Avyakt murli du dimanche 15 novembre 2009

⁰15-11-09 om shanti avyakt baapdaada madhuban

⁰15.11.2009 Avyakt BapDada 15.11.2009

¹‘‘svaraajya ki result check karke svayan ko change karo aur,akhanda raajya ke adhikaari bano’’

¹Vérifiez votre résultat de souveraineté de soi, transformez-vous et réclamez un droit au royaume constant et ininterrompu (akhand).

²aaj dilaaraam baap apne raajdulaare bachchon se milne aaye hain।

²Aujourd’hui, le Père, Celui qui réconforte les cœurs, est venu rencontrer Ses enfants raj-dulare (royaux et très aimés).

³dulaare kyon hain?

³Pourquoi êtes-vous aimés ?

⁴jaante ho ki aap har ek, bachcha teen takhta ke maalik ho?

⁴Savez-vous que chacun de vous est un maître de trois trônes ?

⁵ek svaraajya ka takhta, doosra hai baapdaada ke dil ka takhta aur teesra hai bhavishya ka takhta।

⁵L’un est le trône de la souveraineté de soi, le second est celui du cœur de BapDada et le troisième, le trône futur.

⁶teenon takhta ke adhikaari ho।

⁶Vous avez un droit sur ces trois trônes.

⁷apne bhavishya takhta ka bhi yahaan hi abhyaas kar rahe ho।

⁷Vous vous exercez également ici pour votre trône futur.

⁸bhavishya ki taiyaari va purooshaartha abhi hi kar rahe ho।

⁸Vous faites maintenant des préparatifs et des efforts pour le futur.

⁹ab ka purooshaartha anek janma ka raajya bhaagya dilaane vaala hai।

⁹Les efforts de la période présente vous permettront d’acquérir votre fortune du royaume pendant de nombreuses vies.

¹⁰is samay hi apne raajya bhaagya ke sanskaar dhaaran kar rahe ho kyonki ab ka purooshaartha bhavishya ke raajya ka adhikaari banaata hai।

¹⁰C’est maintenant que vous vous imprégnez de vos sanskars pour la fortune du royaume parce que les efforts du présent vous permettent d’acquérir un droit au royaume futur.

¹¹to check karo ki is samay apna purooshaartha yathaartha hai?

¹¹Vérifiez donc si vos efforts présents sont précis.

¹²jaise bhavishya mein ek raajya hoga to abhi check karo ki hamaara ek raajya man mein chalta hai?

¹²Dans le futur, il y aura un seul royaume ; vérifiez donc maintenant si vous avez un seul royaume dans votre esprit.

¹³purooshaartha mein ek raajya hai? ¹⁴ya maaya raajya mein vighna daalti hai?

¹³Avez-vous un seul royaume dans vos efforts ou Maya crée-t-elle des obstacles dans le royaume ?

¹⁵ek raajya ke bajaae maaya ka prabhaav to nahin padta?

¹⁴Au lieu de n’avoir qu’un royaume, l’influence de Maya se fait-elle sentir ? ¹⁵Non, n’est-ce pas ?

¹⁶do raajya to nahin hote hain?

¹⁶Il n’y a pas deux royaumes, n’est-ce pas ?

¹⁷bhavishya ki visheshta hi hai ek raajya ki।

¹⁷La spécialité du futur est un royaume unique.

¹⁸to abhi ka abhyaas bhavishya mein chalta hai।

¹⁸Ainsi, la pratique du présent se perpétue dans le futur.

¹⁹to check karo ki abhi svaraajya hai, svaraajya mein kahaan maaya dakhal to nahin karti?

¹⁹Vérifiez donc si vous exercez votre souveraineté sur vous-mêmes en ce moment. ²⁰Maya n’interfère pas dans votre souveraineté sur vous-mêmes, n’est-ce pas ?

²⁰do raajya to nahin hain?

²¹Il n’y a pas deux royaumes, n’est-ce pas ?

²¹agar do raajya chalta hai to ek raajya ke sanskaar kab bharenge?

²²S’il y a deux royaumes, alors, quand vous emplirez-vous des sanskars d’un royaume unique ?

²²bhavishya ki visheshta hai hi ek raajya aur ek dharma।

²³La spécialité du futur est qu’il y a un seul royaume et une seule religion.

²³dharma kaun sa hai?

²⁴De quelle religion s’agit-il ?

²⁴aapki vishesh dhaaran kaun si hai?

²⁵Quelle est votre dharna spéciale ?

²⁵sampoorn pavitrata।

²⁶La pureté complète.

²⁶to check karo ki ek dharma hai?

²⁷Vérifiez donc s’il n’y a qu’une seule religion.

²⁷beech mein doosra dharma apvitrata ka dakhal to nahin deta?

²⁸L’autre religion, celle de l’impureté, ne crée pas d’interférence, n’est-ce pas ?

²⁸saath mein yeh bhi check karo ki law and order ek ka hai ya maaya bhi beech mein dakhal to nahin karti?

²⁹En plus de cela, vérifiez aussi qu’il règne bien la loi et l’ordre d’un seul. ³⁰Maya interfère-t-elle de temps en temps ?

²⁹ek ka raajya nirvighna chalta hai?

³¹Le royaume d’un seul se déroule-t-il sans obstacle ?

³⁰aur baat to raajya mein sada sukh aur shanti natural rehti hai, to abhi dekho apne raajya mein sada sukh shanti hai?

³²Un autre aspect : là-bas, dans le royaume, vous avez le bonheur et la paix constamment et naturellement. ³³Alors vérifiez si la paix et le bonheur règnent constamment dans votre propre royaume.

³¹koi dakhal to nahin hota?

³⁴Il n’y a pas d’interférence, n’est-ce pas ?

³²svaraajya mein maaya apna dakhal dekar ashaanti to nahin phailaati?

³⁵Maya n’interfère pas dans votre souveraineté sur vous-mêmes et ne propage pas l’agitation, n’est-ce pas ?

³³svaraajya mein koi salvation, koi prashansa ka prabhaav to maaya nahin daalti?

³⁶Maya ne fait pas fluctuer votre souveraineté à cause d’un désir de louange ou de salut, n’est-ce pas ?

³⁴sada sukh shanti aanand prem, ateendriy sukh kaayam rehta hai?

³⁷Ressentez-vous constamment le bonheur, la paix, la félicité, l’amour et la joie au-delà des sens ?

³⁵kyonki jaante ho ki bhavishya raajya mein sarva praapti hain, sampannata hai, is kaaran santushtata bhi hai।

³⁸Vous savez que, dans votre royaume futur, vous avez tous les trésors ainsi que la perfection et que, de ce fait, vous connaissez aussi le contentement.

³⁶to abhi bhi svaraajya sampanna rehta hai ki koi kami rehti?

³⁹Donc, dès maintenant, votre souveraineté de soi est-elle complète ou manque-t-il quoi que ce soit ?

³⁷kyonki abhi ke purooshaartha mein agar kami rah gai to bhavishya akhanda raajya ke adhikaari kaise banenge!

⁴⁰S’il manque quelque chose dans vos efforts présents, comment pouvez-vous prétendre à un droit au royaume constant et ininterrompu du futur ?

³⁸saara aadhaar abhi ke purooshaartha par hai।

⁴¹Tout dépend des efforts de l’époque présente.

³⁹abhi ki koi bhi kami bhavishya ke sampoorn raajya ke adhikaari nahin ban sakte।

⁴²S’il manque quoi que ce soit dans le présent, vous ne pouvez pas devenir ceux qui auront droit au royaume parfait du futur.

⁴⁰bahutkaal ka yeh svaraajya ka abhyaas bhavishya raajya ke adhikaari banaati hai।

⁴³La pratique de la souveraineté de soi pendant longtemps vous permettra d’obtenir un droit au royaume futur.

⁴¹to yeh apni checking sada rahe kyonki abhi agar bahutkaal ka purooshaartha nahin hoga to praalabdha bhi kam milti hai isliye baapdaada samay prati samay yeh attention khinchava raha hai ki iske liye abhi apne ko sampanna aur sampoorn banaao।

⁴⁴Vérifiez donc tout cela constamment parce que si vous ne faites pas maintenant des efforts sur une longue période, vous ne recevrez qu’une toute petite récompense. ⁴⁵C’est pourquoi régulièrement, BapDada attire votre attention pour vous permettre de devenir complets et parfaits dès à présent.

