Avyakt murli du lundi 30 novembre 2009

⁰30-11-09 om shanti avyakt baapdaada madhuban

⁰30.11.2009 Avyakt BapDada 30.11.2009

¹‘‘baap va sarva ka priy banne ke liye santushtamni ban har paristhiti ke prabhaav se mukta raho’’

¹Afin d’être aimés par le Père et par tous, soyez des joyaux de contentement libres de l’influence de toute situation.

²aaj chaaron or ke santushta aatmaon ko dekh rahe hain।

²Aujourd’hui, BABA voyait les âmes contentées de partout.

³santushta maniyaan chaaron or apne mani ki chamak phaila rahi hain।

³Les joyaux de contentement propagent l’éclat de leur joyau partout.

⁴sabse bade se badi sthiti hai hi santushtata ki।

⁴Le niveau le plus élevé de tous est celui du contentement.

⁵sada santushta sabhi ko priy lagte hain।

⁵Ceux qui sont toujours contents sont aimés de tous.

⁶baap ko to priy hai hi, sada santushta vahi rah sakta hai jisko sarva praaptiyaan hain।

⁶Vous êtes aimés par le Père de toute façon. ⁷Ceux qui ont toutes les acquisitions restent constamment contents.

⁷praaptiyon ka aadhaar santushtata hai isliye aisi aatmaayen sarva brahman aatmaon ko priy hain।

⁸Toutes les acquisitions constituent la base du contentement et c’est pourquoi de telles âmes sont aimées par toutes les âmes brahmines.

⁸sarva praaptiyaan arthaat sada santushta।

⁹Faire toutes les acquisitions veut dire être constamment content.

⁹santushta aatma ka vaayumandal mein bhi prabhaav padta hai aur sarva praaptiyaan hain paramatma ki den।

¹⁰Une âme contentée a un impact sur l’atmosphère, et toutes les acquisitions sont un don de Dieu.

¹⁰paramatma baap dvaara sarva shaktiyaan, sarva gun, sarva khazaane praapta ki hui aatma sada santushta rehti hai।

¹¹Une âme qui a reçu de Dieu tous les pouvoirs, toutes les vertus et tous les trésors reste toujours contente.

¹¹santushta aatma ki sthiti sada pragtisheel rehti hai।

¹²Le niveau d’une âme contentée progresse constamment.

¹²paristhiti santushta aatma ke oopar prabhaav nahin daal sakti kyonki jahaan santushtata hai vahaan sarva shaktiyaan sarva gun svatah hi aate hain।

¹³Les situations ne peuvent pas influencer une âme contentée parce que là où règne le contentement, il y a automatiquement tous les pouvoirs et toutes les vertus.

¹³ek santushtata anek gunon ko apna leti hai।

¹⁴La seule vertu du contentement permet d’adopter beaucoup de vertus.

¹⁴to har ek apne se poochhe ki main sada santushta aatma rehti hoon! ¹⁵santushta aatma sada sarva ke, baap ke sameep aur samaan sthiti mein rehti hai।

¹⁵Chacun de vous devrait donc s’interroger : « Suis-je une âme qui reste toujours contente ? » Une âme contentée est toujours proche de chacun et son niveau est égal à celui du Père.

¹⁶lekin is sthiti mein rahne ke liye bahut saakshi drishta avastha chaahiye, trikaaldarshi avastha chaahiye।

¹⁶Cependant, afin de rester dans ce niveau, vous devez avoir un niveau très détaché ainsi que le niveau trikaldarshi (qui connaît les trois aspects du temps).

¹⁷har karma trikaaldarshi arthaat har baat ko teenon kaalon ko parakh phir karma karne vaale।

¹⁷Une telle âme est trikaldarshi dans chaque action, c’est-à-dire en toute situation, elle en distinguera les trois aspects et ensuite, agira.

¹⁸iske liye do baaten aavashyak hain।

¹⁸Pour cela deux choses sont nécessaires.

¹⁹woh do baaten hain sambandh aur sampatti।

¹⁹Ces deux choses sont : la relation et la richesse.

²⁰sambandh bhi avinaashi, sampatti bhi avinaashi। ²¹woh praapta hota hai avinaashi baap dvaara।

²⁰La relation est impérissable et la richesse aussi, et elles ont été reçues du Père impérissable.

²²jab avinaashi sampatti aur sambandh praapta ho jaata to aatma sada santushta aur baap ki, sarva aatmaon ki ati priy ho jaati hai।

²¹Une fois qu’elle a reçu une richesse et des relations impérissables, l’âme est constamment contente et est alors profondément aimée par le Père et par toutes les âmes.

²³koi bhi paristhiti maaya ke roop mein aati hai to ghabraate nahin hain।

²²Et ensuite, quand Maya vient, sous quelque forme que ce soit, vous n’avez pas peur.

²⁴aise mahsoos karte hain jaise behad ke parde par Mickey mouse ka khel chal raha hai।

²³Pour vous, c’est alors comme un dessin animé de Mickey projeté sur l’écran illimité.

²⁵pareshaan nahin hote, Mickey house ka khel dekh manoranjan karte hain।

²⁴A ce moment-là, vous n’êtes pas perturbés. ²⁵Voir un dessin animé de Mickey vous divertit.

²⁶maaya ke bhinna-bhinna roop, bhinna-bhinna Mickey mouse ke roop mein anubhav karte hain।

²⁶Vous sentez que les différentes formes de Maya sont comme des films de Mickey sur l’écran illimité.

²⁷aisi sthiti ka anubhav baap dvaara sarva ko praapta karna hi hain aur kiya bhi hai।

²⁷Vous devez tous faire l’expérience d’un tel niveau grâce au Père et vous en avez tous fait l’expérience.

²⁸baapdaada dekhte hain nirbhay, ekaagra buddhi ban koi bhi paristhiti mein dagmag nahin hote।

²⁸BapDada voit que vous restez impavides et que votre intellect est stable et concentré et ne fluctue en aucune situation.

²⁹aise vijayi aatmaayen sada jo baap ki har bachche mein shubh aasha hai ki har bachcha sada vijayi ban baap ko apna vijay ka swaroop dikhaave, to har ek apne se poochhe main kaun?

²⁹Vous êtes constamment de telles âmes victorieuses. ³⁰Le Père a un désir pur pour chacun d’entre vous, les enfants : que chacun soit constamment victorieux et montre au Père sa forme d’âme victorieuse.

³⁰baapdaada ne pahle bhi sunaaya hai ki kabhi-kabhi ka shabd samay pramaan abhi brahman dictionary se samaapta kar do।

³¹Chacun de vous peut donc se demander : « Qui suis-je ? » BapDada vous a déjà dit également qu’à présent, selon le moment, vous devez effacer du dictionnaire brahmine le mot « parfois ».

³¹jab baap se varsa sada ka lena hai to har praapti sada praapta ho kyonki baap ke dil ki aashaaon ko poorn karne vaale aashaaon ke deepak hain।

³²Puisque vous allez recevoir du Père l’héritage pour tout le temps, vous devriez aussi avoir toutes les acquisitions tout le temps, parce que vous êtes les lampes de l’espoir qui combleront les espoirs que le Père a dans Son cœur.

³²unke sankalp mein bhi kabhi-kabhi shabd aa nahin sakta kyon?

³³Il ne peut pas y avoir le mot « parfois », même dans vos pensées. ³⁴Pourquoi ?

³³sada baap ke saath aur baap ke saathi hain।

³⁵Parce que vous êtes constamment avec le Père et vous êtes les compagnons du Père.

³⁴saath rahne vaale bhi aur saathi ban vishwa parivartan ka kaarya karne vaale।

³⁶Vous êtes ceux qui restent avec le Père et, étant Ses compagnons, vous menez à bien la tâche de la transformation du monde.

³⁵to bolo, yeh sada ka vardaan baapdaada dvaara praapta kar liya hai na!

³⁷Alors, répondez ! ³⁸Vous avez reçu de BapDada la bénédiction de « sada » (constamment), n’est-ce pas ?

³⁶yeh to janma lete hi baapdaada har bachche ko sada yahi vardaan dete hain, sada yogi bhav, pavitra bhav।

³⁹En fait, dès sa naissance, chaque enfant reçoit toujours de BapDada cette bénédiction : « Puisses-tu être yogi et pur ».

