2आज चारों ओर के सन्तुष्ट आत्माओं को देख रहे हैं . āj chārō̃ ōr kē|K santuṣhṭ ātmāō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui partout (de|K) contenté âme à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Aujourd’hui, BABA voyait les âmes contentées de partout.
3सन्तुष्ट मणियां चारों ओर अपने मणि की चमक फैला रही हैं . santuṣhṭ maṇiyā̃ chārō̃ ōr apnē maṇi kī|key chamak phailā rahī haĩ . santuṣhṭ[adj.] maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] chārō̃ ōr[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] phailānā[pres.pl.f.prog.12hon3] . contenté joyau partout son propre joyau (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[root]|éclat) propager[pres.pl.f.prog.12hon3] .
3Les joyaux de contentement propagent l’éclat de leur joyau partout.
4सबसे बड़े से बड़ी स्थिति है ही सन्तुष्टता की . sabsē baṛē sē baṛī sthiti hai hī santuṣhṭatā kī|key . sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . le plus grand avec grand niveau être[pres.sg.23] seul contentement (faire[past-part.f.]|de|clé) .
4Le niveau le plus élevé de tous est celui du contentement.
5सदा सन्तुष्ट सभी को प्रिय लगते हैं . sadā santuṣhṭ sabhī kō priya lagtē haĩ . sadā santuṣhṭ[adj.] sab[adv.hī] kō[postp.] priy[adj.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . toujours contenté tous à ayant de l'amour pour sembler[pres.pl.m.12hon3] .
5Ceux qui sont toujours contents sont aimés de tous.
6बाप को तो प्रिय है ही , सदा सन्तुष्ट वही रह सकता है जिसको सर्व प्राप्तियां हैं . bāp kō tō priya hai hī , sadā santuṣhṭ vahī rah saktā hai jiskō sarv prāptiyā̃ haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō priy[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] , sadā santuṣhṭ[adj.] vahī rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] jō[pn.sg.kō] sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père à alors ayant de l'amour pour être[pres.sg.23] seul , toujours contenté ∅ rester[pres.sg.m.23.root+saknā] ceux qui[.kō] tout acquisition être[pres.pl.12hon3] .
6Vous êtes aimés par le Père de toute façon. 7Ceux qui ont toutes les acquisitions restent constamment contents.
7प्राप्तियों का आधार सन्तुष्टता है इसलिए ऐसी आत्मायें सर्व ब्राह्मण आत्माओं को प्रिय हैं . prāptiyō̃ kā ādhār santuṣhṭatā hai isliē aisī ātmāyē̃ sarv brāhmaṇ ātmāō̃ kō priya haĩ . prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] priy[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . acquisition de base contentement être[pres.sg.23] par conséquent tel âme tout brahmine âme à ayant de l'amour pour être[pres.pl.12hon3] .
8Toutes les acquisitions constituent la base du contentement et c’est pourquoi de telles âmes sont aimées par toutes les âmes brahmines.
8सर्व प्राप्तियां अर्थात् सदा सन्तुष्ट . sarv prāptiyā̃ arthāt sadā santuṣhṭ . sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] arthāt sadā santuṣhṭ[adj.] . tout acquisition c'est-à-dire toujours contenté .
9Faire toutes les acquisitions veut dire être constamment content.
9सन्तुष्ट आत्मा का वायुमण्डल में भी प्रभाव पड़ता है और सर्व प्राप्तियां हैं परमात्मा की देन . santuṣhṭ ātmā kā vāyumaṇḍal mē̃ bhī prabhāv paṛtā hai aur sarv prāptiyā̃ haĩ paramātmā kī|key dēn . santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] aur sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dēn[n.f.;sg.] . contenté âme de atmosphère dans aussi x tomber[pres.sg.m.23] et tout acquisition être[pres.pl.12hon3] Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) cadeau .
10Une âme contentée a un impact sur l’atmosphère, et toutes les acquisitions sont un don de Dieu.
10परमात्मा बाप द्वारा सर्व शक्तियां , सर्व गुण , सर्व खज़ाने प्राप्त की हुई आत्मा सदा सन्तुष्ट रहती है . paramātmā bāp dvārā sarv śhaktiyā̃ , sarv guṇ , sarv khazānē prāpt kī huī ātmā sadā santuṣhṭ rahtī hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , sarv[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] prāpt karnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] sadā santuṣhṭ[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] . Âme Suprême père à travers tout Shakti , tout vertu , tout trésor atteindre être[past-part.f.] âme toujours contenté rester[pres.sg.f.23] .
11Une âme qui a reçu de Dieu tous les pouvoirs, toutes les vertus et tous les trésors reste toujours contente.
11सन्तुष्ट आत्मा की स्थिति सदा प्रगतिशील रहती है . santuṣhṭ ātmā kī|key sthiti sadā pragatiśhīl rahtī hai . santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] sadā pragatiśhīl[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] . contenté âme (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau toujours progressif rester[pres.sg.f.23] .
12Le niveau d’une âme contentée progresse constamment.
12परिस्थिति सन्तुष्ट आत्मा के ऊपर प्रभाव नहीं डाल सकती क्योंकि जहाँ सन्तुष्टता है वहाँ सर्व शक्तियां सर्व गुण स्वतः ही आते हैं . paristhiti santuṣhṭ ātmā kē ūpar prabhāv nahī̃ ḍāl saktī kyōṅki jahā̃ santuṣhṭatā hai vahā̃ sarv śhaktiyā̃ sarv guṇ svataḥ hī ātē haĩ . paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] prabhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ḍālnā[root] saknā[pres-part.f.] kyōṅki jahā̃ santuṣhṭatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sarv[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . situation contenté âme sur x ne pas offrir[root] pouvoir[pres-part.f.] parce que où contentement être[pres.sg.23] là-bas tout Shakti tout vertu automatiquement seul venir[pres.pl.m.12hon3] .
13Les situations ne peuvent pas influencer une âme contentée parce que là où règne le contentement, il y a automatiquement tous les pouvoirs et toutes les vertus.
13एक सन्तुष्टता अनेक गुणों को अपना लेती है . ēk santuṣhṭatā anēk guṇō̃ kō apnā lētī hai . ēk[adj.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] anēk[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnānā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . un contentement nombreux vertu à adopter[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
14La seule vertu du contentement permet d’adopter beaucoup de vertus.
14तो हर एक अपने से पूछे कि मैं सदा सन्तुष्ट आत्मा रहती हूँ ! tō har ēk apnē sē pūchhē ki maĩ sadā santuṣhṭ ātmā rahtī hū̃ ! tō har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] sadā santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.1] ! alors chacun son propre avec (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) que je toujours contenté âme rester[pres.sg.f.1] ! 15सन्तुष्ट आत्मा सदा सर्व के , बाप के समीप और समान स्थिति में रहती है . santuṣhṭ ātmā sadā sarv kē|K , bāp kē|K samīp aur samān sthiti mē̃ rahtī hai . santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sadā sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] aur samān[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] . contenté âme toujours tout (de|K) , père (de|K) proche et égal niveau dans rester[pres.sg.f.23] .
15Chacun de vous devrait donc s’interroger : « Suis-je une âme qui reste toujours contente ? » Une âme contentée est toujours proche de chacun et son niveau est égal à celui du Père.
16लेकिन इस स्थिति में रहने के लिए बहुत साक्षी दृष्टा अवस्था चाहिए , त्रिकालदर्शी अवस्था चाहिए . lēkin is sthiti mē̃ rahnē kē liē bahut sākṣhī dr̥iṣhṭā avasthā chāhiē , trikāldarśhī avasthā chāhiē . lēkin yah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bahut sākṣhī dr̥iṣhṭā[x] avasthā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , trikāldarśhī[adj.] avasthā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . mais yah niveau dans rester[inf.m.pl.,o.] pour beaucoup observateur détaché niveau (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , trikaldarshi niveau (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
16Cependant, afin de rester dans ce niveau, vous devez avoir un niveau très détaché ainsi que le niveau trikaldarshi (qui connaît les trois aspects du temps).
17हर कर्म त्रिकालदर्शी अर्थात् हर बात को तीनों कालों को परख फिर कर्म करने वाले . har|her karma trikāldarśhī arthāt har|her bāt kō tīnō̃ kālō̃ kō parakh phir karma karnē vālē . har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] trikāldarśhī[adj.] arthāt har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] tīnō̃[adj.] kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] parakhnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . (x|x[root]|son) karma trikaldarshi c'est-à-dire (x|x[root]|son) question à les trois (laid|mort) à x[root] (tourner[root]|ensuite) karma faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
17Une telle âme est trikaldarshi dans chaque action, c’est-à-dire en toute situation, elle en distinguera les trois aspects et ensuite, agira.
18इसके लिए दो बातें आवश्यक हैं . iskē liē dō bātē̃ āvaśhyak haĩ . yah[pn.sg.kē] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah[.kē] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] question x être[pres.pl.12hon3] .
18Pour cela deux choses sont nécessaires.
19वह दो बातें हैं सम्बन्ध और सम्पत्ति . vah dō bātē̃ haĩ sambandh aur sampatti . vah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sambandh[n.m.;sg.,d.] aur sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] . vah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) question être[pres.pl.12hon3] relation et biens .
19Ces deux choses sont : la relation et la richesse.
20सम्बन्ध भी अविनाशी , सम्पत्ति भी अविनाशी . sambandh bhī avināśhī , sampatti bhī avināśhī . sambandh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] , sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] avināśhī[adj.] . relation aussi impérissable , biens aussi impérissable . 21वह प्राप्त होता है अविनाशी बाप द्वारा . vah prāpt hōtā hai avināśhī bāp dvārā . vah[pn.sg.d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā . vah atteint être[pres.sg.m.23] impérissable père à travers .
20La relation est impérissable et la richesse aussi, et elles ont été reçues du Père impérissable.
22जब अविनाशी सम्पत्ति और सम्बन्ध प्राप्त हो जाता तो आत्मा सदा सन्तुष्ट और बाप की , सर्व आत्माओं की अति प्रिय हो जाती है . jab avināśhī sampatti aur sambandh prāpt hō jātā tō ātmā sadā santuṣhṭ aur bāp kī|key , sarv ātmāō̃ kī|key ati priya hō jātī hai . jab avināśhī[adj.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] aur sambandh[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] tō ātmā[n.f.;sg.] sadā santuṣhṭ[adj.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ati priy[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . quand impérissable biens et relation atteint (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] alors âme toujours contenté et père (faire[past-part.f.]|de|clé) , tout âme (faire[past-part.f.]|de|clé) profond ayant de l'amour pour être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
21Une fois qu’elle a reçu une richesse et des relations impérissables, l’âme est constamment contente et est alors profondément aimée par le Père et par toutes les âmes.
23कोई भी परिस्थिति माया के रूप में आती है तो घबराते नहीं हैं . kōī bhī paristhiti māyā kē|K rūp mē̃ ātī hai tō ghabrātē nahī̃ haĩ . kōī bhī[x] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] tō ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . n'importe quel situation Maya (de|K) Rup dans venir[pres.sg.f.23] alors avoir peur[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
22Et ensuite, quand Maya vient, sous quelque forme que ce soit, vous n’avez pas peur.
24ऐसे महसूस करते हैं जैसे बेहद के पर्दे पर मिक्की माउस का खेल चल रहा है . aisē mahsūs kartē haĩ jaisē bēhad kē|K pardē par Mickey mouse kā khēl chal rahā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahsūs karnā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] Mickey Mouse[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root.root+calnā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . tel faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] comme illimité (de|K) rideau (sur|autre) x de jouer[root.root+calnā] rester[pres-perf.sg.m.23] .
23Pour vous, c’est alors comme un dessin animé de Mickey projeté sur l’écran illimité.
25परेशान नहीं होते , मिक्की हाउस का खेल देख मनोरंजन करते हैं . parēśhān nahī̃ hōtē , Mickey house kā khēl dēkh manōrañjan kartē haĩ . parēśhān[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , Mickey house kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[root] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . déprimé ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] , x maison de (pièce de théâtre|jouer[root]) voir[root] divertissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
24A ce moment-là, vous n’êtes pas perturbés. 25Voir un dessin animé de Mickey vous divertit.
26माया के भिन्न-भिन्न रूप , भिन्न-भिन्न मिक्की माउस के रूप में अनुभव करते हैं . māyā kē|K bhinn-bhinn rūp , bhinn-bhinn Mickey mouse kē|K rūp mē̃ anubhav kartē haĩ . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] , bhinn[adj.] Mickey Mouse[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Maya (de|K) différent Rup , différent x (de|K) Rup dans expérience faire[pres.pl.m.12hon3] .
26Vous sentez que les différentes formes de Maya sont comme des films de Mickey sur l’écran illimité.
27ऐसी स्थिति का अनुभव बाप द्वारा सर्व को प्राप्त करना ही हैं और किया भी है . aisī sthiti kā anubhav bāp dvārā sarv kō prāpt karnā hī haĩ aur kiyā bhī hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sarv[adj.] kō[postp.] prāpt karnā[x] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur karnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tel niveau de expérience père à travers tout à atteindre seul être[pres.pl.12hon3] et faire[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] .
27Vous devez tous faire l’expérience d’un tel niveau grâce au Père et vous en avez tous fait l’expérience.
28बापदादा देखते हैं निर्भय , एकाग्र बुद्धि बन कोई भी परिस्थिति में डगमग नहीं होते . bāpdādā dēkhtē haĩ nirbhay , ēkāgr buddhi ban kōī bhī paristhiti mē̃ ḍagmag nahī̃ hōtē . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] nirbhay[adj.] , ēkāgr[adj.] buddhi[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] kōī bhī[x] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ḍagmag[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . BapDada voir[pres.pl.m.12hon3] sans peur , concentré intellect (x|devenir[root]) n'importe quel situation dans tanguant ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .
28BapDada voit que vous restez impavides et que votre intellect est stable et concentré et ne fluctue en aucune situation.
29ऐसे विजयी आत्मायें सदा जो बाप की हर बच्चे में शुभ आशा है कि हर बच्चा सदा विजयी बन बाप को अपना विजय का स्वरूप दिखावे , तो हर एक अपने से पूछे मैं कौन ? aisē vijayī ātmāyē̃ sadā jō bāp kī|key har|her bachchē mē̃ śhubh āśhā hai ki har|her bachchā sadā vijayī ban bāp kō apnā vijay kā svarūp dikhāvē , tō har ēk apnē sē pūchhē maĩ kaun ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā vijayī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tō har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? tel victorieux âme toujours ceux qui père (faire[past-part.f.]|de|clé) (x|x[root]|son) enfant dans bon désir être[pres.sg.23] que (x|x[root]|son) enfant toujours victorieux (x|devenir[root]) père à (adopter[root]|son propre) victoire de personnification x , alors chacun son propre avec (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) je qui ?
29Vous êtes constamment de telles âmes victorieuses. 30Le Père a un désir pur pour chacun d’entre vous, les enfants : que chacun soit constamment victorieux et montre au Père sa forme d’âme victorieuse.
30बापदादा ने पहले भी सुनाया है कि कभी-कभी का शब्द समय प्रमाण अभी ब्राह्मण डिक्शनरी से समाप्त कर दो . bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā hai ki kabhī-kabhī kā śhabda samay pramāṇ abhī brāhmaṇ dictionary sē samāpt kar dō . bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] kabhī[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dictionary sē[postp.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi raconter[pres-perf.sg.m.23] que déjà de mot temps (selon) maintenant brahmine x avec x .
31Chacun de vous peut donc se demander : « Qui suis-je ? » BapDada vous a déjà dit également qu’à présent, selon le moment, vous devez effacer du dictionnaire brahmine le mot « parfois ».
31जब बाप से वर्सा सदा का लेना है तो हर प्राप्ति सदा प्राप्त हो क्योंकि बाप के दिल की आशाओं को पूर्ण करने वाले आशाओं के दीपक हैं . jab bāp sē varsā sadā kā lēnā hai tō har|her prāpti sadā prāpt hō kyōṅki bāp kē|K dil kī|key āśhāō̃ kō pūrṇ karnē vālē āśhāō̃ kē|K dīpak haĩ . jab bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō har|harnā[root]|her prāpti[n.f.;sg.] sadā prāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dīpak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . quand père avec héritage toujours de prendre[pres.sg.23.oblig1] alors (x|x[root]|son) acquisition toujours atteint (être[root]|être[pres.pl.2]) parce que père (de|K) cœur (faire[past-part.f.]|de|clé) désir à x faire[inf.m.pl.,o.] celui de désir (de|K) x être[pres.pl.12hon3] .
32Puisque vous allez recevoir du Père l’héritage pour tout le temps, vous devriez aussi avoir toutes les acquisitions tout le temps, parce que vous êtes les lampes de l’espoir qui combleront les espoirs que le Père a dans Son cœur.
32उनके संकल्प में भी कभी-कभी शब्द आ नहीं सकता क्यों ? unkē saṅkalp mē̃ bhī kabhī-kabhī śhabda ā nahī̃ saktā kyō̃ ? vah[pn.pl.kē] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kabhī[adv.] śhabd[n.m.;sg.,d.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] kyō̃ ? vah[.kē] pensée dans aussi déjà mot venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] pourquoi ?
33Il ne peut pas y avoir le mot « parfois », même dans vos pensées. 34Pourquoi ?
33सदा बाप के साथ और बाप के साथी हैं . sadā bāp kē sāth aur bāp kē|K sāthī haĩ . sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . toujours père avec et père (de|K) compagnon être[pres.pl.12hon3] .
35Parce que vous êtes constamment avec le Père et vous êtes les compagnons du Père.
34साथ रहने वाले भी और साथी बन विश्व परिवर्तन का कार्य करने वाले . sāth rahnē vālē bhī aur sāthī ban viśhva parivartan kā kārya karnē vālē . sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] aur sāthī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . avec rester[inf.m.pl.,o.] celui de aussi et compagnon (x|devenir[root]) monde transformation de tâche faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
36Vous êtes ceux qui restent avec le Père et, étant Ses compagnons, vous menez à bien la tâche de la transformation du monde.
35तो बोलो , यह सदा का वरदान बापदादा द्वारा प्राप्त कर लिया है ना ! tō bōlō , yah sadā kā vardān bāpdādā dvārā prāpt kar liyā hai nā ! tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] bāpdādā dvārā prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] nā ! alors parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah toujours de bénédiction BapDada à travers atteindre ∅ !
37Alors, répondez ! 38Vous avez reçu de BapDada la bénédiction de « sada » (constamment), n’est-ce pas ?
36यह तो जन्म लेते ही बापदादा हर बच्चे को सदा यही वरदान देते हैं , सदा योगी भव , पवित्र भव . yah tō janm lētē hī bāpdādā har|her bachchē kō sadā yahī vardān dētē haĩ , sadā yōgī bhav , pavitra bhav . yah[pn.sg.d.] tō janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] bāpdādā har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sadā yahī[pn.;d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , sadā yōgī[x] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav , pavitr[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . yah alors (vie|naître[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] seul BapDada (x|x[root]|son) enfant à toujours ce bénédiction donner[pres.pl.m.12hon3] , toujours yogi (x|puissiez-vous être) , pur (x|puissiez-vous être) .
39En fait, dès sa naissance, chaque enfant reçoit toujours de BapDada cette bénédiction : « Puisses-tu être yogi et pur ».
37उस वरदान द्वारा जो भी प्राप्तियां होती हैं वह सदा के लिए होती हैं . us vardān dvārā jō bhī prāptiyā̃ hōtī haĩ vah sadā kē liē hōtī haĩ . vah[pn.sg.o.] vardān[n.m.;sg.,d.] dvārā jō[pn.;d.] bhī[p.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] sadā kē liē[x] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . vah bénédiction à travers ceux qui aussi acquisition être[pres.pl.f.12hon3] vah toujours pour être[pres.pl.f.12hon3] . 38कभी-कभी के लिए नहीं . kabhī-kabhī kē liē nahī̃ . kabhī[adv.] kē liē[x] nahī̃[neg] . déjà pour ne pas .
