Avyakt murli du mardi 15 décembre 2009

⁰15-12-09 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰15.12.2009 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 15.12.2009

¹‘‘परिवार के साथ प्रीत निभाने के लिए नॉलेजफुल बन बाप समान साक्षीपन की स्थिति में रहना है, बाप, स्व, ड्रामा और परिवार चारों में निश्चयबुद्धि बन विजयी बनना है’’

¹Afin d’assumer la responsabilité envers la famille, devenez knowledge-full (emplis de connaissance) et égaux au Père, et restez stables dans le niveau d’observateur détaché. ²Ayez la foi dans l’intellect en ce qui concerne le Père, le soi, le drama et la famille, et devenez victorieux.

²आज समर्थ बाप अपने समर्थ बच्चों को देख रहे हैं क्योकि हर एक बच्चा स्नेह से बाप समान बनने का पुरूषार्थ बहुत लगन से कर रहे हैं।

³Aujourd’hui, le Père puissant voit Ses enfants puissants parce que chaque enfant fait des efforts avec un amour profond pour devenir égal au Père (Bapsaman).

³बापदादा बच्चों को देख खुश होते हैं और दिल में बच्चों के गीत गाते हैं वाह बच्चे वाह!

⁴BapDada est content de voir les enfants et chante dans Son cœur des chansons sur la merveille des enfants : « Ouah, les enfants, ouah !

⁴क्योंकि बच्चे बाप के भी सिर के ताज हैं।

⁵Les enfants sont la couronne sur la tête du Père.

⁵देखो बच्चों की पूजा डबल रूप में होती है, बाप की पूजा एक रूप में होती है।

⁶Les enfants sont adorés sous deux formes alors que le Père n’est adoré que sous une seule forme.

⁶तो बच्चे बाप से भी बाप द्वारा आगे जाते हैं इसलिए बाप बच्चों के पुरूषार्थ को देख खुश है।

⁷Les enfants dépassent donc le Père, grâce à Lui, et c’est pourquoi le Père est content de voir les efforts des enfants.

⁷नम्बरवार तो हैं लेकिन पुरूषार्थ का लक्ष्य आगे बढ़ा रहे हैं।

⁸Bien entendu, vous êtes numberwise, mais avoir un but dans vos efforts vous fait avancer.

⁸आज अमृतवेले चारों ओर के बच्चों में एक बात जो ज्ञान का फाउण्डेशन है वह देखा।

⁹Aujourd’hui, à l’amrit vela, BABA a vu un aspect qui est la fondation de la connaissance chez tous les enfants de partout.

⁹फाउण्डेशन है निश्चय।

¹⁰La fondation est la foi.

¹⁰कहा हुआ भी है निश्चयबुद्धि विजयी।

¹¹Il est dit que ceux qui ont la foi dans l’intellect sont victorieux.

¹¹तो आप सबका निश्चय देखा, सभी का नम्बरवार बाप में तो निश्चय है ही, उसकी निशानी सभी बाप को पहचान बाप के बने हैं और यहाँ भी आये हैं, बाप से मिलने के लिए।

¹²BABA a donc vu votre foi à tous. ¹³Numberwise évidemment. ¹⁴Vous avez tous foi dans le Père et le signe en est que vous avez tous reconnu le Père, que vous Lui appartenez et que vous êtes également venus ici pour Le rencontrer.

¹²बाप में हर एक बच्चे का अटूट निश्चय है लेकिन बाप के साथ और भी निश्चय पक्का होना चाहिए वह है स्व में निश्चय।

¹⁵Chaque enfant a une foi inébranlable dans le Père, mais en plus de la foi dans le Père, vous devez aussi avoir une foi ferme dans d’autres aspects. ¹⁶Vous devez avoir foi en vous-mêmes.

¹³साथ में ड्रामा में निश्चय और परिवार में निश्चय।

¹⁷Et également avoir foi dans le drama et dans la famille.

¹⁴इन चार प्रकार के निश्चय में पक्के होना अर्थात् निश्चयबुद्धि विजयन्ती बनना।

¹⁸Etre ferme dans ces quatre types de foi veut dire avoir la foi dans l’intellect et sur cette base, être victorieux.

¹⁵तो चेक करो कि इन चार निश्चय में पक्के हैं? ¹⁶बाप में तो सभी कहते हैं मेरा बाबा और मैं बाप की।

¹⁹Donc, vérifiez : « Suis-je ferme dans ces quatre types de foi ? » En ayant foi dans le Père, vous dites tous : « Mon BABA » et « J’appartiens au Père ».

¹⁷बाप के ऊपर मेरा कहके पूरा बाप का अधिकार प्राप्त कर लिया।

²⁰Vous dites : « Mon » pour le Père et vous avez obtenu un droit total sur le Père.

¹⁸सदा बाप के द्वारा अधिकारी बन सर्व खज़ानों के अधिकारी बन गये।

²¹Vous avez reçu du Père un droit constant et avez acquis le droit à tous les trésors.

¹⁹साथ में स्व में भी निश्चय जरूरी है क्यों?

²²En plus de cela, la foi en soi est elle aussi essentielle. ²³Pourquoi ?

²⁰अगर स्व में निश्चय नहीं है तो दिलशिकस्त बन जाते हैं।

²⁴Si vous n’avez pas foi en vous, vous vous découragez.

²¹स्व में निश्चय यही है कि मैं बाप द्वारा स्वमानधारी हूँ, स्वराज्य अधिकारी हूँ।

²⁵La foi en soi signifie : « Je suis une incarnation du respect de soi donné par le Père ; j’ai un droit à la souveraineté de soi.

²²स्वयं बाप ने मुझे कितने स्वमान दिये हैं।

²⁶Le Père Lui-même m’a donné tant de respect de soi ».

²³एक एक स्वमान को स्मृति में लाओ तो कितना नशा चढ़ता है!

²⁷Reprenez conscience de tous les aspects de respect de soi et vous aurez une telle ivresse !

²⁴आजकल किसी को भी कोई टाइटल मिलता है तो वह भी अपना भाग्य समझते हैं।

²⁸A l’heure actuelle, quelqu’un qui reçoit un titre considère que c’est sa fortune.

²⁵लेकिन आप बच्चों को एक-एक स्वमान किसने दिया!

²⁹Or, les enfants, qui vous a donné chaque type de respect de soi ?

²⁶स्वयं बापदादा ने हर बच्चे को स्वमानधारी बनाया है।

³⁰BapDada Lui-même a fait de chaque enfant une incarnation de respect de soi.

²⁷एक-एक स्वमान को याद करते खुशी में उड़ते हो।

³¹En vous souvenant de chaque aspect de respect de soi, vous volez dans le bonheur.

²⁸तो स्व में भी इतना सदा निश्चय का नशा रहे कि मैं बाप द्वारा स्वराज्य अधिकारी, स्वमान अधिकारी कोटो में कोई आत्मा हूँ। ²⁹जैसे बाप में निश्चय है तो साथ में स्व में भी निश्चय आवश्यक है क्योंकि अगर स्व में निश्चय है तो जहाँ निश्चय है वहाँ हर कर्म में निश्चयबुद्धि अर्थात् स्वमानधारी विजयी है।

³²Donc, ayez constamment cette ivresse de la foi en soi : « Je suis une âme parmi des millions et des millions à exercer la souveraineté sur elle-même grâce au Père et je suis une incarnation de respect de soi. » De même que vous avez foi dans le Père, il est essentiel d’avoir foi en soi parce que lorsque vous avez foi en vous, vous avez alors la foi dans l’intellect dans chaque action, autrement dit, vous vous respectez et êtes victorieux.

³⁰निश्चय का अर्थ ही है सफलता।

³³Qui dit foi dit victoire.

³¹ऐसे नहीं कि हमारा तो बाप में निश्चय है, बाप में है वह तो बहुत अच्छा लेकिन साथ में बाप के स्व का नशा भी आवश्यक है मैं कौन!

³⁴Ce n’est pas : « J’ai foi dans le Père ». ³⁵C’est très bien que vous ayez foi dans le Père, mais en plus de cela, il est essentiel d’avoir l’ivresse de « Qui je suis » !

³²एक-एक स्वमान को याद करो तो निश्चय और नशा आपके चलन और चेहरे से दिखाई देगा।

³⁶Rappelez-vous chacun des aspects de respect de soi et de foi, si bien que l’ivresse se verra dans votre activité et sur votre visage.

³³दे रहा है और दिखाई देता रहेगा।

³⁷Elle est visible et continuera à le rester.

³⁴साथ में तीसरी बात तो ड्रामा में भी निश्चय बहुत जरूरी है क्योंकि ड्रामा में समस्यायें भी आती हैं और सफलता भी होती है।

³⁸En plus de cela, le troisième aspect est la foi en drama. ³⁹C’est également nécessaire parce que, dans le drama, il y a des problèmes et il y a aussi le succès.

³⁵अगर ड्रामा में पक्का निश्चय है तो ड्रामा के निश्चय से जो निश्चयबुद्धि है वह समस्या को समाधान स्वरूप में बदल देता है क्योंकि निश्चय अर्थात् विजय।

⁴⁰Si vous avez une foi ferme en drama, ceux qui ont la foi dans l’intellect, sur cette base, sont en mesure de transformer les problèmes en solutions parce que foi signifie victoire.

³⁶तो किसके ऊपर विजयी बनता?

⁴¹Et sur qui remportez-vous la victoire ?

³⁷परिवर्तन करने में, एक सेकण्ड में समस्या परिवर्तन हो समाधान रूप बन जाती है।

⁴²En le transformant, le problème devient une solution en une seconde, et alors, vous ne fluctuerez pas.

³⁸हलचल में नहीं आयेंगे, अचल रहेंगे क्योंकि ड्रामा के ज्ञान से अडोल अचल बन जाते हैं।

⁴³Vous resterez inébranlables et immuables parce que c’est ce que procure la connaissance du drama.

³⁹यह निश्चय रहता है कि मैं ही कल्प पहले भी समाधान स्वरूप अर्थात् सफल आत्मा बना था, बनी हूँ और कल्प के बाद भी मैं ही बनूंगी।

⁴⁴Vous avez la foi que vous avez été les incarnations des solutions au cycle dernier également, autrement dit, que vous avez été des âmes couronnées de succès, que vous l’êtes toujours et qu’après un cycle encore, vous seuls le redeviendrez.

⁴⁰तो यह नशा ड्रामा का निश्चय पक्का कराता।

⁴⁵Cette ivresse vous permet donc de bien renforcer votre foi dans le drama.

⁴¹फखुर रहता है, नशा रहता है मैं थी, मैं ही हूँ और मैं ही बनेंगी इसलिए इस पुरूषार्थी जीवन में ड्रामा का निश्चय भी आवश्यक है और साथ में चौथा है परिवार का निश्चय क्योंकि बाप ने आते ही परिवार को पैदा किया।

⁴⁶Vous avez alors cette ivresse spirituelle (fakhoor) et cette ivresse (nasha) : « J’étais cela, je le suis et je vais le devenir. » Par conséquent, il est essentiel dans cette vie de faiseur d’efforts, d’avoir foi en drama. ⁴⁷En plus de cela, le quatrième aspect est d’avoir foi en la famille parce que le Père a créé la famille dès qu’Il est venu.

⁴²तो जैसे बाप में निश्चय है वैसे परिवार में भी निश्चय आवश्यक है क्योंकि परिवार किसका है?

⁴⁸De même que vous avez foi dans le Père, il est aussi essentiel d’avoir foi en la famille parce qu’après tout, de qui est-ce la famille ?

⁴³और इतना बड़ा परिवार और किसका हो सकता है!

⁴⁹Qui d’autre peut avoir une famille aussi immense ?

⁴⁴तो परिवार में भी निश्चय अति आवश्यक है क्योंकि इतना बड़ा परिवार विश्व में किसका है?

⁵⁰Il est extrêmement essentiel d’avoir foi en la famille car qui d’autre dans le monde a une famille aussi nombreuse ?

⁴⁵आप जितना परिवार चेक करो विश्व में, किसका है?

⁵¹Vous pouvez vérifier autant de familles dans le monde que vous le voulez : quelqu’un d’autre en a-t-il une semblable à celle-ci ?

⁴⁶परिवार की रीति से किसी भी डिवाइन फादर का भी नहीं है वहाँ फॉलोअर हैं, यहाँ परिवार है।

⁵²Même les pères divins (prophètes) n’en ont pas une aussi nombreuse parce qu’ils ont des disciples alors qu’ici, c’est une famille.

⁴⁷परिवार के साथ ही सेवा में, सम्बन्ध में रहते हो।

⁵³C’est avec la famille que vous restez dans le service et dans des relations.

⁴⁸ऐसे नहीं कि हमारा तो बाप से ही कनेक्शन है, परिवार से नहीं हुआ तो क्या हुआ।

⁵⁴Vous n’avez pas une connexion uniquement avec le Père si bien que peu importe si vous n’avez aucune relation avec la famille.

⁴⁹परिवार का निश्चय तो आपका 21 जन्म चलना है।

⁵⁵Votre foi dans la famille doit durer 21 vies.

⁵⁰जानते हो ना!

⁵⁶Vous le savez, n’est-ce pas ?

⁵¹परिवार के साथ ही सम्बन्ध में आने से मालूम होता है कि मैं इतने बड़े परिवार में सभी से निश्चयबुद्धि हो चल रहे हैं, परिवार में चलने के लिए यह अटेन्शन देना पड़ता है कि परिवार में हर एक के संस्कार भिन्न-भिन्न हैं और होंगे।

⁵⁷C’est en venant en connexion avec la famille que vous en venez à savoir que vous avancez avec tout le monde dans la grande famille en ayant la foi dans l’intellect. ⁵⁸Afin d’avancer avec la famille, vous devez avoir cette attention. ⁵⁹Chacun dans la famille a et aura des sanskars différents.

⁵²आपका यादगार माला है, माला में देखो कहाँ एक नम्बर और कहाँ 108वां नम्बर क्योंकि परिवार में भिन्न-भिन्न संस्कार हैं।

⁶⁰Votre mémorial est le chapelet ; et si vous regardez le chapelet, regardez la première graine et la cent-huitième, parce que dans la famille, tous ont des sanskars différents.