³⁷us vardaan dvaara jo bhi praaptiyaan hoti hain woh sada ke liye hoti hain। ³⁸kabhi-kabhi ke liye nahin।

⁴⁰Et toutes les acquisitions que vous faites grâce à cette bénédiction sont pour toujours, et pas seulement pour quelque temps.

³⁹to sabhi bachche sada ke adhikaari hain kyonki baap ka har bachche se chaahe last bachcha hai lekin baap ko har bachche se dil ka pyaar hai kyonki jo bade-bade log hain, apne ko samajhdaar samajhte hain woh bhi baap ko pahchaan nahin sake, lekin baapdaada ke last bachche ne baap ko pahchaan liya।

⁴¹Ainsi, tous les enfants ont un droit pour tout le temps parce que le Père a dans Son cœur de l’amour pour tous les enfants, même s’il s’agit du dernier. ⁴²Même les gens importants et éminents qui se considèrent très sages n’ont pas été en mesure de reconnaître le Père alors que le dernier enfant de BapDada L’a reconnu.

⁴⁰dil se kehte hain mera baba isliye baap ka har bachche se avinaashi pyaar hai isliye har bachche ko baap ka vardaan hai।

⁴³Les enfants disent du fond de leur cœur : « Mon BABA », et c’est pourquoi le Père a un amour éternel pour chacun et c’est pourquoi chaque enfant a reçu la bénédiction du Père.

⁴¹roz baapdaada chaahe nambarvaar hain lekin ek hi samay, ek hi vardaan sabhi bachchon ko ikaththa dete hain।

⁴⁴Tous les jours, BapDada donne la même bénédiction à tous les enfants au même moment, bien qu’ils soient numberwise.

⁴²har roz baapdaada ka har bachcha nambarvaar bhale hai lekin mera baba kaha to vardaan ke adhikaari ban gaya।

⁴⁵Tous les enfants sont numberwise, mais chaque jour, dès que l’enfant dit : « Mon BABA », il obtient un droit à la bénédiction.

⁴³har ek bachche ko chaahe kahaan bhi rehte hain, india mein rehte hain ya foreign mein rehte hain lekin vardaan sabhi ko ek hi baapdaada ka milta hai aur vardaan ko praapta kar khush bhi hote hain lekin do prakaar ke bachche hain ek bachche vardaan ko dekh khush zaroor hote hain lekin aage number vahi lete hain jo sirf vardaan ko dekh khush nahin hote, varnan nahin karte ki yeh mera vardaan hai lekin vardaan ko phaleebhoot karte hain।

⁴⁶Qu’ils vivent en Inde ou à l’étranger, les enfants reçoivent tous la même bénédiction de BapDada. ⁴⁷L’ayant reçue, vous devenez heureux, mais il existe deux sortes d’enfants : ceux qui effectivement sont heureux d’avoir reçu une bénédiction, mais il y a aussi ceux qui parviennent au rang plus élevé qui ne se contentent pas de voir la bénédiction et d’en parler, en disant que c’est leur bénédiction, mais qui la rendent fructueuse.

⁴⁴vardaan se laabh lekar vardaan ka phal nikaalte hain।

⁴⁸Ils tirent profit de la bénédiction et en reçoivent un fruit.

⁴⁵beej hai lekin beej ko phaleebhoot nahin karen, phal nahin nikaalen to sirf khushi hoti hai, vardaan se phal nikaalne ke liye jaise koi bhi beej hota hai, uska phal nikaalne ke liye unko paani aur dhoop chaahiye tabhi phal nikalta hai।

⁴⁹Vous avez la graine, mais si vous ne la laissez pas porter de fruit, autrement dit si vous ne la rendez pas fructueuse, alors, il y a simplement du bonheur. ⁵⁰Afin de recevoir le fruit de la bénédiction, pour qu’elle germe et donne un fruit, c’est comme pour toute autre graine, il lui faut de l’eau et la lumière du soleil ; seulement alors peut-elle donner des fruits.

⁴⁶to yahaan bhi har bachche ko jab vardaan ka phal nikaalna hai, jisse vistaar hota jaae, apne hi man mein vardaan ke phal dvaara vriddhi hoti jaae, to yahaan bhi baap kehte hain ki vardaan ka phal nikaalne ke liye baar-baar vardaan ko smriti mein laao।

⁵¹Donc, ici aussi, les enfants, si vous voulez extraire le fruit de votre bénédiction pour que cette expansion puisse se réaliser, pour que dans votre esprit, il y ait cette croissance grâce au fruit de la bénédiction, alors, ici aussi, le Père dit : « Afin d’extraire le fruit de la bénédiction, encore et encore révisez cette bénédiction dans votre conscience.

⁴⁷smriti swaroop ke sthiti mein sthit raho। ⁴⁸baar-baar simran nahin lekin smriti, yeh hai paani dena aur swaroop mein sthit hona yeh hai dhoop lagaana।

⁵²Restez stables dans le niveau d’incarnations de la conscience. » Avoir cette conscience (smruti) ne veut pas dire s’en souvenir encore et encore (simran), mais l’arroser, lui donner de l’eau ; et rester stable dans cette forme revient à lui donner la lumière du soleil.

⁴⁹to yeh phaleebhoot hone se svayan mein bhi bahut shakti bharti hai aur doosre ko bhi us phal dvaara shakti ka anubhav kara sakte hain।

⁵³Ainsi, la graine donnant des fruits, vous vous emplissez de beaucoup de pouvoir et vous pouvez aussi, grâce à ce fruit, donner aux autres une expérience de pouvoir.

⁵⁰to baapdaada abhi kya chaahte hain?

⁵⁴Alors, qu’est-ce que BapDada veut maintenant ?

⁵¹har bachcha, kyonki baapdaada kuchh samay se leke warning de hi rahe hain samay ki।

⁵⁵Depuis un certain temps, BapDada prévient tous les enfants par rapport au temps.

⁵²har bachche ki padhaai ki result ka samay achaanak aana hai।

⁵⁶Le moment pour montrer le résultat de l’étude de chaque enfant va venir de façon soudaine.

⁵³iske liye sada ever ready।

⁵⁷Pour cela, restez constamment toujours prêts.

⁵⁴saath-saath baapdaada yeh bhi ishaara de rahe hain ki abhi samay hai udti kala ke teevra purooshaartha ka।

⁵⁸De plus, BapDada vous signale également qu’il est maintenant temps de faire des efforts intenses pour le niveau volant.

⁵⁵chal rahe hain nahin, ud rahe hain।

⁵⁹Vous ne marchez pas, vous volez !

⁵⁶saadhaaran reeti se apni dincharya vyateet karna, ab woh samay common purooshaartha ka gaya isliye baapdaada ishaara de rahe hain, har second, har sankalp check karo।

⁶⁰La période pour faire des efforts ordinaires, pour passer sa journée d’une façon ordinaire est maintenant révolue. ⁶¹C’est pourquoi BapDada donne ce signal de vérifier chaque seconde et chaque pensée.

⁵⁷maano apna teevra purooshaartha na kar ek ghanta saadhaaran purooshaartha mein rahe to ek ghante mein achaanak agar final paper ka time aa gaya to ant mate so gati, woh ek ghante ka saadhaaran purooshaartha kitna nuksaan kar dega!

⁶²Par exemple, si vous ne faites pas des efforts intenses, mais des efforts ordinaires pendant une heure et que le moment de votre examen final arrive soudain durant cette heure, ce moment final vous conduira à votre destination, et ces efforts ordinaires durant cette heure vous causeront alors une telle perte !

⁵⁸isliye baapdaada har bachche ko, har sankalp, har second samay ke mahatva ko, samay prati samay ishaara de rahe hain।

⁶³C’est pourquoi encore et encore, BapDada signale aux enfants l’importance de chaque pensée, de chaque seconde et de chaque moment.

⁵⁹halchal ke samay achal rahne ka purooshaartha teevra purooshaarthi hi kar sakta।

⁶⁴Seul un faiseur d’efforts intense peut faire des efforts pour rester inébranlable en un moment de bouleversement.

⁶⁰saadhaaran purooshaarthi ever ready banne mein samay laga dega aur baapdaada ne kaha hai ki second mein bindi arthaat fullstop, agar teevra purooshaartha nahin hoga to kya hota hai?

⁶⁵Il faudra du temps au faiseur d’efforts ordinaires pour être toujours prêt, et BapDada a dit que vous devez mettre un point, un point final en une seconde. ⁶⁶Que se passe-t-il si vous ne faites pas des efforts intenses ?

⁶¹anubhvi to hain।

⁶⁷Vous êtes expérimentés dans ce domaine.