40Et toutes les acquisitions que vous faites grâce à cette bénédiction sont pour toujours, et pas seulement pour quelque temps.
39तो सभी बच्चे सदा के अधिकारी हैं क्योंकि बाप का हर बच्चे से चाहे लास्ट बच्चा है लेकिन बाप को हर बच्चे से दिल का प्यार है क्योंकि जो बड़े-बड़े लोग हैं , अपने को समझदार समझते हैं वह भी बाप को पहचान नहीं सके , लेकिन बापदादा के लास्ट बच्चे ने बाप को पहचान लिया . tō sabhī bachchē sadā kē|K adhikārī haĩ kyōṅki bāp kā har|her bachchē sē chāhē last bachchā hai lēkin bāp kō har|her bachchē sē dil kā pyār hai kyōṅki jō baṛē-baṛē lōg haĩ , apnē kō samajhdār samajhtē haĩ vah bhī bāp kō pahchān nahī̃ sakē , lēkin bāpdādā kē|K last bachchē nē bāp kō pahchān liyā . tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] last bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhdār[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] nahī̃[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , lēkin bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K last bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . alors tous enfant toujours (de|K) (celui) qui a un droit être[pres.pl.12hon3] parce que père de (x|x[root]|son) enfant avec (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) dernier enfant être[pres.sg.23] mais père à (x|x[root]|son) enfant avec cœur de amour être[pres.sg.23] parce que ceux qui grand gens être[pres.pl.12hon3] , son propre à sensé comprendre[pres.pl.m.12hon3] vah aussi père à (reconnaissance|reconnaître[root]) ne pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) , mais BapDada (de|K) dernier enfant ∅ père à reconnaître[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
41Ainsi, tous les enfants ont un droit pour tout le temps parce que le Père a dans Son cœur de l’amour pour tous les enfants, même s’il s’agit du dernier. 42Même les gens importants et éminents qui se considèrent très sages n’ont pas été en mesure de reconnaître le Père alors que le dernier enfant de BapDada L’a reconnu.
40दिल से कहते हैं मेरा बाबा इसलिए बाप का हर बच्चे से अविनाशी प्यार है इसलिए हर बच्चे को बाप का वरदान है . dil sē kahtē haĩ mērā bābā isliē bāp kā har|her bachchē sē avināśhī pyār hai isliē har|her bachchē kō bāp kā vardān hai . dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] bābā isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] avināśhī[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . cœur avec dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kā] Baba par conséquent père de (x|x[root]|son) enfant avec impérissable amour être[pres.sg.23] par conséquent (x|x[root]|son) enfant à père de bénédiction être[pres.sg.23] .
43Les enfants disent du fond de leur cœur : « Mon BABA », et c’est pourquoi le Père a un amour éternel pour chacun et c’est pourquoi chaque enfant a reçu la bénédiction du Père.
41रोज़ बापदादा चाहे नम्बरवार हैं लेकिन एक ही समय , एक ही वरदान सभी बच्चों को इकठ्ठा देते हैं . rōz bāpdādā chāhē number-vār haĩ lēkin ēk hī samay , ēk hī vardān sabhī bachchō̃ kō ikaṭhṭhā dētē haĩ . rōz bāpdādā chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] hī[p.] vardān[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . jour BapDada (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) numberwise être[pres.pl.12hon3] mais un seul temps , un seul bénédiction tous enfant à ensemble donner[pres.pl.m.12hon3] .
44Tous les jours, BapDada donne la même bénédiction à tous les enfants au même moment, bien qu’ils soient numberwise.
42हर रोज़ बापदादा का हर बच्चा नम्बरवार भले है लेकिन मेरा बाबा कहा तो वरदान के अधिकारी बन गया . har|her rōz bāpdādā kā har|her bachchā number-vār bhalē hai lēkin mērā bābā kahā tō vardān kē|K adhikārī ban gayā . har|harnā[root]|her rōz bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] number-wār bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] lēkin maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] tō vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . (x|x[root]|son) jour BapDada de (x|x[root]|son) enfant numberwise bénéfice être[pres.sg.23] mais je[.kā] Baba dire[past-part.m.sg.d.] alors bénédiction (de|K) (celui) qui a un droit devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
45Tous les enfants sont numberwise, mais chaque jour, dès que l’enfant dit : « Mon BABA », il obtient un droit à la bénédiction.
43हर एक बच्चे को चाहे कहाँ भी रहते हैं , इण्डिया में रहते हैं या फॉरेन में रहते हैं लेकिन वरदान सभी को एक ही बापदादा का मिलता है और वरदान को प्राप्त कर खुश भी होते हैं लेकिन दो प्रकार के बच्चे हैं एक बच्चे वरदान को देख खुश जरूर होते हैं लेकिन आगे नम्बर वही लेते हैं जो सिर्फ वरदान को देख खुश नहीं होते , वर्णन नहीं करते कि यह मेरा वरदान है लेकिन वरदान को फलीभूत करते हैं . har ēk bachchē kō chāhē kahā̃ bhī rahtē haĩ , india mē̃ rahtē haĩ yā foreign mē̃ rahtē haĩ lēkin vardān sabhī kō ēk hī bāpdādā kā miltā hai aur vardān kō prāpt kar khuśh bhī hōtē haĩ lēkin dō prakār kē|K bachchē haĩ ēk bachchē vardān kō dēkh khuśh jarūr hōtē haĩ lēkin āgē number vahī lētē haĩ jō sirph vardān kō dēkh khuśh nahī̃ hōtē , varṇan nahī̃ kartē ki yah mērā vardān hai lēkin vardān kō phalībhūt kartē haĩ . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kahā̃ bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , India mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] yā foreign mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin vardān[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] ēk[adj.] hī[p.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] aur vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prāpt karnā[root] khuśh[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] zarūr hōnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āgē number vahī lēnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] sirph[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , varṇan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phalībhūt[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . chacun enfant à (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) où aussi rester[pres.pl.m.12hon3] , Inde dans rester[pres.pl.m.12hon3] ou l’étranger dans rester[pres.pl.m.12hon3] mais bénédiction tous à un seul BapDada de se trouver[pres.sg.m.23] et bénédiction à atteindre heureux aussi être[pres.pl.m.12hon3] mais (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) façon (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] un enfant bénédiction à voir[root] heureux de toute façon être[pres.pl.m.12hon3] mais auparavant numéro ∅ prendre[pres.pl.m.12hon3] ceux qui seul bénédiction à voir[root] heureux ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] , x ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] que yah je[.kā] bénédiction être[pres.sg.23] mais bénédiction à fructueux faire[pres.pl.m.12hon3] .
46Qu’ils vivent en Inde ou à l’étranger, les enfants reçoivent tous la même bénédiction de BapDada. 47L’ayant reçue, vous devenez heureux, mais il existe deux sortes d’enfants : ceux qui effectivement sont heureux d’avoir reçu une bénédiction, mais il y a aussi ceux qui parviennent au rang plus élevé qui ne se contentent pas de voir la bénédiction et d’en parler, en disant que c’est leur bénédiction, mais qui la rendent fructueuse.
44वरदान से लाभ लेकर वरदान का फल निकालते हैं . vardān sē lābh lēkar vardān kā phal nikāltē haĩ . vardān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lābh[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . bénédiction avec bénéfice prendre[abs.] bénédiction de fruit extirper[pres.pl.m.12hon3] .
48Ils tirent profit de la bénédiction et en reçoivent un fruit.
45बीज है लेकिन बीज को फलीभूत नहीं करें , फल नहीं निकालें तो सिर्फ खुशी होती है , वरदान से फल निकालने के लिए जैसे कोई भी बीज होता है , उसका फल निकालने के लिए उनको पानी और धूप चाहिए तभी फल निकलता है . bīj hai lēkin bīj kō phalībhūt nahī̃ karē̃ , phal nahī̃ nikālē̃ tō sirph khuśhī hōtī hai , vardān sē phal nikālnē kē liē jaisē kōī bhī bīj hōtā hai , uskā phal nikālnē kē liē unkō pānī aur dhūp chāhiē tabhī phal nikaltā hai . bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phalībhūt[adj.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.12hon3] , phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nikālnā[opt.pl.12hon3] tō sirph[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , vardān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] vah[pn.pl.kō] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] aur dhūp[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tabhī phal[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23] . graine être[pres.sg.23] mais graine à fructueux ne pas faire[opt.pl.12hon3] , fruit ne pas extirper[opt.pl.12hon3] alors seul bonheur être[pres.sg.f.23] , bénédiction avec fruit extirper[inf.m.pl.,o.] pour comme n'importe quel graine être[pres.sg.m.23] , vah[.kā] fruit extirper[inf.m.pl.,o.] pour vah[.kō] (eau|obtenir[inf.f.]) et soleil (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) x fruit sortir[pres.sg.m.23] .
49Vous avez la graine, mais si vous ne la laissez pas porter de fruit, autrement dit si vous ne la rendez pas fructueuse, alors, il y a simplement du bonheur. 50Afin de recevoir le fruit de la bénédiction, pour qu’elle germe et donne un fruit, c’est comme pour toute autre graine, il lui faut de l’eau et la lumière du soleil ; seulement alors peut-elle donner des fruits.
46तो यहाँ भी हर बच्चे को जब वरदान का फल निकालना है , जिससे विस्तार होता जाए , अपने ही मन में वरदान के फल द्वारा वृद्धि होती जाए , तो यहाँ भी बाप कहते हैं कि वरदान का फल निकालने के लिए बार-बार वरदान को स्मृति में लाओ . tō yahā̃ bhī har|her bachchē kō jab vardān kā phal nikālnā hai , jissē vistār hōtā jāē , apnē hī man mē̃ vardān kē|K phal dvārā vr̥iddhi hōtī jāē , tō yahā̃ bhī bāp kahtē haĩ ki vardān kā phal nikālnē kē liē bār-bār vardān kō smr̥iti mē̃ lāō . tō yahā̃ bhī[p.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] jab vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.sg.sē] vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phal[n.m.;sg.,d.] dvārā vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] , tō yahā̃ bhī[p.] bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bār[n.f.;sg.] vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors ici aussi (x|x[root]|son) enfant à quand bénédiction de fruit extirper[pres.sg.23.oblig1] , ceux qui[.sē] expansion être[opt.sg.23.pres-part+jānā] , son propre seul esprit dans bénédiction (de|K) fruit à travers croissance être[opt.sg.23.pres-part+jānā] , alors ici aussi Le Père dit que bénédiction de fruit extirper[inf.m.pl.,o.] pour fois bénédiction à conscience dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
51Donc, ici aussi, les enfants, si vous voulez extraire le fruit de votre bénédiction pour que cette expansion puisse se réaliser, pour que dans votre esprit, il y ait cette croissance grâce au fruit de la bénédiction, alors, ici aussi, le Père dit : « Afin d’extraire le fruit de la bénédiction, encore et encore révisez cette bénédiction dans votre conscience.
47स्मृति स्वरूप के स्थिति में स्थित रहो . smr̥iti svarūp kē|K sthiti mē̃ sthit rahō . smr̥iti svarūp[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . incarnation de la conscience (de|K) niveau dans stabilisé rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 48बार-बार सिमरण नहीं लेकिन स्मृति , यह है पानी देना और स्वरूप में स्थित होना यह है धूप लगाना . bār-bār simraṇ nahī̃ lēkin smr̥iti , yah hai pānī dēnā aur svarūp mē̃ sthit hōnā yah hai dhūp lagānā . bār[n.f.;sg.] simraṇ[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lēkin smr̥iti[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] dēnā[inf.m.sg.d.] aur svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dhūp[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.sg.d.] . fois souvenir ne pas mais conscience , yah être[pres.sg.23] (eau|obtenir[inf.f.]) donner[inf.m.sg.d.] et personnification dans stabilisé être[inf.m.sg.d.] yah être[pres.sg.23] soleil attacher[inf.m.sg.d.] .
52Restez stables dans le niveau d’incarnations de la conscience. » Avoir cette conscience (smruti) ne veut pas dire s’en souvenir encore et encore (simran), mais l’arroser, lui donner de l’eau ; et rester stable dans cette forme revient à lui donner la lumière du soleil.
49तो यह फलीभूत होने से स्वयं में भी बहुत शक्ति भरती है और दूसरे को भी उस फल द्वारा शक्ति का अनुभव करा सकते हैं . tō yah phalībhūt hōnē sē svayã mē̃ bhī bahut śhakti bhartī hai aur dūsrē kō bhī us phal dvārā śhakti kā anubhav karā saktē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] phalībhūt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svayã mē̃[postp.] bhī[p.] bahut śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.sg.f.23] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] phal[n.m.;sg.,d.] dvārā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . alors yah fructueux être[inf.m.pl.,o.] avec lui-même dans aussi beaucoup Shakti emplir[pres.sg.f.23] et autre à aussi vah fruit à travers Shakti de expérience faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
53Ainsi, la graine donnant des fruits, vous vous emplissez de beaucoup de pouvoir et vous pouvez aussi, grâce à ce fruit, donner aux autres une expérience de pouvoir.
50तो बापदादा अभी क्या चाहते हैं ? tō bāpdādā abhī kyā chāhtē haĩ ? tō bāpdādā ab[adv.hī] kyā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ? alors BapDada maintenant quoi vouloir[pres.pl.m.12hon3] ?
54Alors, qu’est-ce que BapDada veut maintenant ?
51हर बच्चा , क्योंकि बापदादा कुछ समय से लेके वार्निंग दे ही रहे हैं समय की . har|her bachchā , kyōṅki bāpdādā kuchh samay sē lēkē warning dē hī rahē haĩ samay kī|key . har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , kyōṅki bāpdādā kuchh samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] warning dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . (x|x[root]|son) enfant , parce que BapDada quoi que ce soit temps avec prendre[abs.] mise en garde (donner[root]|donner[opt.sg.23]) seul rester[pres-perf.pl.m.12hon3] temps (faire[past-part.f.]|de|clé) .
55Depuis un certain temps, BapDada prévient tous les enfants par rapport au temps.
52हर बच्चे की पढ़ाई की रिजल्ट का समय अचानक आना है . har|her bachchē kī|key paṛhāī kī result kā samay achānak ānā hai . har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] result kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] achānak ānā[pres.sg.23.oblig1] . (x|x[root]|son) enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) enseigner[past-part.f..past-part+karnā] résultat de temps de façon soudaine venir[pres.sg.23.oblig1] .
56Le moment pour montrer le résultat de l’étude de chaque enfant va venir de façon soudaine.
53इसके लिए सदा एवररेडी . iskē liē sadā ever ready . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sadā ever ready . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) toujours toujours-prêt .
57Pour cela, restez constamment toujours prêts.
54साथ-साथ बापदादा यह भी इशारा दे रहे हैं कि अभी समय है उड़ती कला के तीव्र पुरूषार्थ का . sāth-sāth bāpdādā yah bhī iśhārā dē rahē haĩ ki abhī samay hai uṛtī kalā kē|K tīvr purūṣhārth kā . sāth-sāth bāpdādā yah[pn.sg.d.] bhī[p.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīvr[adj.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . tout en BapDada yah aussi signal donner[pres.pl.m.prog.12hon3] que maintenant temps être[pres.sg.23] voler[pres-part.f.] degré (de|K) intense effort de .
58De plus, BapDada vous signale également qu’il est maintenant temps de faire des efforts intenses pour le niveau volant.
55चल रहे हैं नहीं , उड़ रहे हैं . chal rahē haĩ nahī̃ , uṛ rahē haĩ . chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nahī̃[neg] , uṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] ne pas , voler[pres.pl.m.prog.12hon3] .
59Vous ne marchez pas, vous volez !
56साधारण रीति से अपनी दिनचर्या व्यतीत करना , अब वह समय कामन पुरूषार्थ का गया इसलिए बापदादा इशारा दे रहे हैं , हर सेकण्ड , हर संकल्प चेक करो . sādhāraṇ rīti sē apnī dincharyā vyatīt karnā , ab vah samay common purūṣhārth kā gayā isliē bāpdādā iśhārā dē rahē haĩ , har|her second , har|her saṅkalp check karō . sādhāraṇ[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dincharyā[n.f.;sg.] vyatīt[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] , ab[adv.] vah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] common puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[past-part.m.sg.d.] isliē bāpdādā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , har|harnā[root]|her second , har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . simple manière avec son propre emploi du temps consacré faire[inf.m.sg.d.] , maintenant vah temps ordinaire effort de aller[past-part.m.sg.d.] par conséquent BapDada signal donner[pres.pl.m.prog.12hon3] , (x|x[root]|son) seconde , (x|x[root]|son) pensée vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
60La période pour faire des efforts ordinaires, pour passer sa journée d’une façon ordinaire est maintenant révolue. 61C’est pourquoi BapDada donne ce signal de vérifier chaque seconde et chaque pensée.
57मानो अपना तीव्र पुरूषार्थ न कर एक घण्टा साधारण पुरूषार्थ में रहे तो एक घण्टे में अचानक अगर फाइनल पेपर का टाइम आ गया तो अन्त मते सो गति , वह एक घण्टे का साधारण पुरूषार्थ कितना नुकसान कर देगा ! mānō apnā tīvr purūṣhārth na kar ēk ghaṇṭā sādhāraṇ purūṣhārth mē̃ rahē tō ēk ghaṇṭē mē̃ achānak agar final paper kā time ā gayā tō ant matē sō gati , vah ēk ghaṇṭē kā sādhāraṇ purūṣhārth kitnā nuksān kar dēgā ! mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] tīvr[adj.] puruṣhārth na[neg] karnā[root] ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sādhāraṇ[adj.] puruṣhārth mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] achānak agar final paper kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō ant[n.m.;sg.,d.] mati[n.f.ī=>ī;sg.] sōnā[root]|sō gati[n.f.ī=>ī;sg.] , vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] puruṣhārth kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] ! croire[opt.pl.2,imp.pl.2] (adopter[root]|son propre) intense effort ne..pas faire[root] un heure simple effort dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors un heure dans de façon soudaine si final papier de temps venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors fin x (dormir[root]|x) vitesse , vah un heure de simple effort combien x !
62Par exemple, si vous ne faites pas des efforts intenses, mais des efforts ordinaires pendant une heure et que le moment de votre examen final arrive soudain durant cette heure, ce moment final vous conduira à votre destination, et ces efforts ordinaires durant cette heure vous causeront alors une telle perte !
58इसलिए बापदादा हर बच्चे को , हर संकल्प , हर सेकण्ड समय के महत्व को , समय प्रति समय इशारा दे रहे हैं . isliē bāpdādā har|her bachchē kō , har|her saṅkalp , har|her second samay kē|K mahatva kō , samay prati samay iśhārā dē rahē haĩ . isliē bāpdādā har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] , har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , har|harnā[root]|her second samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . par conséquent BapDada (x|x[root]|son) enfant à , (x|x[root]|son) pensée , (x|x[root]|son) seconde temps (de|K) importance à , temps pour temps signal donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
63C’est pourquoi encore et encore, BapDada signale aux enfants l’importance de chaque pensée, de chaque seconde et de chaque moment.
59हलचल के समय अचल रहने का पुरूषार्थ तीव्र पुरूषार्थी ही कर सकता . halchal kē|K samay achal rahnē kā purūṣhārth tīvr purūṣhārthī hī kar saktā . halchal[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] achal rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] hī[p.] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . bouleversement (de|K) temps Achal rester[inf.m.pl.,o.] de effort intense faiseur d'efforts seul faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
64Seul un faiseur d’efforts intense peut faire des efforts pour rester inébranlable en un moment de bouleversement.