⁵³तो इतने बड़े परिवार में चलते संस्कारों को समझ एक दो में एक परिवार, एक बाप एक राज्य, तो एक होके चलना है।

⁶¹Vous devez donc avancer au sein d’une famille aussi grande en comprenant les sanskars des uns et des autres. ⁶²C’est une famille, un Père, un royaume et donc, nous devons avancer unis.

⁵⁴परिवार में जैसे बड़ा परिवार है, ऐसे ही एक दो में बड़ी दिल, हर एक के प्रति शुभ भावना, शुभ कामना की स्थिति में स्थित हो चलना है क्योंकि परिवार के बीच ही संस्कार स्वभाव आता है।

⁶³C’est une grande famille et vous devez avoir un grand cœur et avancer avec tous en restant stables dans le niveau des bons souhaits et des sentiments purs pour tous, parce que c’est au sein de la famille que s’expriment les sanskars et la nature de chacun.

⁵⁵लेकिन कोई समझे परिवार से क्या है, बाबा से तो है। ⁵⁶लेकिन यहाँ धर्म और राज्य दोनों की स्थापना है, सिर्फ धर्म नहीं है, दूसरे जो भी धर्म पिता आये हैं उनका सिर्फ धर्म है, राज्य नहीं है, यहाँ तो आप सबको राज्य भी करना है।

⁶⁴Certains peuvent se dire : « Qu’est-ce que ça peut faire, la famille ? ⁶⁵J’ai foi en BABA. » Cependant, ici, on est en train d’établir une religion et un royaume ; pas seulement une religion. ⁶⁶Tous les autres fondateurs de religion qui sont venus ont établi seulement une religion et pas de royaume. ⁶⁷Ici, vous régnerez tous.

⁵⁷तो राज्य में परिवार की आवश्यकता होती है और 21 जन्म भिन्न-भिन्न रूप से परिवार के साथ ही रहना है, परिवार को छोड़ कहाँ जा नहीं सकते।

⁶⁸Dans un royaume, une famille est nécessaire et vous devez vivre avec tous pendant 21 vies, sous différentes formes. ⁶⁹Vous ne pouvez pas quitter la famille et partir ailleurs.

⁵⁸तो चेक करो ऐसे नहीं समझना कि बाप जाने मैं जानूं। ⁵⁹बाप से ही कार्य है लेकिन अगर इन चार निश्चय में से एक भी निश्चय कम है तो हलचल में आ जायेंगे।

⁷⁰Donc vérifiez cet aspect. ⁷¹Ne pensez pas : « Le Père sait et je sais. » Tout est relié au Père, mais s’il vous manque un de ces quatre types de foi, vous connaîtrez des fluctuations.

⁶⁰सेवा के साथी, बाप तो सकाश देने वाले हैं लेकिन साथी कौन?

⁷²Bien entendu, le Père est avec vous, Il est votre Compagnon de service qui distribue Son sakaash, mais qui sont vos compagnons ?

⁶¹साकार का साथ तो परिवार का है तो बाप ने देखा है कि तीन निश्चय में मैजारिटी ठीक चल रहे हैं लेकिन परिवार के साथ में निभाना, संस्कार मिलाना, एक-एक को कल्याण की भावना से देखना और चलना, इसमें कई बच्चे यथाशक्ति बन जाते हैं।

⁷³La compagnie physique que vous avez est la famille. ⁷⁴Le Père a donc vu que la majorité d’entre vous avance bien avec trois types de foi, mais vous devez aussi assumer votre responsabilité envers la famille : vous devez harmoniser vos sanskars ; vous devez voir chacun et avancer avec chacun avec des sentiments de bienveillance. ⁷⁵Beaucoup d’enfants avancent dans ce domaine en fonction de leur capacité.

⁶²लेकिन बाप ने देखा कि जो परिवार के निश्चय में नॉलेजफुल होके सदा बाप समान साक्षीपन की स्थिति में साथ में आते हैं, रहते हैं वही नम्बरवन या नम्बरवन डिवीजन में आते हैं।

⁷⁶Cependant, le Père a vu que ceux qui sont emplis de connaissance en ayant foi dans la famille, qui avancent constamment et vivent dans le niveau d’observateur détaché, comme le Père, sont ceux qui deviennent numéro un ou qui viennent dans la première division.

⁶³तो चेक करो भाव स्वभाव परिवार में होता है, तो छोटी-छोटी गलतियां भी होती हैं, विघ्न आते हैं वह परिवार के सम्बन्ध में ही आती हैं।

⁷⁷Alors, vérifiez : il y a différentes natures et diverses intentions dans la famille, des erreurs grossières y sont également commises et des obstacles surviennent au sein d’une famille.

⁶⁴तो सबसे आवश्यक इस परिवार के सम्बन्ध में पास होना है।

⁷⁸Il est donc tout à fait essentiel de réussir en ce qui concerne la famille.

⁶⁵अगर परिवार में चलने में तोड़ निभाने में कोई भी कमी होती है तो वह विघ्न छोटा हो या बड़ा हो लेकिन तंग करता है।

⁷⁹S’il vous manque quoi que ce soit dans votre progression et si vous n’assumez pas votre responsabilité, tout obstacle, petit ou grand, devient un problème.

⁶⁶यह क्यों, यह कैसे, परिवार के कनेक्शन में आता है। ⁶⁷तो क्यों के बजाए, क्यों नहीं करना है, लेकिन हमें मिलकर चलना है, परिवार की प्रीत निभानी है क्योंकि यह बाप का परिवार है, भगवान का परिवार है। ⁶⁸रिवाजी परिवार नहीं है।

⁸⁰C’est seulement en connexion avec la famille que des questions se posent : « Pourquoi est-ce ainsi ? ⁸¹Comment cela se fait-il ? » Ainsi, au lieu de demander « pourquoi », prenez conscience que vous devez avancer ensemble et assumer la responsabilité d’une famille parce que c’est la famille du Père. ⁸²C’est la famille de Dieu ; ce n’est pas une famille ordinaire.

⁶⁹नशा रहना चाहिए कि वाह बाबा, वाह ड्रामा, वाह मैं और वाह परिवार! ⁷⁰ठीक है?

⁸³Vous devriez avoir la foi : « Ouah BABA ! ⁸⁴Ouah drama ! ⁸⁵Ouah moi ! ⁸⁶Et ouah la famille ! » Est-ce OK ?

⁷¹चेक करते हो?

⁸⁷Vérifiez-vous tout cela ?

⁷²चार ही में पास हो?

⁸⁸Avez-vous réussi dans les quatre aspects ?

⁷³चार ही में?

⁸⁹Dans les quatre ?

⁷⁴एक में भी कम नहीं।

⁹⁰Aucune lacune dans un seul des quatre ?

⁷⁵चेक करो।

⁹¹Vérifiez.

⁷⁶अभी-अभी चेक करो क्योंकि विजयी बनने का साधन ही यह है।

⁹²Vérifiez maintenant parce que c’est la seule méthode pour remporter la victoire.

⁷⁷परिवार के बीच संस्कार निकलते हैं और वह संस्कार मिलाना खुद भी परिवर्तन करना और परिवार को भी इतनी ऊंची दृष्टि से देखना।

⁹³C’est dans la famille que les sanskars resurgissent, et pour les harmoniser, vous devez les transformer et aussi porter un regard tellement élevé sur la famille.

⁷⁸बापदादा ने पहले भी कहा है कि बापदादा लास्ट बच्चे को भी अति भाग्यवान समझते हैं क्यों?

⁹⁴BapDada vous a également déjà dit qu’Il regarde même le dernier enfant comme le plus fortuné. ⁹⁵Pourquoi ?

⁷⁹भगवान को पहचानना, साधारण रूप में बाप को पहचानना, जो इतने बड़े-बड़े महात्मायें भी पहचान नहीं सके, लेकिन बापदादा का लास्ट बच्चा भी मेरा बाबा कहता है।

⁹⁶Il a reconnu Dieu. ⁹⁷Il a reconnu le Père qui est dans une forme ordinaire. ⁹⁸Des mahatmas tellement élevés n’ont pas été en mesure de reconnaître Dieu, mais même le dernier enfant de BapDada dit : « Mon BABA ».

⁸⁰दिल से मेरा बाबा कहते हैं।

⁹⁹Il dit du fond de son cœur : « Mon BABA ».

⁸¹तो बापदादा जैसे लास्ट बच्चे की भी विशेषता देख, जैसे बच्चों को लाड प्यार, यादप्यार देते हैं वैसे लास्ट वालों को भी देते हैं।

¹⁰⁰BapDada donne de l’amour, et Son amour et Son souvenir aux enfants, et en voyant la spécialité même du dernier enfant, Il donne la même chose aux derniers également.

⁸²तो चेक करो कि तीन में ठीक हो या चारों में ठीक हो या दो में ठीक हो या एक में ठीक हो?

¹⁰¹Vérifiez donc si vous êtes OK dans trois aspects ou dans les quatre, ou encore seulement dans un ou deux.

⁸³चेक किया?

¹⁰²Avez-vous vérifié ?

⁸⁴किया चेक?

¹⁰³Avez-vous vérifié ?

⁸⁵जो समझते हैं कि मैं चार ही मैं, चार ही निश्चय में बाप, आप, ड्रामा और परिवार, चार ही निश्चय में ठीक हूँ वह हाथ उठाओ।

¹⁰⁴Ceux parmi vous qui pensent être très bien dans les quatre types de foi : dans le Père, eux-mêmes, le drama et la famille, ceux qui ont foi dans les quatre, levez la main !

⁸⁶ठीक हैं?

¹⁰⁵Vous êtes OK ?

⁸⁷अच्छा ठीक हैं।

¹⁰⁶Vous êtes OK ?

⁸⁸पेपर लें?

¹⁰⁷BABA devrait-Il vous tester ?

⁸⁹हाँ उठाओ।

¹⁰⁸Oui, levez la main !

⁹⁰अच्छा परिवार में पास हो?

¹⁰⁹OK ? ¹¹⁰Avez-vous réussi en ce qui concerne la famille ?

⁹¹परिवार के सम्बन्ध में आना, क्योंकि परिवार को छोड़ तो कहाँ जायेंगे नहीं, रहना ही है, निभाना ही है।

¹¹¹Vous devez venir en relation avec la famille parce que vous n’allez pas la quitter ; vous devez vivre dans la famille et assumer votre responsabilité.

⁹²तो इसमें पास हो?

¹¹²Donc, avez-vous réussi dans cet aspect ?

⁹³कभी ऐसे आता है कि यह नहीं होता तो अच्छा होता, यह क्यों करते हैं, यह क्यों होता है, यह संकल्प आता है… एकदम परिवार का नशा, चार ही निश्चय वाला कभी भी ऐसे वैसे संकल्प में भी नहीं करेगा।

¹¹³Vous arrive-t-il de penser : « Ce serait mieux si celui-ci n’était pas là ! ¹¹⁴Pourquoi celui-ci agit-il ainsi ? ¹¹⁵Pourquoi cela se passe-t-il ?... » Avez-vous de telles pensées ? ¹¹⁶Ayez une telle ivresse complète en ce qui concerne la famille ! ¹¹⁷Celui qui a foi dans les quatre aspects n’aura pas de pensées telles que « comme ceci » ou « comme cela ».

⁹⁴संकल्प में आये कि ऐसे क्यों होता है, लेकिन मुझे वह क्यों वा क्या हिलावे नहीं, मूड नहीं बदली करे।

¹¹⁸Il peut arriver que cela entre dans vos pensées : « Pourquoi cela se passe-t-il comme ceci ? », mais la question « Pourquoi » ou les questions « Quoi ? ¹¹⁹Qu’est-ce que… » ne devraient pas vous ébranler ; elles ne devraient pas faire varier votre humeur.

⁹⁵इसको कहते हैं चार ही में पास।

¹²⁰C’est ce qu’on entend par réussir dans les quatre aspects.

⁹⁶हाथ तो उठाया, बापदादा को खुश किया है परन्तु बापदादा को यह जो परिवार की बात है उसमें कभी कभी बातें सुननी पड़ती हैं, देखनी पड़ती हैं।

¹²¹Vous avez levé la main et avez fait plaisir à BapDada, mais BapDada doit parfois entendre ou voir beaucoup de choses dès qu’on en vient à la famille.

⁹⁷एकदम बड़ी दिल हो, सबको शुभ भावना, शुभ कामना से ठीक करना है, क्योंकि परिवार ही एक है।

¹²²Vous devriez avoir un cœur vraiment grand. ¹²³Tous doivent être remis d’aplomb avec de bons souhaits et des sentiments purs parce que c’est la famille unique.

⁹⁸एकमत होके चलना और चलाना है।

¹²⁴Tous doivent avancer ensemble, unis, et faire avancer les autres.

⁹⁹सिर्फ चलना नहीं है, चलाना भी है इसलिए बापदादा इस बात पर अटेन्शन दिला रहे हैं कि परिवार में जो किसी भी हलचल में पास हो जाते हैं, व्यर्थ नहीं चलता है, उन्हें दूसरों को ऐसा बनाना है।

¹²⁵Vous n’allez pas avancer tout seuls de cette façon, mais faites également avancer les autres de la même façon, parce que c’est pour cela que BapDada attire votre attention là-dessus : ceux qui sont dans la famille, qui réussissent face à tout bouleversement et qui n’ont aucun gaspillage doivent également rendre les autres ainsi.

¹⁰⁰अभी तो आप अपने-अपने सेन्टर पर कितने रहते हो, चलो ज्यादा में ज्यादा 25-50, इतने होते नहीं हैं लेकिन मानों बड़े स्थान हैं, उसमें भी 50-60 अच्छा ज्यादा में ज्यादा 100 भी समझो, इतने हैं नहीं लेकिन समझ लो, तो बापदादा ने सभी सेन्टर्स के बच्चों को लास्ट को भी अपना प्यारा कहके चलाया और प्यार की निशानी है रोज़ बापदादा यादप्यार क्या देता?