⁴²agar abhi beech-beech mein kah dete hain ki purooshaartha chal raha hai lekin purooshaartha ke beech mein to-to to nahin aata! ⁴³yeh to ho jaayega, yeh to kar lenge, yeh sanskaar avinaashi 21 janma ka, akhanda raajya ka adhikaari nahin banaayega।

⁴⁶Si vous dites encore et encore que vous faites des efforts et que vous ne cessez d’employer le mot « toh » (de toute façon) dans vos efforts : « De toute façon, ceci ou cela se produira… je le ferai de toute façon… » ce sanskar vous empêchera d’acquérir un droit au royaume constant et ininterrompu pendant 21 vies.

⁴⁴to baapdaada sada ke liye attention dila raha hai, check karo ki agar koi bhi vighna aata hai, toofaan aata hai to toofaan tohpha ban jaata hai।

⁴⁷BapDada attire votre attention sur chaque instant. ⁴⁸Vérifiez si, quand un obstacle ou une tempête (toofan) vient, il ou elle se transforme en cadeau (tohfa).

⁴⁵toofaan toofaan nahin lekin tohpha ban jaaye।

⁴⁹La tempête ne devrait pas rester une tempête, mais elle devrait devenir un cadeau, un présent.

⁴⁶koi bhi maaya ka vaar hota hai, anubhav karaati hai maaya, to woh anubhav bhi aise anubhav ho hamko anubhav ki seedhi aage badhaati hai।

⁵⁰Lorsque Maya vous attaque, elle vous donne une expérience. ⁵¹Voyez donc cette expérience comme un échelon supplémentaire qui vous permet de progresser.

⁴⁷iske liye baapdaada kehte sada apna chart aapehi check karo।

⁵²BapDada dit : « Vérifiez constamment votre bilan.

⁴⁸jitna apna chart check karenge utna hi check karke change karenge।

⁵³Plus vous vérifiez votre bilan personnel (chart), plus vous vous transformerez (change), après avoir vérifié (check) votre niveau.

⁴⁹to har ek apne chart ko check karte ho?

⁵⁴Chacun de vous vérifie-t-il son bilan ?

⁵⁰karte ho?

⁵⁵Oui ?

⁵¹jo roz karta hai woh haath uthaao।

⁵⁶Ceux parmi vous qui le font chaque jour, levez la main !

⁵²jo roj karta hai, kabhi kabhi nahin?

⁵⁷Tous les jours, pas seulement de temps en temps !

⁵³roz chart check karo aur change karo kyonki samay ka ishaara baapdaada ne kaaphi samay se diya hai।

⁵⁸Vérifiez votre bilan chaque jour et transformez-vous parce que BapDada vous met en garde par rapport au temps depuis déjà longtemps.

⁵⁴samay ko dekh bhi rahe ho, manushyon ke man mein chinta badh rahi hai aur aapke man mein chinta nahin lekin prabhu chintan hai।

⁵⁹Vous pouvez voir le temps : les soucis et les inquiétudes (chinta) augmentent dans l’esprit des gens alors que vous, vous n’avez aucun souci dans votre esprit ; au lieu de cela, vous avez Prabhu chintan, des pensées pour Dieu.

⁵⁵prabhu chintan hone ke kaaran aap sada jaante ho ki ham nimitta hain, nirmaan hain kyonki karaavanhaar baap hai।

⁶⁰Et comme vous avez des pensées pour Dieu dans votre esprit, vous savez que vous êtes des instruments et vous êtes humbles, parce que le Père est Karavanhar (Celui qui inspire).

⁵⁶iske kaaran aapke man mein chinta nahin hai, karaavanhaar kara raha hai, yeh smriti sada aage badha rahi hai।

⁶¹De ce fait, vous n’avez aucun souci à l’esprit. ⁶²C’est Karavanhar qui vous fait tout faire. ⁶³Cette conscience vous permet de progresser constamment.

⁵⁷abhi vishesh har ek ko yeh check karna hai ki is sangamayug ka ek ek second samay aur sankalp shubh chalta hai?

⁶⁴A présent, chacun de vous doit vérifier tout spécialement si chaque seconde, chaque moment et chaque pensée de l’âge de confluence sont purs et bénéfiques (subh).

⁵⁸is samay ke mahatva ko jaan ek second, second nahin lekin ek second ki value hai, mahatva hai।

⁶⁵Vous connaissez l’importance de cette période ; une seconde n’est pas une seconde, mais elle a une grande valeur et beaucoup d’importance.

⁵⁹kabhi kabhi bachche kehte hain ki sankalp chala lekin do chaar second chala।

⁶⁶Parfois, les enfants disent qu’ils ont eu une pensée, mais qu’elle ne leur a pris que deux ou quatre secondes.

⁶⁰lekin sangam samay ki value hai, abhi ek second ek ghante ke baraabar hai।

⁶⁷Cependant, l’âge de confluence a beaucoup de valeur. ⁶⁸Une seconde actuelle équivaut à une heure.

⁶¹itna is samay ki value hai kyonki baapdaada ne kah diya hai ki achaanak kisi bhi samay aapka final paper hoga।

⁶⁹Cette période présente a une telle valeur parce que BapDada a dit que votre examen final peut avoir lieu à tout instant, de façon soudaine.

⁶²baapdaada bhi bataayega nahin isliye is samay ka attention sampoorn aur sampanna banaana hai।

⁷⁰BapDada ne vous préviendra pas et c’est pourquoi vous devez avoir en ce moment une attention totale et parfaite.

⁶³baapdaada ne jo sarva khazaane diye hain us ek ek khazaane ko samay par kaarya mein lagaana hai।

⁷¹BapDada vous a donné tous les trésors et chacun de ces trésors doit être utilisé au bon moment.

⁶⁴khazaanon ke maalik ho, maalik ki visheshta yeh hai ki jis samay jis khazaane ki aavashyakta hai us samay woh khazaana kaarya mein lagta hai?

⁷²Vous êtes les maîtres des trésors. ⁷³La spécialité d’un maître est d’utiliser tout trésor nécessaire, quel qu’il soit, au bon moment.

⁶⁵aap order karo samaane ki shakti ko to samaane ki shakti kaarya mein lagti hai?

⁷⁴Quand vous donnez un ordre au pouvoir d’adaptation, est-ce bien ce pouvoir qui est utilisé à ce moment-là ?

⁶⁶kyonki maalik usko kaha jaata hai jo samay par apne khazaane kaarya mein laga sake।

⁷⁵Parce qu’un maître est à même d’utiliser ses trésors au bon moment.

⁶⁷to abhi sabhi ko itna sva par attention dena hai।

⁷⁶Vous devez donc maintenant tous vous accorder à vous-mêmes une telle attention !

⁶⁸sabke andar khushi ka khazaana sada hi chehre aur chalan mein dikhaai de।

⁷⁷Le trésor du bonheur devrait toujours se voir sur votre visage et dans votre activité.

⁶⁹khushi avinaashi baap ki den hai।

⁷⁸Le bonheur est un cadeau que vous fait le Père éternel.

⁷⁰to avinaashi baap ki den ko avinaashi rakho।

⁷⁹Gardez donc éternellement le cadeau du Père éternel.

⁷¹khushi ke liye kaha jaata hai - khushi jaisi koi khuraak nahin, khushi jaisa koi khazaana nahin।

⁸⁰On dit que rien n’est plus nourrissant que le bonheur, qu’aucun trésor ne peut lui être comparé.

⁷²to jiske andar sada khushi hai unke naynon se, chehre se, chalan se automatic dikhaai deti hai।

⁸¹Le bonheur se voit automatiquement dans les yeux, sur le visage et dans l’activité de ceux qui ont un bonheur constant.

⁷³baapdaada ka vardaan hai ki sada khush raho aur sada khushi baanto kyonki khushi baantane se khushi badhegi aur koi bhi khazaana baantane se kam hota hai lekin khushi ka khazaana jitna baantenge utna badhega।

⁸²BapDada vous donne cette bénédiction : « Restez toujours heureux et distribuez constamment le bonheur parce qu’il augmente au fur et à mesure qu’on le distribue ! » Si vous distribuez un trésor, il diminue, mais plus vous distribuerez le trésor du bonheur et plus il augmentera.

⁷⁴to check karo khushi ka khazaana sada kaayam hai?

⁸³Vérifiez donc si vous l’avez constamment.

⁷⁵abhi sabhi bachchon ko chaahe desh chaahe videsh sabhi bachchon ko baapdaada ek baat ki vishesh mubaarak de rahe hain।

⁸⁴A présent, BapDada félicite spécialement tous les enfants, de ce pays et de l’étranger, pour une chose.

⁷⁶kaun si baat?

⁸⁵De quoi s’agit-il ?

