Avyakt murli du mardi 15 décembre 2009
Enregistrement en cours..
Vous pouvez maintenant lire ce murli sans internet.
Vous pouvez lire ce murli sans internet.
pour pouvoir le lire sans internet.
L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
Cette vue propose une écriture courante du hindi en caractères latins, sans signes diacritiques, générée automatiquement depuis le texte hindi.
Comment est produit le Hinglish ?
Le site utilise généralement aa, ee et oo pour les voyelles longues (a, i et u en fin de mot), ch et chh, sh et ri. Les mots anglais reconnus par le dictionnaire conservent leur orthographe anglaise. Des règles de suppression de certaines voyelles implicites et une liste de mots fréquents donnent des graphies familières comme aatma, shanti, main et hoon.
Il n’existe pas une seule orthographe informelle : ces conventions donnent une version cohérente, mais certaines graphies peuvent différer de celles que vous connaissez. La vue « Hindi translittéré » conserve les distinctions de l’ISO 15919 adaptée.
| Hindi | Hinglish |
|---|---|
| आत्मा | aatma |
| शान्ति | shanti |
| मैं | main |
| हूँ | hoon |
015-12-09 om shanti avyakt baapdaada madhuban
015.12.2009 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 15.12.2009
1parivaar ke saath preet nibhaane ke liye knowledgeful ban baap samaan saaksheepan ki sthiti mein rehna hai, baap, sva, drama aur parivaar chaaron mein nishchaybuddhi ban vijayi banna hai
1Afin d’assumer la responsabilité envers la famille, devenez knowledge-full (emplis de connaissance) et égaux au Père, et restez stables dans le niveau d’observateur détaché. 2Ayez la foi dans l’intellect en ce qui concerne le Père, le soi, le drama et la famille, et devenez victorieux.
2aaj samartha baap apne samartha bachchon ko dekh rahe hain kyoki har ek bachcha sneh se baap samaan banne ka purooshaartha bahut lagan se kar rahe hain।
3Aujourd’hui, le Père puissant voit Ses enfants puissants parce que chaque enfant fait des efforts avec un amour profond pour devenir égal au Père (Bapsaman).
3baapdaada bachchon ko dekh khush hote hain aur dil mein bachchon ke geet gaate hain vaah bachche vaah!
4BapDada est content de voir les enfants et chante dans Son cœur des chansons sur la merveille des enfants : « Ouah, les enfants, ouah !
4kyonki bachche baap ke bhi sir ke taaj hain।
5Les enfants sont la couronne sur la tête du Père.
5dekho bachchon ki pooja double roop mein hoti hai, baap ki pooja ek roop mein hoti hai।
6Les enfants sont adorés sous deux formes alors que le Père n’est adoré que sous une seule forme.
6to bachche baap se bhi baap dvaara aage jaate hain isliye baap bachchon ke purooshaartha ko dekh khush hai।
7Les enfants dépassent donc le Père, grâce à Lui, et c’est pourquoi le Père est content de voir les efforts des enfants.
7nambarvaar to hain lekin purooshaartha ka lakshya aage badha rahe hain।
8Bien entendu, vous êtes numberwise, mais avoir un but dans vos efforts vous fait avancer.
8aaj amritvele chaaron or ke bachchon mein ek baat jo gyaan ka foundation hai woh dekha।
9Aujourd’hui, à l’amrit vela, BABA a vu un aspect qui est la fondation de la connaissance chez tous les enfants de partout.
9foundation hai nishchay।
10La fondation est la foi.
10kaha hua bhi hai nishchaybuddhi vijayi।
11Il est dit que ceux qui ont la foi dans l’intellect sont victorieux.
11to aap sabka nishchay dekha, sabhi ka nambarvaar baap mein to nishchay hai hi, uski nishaani sabhi baap ko pahchaan baap ke bane hain aur yahaan bhi aaye hain, baap se milne ke liye।
12BABA a donc vu votre foi à tous. 13Numberwise évidemment. 14Vous avez tous foi dans le Père et le signe en est que vous avez tous reconnu le Père, que vous Lui appartenez et que vous êtes également venus ici pour Le rencontrer.