¹²⁶A présent, à combien vivez-vous dans vos centres ? ¹²⁷Tout au plus, vous êtes au maximum 25 à 50 ; il n’y en a pas tant, mais si c’est un grand espace, peut-être y en a-t-il 50 à 60. Allez, disons qu’il peut y en avoir 100. Il n’y en a pas autant, mais pensez seulement qu’il y en a beaucoup. ¹²⁸BABA a fait avancer chacun des enfants de tous les centres, même le dernier, en lui disant qu’il est un enfant aimé. ¹²⁹Quel est le signe de l’amour ? ¹³⁰Quel amour et quel souvenir BapDada donne-t-Il chaque jour ?

¹⁰¹मीठे मीठे, जानता है खट्टे भी हैं लेकिन मीठे खट्टे कभी यादप्यार में कहा है?

¹³¹Très doux enfant. ¹³²Sachant qu’il y a aussi des enfants amers, BABA a-t-Il jamais donné Son amour et Son souvenir en disant : « Aux enfants doux et amers… » ?

¹⁰²उन्हों को भी लाडले कहता है, न सिर्फ कहता है लेकिन मेरा बच्चा है, मेरे भाव से चलाता है क्योंकि ड्रामा में, माला में सब एक नम्बर नहीं हैं, यह रिजल्ट है।

¹³³Il les appelle eux aussi des enfants aimés et non seulement Il le dit, mais Il croit que cet enfant est Son enfant. ¹³⁴Il le fait avancer avec le sentiment qu’il Lui appartient, parce qu’Il sait que, dans le drama et dans le chapelet, tous ne sont pas numéro un, tel est le résultat.

¹⁰³संस्कार भिन्न-भिन्न होते हैं, होना है, नहीं तो सब राजा बन जायें, प्रजा कौन बनेगा!

¹³⁵Il existe différents sanskars et ils doivent être différents ; autrement, tous deviendraient des rois et alors, qui serait sujet ?

¹⁰⁴राज्य किस पर करेंगे?

¹³⁶Sur qui régneriez-vous ?

¹⁰⁵अच्छी प्रजा भी तो चाहिए, रॉयल प्रजा, राजधानी है ना।

¹³⁷Il faut aussi de bonnes personnes, des personnes royales ; c’est un royaume.

¹⁰⁶ऐसे हर एक अपने को चेक करे, परिवार में किसी भी बात में संस्कार खराब हैं, लेकिन मेरा संस्कार क्या?

¹³⁸Ainsi, chacun devrait vérifier son propre niveau. ¹³⁹Au sein d’une famille, quelqu’un peut avoir de mauvais sanskars dans un domaine, mais quels sont vos sanskars ?

¹⁰⁷अगर खराब को देख मेरा संस्कार भी खराब हो गया, तो मैं भी तो खराब हो गया।

¹⁴⁰Si en voyant les mauvais sanskars d’un autre, vos sanskars à vous deviennent eux aussi mauvais, alors vous aussi êtes devenus mauvais.

¹⁰⁸खराब अच्छे को भी बदल लेता है।

¹⁴¹Ce qui est mauvais gâte aussi ce qui est bon.

¹⁰⁹बाप ने स्थापना के समय 350-400 को इकठ्ठा सम्भाला है, इतना तो अभी किसी का इकठ्ठा रहने वाला परिवार नहीं है।

¹⁴²A l’heure de l’établissement, BapDada s’est occupé des 350 à 400 enfants tous ensemble. ¹⁴³A l’heure actuelle, personne n’a une telle famille vivant ensemble, comme cela.

¹¹⁰चलो, ड्युटी अलग अलग है लेकिन वह ड्युटी है और परिवार में ड्युटी है। ¹¹¹रिवाजी परिवार, रिवाजी ड्युटी, रिवाजी रीति से दिनचर्या बिताना, यह नहीं है, न्यारा और प्यारा परिवार है।

¹⁴⁴OK, vous pouvez avoir différentes tâches, mais c’est votre devoir et dans une famille, il y a des obligations Une famille ordinaire, une tâche ordinaire, vous passez la journée d’une façon ordinaire. ¹⁴⁵Il n’en est pas ainsi. ¹⁴⁶C’est une famille unique et adorable.

¹¹²इसमें डिस्टर्ब होना, फिर बहाना तो यह देते कि इसने किया तब यह हुआ। ¹¹³यह किया तो यह हुआ, लेकिन बाप के आगे भी क्या आपोजीशन नहीं हुई!

¹⁴⁷Vous êtes parfois perturbés et ensuite, vous invoquez l’excuse que celui-ci a fait ceci ; cela s’est produit parce que celui-ci a fait cela… ¹⁴⁸Cependant, le père n’a-t-il pas eu à faire face à des oppositions ?

¹¹⁴भागन्ती भी हुए ना!

¹⁴⁹Il y a eu ceux qui sont partis !

¹¹⁵यह आपोजीशन नहीं है!

¹⁵⁰N’était-ce pas une opposition ?

¹¹⁶लेकिन बाप ने फिर भी कहा, कोई भागन्ती भी हो गये तो भी टोली भेजो, उनको बुलाने की कोशिश करो, सर्विस करो, याद दिलाओ।

¹⁵¹Même alors, bien que certains s’en soient allés, le Père disait : « Envoyez-leur des tolis, essayez de les rappeler.

¹¹⁷ऐसे चार ही निश्चय में पास होना है वा तीन में, दो में?

¹⁵²Servez-les et rappelez-leur tout cela. » Ainsi, devez-vous réussir en ayant les quatre types de foi ou seulement deux ou trois.

¹¹⁸नम्बरवन होना है। ¹¹⁹इसके लिए विनाश की तैयारियां होते भी अभी विनाश रूका हुआ है।

¹⁵³Vous devez revendiquer le n°1. Pour cela, bien que les préparatifs soient faits pour la destruction, celle-ci attend encore pour se produire.

¹²⁰प्रकृति भी बाप के पास आती है, प्रकृति भी कहती अब बहुत बोझ हो गया है। ¹²¹प्रकृति भी बोझ से छूटने चाहती है।

¹⁵⁴La nature vient voir le Père. ¹⁵⁵La nature, les éléments disent : « Maintenant le fardeau est trop lourd ! » Même les éléments veulent être libérés du fardeau.

¹²²माया भी कहती है कि मैं जानती हूँ कि मेरा पार्ट अभी जाने वाला है लेकिन ब्राह्मण परिवार में ऐसे भी बच्चे हैं जो छोटी बात में मेरे साथी बन जाते हैं।

¹⁵⁶Maya aussi dit : « Je sais que mon rôle est sur le point de se terminer, mais certains enfants au sein de la famille brahmine deviennent mes compagnons pour des petits riens.

¹²³बिठा देते हैं मेरे को। ¹²⁴तो अपना राज्य लाने में यह चार निश्चय परसेन्ट में हैं इसलिए समय भी रूक रहा है।

¹⁵⁷Ils me font asseoir avec eux. » Pour faire venir votre propre royaume, la foi dans ces quatre aspects en est encore à un certain pourcentage et c’est pourquoi le temps attend également.

¹²⁵बाकी माया और प्रकृति दोनों रेडी हैं।

¹⁵⁸Cependant, Maya et la nature sont prêtes toutes les deux.

¹²⁶अब बताओ आर्डर करें?

¹⁵⁹A présent, dites-Moi : BABA devrait-Il leur donner un ordre ?

¹²⁷बच्चे अगर एवररेडी नहीं हैं तो माया और प्रकृति को आर्डर करें?

¹⁶⁰Si les enfants ne sont pas toujours prêts, BABA devrait-Il donner un ordre à Maya ou à la nature ?

¹²⁸करें?

¹⁶¹Oui ?

¹²⁹हाथ उठो।

¹⁶²Levez la main !

¹³⁰तैयार हो?

¹⁶³Etes-vous prêts ?

¹³¹ऐसे नहीं हाथ उठाओ।

¹⁶⁴Ne levez pas la main simplement comme cela !

¹³²पेपर आयेगा, आयेगा पेपर।

¹⁶⁵Un test viendra ; un examen viendra.

¹³³एवररेडी?

¹⁶⁶Etes-vous toujours prêts ?

¹³⁴अभी बापदादा की हर बच्चे में यही आशा है कि कैसे को मिटाके ऐसे करो। ¹³⁵कैसे करूं, कैसे हो, नहीं। ¹³⁶ऐसे हो।

¹⁶⁷A présent, BapDada a l’espoir que chaque enfant mettra fin aux « kaise ? » (comment ?) et les remplacera par « aise ! » (Comme ceci !).

¹³⁷क्या करें नहीं, ऐसे करें। ¹³⁸यह आश कब तक पूरी करेंगे?

¹⁶⁸Non pas « Comment devrais-je faire ? », mais plutôt : « C’est comme ceci ! » Mais quand allez-vous satisfaire cet espoir ?

¹³⁹कितना टाइम चाहिए?

¹⁶⁹Combien de temps vous faut-il ?

¹⁴⁰क्योंकि सभी को तैयार होना है।

¹⁷⁰Chacun doit devenir prêt.

¹⁴¹अगर आप तैयार हो, हाथ उठाया, तो उन्हों का काम क्या है?

¹⁷¹Si vous êtes prêts et que vous avez levé la main, alors quel est votre devoir ?

¹⁴²एक दो को आप समान बनाना।

¹⁷²De rendre chacun égal à vous.

¹⁴³जिन्होंने हाथ उठाया, वह आप समान बना सकते हो?

¹⁷³Ceux d’entre vous qui ont levé la main, êtes-vous capables de rendre les autres comme vous ?

¹⁴⁴परिवार को तैयार कर सकते हो?

¹⁷⁴Pouvez-vous rendre la famille prête ?

¹⁴⁵इसमें हाथ उठाओ।

¹⁷⁵Levez la main pour répondre à cela !

¹⁴⁶कर सकते हैं?

¹⁷⁶En êtes-vous capables ?

¹⁴⁷अच्छा कितना टाइम चाहिए?

¹⁷⁷OK, de combien de temps avez-vous besoin ?

¹⁴⁸कितना टाइम चाहिए?

¹⁷⁸De combien de temps avez-vous besoin ?

¹⁴⁹एक वर्ष।

¹⁷⁹Un an ?

¹⁵⁰कितना चाहिए?

¹⁸⁰Combien de temps ?

¹⁵¹कितना टाइम चाहिए?

¹⁸¹Combien de temps vous faut-il ?

¹⁵²टीचर्स बतावें कितना टाइम चाहिए?

¹⁸²Les professeurs, vous devriez dire de combien de temps vous avez besoin.

¹⁵³पाण्डव बतावें ना!

¹⁸³Les Pandavs, répondez !

¹⁵⁴हाथ तो उठाया, कितना टाइम चाहिए।

¹⁸⁴Vous avez levé la main, mais de combien de temps avez-vous besoin ?

¹⁵⁵परिवार है, तो परिवार में सहयोग तो देना पड़ेगा ना।

¹⁸⁵C’est une famille et donc, on doit coopérer dans une famille.

¹⁵⁶परिवार से कट तो होंगे नहीं, छोड़के जाना तो है नहीं, रहना तो यहाँ ही है तो परिवार को भी तैयार करना पड़ेगा ना।

¹⁸⁶Vous ne pouvez pas vous couper de la famille. ¹⁸⁷Vous n’allez pas quitter la famille. ¹⁸⁸Vous devez vivre ici et donc, vous allez devoir préparer la famille, n’est-ce pas ?

¹⁵⁷लौकिक में भी जब अच्छी बुद्धि थी, (आजकल नहीं) तो एक दो के सहयोगी बन आगे बढ़ाते थे, गांव को भी अपना परिवार समझते थे और यह तो अलौकिक परिवार है क्योंकि खिटखिट जो होती है, माया जो आती है वह परिवार की बात में आती है, सम्बन्ध में आती है, वेस्ट थॉट्स सम्बन्ध के कनेक्शन में चलते हैं।

¹⁸⁹Dans la vie de ce monde également, quand ils avaient un bon intellect, plus maintenant, ils coopéraient les uns avec les autres et se faisaient avancer mutuellement. ¹⁹⁰Ils considéraient le village comme leur famille ; c’est donc la famille alokik. ¹⁹¹Le conflit qui apparaît, la Maya qui vient, tout cela vient dans les situations de famille, dans les relations. ¹⁹²Les pensées perdues naissent en connexion avec les relations.

¹⁵⁸तो हाथ उठाने वाले बतायेंगे?

¹⁹³Donc, ceux qui ont levé la main vont-ils parler ?

¹⁵⁹क्या बोलते हैं?

¹⁹⁴Que dites-vous ?

¹⁶⁰कोई बोले, माइक दो।

¹⁹⁵Que quelqu’un parle ! ¹⁹⁶Donnez-lui le micro !

¹⁶¹(इसी सीजन में पूरा करेंगे) इसके साथ जो हैं वह हाथ उठाओ।

¹⁹⁷(Karunabhai dit : « Nous pouvons accomplir cela durant cette saison. ») Ceux qui sont avec lui, levez la main !

¹⁶²यह फोटो निकालना।

¹⁹⁸Prenez-les en photo.

¹⁶³टीचर्स, इस सीजन में एक दो को सहयोग देकर, एक दो को भी आगे बढ़ाके और बाप की आशा को पूर्ण करेंगे, ठीक है?

¹⁹⁹Les professeurs, cette saison, vous coopérerez entre vous, vous vous ferez avancer mutuellement et comblerez les espoirs du Père, n’est-ce pas ? ²⁰⁰OK ?

¹⁶⁴इसमें हाथ उठाओ।

²⁰¹Levez la main !

¹⁶⁵हाथ तो उठाके खुश कर दिया।

²⁰²Vous avez levé la main et fait plaisir à BABA.

¹⁶⁶अच्छा है।

²⁰³C’est bien.

¹⁶⁷बाप कहते हैं एक बल एक भरोसा। ¹⁶⁸अगर दोनों ही बातें हैं तो क्या नहीं हो सकता है!

²⁰⁴Le Père dit : « Une force et un soutien. » Si vous avez ces deux aspects, alors qu’y a-t-il d’impossible ?

¹⁶⁹बाप ने कितने थोड़े समय में स्थापना का पार्ट बजाया!

²⁰⁵Le père a joué son rôle de l’établissement pendant si peu de temps.