60साधारण पुरूषार्थी एवररेडी बनने में समय लगा देगा और बापदादा ने कहा है कि सेकण्ड में बिन्दी अर्थात् फुलस्टॉप , अगर तीव्र पुरूषार्थ नहीं होगा तो क्या होता है ? sādhāraṇ purūṣhārthī ever ready bannē mē̃ samay lagā dēgā aur bāpdādā nē kahā hai ki second mē̃ bindī arthāt fullstop , agar tīvr purūṣhārth nahī̃ hōgā tō kyā hōtā hai ? sādhāraṇ[adj.] purūṣhārthī[x] ever ready bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|lagānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] aur bāpdādā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] second mē̃[postp.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt full stop , agar tīvr[adj.] puruṣhārth nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? simple faiseur d'efforts toujours-prêt devenir[inf.m.pl.,o.] dans temps (sembler[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|attacher[fut.m.sg.23.root+dēnā]) et BapDada ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] que seconde dans point c'est-à-dire point final , si intense effort ne pas être[fut.m.sg.23] alors quoi être[pres.sg.m.23] ?
65Il faudra du temps au faiseur d’efforts ordinaires pour être toujours prêt, et BapDada a dit que vous devez mettre un point, un point final en une seconde. 66Que se passe-t-il si vous ne faites pas des efforts intenses ?
61अनुभवी तो हैं . anubhavī tō haĩ . anubhavī[adj.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] . expérimenté alors être[pres.pl.12hon3] .
67Vous êtes expérimentés dans ce domaine.
62फुलस्टॉप के बजाए क्वेश्चन मार्क तो नहीं बन जायेगा ! fullstop kē bajāē question mark tō nahī̃ ban jāyēgā ! full stop kē bajāē[x] question mark[x] tō nahī̃[neg] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] ! point final au lieu de x alors ne pas devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] !
68Votre point devient un point d’interrogation, n’est-ce pas ?
63बिन्दी कितना सहज है और क्वेश्चन कितना टेढ़ा बांका है . bindī kitnā sahaj hai aur question kitnā ṭeṛhā bāṅkā hai . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur question kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭeṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāṅkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . point combien facile être[pres.sg.23] et question combien comportant des virages touché être[pres.sg.23] .
69Un point, c’est tellement facile à faire alors qu’un point d’interrogation est courbé et tordu.
64फुलस्टॉप तो फुलस्टॉप हो जाए . fullstop tō fullstop hō jāē . full stop tō full stop hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . point final alors point final être[opt.sg.23.root+jānā] .
70Dès que vous dites : « Point » vous devriez mettre un point final.
65क्वामा की मात्रा भी नहीं हो , आश्चर्य की मात्रा भी नहीं हो . comma kī|key mātrā bhī nahī̃ hō , āśhcharya kī mātrā bhī nahī̃ hō . comma karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mātrā[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , āśhcharya kī mātrā[x] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . virgule (faire[past-part.f.]|de|clé) signe de ponctuation aussi ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , point d'exclamation aussi ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
71Ce ne devrait pas être une virgule ni un point d’exclamation.
66क्या करूं , यह सोचने का भी समय नहीं मिलेगा . kyā karū̃ , yah sōchnē kā bhī samay nahī̃ milēgā . kyā karnā[opt.sg.1] , yah[pn.sg.d.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . quoi faire[opt.sg.1] , yah penser[inf.m.pl.,o.] de aussi temps ne pas se trouver[fut.m.sg.23] . 67तो कोई भी बच्चा यह सोच नहीं सकता कि इतना फास्ट पुरूषार्थ करना ही पेपर में पास होना है . tō kōī bhī bachchā yah sōch nahī̃ saktā ki itnā fast purūṣhārth karnā hī paper mē̃ pās|pass hōnā hai . tō kōī bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.d.] sōchnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fast puruṣhārth karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paper mē̃[postp.] pās|pass hōnā[pres.sg.23.oblig1] . alors n'importe quel enfant yah penser[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] que aussi rapide effort faire[inf.m.sg.d.] seul papier dans (x|réussir) être[pres.sg.23.oblig1] .
72Vous n’aurez même pas le temps de penser : « Que faire ? » Aucun enfant n’est encore capable de penser que faire des efforts aussi intenses veut dire réussir l’examen.
68तो बापदादा देखते हैं अभी भी कारणे अकारणें क्यों , क्या , कैसे , ऐसे … यह कोई-कोई बच्चों के रोज़ के चार्ट में दिखाई देता है . tō bāpdādā dēkhtē haĩ abhī bhī kāraṇē akāraṇē̃ kyō̃ , kyā , kaisē , aisē … yah kōī-kōī bachchō̃ kē|K rōz kē|K chart mē̃ dikhāī dētā hai . tō bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] bhī[p.] kāraṇ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] akāraṇ kyō̃ , kyā , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] … yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rōz kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chart mē̃[postp.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] . alors BapDada voir[pres.pl.m.12hon3] maintenant aussi parce que x pourquoi , quoi , comment , tel … yah certains enfant (de|K) jour (de|K) bilan dans être vu . 69बहुतों के चार्ट में बापदादा ने देखा है कि वेस्ट थॉट्स की लहर समय ले लेती है और वेस्ट की रफ्तार ऐसी तीव्र होती है जो साधारण संकल्प का एक घण्टा और फास्ट संकल्प का एक मिनट . bahutō̃ kē|K chart mē̃ bāpdādā nē dēkhā hai ki west|waste thoughts kī|key lahar samay lē lētī hai aur west|waste kī|key raphtār aisī tīvr hōtī hai jō sādhāraṇ saṅkalp kā ēk ghaṇṭā aur fast saṅkalp kā ēk minute . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chart mē̃[postp.] bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] west|waste thought karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] samay[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] aur west|waste karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key raphtār[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] tīvr[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] sādhāraṇ[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur fast saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] minute . beaucoup (de|K) bilan dans BapDada ∅ voir[pres-perf.sg.m.23] que (ouest|gaspillage) pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) vague temps prendre[pres.sg.f.23.root+lēnā] et (ouest|gaspillage) (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse tel intense être[pres.sg.f.23] ceux qui simple pensée de un heure et rapide pensée de un minute .
73BapDada voit que maintenant encore, pour une raison ou une autre, on peut voir, dans le bilan quotidien de certains enfants les questions : « Pourquoi ? 74Quoi ? 75Comment ? 76Comme ceci… » BapDada a vu que dans le journal, le bilan de beaucoup, une vague de pensées perdues gaspille beaucoup de temps, et la vitesse du gaspillage est tellement grande : une minute de pensées rapides équivaut à une heure de pensées ordinaires.
70इसलिए आज यह देख रहे थे कि सबकी प्रिय , बापदादा की प्रिय सन्तुष्ट आत्मायें कौन-कौन हैं ? isliē āj yah dēkh rahē thē ki sabkī priya , bāpdādā kī|key priya santuṣhṭ ātmāyē̃ kaun-kaun haĩ ? isliē āj yah[pn.sg.d.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] priy[adj.] , bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key priy[adj.] santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? par conséquent aujourd'hui yah voir[root] rester[past-perf.pl.m.] que de tout le monde ayant de l'amour pour , BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) ayant de l'amour pour contenté âme qui être[pres.pl.12hon3] ?
77BapDada voyait donc aujourd’hui quelles sont les âmes contentées qui sont aimées par tous et par BapDada.
71सन्तुष्ट आत्मा के संकल्प में भी यह क्यों , क्या की भाषा स्वप्न में भी नहीं आयेगी क्योंकि उस आत्मा को तीन विशेष बातें , तीन बिन्दियां , आत्मा , परमात्मा और ड्रामा , तीन ही समय पर कार्य में लगा सकते हैं क्योंकि ऐसे समय पर शक्तियों का खज़ाना आवश्यक है और मास्टर सर्वशक्तिवान वह हैं जो जिस समय जिस शक्ति को आर्डर करे वह हाज़िर हो जाए . santuṣhṭ ātmā kē|K saṅkalp mē̃ bhī yah kyō̃ , kyā kī|key bhāṣhā svapn mē̃ bhī nahī̃ āyēgī kyōṅki us ātmā kō tīn viśhēṣh bātē̃ , tīn bindiyā̃ , ātmā , paramātmā aur drama , tīn hī samay par kārya mē̃ lagā saktē haĩ kyōṅki aisē samay par śhaktiyō̃ kā khazānā āvaśhyak hai aur master sarvśhaktivān vah haĩ jō jis samay jis śhakti kō order karē vah hāzir hō jāē . santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] kyō̃ , kyā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] kyōṅki vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] tīn[adj.] viśhēṣh[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , tīn[adj.] bindī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , ātmā[n.f.;sg.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] aur drama , tīn[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kyōṅki aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur master sarvśhaktivān[adj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] jis samay[x] jō[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] order karnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] hāzir[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . contenté âme (de|K) pensée dans aussi yah pourquoi , quoi (faire[past-part.f.]|de|clé) mots rêve dans aussi ne pas venir[fut.f.sg.23] parce que vah âme à x spécial question , x point , âme , Âme Suprême et drama , x seul temps (sur|autre) tâche dans attacher[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] parce que tel temps (sur|autre) Shakti de trésor x être[pres.sg.23] et maître Autorité toute puissante vah être[pres.pl.12hon3] ceux qui x ceux qui Shakti à ordre faire[opt.sg.23] vah présent être[opt.sg.23.root+jānā] .
78Les « quoi ? 79Pourquoi ? etc. » n’entreront pas dans les pensées ni même dans les rêves d’une âme contentée parce qu’une telle âme sera capable d’utiliser au bon moment les trois aspects spéciaux, les trois points – l’âme, l’Ame suprême et le drama – et que, à un tel moment, le stock de trésors des pouvoirs est essentiel. 80De plus, un maître à l’autorité toute-puissante est celui qui est en mesure de donner un ordre à un pouvoir particulier à tout moment et ce pouvoir est alors présent au moment même où l’ordre est donné.
72चाहिए सहनशक्ति और आ जावे सामना करने की शक्ति , तो है शक्ति लेकिन उस समय काम की नहीं है . chāhiē sahanśhakti aur ā jāvē sāmnā karnē kī|key śhakti , tō hai śhakti lēkin us samay kām kī|key nahī̃ hai . chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur ānā[opt.sg.23.root+jānā] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , tō hōnā[pres.sg.23] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēkin vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) x et venir[opt.sg.23.root+jānā] fait de faire face faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti , alors être[pres.sg.23] Shakti mais vah temps (tâche|luxure) (faire[past-part.f.]|de|clé) ne pas être[pres.sg.23] .
81S’il arrive que vous vouliez le pouvoir de tolérance, mais qu’à sa place, ce soit le pouvoir de faire face qui vient, alors, bien que ce soit aussi un pouvoir, il ne vous est d’aucune utilité à ce moment-là.
73तो सर्व खज़ानों की चाबी है तीन बिन्दियां आप , बाप और ड्रामा . tō sarv khazānō̃ kī|key chābī hai tīn bindiyā̃ āp , bāp aur drama . tō sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tīn[adj.] bindī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āp[pn.pl.] , bāp[n.m.;sg.,d.] aur drama . alors tout trésor (faire[past-part.f.]|de|clé) clé être[pres.sg.23] x point vous , père et drama .
82Ainsi, la clef de tous les trésors, ce sont les trois points : l’âme, l’Ame suprême et le drama.
74तो बापदादा का एक संकल्प है , बतायें ? tō bāpdādā kā ēk saṅkalp hai , batāyē̃ ? tō bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , batānā[opt.pl.12hon3] ? alors BapDada de un pensée être[pres.sg.23] , dire[opt.pl.12hon3] ?
83BapDada a une pensée ; devrait-Il vous en parler ?
75करना पड़ेगा . karnā paṛēgā . karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . faire[fut.m.sg.23.oblig2] .
84Vous devrez alors le faire.
76जो करने के लिए तैयार हैं , वह हाथ उठाओ . jō karnē kē liē taiyār haĩ , vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui faire[inf.m.pl.,o.] pour x être[pres.pl.12hon3] , vah lever la main .
85Ceux qui sont prêts à le faire, levez la main !
77करना पड़ेगा . karnā paṛēgā . karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . faire[fut.m.sg.23.oblig2] .
86Vous allez devoir le faire.
78करना पड़ेगा . karnā paṛēgā . karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . faire[fut.m.sg.23.oblig2] . 79हाथ उठा रहे हैं . hāth uṭhā rahē haĩ . hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . lever la main .
87Puisque vous levez la main, vous devrez le faire.
80मन का हाथ उठा रहे हैं या शरीर का हाथ उठा रहे हैं ? man kā hāth uṭhā rahē haĩ yā śharīr kā hāth uṭhā rahē haĩ ? man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] yā śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? esprit de lever la main ou corps de lever la main ?
88Levez-vous la main de votre esprit ou celle du corps ?
81मन का हाथ पक्का होता है . man kā hāth pakkā hōtā hai . man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . esprit de main ferme être[pres.sg.m.23] .
89La main de l’esprit est ferme.
82बापदादा समय प्रमाण हर एक बच्चे से यह शुभ आशा रखते हैं कि 15 दिन के बाद फिर बाप का मिलना होता है , तो यह जो 15 दिन बीतें उसमें यह विशेष अभ्यास करो ट्रायल के लिए , रहना तो सदा है लेकिन 15 दिन की ट्रायल करो और अपने-अपने कनेक्शन वाले सेन्टर्स को भी कराओ , चक्कर लगाके फोन करके उनको याद दिलाओ कि होमवर्क कर रहे हो ? bāpdādā samay pramāṇ har ēk bachchē sē yah śhubh āśhā rakhtē haĩ ki 15 din kē bād phir bāp kā milnā hōtā hai , tō yah jō 15 din bītē̃ usmē̃ yah viśhēṣh abhyās karō trial kē liē , rahnā tō sadā hai lēkin 15 din kī|key trial karō aur apnē-apnē connection vālē centres kō bhī karāō , chakkar lagākē phone karkē unkō yād dilāō ki homework kar rahē hō ? bāpdādā samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] 15 din[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23.oblig1] , tō yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] 15 din[n.m.;sg.,d.] bītnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] trial kē liē[x] , rahnā[inf.m.sg.d.] tō sadā hōnā[pres.sg.23] lēkin 15 din[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key trial karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] connection vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre kō[postp.] bhī[p.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] phone karnā[abs.] vah[pn.pl.kō] yād dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] home work karnā[pres.pl.m.prog.2] ? BapDada temps (selon) chacun enfant avec yah bon désir garder[pres.pl.m.12hon3] que 15 jour après (tourner[root]|ensuite) père de se trouver[pres.sg.m.23.oblig1] , alors yah ceux qui 15 jour s'écouler[opt.pl.12hon3] vah[.mē̃] yah spécial pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] essai pour , rester[inf.m.sg.d.] alors toujours être[pres.sg.23] mais 15 jour (faire[past-part.f.]|de|clé) essai faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et son propre relation celui de centre à aussi faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , cycle attacher[abs.] x faire[abs.] vah[.kō] rappeler que devoirs faire[pres.pl.m.prog.2] ? 83होमवर्क क्या है ? homework kyā hai ? home work kyā hōnā[pres.sg.23] ? devoirs quoi être[pres.sg.23] ?
90En fonction du moment, BapDada a un désir pur pour chaque enfant. 91Vous rencontrerez le Père de nouveau après 15 jours, et donc, pendant les 15 prochains jours, exercez-vous tout spécialement, faites un essai. 92En fait, vous devez rester ainsi tout le temps, mais faites l’essai pendant 15 jours et aussi que les centres en connexion avec vous le fassent aussi. 93Allez-y ou téléphonez-leur et rappelez-leur : « Est-ce que vous faites vos devoirs ? » Quels sont ces devoirs ?
84इजी है , हर एक भिन्न-भिन्न सरकमस्टांश बातों से क्रास तो करते ही हैं लेकिन यह 15 दिन हर एक को संकल्प , वाणी और कर्म में कम से कम 80 प्रतिशत की मार्क्स लेनी हैं . easy hai , har ēk bhinn-bhinn circumstance bātō̃ sē cross tō kartē hī haĩ lēkin yah 15 din har ēk kō saṅkalp , vāṇī aur karma mē̃ kam sē kam 80 pratiśhat kī|key marks lēnī haĩ . easy hōnā[pres.sg.23] , har ēk[x] bhinn[adj.] circumstance bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] cross tō karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin yah[pn.sg.d.] 15 din[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] kō[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kam sē kam[x] 80 pratiśhat karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mark lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . facile être[pres.sg.23] , chacun différent circonstances question avec traverser alors faire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] mais yah 15 jour chacun à pensée , paroles et karma dans au moins 80 % (faire[past-part.f.]|de|clé) point prendre[pres.pl.12hon3.oblig1] .
94C’est facile ! 95Chacun de vous traverse différentes circonstances et situations, mais pendant ces 15 jours, vous devez tous obtenir au moins 80% des points dans vos pensées, paroles et actions.
85फिर भी बापदादा 20 परसेन्ट छुट्टी देते हैं . phir bhī bāpdādā 20 percent chhuṭṭī dētē haĩ . phir bhī[x] bāpdādā 20 percent chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . mais BapDada 20 % permission donner[pres.pl.m.12hon3] .
96Néanmoins, BapDada vous autorise une marge de 20%.
86है मंजूर . hai mañjūr . hōnā[pres.sg.23] mañjūr[adj.] . être[pres.sg.23] d’accord .
97Etes-vous d’accord ?
87मंजूर हैं ? mañjūr haĩ ? mañjūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? d’accord être[pres.pl.12hon3] ?
98Oui ?
88देवें . dēvē̃ . dēnā[opt.pl.12hon3] . donner[opt.pl.12hon3] . 89यह काम देवे . yah kām dēvē . yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23] . yah (tâche|luxure) donner[opt.sg.23] .
99BapDada devrait-Il vous donner ce travail à faire ?
90अच्छा 15 दिन , माया भी सुन रही है . achchhā 15 din , māyā bhī sun rahī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] 15 din[n.m.;sg.,d.] , māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] sunnā[pres.sg.f.prog.23] . bien 15 jour , Maya aussi entendre[pres.sg.f.prog.23] .
100OK, 15 jours. 101Maya aussi écoute.
91बातें तो आयेंगी , बातों को नहीं देखना , पास होना है , यह याद रखना . bātē̃ tō āyēṅgī , bātō̃ kō nahī̃ dēkhnā , pās|pass hōnā hai , yah yād rakhnā . bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō ānā[fut.f.pl.12hon3] , bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[inf.m.sg.d.] , pās|pass hōnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] yād rakhnā[x] . question alors venir[fut.f.pl.12hon3] , question à ne pas voir[inf.m.sg.d.] , (x|réussir) être[pres.sg.23.oblig1] , yah se souvenir .
102Des situations viendront, mais ne les regardez pas. 103Vous devez réussir. 104Souvenez-vous simplement de cela !
9215 दिन कोई बड़ी बात नहीं है लेकिन बापदादा के पास हर एक सच्ची दिल , साफ दिल स्वप्न में भी संकल्प , वाणी और कर्म में पास होके दिखायें . 15 din kōī baṛī bāt nahī̃ hai lēkin bāpdādā kē pās har ēk sachchī dil , sāph dil svapn mē̃ bhī saṅkalp , vāṇī aur karma mē̃ pās|pass hōkē dikhāyē̃ . 15 din[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin bāpdādā kē pās[x] har ēk[x] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] , sāph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pās|pass hōnā[abs.] dikhānā[opt.pl.12hon3] . 15 jour certains grand question ne pas être[pres.sg.23] mais BapDada près de chacun vrai cœur , propre cœur rêve dans aussi pensée , paroles et karma dans (x|réussir) être[abs.] montrer[opt.pl.12hon3] .