⁷⁷jo sabhi ne chaahe desh mein, chaahe videsh mein apne umang-utsaah se aatmaon ko baap ka sandesh de diya।

⁸⁶Ici comme à l’étranger, vous avez tous donné aux âmes le message du Père avec entrain et enthousiasme.

⁷⁸sabhi ne apni khushi se jo kaarya kiya us kaarya mein programme ek kiya, har jagah ek programme kiya lekin uska phal hajaar guna praapta kiya।

⁸⁷Tous les programmes que chacun de vous a faits avec bonheur – peut-être n’en avez-vous fait qu’un, mais vous avez eu au moins un programme dans chaque endroit – vous ont permis d’acquérir un fruit multiplié par mille.

⁷⁹baapdaada ko yahi sankalp hai ki ab ke samay pramaan jo circumstance hai woh aage aage naajuk hote jaayenge isliye chaahe gaanv hai, chaahe koi bhi kona hai, aise ulhana nahin rah jaae ki hamaara baap aaya aur hamko aapne sandesh nahin diya isliye sabhi ne jo umang utsaah se kaarya kiya, baapdaada khush hai aur aise hi aapas mein milkar aise programme banaate rehna।

⁸⁸La pensée de BapDada est que, selon l’époque présente, les circonstances vont devenir de plus en plus difficiles et c’est pourquoi, dans les villages comme dans chaque recoin, nulle part on ne devrait entendre cette plainte : « Notre Père est venu, mais vous ne nous avez pas donné le message. » C’est pourquoi BapDada est content du travail que vous avez tous accompli avec zèle et enthousiasme. ⁸⁹Continuez à vous réunir et à organiser des programmes similaires entre vous.

⁸⁰baapdaada ne dekha ki umang-utsaah aur himmat sabhi ne apne-apne vidhi se kaarya mein lagaaya hai lekin abhi to sabne bahut achha kiya, aage bhi samay pramaan yeh lakshya rakho ki koi bhi kona bina sandesh ke rah nahin jaae।

⁹⁰BapDada a vu que vous avez tous utilisé votre entrain, votre enthousiasme et votre courage, chacun à sa façon, et que vous avez tous très bien travaillé. ⁹¹Dans le futur aussi, en fonction du moment, ayez ce but qu’il ne devrait rester aucun endroit qui n’ait pas reçu le message.

⁸¹ismen apna bhi purooshaartha achha chalta aur aatmaon ka bhi kalyaan hota hai।

⁹²En faisant cela, vous pouvez faire de bons efforts pour vous-mêmes et les autres âmes aussi en bénéficieront.

⁸²sabhi ko yeh programme achhe lage na!

⁹³Vous avez tous aimé ces programmes, n’est-ce pas ?

⁸³achha laga!

⁹⁴Les avez-vous aimés ?

⁸⁴to baapdaada sabhi bachchon ko yahi baar-baar kehte ki aatmaon ke prati merciful bano। ⁸⁵aajkal duhkh ashaanti ke kaaran sabhi dil se kehte hain raham karo, daya karo।

⁹⁵BapDada dit donc encore et encore à tous les enfants : « Soyez emplis de miséricorde envers les âmes. » A l’heure actuelle, à cause de la peine et de l’agitation, elles disent toutes, du fond de leur cœur : « Prends pitié de nous ! ⁹⁶Aie de la miséricorde !

⁸⁶to baap ke saathi aap bachche ho, to baap bachchon dvaara abhi har ek bachche ka merciful ka part dekhne chaahte hain।

⁹⁷Aie de la compassion ! » Or, les enfants, vous êtes les compagnons du Père. ⁹⁸Donc, à présent, les enfants, le Père veut voir chacun jouer le rôle d’être empli de miséricorde.

⁸⁷aapka umang hai ki duhkhamay sansaar badalkar sukhmay sansaar aana hi hai।

⁹⁹Vous avez de l’enthousiasme pour que le monde de la peine se transforme et que le monde du bonheur arrive effectivement.

⁸⁸to sukhmay sansaar aane ke liye yeh duhkh ashaanti ka vinaash hone ke liye haalten badal rahi hain।

¹⁰⁰Les conditions changent pour que le monde du bonheur arrive et que la peine et l’agitation soient détruites.

⁸⁹to aaj ka yahi baap ka sandesh yaad rakho ki ab chaahe mansa, chaahe vaacha, chaahe chehre aur chalan se seva ki gati badhaate chalo।

¹⁰¹Ainsi, rappelez-vous le message du Père aujourd’hui : Continuez maintenant à augmenter l’intensité du service par votre esprit, par vos paroles, par votre visage et par votre activité.

⁹⁰apna raajya sameep laate chalo।

¹⁰²Continuez à faire se rapprocher votre royaume.

⁹¹achha।

¹⁰³Achcha.

⁹²is baari jo pahli baar aaye hain baapdaada se milne, woh haath uthaao।

¹⁰⁴Ceux qui sont venus rencontrer BapDada pour la première fois, levez la main !

⁹³achha bahut hain।

¹⁰⁵Ils sont nombreux.

⁹⁴thoda utho।

¹⁰⁶Vous pouvez vous lever.

⁹⁵mubaarak ho।

¹⁰⁷Félicitations.

⁹⁶phir bhi samaapti ke pahle pahunch gaye ho।

¹⁰⁸Au moins, vous êtes arrivés ici avant la fin.

⁹⁷naya janma le liya।

¹⁰⁹Vous avez pris une nouvelle naissance.

⁹⁸iska sabhi ki taraph se abhi aane vaale bachchon ko baapdaada aur chaaron or ke bachchon dvaara mubaarak ho, mubaarak ho।

¹¹⁰A tous les enfants qui sont venus de tous les différents endroits, félicitations de BapDada et de tous les enfants de partout ! ¹¹¹Félicitations !

⁹⁹brahman parivaar ko dekh khushi hoti hai na!

¹¹²Vous êtes heureux en voyant la famille brahmine, n’est-ce pas ?

¹⁰⁰lekin jo abhi aaye ho unhon ko baapdaada yahi kehte to abhi bahut samay beet gaya, bahut thoda raha isliye purooshaartha teevra karna hai।

¹¹³A ceux qui sont venus maintenant, BapDada dit : « Beaucoup de temps a passé. ¹¹⁴Il en reste très peu et vous devez donc faire des efforts intenses.

¹⁰¹teevra purooshaarthi aage badhenge, chalna nahin udna।

¹¹⁵Ceux qui font des efforts intenses progresseront. ¹¹⁶A présent, vous ne devez pas marcher, vous devez voler.

¹⁰²udti kala ka purooshaartha karenge to baap ka varsa der se aate hue bhi poora apna hak le sakte ho।

¹¹⁷Si vous faites l’effort du niveau volant, alors, bien que vous soyez venus tard, vous pourrez recevoir un droit complet à l’héritage du Père.

¹⁰³har second khush rehna aur sabhi ko paigaam dena, sandesh dena।

¹¹⁸Restez heureux à chaque seconde et donnez ce message à tous.

¹⁰⁴achha।

¹¹⁹Achcha.

¹⁰⁵seva ka tarna yu.pi. banaaras aur pashchim nepaal ka hai:- jo seva prati aaye hain woh utho।

¹²⁰Cette fois-ci, les sevadharis viennent de l’Utar Pradesh (UP), de Benares et de l’Ouest du Népal. ¹²¹Ceux qui sont venus pour servir, levez-vous !

¹⁰⁶achha chance liya hai।

¹²²Vous avez saisi une bonne chance.

¹⁰⁷yu.pi. mein aapki seva ka yaadgaar bahut hai।

¹²³Il existe de nombreux mémoriaux de votre service dans le UP.

¹⁰⁸bhaktimaarga ke mandir bhi bahut hain, nadiyaan bhi bahut hain।

¹²⁴Il y a beaucoup de temples sur le chemin de la dévotion et il y a aussi beaucoup de fleuves.

¹⁰⁹to yu.pi. vaale chaaron or seva badha bhi rahe hain aur badhaate rahenge।

¹²⁵Ceux du UP font grandir le service partout et ils continueront à le faire.

¹¹⁰abhi baapdaada sabhi zone ko kehte hain ki har ek apne zone mein ek aisa group banaao jis group mein sabhi varga ke hon।

¹²⁶A présent, BapDada dit à ceux de toutes les régions : « Préparez désormais un groupe qui réunit des membres de tous les départements créés pour le service.

¹¹¹jo aapke varga bane hue hain, seva ke liye aur har ek zone apne area mein har varga ki seva kar rahe ho, karte bhi rahenge lekin har zone mein aisa group service ka ho jismen har varga ka ek ek ho।

¹²⁷Chaque région sert des gens de tous ces départements et continuera à le faire.