⁶²fullstop ke bajaae question mark to nahin ban jaayega!

⁶⁸Votre point devient un point d’interrogation, n’est-ce pas ?

⁶³bindi kitna sahaj hai aur question kitna tedha baanka hai।

⁶⁹Un point, c’est tellement facile à faire alors qu’un point d’interrogation est courbé et tordu.

⁶⁴fullstop to fullstop ho jaae।

⁷⁰Dès que vous dites : « Point » vous devriez mettre un point final.

⁶⁵comma ki maatra bhi nahin ho, aashcharya ki maatra bhi nahin ho।

⁷¹Ce ne devrait pas être une virgule ni un point d’exclamation.

⁶⁶kya karoon, yeh sochne ka bhi samay nahin milega। ⁶⁷to koi bhi bachcha yeh soch nahin sakta ki itna fast purooshaartha karna hi paper mein paas hona hai।

⁷²Vous n’aurez même pas le temps de penser : « Que faire ? » Aucun enfant n’est encore capable de penser que faire des efforts aussi intenses veut dire réussir l’examen.

⁶⁸to baapdaada dekhte hain abhi bhi kaarne akaarnen kyon, kya, kaise, aise… yeh koi-koi bachchon ke roz ke chart mein dikhaai deta hai। ⁶⁹bahuton ke chart mein baapdaada ne dekha hai ki vesta thoughts ki lahar samay le leti hai aur vesta ki raphtaar aisi teevra hoti hai jo saadhaaran sankalp ka ek ghanta aur fast sankalp ka ek minute।

⁷³BapDada voit que maintenant encore, pour une raison ou une autre, on peut voir, dans le bilan quotidien de certains enfants les questions : « Pourquoi ? ⁷⁴Quoi ? ⁷⁵Comment ? ⁷⁶Comme ceci… » BapDada a vu que dans le journal, le bilan de beaucoup, une vague de pensées perdues gaspille beaucoup de temps, et la vitesse du gaspillage est tellement grande : une minute de pensées rapides équivaut à une heure de pensées ordinaires.

⁷⁰isliye aaj yeh dekh rahe the ki sabki priy, baapdaada ki priy santushta aatmaayen kaun-kaun hain?

⁷⁷BapDada voyait donc aujourd’hui quelles sont les âmes contentées qui sont aimées par tous et par BapDada.

⁷¹santushta aatma ke sankalp mein bhi yeh kyon, kya ki bhaasha svapna mein bhi nahin aayegi kyonki us aatma ko teen vishesh baaten, teen bindiyaan, aatma, paramatma aur drama, teen hi samay par kaarya mein laga sakte hain kyonki aise samay par shaktiyon ka khazaana aavashyak hai aur master sarvashaktivaan woh hain jo jis samay jis shakti ko order kare woh haazir ho jaae।

⁷⁸Les « quoi ? ⁷⁹Pourquoi ? etc. » n’entreront pas dans les pensées ni même dans les rêves d’une âme contentée parce qu’une telle âme sera capable d’utiliser au bon moment les trois aspects spéciaux, les trois points – l’âme, l’Ame suprême et le drama – et que, à un tel moment, le stock de trésors des pouvoirs est essentiel. ⁸⁰De plus, un maître à l’autorité toute-puissante est celui qui est en mesure de donner un ordre à un pouvoir particulier à tout moment et ce pouvoir est alors présent au moment même où l’ordre est donné.

⁷²chaahiye sahanshakti aur aa jaave saamna karne ki shakti, to hai shakti lekin us samay kaam ki nahin hai।

⁸¹S’il arrive que vous vouliez le pouvoir de tolérance, mais qu’à sa place, ce soit le pouvoir de faire face qui vient, alors, bien que ce soit aussi un pouvoir, il ne vous est d’aucune utilité à ce moment-là.

⁷³to sarva khazaanon ki chaabi hai teen bindiyaan – aap, baap aur drama।

⁸²Ainsi, la clef de tous les trésors, ce sont les trois points : l’âme, l’Ame suprême et le drama.

⁷⁴to baapdaada ka ek sankalp hai, bataayen?

⁸³BapDada a une pensée ; devrait-Il vous en parler ?

⁷⁵karna padega।

⁸⁴Vous devrez alors le faire.

⁷⁶jo karne ke liye taiyaar hain, woh haath uthaao।

⁸⁵Ceux qui sont prêts à le faire, levez la main !

⁷⁷karna padega।

⁸⁶Vous allez devoir le faire.

⁷⁸karna padega। ⁷⁹haath utha rahe hain।

⁸⁷Puisque vous levez la main, vous devrez le faire.

⁸⁰man ka haath utha rahe hain ya shareer ka haath utha rahe hain?

⁸⁸Levez-vous la main de votre esprit ou celle du corps ?

⁸¹man ka haath pakka hota hai।

⁸⁹La main de l’esprit est ferme.

⁸²baapdaada samay pramaan har ek bachche se yeh shubh aasha rakhte hain ki 15 din ke baad phir baap ka milna hota hai, to yeh jo 15 din beeten usmein yeh vishesh abhyaas karo trial ke liye, rehna to sada hai lekin 15 din ki trial karo aur apne-apne connection vaale centres ko bhi karaao, chakkar lagaake phone karke unko yaad dilaao ki homework kar rahe ho? ⁸³homework kya hai?

⁹⁰En fonction du moment, BapDada a un désir pur pour chaque enfant. ⁹¹Vous rencontrerez le Père de nouveau après 15 jours, et donc, pendant les 15 prochains jours, exercez-vous tout spécialement, faites un essai. ⁹²En fait, vous devez rester ainsi tout le temps, mais faites l’essai pendant 15 jours et aussi que les centres en connexion avec vous le fassent aussi. ⁹³Allez-y ou téléphonez-leur et rappelez-leur : « Est-ce que vous faites vos devoirs ? » Quels sont ces devoirs ?

⁸⁴easy hai, har ek bhinna-bhinna circumstance baaton se cross to karte hi hain lekin yeh 15 din har ek ko sankalp, vaani aur karma mein kam se kam 80 pratishat ki marks leni hain।

⁹⁴C’est facile ! ⁹⁵Chacun de vous traverse différentes circonstances et situations, mais pendant ces 15 jours, vous devez tous obtenir au moins 80% des points dans vos pensées, paroles et actions.

⁸⁵phir bhi baapdaada 20 percent chhutti dete hain।

⁹⁶Néanmoins, BapDada vous autorise une marge de 20%.

⁸⁶hai manjoor।

⁹⁷Etes-vous d’accord ?

⁸⁷manjoor hain?

⁹⁸Oui ?

⁸⁸deven। ⁸⁹yeh kaam deve।

⁹⁹BapDada devrait-Il vous donner ce travail à faire ?

⁹⁰achha 15 din, maaya bhi sun rahi hai।

¹⁰⁰OK, 15 jours. ¹⁰¹Maya aussi écoute.

⁹¹baaten to aayengi, baaton ko nahin dekhna, paas hona hai, yeh yaad rakhna।

¹⁰²Des situations viendront, mais ne les regardez pas. ¹⁰³Vous devez réussir. ¹⁰⁴Souvenez-vous simplement de cela !

⁹²15 din koi badi baat nahin hai lekin baapdaada ke paas har ek sachchi dil, saaph dil svapna mein bhi sankalp, vaani aur karma mein paas hoke dikhaayen।

¹⁰⁵15 jours, ce n’est pas grand-chose, mais chaque enfant devrait montrer à BapDada, avec un cœur honnête et propre qu’il réussira dans ses rêves, ses pensées, ses paroles et ses actions.

⁹³ho sakta hai?

¹⁰⁶Est-ce possible ?

⁹⁴ho sakta hai?

¹⁰⁷Est-ce possible ?

⁹⁵teachers bataao ho sakta hai?

¹⁰⁸Les professeurs, répondez ! ¹⁰⁹Est-ce possible ?

⁹⁶15 din to kuchh bhi nahin hain lekin baapdaada trial ke liye sankalp bhi vesta nahin, yuddha nahin vijayi। ⁹⁷15 din ke full vijayi।

¹¹⁰15 jours, ce n’est rien, mais BapDada vous demande de le faire pour essayer. ¹¹¹Aucune pensée ne devrait être perdue. ¹¹²Ne bataillez pas, mais soyez victorieux ; complètement victorieux pendant 15 jours.

⁹⁸mushkil hai ya easy hai?