10515 jours, ce n’est pas grand-chose, mais chaque enfant devrait montrer à BapDada, avec un cœur honnête et propre qu’il réussira dans ses rêves, ses pensées, ses paroles et ses actions.
93हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
106Est-ce possible ?
94हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
107Est-ce possible ?
95टीचर्स बताओ हो सकता है ? teachers batāō hō saktā hai ? teacher batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? professeur dire[opt.pl.2,imp.pl.2] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
108Les professeurs, répondez ! 109Est-ce possible ?
9615 दिन तो कुछ भी नहीं हैं लेकिन बापदादा ट्रायल के लिए संकल्प भी वेस्ट नहीं , युद्ध नहीं विजयी . 15 din tō kuchh bhī nahī̃ haĩ lēkin bāpdādā trial kē liē saṅkalp bhī west|waste nahī̃ , yuddha nahī̃ vijayī . 15 din[n.m.;sg.,d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin bāpdādā trial kē liē[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] west|waste nahī̃[neg] , yuddh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] vijayī[adj.] . 15 jour alors peu importe ne pas être[pres.pl.12hon3] mais BapDada essai pour pensée aussi (ouest|gaspillage) ne pas , combat ne pas victorieux . 9715 दिन के फुल विजयी . 15 din kē|K full vijayī . 15 din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K full vijayī[adj.] . 15 jour (de|K) empli victorieux .
11015 jours, ce n’est rien, mais BapDada vous demande de le faire pour essayer. 111Aucune pensée ne devrait être perdue. 112Ne bataillez pas, mais soyez victorieux ; complètement victorieux pendant 15 jours.
98मुश्किल है या इजी है ? muśhkil hai yā easy hai ? muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā easy hōnā[pres.sg.23] ? difficile être[pres.sg.23] ou facile être[pres.sg.23] ?
113Est-ce difficile ou facile ?
99इजी है , हाथ उठाओ . easy hai , hāth uṭhāō . easy hōnā[pres.sg.23] , hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . facile être[pres.sg.23] , lever la main .
114Si c’est facile, levez la main !
100इजी है ? easy hai ? easy hōnā[pres.sg.23] ? facile être[pres.sg.23] ?
115Est-ce facile ?
101तो बापदादा यह 15 दिन की रिजल्ट देखेंगे . tō bāpdādā yah 15 din kī|key result dēkhē̃gē . tō bāpdādā yah[pn.sg.d.] 15 din[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . alors BapDada yah 15 jour (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat voir[fut.m.pl.12hon3] .
116Alors BapDada verra ce résultat sur 15 jours.
102फिर आगे बढ़ायेंगे . phir āgē baṛhāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] āgē baṛhānā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) auparavant augmenter[fut.m.pl.12hon3] .
117Ensuite, Il l’augmentera.
10315 दिन तो कोई भी कर सकता है ना ! 15 din tō kōī bhī kar saktā hai nā ! 15 din[n.m.;sg.,d.] tō kōī bhī[x] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] nā ! 15 jour alors n'importe quel faire[pres.sg.m.23.root+saknā] ∅ !
118Vous pouvez tous le faire pendant 15 jours, n’est-ce pas ?
104कर सकते हैं ना ! kar saktē haĩ nā ! karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā ! faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅ !
119Vous en êtes capables, n’est-ce pas ?
105मधुबन वाले , मधुबन वाले हाथ उठाओ . madhuban vālē , madhuban vālē hāth uṭhāō . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Madhuban celui de , Madhuban celui de lever la main .
120Ceux de Madhuban, levez la main !
106यह आगे आगे मधुबन बैठा है . yah āgē āgē madhuban baiṭhā hai . yah[pn.sg.d.] āgē āgē madhuban[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . yah auparavant auparavant Madhuban s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] .
121Ceux qui sont assis devant sont de Madhuban, n’est-ce pas.
107बहुत अच्छे हैं . bahut achchhē haĩ . bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup bien être[pres.pl.12hon3] .
122Vous êtes très bons.
108फॉरेनर्स या इण्डिया वाले सभी को करना है . foreigners yā india vālē sabhī kō karnā hai . foreigner yā India vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . étranger ou Inde celui de tous à faire[pres.sg.23.oblig1] .
123Les doubles étrangers et les Bharatwasis, tous doivent le faire.
109गांव वाले या बड़े शहर वाले सबको 15 दिन का रिकार्ड रखना है . gānv vālē yā baṛē śhahar vālē sabkō 15 din kā record rakhnā hai . gānv[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhahar[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkō 15 din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] record rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . village celui de ou grand x celui de tout le monde 15 jour de disque garder[pres.sg.23.oblig1] .
124Ceux des villages et ceux des grandes villes, tous doivent tenir leur registre pendant 15 jours.
110क्या क्यों का , क्या करें बात ही ऐसी हुई , नहीं बताना . kyā kyō̃ kā , kyā karē̃ bāt hī aisī huī , nahī̃ batānā . kyā kyō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kyā karnā[opt.pl.12hon3] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] , nahī̃[neg] batānā[inf.m.sg.d.] . quoi pourquoi de , quoi faire[opt.pl.12hon3] question seul tel être[past-part.f.] , ne pas dire[inf.m.sg.d.] . 11180 परसेन्ट लेना ही है . 80 percent lēnā hī hai . 80 percent lēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . 80 % prendre[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 112फिर भी बापदादा हल्का कर रहा है , 20 परसेन्ट छोड़ रहा है क्योंकि बापदादा देखते हैं कि कहाँ-कहाँ चलते चलते माया अलबेला और आलस्य , रॉयल आलस्य यह था , यह था , यह रॉयल आलस्य , अलबेलापन यह तीव्र पुरूषार्थ में कमी डालता है क्योंकि अभी बापदादा सभी जो भी स्टूडेन्ट हैं , हर एक स्टूडेन्ट को अभी पहले यह 15 दिन की रिहर्सल कराके कुछ समय ऐसे ही अभ्यास कराने चाहते हैं , जो सभी से हाथ उठवाये , एवररेडी . phir bhī bāpdādā halkā kar rahā hai , 20 percent chhōṛ rahā hai kyōṅki bāpdādā dēkhtē haĩ ki kahā̃-kahā̃ chaltē chaltē māyā albēlā aur ālasya , royal ālasya yah thā , yah thā , yah royal ālasya , albēlāpan yah tīvr purūṣhārth mē̃ kamī ḍāltā hai kyōṅki abhī bāpdādā sabhī jō bhī student haĩ , har ēk student kō abhī pahlē yah 15 din kī|key rehearsal karākē kuchh samay aisē hī abhyās karānē chāhtē haĩ , jō sabhī sē hāth uṭhvāyē , ever ready . phir bhī[x] bāpdādā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.prog.23] , 20 percent chhōṛnā[pres.sg.m.prog.23] kyōṅki bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kahā̃ chalnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] māyā[n.f.;sg.] albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur ālasya[n.m.;sg.,d.] , royal ālasya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , yah[pn.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , yah[pn.sg.d.] royal ālasya[n.m.;sg.,d.] , albēlāpan[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] tīvr[adj.] puruṣhārth mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] ḍālnā[pres.sg.m.23] kyōṅki ab[adv.hī] bāpdādā sab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhī[p.] student hōnā[pres.pl.12hon3] , har ēk[x] student kō[postp.] ab[adv.hī] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] 15 din[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rehearsal karānā[abs.] kuchh samay[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] sab[adv.hī] sē[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhvānā[opt.sg.23] , ever ready . mais BapDada léger faire[pres.sg.m.prog.23] , 20 % lâcher[pres.sg.m.prog.23] parce que BapDada voir[pres.pl.m.12hon3] que où continuer[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.] Maya négligent et paresse , royal paresse yah être[past.m.sg] , yah être[past.m.sg] , yah royal paresse , négligence yah intense effort dans lacune offrir[pres.sg.m.23] parce que maintenant BapDada tous ceux qui aussi étudiant être[pres.pl.12hon3] , chacun étudiant à maintenant (premier|d'abord) yah 15 jour (faire[past-part.f.]|de|clé) répétition faire faire[abs.] quoi que ce soit temps tel seul pratique faire faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui tous avec main demander de lever[opt.sg.23] , toujours-prêt .
125Ne vous trouvez pas d’excuses en disant : « Pourquoi ? 126Quoi ? 127La situation était comme ceci et donc… » Vous devez obtenir 80 sur 100. BapDada rend cela plus léger. 128Il vous donne une marge de 20% parce qu’Il voit que, dans certains cas, tandis que vous avancez, Maya vous rend négligents et paresseux. « C’était comme ceci, c’était comme cela » ; c’est une forme de paresse royale. 129Cette paresse et cette négligence royales engendrent une faiblesse dans vos efforts intenses. 130BapDada vous fait faire une répétition à vous tous, les étudiants et Il veut que vous vous entraîniez ainsi pendant quelque temps ; c’est pourquoi Il vous a tous fait lever la main. 131Toujours prêts !
113सब हाथ उठा सके , समय का भी अभ्यास चाहिए . sab hāth uṭhā sakē , samay kā bhī abhyās chāhiē . sab[adj.] hāth uṭhānā[opt.sg.23.root+saknā] , samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] abhyās[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tous lever la main , temps de aussi pratique (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
132Tous devraient pouvoir lever la main. 133Il vous faut seulement vous exercer encore et encore.
114इसलिए यह थोड़ा सा अभ्यास कराते हैं . isliē yah thōṛā sā abhyās karātē haĩ . isliē yah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . par conséquent yah court x pratique faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
134C’est pourquoi BABA vous fait vous exercer pendant une courte période.
115अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
135Achcha.
116अभी क्या करना है ? abhī kyā karnā hai ? ab[adv.hī] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? maintenant quoi faire[pres.sg.23.oblig1] ?
136Quel est le programme maintenant ?
117सेवा का टर्न पंजाब ज़ोन का है : अच्छा है पंजाब , जहाँ 5 नदियां बहती हैं , नदियों का प्रभाव भी नामीग्रामी अच्छा है . sēvā kā turn pañjāb zone kā hai : achchhā hai pañjāb , jahā̃ 5 nadiyā̃ bahtī haĩ , nadiyō̃ kā prabhāv bhī nāmīgrāmī achchhā hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum pañjāb[n.m.;sg.,d.] zone kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pañjāb[n.m.;sg.,d.] , jahā̃ 5 nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahnā[pres.pl.f.12hon3] , nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nāmīgrāmī[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . service de tu Pendjab zone de être[pres.sg.23] : bien être[pres.sg.23] Pendjab , où 5 fleuve couler[pres.pl.f.12hon3] , fleuve de x aussi x bien être[pres.sg.23] . 118तो ज्ञान गंगायें भी प्रसिद्ध हैं ना ! tō gyān gaṅgāyē̃ bhī prasiddh haĩ nā ! tō gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] prasiddh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! alors connaissance Gange aussi x être[pres.pl.12hon3] ∅ !
137Les sevadharis viennent du Pendjab : Le Pendjab est bon. 138C’est le lieu où coulent les cinq fleuves. 139L’influence des fleuves est connue et elle est bonne, et donc vous aussi, les Ganges de la connaissance êtes célèbres, n’est-ce pas ?
119पंजाब बहुत अच्छा कार्य कर रहे हैं , पंजाब की विशेषता है कि पंजाब की कुमारियां बहुत अच्छी इकट्ठी सर्विसएबुल निकली . pañjāb bahut achchhā kārya kar rahē haĩ , pañjāb kī|key viśhēṣhtā hai ki pañjāb kī|key kumāriyā̃ bahut achchhī ikaṭṭhī serviceable nikalī . pañjāb[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , pañjāb[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] pañjāb[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kumārī[x] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] serviceable nikalnā[past-part.f.] . Pendjab beaucoup bien tâche faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , Pendjab (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité être[pres.sg.23] que Pendjab (faire[past-part.f.]|de|clé) kumari beaucoup bien ensemble serviable sortir[past-part.f.] .
140Le Pendjab fait du très bon travail. 141La spécialité du Pendjab est qu’un très bon groupe de kumaris serviables est apparu au même moment.
120ताली बजाओ . tālī bajāō . tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . applaudissement jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
142Vous pouvez applaudir.
121पंजाब में पहले पहले बेधड़क होके सन्यासियों के सम्मेलन में भाषण किया . pañjāb mē̃ pahlē pahlē bēdhaṛak hōkē sanyāsiyō̃ kē|K sammēlan mē̃ bhāṣhaṇ kiyā . pañjāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bēdhaṛak[adj.] hōnā[abs.] sannyāsī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammēlan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . Pendjab dans (premier|d'abord) (premier|d'abord) sans crainte être[abs.] sannyasi (de|K) x dans conférence faire[past-part.m.sg.d.] .
143C’est au Pendjab que vous êtes allées en premier faire des conférences auprès des sannyasis sans aucune peur et sans hésitation.
122सन्यास भी बहुत अच्छा कार्य है , यह स्टेज पर बैठ बोला , अभी शुरूआत थी और पंजाब के कनेक्शन से समय प्रति समय यहाँ बड़े-बड़े सन्यासी मठ वाले आबू में सम्मेलन करने आये हैं और काफी संख्या में आते हैं , आते तो और देश के भी हैं लेकिन खास संगठन वह हरिद्वार से आते हैं . sanyās bhī bahut achchhā kārya hai , yah stage par baiṭh bōlā , abhī śhurūāt thī aur pañjāb kē|K connection sē samay prati samay yahā̃ baṛē-baṛē sanyāsī maṭh vālē ābū mē̃ sammēlan karnē āyē haĩ aur kāphī saṅkhyā mē̃ ātē haĩ , ātē tō aur dēśh kē|K bhī haĩ lēkin khās saṅgaṭhan vah haridvār sē ātē haĩ . sannyās[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] stage par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] bōlnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.hī] śhurūāt hōnā[past.f] aur pañjāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K connection sē[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] yahā̃ baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[x] maṭh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ābū mē̃[postp.] sammēlan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur kāphī[adj.] saṅkhyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , ānā[pres-part.m.pl.,o.] tō aur dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin khās saṅgaṭhan[x] vah[pn.sg.d.] haridvār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . renonciation aussi beaucoup bien tâche être[pres.sg.23] , yah niveau (sur|autre) s'asseoir[root] parler[past-part.m.sg.d.] , maintenant début être[past.f] et Pendjab (de|K) relation avec temps pour temps ici grand sannyasi secte celui de Abu dans x faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] et suffisant x dans venir[pres.pl.m.12hon3] , venir[pres-part.m.pl.,o.] alors et terre (de|K) aussi être[pres.pl.12hon3] mais tout spécialement assemblée vah x avec venir[pres.pl.m.12hon3] .
144Et les sannyasis, sur scène, ont également dit que votre travail était très bon. 145C’était le début et beaucoup parmi les sannyasis sont venus à Abu de temps en temps pour des conférences, grâce à cette connexion avec le Pendjab ; ils venaient en grands nombres. 146Il en venait d’autres Etats également, mais l’assemblée spéciale venait de Haridwar.
123कनेक्शन भी है . connection bhī hai . connection bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . relation aussi être[pres.sg.23] .
147Cette connexion avec eux existe encore.
124तो पंजाब को ड्रामानुसार यह सन्यासियों महात्माओं की सेवा का चांस अच्छा मिला हुआ है और कर भी रहे हैं . tō pañjāb kō ḍrāmānusār yah sanyāsiyō̃ mahātmāō̃ kī|key sēvā kā chance achchhā milā huā hai aur kar bhī rahē haĩ . tō pañjāb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḍrāmānusār yah[pn.sg.d.] sannyāsī[x] mahātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aur karnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . alors Pendjab à x yah sannyasi mahatma (faire[past-part.f.]|de|clé) service de opportunité bien (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] et faire[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .
148Ainsi, selon le drama, le Pendjab a reçu une bonne chance de servir les sannyasis et les grandes âmes et vous faites ce service également.
125पंजाब में स्थापना के समय पर जैसे सेवा आरम्भ हुई वैसे सहयोगी और वारिस क्वालिटी वाले निमित्त बनें . pañjāb mē̃ sthāpanā kē|K samay par jaisē sēvā ārambh huī vaisē sahyōgī aur vāris quality vālē nimitt banē̃ . pañjāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] aur vāris[n.m.;sg.,d.] quality vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . Pendjab dans établissement (de|K) temps (sur|autre) comme service x être[past-part.f.] x coopératif et héritier x celui de instrument devenir[opt.pl.12hon3] .
149Au moment de l’établissement du service au Pendjab, vous avez trouvé des bonnes âmes coopératives de la qualité des héritiers qui sont devenues des instruments.
126जितना ही हंगामें वाले थे उतने ही शेर क्वालिटी भी निकली . jitnā hī haṅgāmē̃ vālē thē utnē hī śhēr quality bhī nikalī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] śhēr[n.m.;sg.,d.] quality bhī[p.] nikalnā[past-part.f.] . plus seul chaos celui de être[past.pl] plus seul lion x aussi sortir[past-part.f.] .
150Il y avait les âmes qui ont causé des perturbations et, dans la même mesure, il y a eu aussi les âmes de la qualité des lions.
127अभी पंजाब को क्या करना है ? abhī pañjāb kō kyā karnā hai ? ab[adv.hī] pañjāb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? maintenant Pendjab à quoi faire[pres.sg.23.oblig1] ?
151Que doit faire le Pendjab à présent ?
128यह विशेषता तो है अभी पंजाब वाले कोई ऐसा शेर तैयार करें नामीग्रामी , जो सभा में माइक बन अपना अनुभव सुनाये . yah viśhēṣhtā tō hai abhī pañjāb vālē kōī aisā śhēr taiyār karē̃ nāmīgrāmī , jō sabhā mē̃ mike ban apnā anubhav sunāyē . yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] pañjāb[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhēr[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] nāmīgrāmī[adj.] , jō[pn.;d.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mike ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.pl.,o.] . yah spécialité alors être[pres.sg.23] maintenant Pendjab celui de certains tel lion x faire[opt.pl.12hon3] x , ceux qui cour dans micro (x|devenir[root]) (adopter[root]|son propre) expérience raconter[past-part.m.pl.,o.] .
152Vous avez cette spécialité. 153Maintenant, ceux du Pendjab doivent préparer un lion qui puisse être un micro dans une assemblée et raconter son expérience.
129माइक बड़ा हो , छोटा नहीं . mike baṛā hō , chhōṭā nahī̃ . mike baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . micro grand (être[root]|être[pres.pl.2]) , petit ne pas .
154Il devrait pouvoir être un grand micro, pas un petit.
130जैसे गवर्मेन्ट के वी . आई . पी तो अलग होते हैं लेकिन महात्माओं में भी वी . आई . पी होते हैं , ऐसा कोई बड़ा माइक तैयार करो , जो अपने अनुभव से औरों को उमंग में लाये . jaisē government kē|K we|V . eye|āī|I . P|pī tō alag hōtē haĩ lēkin mahātmāō̃ mē̃ bhī we|V . eye|āī|I . P|pī hōtē haĩ , aisā kōī baṛā mike taiyār karō , jō apnē anubhav sē aurō̃ kō umaṅg mē̃ lāyē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] government kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] tō alag[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin mahātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mike taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aurō̃ kō[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[past-part.m.pl.,o.] . comme gouvernement (de|K) (x) . (œil|venir[past-part.f.]|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) alors différent être[pres.pl.m.12hon3] mais mahatma dans aussi (x) . (œil|venir[past-part.f.]|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) être[pres.pl.m.12hon3] , tel certains grand micro x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui son propre expérience avec autres à zèle dans x[past-part.m.pl.,o.] .