¹¹²aur jahaan bhi programme karo vahaan woh group apne apne varga ko vishesh nimantran de।

¹²⁸Partout où vous organisez un programme, ce groupe devrait envoyer des invitations spéciales aux gens de leur propre profession.

¹¹³koi bhi varga ulhana nahin de ki humein to sandesh nahin mila।

¹²⁹Aucun département ni aucune profession ne devrait pouvoir se plaindre de n’avoir pas reçu le message.

¹¹⁴aur har ek jo variety group bane woh seva bhi badhaaye, apne varga ki aur saath mein har ek apna apna anubhav sunaave ki hamaare ko is knowledge se kya mila aur kya anubhav kar rahe hain।

¹³⁰Chacun, au sein de ce groupe diversifié ainsi créé, devrait faire grandir le service de son propre département, de sa propre profession et, de plus, chacun devrait raconter sa propre expérience en expliquant ce qu’il a reçu grâce à cette connaissance et ce qu’il expérimente maintenant.

¹¹⁵to har zone mein aisa seva ka group taiyaar karo।

¹³¹Préparez donc un tel groupe de service dans chaque région.

¹¹⁶chaahe bhaashan karne ka time itna na bhi mile lekin unhon ko function ke samay peechhe line mein bithaake unka parichay stage secretary deve।

¹³²Même s’il n’y a plus tellement de temps pour donner des conférences, à la fin des programmes, faites-les s’asseoir en ligne et que l’animateur les présente au public.

¹¹⁷ek do ka anubhav bhi rakh sakte ho aur parivaar mein rehte apna kaarya karte hue hamaari jeevan kaise beeti, kaise badli, woh anubhav chance leke time ho to sunaave।

¹³³Un ou d’eux d’entre eux peuvent partager leurs expériences et, s’il reste du temps, ils peuvent en profiter pour relater comment ils ont transformé leur vie tout en vivant avec leur famille et en continuant leur travail.

¹¹⁸baapdaada ne pahle bhi kaha hai to aise vishesh mike bhi ho, jo group seva karta rahe।

¹³⁴BapDada a déjà dit qu’il devrait y avoir des micros spéciaux qui continuent à servir des groupes.

¹¹⁹achha hai yu.pi. ne vishesh brahma baap ki paalna lene ka adhikaar praapta kiya hai।

¹³⁵C’est bien que le UP ait acquis le droit de recevoir un soutien spécial du Père Brahma.

¹²⁰yu.pi. mein brahma ke naam se yaadgaar bhi hai।

¹³⁶Il y a un mémorial sous le nom de Brahma au UP.

¹²¹to yu.pi. ka bhaagya hai, jo jagat amba, brahma baba ki paalna li hai।

¹³⁷C’est la fortune du UP d’avoir bénéficié du soutien de Jagadamba et de Brahma Baba.

¹²²to paalna ki dharni hai।

¹³⁸Cette région a donc reçu du soutien.

¹²³bhaagya ka sitaara brahma baap aur jagat amba ne yu.pi. ko vardaan mein diya।

¹³⁹Le Père Brahma et Jagadamba ont donné au UP la bénédiction d’être l’étoile de la fortune.

¹²⁴achha hai।

¹⁴⁰C’est bien.

¹²⁵abhi din pratidin baap ne dekha ki seva sthaan aur jo bhi upsevaakendra va geeta paathshaalaayen hain woh pahle se abhi vriddhi achhi hai iseelie baapdaada khaas mubaarak de rahe hain ki badhte chalo aur number vriddhi karne mein, sandesh dene mein number one bano।

¹⁴¹Jour après jour, le Père a vu que, maintenant plus qu’avant, il y a eu une bonne expansion des lieux de service, des sous-centres et des Gita patshalas. ¹⁴²C’est pourquoi BapDada vous félicite spécialement : « Continuez à aller de l’avant et devenez n°1 pour ce qui est d’augmenter les effectifs et de transmettre le message.

¹²⁶achha hai, baapdaada khush hai aur badhaate chalna।

¹⁴³C’est bien ; BapDada est content. ¹⁴⁴Continuez à progresser de cette façon.

¹²⁷teachers ko mubaarak hai।

¹⁴⁵Félicitations aux professeurs !

¹²⁸vriddhi kar rahi ho aur isse bhi jyaada mein jyaada vriddhi karte rehna।

¹⁴⁶Vous progressez ; donc continuez à progresser autant que vous le pouvez.

¹²⁹achha।

¹⁴⁷Achcha.

¹³⁰mahila wing ki meeting hai:- achha hai, maataaon ka kalyaan to jabse baapdaada kaarya ke liye nimitta banen to pahle hi maataaon ke oopar kalash rakha।

¹⁴⁸Il y a eu une rencontre du Département des Femmes. ¹⁴⁹C’est bien. ¹⁵⁰Les mères ont tiré profit du temps et BapDada est devenu un instrument pour cela parce que BABA a commencé par placer l’urne sur la tête des mères.

¹³¹paandav saathi hain lekin phir bhi yeh visheshta aarambha hui ki maataayen seva ke nimitta aage badhi aur jab se baapdaada ne maataaon ko martaba diya to government mein bhi aajkal maataayen sabmen, har kaarya mein sahayogi ban kamaal kar rahi hain।

¹⁵¹Les Pandavs sont les compagnons, mais cette spécialité a commencé avec les mères comme premiers instruments pour avancer dans le service. ¹⁵²Depuis que BapDada a donné un statut aux mères, le gouvernement aussi a fait pareil et les femmes deviennent coopératives dans chaque tâche et font des merveilles.

¹³²to sangamayug ki, baapdaada ke kaarya ki visheshta ya naveenta maataayen hain aur abhi maataaon ki visheshta aage aage jaise baapdaada ke aage badh rahi hai aise hi government mein ya aaj ki duniya mein maataaon ki taraph sabhi ki najar hai isliye yeh programme dhoomdhaam se karo, maataaon ko aisa aage badhaao jo sab dekhen ki maataaon ki shakti, maataaon ki paalna kitni oonchi hai।

¹⁵³La spécialité ou la nouveauté de l’œuvre de BapDada et de l’âge de confluence, ce sont les femmes, les mères. ¹⁵⁴De même que la spécialité des mères grandit devant BapDada, le regard de tous ceux du gouvernement et aussi de ceux du monde d’aujourd’hui est posé sur les mères. ¹⁵⁵C’est pourquoi vous devriez faire ce programme avec beaucoup de faste et de splendeur. ¹⁵⁶Faites progresser les femmes de façon à ce que tous voient que le pouvoir et le soutien des femmes sont tellement élevés.

¹³³abhi maataayen parivaar mein rehte apne bachchon ka aisa sample banaao jo kisi ko bhi baapdaada sample dikhaaye ki ghar aashram kaise bana। ¹³⁴bachche kaise apni maryaadaaon mein rehte hain।

¹⁵⁷Maintenant, en vivant en famille, les femmes devraient faire de leurs enfants des exemples tels que BapDada puisse montrer à tous comment un foyer est devenu un ashram et comment les enfants y observent de tels codes de conduite.

¹³⁵yeh jo impression hai ki bachche badal jaayen, yeh government ki problem hai, woh maataayen aisa practical karke dikhaao jo government soche ki yeh maataayen bachchon ka kalyaan bhi kar sakti hain।

¹⁵⁸Les gens ont l’impression que les enfants devraient changer. ¹⁵⁹C’est le problème du gouvernement. ¹⁶⁰Les mères devraient le faire concrètement et le montrer à tous, pour que le gouvernement se dise que vous, les mères, pouvez également apporter du bénéfice aux enfants.

¹³⁶jo bhi svayan bane hain woh bachchon ko aise taiyaar karen jo government ko dekhne mein aave ki yeh kya kamaal kar sakti hain।

¹⁶¹En fonction de ce que vous êtes vous-mêmes devenues, préparez vos enfants de la même façon et ainsi le gouvernement pourra voir quelles merveilles vous êtes capables d’zccomplir.

¹³⁷achha hai।

¹⁶²C’est bien.

¹³⁸maataaon ka programme rakhne se maataaon mein umang utsaah aayega to aage auron ki seva kar sakengi।

¹⁶³Avec un tel programme, les femmes auront de l’entrain et de l’enthousiasme et pourront servir les autres dans le futur.

¹³⁹achha hai saphalta to hai hi।

¹⁶⁴C’est bien et le succès est garanti.

¹⁴⁰achha।

¹⁶⁵Achcha.