¹¹³Est-ce difficile ou facile ?

⁹⁹easy hai, haath uthaao।

¹¹⁴Si c’est facile, levez la main !

¹⁰⁰easy hai?

¹¹⁵Est-ce facile ?

¹⁰¹to baapdaada yeh 15 din ki result dekhenge।

¹¹⁶Alors BapDada verra ce résultat sur 15 jours.

¹⁰²phir aage badhaayenge।

¹¹⁷Ensuite, Il l’augmentera.

¹⁰³15 din to koi bhi kar sakta hai na!

¹¹⁸Vous pouvez tous le faire pendant 15 jours, n’est-ce pas ?

¹⁰⁴kar sakte hain na!

¹¹⁹Vous en êtes capables, n’est-ce pas ?

¹⁰⁵madhuban vaale, madhuban vaale haath uthaao।

¹²⁰Ceux de Madhuban, levez la main !

¹⁰⁶yeh aage aage madhuban baitha hai।

¹²¹Ceux qui sont assis devant sont de Madhuban, n’est-ce pas.

¹⁰⁷bahut achhe hain।

¹²²Vous êtes très bons.

¹⁰⁸foreigners ya india vaale sabhi ko karna hai।

¹²³Les doubles étrangers et les Bharatwasis, tous doivent le faire.

¹⁰⁹gaanv vaale ya bade shahar vaale sabko 15 din ka record rakhna hai।

¹²⁴Ceux des villages et ceux des grandes villes, tous doivent tenir leur registre pendant 15 jours.

¹¹⁰kya kyon ka, kya karen baat hi aisi hui, nahin bataana। ¹¹¹80 percent lena hi hai। ¹¹²phir bhi baapdaada halka kar raha hai, 20 percent chhod raha hai kyonki baapdaada dekhte hain ki kahaan-kahaan chalte chalte maaya albela aur aalasya, royal aalasya yeh tha, yeh tha, yeh royal aalasya, albelaapan yeh teevra purooshaartha mein kami daalta hai kyonki abhi baapdaada sabhi jo bhi student hain, har ek student ko abhi pahle yeh 15 din ki rehearsal karaake kuchh samay aise hi abhyaas karaane chaahte hain, jo sabhi se haath uthvaaye, ever ready।

¹²⁵Ne vous trouvez pas d’excuses en disant : « Pourquoi ? ¹²⁶Quoi ? ¹²⁷La situation était comme ceci et donc… » Vous devez obtenir 80 sur 100. BapDada rend cela plus léger. ¹²⁸Il vous donne une marge de 20% parce qu’Il voit que, dans certains cas, tandis que vous avancez, Maya vous rend négligents et paresseux. « C’était comme ceci, c’était comme cela » ; c’est une forme de paresse royale. ¹²⁹Cette paresse et cette négligence royales engendrent une faiblesse dans vos efforts intenses. ¹³⁰BapDada vous fait faire une répétition à vous tous, les étudiants et Il veut que vous vous entraîniez ainsi pendant quelque temps ; c’est pourquoi Il vous a tous fait lever la main. ¹³¹Toujours prêts !

¹¹³sab haath utha sake, samay ka bhi abhyaas chaahiye।

¹³²Tous devraient pouvoir lever la main. ¹³³Il vous faut seulement vous exercer encore et encore.

¹¹⁴isliye yeh thoda sa abhyaas karaate hain।

¹³⁴C’est pourquoi BABA vous fait vous exercer pendant une courte période.

¹¹⁵achha।

¹³⁵Achcha.

¹¹⁶abhi kya karna hai?

¹³⁶Quel est le programme maintenant ?

¹¹⁷seva ka tarna panjaab zone ka hai:- achha hai panjaab, jahaan 5 nadiyaan bahti hain, nadiyon ka prabhaav bhi naameegraami achha hai। ¹¹⁸to gyaan gangaayen bhi prasiddha hain na!

¹³⁷Les sevadharis viennent du Pendjab : Le Pendjab est bon. ¹³⁸C’est le lieu où coulent les cinq fleuves. ¹³⁹L’influence des fleuves est connue et elle est bonne, et donc vous aussi, les Ganges de la connaissance êtes célèbres, n’est-ce pas ?

¹¹⁹panjaab bahut achha kaarya kar rahe hain, panjaab ki visheshta hai ki panjaab ki kumaariyaan bahut achhi ikatthi serviceable nikli।

¹⁴⁰Le Pendjab fait du très bon travail. ¹⁴¹La spécialité du Pendjab est qu’un très bon groupe de kumaris serviables est apparu au même moment.

¹²⁰taali bajaao।

¹⁴²Vous pouvez applaudir.

¹²¹panjaab mein pahle pahle bedhdak hoke sanyaasiyon ke sammelan mein bhaashan kiya।

¹⁴³C’est au Pendjab que vous êtes allées en premier faire des conférences auprès des sannyasis sans aucune peur et sans hésitation.

¹²²sanyaas bhi bahut achha kaarya hai, yeh stage par baith bola, abhi shurooaat thi aur panjaab ke connection se samay prati samay yahaan bade-bade sanyaasi math vaale aabu mein sammelan karne aaye hain aur kaaphi sankhya mein aate hain, aate to aur desh ke bhi hain lekin khaas sangathan woh haridvaar se aate hain।

¹⁴⁴Et les sannyasis, sur scène, ont également dit que votre travail était très bon. ¹⁴⁵C’était le début et beaucoup parmi les sannyasis sont venus à Abu de temps en temps pour des conférences, grâce à cette connexion avec le Pendjab ; ils venaient en grands nombres. ¹⁴⁶Il en venait d’autres Etats également, mais l’assemblée spéciale venait de Haridwar.

¹²³connection bhi hai।

¹⁴⁷Cette connexion avec eux existe encore.

¹²⁴to panjaab ko draamaanusaar yeh sanyaasiyon mahaatmaaon ki seva ka chance achha mila hua hai aur kar bhi rahe hain।

¹⁴⁸Ainsi, selon le drama, le Pendjab a reçu une bonne chance de servir les sannyasis et les grandes âmes et vous faites ce service également.

¹²⁵panjaab mein sthaapna ke samay par jaise seva aarambha hui vaise sahayogi aur vaaris quality vaale nimitta banen।

¹⁴⁹Au moment de l’établissement du service au Pendjab, vous avez trouvé des bonnes âmes coopératives de la qualité des héritiers qui sont devenues des instruments.

¹²⁶jitna hi hangaamen vaale the utne hi sher quality bhi nikli।

¹⁵⁰Il y avait les âmes qui ont causé des perturbations et, dans la même mesure, il y a eu aussi les âmes de la qualité des lions.

¹²⁷abhi panjaab ko kya karna hai?

¹⁵¹Que doit faire le Pendjab à présent ?

¹²⁸yeh visheshta to hai abhi panjaab vaale koi aisa sher taiyaar karen naameegraami, jo sabha mein mike ban apna anubhav sunaaye।

¹⁵²Vous avez cette spécialité. ¹⁵³Maintenant, ceux du Pendjab doivent préparer un lion qui puisse être un micro dans une assemblée et raconter son expérience.

¹²⁹mike bada ho, chhota nahin।

¹⁵⁴Il devrait pouvoir être un grand micro, pas un petit.

¹³⁰jaise government ke vi.aai.pi to alag hote hain lekin mahaatmaaon mein bhi vi.aai.pi hote hain, aisa koi bada mike taiyaar karo, jo apne anubhav se auron ko umang mein laaye।

¹⁵⁵Les personnalités du gouvernement, c’est autre chose, mais même parmi les grandes âmes (mahatmas), il y a des VIP et donc, préparez un grand micro qui puisse, par son expérience, insuffler de l’enthousiasme aux autres.

¹³¹aisa koi nikaalo, taiyaari karo।

¹⁵⁶Préparez quelqu’un comme cela. ¹⁵⁷Rendez-le prêt !

¹³²ho sakta hai kyonki aajkal sabhi samajhte hain ki saadhu santa ki sevaayen to dvaapar se shuru hui lekin aap samaan aise bada guru doosre ko, shishya ko banaaven, aisa example nahin hota aur baapdaada ne apne se bhi hoshiyaar bachchon ko taiyaar kiya hai, jo public mein aate hain, isliye panjaab koi naveenta karke dikhaao।

¹⁵⁸C’est possible parce que les gens croient que le service des sages et des hommes saints a commencé à partir de l’âge de cuivre, mais il n’y a pas de tels exemples de grands gurus qui rendent leurs disciples et les autres comme eux, alors que BapDada a préparé des enfants qui sont plus intelligents que Lui qui vont face au public. ¹⁵⁹Par conséquent, le Pendjab doit maintenant montrer quelque chose de nouveau.