155Les personnalités du gouvernement, c’est autre chose, mais même parmi les grandes âmes (mahatmas), il y a des VIP et donc, préparez un grand micro qui puisse, par son expérience, insuffler de l’enthousiasme aux autres.
131ऐसा कोई निकालो , तैयारी करो . aisā kōī nikālō , taiyārī karō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel certains extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] , x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
156Préparez quelqu’un comme cela. 157Rendez-le prêt !
132हो सकता है क्योंकि आजकल सभी समझते हैं कि साधू सन्त की सेवायें तो द्वापर से शुरू हुई लेकिन आप समान ऐसे बड़ा गुरू दूसरे को , शिष्य को बनावें , ऐसा एक्जैम्पुल नहीं होता और बापदादा ने अपने से भी होशियार बच्चों को तैयार किया है , जो पब्लिक में आते हैं , इसलिए पंजाब कोई नवीनता करके दिखाओ . hō saktā hai kyōṅki ājkal sabhī samajhtē haĩ ki sādhū sant kī|key sēvāyē̃ tō dvāpar sē śhurū huī lēkin āp samān aisē baṛā gurū dūsrē kō , śhiṣhya kō banāvē̃ , aisā example nahī̃ hōtā aur bāpdādā nē apnē sē bhī hōśhiyār bachchō̃ kō taiyār kiyā hai , jō public mē̃ ātē haĩ , isliē pañjāb kōī navīntā karkē dikhāō . hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] kyōṅki ājkal sab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō dvāpar sē[postp.] śhurū hōnā[past-part.f.] lēkin āp[pn.pl.] samān[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] , śhiṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] banānā[opt.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] example nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] aur bāpdādā nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] hōśhiyār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] taiyār[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] public mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , isliē pañjāb[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] navīntā[n.f.;sg.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . être[pres.sg.m.23.root+saknā] parce que de nos jours tous comprendre[pres.pl.m.12hon3] que sage saint (faire[past-part.f.]|de|clé) service alors âge de cuivre avec débuter mais vous égal tel grand gourou autre à , disciple à faire[opt.pl.12hon3] , tel exemple ne pas être[pres-part.m.sg.d.] et BapDada ∅ son propre avec aussi intelligent enfant à x faire[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui x dans venir[pres.pl.m.12hon3] , par conséquent Pendjab certains nouveauté faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
158C’est possible parce que les gens croient que le service des sages et des hommes saints a commencé à partir de l’âge de cuivre, mais il n’y a pas de tels exemples de grands gurus qui rendent leurs disciples et les autres comme eux, alors que BapDada a préparé des enfants qui sont plus intelligents que Lui qui vont face au public. 159Par conséquent, le Pendjab doit maintenant montrer quelque chose de nouveau.
133वी . आई . पी तो सब तरफ से आते हैं लेकिन आप ऐसा लाओ जो सभी सुनकरके जग जावें , सन्देश मिल जाये . we|V . eye|āī|I . P|pī tō sab taraph sē ātē haĩ lēkin āp aisā lāō jō sabhī sunkarkē jag jāvē̃ , sandēśh mil jāyē . we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] tō sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sab[adv.hī] sunnā[abs.] jagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , sandēśh[x] milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (x) . (œil|venir[past-part.f.]|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) alors tous côté avec venir[pres.pl.m.12hon3] mais vous tel x[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui tous entendre[abs.] s'éveiller[opt.pl.12hon3.root+jānā] , message se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
160D’importantes personnalités viennent de partout, mais vous devez faire venir ici des personnalités telles qu’en les écoutant, tous s’éveillent et reçoivent le message.
134हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
161Est-ce possible ?
135देखेंगे . dēkhē̃gē . dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . voir[fut.m.pl.12hon3] .
162Nous verrons.
136थोड़ा समय तो लगता है लेकिन ऐसा कोई तैयार करके दिखाओ . thōṛā samay tō lagtā hai lēkin aisā kōī taiyār karkē dikhāō . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] tō lagnā[pres.sg.m.23] lēkin aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] taiyār[adj.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . court temps alors sembler[pres.sg.m.23] mais tel certains x faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
163Cela demande un peu de temps, mais préparez quelqu’un comme cela et montrez-le à tous.
137बाकी वृद्धि तो हो रही है . bākī vr̥iddhi tō hō rahī hai . bākī|bākī vr̥iddhi[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.f.prog.23] . (mais|les autres) croissance alors être[pres.sg.f.prog.23] .
164L’expansion se fait.
138अभी देखो आधी सभा पंजाब की खड़ी हुई है . abhī dēkhō ādhī sabhā pañjāb kī|key khaṛī huī hai . ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ādhā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] pañjāb[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] demi cour Pendjab (faire[past-part.f.]|de|clé) debout être[pres-perf.sg.f.23] .
165A présent, voyez, la moitié de l’assemblée qui se tient debout ici vient du Pendjab.
139सेवा वृद्धि को हो रही है , उसकी मुबारक हो . sēvā vr̥iddhi kō hō rahī hai , uskī mubārak hō . sēvā[n.f.;sg.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , vah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . service croissance à être[pres.sg.f.prog.23] , vah[.kī] félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
166Le service progresse et pour cela, félicitations !
140 ( कुम्भ मेले की तैयारी हो रही है ) यह चांस अच्छा है . ( kumbha mēlē kī|key taiyārī hō rahī hai ) yah chance achchhā hai . ( kumbh[x] mēlā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] ) yah[pn.sg.d.] chance achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ( kumbh mela (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.f.prog.23] ) yah opportunité bien être[pres.sg.23] .
167(Des préparatifs se font pour la Kumbh Mela). 168C’est une bonne occasion.
141हो जायेगा . hō jāyēgā . hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
169Cela se fera.
142अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
170Achcha.
143सेवा का चांस लेने वाले और आने का चांस लेने वाले क्योंकि जिसका टर्न होता है उसकी संख्या को चांस अच्छा मिलता है . sēvā kā chance lēnē vālē aur ānē kā chance lēnē vālē kyōṅki jiskā turn hōtā hai uskī saṅkhyā kō chance achchhā miltā hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyōṅki jō[pn.sg.kā] tum hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kī] saṅkhyā[n.f.;sg.] kō[postp.] chance achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . service de opportunité prendre[inf.m.pl.,o.] celui de et (venir[inf.m.pl.,o.]|x) de opportunité prendre[inf.m.pl.,o.] celui de parce que ceux qui[.kā] tu être[pres.sg.m.23] vah[.kī] x à opportunité bien se trouver[pres.sg.m.23] . 144यह भी अच्छा साधन बना हुआ है , तो सभी पंजाब वाले भाई-बहिनें मातायें कुमारियां-कुमार , बुजुर्ग सभी को बापदादा और सभा में बैठे हुए सभी का बहुत-बहुत मुबारक हो , मुबारक हो . yah bhī achchhā sādhan banā huā hai , tō sabhī pañjāb vālē bhāī-bahinē̃ mātāyē̃ kumāriyā̃-kumār , bujurg sabhī kō bāpdādā aur sabhā mē̃ baiṭhē huē sabhī kā bahut-bahut mubārak hō , mubārak hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , tō sab[adv.hī] pañjāb[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī-bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] kumār-kumārī[n.m.;sg.,d.] , bujurg[adj.] sab[adv.hī] kō[postp.] bāpdādā aur sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yah aussi bien moyens (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] , alors tous Pendjab celui de frère et sœur mère kumar ou kumari , plus âgé tous à BapDada et cour dans (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] tous de beaucoup félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
171A ceux qui saisissent une chance de servir et à ceux qui saisissent leur chance de venir ici – parce que lorsque c’est votre tour de servir, vous pouvez venir nombreux et c’est là une bonne méthode qui a été créée – donc, à tous les frères et sœurs, les mères, les kumars, les kumaris et les aînés, beaucoup, beaucoup de félicitations de BapDada à vous tous à tous ceux qui sont assis dans cette assemblée.
145मीडिया विंग : अच्छा है , मीडिया ने सेवा तो अच्छी की है और बापदादा ने देखा कि बाप के इशारे प्रमाण सभी ने जो इस बारी आवाज फैलाने की , सन्देश देने की सेवा की , सब ब्राह्मणों के मुख में भी यही रहा बापदादा ने कहा है , बापदादा ने कहा है , उसको प्रैक्टिकल रूप देने में सभी ने पुरूषार्थ अच्छा किया और मीडिया वालों ने भी चारों ओर के तरफ का सभी जगह क्या-क्या हुआ , वह दिखाने में मेहनत अच्छी की . media wing : achchhā hai , media nē sēvā tō achchhī kī hai aur bāpdādā nē dēkhā ki bāp kē|K iśhārē pramāṇ sabhī nē jō is bārī āvāj phailānē kī|key , sandēśh dēnē kī|key sēvā kī|key , sab brāhmaṇō̃ kē|K mukh mē̃ bhī yahī rahā bāpdādā nē kahā hai , bāpdādā nē kahā hai , uskō practical rūp dēnē mē̃ sabhī nē purūṣhārth achchhā kiyā aur media vālō̃ nē bhī chārō̃ ōr kē|K taraph kā sabhī jagah kyā-kyā huā , vah dikhānē mē̃ mēhnat achchhī kī|key . media wing : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , media nē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] aur bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] nē[postp.] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] āvāz[n.f.;sg.] phailānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , sab[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] bāpdādā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] , bāpdādā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.kō] practical rūp[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] nē[postp.] puruṣhārth achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur media vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adv.hī] jagah[n.f.;sg.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . medias département : bien être[pres.sg.23] , medias ∅ service alors bien faire[pres-perf.sg.f.23] et BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que père (de|K) signal (selon) tous ∅ ceux qui yah x bruit propager[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) , message donner[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) service (faire[past-part.f.]|de|clé) , tous brahmine (de|K) bouche dans aussi ce (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) BapDada ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] , BapDada ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] , vah[.kō] concret Rup donner[inf.m.pl.,o.] dans tous ∅ effort bien faire[past-part.m.sg.d.] et medias celui de ∅ aussi partout (de|K) côté de tous x quoi être[past-part.m.sg.d.] , vah montrer[inf.m.pl.,o.] dans effort bien (faire[past-part.f.]|de|clé) .
172Département Media : C’est bien. 173Les Médias ont fait du bon service et, selon les directives du Père, BapDada a vu que, tandis que tous ont fait le service de transmettre et donner le message, tous les brahmines ont dit : « BapDada a dit ceci, BapDada a dit cela ». 174Tous ont fait un très bon effort de faire cela concrètement et ceux des Médias ont travaillé très dur pour montrer à tous ce qui s’est passé dans chacun des endroits.
146पहले करने वालों ने उमंग से किया , चाहे बड़े चाहे छोटे लेकिन छोटों ने भी कम नहीं किया . pahlē karnē vālō̃ nē umaṅg sē kiyā , chāhē baṛē chāhē chhōṭē lēkin chhōṭō̃ nē bhī cum|kam nahī̃ kiyā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēkin chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] . (premier|d'abord) faire[inf.m.pl.,o.] celui de ∅ zèle avec faire[past-part.m.sg.d.] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) grand (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) petit mais petit ∅ aussi (x|moins) ne pas faire[past-part.m.sg.d.] .
175Tout d’abord, ceux qui ont organisé les programmes, les aînés comme les plus jeunes, l’ont fait avec enthousiasme. 176Même les plus jeunes ne sont pas en reste.
147बापदादा चाहते हैं कि जिन्होंने भी बड़े सेन्टर या छोटे सेन्टर ने प्रोग्राम किया , सन्देश देने का , जिन्होंने इस प्रोग्राम में सेवा की , निमित्त बनें , जिसको बड़ा प्रोग्राम कहते हैं वह उठो . bāpdādā chāhtē haĩ ki jinhōnnē bhī baṛē centre yā chhōṭē centre nē programme kiyā , sandēśh dēnē kā , jinhōnnē is programme mē̃ sēvā kī|key , nimitt banē̃ , jiskō baṛā programme kahtē haĩ vah uṭhō . bāpdādā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jō[pn.pl.nē] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre yā chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre nē[postp.] programme karnā[past-part.m.sg.d.] , sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.pl.nē] yah[pn.sg.o.] programme mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] , jō[pn.sg.kō] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] programme kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada vouloir[pres.pl.m.12hon3] que ceux qui[.nē] aussi grand centre ou petit centre ∅ programme faire[past-part.m.sg.d.] , message donner[inf.m.pl.,o.] de , ceux qui[.nē] yah programme dans service (faire[past-part.f.]|de|clé) , instrument devenir[opt.pl.12hon3] , ceux qui[.kō] grand programme dire[pres.pl.m.12hon3] vah se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
177BapDada veut que tous les centres, petits ou grands qui ont fait des programmes pour donner le message, que tous ceux qui ont fait du service pour ce programme et qui sont devenus des instruments pour ce grand programme se lèvent.
148जिन्होंने भी काम किया . jinhōnnē bhī kām kiyā . jō[pn.pl.nē] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . ceux qui[.nē] aussi (tâche|luxure) faire[past-part.m.sg.d.] . 149सेन्टर वाले भी उठ सकते , जिन-जिन सेन्टर्स ने प्रोग्राम किया , वह सभी उठें . centre vālē bhī uṭh saktē , jin-jin centres nē programme kiyā , vah sabhī uṭhē̃ . centre vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] uṭhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , jō[pn.pl.o.] centre nē[postp.] programme karnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] uṭhnā[opt.pl.12hon3] . centre celui de aussi se réveiller[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , ceux qui centre ∅ programme faire[past-part.m.sg.d.] , vah tous se réveiller[opt.pl.12hon3] .
178Tous ceux qui ont fait un travail, quel qu’il soit, même ceux des centres, levez-vous ! 179Les centres qui ont eu un programme peuvent tous se lever.
150बापदादा को अच्छा लगा . bāpdādā kō achchhā lagā . bāpdādā kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . BapDada à bien (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) .
180BapDada a beaucoup aimé.
151टीचर्स कम उठी हैं . teachers cum|kam uṭhī haĩ . teacher cum|kam[adj.] uṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . professeur (x|moins) se réveiller[pres-perf.pl.f.12hon3] .
181Peu de professeurs se sont levés.
152बापदादा पदमगुणा मुबारक देते हैं कि ऐसे ही बीच-बीच में थोड़े समय के बाद सन्देश देने का उमंग उत्साह से जगह जगह पर प्रोग्राम बनाते रहो . bāpdādā padamguṇā mubārak dētē haĩ ki aisē hī bīch-bīch mē̃ thōṛē samay kē bād sandēśh dēnē kā umaṅg utsāh sē jagah jagah par programme banātē rahō . bāpdādā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bīch-bīch mē̃[x] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jagah[n.f.;sg.] jagah[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] programme banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . BapDada des millions et des millions de fois félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] que tel seul x court temps après message donner[inf.m.pl.,o.] de zèle enthousiasme avec x x (sur|autre) programme faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
182BapDada vous félicite des millions et des millions de fois pour continuer à avoir de tels programmes et donner le message, après quelque temps, encore et encore, avec entrain et enthousiasme.
153क्योंकि समय का कोई भरोसा नहीं . kyōṅki samay kā kōī bharōsā nahī̃ . kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . parce que temps de certains garantie ne pas .
183Vous n’avez aucune garantie en ce qui concerne le temps.
154कम से कम यह तो कहें हमारा बाबा आ गया . kam sē kam yah tō kahē̃ hamārā bābā ā gayā . kam sē kam[x] yah[pn.sg.d.] tō kahnā[opt.pl.12hon3] ham[pn.pl.kā] bābā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . au moins yah alors dire[opt.pl.12hon3] nous[.kā] Baba venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
184Au moins, ils devraient dire : « Notre BABA est venu !
155हमने नहीं पहचाना , लेकिन बाप आया मैंने नहीं पहचाना . hamnē nahī̃ pahchānā , lēkin bāp āyā mainnē nahī̃ pahchānā . ham[pn.pl.nē] nahī̃[neg] pahchānnā[past-part.m.sg.d.] , lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.nē] nahī̃[neg] pahchānnā[past-part.m.sg.d.] . nous[.nē] ne pas reconnaître[past-part.m.sg.d.] , mais père venir[past-part.m.sg.d.] je[.nē] ne pas reconnaître[past-part.m.sg.d.] . 156आपका फर्ज है सभी को आवाज द्वारा सूचना देना . āpkā pharja hai sabhī kō āvāj dvārā sūchnā dēnā . āp[pn.pl.kā] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adv.hī] kō[postp.] āvāz[n.f.;sg.] dvārā sūchnā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] . vous[.kā] devoir être[pres.sg.23] tous à bruit à travers x donner[inf.m.sg.d.] .
185Nous ne l’avions pas réalisé. 186Le Père est venu et je ne le réalisais pas. » Votre devoir est de permettre à tous de le savoir, en propageant ce message.
157तो आप सभी ने जो तन से , मन से , धन से सेवा की , उसके लिए आपका पदम पदमगुणा रिटर्न जमा हो गया . tō āp sabhī nē jō tan sē , man sē , dhan sē sēvā kī|key , uskē liē āpkā padam padamguṇā return jamā hō gayā . tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] nē[postp.] jō[pn.;d.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē āp[pn.pl.kā] padam[n.m.;sg.,d.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] return jamnā[x] jānā[past-part.m.sg.d.] . alors vous tous ∅ ceux qui corps avec , esprit avec , richesse avec service (faire[past-part.f.]|de|clé) , de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) vous[.kā] des millions des millions et des millions de fois retour x[x] aller[past-part.m.sg.d.] . 158और सेवा का फल भी मिला . aur sēvā kā phal bhī milā . aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . et service de fruit aussi (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) .
187Donc, avec tout le service que vous avez tous fait en utilisant votre corps, votre esprit et vos biens, vous avez accumulé un retour multiplié par des millions et des millions et vous avez aussi reçu le fruit du service.
159सेन्टर्स पर आ रहे हैं . centres par ā rahē haĩ . centre par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . centre (sur|autre) venir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 160और आगे के लिए यह करने का बल भी मिला . aur āgē kē liē yah karnē kā bal bhī milā . aur āgē kē liē[x] yah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . et auparavant pour yah faire[inf.m.pl.,o.] de pouvoir aussi (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) .
188Les gens viennent dans les centres, et vous avez aussi reçu du pouvoir pour faire cela dans le futur.
161फल भी मिला , बल भी मिला . phal bhī milā , bal bhī milā . phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , bal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . fruit aussi (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) , pouvoir aussi (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) .
162तो अच्छा है . tō achchhā hai . tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors bien être[pres.sg.23] .
189Donc, c’est bien.
163सभी ने अपने रूचि से किया . sabhī nē apnē rūchi sē kiyā . sab[adv.hī] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] . tous ∅ son propre intérêt avec faire[past-part.m.sg.d.] .
190Vous l’avez tous fait avec votre propre intérêt.
164बापदादा सभी का उमंग उत्साह देख , बाप से प्यार देख मुबारक दे रहे हैं . bāpdādā sabhī kā umaṅg utsāh dēkh , bāp sē pyār dēkh mubārak dē rahē haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada tous de zèle enthousiasme voir[root] , père avec amour voir[root] félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
191BapDada vous félicite en voyant l’entrain et l’enthousiasme de chacun, en voyant l’amour de chacun pour le Père.
165ऐसे ही कोई न कोई प्रोग्राम बनाते रहो . aisē hī kōī na kōī programme banātē rahō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kōī na kōī[x] programme banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . tel seul un .. ou un autre programme faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
192Ainsi, continuez à organiser un programme ou un autre.