¹⁴¹Indore hostel ki kumaariyon se:- achha hai, kumaariyaan apne ko shakti roop samjhen, ham kumaariyaan hain nahin, shivshakti hain, is parivartan se aisi kamaal karke dikhaao jo seva mein aapka parivartan ka jo pratyaksha roop hai woh chehra aur chalan saakshaatkaar karaave।

¹⁶⁶BapDada rencontre les Kumaris de la pension d’Indore. ¹⁶⁷Les kumaris, c’est bien que vous vous considériez comme des Shaktis. « Nous ne sommes pas des kumaris, des jeunes filles, mais des Shiv Shaktis ». ¹⁶⁸Par cette transformation, montrez des merveilles telles que la forme visible de votre transformation, votre visage et votre activité, donnent des visions dans le service.

¹⁴²jaise aap badi bahinon ko, daadiyon ko dekhte hain to unka prabhaav janta ko dekhte hi padta hai, vibration hota hai, aise aap ek ek kumaari aise apne mein shakti bharo jo aap kahaan bhi jaao, kiski bhi seva karo to unko aisa anubhav ho ki yeh saadhaaran kumaariyaan nahin hain lekin shaktiyaan, deviyaan hain।

¹⁶⁹Vous avez vu les sœurs aînées et les Dadis ; quand les gens les voient, elles ont un tel impact qu’ils captent ces vibrations. ¹⁷⁰De même, chacune d’entre vous, les kumaris, devrait s’emplir d’un tel pouvoir que, partout où vous allez, les gens fassent l’expérience que vous n’êtes pas des jeunes filles ordinaires, mais des Shaktis et des déesses.

¹⁴³aapki shakla se baap ki soorat, brahma baap ki paalna ka prabhaav aapki soorat mein dikhaai de।

¹⁷¹Sur votre visage, ils devraient voir l’image du Père et sentir l’impact du soutien que vous avez reçu du Père Brahma.

¹⁴⁴aakhir yahi seva ka part chalna hai।

¹⁷²A la fin, c’est ce service-là qui se fera.

¹⁴⁵to har ek kumaari itna apne mein shakti bharo baaki achha hai, achhi chal rahi ho, aage badh bhi rahi ho lekin abhi aapka chehra, chalan dikhaai de ki nyaari aur pyaari hai।

¹⁷³Les kumaris, chacune de vous devrait s’emplir d’un tel pouvoir. ¹⁷⁴Néanmoins, c’est bien, vous avancez bien et vous progressez. ¹⁷⁵Mais votre visage et votre activité devraient à présent révéler que vous êtes uniques et emplies d’amour.

¹⁴⁶baaki achha hai, baapdaada samaachaar sunte rehte hain।

¹⁷⁶Autrement, c’est bien. ¹⁷⁷BapDada continue de recevoir vos nouvelles.

¹⁴⁷ek ek centre sambhaalne yogya hands ban jaao to kitne centre khul jaayenge!

¹⁷⁸Si chacune de vous devient une main digne pour s’occuper d’un centre, tant de centres peuvent alors être ouverts.

¹⁴⁸to baapdaada yeh result dekhenge ki har ek kumaari centre sambhaal rahi hai।

¹⁷⁹BapDada verra le résultat : que chacune de vous s’occupe d’un centre.

¹⁴⁹aise hi yogya ban jaao kyonki aajkal teachers seva ke liye aavashyak hai।

¹⁸⁰Devenez donc dignes parce qu’on a besoin de professeurs maintenant pour le service.

¹⁵⁰lekin nirvighna teacher banna।

¹⁸¹Néanmoins, vous devez devenir des professeurs libres des obstacles.

¹⁵¹woh likh karke bhejna to kitni nirvighna teacher banke umang utsaah se udti hain।

¹⁸²Envoyez à Madhuban une note pour dire combien sont devenus des professeurs libres des obstacles et volent dans l’entrain et l’enthousiasme.

¹⁵²baaki achha hai, apni jeevan ko bana rahe hain bahut achha, sabhi kumaariyon ko duaayen do, sahayog do to yeh bhavishya mein nirvighna number one teacher banen।

¹⁸³C’est bien que vous vous créiez une bonne vie pour vous-mêmes. ¹⁸⁴Très bien. ¹⁸⁵Vous devriez tous donner des bénédictions aux kumaris ainsi que votre coopération pour que, dans le futur, elles deviennent des professeurs n°1 libres des obstacles.

¹⁵³hands ki aavashyakta hai na।

¹⁸⁶On a besoin de mains.

¹⁵⁴foreign mein bhi chaahiye na।

¹⁸⁷On en a aussi besoin à l’étranger, n’est-ce pas ?

¹⁵⁵nirvighna, mool underline karo nirvighna teacher।

¹⁸⁸Libres des obstacles. ¹⁸⁹La chose principale à souligner est d’être un professeur libre des obstacles.

¹⁵⁶abhi result aayegi baapdaada ke paas, theek hai na।

¹⁹⁰Ensuite, BapDada recevra le résultat. ¹⁹¹OK ?

¹⁵⁷aise hi lakshya hai na!

¹⁹²C’est votre but, n’est-ce pas ?

¹⁵⁸achha।

¹⁹³Achcha.

¹⁵⁹is group mein CAD group (dil vaalon ka) bhi aaya hai:- achha hai har ek aapas mein raay karke aage apni seva ko badhaate rehte ho, umang-utsaah badhaate chalte ho aur apne ko isi kaarya mein busy rakhte ho to uski result purooshaartha ka bal bhi milta hai aur phal bhi milta hai।

¹⁹⁴Le CAD (département qui s’occupe des malades cardiaques). ¹⁹⁵C’est bien que vous ayez tous des discussions entre vous et que vous continuiez à faire avancer le service. ¹⁹⁶Vous faites sans cesse grandir votre entrain et votre enthousiasme et restez occupés dans cette tâche et, en résultat, vous recevez du pouvoir dans vos efforts et vous en recevez aussi le fruit.

¹⁶⁰jitna plan banaate ho practical mein laate ho to baapdaada ki taraph se har group ko vishesh sakaash dvaara bhi sahayog baapdaada dete hain।

¹⁹⁷Plus vous élaborez de plans et les mettez en pratique et plus BapDada donne à chaque groupe une coopération spéciale par Son sakaash.

¹⁶¹achha hai।

¹⁹⁸C’est bien.

¹⁶²badhte chalo, badhaate chalo।

¹⁹⁹Continuez à avancer et à permettre aux autres d’avancer.

¹⁶³achha।

¹⁶⁴kaal aaph time ke mehmaanon se:- lucky hain, aapka bhaagya aap sabko yahaan tak laaya hai, abhi is bhaagya ko aage badhaate rehna।

²⁰⁰BapDada rencontre les invités du Call of the Time : Vous êtes chanceux. ²⁰¹Votre fortune vous a tous amenés ici. ²⁰²A présent, continuez à augmenter cette fortune.

¹⁶⁵aage badhaane ka saadhan kya hai?

²⁰³Quelle est la méthode pour la faire grandir ?

¹⁶⁶ek to connection zaroor rakhna aur connection ke aage is brahman family se, baapdaada se relation aage badhaate rehna।

²⁰⁴C’est tout d’abord, bien sûr, de rester en connexion et, en plus de cette connexion, de continuer à augmenter votre relation avec la famille brahmine et avec BapDada.

¹⁶⁷jitna connection relation rakhenge utna khazaane akhut khazaane ikatte hote rahenge।

²⁰⁵Plus vous resterez en relation et en connexion, plus vous continuerez d’accumuler des trésors sans limites.

¹⁶⁸khazaanon ke maalik ban jaayenge।

²⁰⁶Vous deviendrez les maîtres des trésors.

¹⁶⁹jis samay jo shakti chaahiye, jo gun chaahiye woh anubhav karte rahenge।

²⁰⁷Vous continuerez également à faire l’expérience du pouvoir ou de la vertu nécessaire au moment même où vous en avez besoin.

¹⁷⁰achha hai।

²⁰⁸C’est bien.

¹⁷¹baapdaada ko yeh jo programme kiya, karte rehte hain, achha lagta hai।

²⁰⁹BapDada aime le programme que vous venez de faire et que vous continuez à faire.

¹⁷²madhuban mein India mein aana pasanda aata hai na!

²¹⁰Vous aimez venir à Madhuban et en Inde, n’est-ce pas ?

¹⁷³pasanda aata hai?

²¹¹Aimez-vous cela ?

¹⁷⁴dekho aapko dekh karke India ke aapke bhaai behen woh bhi khush hote hain।

²¹²Regardez, en vous voyant tous, vos frères et sœurs de l’Inde sont également heureux.