¹³³vi.aai.pi to sab taraph se aate hain lekin aap aisa laao jo sabhi sunkarke jag jaaven, sandesh mil jaaye।

¹⁶⁰D’importantes personnalités viennent de partout, mais vous devez faire venir ici des personnalités telles qu’en les écoutant, tous s’éveillent et reçoivent le message.

¹³⁴ho sakta hai?

¹⁶¹Est-ce possible ?

¹³⁵dekhenge।

¹⁶²Nous verrons.

¹³⁶thoda samay to lagta hai lekin aisa koi taiyaar karke dikhaao।

¹⁶³Cela demande un peu de temps, mais préparez quelqu’un comme cela et montrez-le à tous.

¹³⁷baaki vriddhi to ho rahi hai।

¹⁶⁴L’expansion se fait.

¹³⁸abhi dekho aadhi sabha panjaab ki khadi hui hai।

¹⁶⁵A présent, voyez, la moitié de l’assemblée qui se tient debout ici vient du Pendjab.

¹³⁹seva vriddhi ko ho rahi hai, uski mubaarak ho।

¹⁶⁶Le service progresse et pour cela, félicitations !

¹⁴⁰(kumbha mele ki taiyaari ho rahi hai) yeh chance achha hai।

¹⁶⁷(Des préparatifs se font pour la Kumbh Mela). ¹⁶⁸C’est une bonne occasion.

¹⁴¹ho jaayega।

¹⁶⁹Cela se fera.

¹⁴²achha।

¹⁷⁰Achcha.

¹⁴³seva ka chance lene vaale aur aane ka chance lene vaale kyonki jiska tarna hota hai uski sankhya ko chance achha milta hai। ¹⁴⁴yeh bhi achha saadhan bana hua hai, to sabhi panjaab vaale bhaai-bahinen maataayen kumaariyaan-kumaar, bujurga sabhi ko baapdaada aur sabha mein baithe hue sabhi ka bahut-bahut mubaarak ho, mubaarak ho।

¹⁷¹A ceux qui saisissent une chance de servir et à ceux qui saisissent leur chance de venir ici – parce que lorsque c’est votre tour de servir, vous pouvez venir nombreux et c’est là une bonne méthode qui a été créée – donc, à tous les frères et sœurs, les mères, les kumars, les kumaris et les aînés, beaucoup, beaucoup de félicitations de BapDada à vous tous à tous ceux qui sont assis dans cette assemblée.

¹⁴⁵media wing:- achha hai, media ne seva to achhi ki hai aur baapdaada ne dekha ki baap ke ishaare pramaan sabhi ne jo is baari aavaaj phailaane ki, sandesh dene ki seva ki, sab braahmanon ke mukh mein bhi yahi raha baapdaada ne kaha hai, baapdaada ne kaha hai, usko practical roop dene mein sabhi ne purooshaartha achha kiya aur media vaalon ne bhi chaaron or ke taraph ka sabhi jagah kya-kya hua, woh dikhaane mein mehnat achhi ki।

¹⁷²Département Media : C’est bien. ¹⁷³Les Médias ont fait du bon service et, selon les directives du Père, BapDada a vu que, tandis que tous ont fait le service de transmettre et donner le message, tous les brahmines ont dit : « BapDada a dit ceci, BapDada a dit cela ». ¹⁷⁴Tous ont fait un très bon effort de faire cela concrètement et ceux des Médias ont travaillé très dur pour montrer à tous ce qui s’est passé dans chacun des endroits.

¹⁴⁶pahle karne vaalon ne umang se kiya, chaahe bade chaahe chhote lekin chhoton ne bhi kam nahin kiya।

¹⁷⁵Tout d’abord, ceux qui ont organisé les programmes, les aînés comme les plus jeunes, l’ont fait avec enthousiasme. ¹⁷⁶Même les plus jeunes ne sont pas en reste.

¹⁴⁷baapdaada chaahte hain ki jinhonne bhi bade centre ya chhote centre ne programme kiya, sandesh dene ka, jinhonne is programme mein seva ki, nimitta banen, jisko bada programme kehte hain woh utho।

¹⁷⁷BapDada veut que tous les centres, petits ou grands qui ont fait des programmes pour donner le message, que tous ceux qui ont fait du service pour ce programme et qui sont devenus des instruments pour ce grand programme se lèvent.

¹⁴⁸jinhonne bhi kaam kiya। ¹⁴⁹centre vaale bhi uth sakte, jin-jin centres ne programme kiya, woh sabhi uthen।

¹⁷⁸Tous ceux qui ont fait un travail, quel qu’il soit, même ceux des centres, levez-vous ! ¹⁷⁹Les centres qui ont eu un programme peuvent tous se lever.

¹⁵⁰baapdaada ko achha laga।

¹⁸⁰BapDada a beaucoup aimé.

¹⁵¹teachers kam uthi hain।

¹⁸¹Peu de professeurs se sont levés.

¹⁵²baapdaada padamguna mubaarak dete hain ki aise hi beech-beech mein thode samay ke baad sandesh dene ka umang utsaah se jagah jagah par programme banaate raho।

¹⁸²BapDada vous félicite des millions et des millions de fois pour continuer à avoir de tels programmes et donner le message, après quelque temps, encore et encore, avec entrain et enthousiasme.

¹⁵³kyonki samay ka koi bharosa nahin।

¹⁸³Vous n’avez aucune garantie en ce qui concerne le temps.

¹⁵⁴kam se kam yeh to kahen hamaara baba aa gaya।

¹⁸⁴Au moins, ils devraient dire : « Notre BABA est venu !

¹⁵⁵hamne nahin pahchaana, lekin baap aaya mainne nahin pahchaana। ¹⁵⁶aapka pharja hai sabhi ko aavaaj dvaara soochna dena।

¹⁸⁵Nous ne l’avions pas réalisé. ¹⁸⁶Le Père est venu et je ne le réalisais pas. » Votre devoir est de permettre à tous de le savoir, en propageant ce message.

¹⁵⁷to aap sabhi ne jo tan se, man se, dhan se seva ki, uske liye aapka padam padamguna return jama ho gaya। ¹⁵⁸aur seva ka phal bhi mila।

¹⁸⁷Donc, avec tout le service que vous avez tous fait en utilisant votre corps, votre esprit et vos biens, vous avez accumulé un retour multiplié par des millions et des millions et vous avez aussi reçu le fruit du service.

¹⁵⁹centres par aa rahe hain। ¹⁶⁰aur aage ke liye yeh karne ka bal bhi mila।

¹⁸⁸Les gens viennent dans les centres, et vous avez aussi reçu du pouvoir pour faire cela dans le futur.

¹⁶¹phal bhi mila, bal bhi mila।

¹⁶²to achha hai।

¹⁸⁹Donc, c’est bien.

¹⁶³sabhi ne apne roochi se kiya।

¹⁹⁰Vous l’avez tous fait avec votre propre intérêt.

¹⁶⁴baapdaada sabhi ka umang utsaah dekh, baap se pyaar dekh mubaarak de rahe hain।

¹⁹¹BapDada vous félicite en voyant l’entrain et l’enthousiasme de chacun, en voyant l’amour de chacun pour le Père.

¹⁶⁵aise hi koi na koi programme banaate raho।

¹⁹²Ainsi, continuez à organiser un programme ou un autre.

¹⁶⁶chhote-chhote centres mein sab prabandha aa gaya na।

¹⁹³Les petits centres ont maintenant eux aussi tous les équipements et moyens, n’est-ce pas ?

¹⁶⁷nahin to sochte hain programme karna maana pahle prabandha karna padega।

¹⁹⁴Autrement, vous pensez que pour organiser un programme, vous devez commencer par faire tous les arrangements.

¹⁶⁸lekin yeh achaanak sabhi jagah tan man dhan ka khushi khushi se prabandha ho gaya।

¹⁹⁵Cependant, subitement, tous les lieux ont maintenant tous les équipements pour le corps, l’esprit et les biens, avec un grand bonheur.