¹⁷⁰अभी तो सब नॉलेजफुल बन गये हैं।

²⁰⁶Maintenant, tous sont devenus knowledgeful, emplis de connaissance.

¹⁷¹डबल लाइट भी बन गये हैं।

²⁰⁷Vous êtes également devenus double-light, emplis de lumière et de légèreté.

¹⁷²बापदादा जानते हैं कि यह सबजेक्ट थोड़ा अटेन्शन देने की है।

²⁰⁸BapDada sait que vous devez accorder un petit peu d’attention à ce sujet.

¹⁷³पहले भी काम दिया था कि कम से कम एक सेन्टर जो है वह भी निर्विघ्न बने, सेन्टर के बाद ज़ोन बने, चलो ज़ोन भी छोड़ो, हर एक शहर समझो, कोई भी शहर है, दिल्ली है, अहमदाबाद है, कलकत्ता है, कोई एक कलकत्ता भी निर्विघ्न बन जाए, कलकत्ते के, दिल्ली के भी बैठे हैं और यह जिसका टर्न है कर्नाटक, कर्नाटक की सब टीचर्स बैठी हैं।

²⁰⁹Auparavant également, BABA vous a donné des devoirs à faire, qu’au moins un centre devrait devenir libre des obstacles. ²¹⁰Après le centre, une région entière peut le devenir. ²¹¹Sans même parler de région, chaque ville, n’importe quelle ville, Delhi, Ahmedabad, Calcutta… ²¹²N’importe quelle ville peut devenir libre des obstacles, même si Calcutta seule devient libre des obstacles. ²¹³Ceux de Calcutta et ceux de Delhi sont assis ici et tous ceux dont c’est le tour cette fois. ²¹⁴Le Karnataka, tous les professeurs du Karnataka sont ici.

¹⁷⁴कर्नाटक का एक एक सेन्टर और सेन्टर के कनेक्शन में जो हैं वह भी अगर एक हो जाएं तो उस ज़ोन को, शहर को भी बापदादा इनाम देगा।

²¹⁵Si chaque centre du Karnataka et tous ceux qui sont en connexion avec le centre s’unissaient et ne faisaient qu’un, BapDada donnerait un prix à cette région, à cette ville.

¹⁷⁵अच्छी सौगात देंगे, कोई निमित्त बनके दिखाये।

²¹⁶BABA donnerait un bon prix. ²¹⁷Il faudrait juste que quelqu’un devienne un instrument et le démontre.

¹⁷⁶मुख्य सेन्टर और उसके साथी सेन्टर, सारा परिवार तो बनना है ही लेकिन अभी तक रिजल्ट नहीं है।

²¹⁸Les centres principaux et ceux qui y sont reliés. ²¹⁹La famille entière doit assurément devenir unie, mais pour l’instant, ce résultat n’est pas encore atteint.

¹⁷⁷चलो मधुबन वालों ने हाथ उठाया है, अच्छा है।

²²⁰OK, ceux de Madhuban ont levé la main ; c’est bien.

¹⁷⁸क्या नहीं कर सकते हैं।

²²¹Que ne pouvez-vous pas faire ?

¹⁷⁹लेकिन करना पड़ेगा।

²²²Cependant, vous allez devoir le faire.

¹⁸⁰ठीक है ना!

²²³OK ?

¹⁸¹पसन्द है?

²²⁴Aimez-vous cela ?

¹⁸²सभी को पसन्द है?

²²⁵Tous ?

¹⁸³लेकिन बापदादा ने इस सीजन के पहले सीजन में तीन चार बार कहा है, कोई की भी अभी तक रिजल्ट नहीं आई है।

²²⁶Néanmoins, avant cette saison, BapDada vous a dit cela trois ou quatre fois dans la dernière saison, mais personne n’a encore donné ce résultat.

¹⁸⁴क्या यह समझते हो कि यह भी बात अचानक होनी है?

²²⁷Pensez-vous que cela aussi se fera de façon soudaine ?

¹⁸⁵चलो अचानक हो भी जाए लेकिन बापदादा ने कहा है कि बहुत समय का अभ्यास चाहिए तब ही बहुतकाल का अधिकार प्राप्त करेंगे।

²²⁸OK, cela peut arriver soudainement, mais BapDada vous a dit qu’une pratique sur une longue période est nécessaire car seulement alors pourrez-vous prétendre à un droit pendant longtemps.

¹⁸⁶तो अभी क्या करना है?

²²⁹Donc, qu’allez-vous faire maintenant ?

¹⁸⁷लगन की अग्नि को जलाओ।

²³⁰Intensifiez le feu de l’amour profond.

¹⁸⁸करना ही है।

²³¹Vous devez vraiment le faire.

¹⁸⁹इसके लिए एक बात में सभी पास भी हैं, हाथ उठाओ, जो समझता है बापदादा से हमारे दिल का प्यार 100 परसेन्ट है।

²³²A ce niveau-là, vous avez tous réussi dans un aspect. ²³³Ceux qui pensent avoir 100% d’amour pour BapDada dans leur cœur, levez la main !

¹⁹⁰100 परसेन्ट है?

²³⁴100% ?

¹⁹¹लम्बा हाथ उठाओ।

²³⁵Levez la main bien haut !

¹⁹²तो प्यार का रिटर्न क्या होता है?

²³⁶Donc, quel est le retour de l’amour ?

¹⁹³प्यार का रिटर्न होता है समान बनना, सम्पन्न बनना, सम्पूर्ण बनना।

²³⁷Le retour de l’amour, c’est de devenir égal, devenir complet, devenir parfait.

¹⁹⁴तो अभी बापदादा एक ड्रिल बताता है, सभी कहते हैं बापदादा दोनों से प्यार है, हाथ उठाया, होंगे तो नम्बरवार लेकिन हाथ उठाया तो बापदादा मानते हैं।

²³⁸BapDada va donc à présent vous montrer un exercice. ²³⁹Vous dites tous que vous aimez Bap et Dada. ²⁴⁰Vous avez levé la main. ²⁴¹Ce sera différent, mais vous avez levé la main et donc BapDada vous croit.

¹⁹⁵दोनों से प्यार है ना।

²⁴²Vous aimez les deux, n’est-ce pas ?

¹⁹⁶ब्रह्मा बाप से और शिव बाप से दोनों से प्यार है ना!

²⁴³Vous avez de l’amour pour le Père Brahma et pour le Père Shiva.

¹⁹⁷दोनों से है?

²⁴⁴Vous avez de l’amour pour les deux, n’est-ce pas ?

¹⁹⁸हाथ उठाओ।

²⁴⁵Levez la main !

¹⁹⁹अच्छा, दोनों से है।

²⁴⁶Achcha. ²⁴⁷Vous aimez les deux.

²⁰⁰बहुत अच्छा धन्यवाद।

²⁴⁸Très bien. ²⁴⁹Merci.

²⁰¹अच्छा, दोनों के समान बनने चाहते हो।

²⁵⁰OK, vous souhaitez devenir égaux aux deux.

²⁰²हाथ नहीं उठाओ, कांध हिलाओ।

²⁵¹Ne levez pas la main, mais acquiescez de la tête.

²⁰³अच्छा।

²⁵²Achcha.

²⁰⁴दोनों से प्यार है तो शिव बाप है निराकारी, ठीक है और ब्रह्मा बाप है फरिश्ता।

²⁵³Vous aimez les deux et le Père Shiva est incorporel, n’est-ce pas ? ²⁵⁴Et le Père Brahma est un ange.

²⁰⁵फरिश्ता है ना!

²⁵⁵Il est un ange, n’est-ce pas ?

²⁰⁶तो कल से नहीं, आज से ही अभी से सारे दिन में दोनों बाप से प्यार है तो कभी अपने को निराकार बाप समान निराकारी स्थिति में अभ्यास करो, फालो फादर।

²⁵⁶Donc, non pas à partir de demain, mais à partir d’aujourd’hui, de maintenant, durant toute la journée, vous avez de l’amour pour les deux, et donc de temps en temps, exercez-vous au niveau incorporel, comme le Père incorporel. ²⁵⁷Suivez le Père !

²⁰⁷और कभी फरिश्ता बनकरके साकार रूप ब्राह्मण नहीं, ब्राह्मण तो हो ही, कर्म भले करो लेकिन कर्म करते भी फरिश्ता स्थिति में रहो तो कर्म का बोझ प्रभाव नहीं डालेगा।

²⁵⁸Ensuite, de temps en temps, devenez des anges, et non la forme corporelle du brahmine. ²⁵⁹Vous êtes brahmines de toute façon. ²⁶⁰Vous pouvez accomplir des actions, mais tout en agissant, restez dans la forme angélique et le fardeau de l’action ne vous influencera en aucune façon.

²⁰⁸ब्रह्मा बाप से प्यार है तो ब्रह्मा बाप ने कर्म सब किया, निमित्त बना लेकिन ब्रह्मा बाप के ऊपर कितना बोझ था।

²⁶¹Vous aimez le Père Brahma et il a accompli toutes sortes d’actions. ²⁶²Il est devenu un instrument et combien de fardeaux le Père Brahma avait-il ?

²⁰⁹आप कोई के ऊपर इतना बोझ नहीं है, है कोई, ब्रह्मा बाप से ज्यादा किसके ऊपर बोझ है, जिम्मेवारी है?

²⁶³Aucun de vous n’en a autant. ²⁶⁴Y a-t-il quelqu’un dont le fardeau de responsabilités est plus grand que celui du Père Brahma ?

²¹⁰वह हाथ उठाओ।

²⁶⁵Alors levez la main !

²¹¹कोई नहीं उठाता।

²⁶⁶Aucun de vous ne lève la main.

²¹²तो ब्रह्मा बाप ने इतनी जिम्मेवारी निभाते हुए कार्य में कैसे रहा, कर्म में भी फरिश्ता रूप रहा ना!

²⁶⁷Donc, tout en assumant une telle responsabilité, à quoi ressemblait le Père Brahma tandis qu’il accomplissait toutes ses actions ? ²⁶⁸Même en agissant, il était dans la forme angélique, n’est-ce pas ?

²¹³तो आपका भी ब्रह्मा बाप से प्यार है, तो कभी फरिश्ता रूप में रहो, कभी निराकार स्थिति में रहो, यह प्रैक्टिस, ब्रह्मा बाबा कहके ब्रह्मा बाप समान फरिश्ता बन जाओ और शिव निराकार बाप को याद कर निराकारी स्थिति में स्थित हो जाओ, यह कर सकते हो?

²⁶⁹Vous avez aussi de l’amour pour le Père Brahma. ²⁷⁰Alors, exercez-vous à rester de temps en temps dans le niveau angélique et de temps en temps dans le niveau incorporel. ²⁷¹En disant Brahma Baba, devenez des anges, comme lui, et en vous souvenant du Père incorporel Shiva, stabilisez-vous dans le niveau incorporel. ²⁷²Pouvez-vous le faire ?

²¹⁴यह कर सकते हो या मुश्किल है?

²⁷³En êtes-vous capables ou est-ce difficile ?

²¹⁵जो कर सकते हैं बीच-बीच में, वह बीच-बीच में ऐसे करें जो लगातार हो जाए, अपने कर्म के हिसाब से जो आपकी दिनचर्या है उसके हिसाब से फिक्स करो।

²⁷⁴Ceux qui peuvent le faire de temps en temps, faites-le encore et encore, de façon à ce que ça devienne continu. ²⁷⁵Quel que soit votre emploi du temps, fixez un moment en fonction de cela.

²¹⁶कम से कम सारे दिन में 12 बारी फरिश्ता बनो, 12 बारी निराकार स्थिति में स्थित रहो, यह कर सकते हो?

²⁷⁶Chaque jour, dans la journée, devenez des anges au moins 12 fois et devenez incorporels au moins 12 fois. ²⁷⁷Pouvez-vous le faire ?

²¹⁷हाथ उठाओ।

²⁷⁸Levez la main !

²¹⁸कर सकते हो?

²⁷⁹En êtes-vous capables ?

²¹⁹मुश्किल नहीं है ना!

²⁸⁰Ce n’est pas difficile, n’est-ce pas ?

²²⁰सहज है ना!

²⁸¹C’est facile, n’est-ce pas ?

²²¹सहज है?

²⁸²Est-ce facile ?

²²²सहज में हाथ उठाओ।

²⁸³Levez la main, ceux qui pensent que c’est facile !

²²³अच्छा, करना है।

²⁸⁴Achcha.

²²⁴यह पक्का करो।

²⁸⁵Vous devez le faire.

²²⁵फिर तो जो लक्ष्य रखा है ना, इस सीजन के अन्त तक परिवर्तन हो सकता है।

²⁸⁶Rendez cela bien ferme. ²⁸⁷Ainsi, le but que vous vous êtes fixé, d’opérer une transformation d’ici la fin de la saison, peut se réaliser.

²²⁶अगर यह ड्रिल 24 टाइम करेंगे तो लगातार हो जायेगा ना।

²⁸⁸Si vous faites cet exercice 24 fois, cela deviendra continu et vous pourrez opérer cette transformation.

²²⁷ठीक है ना, हो सकता है!

²⁸⁹OK ? ²⁹⁰Est-ce possible ?

²²⁸हाथ उठाओ।

²⁹¹Levez la main !

²²⁹हो सकता है!

²⁹²C’est possible !

²³⁰फिर तो बापदादा की तरफ से पदम पदम पदम पदम गुणा मुबारक हो, मुबारक हो।

²⁹³Alors, félicitations de BapDada des millions et des millions de fois ! ²⁹⁴Félicitations !

²³¹लेकिन ढीला नहीं छोड़ना।

²⁹⁵Cependant, ne vous relâchez pas.

²³²सभी निश्चय करो हमको इसमें नम्बरवन होना है।

²⁹⁶Vous devriez tous avoir la foi que vous devez être n°1 dans cet aspect.

²³³नम्बरवार नहीं होना, नम्बरवन क्योंकि बापदादा के पास समय बहुत आता है।

²⁹⁷Vous n’allez pas devenir numberwise, mais n°1 parce que le temps vient beaucoup voir BapDada.