¹⁷⁵sabhi ke dil mein aata hai hamaare bhaai hamaari bahinen aa gai, aa gai, khushi hoti hai।

²¹³Chacun se dit dans son cœur : « Nos frères et sœurs sont venus » et ils sont heureux.

¹⁷⁶dekho aap bhi khush hote aur yahaan saara parivaar itna bada parivaar kabhi suna, dekha, aur abhi dekho kitna aapka parivaar hai।

²¹⁴Vous êtes tous heureux ainsi que toute cette famille. ²¹⁵Avez-vous jamais vu ou entendu parler d’une famille aussi nombreuse ? ²¹⁶Voyez combien votre famille est grande !

¹⁷⁷to ek ek bachche ko baapdaada ka padamguna yaadapyaar sveekaar ho।

²¹⁷Ainsi, que chaque enfant accepte l’amour et le souvenir de BapDada des millions et des millions de fois.

¹⁷⁸achha।

²¹⁸Achcha.

¹⁷⁹40 deshon ke 300 double videshi bhaai bahinen aaye hain:- baapdaada khush hote hain yeh har saal ka sangathan yahaan bhaarat ke bhaai bahinon ko bhi achha lagta hai, baapdaada ko to achha lagta hi hai, aapas mein milke len den karke har varsha ka aage ke liye seva aur sva ka chart donon baaten karte ek do ko umang utsaah badhaate ho, yeh dekh baapdaada khush hote hain।

²¹⁹300 frères et sœurs doubles étrangers sont venus de 40 pays : BapDada est content que chaque année, vous aimiez tous rencontrer vos frères et sœurs à Bharat. ²²⁰BapDada aime cela de toute façon. ²²¹BapDada est content que vous vous réunissiez chaque année pour échanger et élaborer des plans pour le service et pour le progrès personnel de chacun, et que vous continuiez à faire grandir l’entrain et l’enthousiasme de chacun.

¹⁸⁰aap sabko bhi itne bhaai behen milte hain, dekhte hain, khush hote hain to aap bhi khush hote hain na।

²²²Vous en venez aussi à rencontrer tellement de frères et sœurs. ²²³Par conséquent, en les voyant, vous devenez heureux aussi, n’est-ce pas ?

¹⁸¹achha hai baapdaada ne dekha to baapdaada ke direction ko practical mein laane mein umang utsaah se ek do ko attention dilaate hain।

²²⁴C’est bien. ²²⁵BapDada a vu que pour concrétiser les directives de BapDada, vous attirez mutuellement votre attention avec entrain et enthousiasme.

¹⁸²problem jo purooshaartha ko dheela karti hain woh ek do ko sunaane se spashta karne se purooshaartha mein bhi teevragti aati hai।

²²⁶En vous racontant les uns aux autres comment vous faites face aux problèmes qui vous font vous relâcher dans vos efforts, et en résolvant ces problèmes, vous êtes en mesure d’intensifier vos efforts.

¹⁸³aur bhaai bahinon se milke ek ek ke purooshaartha ko dekh aage badhte bhi ho।

²²⁷Vous avancez également en rencontrant des frères et sœurs et en voyant les efforts de chacun.

¹⁸⁴to yeh programme baapdaada ko pasanda hai।

²²⁸BapDada aime donc ce programme.

¹⁸⁵aapko bhi pasanda hai na!

²²⁹Vous l’aimez aussi, n’est-ce pas ?

¹⁸⁶pasanda hai?

²³⁰L’aimez-vous ?

¹⁸⁷paandavon ko pasanda hai?

²³¹Les Pandavs ?

¹⁸⁸achha hai ab to baapdaada ne sab double purooshaarthi bachchon ko saugaat number one banke lene ka ishaara bhi kiya hai। ¹⁸⁹har ek centre aur uske connection mein aane vaale centre nirvighna aur teevra purooshaartha ki gati mein number one banen।

²³²C’est bien. ²³³A présent, les enfants faiseurs d’efforts doubles, BapDada vous a donné à tous le signal de revendiquer le cadeau n°1. Chaque centre principal et tous les centres qui y sont reliés devraient devenir n°1 en étant libres des obstacles et atteindre une vitesse intense dans leurs efforts.

¹⁹⁰to jo number one banega usko saugaat denge baapdaada। ¹⁹¹khud to banen lekin sabhi ko bhi saath leke chalna hai na।

²³⁴BapDada offrira un cadeau à ceux qui deviennent n°1. Vous pouvez le devenir vous-mêmes, mais vous devez aussi emmener tous les autres avec vous.

¹⁹²sangathan ko bhi majboot karna hai।

²³⁵Vous devez aussi rendre l’assemblée forte.

¹⁹³to dekhenge number one kaun leta hai! ¹⁹⁴jo bhi leve, jitne bhi leven baapdaada ko khushi hai।

²³⁶Nous verrons donc qui obtient le n°1. Quels que soient ceux qui l’obtiennent et quel que soit leur nombre, BapDada sera content.

¹⁹⁵theek hai na!

²³⁷Est-ce OK ?

¹⁹⁶abhi se leke yeh lakshya rakho ki humein udkar udaana hai।

²³⁸Dorénavant, ayez le but de voler et de faire voler les autres.

¹⁹⁷chalne vaale nahin, udne vaale, udti kala ka certificate lena hai।

²³⁹Vous n’êtes pas ceux qui se contenteront de marcher, mais vous volerez. ²⁴⁰Vous devez obtenir le certificat du niveau volant.

¹⁹⁸kabhi kabhi nahin, sada udti kala।

²⁴¹Et pas seulement de temps en temps, mais toujours.

¹⁹⁹lena hai na!

²⁴²Vous l’obtiendrez, n’est-ce pas ?

²⁰⁰certificate lena hai?

²⁴³Allez-vous obtenir ce certificat ?

²⁰¹abhi har din koi na koi baat mein progress karte chalo।

²⁴⁴A présent, continuez à progresser chaque jour dans un aspect ou un autre.

²⁰²chaar subject hain, chaar subject mein se koi na koi subject ka lakshya rakh karke practical mein laake apna chart aage badhaate chalo।

²⁴⁵Il y a quatre sujets. ²⁴⁶Gardez le but de mettre en pratique l’un ou l’autre des quatre sujets et continuez ainsi à progresser dans votre bilan personnel.

²⁰³achha hai।

²⁴⁷C’est bien.

²⁰⁴baapdaada ne dekha to videsh mein bhi aise bachche hain jo baba jo chaahte hain woh practical mein laate apna potaamel roz baapdaada ko dete hain।

²⁴⁸BapDada a vu qu’à l’étranger aussi, certains enfants concrétisent ce que BapDada veut et donnent chaque jour leur bilan personnel à BapDada.

²⁰⁵purooshaartha achha hai isliye baapdaada jo aise gupta purooshaarthi hain unko amritvele roz mubaarak khaas dete hain।

²⁴⁹Ils font de très bons efforts et c’est pourquoi BapDada félicite tout spécialement à l’amrit vela ceux qui font de tels efforts incognito.

²⁰⁶to badhte chalo, teevra purooshaarthi ban udte chalo।

²⁵⁰Continuez donc à progresser ; devenez des faiseurs d’efforts intenses et continuez à voler.

²⁰⁷achha।

²⁵¹Achcha.

²⁰⁸sarva India programme ki launching haidraabaad mein hui hai:- yeh bhi kaarya kar rahe hain, baapdaada seva ke plan ko dekh, umang-utsaah ko dekh khush hote hain aur baapdaada ka vardaan hai ki saphalta har bachche ka janma siddha adhikaar hai। ²⁰⁹isliye saphalta rahegi, sabko saathi bana karke sahayogi banaake chal rahe hain aur chalte rahenge।

²⁵²Le lancement de « Serve India » a eu lieu à Hyderabad. ²⁵³Vous menez à bien cette tâche. ²⁵⁴En voyant les plans de service, en voyant l’entrain et l’enthousiasme de chacun, BapDada est content et donne cette bénédiction : « Le succès est le droit de naissance de chaque enfant. » C’est pourquoi vous connaîtrez le succès. ²⁵⁵Vous avancez et continuerez à avancer en faisant de chacun votre compagnon coopératif.

²¹⁰mubaarak ho।

²⁵⁶Félicitations.

²¹¹mehnat kiya, mehnat achhi ki hai, umang achha hai aur umang-utsaah jahaan hai vahaan saphalta hai hi hai।

²⁵⁷Vous avez fait de bons efforts. ²⁵⁸Vous avez travaillé dur. ²⁵⁹Vous avez un bon enthousiasme et là où règne l’enthousiasme, le succès est garanti.