¹⁶⁹kisne bhi kaise karen, yeh nahin kaha, karna hai। ¹⁷⁰aise hi aapas mein ek do ke saathi ban ek do ko umang utsaah ka saath de aage badhte chalo।

¹⁹⁶Personne n’a dit : « Comment allons-nous faire ? », mais « Nous devons le faire. » Ainsi, devenez des compagnons les uns pour les autres, donnez votre compagnie les uns aux autres grâce à votre entrain et votre enthousiasme et continuez à progresser.

¹⁷¹theek hai na।

¹⁹⁷Est-ce OK ?

¹⁷²achha hai, mubaarak ho, mubaarak ho।

¹⁹⁸C’est bien. ¹⁹⁹Félicitations. ²⁰⁰Félicitations.

¹⁷³jo nahin aaye hain unhon ko bhi mil jaayegi mubaarak।

²⁰¹Et ceux qui ne sont pas venus recevront aussi leurs félicitations.

¹⁷⁴achha।

²⁰²Achcha.

¹⁷⁵media vaale utho - achha hai, abhi attention diya hai, media dvaara service achhi ho rahi hai।

²⁰³Ceux du Groupe Médias, levez-vous ! ²⁰⁴Achcha. ²⁰⁵Vous avez fait attention maintenant. ²⁰⁶Du bon service se fait par les Médias.

¹⁷⁶regular student bhi bane hain।

²⁰⁷Des étudiants réguliers ont été créés également.

¹⁷⁷inhon ko bhi badhaai ho (ravi bhaai, sivaani behen aur kanupriya behen se) achha hai, jitna jo seva karte hain uska phal hai sada khushi rehti hai।

²⁰⁸Félicitations à tous ceux-ci également (Ravibhai, Shivanibhen et Kanu Priyabhen). ²⁰⁹C’est bien. ²¹⁰Quelle que soit la quantité de service que l’on fait, le fruit en est le bonheur constant.

¹⁷⁸seva ka phal khushi, nirvighna।

²¹¹Le fruit du service est le bonheur et le fait de rester libre des obstacles.

¹⁷⁹kabhi-kabhi nahin, sada।

²¹²Pas seulement de temps en temps, mais tout le temps.

¹⁸⁰to achha kar rahe hain aur sab raay karke kaise isko bhi badhaana hai, desh mein chaahe videsh mein, sab ek do mein raay karke sabki raay se jo kaarya hota hai, usmein saphalta sahaj hoti hai।

²¹³Vous avez bien travaillé et vous discutez entre vous pour voir comment cela peut grandir ici comme à l’étranger. ²¹⁴Quand on discute ensemble et qu’ensuite, on mène à bien le travail, le succès vient facilement.

¹⁸¹to raay karte raay bahaadur ban ek do ki sunna aur karna।

²¹⁵Donc discutez-en et devenez Rai Bahadur (des conseillers), écoutez-vous les uns les autres et ensuite, faites-le.

¹⁸²ho jaayega abhi time hi kya hai isliye media vaale, itne log hai na media vaale to apne-apne area mein sandesh dene ka programme bhi banaao।

²¹⁶Cela se fera. ²¹⁷Il ne reste plus beaucoup de temps maintenant et donc, ceux du Département Médias, et ils sont nombreux, n’est-ce pas ?, créez des programmes pour donner le message dans votre propre région.

¹⁸³yeh to madhuban ya nimitta bane hue ne kiya lekin har ek ko apne-apne area mein, jo media vaale hain unhon ko kisi roop se sandesh apni area mein phailaana chaahiye।

²¹⁸Cela a été fait par Madhuban et ceux qui sont des instruments, mais chacun de vous doit le propager dans sa propre région en donnant un message aux Médias dans votre région.

¹⁸⁴achha kar rahe hain, mubaarak ho।

²¹⁹Vous faites du bon travail. ²²⁰Félicitations.

¹⁸⁵transport wing:- donon hi department ka kaarya aajkal zaroori hai kyonki din pratidin accident bahut ho rahe hain।

²²¹Le Département Transports : De nos jours, les travaux des deux secteurs (train et avion) sont essentiels parce que chaque jour, les accidents sont plus nombreux.

¹⁸⁶to donon department accident kam hon, akaale mrityu na ho, chillaate chillaate duhkhi hoke na jaayen, iske purooshaartha ke liye plan banaate rehte hain, abhi bhi banaaya hai, baapdaada ne jab sthaapna ki, bachche jab padhne ke liye aaye shuru mein to shuru mein hi baapdaada kehte the ki yeh mrityulok hai, to bachche the na, woh kehte the mrityulok kaise hai। ¹⁸⁷kyonki mrityu to dekha nahin bachche the।

²²²Dans les deux secteurs, continuez à élaborer des plans pour réduire le nombre d’accidents et de morts subites pour que les gens ne meurent pas en pleurant dans la peine. ²²³Vous continuez à faire des plans pour faire cet effort maintenant encore. ²²⁴Quand BapDada a procédé à l’établissement et que les enfants sont venus étudier ici au début, BapDada disait à ce moment-là que c’était la terre de la mort. ²²⁵Vous étiez enfants et vous demandiez : « Mais comment est-ce la terre de la mort ? » Comme vous étiez enfants, vous n’aviez jamais vu la mort.

¹⁸⁸lekin abhi har ek dekh raha hai ki yeh samay mrityu ka jyaada hai, koi aisa din nahin hoga jismen ek do akaale mrityu na hota ho।

²²⁶A présent, tout le monde peut voir que c’est en effet le moment pour tant de morts. ²²⁷Pas un seul jour ne se passe sans qu’il y ait une ou deux morts soudaines.

¹⁸⁹to achha hai donon ko jor-shor se apna kaarya badhaana chaahiye।

²²⁸Donc, le travail que vous faites est bien. ²²⁹Vous devez augmenter votre travail avec intensité.

¹⁹⁰sab aapko mubaarak denge kyonki log bhi chaahte hain ki yeh akaale mrityu nahin ho।

²³⁰Tous vous féliciteront parce que les gens ne veulent pas mourir prématurément.

¹⁹¹to bahut achha, aapas mein meeting karte hain, baapdaada ne dekha hai jab se yeh vargo ki seva shuru hui hai to kai centre ke bachchon ko chance mila hai seva karne ka lekin ek baat baapdaada ki abhi tak poori nahin ki hai, yaad hai?

²³¹C’est donc très bien que vous vous rencontriez entre vous. ²³²BapDada a vu que depuis que le service des départements a commencé, les enfants de nombreux centres ont reçu une chance de servir. ²³³Cependant, la chose que BABA veut n’a pas encore été faite. ²³⁴Vous en souvenez-vous ?

¹⁹²baapdaada ne kaha tha har ek varga ka koi aisa naameegraami speaker nikaalo, mike nikaalo, aur ek stage par teen chaar varga ke vishesh vyakti apna anubhav sunaayen।

²³⁵BapDada a dit que vous devez faire naitre un orateur ou micro dans chaque département et ces personnalités spéciales de trois ou quatre départements différents devraient raconter leur expérience sur la même scène.

¹⁹³aapas mein ek group banaaven jismen har varga ka ek vishesh ho, jaise brahman parivaar ko nimantran dekar bulaate hain speech ke liye, vaise un party ko jahaan tahaan nimantran deke bhaashan ka chance do।

²³⁶Créez un groupe parmi vous dans lequel il y a une personne spéciale de chaque département. ²³⁷De même que vous invitez spécialement quelqu’un de la famille brahmine à venir donner une conférence, invitez les membres de ce groupe à venir dans différents lieux et donnez-leur la chance de prendre la parole.

¹⁹⁴to dekhe ki har varga vaale kaise kamal pushpa ke samaan rah aage badh sakte hain।

²³⁸D’autres peuvent alors voir comment ceux de chaque département vivent comme des lotus et progressent.

¹⁹⁵achha hai।

²³⁹C’est bien.

¹⁹⁶samaaj seva wing:- samaaj seva, samaaj mein yeh aavaaj phail jaaye to yeh kya seva kar rahe hain?

²⁴⁰Département Service Social : Quel service êtes-vous tous en train de faire ? ²⁴¹Ce message devrait se propager dans la société.

¹⁹⁷samaaj seva to vaastav mein sab varga vaalon ki kar sakte hain।

²⁴²En fait, vous pouvez faire le service social pour les gens de tous les Départements.

¹⁹⁸aur aapas mein baapdaada ne dekha hai ki har varga umang utsaah se sangathan mein aate hain aur seva bhi kar rahe hain।

²⁴³BapDada a vu que ceux de chaque Département se réunissent avec beaucoup d’entrain et d’enthousiasme et font du service.