166छोटे-छोटे सेन्टर्स में सब प्रबन्ध आ गया ना . chhōṭē-chhōṭē centres mē̃ sab prabandh ā gayā nā . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre mē̃[postp.] sab[adj.] prabandh[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . petit centre dans tous arrangement venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
193Les petits centres ont maintenant eux aussi tous les équipements et moyens, n’est-ce pas ?
167नहीं तो सोचते हैं प्रोग्राम करना माना पहले प्रबन्ध करना पड़ेगा . nahī̃ tō sōchtē haĩ programme karnā mānā pahlē prabandh karnā paṛēgā . nahī̃ tō[x] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] programme karnā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] prabandh[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . sinon penser[pres.pl.m.12hon3] programme faire[inf.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) (premier|d'abord) arrangement faire[fut.m.sg.23.oblig2] .
194Autrement, vous pensez que pour organiser un programme, vous devez commencer par faire tous les arrangements.
168लेकिन यह अचानक सभी जगह तन मन धन का खुशी खुशी से प्रबन्ध हो गया . lēkin yah achānak sabhī jagah tan man dhan kā khuśhī khuśhī sē prabandh hō gayā . lēkin yah[pn.sg.d.] achānak sab[adv.hī] jagah[n.f.;sg.] tan[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] prabandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . mais yah de façon soudaine tous x corps esprit richesse de bonheur bonheur avec arrangement être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
195Cependant, subitement, tous les lieux ont maintenant tous les équipements pour le corps, l’esprit et les biens, avec un grand bonheur.
169किसने भी कैसे करें , यह नहीं कहा , करना है . kisnē bhī kaisē karē̃ , yah nahī̃ kahā , karnā hai . kaun[pn.sg.nē] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] , karnā[pres.sg.23.oblig1] . qui[.nē] aussi comment faire[opt.pl.12hon3] , yah ne pas dire[past-part.m.sg.d.] , faire[pres.sg.23.oblig1] . 170ऐसे ही आपस में एक दो के साथी बन एक दो को उमंग उत्साह का साथ दे आगे बढ़ते चलो . aisē hī āpas mē̃ ēk dō kē|K sāthī ban ēk dō kō umaṅg utsāh kā sāth dē āgē baṛhtē chalō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āpas mē̃[x] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel seul les uns avec les autres un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (de|K) compagnon (x|devenir[root]) un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à zèle enthousiasme de avec (donner[root]|donner[opt.sg.23]) auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
196Personne n’a dit : « Comment allons-nous faire ? », mais « Nous devons le faire. » Ainsi, devenez des compagnons les uns pour les autres, donnez votre compagnie les uns aux autres grâce à votre entrain et votre enthousiasme et continuez à progresser.
171ठीक है ना . ṭhīk hai nā . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . ça va être[pres.sg.23] ∅ .
197Est-ce OK ?
172अच्छा है , मुबारक हो , मुबारक हो . achchhā hai , mubārak hō , mubārak hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . bien être[pres.sg.23] , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
198C’est bien. 199Félicitations. 200Félicitations.
173जो नहीं आये हैं उन्हों को भी मिल जायेगी मुबारक . jō nahī̃ āyē haĩ unhō̃ kō bhī mil jāyēgī mubārak . jō[pn.;d.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] mubārak[n.f.;sg.] . ceux qui ne pas venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah à aussi se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā] félicitations .
201Et ceux qui ne sont pas venus recevront aussi leurs félicitations.
174अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
202Achcha.
175मीडिया वाले उठो - अच्छा है , अभी अटेन्शन दिया है , मीडिया द्वारा सर्विस अच्छी हो रही है . media vālē uṭhō - achchhā hai , abhī attention diyā hai , media dvārā service achchhī hō rahī hai . media vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] attention dēnā[pres-perf.sg.m.23] , media dvārā service[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . medias celui de se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] - bien être[pres.sg.23] , maintenant attention donner[pres-perf.sg.m.23] , medias à travers service bien être[pres.sg.f.prog.23] .
203Ceux du Groupe Médias, levez-vous ! 204Achcha. 205Vous avez fait attention maintenant. 206Du bon service se fait par les Médias.
176रेग्युलर स्टूडेन्ट भी बने हैं . regular student bhī banē haĩ . regular student bhī[p.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . régulièrement étudiant aussi devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
207Des étudiants réguliers ont été créés également.
177इन्हों को भी बधाई हो ( रवी भाई , सिवानी बहन और कनुप्रिया बहन से ) अच्छा है , जितना जो सेवा करते हैं उसका फल है सदा खुशी रहती है . inhō̃ kō bhī badhāī hō ( ravī bhāī , sivānī bahan aur kanupriyā bahan sē ) achchhā hai , jitnā jō sēvā kartē haĩ uskā phal hai sadā khuśhī rahtī hai . yah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ( x[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] , x[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] aur x bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . yah à aussi vœux (être[root]|être[pres.pl.2]) ( x (frère|être aimé[past-part.f.]) , x sœur et x sœur avec ) bien être[pres.sg.23] , plus ceux qui service faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kā] fruit être[pres.sg.23] toujours bonheur rester[pres.sg.f.23] .
208Félicitations à tous ceux-ci également (Ravibhai, Shivanibhen et Kanu Priyabhen). 209C’est bien. 210Quelle que soit la quantité de service que l’on fait, le fruit en est le bonheur constant.
178सेवा का फल खुशी , निर्विघ्न . sēvā kā phal khuśhī , nirvighna . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , nirvighna[adj.] . service de fruit bonheur , libre des obstacles .
211Le fruit du service est le bonheur et le fait de rester libre des obstacles.
179कभी-कभी नहीं , सदा . kabhī-kabhī nahī̃ , sadā . kabhī[adv.] nahī̃[neg] , sadā . déjà ne pas , toujours .
212Pas seulement de temps en temps, mais tout le temps.
180तो अच्छा कर रहे हैं और सब राय करके कैसे इसको भी बढ़ाना है , देश में चाहे विदेश में , सब एक दो में राय करके सबकी राय से जो कार्य होता है , उसमें सफलता सहज होती है . tō achchhā kar rahē haĩ aur sab rāy karkē kaisē iskō bhī baṛhānā hai , dēśh mē̃ chāhē vidēśh mē̃ , sab ēk dō mē̃ rāy karkē sabkī rāy sē jō kārya hōtā hai , usmē̃ saphaltā sahaj hōtī hai . tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur sab[adj.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.kō] bhī[p.] baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] , dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sab[adj.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mē̃[postp.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.mē̃] saphaltā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . alors bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et tous (x) faire[abs.] comment yah[.kō] aussi augmenter[pres.sg.23.oblig1] , terre dans (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) étranger dans , tous un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) dans (x) faire[abs.] de tout le monde (x) avec ceux qui tâche être[pres.sg.m.23] , vah[.mē̃] succès facile être[pres.sg.f.23] .
213Vous avez bien travaillé et vous discutez entre vous pour voir comment cela peut grandir ici comme à l’étranger. 214Quand on discute ensemble et qu’ensuite, on mène à bien le travail, le succès vient facilement.
181तो राय करते राय बहादुर बन एक दो की सुनना और करना . tō rāy kartē rāy bahādur ban ēk dō kī|key sunnā aur karnā . tō rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rāy bahādur[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sunnā[inf.m.sg.d.] aur karnā[inf.m.sg.d.] . alors (x) faire[pres-part.m.pl.,o.] x (x|devenir[root]) un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (faire[past-part.f.]|de|clé) entendre[inf.m.sg.d.] et faire[inf.m.sg.d.] .
215Donc discutez-en et devenez Rai Bahadur (des conseillers), écoutez-vous les uns les autres et ensuite, faites-le.
182हो जायेगा अभी टाइम ही क्या है इसलिए मीडिया वाले , इतने लोग है ना मीडिया वाले तो अपने-अपने एरिया में सन्देश देने का प्रोग्राम भी बनाओ . hō jāyēgā abhī time hī kyā hai isliē media vālē , itnē lōg hai nā media vālē tō apnē-apnē area mē̃ sandēśh dēnē kā programme bhī banāō . hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ab[adv.hī] time hī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23] isliē media vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā media vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] area mē̃[postp.] sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme bhī[p.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . être[fut.m.sg.23.root+jānā] maintenant temps seul quoi être[pres.sg.23] par conséquent medias celui de , aussi gens être[pres.sg.23] ∅ medias celui de alors son propre x dans message donner[inf.m.pl.,o.] de programme aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
216Cela se fera. 217Il ne reste plus beaucoup de temps maintenant et donc, ceux du Département Médias, et ils sont nombreux, n’est-ce pas ?, créez des programmes pour donner le message dans votre propre région.
183यह तो मधुबन या निमित्त बने हुए ने किया लेकिन हर एक को अपने-अपने एरिया में , जो मीडिया वाले हैं उन्हों को किसी रूप से सन्देश अपनी एरिया में फैलाना चाहिए . yah tō madhuban yā nimitt banē huē nē kiyā lēkin har ēk kō apnē-apnē area mē̃ , jō media vālē haĩ unhō̃ kō kisī rūp sē sandēśh apnī area mē̃ phailānā chāhiē . yah[pn.sg.d.] tō madhuban[n.m.;sg.,d.] yā nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] lēkin har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] area mē̃[postp.] , jō[pn.;d.] media vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sandēśh[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] area mē̃[postp.] phailānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phailānā[.oblig3] . yah alors Madhuban ou instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] ∅ faire[past-part.m.sg.d.] mais chacun à son propre x dans , ceux qui medias celui de être[pres.pl.12hon3] vah à (quoi que ce soit|certains) Rup avec message son propre x dans (propager[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|propager[.oblig3]) .
218Cela a été fait par Madhuban et ceux qui sont des instruments, mais chacun de vous doit le propager dans sa propre région en donnant un message aux Médias dans votre région.
184अच्छा कर रहे हैं , मुबारक हो . achchhā kar rahē haĩ , mubārak hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
219Vous faites du bon travail. 220Félicitations.
185ट्रांसपोर्ट विंग : दोनों ही डिपार्टमेंट का कार्य आजकल जरूरी है क्योंकि दिन प्रतिदिन एक्सीडेंट बहुत हो रहे हैं . transport wing : dōnō̃ hī department kā kārya ājkal jarūrī hai kyōṅki din pratidin accident bahut hō rahē haĩ . transport wing : dōnō̃ hī[p.] department kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] ājkal zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki din[n.m.;sg.,d.] pratidin accident bahut hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . transport département : x seul x de tâche de nos jours essentiel être[pres.sg.23] parce que jour jour après jour accident beaucoup être[pres.pl.m.prog.12hon3] .
221Le Département Transports : De nos jours, les travaux des deux secteurs (train et avion) sont essentiels parce que chaque jour, les accidents sont plus nombreux.
186तो दोनों डिपार्टमेंट एक्सीडेंट कम हों , अकाले मृत्यु न हो , चिल्लाते चिल्लाते दुःखी होके न जायें , इसके पुरूषार्थ के लिए प्लैन बनाते रहते हैं , अभी भी बनाया है , बापदादा ने जब स्थापना की , बच्चे जब पढ़ने के लिए आये शुरू में तो शुरू में ही बापदादा कहते थे कि यह मृत्युलोक है , तो बच्चे थे ना , वह कहते थे मृत्युलोक कैसे है . tō dōnō̃ department accident cum|kam hō̃ , akālē mr̥iityu na hō , chillātē chillātē duḥkhī hōkē na jāyē̃ , iskē purūṣhārth kē liē plan banātē rahtē haĩ , abhī bhī banāyā hai , bāpdādā nē jab sthāpanā kī|key , bachchē jab paṛhnē kē liē āyē śhurū mē̃ tō śhurū mē̃ hī bāpdādā kahtē thē ki yah mr̥ityulōk hai , tō bachchē thē nā , vah kahtē thē mr̥ityulōk kaisē hai . tō dōnō̃ department accident cum|kam[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] , akālē mr̥iityu[x] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chillānā[pres-part.m.pl.,o.] chillānā[pres-part.m.pl.,o.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[abs.] na[neg] jānā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.kē] puruṣhārth kē liē[x] plan banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , ab[adv.hī] bhī[p.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , bāpdādā nē[postp.] jab sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab paṛhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] bāpdādā kahnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past.pl] nā , vah[pn.sg.d.] kahnā[hab-past.pl.m.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . alors x x accident (x|moins) être[opt.pl.12hon3] , mort prématurée ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , pleurer[pres-part.m.pl.,o.] pleurer[pres-part.m.pl.,o.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[abs.] ne..pas aller[opt.pl.12hon3] , yah[.kē] effort pour plan faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , maintenant aussi faire[pres-perf.sg.m.23] , BapDada ∅ quand établissement (faire[past-part.f.]|de|clé) , enfant quand étudier[inf.m.pl.,o.] pour (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) début dans alors début dans seul BapDada dire[hab-past.pl.m.] que yah monde de la mort être[pres.sg.23] , alors enfant être[past.pl] ∅ , vah dire[hab-past.pl.m.] monde de la mort comment être[pres.sg.23] . 187क्योंकि मृत्यु तो देखा नहीं बच्चे थे . kyōṅki mr̥ityu tō dēkhā nahī̃ bachchē thē . kyōṅki mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] tō dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past.pl] . parce que mort alors voir[past-part.m.sg.d.] ne pas enfant être[past.pl] .
222Dans les deux secteurs, continuez à élaborer des plans pour réduire le nombre d’accidents et de morts subites pour que les gens ne meurent pas en pleurant dans la peine. 223Vous continuez à faire des plans pour faire cet effort maintenant encore. 224Quand BapDada a procédé à l’établissement et que les enfants sont venus étudier ici au début, BapDada disait à ce moment-là que c’était la terre de la mort. 225Vous étiez enfants et vous demandiez : « Mais comment est-ce la terre de la mort ? » Comme vous étiez enfants, vous n’aviez jamais vu la mort.
188लेकिन अभी हर एक देख रहा है कि यह समय मृत्यु का ज्यादा है , कोई ऐसा दिन नहीं होगा जिसमें एक दो अकाले मृत्यु न होता हो . lēkin abhī har ēk dēkh rahā hai ki yah samay mr̥ityu kā jyādā hai , kōī aisā din nahī̃ hōgā jismē̃ ēk dō akālē mr̥iityu na hōtā hō . lēkin ab[adv.hī] har ēk[x] dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] akālē mr̥iityu[x] na[neg] hōnā[x] . mais maintenant chacun voir[pres.sg.m.prog.23] que yah temps mort de davantage de être[pres.sg.23] , certains tel jour ne pas être[fut.m.sg.23] ceux qui[.mē̃] un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mort prématurée ne..pas être[x] .
226A présent, tout le monde peut voir que c’est en effet le moment pour tant de morts. 227Pas un seul jour ne se passe sans qu’il y ait une ou deux morts soudaines.
189तो अच्छा है दोनों को जोर-शोर से अपना कार्य बढ़ाना चाहिए . tō achchhā hai dōnō̃ kō jōr-śhōr sē apnā kārya baṛhānā chāhiē . tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dōnō̃ kō[postp.] jōr-śhōr sē[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baṛhānā[.oblig3] . alors bien être[pres.sg.23] x à avec une grande force (adopter[root]|son propre) tâche (augmenter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|augmenter[.oblig3]) .
228Donc, le travail que vous faites est bien. 229Vous devez augmenter votre travail avec intensité.
190सब आपको मुबारक देंगे क्योंकि लोग भी चाहते हैं कि यह अकाले मृत्यु नहीं हो . sab āpkō mubārak dēgē kyōṅki lōg bhī chāhtē haĩ ki yah akālē mr̥iityu nahī̃ hō . sab[adj.] āp[pn.pl.kō] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] akālē mr̥iityu[x] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tous vous[.kō] félicitations donner[fut.m.pl.12hon3] parce que gens aussi vouloir[pres.pl.m.12hon3] que yah mort prématurée ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
230Tous vous féliciteront parce que les gens ne veulent pas mourir prématurément.
191तो बहुत अच्छा , आपस में मीटिंग करते हैं , बापदादा ने देखा है जब से यह वर्गो की सेवा शुरू हुई है तो कई सेन्टर के बच्चों को चांस मिला है सेवा करने का लेकिन एक बात बापदादा की अभी तक पूरी नहीं की है , याद है ? tō bahut achchhā , āpas mē̃ meeting kartē haĩ , bāpdādā nē dēkhā hai jab sē yah vargō kī|key sēvā śhurū huī hai tō kaī centre kē|K bachchō̃ kō chance milā hai sēvā karnē kā lēkin ēk bāt bāpdādā kī|key abhī tak pūrī nahī̃ kī hai , yād hai ? tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , āpas mē̃[x] meeting karnā[pres.pl.m.12hon3] , bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] jab sē[postp.] yah[pn.sg.d.] varg[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres-perf.sg.f.23] tō kaī centre kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chance milnā[pres-perf.sg.m.23] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēkin ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ab[adv.hī] tak pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.f.23] , yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? alors beaucoup bien , les uns avec les autres rencontre faire[pres.pl.m.12hon3] , BapDada ∅ voir[pres-perf.sg.m.23] quand avec yah profession (faire[past-part.f.]|de|clé) service débuter alors certains centre (de|K) enfant à opportunité se trouver[pres-perf.sg.m.23] service faire[inf.m.pl.,o.] de mais un question BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) maintenant jusqu'à (complet|puri) ne pas faire[pres-perf.sg.f.23] , souvenir être[pres.sg.23] ?
231C’est donc très bien que vous vous rencontriez entre vous. 232BapDada a vu que depuis que le service des départements a commencé, les enfants de nombreux centres ont reçu une chance de servir. 233Cependant, la chose que BABA veut n’a pas encore été faite. 234Vous en souvenez-vous ?
192बापदादा ने कहा था हर एक वर्ग का कोई ऐसा नामीग्रामी स्पीकर निकालो , माइक निकालो , और एक स्टेज पर तीन चार वर्ग के विशेष व्यक्ति अपना अनुभव सुनायें . bāpdādā nē kahā thā har ēk varg kā kōī aisā nāmīgrāmī speaker nikālō , mike nikālō , aur ēk stage par tīn chār varg kē|K viśhēṣh vyakti apnā anubhav sunāyē̃ . bāpdādā nē[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] har ēk[x] varg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nāmīgrāmī[adj.] speaker nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mike nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aur ēk[adj.] stage par[postp.]|par[adj.] tīn[adj.] chār[adj.] varg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.pl.12hon3] . BapDada ∅ dire[past-perf.m.sg.] chacun profession de certains tel x orateur extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] , micro extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] , et un niveau (sur|autre) x quatre profession (de|K) spécial x (adopter[root]|son propre) expérience raconter[opt.pl.12hon3] .
235BapDada a dit que vous devez faire naitre un orateur ou micro dans chaque département et ces personnalités spéciales de trois ou quatre départements différents devraient raconter leur expérience sur la même scène.
193आपस में एक ग्रुप बनावें जिसमें हर वर्ग का एक विशेष हो , जैसे ब्राह्मण परिवार को निमन्त्रण देकर बुलाते हैं स्पीच के लिए , वैसे उन पार्टी को जहाँ तहाँ निमन्त्रण देके भाषण का चांस दो . āpas mē̃ ēk group banāvē̃ jismē̃ har|her varg kā ēk viśhēṣh hō , jaisē brāhmaṇ parivār kō nimantraṇ dēkar bulātē haĩ speech kē liē , vaisē un party kō jahā̃ tahā̃ nimantraṇ dēkē bhāṣhaṇ kā chance dō . āpas mē̃[x] ēk[adj.] group banānā[opt.pl.12hon3] jō[pn.sg.mē̃] har|harnā[root]|her varg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] viśhēṣh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] speech kē liē[x] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.o.] party kō[postp.] jahā̃ tahā̃[x] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . les uns avec les autres un groupe faire[opt.pl.12hon3] ceux qui[.mē̃] (x|x[root]|son) profession de un spécial (être[root]|être[pres.pl.2]) , comme brahmine famille à invitation donner[abs.] faire appel[pres.pl.m.12hon3] x pour , x vah party à x invitation donner[abs.] conférence de opportunité (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
236Créez un groupe parmi vous dans lequel il y a une personne spéciale de chaque département. 237De même que vous invitez spécialement quelqu’un de la famille brahmine à venir donner une conférence, invitez les membres de ce groupe à venir dans différents lieux et donnez-leur la chance de prendre la parole.