²¹²haidraabaad vaale uthen, teachers kahaan hai?

²⁶⁰Ceux d’Hyderabad, levez-vous ! ²⁶¹Où sont les professeurs ?

²¹³dekho pahla number haidraabaad ko chance mila aur baapdaada ko achha laga ki sabne yathaashakti sahayog diya aur seva ka part badi dil se bajaaya। ²¹⁴jo kiya woh bahut achha kiya, himmat achhi rakhi।

²⁶²Voyez, Hyderabad a reçu la première chance et BapDada a aimé que tous coopèrent en fonction de leur capacité et jouent leur rôle de service avec un grand cœur., Vous avez très bien fait tout ce que vous avez fait. ²⁶³Vous avez eu un bon courage.

²¹⁵himmat vaalon ko baba ki madad hai hi।

²⁶⁴Ceux qui gardent courage reçoivent assurément l’aide de BABA.

²¹⁶achha।

²¹⁷to aaj jo baapdaada ne kaha ki svaraajya adhikaari ban svaraajya ki result check karo, woh check karne se koi bhi kami ko bahut samay se change karna hai kyonki bahut samay akhanda raajya chale, iski aavashyakta hai bahut samay ka purooshaartha, bahut samay ki praalabdha ke svatah hi adhikaari bante hain iseelie underline bahut samay ka purooshaartha hai।

²⁶⁵Aujourd’hui, BapDada vous a donc dit d’être ceux qui ont un droit à la souveraineté d’eux-mêmes, des maîtres d’eux-mêmes, et de vérifier le résultat de votre propre souveraineté. ²⁶⁶Vérifiez et ensuite, transformez toutes les faiblesses qui sont là depuis longtemps parce que votre royaume doit durer longtemps d’une façon constante et ininterrompue. ²⁶⁷Ceux qui font des efforts sur une longue période obtiennent automatiquement un droit à la récompense pour une longue période. ²⁶⁸En conséquence, soulignez les efforts sur une longue période.

²¹⁸checking hai, change hai?

²⁶⁹Vous faites les vérifications, mais vous transformez-vous également ?

²¹⁹chaaron or ke baapdaada ke diltakhtansheen har ek bachche ko baapdaada roz amritvele vishesh shakti baantate hain।

²⁷⁰A tous les enfants de partout qui siègent sur le trône du cœur de BapDada, BapDada distribue spécialement du pouvoir à tous les enfants chaque jour à l’amrit vela.

²²⁰amritvele vishesh vardaan shakti baantate hain।

²⁷¹A l’amrit vela, BABA distribue tout particulièrement la bénédiction spéciale du pouvoir.

²²¹jo amritvele ki shakti vishesh vardaan sveekaar karte hain woh vishesh teevra purooshaarthi banta hai।

²⁷²Ceux qui, à l’amrit vela, prennent le pouvoir comme une bénédiction, deviennent des faiseurs d’efforts intenses spéciaux.

²²²amritvele ka mahatva rakhna arthaat baapdaada ke sada takhtansheen banna।

²⁷³Accorder de l’importance à l’amrit vela veut dire siéger constamment sur le trône du cœur de BapDada.

²²³to kai bachchon ka attention hai aur baapdaada roz unhon ko khaas certificate dete hain vaah bachcha vaah!

²⁷⁴Certains enfants y font attention et BapDada donne tout spécialement à ces enfants un certificat chaque jour : « Ouah, Mon enfant, ouah ! »

²²⁴to chaaron or ke teevra purooshaarthi, har samay baapdaada ko apna saathi banaakar combined rahne ke abhyaasi bachchon ko baapdaada vishesh vardaan de rahe hain ki sada udte chalo aur doosron ko bhi udaane ka sahayog dekar udaate chalo। ²²⁵sabhi vijayi hain aur vijay ka phal baapdaada ki har samay duaayen praapta hoti hain।

²⁷⁵A tous les enfants faiseurs d’efforts intenses de partout, à tous ceux qui font de BapDada leur Compagnon à tout instant et qui ont la pratique de rester combinés, BapDada donne une bénédiction spéciale : « Puissiez-vous constamment continuer à voler et à coopérer avec les autres pour les faire voler. » Vous êtes tous victorieux et, comme fruit de la victoire, vous continuez à recevoir des bénédictions de BapDada à tout moment.

²²⁶to amar ban sabko amrit pilaate raho।

²⁷⁶Ainsi, devenez immortels et continuez à donner du nectar à tous.

²²⁷chaaron or ke bachche baapdaada ke saamne hain।

²⁷⁷Les enfants de partout sont devant BapDada.

²²⁸har bachche se baapdaada ko dil ka pyaar hai kyonki har bachche mein koi na koi visheshta hai।

²⁷⁸Dans Son cœur, BapDada a de l’amour pour chaque enfant parce que chacun a une spécialité ou une autre.

²²⁹abhi sarva visheshtaaon se apne ko vishesh aatma banaae aage badhte chalo।

²⁷⁹A présent, devenez vous-mêmes des âmes spéciales avec toutes les spécialités et continuez à progresser.

²³⁰baapdaada ka har ek bachche ko personal padamguna yaadapyaar sveekaar ho।

²⁸⁰Que chaque enfant accepte l’amour et le souvenir personnels de BapDada des millions et des millions de fois !

²³¹achha - abhi to milte rahenge।

²⁸¹Achcha. ²⁸²Nous continuerons à nous rencontrer.

²³²namaste।

²⁸³Namaste.

²³³daadiyon se:- sabhi ne khub chakra lagaaya।

²⁸⁴Aux Dadis : Vous avez toutes beaucoup voyagé.

²³⁴aajkal ashaanti badhti rehti hai to saara din pareshaan rehte hain aur,shanti ka vibration shanti dilaata hai,to khush ho jaate hain।

²⁸⁵A l’heure actuelle, l’agitation grandit et donc, les gens sont dans la peine durant toute la journée et les vibrations de paix les touchent et ainsi, ils deviennent heureux.

²³⁵jaise koi thaka hua ho usko aadha ghanta bhi,aaraam ka milta hai to khush ho jaata hai।

²⁸⁶Par exemple, si une personne fatiguée peut se reposer pendant ne serait-ce qu’une demi-heure, elle devient heureuse.

²³⁶achha kiya।

²⁸⁷Vous avez bien travaillé.

²³⁷sabhi jagah, chaahe chhote chaahe bade sabne achha kiya।

²⁸⁸Dans tous les lieux, que vous soyez jeunes ou âgées, vous avez toutes bien travaillé.

²³⁸,umang jahaan hain vahaan kharche ki koi baat nahin।

²⁸⁹Avec l’enthousiasme, les dépenses ne sont pas grand-chose.

²³⁹itni aatmaon ko sandesh to mil gaya।

²⁹⁰Au moins, tant d’âmes ont reçu le message.

²⁴⁰aapka ulhana to poora,hua।

²⁹¹La douce plainte (que vous ne leur avez pas donné le message) a cessé.

²⁴¹achha hai।

²⁹²C’est bien.

²⁴²aise beech beech mein programmes banaate raho।

²⁹³Continuez à faire de tels programmes de temps en temps.

²⁴³har ek shahar apne anusaar jaisa bhi kare woh theek hai। ²⁴⁴,

²⁹⁴Quoi que chaque ville puisse faire en fonction de ses capacités, c’est bien.

²⁴⁵pardaadi se:- yeh himmat vaali hai, himmate bachche madde baap। ²⁴⁶,

²⁹⁵A Par Dadi : Celle-ci est courageuse. ²⁹⁶Quand l’enfant a du courage. ²⁹⁷Le Père donne de l’aide.

²⁴⁷ramesh bhaai, usha behen se:- jo kuchh bhi hota hai,usko avoid karke khush rehti ho aur yeh khushi,bephikar banaae aage badhaati hai, yahi davaai hai।

²⁹⁸A Rameshbhai et Ushabhen : Quel que soit l’obstacle, vous l’évitez et restez heureux et ce bonheur vous libère des soucis et vous fait avancer. ²⁹⁹C’est un médicament.

²⁴⁸trimoorti ho (anila behen bhi saath mein hain) aur chautha sambhaal karne,vaali hai।

³⁰⁰Vous êtes une trimurti (avec Anilabhen, la sœur de Ramesh, qui est avec eux.) ³⁰¹Et la quatrième est celle qui s’occupe de vous.

²⁴⁹tumhaari bhi kamaal hai।

³⁰²C’est également ta merveille.