²³⁴प्रकृति तो चिल्लाती है, बोझ सहन नहीं होता।

²⁹⁸La nature crie; elle ne peut plus tolérer son fardeau.

²³⁵माया भी विदाई लेने चाहती है लेकिन कहती है मैं क्या करूं, ब्राह्मण कोई न कोई ऐसा काम संस्कारों वश होकर करते हैं जो मुझे आह्वान करते हैं तो मुझे जाना ही पड़ता है। ²³⁶तो बापदादा क्या जवाब दे!

²⁹⁹Maya aussi souhaite faire ses adieux, mais elle dit : « Que puis-je faire ? ³⁰⁰Sous l’influence de leurs sanskars, des brahmines commettent des actions telles qu’ils m’invoquent et donc, je suis forcée d’y aller. » Quelle réponse BapDada devrait-Il leur donner ?

²³⁷इसलिए जैसे समय आगे बढ़ रहा है, अभी आप लोग सेवा में भी अन्तर देख रहे हो ना!

³⁰¹Pour cela, comme le temps avance, vous voyez tous également une différence au niveau du service, n’est-ce pas ?

²³⁸सेवा का रिटर्न अभी सभी चाहते हैं, कुछ हो, कुछ हो।

³⁰²A présent, tous veulent un retour du service. ³⁰³Il devrait se passer quelque chose ! ³⁰⁴Quelque chose devrait se produire !

²³⁹ब्रह्माकुमारियां जो कहती थी वह अभी ठीक हो रहा है।

³⁰⁵Ce que les Brahma Kumaris disaient se produit très bien maintenant.

²⁴⁰पहले कहते थे विनाश, विनाश नहीं कहो, अब तो कहते हैं कब होगा, आप ही तारीख बताओ। ²⁴¹अभी सुनने चाहते हैं, पहले बहाना देते थे, तो यह भी फर्क हो रहा है ना!

³⁰⁶Auparavant, ils disaient : « Ne parlez pas de destruction. » A présent, ils demandent : « Quand cela va-t-il se produire ? ³⁰⁷Donnez-nous la date ! » Maintenant, ils veulent écouter. ³⁰⁸Avant, ils trouvaient des excuses et c’est différent maintenant.

²⁴²प्रैक्टिकल देख रहे हो ना इसलिए अभी जो बापदादा से वायदा किया है उसको निभाते रहना।

³⁰⁹Vous le voyez concrètement et c’est pourquoi vous devez continuer à tenir la promesse que vous avez faite à BapDada.

²⁴³ठीक है!

³¹⁰Est-ce OK ?

²⁴⁴बापदादा ने सभी समाचारों की रिजल्ट सुनी है, जो भी चला है, अच्छा चला और रिजल्ट भी अच्छी उमंग-उत्साह की रही है इसलिए अभी लक्ष्य रखो होना ही है, करना ही है, समाप्ति को समीप लाओ।

³¹¹BapDada a entendu le résultat de toutes les nouvelles, de tous les programmes qui ont eu lieu. ³¹²Ils étaient très bien et le résultat est bon également, plein d’entrain et d’enthousiasme. ³¹³Par conséquent, maintenant, ayez le but que cela doit se passer, que vous devez le faire. ³¹⁴Faites se rapprocher l’accomplissement.

²⁴⁵आप थोड़े हिलते हो ना तो समाप्ति भी दूर हो जाती है।

³¹⁵Si vous fluctuez un petit peu, l’accomplissement s’éloigne un peu.

²⁴⁶आपको ही समाप्ति को समीप लाना है क्योंकि राज्य करने वाले तैयार नहीं होंगे तो समय क्या करेगा?

³¹⁶Vous êtes ceux qui font se rapprocher l’accomplissement et que fera le temps si ceux qui doivent régner ne sont pas prêts ?

²⁴⁷इसलिए सब बहाना, कारण, कारण शब्द को समाप्त करो।

³¹⁷Donc, cessez désormais de vous trouver des excuses et des raisons.

²⁴⁸निवारण सामने लाओ।

³¹⁸Mettez en avant la solution.

²⁴⁹हाथ भले थोड़ोने उठाया लेकिन आप सबका भी यही लक्ष्य है ना कि दुःखियों को सन्देश दे मुक्त करें।

³¹⁹Bien que vous ayez été peu nombreux à lever la main, votre but à tous est de donner le message à ceux qui souffrent et de les libérer.

²⁵⁰उन्हों को मुक्त करने के बिना आप मुक्ति में जा नहीं सकते।

³²⁰Vous ne pouvez pas aller dans la libération sans les libérer.

²⁵¹तो इन्हों को मुक्त करो क्योंकि बाप आया है ना तो सारे विश्व के बच्चों को वर्सा तो देंगे ना।

³²¹Alors libérez-les ! ³²²Le Père est venu et donc Il donnera l’héritage aux enfants du monde entier, n’est-ce pas ?

²⁵²आपको जीवनमुक्ति का वर्सा देंगे लेकिन सभी बच्चे तो है ना।

³²³Il vous donnera l’héritage de la libération dans la vie, mais tous sont les enfants.

²⁵³उनको भी वर्सा तो देना है ना।

³²⁴Il leur donnera un héritage à eux aussi, non ?

²⁵⁴तो उन्हों का वर्सा है मुक्ति, आपका वर्सा है जीवनमुक्ति।

³²⁵Donc leur héritage est la libération et le vôtre la libération dans la vie.

²⁵⁵जब तक मुक्ति नहीं देंगे तो आप भी जा नहीं सकते।

³²⁶Tant que vous ne leur donnez pas la libération, vous ne pouvez pas rentrer non plus.

²⁵⁶इसके लिए यह ड्रिल करो।

³²⁷Pour cela, faites cet exercice.

²⁵⁷24 बारी।

³²⁸24 fois.

²⁵⁸रात और दिन के 24 घण्टे हैं और 24 बार करना है, नींद के टाइम, नींद भले करो।

³²⁹Jour et nuit, cela fait en tout 24 heures et vous devez le faire 24 fois. ³³⁰Vous pouvez dormir au moment de dormir.

²⁵⁹बापदादा यह नहीं कहते कि नींद नहीं करो।

³³¹BapDada ne vous dit pas que vous ne devez pas dormir.

²⁶⁰नींद करो लेकिन दिन में बढ़ाओ।

³³²Dormez, mais augmentez cette pratique durant la journée.

²⁶¹जब कोई फंक्शन करते हो तो सारा सारा दिन काम करते हो ना।

³³³Quand vous avez des programmes, vous travaillez pendant toute la journée.

²⁶²जागते हो ना!

³³⁴Vous restez éveillés, non ?

²⁶³अच्छा।

³³⁵Achcha.

²⁶⁴सेवा का टर्न कर्नाटक ज़ोन का है:- अच्छा पौना क्लास तो कर्नाटक है।

³³⁶C’est le tour du Karnataka : Achcha, les trois quarts de l’assemblée viennent du Karnataka.

²⁶⁵चांस अच्छा लेते हैं।

³³⁷Vous saisissez une bonne opportunité de faire du service.

²⁶⁶बापदादा भी खुश होते हैं कि इस टर्न में छुट्टी मिल जाती है आने की।

³³⁸BapDada est content que vous ayez eu la permission de venir cette fois-ci.

²⁶⁷तो जितने भी सेवाधारी आते हैं सेवा भी करते हैं और अपना भाग्य भी बनाते हैं तो कर्नाटक, नाटक है ना।

³³⁹Ainsi, tous ceux qui viennent font du service et créent leur fortune. ³⁴⁰Karnataka, c’est une pièce, n’est-ce pas ? (jeu de mots avec “Natak” qui est une pièce de théâtre).

²⁶⁸तो नाटक में पार्ट बजाने में कर्नाटक नम्बरवन होगा ना।

³⁴¹Donc, le Karnataka a le premier rôle dans cette pièce.

²⁶⁹आप कितने बारी कर्नाटक, कर्नाटक कहते हो, जब नाटक शब्द कहते हो तो बेहद का नाटक भी याद आता है ना।

³⁴²Vous devez prononcer ce mot Karnataka de nombreuses fois. ³⁴³Et avec le mot “Natak”, vous vous souvenez de la pièce illimitée, n’est-ce pas ?

²⁷⁰तो इस बेहद के नाटक में भी नम्बरवन आना ही है।

³⁴⁴Vous devez donc revendiquer le numéro un dans cette pièce illimitée.

²⁷¹यह पक्का है ना!

³⁴⁵Est-ce bien ferme ?

²⁷²आना ही है, बनना ही है, चाहे कुछ भी करना पड़े, एवररेडी।

³⁴⁶Je dois devenir numéro un. ³⁴⁷Peu importe ce que vous avez à faire : toujours prêts !

²⁷³है एवररेडी?

³⁴⁸Etes-vous toujours prêts ?

²⁷⁴कुछ भी करना पड़े तो एवररेडी।

³⁴⁹Quoi que vous ayez à faire : toujours prêts.

²⁷⁵हाथ उठाओ।

³⁵⁰Levez la main !

²⁷⁶देखो पौना क्लास तो करने वाले हैं।

³⁵¹Les trois quarts de l’assemblée vont le faire.

²⁷⁷नम्बरवन पार्ट अर्थात् निर्विघ्न बन निर्विघ्न बनाना है।

³⁵²Le rôle numéro un est celui qui est libre des obstacles et qui libère les autres des obstacles.

²⁷⁸सिर्फ अपने को निर्विघ्न नहीं बनाना, साथियों को भी बनाना है, है हिम्मत।

³⁵³Pas seulement pour vous-mêmes, mais libérez également vos compagnons des obstacles. ³⁵⁴Avez-vous ce courage ?

²⁷⁹कर्नाटक को हिम्मत है तो हाथ उठाओ।

³⁵⁵Si ceux du Karnataka ont ce courage, levez la main !

²⁸⁰दो दो हाथ उठाओ।

³⁵⁶Levez les deux mains !

²⁸¹अच्छा।

³⁵⁷Achcha.

²⁸²कितने टाइम में बनेंगे?

³⁵⁸En combien de temps allez-vous le devenir ?

²⁸³कितने टाइम में बापदादा को रिजल्ट देंगे?

³⁵⁹Dans combien de temps allez-vous donner le résultat à BapDada ?

²⁸⁴कोई भी करे, जो ओटे सो अर्जुन।

³⁶⁰Tout le monde peut le faire. ³⁶¹Celui qui prend l’initiative est Arjuna.

²⁸⁵दो तीन टर्न के बाद या एक टर्न के बाद?

³⁶²Après deux ou trois rencontres ou au cours de la prochaine ?

²⁸⁶जो कहते हैं दो चार टर्न के बाद, वह हाथ उठाओ।

³⁶³Ceux qui pensent qu’ils y arriveront après deux ou quatre rencontres, levez la main ?

²⁸⁷अच्छा।

³⁶⁴Achcha.

²⁸⁸विशेष निमित्त तो यहाँ आगे हैं ना।

³⁶⁵Les instruments principaux sont assis devant, n’est-ce pas ?

²⁸⁹अच्छा जो सेन्टर की मुख्य बहिने हैं वह हाथ उठाओ।

³⁶⁶Les sœurs des centres, levez la main !

²⁹⁰सेन्टर के मुख्य भाई या बहन लम्बा हाथ उठाओ।

³⁶⁷Les frères et sœurs des centres, levez la main très haut !

²⁹¹तो क्या विचार है?

³⁶⁸Que pensez-vous ?

²⁹²जो समझते हैं तो तीन चार टर्न के बाद हम प्रैक्टिकल करके दिखायेंगे वह मुख्य हाथ उठाओ।

³⁶⁹Si vous pensez que vous y arriverez après trois ou quatre rencontres, levez la main !

²⁹³मुख्य हैं, भाई भी उठाओ।

³⁷⁰Même les frères, levez la main !

²⁹⁴दिखायेंगे।

³⁷¹Vous montrerez ce résultat.

²⁹⁵अच्छा आज कर्नाटक का टर्न है तो आप निमित्त करके दिखाओ, पक्का।

³⁷²OK, aujourd’hui c’est le tour du Karnataka et vous pouvez donc devenir les instruments pour démontrer ce résultat. ³⁷³Est-ce bien ferme ?

²⁹⁶आप और आपके संबंध में सेन्टर, पक्का है?

³⁷⁴Pour vous-mêmes et les centres qui sont proches de vous.

²⁹⁷पाण्डव पक्का है?

³⁷⁵Les Pandavs, est-ce bien ferme ?

²⁹⁸अच्छा है।

³⁷⁶C’est bien.

²⁹⁹क्या नहीं हो सकता है!

³⁷⁷Vous pouvez tout faire.

³⁰⁰सिर्फ दृढ़ता चाहिए।

³⁷⁸Vous avez simplement besoin de détermination.

³⁰¹यह नहीं हो, क्या करें होगा या नहीं होगा, नहीं, होना ही है।

³⁷⁹Ne dites pas : « Que puis-je faire ? ³⁸⁰Cela va-t-il se produire ou non ? ». ³⁸¹Non, « cela doit se produire ».

³⁰²दृढ़ निश्चय।

³⁸²Ayez une foi déterminée !

³⁰³जहाँ दृढ़ता है वहाँ सफलता है ही।

³⁸³Là où il y a la détermination, le succès vous accompagne.

³⁰⁴तो यह भी भाग्य है जो आप पहला नम्बर एक्जैम्पुल बनेंगे।

³⁸⁴Votre fortune est donc que vous allez devenir les exemples numéro un.

³⁰⁵उसका भी फल है, उसका भी बल है। ³⁰⁶अच्छा है।

³⁸⁵Le fruit (fal) et le pouvoir (bal) en sont très bons.

³⁰⁷तो कर्नाटक यह कमाल दिखायेगा।

³⁸⁶Le Karnataka va montrer cette merveille.

³⁰⁸पक्का?

³⁸⁷Est-ce ferme ?

³⁰⁹कर्नाटक की विशेषता है, जो कर्नाटक के निमित्त बहन बनी (दादी ह्दयपुष्पा), वह पुरानी बहिन, उनकी विशेषता क्या थी?

³⁸⁸Quelle était la spécialité de la sœur qui a été l’instrument pour le Karnataka (Dadi Hriday Pushpa) ?