12baap mein har ek bachche ka atoot nishchay hai lekin baap ke saath aur bhi nishchay pakka hona chaahiye woh hai sva mein nishchay।
15Chaque enfant a une foi inébranlable dans le Père, mais en plus de la foi dans le Père, vous devez aussi avoir une foi ferme dans d’autres aspects. 16Vous devez avoir foi en vous-mêmes.
13saath mein drama mein nishchay aur parivaar mein nishchay।
17Et également avoir foi dans le drama et dans la famille.
14in chaar prakaar ke nishchay mein pakke hona arthaat nishchaybuddhi vijayanti banna।
18Etre ferme dans ces quatre types de foi veut dire avoir la foi dans l’intellect et sur cette base, être victorieux.
15to check karo ki in chaar nishchay mein pakke hain? 16baap mein to sabhi kehte hain mera baba aur main baap ki।
19Donc, vérifiez : « Suis-je ferme dans ces quatre types de foi ? » En ayant foi dans le Père, vous dites tous : « Mon BABA » et « J’appartiens au Père ».
17baap ke oopar mera kahke poora baap ka adhikaar praapta kar liya।
20Vous dites : « Mon » pour le Père et vous avez obtenu un droit total sur le Père.
18sada baap ke dvaara adhikaari ban sarva khazaanon ke adhikaari ban gaye।
21Vous avez reçu du Père un droit constant et avez acquis le droit à tous les trésors.
19saath mein sva mein bhi nishchay zaroori hai kyon?
22En plus de cela, la foi en soi est elle aussi essentielle. 23Pourquoi ?
20agar sva mein nishchay nahin hai to dilshikasta ban jaate hain।
24Si vous n’avez pas foi en vous, vous vous découragez.
21sva mein nishchay yahi hai ki main baap dvaara svamaandhaari hoon, svaraajya adhikaari hoon।
25La foi en soi signifie : « Je suis une incarnation du respect de soi donné par le Père ; j’ai un droit à la souveraineté de soi.
22svayan baap ne mujhe kitne svamaan diye hain।
26Le Père Lui-même m’a donné tant de respect de soi ».
23ek ek svamaan ko smriti mein laao to kitna nasha chadhta hai!
27Reprenez conscience de tous les aspects de respect de soi et vous aurez une telle ivresse !
24aajkal kisi ko bhi koi title milta hai to woh bhi apna bhaagya samajhte hain।
28A l’heure actuelle, quelqu’un qui reçoit un titre considère que c’est sa fortune.
25lekin aap bachchon ko ek-ek svamaan kisne diya!
29Or, les enfants, qui vous a donné chaque type de respect de soi ?
26svayan baapdaada ne har bachche ko svamaandhaari banaaya hai।
30BapDada Lui-même a fait de chaque enfant une incarnation de respect de soi.
27ek-ek svamaan ko yaad karte khushi mein udte ho।
31En vous souvenant de chaque aspect de respect de soi, vous volez dans le bonheur.
28to sva mein bhi itna sada nishchay ka nasha rahe ki main baap dvaara svaraajya adhikaari, svamaan adhikaari koto mein koi aatma hoon। 29jaise baap mein nishchay hai to saath mein sva mein bhi nishchay aavashyak hai kyonki agar sva mein nishchay hai to jahaan nishchay hai vahaan har karma mein nishchaybuddhi arthaat svamaandhaari vijayi hai।
32Donc, ayez constamment cette ivresse de la foi en soi : « Je suis une âme parmi des millions et des millions à exercer la souveraineté sur elle-même grâce au Père et je suis une incarnation de respect de soi. » De même que vous avez foi dans le Père, il est essentiel d’avoir foi en soi parce que lorsque vous avez foi en vous, vous avez alors la foi dans l’intellect dans chaque action, autrement dit, vous vous respectez et êtes victorieux.
30nishchay ka arth hi hai saphalta।
33Qui dit foi dit victoire.
31aise nahin ki hamaara to baap mein nishchay hai, baap mein hai woh to bahut achha lekin saath mein baap ke sva ka nasha bhi aavashyak hai main kaun!
34Ce n’est pas : « J’ai foi dans le Père ». 35C’est très bien que vous ayez foi dans le Père, mais en plus de cela, il est essentiel d’avoir l’ivresse de « Qui je suis » !
32ek-ek svamaan ko yaad karo to nishchay aur nasha aapke chalan aur chehre se dikhaai dega।
36Rappelez-vous chacun des aspects de respect de soi et de foi, si bien que l’ivresse se verra dans votre activité et sur votre visage.