²⁵⁰sabhi ko bahut dil se sambhaal rahi ho, achha kiya।

³⁰³Tu t’occupes d’eux avec beaucoup d’amour. ³⁰⁴Tu as bien travaillé.

²⁵¹seva ka phal aur bal,mil raha hai।

³⁰⁵Tu reçois le fruit du pouvoir du service.

²⁵²samajhti ho mere khaate mein kitna bhaagya jama hota hai!

³⁰⁶Réalises-tu combien de fortune tu as accumulé sur ton compte ?

²⁵³achha।

³⁰⁷Achcha.

²⁵⁴(ramesh bhaai se) tabiyat achhi hai।

³⁰⁸(A Rameshbhai) Ta santé est bonne ?

²⁵⁵abhi,sochna nahin,sochne ko chhod do, baap ke oopar chhod do।

³⁰⁹Maintenant, n’y pense plus ! ³¹⁰Arrête de penser ! ³¹¹Remets-t-en au Père !

²⁵⁶halke raho aur halka banaake chalo।

³¹²Reste léger et avance en rendant tout léger !

²⁵⁷oosha behen ki laukik behen se:-inhon ko dekhkar khush hoti ho na।

³¹³A la sœur lokik de Ushabhen : Tu es heureuse de les voir, n’est-ce pas ?

²⁵⁸inhonne apni jeevan kitni achhi,banaai hai, aap bhi bana rahi ho,khush rehti ho na।

³¹⁴Ils ont rendu leur vie tellement bonne. ³¹⁵Tu rends aussi la tienne ainsi. ³¹⁶Tu restes heureuse, n’est-ce pas ?

²⁵⁹khushi kabhi nahin ganvaana।

³¹⁷Ne perds jamais ton bonheur.

²⁶⁰khushi jaisi aur koi khuraak nahin,,khush rehna aur auron ko bhi khushi baantana।

³¹⁸Il n’existe aucune nourriture comme le bonheur. ³¹⁹Reste heureuse et distribue le bonheur aux autres.

²⁶¹uncle-aunty ki taraph se brijmohan bhaai,gaayatri behen ne baapdaada ko guldasta diya:-achha,guldasta banaaya hai।

³²⁰Brijmohanbhai et Gayatribhen ont présenté un bouquet à BapDada de la part de Uncle et Aunty : Vous avez fait un beau bouquet.

²⁶²foundation pakka hai, takleeph hove kya bhi hove, woh masti mein masta hai aur uska prabhaav,parivaar par padta hai।

³²¹La fondation est solide. ³²²Peu importe s’il y a une difficulté ou quoi que ce soit d’autre, il est plein d’ivresse et cela influence la famille.

²⁶³doctor bhi sochta hai ki kamaal hai patient ki bhi,isliye seva kar raha hai।

³²³Même les médecins sont surpris de la merveille du patient. ³²⁴C’est ainsi qu’il fait du service, son visage fait du service.

²⁶⁴uski shakla,seva karti hai। ²⁶⁵usko padam padam padam guna yaadapyaar।

³²⁵Donnez-lui amour et souvenir des millions et des millions et des millions de fois.

²⁶⁶aunty bhi gupta hai।

³²⁶Aunty aussi est incognito.

²⁶⁷saara parivaar lucky hai।

³²⁷Toute la famille est chanceuse.

²⁶⁸(gaayatri behen se),yeh to saamne khadi hai।

³²⁸(A Gayatribhen) Celle-ci est ici, devant.

²⁶⁹iski ek visheshta hai,pata hai kaun si?

³²⁹Elle a une spécialité. ³³⁰La connais-tu ?

²⁷⁰kuchh bhi ho jaae na, baba ko yaad karke baba,se shakti le leti hai।

³³¹Quoi qu’il arrive, peu importe, tu te souviens de BABA et tu prends du pouvoir de BABA.

²⁷¹don't care kar leti hai।

³³²Tu as cette attitude de ne pas t’en faire.

²⁷²(vishesh aatma bhi banaati hai) peechhe pad karke unki paalna to karti,rehti hai na।

³³³(Dadi Janki dit : « Elle rend les autres âmes spéciales.) ³³⁴Tu ne les laisses pas seuls et au moins, tu continues à les soutenir.

²⁷³parivaar lucky hai।

³³⁵La famille est chanceuse.

²⁷⁴(teenon bade bhaaeeyon se) abhi teenon kamaal karo।

³³⁶Aux trois frères aînés : A présent, vous devez tous les trois faire des merveilles.

²⁷⁵ek ne kaha, doosre ne vichaar diya lekin vichaar diya nyaare,aur pyaare।

³³⁷L’un a dit quelque chose, l’autre a donné son idée, mais vous donnez simplement votre idée et devenez ensuite détachés et emplis d’amour.

²⁷⁶abhi sabki najar hai।

³³⁸Maintenant, tout le monde vous regarde.

²⁷⁷(kya yeh mega programme aage bhi chaalu rakhen) abhi mega nahin kaho jisko karna,ho yathaashakti apne anusaar kare, mana nahin hai।

³³⁹(Devrions-nous continuer avec les mega programmes ?) ³⁴⁰Ne les appelez plus des mega programmes. ³⁴¹Dès que quelqu’un veut faire quelque chose, il peut le faire selon sa capacité. ³⁴²Ce n’est pas interdit.

²⁷⁸achha hai।

³⁴³C’est bien.

²⁷⁹double videshi badi bahinon se:-baapdaada ko group group ko bulaake refresh karna, yeh achha lagta hai kyonki,vahaan bahut door door rehte hain।

³⁴⁴Aux sœurs aînées de l’étranger : BapDada aime quand vous appelez des gens ici par groupes et que vous les ressourcez parce que là-bas, ils restent très distants.

²⁸⁰najdeek aane se ek do ke gun dikhaai dete hain।

³⁴⁵Quand ils se rapprochent, ils peuvent voir les vertus les uns des autres.

²⁸¹door door mein pata nahin padta hai।

³⁴⁶Ils n’en sont pas conscients quand ils sont loin les uns des autres.

²⁸²to ek,do ko dekhke umang bhi aata hai।

³⁴⁷En se voyant les uns les autres, ils ont de l’enthousiasme.

²⁸³to aabu mein yeh programme achha lagta hai aur ek do mein utsaah bharke sangathan,pakka karte ho yeh achha hai।

³⁴⁸Il semble donc bien de faire ces programmes à Abu et c’est bien que vous vous donniez de l’enthousiasme les unes les autres et que vous rendiez l’assemblée forte.

²⁸⁴theek hai।

³⁴⁹Tout va bien ?

²⁸⁵theek chal raha hai na!

³⁵⁰Est-ce que tout avance bien ?

²⁸⁶ek do ko sahayog dena isse aage badhte hain।

³⁵¹Vous avancez en coopérant les unes avec les autres.

²⁸⁷samay dete ho na, apni seva chhodke samay dil se dete ho।

³⁵²Vous donnez de votre temps, vous mettez de côté votre propre service et vous donnez du temps avec votre cœur.

²⁸⁸apna,kaarya poora kiya, saphalta hui, abhi bhale jaao।

³⁵³Vous avez à présent terminé votre tâche, vous avez été couronnées de succès et vous pouvez maintenant repartir.

²⁸⁹sabhi ne achhi madad ki।

³⁵⁴Votre aide a été importante.

²⁹⁰foreign ka bhi kiya India ka bhi,kiya।

³⁵⁵Vous avez fait le programme pour les pays étrangers et aussi pour l’Inde.

²⁹¹(london vaalon ne khaas yaadapyaar diya hai aur kaha hai ki baba ki murli mein tha bachche buddhu hain, to kya ham buddhu hain?

³⁵⁶(Dadi Janki a donné son amour et son souvenir à BapDada de la part de la famille de Londres : dans le sakar murli d’avant-hier, BABA disait que les enfants étaient des buddhus. ³⁵⁷Le message transmis à BapDada a donc été : « Nous ne sommes pas des buddhus, mais nous sommes buddhivan (ceux qui sont sensés et sages) ».)

²⁹²)kehna buddhu nahin hain lekin diltakhtansheen hain।

³⁵⁸Dis-leur : « Vous n’êtes pas des buddhus, mais vous êtes assis sur le trône du cœur.

²⁹³(taataangar ka samaachaar baapdaada ko sunaaya)is baari sabhi ne dil se kiya aur result bhi achhi hai।

³⁵⁹BapDada a reçu des nouvelles de Tatanagar : Cette fois-ci, tout le monde l’a fait avec son cœur et le résultat a été bon.

²⁹⁴sab,jagah ki achhi hai।

³⁶⁰Partout le résultat est bon.