³¹⁰सेन्टर खोलने की उनकी रीति बहुत अच्छी थी।

³⁸⁹Sa méthode pour ouvrir des centres était très bonne.

³¹¹सेन्टर कितने खुल गये?

³⁹⁰Combien de centres ont été créés ?

³¹²तो निमित्त उमंग-उत्साह वाली थी और आप सब भी निमित्त हो, तो उसकी विशेषता अपने में लानी है।

³⁹¹Celle qui était l’instrument était pleine d’entrain et d’enthousiasme et vous êtes tous également des instruments. ³⁹²Vous devez donc vous imprégner de sa spécialité.

³¹³सिर्फ सेन्टर नहीं बनाओ निर्विघ्न सेन्टर।

³⁹³Ne vous contentez pas d’ouvrir des centres, mais faites en sorte qu’ils soient libres des obstacles.

³¹⁴ठीक है।

³⁹⁴OK ?

³¹⁵पसन्द है ना!

³⁹⁵Cela vous convient ?

³¹⁶अच्छा है।

³⁹⁶C’est bien.

³¹⁷कमाल करके दिखायेगा कर्नाटक।

³⁹⁷Le Karnataka va faire des merveilles.

³¹⁸दूसरों को भी करना है, ऐसे नहीं कर्नाटक ही करेगा, उन्होंने हिम्मत रखी है, इसी हिम्मत का फल और बल मिलेगा।

³⁹⁸Les autres aussi doivent le faire, pas seulement le Karnataka. ³⁹⁹Ils ont gardé courage et vont en recevoir le fruit et le pouvoir.

³¹⁹बाकी अच्छा है, कर्नाटक में भी सेवाओं का अच्छा रिजल्ट दिखाई देता है।

⁴⁰⁰Le reste est très bien. ⁴⁰¹On peut voir un bon résultat de service au Karnataka.

³²⁰वृद्धि होती जा रही है। ³²¹अभी कोई माइक और वारिस सामने नहीं आया है।

⁴⁰²L’expansion suit son cours mais aucun micro ni héritier ne s’est encore présenté.

³²²लेकिन इस निर्विघ्न बनने का अगर प्रैक्टिकल दिखायेंगे तो वह भी निकल आयेगा।

⁴⁰³Néanmoins, si vous devenez concrètement libres des obstacles, ils viendront.

³²³अच्छा।

⁴⁰⁴Achcha.

³²⁴बापदादा को सभी कर्नाटक वालों में यही आशा है कि करके दिखाने वाले हैं।

⁴⁰⁵BapDada a espoir que le Karnataka démontrera tout ceci d’une façon concrète.

³²⁵अच्छा है।

⁴⁰⁶C’est bien.

³²⁶कुछ भी हो, संकल्प को पूरा करके दिखाना।

⁴⁰⁷Quoi qu’il arrive, démontrez tout ceci en le faisant concrètement.

³²⁷बापदादा की उम्मीदें हैं।

⁴⁰⁸BapDada place Ses espoirs en vous.

³²⁸अच्छा।

⁴⁰⁹Achcha.

³²⁹आपने जो ड्रिल सुनाई वह कितना समय ड्रिल करनी है?

⁴¹⁰ (Pour combien de temps doit-on pratiquer l’exercice dont BapDada a parlé ?).

³³⁰ः कम से कम 10 मिनट।

⁴¹¹Au moins dix minutes.

³³¹बिजनेस विंग और एज्युकेशन विंग:- यह वर्ग जो बने हैं उसमें सर्विस बढ़ाने का शौक अच्छा है।

⁴¹²Départements Affaires et Education : ⁴¹³Les différents Départements ont beaucoup d’intérêt pour développer le service.

³³²और बापदादा ने देखा है कि हर एक विंग में उमंग-उत्साह है कि हम नये से नई बात करके दिखायें, निमित्त बनके दिखायें तो यह दोनों विंग जो हैं वह भी सर्विस अच्छी कर रहे हैं।

⁴¹⁴BapDada a vu que chaque Département a l’entrain et l’enthousiasme de le démontrer en faisant ce qu’il y a de plus nouveau. ⁴¹⁵Chacun veut être un instrument pour montrer quelque chose et donc ces deux Départements font également du bon service.

³³³एज्युकेशन वाले भी अपनी सर्विस, अपने-अपने प्रकार से कर रहे हैं और बिजनेस वाले भी अपने प्रकार से कर रहे हैं।

⁴¹⁶Ceux du Département Education font leur service à leur façon et ceux du Département Business le font à la leur.

³³⁴अभी हर एक विंग अपना ग्रुप बनाये, यह ग्रुप अभी बनाया नहीं है, जिस ग्रुप में हर वर्ग के हों।

⁴¹⁷A présent, chaque Département doit créer son groupe – ce groupe n’a pas encore été créé – un groupe dans lequel un membre de chaque Département soit présent.

³³⁵मानो बिजनेस वर्ग है, उसके ग्रुप में सब वर्ग वाले एक ग्रुप हो अलग।

³³⁶जो कोई भी प्रोग्राम हो तो हर एक वर्ग वाले ऐसा प्रसिद्ध हो जिसका आवाज सुन करके लोगों में उमंग आवे तो हम भी कर सकते हैं।

⁴¹⁸Ainsi, en entendant ce qu’ils ont à dire, les gens deviennent enthousiastes, se disant qu’eux aussi, ils peuvent le faire.

³³⁷अभी बापदादा ने रिपोर्ट सुनी कि एक ग्रुप ने ऐसा प्लैन बनाया है, वी.आई. पी ग्रुप ने बनाया है।

⁴¹⁹BapDada a entendu le rapport disant qu’un groupe a élaboré un tel plan ; le groupe des VIP l’a fait.

³³⁸अच्छा है।

⁴²⁰C’est bien.

³³⁹हर एक वर्ग सारे इन्डिया में अपने अपने सेन्टर्स को यह सेवा देवे और जो भी वह समझते हैं कि यह वी.आई.पी ऐसा है, तो वह सभी वर्ग वाले एक स्थान पर अपना-अपना चुना हुआ वी.आई. पी. सब वर्ग वाले मीटिंग करो, यह प्लैन बापदादा ने दिया है, तो सभी ऐसे करो और उन्हों को निमित्त बनाओ।

⁴²¹Chaque Département devrait donner ce service à faire aux centres en Inde et ceux qui se disent qu’untel ou untel peut être un VIP éligible, peuvent créer une rencontre de tous les VIP sélectionnés dans tous les Départements. ⁴²²BapDada vous a donné ce plant, et donc vous devez tous le faire et faire d’eux des instruments.

³⁴⁰उन्हों की विशेष सेवा करो, जो माइक के साथ स्नेही सहयोगी बन जाएं।

⁴²³Servez tout spécialement de sorte qu’en plus d’être des micros, ils deviennent également emplis d’amour et coopératifs.

³⁴¹सिर्फ माइक नहीं बनें लेकिन स्नेही सहयोगी बनें क्योंकि स्नेह और सहयोग से उन्हों को आशीर्वाद मिलती है, पुरूषार्थ में आगे बढ़ने की।

⁴²⁴Ils ne devraient pas seulement devenir des micros, mais ils devraient être emplis d’amour er coopérer parce que c’est avec l’amour et la coopération qu’ils recevront les bénédictions pour avancer dans leur efforts.

³⁴²तो बापदादा और भी जो वर्ग आये हैं उन सभी वर्गो को कह रहे हैं, इसी सीजन में बापदादा हर ग्रुप का रिजल्ट देखने चाहते हैं।

⁴²⁵BapDada parle donc à ceux de tous les Départements qui sont présent ici aujourd’hui. ⁴²⁶Cette saison, BapDada souhaite voir le résultat de chaque groupe.

³⁴³मधुबन में नहीं भी आवे लेकिन अपने वर्ग का जो हेड क्वार्टर हो उसमें इकठ्ठा करें फिर बापदादा रिजल्ट देख करके सीजन के लास्ट में ऐसे सहयोगियों से मिलने का सोचेंगे।

⁴²⁷Ils peuvent ne pas venir à Madhuban, mais réunissez-les dans le siège de tel ou tel Département et ensuite, en voyant leur résultat, à la fin de la saison, BapDada réfléchira à l’éventualité de rencontrer de telles âmes coopératives.

³⁴⁴तो सुना, यह करना है।

⁴²⁸Avez-vous donc entendu ce que vous devez faire.

³⁴⁵आशा ने दिया था? ³⁴⁶(आशा बहन - ओ.आर.सी) आपने दिया था ना।

⁴²⁹Ashabhen (d’ORC), tu as donné cette liste, n’est-ce pas ?

³⁴⁷अच्छी बात है, अगर वर्ग वाले स्पष्ट समझने चाहे तो इनसे समझ लेना।

⁴³⁰C’est bien. ⁴³¹Si les Département veulent comprendre plus clairement, qu’ils s’adressent à Ashabhen.

³⁴⁸बापदादा यह क्यों कहते हैं क्योंकि आप लोग जो पक्के ब्राह्मण हैं उन्हों को समय पर साक्षी होके देखना पड़ेगा, मन्सा सेवा इतनी बढ़ेगी जो आप लोगों के साथी बनके वह सेवा करें।

⁴³²Pourquoi BapDada dit-Il tout cela. ⁴³³Parce que vous tous qui êtes les brahmines fermes, devrez tout voir en tant qu’observateurs détachés quand le moment sera venu.

³⁴⁹वह सेवा करें और आप साक्षी होके मन्सा सेवा करो।

⁴³⁴Le service par l’esprit va augmenter tellement qu’ils deviendront vos compagnons de service et feront du service.

³⁵⁰जैसे ब्रह्मा बाप ने सेवा लायक बनाया, स्वयं साक्षी होकर देखा ना।

⁴³⁵Ils feront le service et vous serez les observateurs détachés et servirez par votre esprit, tout comme le Père Brahma vous a rendus dignes de faire du service et a lui-même observé en tant qu’observateur détaché.

³⁵¹ऐसे जो निमित्त बड़ी आत्मायें हैं, जो सर्विस को बढ़ाने वाली हैं, वह समय पर और सेवा में बिजी रहती हैं, लेकिन यह सेवा आपके योग्य तैयार किये हुए करें, जिसकी आवाज में अनुभव की आकर्षण हो, पोजीशन की आकर्षण नहीं लेकिन अनुभव की आकर्षण।

⁴³⁶De la même façon, les instruments aînés qui ont développé le service, restent occupés dans un autre service quand c’est nécessaire. ⁴³⁷Cependant, ceux que vous avez rendus dignes pour le service devraient faire ce service ; leur message devrait attirer de parleur expérience et non de par leur position.

³⁵²वह प्रभाव बहुत जल्दी पड़ेगा क्योंकि बापदादा की उन्हों को, निमित्त बनने वालों को एकस्ट्रा मदद मिलती है, कोई भी हो, जिसको बापदादा का समय पर विशेष वरदान मिलता है, उसकी रिजल्ट वह खुद भी नहीं जान सकता कि क्या होती है, लेकिन यह एकस्ट्रा बापदादा की मदद है।

⁴³⁸Très rapidement, ils auront un impact parce que ceux qui deviennent des instruments reçoivent une aide supplémentaire de BapDada.

³⁵³वरदान है।

⁴³⁹C’est une bénédiction.

³⁵⁴वह नहीं बोलता, वरदान बोलता है इसलिए ऐसी आत्मायें तैयार करो, तो बापदादा समय प्रमाण उन्हों को भी वरदान दे आगे बढ़ाये।

⁴⁴⁰Ce ne sont pas eux qui parlent, mais c’est la bénédiction, c’est pourquoi vous devez préparer de telles âmes. ⁴⁴¹BapDada peut alors leur donner des bénédictions et les faire avancer en fonction du moment.

³⁵⁵यह सभी वर्गो को बापदादा कह रहा है।

⁴⁴²BapDada dit tout cela à ceux de tous les Départements.

³⁵⁶अच्छा कर रहे हो, आगे भी बढ़ रहे हो, यह बापदादा सभी वर्गो को मुबारक देते हैं जो और 3-4 वर्ग वाले आये हैं, वह उठो।

⁴⁴³Vous faites du bon travail. ⁴⁴⁴Vous progressez également. ⁴⁴⁵BapDada félicite ceux de tous les Départements. ⁴⁴⁶Ceux des trois ou quatre autres Départements qui sont venus, levez-vous !

³⁵⁷यूथ, पोलीटिशन, स्पोर्ट, एडमिनिस्ट्रेशन:- यह एक बात सभी को करनी है इसलिए साथ में उठाया है।

⁴⁴⁷Départements des Jeunes, des Hommes et Femmes politiques, des Sports et de l’Administration : ⁴⁴⁸Vous devez tous faire une chose et c’est pourquoi il vous a été demandé de vous lever tous ensemble.

³⁵⁸तो वर्ग वालों की सेवा पर बापदादा खुश है लेकिन अभी आप साक्षी दृष्टा बनते जाओ।

⁴⁴⁹BapDada est heureux du service des Départements, mais vous devez à présent continuer à devenir des observateurs détachés.

³⁵⁹आपका अभी काम है दूसरे ग्रुप को तैयार करना क्योंकि अचानक ऐसे सरकमस्टांश बनेंगे जो आप लोगों को बहुत तपस्या वरनी पड़ेगी।

⁴⁵⁰Votre devoir maintenant est de préparer d’autres groupes parce que des circonstances vont survenir de façon soudaine si bien que vous devrez faire beaucoup de tapasya.

³⁶⁰मन्सा सेवा करनी पड़ेगी।

⁴⁵¹Vous devrez servir par l’esprit.

³⁶¹समय नाजुक आ रहा है और बढ़ता रहेगा।

⁴⁵²Des temps difficiles vont venir et il y en aura de plus en plus.

³⁶²अभी मन्सा सेवा इतनी फोर्स से नहीं हो रही है।

⁴⁵³A l’heure actuelle, le service par l’esprit ne se fait pas avec beaucoup d’intensité.