194तो देखे कि हर वर्ग वाले कैसे कमल पुष्प के समान रह आगे बढ़ सकते हैं . tō dēkhē ki har|her varg vālē kaisē kamal puṣhp kē|K samān rah āgē baṛh saktē haĩ . tō dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] ki[conj.] har|harnā[root]|her varg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] rahnā[root] āgē baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . alors (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) que (x|x[root]|son) profession celui de comment x fleur (de|K) égal rester[root] auparavant augmenter[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
238D’autres peuvent alors voir comment ceux de chaque département vivent comme des lotus et progressent.
195अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
239C’est bien.
196समाज सेवा विंग : समाज सेवा , समाज में यह आवाज फैल जाये तो यह क्या सेवा कर रहे हैं ? samāj sēvā wing : samāj sēvā , samāj mē̃ yah āvāj phail jāyē tō yah kyā sēvā kar rahē haĩ ? samāj[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] wing : samāj[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] , samāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] phailnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō yah[pn.sg.d.] kyā sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? x service département : x service , x dans yah bruit se propager[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors yah quoi service faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
240Département Service Social : Quel service êtes-vous tous en train de faire ? 241Ce message devrait se propager dans la société.
197समाज सेवा तो वास्तव में सब वर्ग वालों की कर सकते हैं . samāj sēvā tō vāstav mē̃ sab varg vālō̃ kī kar saktē haĩ . samāj[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] tō vāstav mē̃[x] sab[adj.] varg[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[root.past-part+karnā] saknā[pres.pl.m.12hon3] . x service alors x tous profession celui de faire[root.past-part+karnā] pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
242En fait, vous pouvez faire le service social pour les gens de tous les Départements.
198और आपस में बापदादा ने देखा है कि हर वर्ग उमंग उत्साह से संगठन में आते हैं और सेवा भी कर रहे हैं . aur āpas mē̃ bāpdādā nē dēkhā hai ki har|her varg umaṅg utsāh sē saṅgaṭhan mē̃ ātē haĩ aur sēvā bhī kar rahē haĩ . aur āpas mē̃[x] bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] har|harnā[root]|her varg[n.m.;sg.,d.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] aur sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . et les uns avec les autres BapDada ∅ voir[pres-perf.sg.m.23] que (x|x[root]|son) profession zèle enthousiasme avec assemblée dans venir[pres.pl.m.12hon3] et service aussi faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
243BapDada a vu que ceux de chaque Département se réunissent avec beaucoup d’entrain et d’enthousiasme et font du service.
199एक दो को मदद भी दे रहे हैं . ēk dō kō madad bhī dē rahē haĩ . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] madad[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à x aussi donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
244Vous vous entraidez aussi.
200अब समाज में आवाज फैले . ab samāj mē̃ āvāj phailē . ab[adv.] samāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āvāz[n.f.;sg.] phailnā[opt.sg.23]|phailnā[past-part.m.pl.,o.] . maintenant x dans bruit (se propager[opt.sg.23]|se propager[past-part.m.pl.,o.]) . 201अगर समाज को ठीक करना है तो ब्रह्माकुमारियों के पास जाके देखो . agar samāj kō ṭhīk karnā hai tō brahmākumāriyō̃ kē pās jākē dēkhō . agar samāj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ṭhīk[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē pās[x] jānā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . si x à ça va faire[pres.sg.23.oblig1] alors Brahma Kumari près de aller[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
245Ce message devrait maintenant se répandre dans la société. « Si vous voulez remettre la société d’aplomb, allez voir les BKs pour voir comment on peut servir la société ».
202कैसे समाज की सेवा हो सकती है . kaisē samāj kī|key sēvā hō saktī hai . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāj[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . comment x (faire[past-part.f.]|de|clé) service être[pres.sg.f.23.root+saknā] .
246Chacun fait du bon travail et saisit également sa chance.
203हर एक अच्छा करता है , चांस भी लेते हैं तो बढ़ो और बढ़ाओ . har ēk achchhā kartā hai , chance bhī lētē haĩ tō baṛhō aur baṛhāō . har ēk[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23] , chance bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chacun bien faire[pres.sg.m.23] , opportunité aussi prendre[pres.pl.m.12hon3] alors augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] et augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
247Ainsi, progressez et faites progresser les autres.
204समाज में थोड़ा आवाज फैलाओ कि यह क्या कर रहे हैं . samāj mē̃ thōṛā āvāj phailāō ki yah kyā kar rahē haĩ . samāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x dans court bruit propager[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah quoi faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
248Faites passer le message de ce que vous faites dans la société.
205अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
249Achcha.
206डबल विदेशी : डबल विदेशियों ने यह अच्छा चांस लिया है , हर एक ग्रुप में डबल विदेशी आते ही हैं . double vidēśhī : double vidēśhiyō̃ nē yah achchhā chance liyā hai , har ēk group mē̃ double vidēśhī ātē hī haĩ . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] : double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance lēnā[pres-perf.sg.m.23] , har ēk[x] group mē̃[postp.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . double étranger : double étranger ∅ yah bien opportunité prendre[pres-perf.sg.m.23] , chacun groupe dans double étranger venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .
250Les doubles étrangers : Les doubles étrangers ont saisi une bonne chance. 251Les doubles étrangers sont présents dans chaque groupe.
207चतुर हैं . chatur haĩ . chatur[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x être[pres.pl.12hon3] .
252Vous êtes intelligents.
208अपना चांस अलग भी लेते हैं और फिर हर ग्रुप में भी आते हैं . apnā chance alag bhī lētē haĩ aur phir har|her group mē̃ bhī ātē haĩ . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] chance alag[adj.] bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] aur phirnā[root]|phir[adv.] har|harnā[root]|her group mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (adopter[root]|son propre) opportunité différent aussi prendre[pres.pl.m.12hon3] et (tourner[root]|ensuite) (x|x[root]|son) groupe dans aussi venir[pres.pl.m.12hon3] .
253Vous saisissez votre chance séparément et ensuite, vous venez également pour la rencontre dans chaque groupe.
209नाम डबल पड़ा हुआ है ना तो डबल फायदा लेते हैं . nām double paṛā huā hai nā tō double phāydā lētē haĩ . nām[n.m.;sg.,d.] double paṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā tō double fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . nom double tomber[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] ∅ alors double bénéfice prendre[pres.pl.m.12hon3] . 210और भारतवासी भी आप सबको चांस लेते हुए देख खुश होते हैं . aur bhāratvāsī bhī āp sabkō chance lētē huē dēkh khuśh hōtē haĩ . aur bhāratvāsī[adj.] bhī[p.] āp[pn.pl.] sabkō chance lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . et habitant de Bharat aussi vous tout le monde opportunité prendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] voir[root] heureux être[pres.pl.m.12hon3] .
254Puisque vous avez reçu ce nom « double », vous prenez un bénéfice double, et ceux de Bharat sont contents en voyant que vous saisissez votre chance.
211और यह बड़ा प्रोग्राम भी फॉरेन में भी अच्छा किया है चाहे एक नाम का फर्क किया लेकिन सेवा अच्छी हुई . aur yah baṛā programme bhī foreign mē̃ bhī achchhā kiyā hai chāhē ēk nām kā phark kiyā lēkin sēvā achchhī huī . aur yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] programme bhī[p.] foreign mē̃[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ēk[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] lēkin sēvā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] . et yah grand programme aussi l’étranger dans aussi bien faire[pres-perf.sg.m.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) un nom de différence faire[past-part.m.sg.d.] mais service bien être[past-part.f.] .
255Les grands programmes que vous avez organisés à l’étranger ont été eux aussi très bien. 256L’intitulé était différent, mais cela a fait du bon service.
212बापदादा ने फॉरेन में भी सेवा की रिजल्ट सुनी भी है और देखी भी है . bāpdādā nē foreign mē̃ bhī sēvā kī|key result sunī bhī hai aur dēkhī bhī hai . bāpdādā nē[postp.] foreign mē̃[postp.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result sunnā[past-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur dēkhnā[past-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada ∅ l’étranger dans aussi service (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat entendre[past-part.f.] aussi être[pres.sg.23] et voir[past-part.f.] aussi être[pres.sg.23] .
257BapDada a entendu et vu les résultats du service à l’étranger.
213अभी बापदादा यही चाहते हैं कि देश वा विदेश का हर बच्चा एवररेडी सदा रहे . abhī bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki dēśh vā vidēśh kā har|her bachchā ever ready sadā rahē . ab[adv.hī] bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] vā vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ever ready sadā rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . maintenant BapDada ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que terre ou étranger de (x|x[root]|son) enfant toujours-prêt toujours (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
258Maintenant, BapDada veut que chaque enfant, de ce pays et de l’étranger, reste constamment toujours prêt.
214जैसे अच्छे स्टूडेन्ट जो होते हैं पढ़ाई में वह सदा यही इन्तजार करते हैं कि जल्दी-जल्दी इम्तहान हो , ऐसे ही हर बच्चा ऐसा एवररेडी हो कि कल भी कुछ हो जाए तो एवररेडी . jaisē achchhē student jō hōtē haĩ paṛhāī mē̃ vah sadā yahī intjār kartē haĩ ki jaldī-jaldī imtahān hō , aisē hī har|her bachchā aisā ever ready hō ki kal bhī kuchh hō jāē tō ever ready . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] sadā yahī[pn.;d.] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jaldī imtahān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ever ready hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] kal bhī[p.] kuchh hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō ever ready . comme bien étudiant ceux qui être[pres.pl.m.12hon3] (enseigner[past-part.f.]|étude) dans vah toujours ce attente faire[pres.pl.m.12hon3] que très vite examen (être[root]|être[pres.pl.2]) , tel seul (x|x[root]|son) enfant tel toujours-prêt (être[root]|être[pres.pl.2]) que x aussi quoi que ce soit être[opt.sg.23.root+jānā] alors toujours-prêt .
259Les bons étudiants espèrent toujours que leur examen arrive rapidement. 260De même, chaque enfant devrait rester tellement toujours prêt que même si quelque chose devait se produire demain, il soit toujours prêts.
215सब सबजेक्ट में , चार ही सबजेक्ट में एवररेडी . sab subject mē̃ , chār hī subject mē̃ ever ready . sab[adj.] subject mē̃[postp.] , chār[adj.] hī[p.] subject mē̃[postp.] ever ready . tous matière dans , quatre seul matière dans toujours-prêt .
261Soyez toujours prêts dans toutes les matières, dans les quatre sujets.
216समय आया और पास विद ऑनर बना . samay āyā aur pass with honour banā . samay[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] aur pass with honour[x] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] . temps venir[past-part.m.sg.d.] et réussir avec les honneurs (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) .
262Quand viendra le moment, vous réussirez avec mention, avec les honneurs.
217यही बापदादा की सभी बच्चों के प्रति शुभ आशा है और डबल विदेशी को तो बापदादा डबल पुरूषार्थी का टाइटिल देता ही है . yahī bāpdādā kī|key sabhī bachchō̃ kē prati śhubh āśhā hai aur double vidēśhī kō tō bāpdādā double purūṣhārthī kā title dētā hī hai . yahī[pn.;d.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō bāpdādā double purūṣhārthī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title dēnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ce BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) tous enfant pour bon désir être[pres.sg.23] et double étranger à alors BapDada double faiseur d'efforts de titre donner[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
263C’est le désir pur que BapDada a pour tous les enfants. 264Et BapDada donne toujours aux doubles étrangers le titre d’être des faiseurs d’efforts doubles.
218तो बहुत अच्छा डबल चांस लेने वाले हो . tō bahut achchhā double chance lēnē vālē hō . tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] double chance lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors beaucoup bien double opportunité prendre[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
265Très bien. 266Vous êtes ceux qui saisissent une chance double.
219अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
267Achcha.
220वर्ल्ड रिलीजस कॉन्फ्रेंस आस्ट्रेलिया में हो रही है जिसमें दादी जानकी जी जा रही हैं : अच्छा है उन्हों को भी समय की पहचान और बाप की पहचान समय और बाप दोनों की पहचान , कम से कम यह उल्हना न दें कि हमारा बाबा आया , हमको पता नहीं पड़ा . world religious conference Australia mē̃ hō rahī hai jismē̃ dādī jānkī jī jā rahī haĩ : achchhā hai unhō̃ kō bhī samay kī|key pahchān aur bāp kī|key pahchān samay aur bāp dōnō̃ kī|key pahchān , kam sē kam yah ulhanā na dē̃ ki hamārā bābā āyā , hamkō patā nahī̃ paṛā . world religious conference Australia mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] jō[pn.sg.mē̃] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[pres.pl.f.prog.12hon3.passive] : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] aur bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] samay[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] , kam sē kam[x] yah[pn.sg.d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] dēnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] , ham[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[past-part.m.sg.d.] . monde religieux conférence Australie dans être[pres.sg.f.prog.23] ceux qui[.mē̃] Dadi x vivre[pres.pl.f.prog.12hon3.passive] : bien être[pres.sg.23] vah à aussi temps (faire[past-part.f.]|de|clé) (reconnaissance|reconnaître[root]) et père (faire[past-part.f.]|de|clé) (reconnaissance|reconnaître[root]) temps et père x (faire[past-part.f.]|de|clé) (reconnaissance|reconnaître[root]) , au moins yah plainte ne..pas donner[opt.pl.12hon3] que nous[.kā] Baba venir[past-part.m.sg.d.] , nous[.kō] savoir ne pas tomber[past-part.m.sg.d.] . 221तो सन्देश देने में तो आप होशियार हो ही . tō sandēśh dēnē mē̃ tō āp hōśhiyār hō hī . tō sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō āp[pn.pl.] hōśhiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] . alors message donner[inf.m.pl.,o.] dans alors vous intelligent (être[root]|être[pres.pl.2]) seul .
268(La conférence Mondiale sur les Religions a lieu en Australie, Dadi Janki va y participer.) 269C’est bien. 270Fais-leur reconnaître le temps ainsi que le Père. 271Qu’ils prennent conscience des deux : le temps et le Père. 272Au moins, ils ne devraient pas se plaindre en disant : « Notre BABA est venu et nous n’en avons même pas pris conscience. » Tu es douée pour transmettre le message de toute façon.
222हाँ कराने वाला तो बाप है लेकिन करने वाला भी योग्य होगा तब बाप भी करायेगा . hā̃ karānē vālā tō bāp hai lēkin karnē vālā bhī yōgya hōgā tab bāp bhī karāyēgā . hā̃ karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yōgya[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tab bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karānā[fut.m.sg.23] . oui faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de alors père être[pres.sg.23] mais faire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi digne être[fut.m.sg.23] alors père aussi faire faire[fut.m.sg.23] .
273Oui, c’est le Père qui inspire tout le monde, mais seulement quand ceux qui le font sont dignes.
223तो अच्छा है . tō achchhā hai . tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors bien être[pres.sg.23] .
274Donc, c’est bien.
224आप पहुंच रही हो तो बहुत अच्छा . āp pahuñch rahī hō tō bahut achchhā . āp[pn.pl.] pahuñchnā[pres.pl.f.acc.2] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . vous atteindre[pres.pl.f.acc.2] alors beaucoup bien .
275Tu y vas et donc, c’est très bien.
225बापदादा तो साथ है ही . bāpdādā tō sāth hai hī . bāpdādā tō sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . BapDada alors avec être[pres.sg.23] seul .
276BapDada est avec toi de toute façon.
226साथ भी है , साथी भी है . sāth bhī hai , sāthī bhī hai . sāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sāthī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . avec aussi être[pres.sg.23] , compagnon aussi être[pres.sg.23] .
277Il est toujours avec toi et Il est ton Compagnon également.
227अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
278Achcha.
228पहले बारी कितने आये हैं , वह उठो : अच्छा है आपको बापदादा के सामने आने के दिन का बहुत-बहुत मुबारक हो , मुबारक हो . pahlē bārī kitnē āyē haĩ , vah uṭhō : achchhā hai āpkō bāpdādā kē|K sāmnē ānē kē|K din kā bahut-bahut mubārak hō , mubārak hō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.kō] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (premier|d'abord) x combien venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] : bien être[pres.sg.23] vous[.kō] BapDada (de|K) x (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (de|K) jour de beaucoup félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
279Combien sont venus pour la première fois ? 280Levez-vous ! 281C’est bien. 282Félicitations à vous pour ce jour où vous êtes venus devant BapDada. 283Félicitations !
229बाप की नजर बच्चों पर पड़ी और बच्चों की नजर बाप के ऊपर पड़ी . bāp kī|key najar bachchō̃ par paṛī aur bachchō̃ kī|key najar bāp kē ūpar paṛī . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazar[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] paṛnā[past-part.f.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazar[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] paṛnā[past-part.f.] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) regard enfant (sur|autre) tomber[past-part.f.] et enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) regard père sur tomber[past-part.f.] .
284Le regard du Père s’est posé sur les enfants et celui des enfants s’est posé sur le Père.
230तो बहुत-बहुत बधाईयां हैं . tō bahut-bahut badhāīyā̃ haĩ . tō bahut badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors beaucoup vœux être[pres.pl.12hon3] .
285Beaucoup, beaucoup de félicitations.
231अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
286Achcha.
232और केक तो नहीं है लेकिन खुशी का केक खा लो . aur cake tō nahī̃ hai lēkin khuśhī kā cake khā lō . aur cake tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] cake khānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . et gâteau alors ne pas être[pres.sg.23] mais bonheur de gâteau manger[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
287Il n’y a pas d’autre gâteau, mais vous pouvez manger celui du bonheur.
233अच्छा है , अभी देरी से आये हो लेकिन फास्ट जाके नम्बर आगे ले सकते हो . achchhā hai , abhī dērī sē āyē hō lēkin fast jākē number āgē lē saktē hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] lēkin fast jānā[abs.] number āgē lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . bien être[pres.sg.23] , maintenant x avec venir[pres-perf.pl.m.2] mais rapide aller[abs.] numéro auparavant prendre[pres.pl.m.2.root+saknā] .
288C’est bien. 289Vous êtes venus tard, mais vous pouvez aller vite et obtenir un rang devant.
234इसलिए बापदादा की तरफ से और सर्व आपके साथी भाई और बहिनों का , सबका मुबारक हो , मुबारक हो . isliē bāpdādā kī|key taraph sē aur sarv āpkē sāthī bhāī aur bahinō̃ kā , sabkā mubārak hō , mubārak hō . isliē bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur sarv[adj.] āp[pn.pl.kē] sāthī[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] aur bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . par conséquent BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) côté avec et tout vous[.kē] compagnon (frère|être aimé[past-part.f.]) et sœur de , de tout le monde félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
290C’est pourquoi BapDada vous félicite ainsi que tous vos compagnons, frères et sœurs. 291Félicitations.
235ऐसा मिसाल होगा जो लास्ट आने वाला भी फास्ट जाके फर्स्ट लाइन में आ सकता है . aisā misāl hōgā jō last ānē vālā bhī fast jākē first line mē̃ ā saktā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] last ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] fast jānā[abs.] first[adj.] line mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . tel comme être[fut.m.sg.23] ceux qui dernier (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de aussi rapide aller[abs.] premier ligne dans venir[pres.sg.m.23.root+saknā] .