¹⁹⁹ek do ko madad bhi de rahe hain।

²⁴⁴Vous vous entraidez aussi.

²⁰⁰ab samaaj mein aavaaj phaile। ²⁰¹agar samaaj ko theek karna hai to brahmaakumaariyon ke paas jaake dekho।

²⁴⁵Ce message devrait maintenant se répandre dans la société. « Si vous voulez remettre la société d’aplomb, allez voir les BKs pour voir comment on peut servir la société ».

²⁰²kaise samaaj ki seva ho sakti hai।

²⁴⁶Chacun fait du bon travail et saisit également sa chance.

²⁰³har ek achha karta hai, chance bhi lete hain to badho aur badhaao।

²⁴⁷Ainsi, progressez et faites progresser les autres.

²⁰⁴samaaj mein thoda aavaaj phailaao ki yeh kya kar rahe hain।

²⁴⁸Faites passer le message de ce que vous faites dans la société.

²⁰⁵achha।

²⁴⁹Achcha.

²⁰⁶double videshi:- double videshiyon ne yeh achha chance liya hai, har ek group mein double videshi aate hi hain।

²⁵⁰Les doubles étrangers : Les doubles étrangers ont saisi une bonne chance. ²⁵¹Les doubles étrangers sont présents dans chaque groupe.

²⁰⁷chatur hain।

²⁵²Vous êtes intelligents.

²⁰⁸apna chance alag bhi lete hain aur phir har group mein bhi aate hain।

²⁵³Vous saisissez votre chance séparément et ensuite, vous venez également pour la rencontre dans chaque groupe.

²⁰⁹naam double pada hua hai na to double phaayda lete hain। ²¹⁰aur bhaaratvaasi bhi aap sabko chance lete hue dekh khush hote hain।

²⁵⁴Puisque vous avez reçu ce nom « double », vous prenez un bénéfice double, et ceux de Bharat sont contents en voyant que vous saisissez votre chance.

²¹¹aur yeh bada programme bhi foreign mein bhi achha kiya hai chaahe ek naam ka pharka kiya lekin seva achhi hui।

²⁵⁵Les grands programmes que vous avez organisés à l’étranger ont été eux aussi très bien. ²⁵⁶L’intitulé était différent, mais cela a fait du bon service.

²¹²baapdaada ne foreign mein bhi seva ki result suni bhi hai aur dekhi bhi hai।

²⁵⁷BapDada a entendu et vu les résultats du service à l’étranger.

²¹³abhi baapdaada yahi chaahte hain ki desh va videsh ka har bachcha ever ready sada rahe।

²⁵⁸Maintenant, BapDada veut que chaque enfant, de ce pays et de l’étranger, reste constamment toujours prêt.

²¹⁴jaise achhe student jo hote hain padhaai mein woh sada yahi intajaar karte hain ki jaldi-jaldi imtahaan ho, aise hi har bachcha aisa ever ready ho ki kal bhi kuchh ho jaae to ever ready।

²⁵⁹Les bons étudiants espèrent toujours que leur examen arrive rapidement. ²⁶⁰De même, chaque enfant devrait rester tellement toujours prêt que même si quelque chose devait se produire demain, il soit toujours prêts.

²¹⁵sab subject mein, chaar hi subject mein ever ready।

²⁶¹Soyez toujours prêts dans toutes les matières, dans les quatre sujets.

²¹⁶samay aaya aur paas with honour bana।

²⁶²Quand viendra le moment, vous réussirez avec mention, avec les honneurs.

²¹⁷yahi baapdaada ki sabhi bachchon ke prati shubh aasha hai aur double videshi ko to baapdaada double purooshaarthi ka title deta hi hai।

²⁶³C’est le désir pur que BapDada a pour tous les enfants. ²⁶⁴Et BapDada donne toujours aux doubles étrangers le titre d’être des faiseurs d’efforts doubles.

²¹⁸to bahut achha double chance lene vaale ho।

²⁶⁵Très bien. ²⁶⁶Vous êtes ceux qui saisissent une chance double.

²¹⁹achha।

²⁶⁷Achcha.

²²⁰world religious conference Australia mein ho rahi hai jismen daadi jaanki ji ja rahi hain:- achha hai unhon ko bhi samay ki pahchaan aur baap ki pahchaan samay aur baap donon ki pahchaan, kam se kam yeh ulhana na den ki hamaara baba aaya, hamko pata nahin pada। ²²¹to sandesh dene mein to aap hoshiyaar ho hi।

²⁶⁸(La conférence Mondiale sur les Religions a lieu en Australie, Dadi Janki va y participer.) ²⁶⁹C’est bien. ²⁷⁰Fais-leur reconnaître le temps ainsi que le Père. ²⁷¹Qu’ils prennent conscience des deux : le temps et le Père. ²⁷²Au moins, ils ne devraient pas se plaindre en disant : « Notre BABA est venu et nous n’en avons même pas pris conscience. » Tu es douée pour transmettre le message de toute façon.

²²²haan karaane vaala to baap hai lekin karne vaala bhi yogya hoga tab baap bhi karaayega।

²⁷³Oui, c’est le Père qui inspire tout le monde, mais seulement quand ceux qui le font sont dignes.

²²³to achha hai।

²⁷⁴Donc, c’est bien.

²²⁴aap pahunch rahi ho to bahut achha।

²⁷⁵Tu y vas et donc, c’est très bien.

²²⁵baapdaada to saath hai hi।

²⁷⁶BapDada est avec toi de toute façon.

²²⁶saath bhi hai, saathi bhi hai।

²⁷⁷Il est toujours avec toi et Il est ton Compagnon également.

²²⁷achha।

²⁷⁸Achcha.

²²⁸pahle baari kitne aaye hain, woh utho:- achha hai aapko baapdaada ke saamne aane ke din ka bahut-bahut mubaarak ho, mubaarak ho।

²⁷⁹Combien sont venus pour la première fois ? ²⁸⁰Levez-vous ! ²⁸¹C’est bien. ²⁸²Félicitations à vous pour ce jour où vous êtes venus devant BapDada. ²⁸³Félicitations !

²²⁹baap ki najar bachchon par padi aur bachchon ki najar baap ke oopar padi।

²⁸⁴Le regard du Père s’est posé sur les enfants et celui des enfants s’est posé sur le Père.

²³⁰to bahut-bahut badhaaeeyaan hain।

²⁸⁵Beaucoup, beaucoup de félicitations.

²³¹achha।

²⁸⁶Achcha.

²³²aur cake to nahin hai lekin khushi ka cake kha lo।

²⁸⁷Il n’y a pas d’autre gâteau, mais vous pouvez manger celui du bonheur.

²³³achha hai, abhi deri se aaye ho lekin fast jaake number aage le sakte ho।

²⁸⁸C’est bien. ²⁸⁹Vous êtes venus tard, mais vous pouvez aller vite et obtenir un rang devant.

²³⁴isliye baapdaada ki taraph se aur sarva aapke saathi bhaai aur bahinon ka, sabka mubaarak ho, mubaarak ho।

²⁹⁰C’est pourquoi BapDada vous félicite ainsi que tous vos compagnons, frères et sœurs. ²⁹¹Félicitations.

²³⁵aisa misaal hoga jo last aane vaala bhi fast jaake first line mein aa sakta hai।

²⁹²Vous serez de tels exemples montrant que même ceux qui sont venus tard peuvent aller vite et venir parmi les premiers.

²³⁶achha।

²⁹³Achcha.

²³⁷chaaron or ke baapdaada ki aashaaon ko poorn karne vaale aashaaon ke deepak, kyon, kya ki bhaasha se nyaare rahne vaale sada ekras, sada ek baba doosra na koi, baap mein hi vishesh jeevan ke teen sambandh, baap, shikshak, satguru anubhav karne vaale, baap se varsa, teacher se padhaai ka varsa aur satguru se vardaanon ka varsa praapta karne vaale padamguna bhaagyavaan har bachche ko baapdaada ka yaadapyaar aur namaste।

²⁹⁴A toutes les lampes de l’espoir de partout qui comblent les espoirs de BapDada ; à ceux qui restent au-delà du langage des « Pourquoi ? » et « Quoi ? » et qui restent constamment stables ; à ceux qui appartiennent constamment à Un seul BABA et à personne d’autre ; à ceux qui font l’expérience dans leur vie des trois relations spéciales, Père, Professeur et SatGuru, les trois en Un ; à tous les enfants fortunés des millions et des millions de fois, qui réclament l’héritage au Père, l’héritage de l’étude au Professeur et l’héritage des bénédictions au SatGuru ; à chaque enfant, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit : « Namaste ».