³⁶³हो रही है, कोई कोई का मन्सा सेवा का प्रभाव भी पड़ रहा है लेकिन बहुत कम।

⁴⁵⁴Il se fait et le service par l’esprit de certains a un impact, mais c’est infime.

³⁶⁴और लास्ट के समय मन्सा सेवा के सिवाए वाचा नहीं चलेगी।

⁴⁵⁵Ensuite, à la fin, vous serez incapables de servir par les mots sans servir par l’esprit.

³⁶⁵जिन्हों को निमित्त बनायेंगे उन्हों को भी अभी चांस है, जब नाज़ुक समय आयेगा तो उन्हों को भी चांस नहीं मिलेगा इसलिए अभी उन्हों को चांस दे दो, नजदीक आयेंगे, वारिस भी बन सकते हैं क्योंकि अभी हालातें आपके हर ग्रुप के कार्य को मदद कर रही हैं।

⁴⁵⁶Tous ceux pour qui vous devenez des instruments, même eux ont une chance maintenant, mais quand les périodes difficiles viendront, même eux n’auront alors aucune chance. ⁴⁵⁷Par conséquent, donnez-leur une chance maintenant ; ils peuvent se rapprocher et devenir des héritiers parce qu’à l’heure actuelle, les conditions aident chaque groupe à mener à bien sa tâche.

³⁶⁶अभी सभी समझते हैं कुछ होना चाहिए, होना चाहिए।

⁴⁵⁸Maintenant, touts se disent qu’il devrait se passer quelque chose, que quelque chose devrait arriver.

³⁶⁷बिचारों को पता तो है नहीं लेकिन चाहना है कुछ परिवर्तन होना चाहिए।

⁴⁵⁹Les pauvres gens impuissants ne savent rien, mais ils ont le désir que quelque chose change.

³⁶⁸आप तो जानते हो ना कि परिवर्तन होना है और क्या होना है।

⁴⁶⁰Vous savez déjà que la transformation doit s’opérer et que cela va se faire.

³⁶⁹वह चिंता में है, क्या होगा, क्या होगा!

⁴⁶¹Ils s’inquiètent de ce qui va se produire.

³⁷⁰आप जानते हो कि हमारा राज्य आना ही है, खुशी है।

⁴⁶²Vous savez que votre royaume va venir et donc, vous avez du bonheur.

³⁷¹अति में जा रहा है और अन्त होके आदि आनी है इसलिए आप सर्विस करने वालों को अभी जल्दी-जल्दी छांटो और उन्हों को आगे बढ़ाओ।

⁴⁶³Tout devient extrême. ⁴⁶⁴Ensuite, il y aura la fin, puis le début viendra et donc, vous devez rapidement sélectionner ceux qui vont faire du service et les faire progresser.

³⁷²अच्छा-अच्छा तो कहते हैं अभी उन्हों को अच्छा बनाने की सेवा दो।

⁴⁶⁵Ils disent que c’est bien, mais maintenant donnez-leur du service et rendez-les bons.

³⁷³आप साक्षी दृष्टा बनके उनको शक्ति दो।

⁴⁶⁶Soyez simplement des observateurs détachés et donnez-leur du pouvoir.

³⁷⁴अच्छा।

⁴⁶⁷Achcha.

³⁷⁵स्पोर्ट भी आया है।

⁴⁶⁸Le Département des Sports est venu également.

³⁷⁶यूथ विंग की रजत जयन्ती है।

⁴⁶⁹C’est aussi le Jubilé d’argent du Département des Jeunes.

³⁷⁷पोलीटिशयन ने यह प्लैन बनाया है, अच्छा है।

⁴⁷⁰Les hommes politiques ont leur propre plan. ⁴⁷¹C’est bien.

³⁷⁸यह जो भी नाम लिया है यह मुख्य विंग हैं।

⁴⁷²Les noms mentionnés sont ceux des Département principaux.

³⁷⁹तो मुबारक तो बाबा सभी को दे रहा है, अभी मुबारक और देंगे जब ग्रुप तैयार करेंगे।

⁴⁷³BABA félicite chacun et Il donnera encore plus de félicitation quand vous aurez un groupe prêt.

³⁸⁰यह नहीं कह रहे हैं कि आबू में ले आना।

⁴⁷⁴BABA ne dit pas que vous devez les faire venir à Abu.

³⁸¹पहले वहाँ तैयार करो फिर बापदादा समाचार सुनेंगे, रिजल्ट देखेंगे फिर मधुबन में बुलायेंगे।

⁴⁷⁵Commencez par les préparer là-bas et ensuite, BapDada entendra les nouvelles, verra le résultat et leur appellera alors à Madhuban.

³⁸²तो सभी जो भी आये हो, उन्होंने आगे का प्लैन समझा।

⁴⁷⁶Tous ceux qui sont venus, avez-vous compris le plan pour le futur ?

³⁸³हाथ उठाओ।

⁴⁷⁷Levez la main !

³⁸⁴समझा क्या करना है?

⁴⁷⁸Comprenez-vous ce que vous devez faire ?

³⁸⁵अभी जल्दी-जल्दी करो।

⁴⁷⁹A présent, faites-le vite.

³⁸⁶अचानक कुछ भी हो सकता है जो आपको सेवा करने का भी टाइम नहीं मिलेगा।

⁴⁸⁰Tout peut arriver soudain de sorte que vous n’aurez pas le temps de faire quelque service que ce soit.

³⁸⁷सरकमस्टांश ऐसे भी बीच-बीच में आ सकते हैं इसीलिए जैसे तीव्र पुरूषार्थी ग्रुप बनाया है ना, ऐसे यह तीव्र सर्विस का ग्रुप बनाके तैयार करो।

⁴⁸¹De telles circonstances peuvent arriver entre-temps. ⁴⁸²Par conséquent, de même que vous avez créé un groupe de faiseurs d’efforts intenses, préparez un groupe de ceux qui font un service intense.

³⁸⁸अच्छा।

⁴⁸³Achcha.

³⁸⁹बापदादा बहुत-बहुत मुबारक दे रहे हैं।

⁴⁸⁴BapDada vous félicite beaucoup.

³⁹⁰डबल विदेशी :-अभी डबल विदेशी नहीं कहो, डबल पुरूषार्थी।

⁴⁸⁵Les doubles étrangers : A présent, ne dites pas doubles-étrangers mais doubles-faiseurs d’efforts.

³⁹¹ठीक है ना।

⁴⁸⁶Est-ce juste ?

³⁹²डबल पुरूषार्थी हैं ना।

⁴⁸⁷Vous êtes des doubles-faiseurs d’efforts, n’est-ce pas ?

³⁹³डबल पुरूषार्थी बच्चे अपनी सेवा का जो मधुबन में चांस लेते हैं भिन्न-भिन्न प्रकार से, यह बापदादा को बहुत अच्छा लगता है क्योंकि एक दो के संगठन का बल मिलता है, कहाँ क्या प्राब्लम होती है, कहाँ क्या प्राब्लम होती है, तो एक दो के अनुभव से और बड़ों के डायरेक्शन से, पालना से सहज हो जाता है।

⁴⁸⁸BapDada aime bien quand les doubles-faiseurs d’efforts saisissent leur chance de faire leur propre service, à leur façon, à Madhuban parce que tout le monde bénéficie ainsi du pouvoir de l’assemblée. ⁴⁸⁹Certains endroits ont tel type de problème et ailleurs, d’autres situations se présentent. ⁴⁹⁰Par conséquent, avec le soutien et les directives des aînés ainsi que l’expérience de chacun, tout devient facile.

³⁹⁴वायुमण्डल का भी बल मिलता है, जिम्मेवारी कम होती है, समय वहाँ कम मिलता है यहाँ समय फ्री मिलता है, एक ही काम के लिए।

⁴⁹¹Vous recevez également du pouvoir de l’atmosphère. ⁴⁹²Sans compter que vous avez moins de responsabilités ici. ⁴⁹³Chez vous, vous n’avez pas autant de temps alors qu’ici vous êtes libres de ne faire qu’une chose à la fois.

³⁹⁵वहाँ भिन्न-भिन्न जिम्मेवारियां होती हैं और टाइम देना ही पड़ता है, यहाँ एक ही काम होता है, या सेवा या स्व कल्याण।

⁴⁹⁴Là-bas, vous avez différentes responsabilités et vous devez leur consacrer du temps alors qu’ici, vous n’avez qu’à vous occuper de votre bénéfice personnel ou du service.

³⁹⁶और दिनप्रतिदिन बापदादा ने देखा कि सर्विस की रूपरेखा अच्छी बढ़ रही है।

⁴⁹⁵Jour après jour, BapDada a vu que la forme du service évolue très bien.

³⁹⁷फारेन के यूथ की भी रिजल्ट सुनी।

⁴⁹⁶Baba a également entendu les résultats des jeunes à l’étranger.

³⁹⁸और हर एक जो सेवा में आगे बढ़ रहे हैं, तो बापदादा देख रहे हैं कि धीरे धीरे दो बातें नजदीक आ रही हैं - एक तो गवर्मेन्ट या विशेष लोग उनके नजदीक जाने का चांस अच्छा मिल रहा है और धीरे धीरे आपस में प्लैन बनाकर गवर्मेन्ट तक अपने अपने देश की गवर्मेन्ट तक पहुंचने का भी साधन बन जायेगा।

⁴⁹⁷Chacun progresse dans le service et BapDada a observé deux aspects plus accessibles : le premier est que vous avez une bonne opportunité de vous rapprocher du gouvernement ou de personnalités importantes et en faisant des plans entre vous, une méthode se dégagera progressivement pour contacter les gouvernements de vos pays respectifs.

³⁹⁹तो अच्छा है।

⁴⁹⁸Donc, c’est très bien.

⁴⁰⁰विदेश में भी नाम बाला होना है और देश में तो होना ही है।

⁴⁹⁹Le nom doit être glorifié à l’étranger comme sur cette terre.

⁴⁰¹यूथ ग्रुप का भी बापदादा ने समाचार सुना, इन्डिया का भी और फारेन का भी, इन्डिया में भी अभी प्लैन बनाते हैं।

⁵⁰⁰D’autre part, BapDada a entendu les nouvelles du groupe des jeunes, à l’étranger comme en Inde. ⁵⁰¹Ils font des plans en Inde également.

⁴⁰²लेकिन इससे पहले भारत में यह प्लैन बनायें जो गवर्मेन्ट तक आवाज जाये, शुरू शुरू में बापदादा ने देखा था कि यूथ ग्रुप को प्रेजीडेंट प्राइममिनिस्टर के पास ले गये थे, पहले ग्रुप गया था, अभी सब साधन आपके साथ हैं, अभी आपका टी.वी. में भी आ सकता है सिर्फ मिलाओ नहीं, लेकिन उन्हों को सुनाने का चांस लो।

⁵⁰²Faites un plan, en Inde, afin que cela atteigne le gouvernement. ⁵⁰³Au début, BapDada a vu que le groupe des jeunes devait rencontrer le Président et le Premier Ministre. ⁵⁰⁴Mais le groupe y est allé un peu tôt. ⁵⁰⁵Désormais, vous avez tous les moyens dont vous avez besoin. ⁵⁰⁶Vous pouvez même passer à la télévision, mais évitez de mélanger cela à autre chose. ⁵⁰⁷Cherchez une occasion pour leur parler.

⁴⁰³यूथ से मिले और शार्ट टाइम में सुनें कि क्या क्या करते हैं।

⁵⁰⁸Ils devraient rencontrer les jeunes puis parlez-leur brièvement de ce que vous faites.

⁴⁰⁴तो हर वर्ग वालों को ऐसा ग्रुप बनाना चाहिए जो मिनिस्ट्री तक पहुंचे और जो मुख्य मिनिस्टर प्राइममिनिस्टर हैं उन तक आवाज पहुंचे।

⁵⁰⁹Donc, ceux de tous les départements devraient préparer un groupe qui approche les ministères afin que le Premier Ministre et les principaux ministres entendent parler de vous.

⁴⁰⁵बाकी अच्छा है, बापदादा ने देखा कि फारेन में भी वृद्धि हो रही है, होती रहेगी।

⁵¹⁰Le reste est très bien. ⁵¹¹BapDada a vu l’expansion à l’étranger également et cela va continuer.

⁴⁰⁶सेन्टर भी जो रहे हुए हैं उसका प्लैन बनाते रहते हैं और स्व पुरूषार्थ का अटेन्शन है और अण्डरलाइन कर स्व पुरूषार्थ में भी नवींनता लाते रहना।

⁵¹²Vous continuez à ouvrir des centres là où il n’y en a pas et vous faites également attention à vos efforts personnels. ⁵¹³Soulignez l’aspect de la nouveauté dans les efforts personnels.

⁴⁰⁷ठीक है।

⁵¹⁴OK ?

⁴⁰⁸अच्छा।

⁵¹⁵Achcha.

⁴⁰⁹आप सबको भी अच्छा लगता है ना, फारेनर्स हर ग्रुप में आते हैं, अच्छा लगता है ना क्योंकि हमारे परिवार में यह भी नवीनता है।

⁵¹⁶Vous aimez tous que les étrangers se joignent à tous les groupes, n’est-ce pas ? ⁵¹⁷Cela vous plaît parce que ça apporte de la nouveauté à votre famille.

⁴¹⁰फारेन के भी वैरायटी सब आते हैं।

⁵¹⁸Toutes les variétés de l’étranger viennent ici.

⁴¹¹ऐसा परिवार तो किसका भी नहीं होगा जो एक ही स्थान पर कोई भी विशेष देश रह नहीं जाए।

⁵¹⁹Personne n’aurait une famille dans un endroit où ceux des pays principaux seraient absents.

⁴¹²अभी देखो मुस्लिम देश भी आगे आगे आ रहे हैं।

⁵²⁰Maintenant, même ceux des pays musulmans se rapprochent.

⁴¹³अरेबियन भी आ रहे हैं।

⁵²¹Ceux des pays arabes viennent également.