292Vous serez de tels exemples montrant que même ceux qui sont venus tard peuvent aller vite et venir parmi les premiers.
236अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
293Achcha.
237चारों ओर के बापदादा की आशाओं को पूर्ण करने वाले आशाओं के दीपक , क्यों , क्या की भाषा से न्यारे रहने वाले सदा एकरस , सदा एक बाबा दूसरा न कोई , बाप में ही विशेष जीवन के तीन सम्बन्ध , बाप , शिक्षक , सतगुरू अनुभव करने वाले , बाप से वर्सा , टीचर से पढ़ाई का वर्सा और सतगुरू से वरदानों का वर्सा प्राप्त करने वाले पदमगुणा भाग्यवान हर बच्चे को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K bāpdādā kī|key āśhāō̃ kō pūrṇ karnē vālē āśhāō̃ kē|K dīpak , kyō̃ , kyā kī|key bhāṣhā sē nyārē rahnē vālē sadā ēkras , sadā ēk bābā dūsrā na kōī , bāp mē̃ hī viśhēṣh jīvan kē|K tīn sambandh , bāp , śhikṣhak , satgurū anubhav karnē vālē , bāp sē varsā , teacher sē paṛhāī kā varsā aur satgurū sē vardānō̃ kā varsā prāpt karnē vālē padamguṇā bhāgyavān har|her bachchē kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dīpak[x] , kyō̃ , kyā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā ēkras[adj.] , sadā ēk[adj.] bābā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] viśhēṣh[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīn[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] , śhikṣhak[x] , satgurū[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , teacher sē[postp.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur satgurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhāgyavān[x] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (de|K) BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) désir à x faire[inf.m.pl.,o.] celui de désir (de|K) x , pourquoi , quoi (faire[past-part.f.]|de|clé) mots avec unique rester[inf.m.pl.,o.] celui de toujours constant et stable , toujours un Baba autre ne..pas certains , père dans seul spécial vie (de|K) x relation , père , professeur , Satgourou expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de , père avec héritage , professeur avec (enseigner[past-part.f.]|étude) de héritage et Satgourou avec bénédiction de héritage atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de des millions et des millions de fois fortuné (x|x[root]|son) enfant à BapDada de amour, souvenir et x .
294A toutes les lampes de l’espoir de partout qui comblent les espoirs de BapDada ; à ceux qui restent au-delà du langage des « Pourquoi ? » et « Quoi ? » et qui restent constamment stables ; à ceux qui appartiennent constamment à Un seul BABA et à personne d’autre ; à ceux qui font l’expérience dans leur vie des trois relations spéciales, Père, Professeur et SatGuru, les trois en Un ; à tous les enfants fortunés des millions et des millions de fois, qui réclament l’héritage au Père, l’héritage de l’étude au Professeur et l’héritage des bénédictions au SatGuru ; à chaque enfant, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit : « Namaste ».
238दादियों से : सभी को मदद भी सभी ने अच्छी की है . dādiyō̃ sē : sabhī kō madad bhī sabhī nē achchhī kī hai . dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] : sab[adv.hī] kō[postp.] madad[n.f.;sg.] bhī[p.] sab[adv.hī] nē[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . Dadi avec : tous à x aussi tous ∅ bien faire[pres-perf.sg.f.23] .
295Aux Dadis : Vous avez toutes très bien aidé tout le monde.
239किसी को सोच नहीं करना पड़े कैसे करें , करना ही है . kisī kō sōch nahī̃ karnā paṛē kaisē karē̃ , karnā hī hai . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] sōchnā[root] nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23.oblig2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] , karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (quoi que ce soit|certains) à penser[root] ne pas faire[opt.sg.23.oblig2] comment faire[opt.pl.12hon3] , faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 240एक दो की मदद से सभी प्रोग्राम अच्छे हुए . ēk dō kī|key madad sē sabhī programme achchhē huē . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] sē[postp.] sab[adv.hī] programme achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (faire[past-part.f.]|de|clé) x avec tous programme bien être[past-part.m.pl.,o.] .
296Personne n’a eu à se demander comment faire. 297Vous avez pensé : « Nous devons le faire. » Avec l’aide des uns et des autres, tous les programmes ont été très bons.
241आवाज तो फैल गया . āvāj tō phail gayā . āvāz[n.f.;sg.] tō phailnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . bruit alors se propager[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
298Le message s’est propagé.
242सन्देश तो मिला अभी आगे बढ़ो . sandēśh tō milā abhī āgē baṛhō . sandēśh[x] tō milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.hī] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . message alors (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) maintenant auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
299Tous l’ont reçu. 300A présent, avancez.
243क्योंकि टापिक ही थी ना वरदान लेना है . kyōṅki topic hī thī nā vardān lēnā hai . kyōṅki topic hī[p.] hōnā[past.f] nā vardān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . parce que sujet seul être[past.f] ∅ bénédiction prendre[pres.sg.23.oblig1] . 244तो योग के प्रोग्राम से अनुभव किया . tō yōg kē|K programme sē anubhav kiyā . tō yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K programme sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . alors yoga (de|K) programme avec expérience faire[past-part.m.sg.d.] .
301Le thème était de donner des bénédictions et donc, avec des programmes de yoga, ils en ont tous fait l’expérience.
245सन्तोष बहन ( सायन ) ने याद दिया है : उसको याद देना . santōṣh bahan ( sāyan ) nē yād diyā hai : uskō yād dēnā . santōṣh[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] ( x ) nē[postp.] yād[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] : vah[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] . x sœur ( x ) ∅ souvenir donner[pres-perf.sg.m.23] : vah[.kō] souvenir donner[inf.m.sg.d.] .
302Santoshbhen (Sion) a envoyé son souvenir : Donne-lui le souvenir de BABA.
246बहुत-बहुत यादप्यार स्वीकार हो . bahut-bahut yādpyār svīkār hō . bahut yād-pyār[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . beaucoup amour, souvenir acceptation (être[root]|être[pres.pl.2]) .
303Recevez beaucoup d’amour et de souvenir.
247दादी निर्मलशांता से : हिम्मत करने से बाप की मदद तो है ही . dādī nirmalśhāntā sē : himmat karnē sē bāp kī|key madad tō hai hī . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nirmalśhāntā[n.f.;sg.] sē[postp.] : himmat[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . Dadi Nirmal Shanta avec : courage faire[inf.m.pl.,o.] avec père (faire[past-part.f.]|de|clé) x alors être[pres.sg.23] seul .
304A Dadi Nirmal Shanta : En ayant du courage, tu reçois l’aide du Père de toute façon.
248अच्छा है , कर्मभोग को भी कर्मयोग से बदल दिया . achchhā hai , karmabhōg kō bhī karmyōg sē badal diyā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , karmbhōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] karmyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] badalnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . bien être[pres.sg.23] , souffrance du karma à aussi karma yoga avec changer[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
305C’est bien. 306Avec le karma yoga, tu as transformé la souffrance du karma.
249बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .
307Très bien.
250रमेश भाई ऊषा बहन , अनीला बहन - अभी तीनों की तबियत ठीक है . ramēśh bhāī ūṣā bahan , anīlā bahan - abhī tīnō̃ kī|key tabiyat ṭhīk hai . ramēśh bhāī[x] x bahan ou bahin[n.f.;sg.] , x[n.f.;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] - ab[adv.hī] tīnō̃[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tabiyat[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Rameshbhai x sœur , x sœur - maintenant les trois (faire[past-part.f.]|de|clé) santé ça va être[pres.sg.23] .
308A Rameshbhai, Ushabhen et Anilabhen (sœur de Rameshbhai) : A présent, votre santé à tous les trois est bonne.
251यहाँ सबकी शक्ति मिलती है . yahā̃ sabkī śhakti miltī hai . yahā̃ sabkā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . ici de tout le monde Shakti se trouver[pres.sg.f.23] .
309Ici, vous recevez du pouvoir de tous.
252वायुमण्डल की मदद मिलती है . vāyumaṇḍal kī|key madad miltī hai . vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . atmosphère (faire[past-part.f.]|de|clé) x se trouver[pres.sg.f.23] .
310Vous recevez aussi l’aide de l’atmosphère.
253अच्छा है , यहाँ अच्छे हैं तो अच्छा है . achchhā hai , yahā̃ achchhē haĩ tō achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] , ici bien être[pres.pl.12hon3] alors bien être[pres.sg.23] .
311C’est bien. 312(A Ushabhen) Si tu es bien ici, c’est bien.
254जब तक रह सको , रहो . jab tak rah sakō , rahō . jab tak[x] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] , rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tant que rester[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] , rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
313Reste autant que tu peux.
255 ( रमेश भाई ) आप अपना काम करो , यह अपना करे . ( ramēśh bhāī ) āp apnā kām karō , yah apnā karē . ( ramēśh bhāī[x] ) āp[pn.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.sg.23] . ( Rameshbhai ) vous (adopter[root]|son propre) (tâche|luxure) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah (adopter[root]|son propre) faire[opt.sg.23] .
314(A Rameshbhai) Tu fais ton travail et elle peut faire le sien.
256 ( ऊषा बहन से ) आप यहाँ बैठे सेन्टर्स पर फोन घुमा करके खुश खैराफत देती रहो . ( ūṣā bahan sē ) āp yahā̃ baiṭhē centres par phone ghumā karkē khuśh khairāphat dētī rahō . ( x bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] ) āp[pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] centre par[postp.]|par[adj.] phone ghumānā[root] karnā[abs.] khuśh khairāphat[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . ( x sœur avec ) vous ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) centre (sur|autre) x emmener partout[root] faire[abs.] bien-être donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
315(A Ushabhen) Tu peux rester ici et continuer à donner de bonnes nouvelles sur ta santé aux centres.
257इनका काम अपना है , आपका अपना है . inkā kām apnā hai , āpkā apnā hai . yah[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.kā] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kā] (tâche|luxure) (adopter[root]|son propre) être[pres.sg.23] , vous[.kā] (adopter[root]|son propre) être[pres.sg.23] .
316Elle a son travail et tu as le tien.
258 ( इनके 50 साल मनाये ) 50 वर्ष निर्विघ्न निभाया , आगे आगे बढ़ते रहे , पीछे नहीं रहे , उसकी मुबारक अच्छी है . ( inkē 50 sāl manāyē ) 50 varṣh nirvighna nibhāyā , āgē āgē baṛhtē rahē , pīchhē nahī̃ rahē , uskī mubārak achchhī hai . ( yah[pn.pl.kē] 50 sāl[n.m.;sg.,d.] manānā[past-part.m.pl.,o.] ) 50 varṣh[n.m.;sg.,d.] nirvighna[adj.] nibhānā[past-part.m.sg.d.] , āgē āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , pīchhē nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . ( yah[.kē] 50 an célébrer[past-part.m.pl.,o.] ) 50 an libre des obstacles remplir[past-part.m.sg.d.] , auparavant auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , puis ne pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , vah[.kī] félicitations bien être[pres.sg.23] .
317(Ils ont célébré leur 50ème anniversaire de mariage). 318Vous avez parcouru 50 ans ensemble sans obstacle. 319Vous avez continué à avancer ; vous n’êtes pas restés en arrière. 320Félicitations pour cela.
259एक दो के मददगार भी बनें और सेवा के भी मददगार हैं . ēk dō kē|K madadgār bhī banē̃ aur sēvā kē|K bhī madadgār haĩ . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madadgār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[opt.pl.12hon3] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (de|K) aide aussi devenir[opt.pl.12hon3] et service (de|K) aussi aide être[pres.pl.12hon3] .
321Vous êtes restés des aides l’un pour l’autre et vous êtes également devenus des aides dans le service.
260यह भी खुश हो रही है . yah bhī khuśh hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . yah aussi heureux être[pres.sg.f.prog.23] .
322Celle-ci aussi est heureuse (Anilabhen).
261बापदादा को शांता माता भी बहुत याद रहती है . bāpdādā kō śāntā mātā bhī bahut yād rahtī hai . bāpdādā kō[postp.] x mātā[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . BapDada à x mère aussi beaucoup souvenir rester[pres.sg.f.23] .
323BapDada se souvient aussi beaucoup de Shantamata (la mère de Rameshbhai).
262फाउण्डेशन रही . foundation rahī . foundation rahnā[past-part.f.] . fondation rester[past-part.f.] .
324Elle a été la fondation.
263गुप्त रत्न थी . gupta ratna thī . gupt[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] . incognito joyau être[past.f] .
325Elle était un joyau incognito.
264बृजमोहन भाई से : प्रोग्राम बनाते रहना , यह पूरा हुआ बस खत्म नहीं . br̥ijmōhan bhāī sē : programme banātē rahnā , yah pūrā huā bas khatm nahī̃ . br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] sē[postp.] : programme banānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] basnā[root]|bas ḵẖatm[adj.] nahī̃[neg] . Brij Mohan (frère|être aimé[past-part.f.]) avec : programme faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] , yah complet être[past-part.m.sg.d.] (rester[root]|simplement) fini ne pas .
326A Brijmohanbhai : Continue à créer des programmes. 327Ne pense pas que celui-ci est terminé et que donc, tout est fini.
265टॉपिक अलग प्रकार की थोड़ा चेंज करके रखें . topic alag prakār kī|key thōṛā change karkē rakhē̃ . topic alag[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] change karnā[abs.] rakhnā[opt.pl.12hon3] . sujet différent façon (faire[past-part.f.]|de|clé) court changer faire[abs.] garder[opt.pl.12hon3] .
328Organise des programmes avec des thèmes différents, et organise différents types de programmes.
266 ( वी . आई . पी बापदादा से मिल रहे हैं ) : जो हिम्मत रखते हैं उसको मदद 100 गुणा मिलती है . ( we|V . eye|āī|I . P|pī bāpdādā sē mil rahē haĩ ) : jō himmat rakhtē haĩ uskō madad 100 guṇā miltī hai . ( we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] bāpdādā sē[postp.] milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) : jō[pn.;d.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kō] madad[n.f.;sg.] 100 guṇā milnā[pres.sg.f.23] . ( (x) . (œil|venir[past-part.f.]|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) BapDada avec se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3] ) : ceux qui courage garder[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] x 100 multiplié par se trouver[pres.sg.f.23] . 267तो मिलती रहेगी . tō miltī rahēgī . tō milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . alors se trouver[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
329A des VIP qui rencontrent BapDada : 3301) ceux qui gardent courage reçoivent de l’aide au centuple et continueront à la recevoir.
268भले वह भी ड्युटी बजाओ , तब तक हैं जब तक ड्युटी बजाओ लेकिन डबल काम , सिंगल नहीं . bhalē vah bhī duty bajāō , tab tak haĩ jab tak duty bajāō lēkin double kām , single nahī̃ . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] duty bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tab tak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] jab tak[x] duty bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin double kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] , single nahī̃[neg] . bénéfice vah aussi propre tâche jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] , x être[pres.pl.12hon3] tant que propre tâche jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] mais double (tâche|luxure) , simplement ne pas .
331Vous pouvez faire cette tâche pendant que vous êtes au travail. 332Mais faites un travail double et non pas simple.
2692 - शक्ति भरके कनेक्शन पूरा रखो . 2 - śhakti bharkē connection pūrā rakhō . 2 - śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[abs.] connection pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 2 - Shakti emplir[abs.] relation complet garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
3332) Emplis-toi de pouvoir et garde une connexion totale.
270जिनका कनेक्शन रखेंगी उतना रिलेशन पक्का होता जायेगा . jinkā connection rakhē̃gī utnā relation pakkā hōtā jāyēgā . jō[pn.pl.kā] connection rakhnā[fut.f.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] relation pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . ceux qui[.kā] relation garder[fut.f.pl.12hon3] plus relation ferme être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
334Plus tu resteras en connexion, plus ta relation se raffermira.
271अगर टाइम नहीं भी मिले ना तो डेली फोन पर भी प्रेजेन्ट मार्क डालो तो पक्की स्टूडेन्ट नम्बरवन हो जायेंगी . agar time nahī̃ bhī milē nā tō daily phone par bhī present mark ḍālō tō pakkī student number one hō jāyēṅgī . agar time nahī̃[neg] bhī[p.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] nā tō daily phone par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] present mark ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pakkā[adj.ā=>ī;f.] student number one hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . si temps ne pas aussi (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) ∅ alors quotidien x (sur|autre) aussi présent point offrir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors ferme étudiant numéro un être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
335Si tu n’as pas le temps, prends ton soutien quotidien par téléphone et tu deviendras un étudiant très ferme n°1.
272जो आत्मा गई , वह भी कनेक्शन में गई . jō ātmā gaī , vah bhī connection mē̃ gaī . jō[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] jānā[past-part.f.] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] connection mē̃[postp.] jānā[past-part.f.] . ceux qui âme aller[past-part.f.] , vah aussi relation dans aller[past-part.f.] .
336L’âme qui est partie (son mari) est aussi allée dans cette connexion.
273बेटों को कोई न कोई कारण से सम्बन्ध में लाओ . bēṭō̃ kō kōī na kōī kāraṇ sē sambandh mē̃ lāō . bēṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī na kōī[x] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . enfant à un .. ou un autre parce que avec relation dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
337Fais venir tes fils en relation d’une façon ou d’une autre.
274रेग्युलर नहीं तो फंक्शन में लाओ , उनकी सेवा करो , वह भी ठीक रहेगा . regular nahī̃ tō function mē̃ lāō , unkī sēvā karō , vah bhī ṭhīk rahēgā . regular nahī̃ tō[x] function mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ṭhīk[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] . régulièrement sinon x dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[.kī] service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah aussi ça va rester[fut.m.sg.23] .
338S’ils ne viennent pas régulièrement, fais-les venir aux programmes et sers-les ; ce sera bien également.
275इस सम्पर्क में साथ भी मिलेगा और भविष्य भी बनेगा . is samparka mē̃ sāth bhī milēgā aur bhaviṣhya bhī banēgā . yah[pn.sg.o.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[fut.m.sg.23] aur bhaviṣhya[adj.] bhī[p.] bannā[fut.m.sg.23] . yah x dans avec aussi se trouver[fut.m.sg.23] et futur aussi devenir[fut.m.sg.23] .
339Par cette connexion, ils recevront une compagnie et leur fortune sera créée.
276कनेक्शन नहीं तोड़ना . connection nahī̃ tōṛnā . connection nahī̃[neg] tōṛnā[inf.m.sg.d.] . relation ne pas briser[inf.m.sg.d.] .
340Ne romps pas cette connexion.
277पक्का . pakkā . pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ferme .
341Raffermis-la.
278तो बापदादा अभी भी शक्ति दे रहा है , आगे भी बढ़ायेगा . tō bāpdādā abhī bhī śhakti dē rahā hai , āgē bhī baṛhāyēgā . tō bāpdādā ab[adv.hī] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] , āgē bhī[p.] baṛhānā[fut.m.sg.23] . alors BapDada maintenant aussi Shakti donner[pres.sg.m.prog.23] , auparavant aussi augmenter[fut.m.sg.23] .
342Maintenant encore, BapDada donne du pouvoir et Il te fera avancer.
279कोई फिकर नहीं करो , बेफिकर होकर सेवा करो . kōī phikar nahī̃ karō , bēphikar hōkar sēvā karō . kōī[pn.;d.] phikr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bēphikr[adj.] hōnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . certains souci ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , sans souci être[abs.] service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
343Ne t’inquiète de rien. 344Sers en étant libre des soucis.
280बापदादा साथ है . bāpdādā sāth hai . bāpdādā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada avec être[pres.sg.23] .
345BapDada est avec toi.