²³⁸daadiyon se:- sabhi ko madad bhi sabhi ne achhi ki hai।

²⁹⁵Aux Dadis : Vous avez toutes très bien aidé tout le monde.

²³⁹kisi ko soch nahin karna pade kaise karen, karna hi hai। ²⁴⁰ek do ki madad se sabhi programme achhe hue।

²⁹⁶Personne n’a eu à se demander comment faire. ²⁹⁷Vous avez pensé : « Nous devons le faire. » Avec l’aide des uns et des autres, tous les programmes ont été très bons.

²⁴¹aavaaj to phail gaya।

²⁹⁸Le message s’est propagé.

²⁴²sandesh to mila abhi aage badho।

²⁹⁹Tous l’ont reçu. ³⁰⁰A présent, avancez.

²⁴³kyonki topic hi thi na vardaan lena hai। ²⁴⁴to yog ke programme se anubhav kiya।

³⁰¹Le thème était de donner des bénédictions et donc, avec des programmes de yoga, ils en ont tous fait l’expérience.

²⁴⁵santosh behen (saayan) ne yaad diya hai:- usko yaad dena।

³⁰²Santoshbhen (Sion) a envoyé son souvenir : Donne-lui le souvenir de BABA.

²⁴⁶bahut-bahut yaadapyaar sveekaar ho।

³⁰³Recevez beaucoup d’amour et de souvenir.

²⁴⁷daadi nirmalshaanta se:- himmat karne se baap ki madad to hai hi।

³⁰⁴A Dadi Nirmal Shanta : En ayant du courage, tu reçois l’aide du Père de toute façon.

²⁴⁸achha hai, karmabhog ko bhi karmayog se badal diya।

³⁰⁵C’est bien. ³⁰⁶Avec le karma yoga, tu as transformé la souffrance du karma.

²⁴⁹bahut achha।

³⁰⁷Très bien.

²⁵⁰ramesh bhaai oosha behen, aneela behen- abhi teenon ki tabiyat theek hai।

³⁰⁸A Rameshbhai, Ushabhen et Anilabhen (sœur de Rameshbhai) : A présent, votre santé à tous les trois est bonne.

²⁵¹yahaan sabki shakti milti hai।

³⁰⁹Ici, vous recevez du pouvoir de tous.

²⁵²vaayumandal ki madad milti hai।

³¹⁰Vous recevez aussi l’aide de l’atmosphère.

²⁵³achha hai, yahaan achhe hain to achha hai।

³¹¹C’est bien. ³¹²(A Ushabhen) Si tu es bien ici, c’est bien.

²⁵⁴jab tak rah sako,raho।

³¹³Reste autant que tu peux.

²⁵⁵(ramesh bhaai) aap apna kaam karo, yeh apna kare।

³¹⁴(A Rameshbhai) Tu fais ton travail et elle peut faire le sien.

²⁵⁶(oosha behen se) aap yahaan baithe centres par phone ghuma karke khush khairaaphat deti raho।

³¹⁵(A Ushabhen) Tu peux rester ici et continuer à donner de bonnes nouvelles sur ta santé aux centres.

²⁵⁷inka kaam apna hai, aapka apna hai।

³¹⁶Elle a son travail et tu as le tien.

²⁵⁸(inke 50 saal manaaye) 50 varsha nirvighna nibhaaya, aage aage badhte rahe, peechhe nahin rahe, uski mubaarak achhi hai।

³¹⁷(Ils ont célébré leur 50ème anniversaire de mariage). ³¹⁸Vous avez parcouru 50 ans ensemble sans obstacle. ³¹⁹Vous avez continué à avancer ; vous n’êtes pas restés en arrière. ³²⁰Félicitations pour cela.

²⁵⁹ek do ke madadgaar bhi banen aur seva ke bhi madadgaar hain।

³²¹Vous êtes restés des aides l’un pour l’autre et vous êtes également devenus des aides dans le service.

²⁶⁰yeh bhi khush ho rahi hai।

³²²Celle-ci aussi est heureuse (Anilabhen).

²⁶¹baapdaada ko shaanta maata bhi bahut yaad rehti hai।

³²³BapDada se souvient aussi beaucoup de Shantamata (la mère de Rameshbhai).

²⁶²foundation rahi।

³²⁴Elle a été la fondation.

²⁶³gupta ratna thi।

³²⁵Elle était un joyau incognito.

²⁶⁴brijmohan bhaai se:- programme banaate rehna, yeh poora hua bas khatma nahin।

³²⁶A Brijmohanbhai : Continue à créer des programmes. ³²⁷Ne pense pas que celui-ci est terminé et que donc, tout est fini.

²⁶⁵topic alag prakaar ki thoda change karke rakhen।

³²⁸Organise des programmes avec des thèmes différents, et organise différents types de programmes.

²⁶⁶(vi.aai.pi baapdaada se mil rahe hain):- jo himmat rakhte hain usko madad 100 guna milti hai। ²⁶⁷to milti rahegi।

³²⁹A des VIP qui rencontrent BapDada : ³³⁰1) ceux qui gardent courage reçoivent de l’aide au centuple et continueront à la recevoir.

²⁶⁸bhale woh bhi duty bajaao, tab tak hain jab tak duty bajaao lekin double kaam, single nahin।

³³¹Vous pouvez faire cette tâche pendant que vous êtes au travail. ³³²Mais faites un travail double et non pas simple.

²⁶⁹2- shakti bharke connection poora rakho।

³³³2) Emplis-toi de pouvoir et garde une connexion totale.

²⁷⁰jinka connection rakhengi utna relation pakka hota jaayega।

³³⁴Plus tu resteras en connexion, plus ta relation se raffermira.

²⁷¹agar time nahin bhi mile na to daily phone par bhi present mark daalo to pakki student number one ho jaayengi।

³³⁵Si tu n’as pas le temps, prends ton soutien quotidien par téléphone et tu deviendras un étudiant très ferme n°1.

²⁷²jo aatma gai, woh bhi connection mein gai।

³³⁶L’âme qui est partie (son mari) est aussi allée dans cette connexion.

²⁷³beton ko koi na koi kaaran se sambandh mein laao।

³³⁷Fais venir tes fils en relation d’une façon ou d’une autre.

²⁷⁴regular nahin to function mein laao, unki seva karo, woh bhi theek rahega।

³³⁸S’ils ne viennent pas régulièrement, fais-les venir aux programmes et sers-les ; ce sera bien également.

²⁷⁵is samparka mein saath bhi milega aur bhavishya bhi banega।

³³⁹Par cette connexion, ils recevront une compagnie et leur fortune sera créée.

²⁷⁶connection nahin todna।

³⁴⁰Ne romps pas cette connexion.

²⁷⁷pakka।

³⁴¹Raffermis-la.

²⁷⁸to baapdaada abhi bhi shakti de raha hai, aage bhi badhaayega।

³⁴²Maintenant encore, BapDada donne du pouvoir et Il te fera avancer.

²⁷⁹koi phikar nahin karo, bephikar hokar seva karo।

³⁴³Ne t’inquiète de rien. ³⁴⁴Sers en étant libre des soucis.

²⁸⁰baapdaada saath hai।

³⁴⁵BapDada est avec toi.

²⁸¹vishesh 15 din ke liye homework

³⁴⁶Devoirs spéciaux à faire pendant 15 jours

²⁸²check karna :-

³⁴⁷Vérifiez :

²⁸³1) har circumstance va baaton ke beech - sankalp, vaani aur karma mein vyartha se mukta rahe?

³⁴⁸1. Au beau milieu de toutes les circonstances et situations : ³⁴⁹Suis-je resté libre du gaspillage dans mes pensées, mes paroles et mes actions ?

²⁸⁴2) svapna mein bhi kyon, kya se mukta vijayi rahe?

³⁵⁰2. Dans mes rêves, suis-je resté libre des « pourquoi ? » et des « quoi ? » et ai-je été victorieux ?

²⁸⁵3) halchal mein bhi achal rahe?

³⁵¹3. Suis-je resté inébranlable dans les bouleversements et fluctuations ?

²⁸⁶fullstop lagaaya ya question mark?

³⁵²Ai-je mis un point final ou un point d’interrogation ?