⁴¹⁴तो वैरायटी परिवार एक भी वंचित न रह जाए, यही लक्ष्य है कि सभी बच्चों तक पहुंचकर बाप का सन्देश दे वारिस निकालें, परिवार के बिछुड़े हुए परिवार में मिलायें, यह देख बापदादा खुश है और खुशी बढ़ाते चलो।

⁵²²Donc, dans cette famille variée, personne ne devrait être en reste. ⁵²³Le but est d’atteindre tous les enfants, de donner le message du Père et de trouver les héritiers afin que ceux qui ont été séparés de leur famille puissent y revenir. ⁵²⁴En voyant cela, BapDada est heureux. ⁵²⁵Continuez à accroître votre bonheur.

⁴¹⁵अभी तो आपके पास निमन्त्रण पीछे निमन्त्रण आने वाले हैं, क्यों?

⁵²⁶Désormais, vous allez recevoir un tas d’invitations. ⁵²⁷Pourquoi ?

⁴¹⁶अन्त में यही रहना है, यही है, यही है, यही है।

⁵²⁸A la fin, il n’y aura que : « C’est Lui ! ⁵²⁹C’est l’Unique ! ».

⁴¹⁷अभी सभी किनारे छूटकर सभी को बाप के संबंध में या सन्देश सुनने में चांस मिलना ही है।

⁵³⁰A présent, tous les supports vont disparaître et chacun doit recevoir la possibilité d’établir une relation avec le Père ou d’entendre le message.

⁴¹⁸नहीं तो उल्हना आपको सबका बहुत मिलेगा।

⁵³¹Autrement, vous entendrez de nombreuses plaintes.

⁴¹⁹मन्सा से भी आत्माओं को आकर्षित कर आगे बढ़ा सकते हो।

⁵³²Vous pouvez attirer les âmes par votre esprit et leur permettre d’avancer.

⁴²⁰सम्बन्ध, सम्पर्क में ला सकते हो।

⁵³³Vous pouvez les amener en contact ou en relation.

⁴²¹मन्सा की सेवा अभी कम है।

⁵³⁴Actuellement, le service par l’esprit est faible.

⁴²²लेकिन अभी से शुरू करेंगे तो अन्त में कोई रह नहीं जायेगा।

⁵³⁵Néanmoins, si vous commencez maintenant, personne ne sera oublié à la fin.

⁴²³कभी भी अगर फुर्सत मिलती हो तो फरिश्ता रूप में जैसे ब्रह्मा बाप ने आप सभी को मन्सा सेवा द्वारा आकर्षित किया, घर बैठे हिम्मत दी और चल पड़े, ऐसे आप भी फरिश्ते रूप से मन्सा सेवा कर सकते हो, फरिश्ता बनके, यह अनुभव भी बढ़ाते चलो क्योंकि दुःख की लहर, जैसे सागर अचानक लहरों में बढ़ता जाता है, तेज लहरें बीच-बीच में आ जाती हैं ना। ⁴²⁴ऐसे अभी जितना समय बढ़ता जायेगा तो बीच बीच में भी ऐसी लहर दुःख की अशान्ति की बीच बीच में बढ़ती रहेगी।

⁵³⁶De même que le père Brahma vous a tous attirés grâce au service de son esprit, sans pour autant se déplacer, en vous donnant le courage de venir, vous pouvez vous aussi servir par l’esprit, dès que vous avez le temps, par votre forme angélique, en devenant des anges. ⁵³⁷Continuez à accroître cette expérience car comme les vagues de l’océan qui arrivent très vite – et parfois elles sont très fortes – les vagues de peine et d’agitation vont déferler de plus en plus.

⁴²⁵कोई कारण ऐसे बनेंगे जो दुःख की लहर बढ़ेगी इसलिए औरों को तैयार करो वाचा के लिए।

⁵³⁸De nombreuses raisons vont provoquer de plus en plus de vagues de peine. ⁵³⁹Par conséquent, préparez d’autres personnes à servir par la parole.

⁴²⁶लेकिन फाउण्डेशन पक्का हो। ⁴²⁷अपना प्रभाव डालने वाले नहीं हो। ⁴²⁸रीयल ज्ञान का प्रभाव डालने वाले हो।

⁵⁴⁰Cependant, la fondation doit être forte de façon qu’ils ne soient pas ceux qui créent leur propre impact mais qu’ils s’appuient sur la vraie connaissance.

⁴²⁹कभी कभी ब्राह्मण बच्चे भी अपना प्रभाव डालने लगते हैं, कोई भी सेवा में बाप की तरफ आकर्षित करो, पर्सनल नहीं।

⁵⁴¹Parfois, même les enfants brahmines commencent à créer leur propre impact. ⁵⁴²Dans tout service, attirez les autres au Père et non à vous personnellement.

⁴³⁰अगर पर्सनल अपने पर प्रभावित करते तो उसका पुण्य नहीं बनता।

⁵⁴³Si l’impression que vous créez est orientée vers vous-mêmes, aucune charité n’est accumulée.

⁴³¹अच्छा।

⁵⁴⁴Achcha.

⁴³²चारों ओर के पुरूषार्थ में आगे बढ़ने वाले, जैसे अभी 15 दिन का काम बापदादा ने दिया था, उसकी रिजल्ट जो समझते हैं, जैसे बापदादा ने कार्य दिया, उसी प्रमाण मन्सा, वाचा, कर्मणा, समय, संकल्प यथार्थ रहा, वह हाथ उठाओ।

⁵⁴⁵Ceux qui vont avancer dans tous les types d’efforts, BapDada vous avait donné des devoirs à faire pendant 15 jours. ⁵⁴⁶Ceux d’entre vous qui sentent que leur résultat est conforme à ce que BapDada a demandé et que leur esprit, leurs paroles, leurs actions, leur temps et leurs pensées ont été conformes et précis, levez la main !

⁴³³अच्छा।

⁵⁴⁷Achcha.

⁴³⁴बहुत थोड़ों ने उठाया है।

⁵⁴⁸Vous êtes très peu à avoir levé la main.

⁴³⁵जिन्होंने 15 दिन का काम अच्छी रिजल्ट में किया, वह हाथ उठाओ।

⁵⁴⁹Ceux qui ont fait leurs devoirs pendant 15 jours avec un bon résultat, levez la main !

⁴³⁶थोड़ोने किया है बाकी औरों की भी रिजल्ट आई है, जो यहाँ नहीं हैं उन्हों की भी रिजल्ट आई है।

⁵⁵⁰Très peu l’ont fait et BABA a reçu des résultats d’autres également qui ne sont pas ici, mais qui les ont envoyés.

⁴³⁷बहुत करके वेस्ट थॉट्स की रिजल्ट सभी ने अटेन्शन अच्छा दिया है।

⁵⁵¹En général, vous avez tous accordé une bonne attention au résultat des pensées perdues.

⁴³⁸लेकिन सारा ब्राह्मण परिवार एक जैसा पुरूषार्थ में चले, वह रिजल्ट संगठन की अभी लानी है।

⁵⁵²Cependant, le résultat pour que toute la famille brahmine avance dans ses efforts, sur la même longueur d’ondes, n’est pas encore là dans l’assemblée.

⁴³⁹मैजारिटी रिजल्ट में सभी बातों की एक जैसी अच्छी रिजल्ट हो, वह कम है।

⁵⁵³Le résultat de la majorité n’est pas encore bon dans tous les aspects.

⁴⁴⁰किसकी किसमें है, किसकी किसमें है।

⁵⁵⁴Pour certains, il manque une chose et pour d’autres, autre chose.

⁴⁴¹अभी इस ड्रिल से सभी को सदा के लिए अपने पुरूषार्थ की गति तीव्र करनी है क्योंकि बहुतकाल चाहिए।

⁵⁵⁵A présent, avec cet exercice, tous doivent intensifier la vitesse de leurs efforts pour toujours parce qu’une longue période est nécessaire.

⁴⁴²मानो पीछे कर भी लेंगे लेकिन बहुतकाल का भी सम्बन्ध है इसलिए सभी अटेन्शन दें मुझे करना है, कोई करे नहीं करे, लेकिन मुझे एवररेडी बनना ही है। ⁴⁴³अच्छा –

⁵⁵⁶Vous pouvez le faire à la fin, mais c’est également lié à une longue période et c’est pourquoi vous devez tous avoir cette attention : « Je dois le faire. ⁵⁵⁷Que les autres le fassent ou non, je dois assurément devenir toujours prêt. » Achcha.

⁴⁴⁴चारों ओर के बाप के स्नेही, जो स्नेही होते हैं वह सहयोगी जरूर होते हैं, स्नेह का रिटर्न प्रत्यक्ष रूप वह हर कार्य में तन-मन-धन-जन में एक दो के सहयोगी जरूर होंगे। ⁴⁴⁵तो ऐसे स्नेही और सहयोगी बच्चे, जो सदा बाप के प्यार में लवलीन रहने वाले हैं, लव में नहीं, लेकिन लवलीन रहने वाले और सदा बाप के सर्व कार्य में समय संकल्प लगाने वाले, क्योंकि संगमयुग में समय और संकल्प की बहुत वैल्यु है, एक जन्म में अनेक जन्मों की प्रालब्ध बनाने वाले, ऐसे तीव्र पुरूषार्थी हर गुण, हर शक्ति को, हर समय अनुसार कार्य में लगाने वाले ऐसे गुण सम्पन्न, शक्ति सम्पन्न बच्चों को बहुत-बहुत पदम पदम गुणा यादप्यार और नमस्ते।

⁵⁵⁸A tous les enfants de partout qui aiment le Père, parce que ceux qui aiment sont évidemment coopératifs et le retour de l’amour est que, concrètement, dans chaque tâche, ils seront assurément coopératifs les uns avec les autres par leur corps, leur esprit, leurs biens et leurs relations ; à de tels enfants emplis d’amour et coopératifs qui sont constamment absorbés dans l’amour du Père, pas seulement qui L’aiment, mais qui restent absorbés dans l’amour, et qui engagent toujours leur temps et leurs pensées dans toutes les tâches du Père, parce qu’à l’âge de confluence, le temps et les pensées ont beaucoup de valeur ; à ceux qui, en une vie, créent une récompense pour de nombreuses vies ; à de tels faiseurs d’efforts intenses qui utilisent chaque vertu et chaque pouvoir en fonction du moment ; aux enfants qui sont emplis de vertus et de pouvoirs, beaucoup, beaucoup, beaucoup d’Amour, de Souvenir et Namasté.

⁴⁴⁶निर्मला दीदी से:-अच्छा चक्र लगाकर आई।

⁵⁵⁹A Dr Nirmala : Achcha. ⁵⁶⁰Tu es de retour (Dr Nirmala était en Australie).

⁴⁴⁷(आस्ट्रेलिया गई थी) अच्छा दोनों तरफ पार्ट बजा रही हो, बहुत अच्छा।

⁵⁶¹Tu joues un très bon rôle des deux côtés. ⁵⁶²Très bien.

⁴⁴⁸रिजल्ट भी अच्छी है।

⁵⁶³Le résultat est également très bon.

⁴⁴⁹(दादी जानकी से)ः यह भी चक्र लगाकर आई।

⁵⁶⁴A Dadi Janki : Elle est également de retour.

⁴⁵⁰बहुत अच्छा खेल किया, खेल ही है। ⁴⁵¹(सोलार सिस्टम जो हमारे पास लगा है वह सब पेपर्स में आया है) बापदादा ने कहा था कि यह जो सोलार का कर रहे हैं तो ऐसा टाइम आयेगा जो और तरफ अंधियारा होगा और एक ही आपके स्थान में रोशनी होगी। ⁴⁵²यह भी सब खेल देखेंगे।

⁵⁶⁵Tu as très bien joué. ⁵⁶⁶Ce n’est qu’un jeu (les journaux ont publié des articles sur notre système à énergie solaire). ⁵⁶⁷Lorsque ce système a été érigé, BapDada a dit : « Un jour viendra où ce sera l’obscurité partout et vous serez les seuls à avoir de la lumière. » Vous verrez également ces jeux-là.

⁴⁵³(यूथ अभी गवर्मेन्ट तक जायेंगे, ऐसा प्रोग्राम बनाया है) गवर्मेन्ट समझे कि यह यूथ अच्छे हैं।

⁵⁶⁸(Les jeunes vont aller voir le gouvernement. ⁵⁶⁹Un tel programme a été préparé). ⁵⁷⁰Le gouvernement devrait penser que cette jeunesse est très bien.

⁴⁵⁴यह भी हो जायेगा।

⁵⁷¹Cela aussi va se faire.

⁴⁵⁵बृजमोहन भाई से:- सेवा कर रहे हैं, सेवा करते रहेंगे।

⁵⁷²A Brijmohan : Tu fais du service et tu vas continuer.

⁴⁵⁶जो इशारे मिलते रहते हैं उसको प्रैक्टिकल ला रहे हो, इसकी मुबारक हो।

⁵⁷³Tu mets en pratique les signaux que tu reçois. ⁵⁷⁴Félicitations pour cela.

⁴⁵⁷(रमेश भाई, उषा बहन से) दोनों ही ठीक हैं ना।

⁵⁷⁵A Ramesh et Usha : Vous êtes tous les deux en bonne santé, n’est-ce pas ?

⁴⁵⁸जो निमित्त आत्मायें हैं उनको देख करके सभी को उमंग आता है, यह जैसे करते हैं हम भी करें तो आप निमित्त हैं औरों को भी उमंग-उत्साह दिलाने के।

⁵⁷⁶En voyant les âmes instruments, tout le monde a l’enthousiasme de devenir comme eux et donc vous donnez beaucoup d’entrain et d’enthousiasme aux autres.

⁴⁵⁹बहुत अच्छा किया।

⁵⁷⁷C’est très bien.

⁴⁶⁰परदादी से :- बहुत अच्छा पार्ट बजा रही हो, विष्णु के समान लेटे लेटे पार्ट बजा रही हो।

⁵⁷⁸Dadi Nirmal Shanta : Tu joues très bien ton rôle. ⁵⁷⁹Tu joues ton rôle allongée, comme Vishnu.

⁴⁶¹आपको देखके सबको उमंग आता है कि ऐसे पार्ट बजा सकते हैं।

⁵⁸⁰En te voyant, tout le monde est heureux de se dire qu’on peut jouer son rôle comme ça.

⁴⁶²बहुत अच्छा।

⁵⁸¹Très bien.

⁵⁸²***OM SHANTI***