33de raha hai aur dikhaai deta rahega।
37Elle est visible et continuera à le rester.
34saath mein teesri baat to drama mein bhi nishchay bahut zaroori hai kyonki drama mein samasyaayen bhi aati hain aur saphalta bhi hoti hai।
38En plus de cela, le troisième aspect est la foi en drama. 39C’est également nécessaire parce que, dans le drama, il y a des problèmes et il y a aussi le succès.
35agar drama mein pakka nishchay hai to drama ke nishchay se jo nishchaybuddhi hai woh samasya ko samaadhaan swaroop mein badal deta hai kyonki nishchay arthaat vijay।
40Si vous avez une foi ferme en drama, ceux qui ont la foi dans l’intellect, sur cette base, sont en mesure de transformer les problèmes en solutions parce que foi signifie victoire.
36to kiske oopar vijayi banta?
41Et sur qui remportez-vous la victoire ?
37parivartan karne mein, ek second mein samasya parivartan ho samaadhaan roop ban jaati hai।
42En le transformant, le problème devient une solution en une seconde, et alors, vous ne fluctuerez pas.
38halchal mein nahin aayenge, achal rahenge kyonki drama ke gyaan se adol achal ban jaate hain।
43Vous resterez inébranlables et immuables parce que c’est ce que procure la connaissance du drama.
39yeh nishchay rehta hai ki main hi kalpa pahle bhi samaadhaan swaroop arthaat saphal aatma bana tha, bani hoon aur kalpa ke baad bhi main hi banoongi।
44Vous avez la foi que vous avez été les incarnations des solutions au cycle dernier également, autrement dit, que vous avez été des âmes couronnées de succès, que vous l’êtes toujours et qu’après un cycle encore, vous seuls le redeviendrez.
40to yeh nasha drama ka nishchay pakka karaata।
45Cette ivresse vous permet donc de bien renforcer votre foi dans le drama.
41phakhur rehta hai, nasha rehta hai main thi, main hi hoon aur main hi banengi isliye is purooshaarthi jeevan mein drama ka nishchay bhi aavashyak hai aur saath mein chautha hai parivaar ka nishchay kyonki baap ne aate hi parivaar ko paida kiya।
46Vous avez alors cette ivresse spirituelle (fakhoor) et cette ivresse (nasha) : « J’étais cela, je le suis et je vais le devenir. » Par conséquent, il est essentiel dans cette vie de faiseur d’efforts, d’avoir foi en drama. 47En plus de cela, le quatrième aspect est d’avoir foi en la famille parce que le Père a créé la famille dès qu’Il est venu.
42to jaise baap mein nishchay hai vaise parivaar mein bhi nishchay aavashyak hai kyonki parivaar kiska hai?
48De même que vous avez foi dans le Père, il est aussi essentiel d’avoir foi en la famille parce qu’après tout, de qui est-ce la famille ?
43aur itna bada parivaar aur kiska ho sakta hai!
49Qui d’autre peut avoir une famille aussi immense ?
44to parivaar mein bhi nishchay ati aavashyak hai kyonki itna bada parivaar vishwa mein kiska hai?
50Il est extrêmement essentiel d’avoir foi en la famille car qui d’autre dans le monde a une famille aussi nombreuse ?
45aap jitna parivaar check karo vishwa mein, kiska hai?
51Vous pouvez vérifier autant de familles dans le monde que vous le voulez : quelqu’un d’autre en a-t-il une semblable à celle-ci ?
46parivaar ki reeti se kisi bhi divine father ka bhi nahin hai vahaan follower hain, yahaan parivaar hai।
52Même les pères divins (prophètes) n’en ont pas une aussi nombreuse parce qu’ils ont des disciples alors qu’ici, c’est une famille.
47parivaar ke saath hi seva mein, sambandh mein rehte ho।
53C’est avec la famille que vous restez dans le service et dans des relations.
48aise nahin ki hamaara to baap se hi connection hai, parivaar se nahin hua to kya hua।
54Vous n’avez pas une connexion uniquement avec le Père si bien que peu importe si vous n’avez aucune relation avec la famille.
49parivaar ka nishchay to aapka 21 janma chalna hai।
55Votre foi dans la famille doit durer 21 vies.
50jaante ho na!
56Vous le savez, n’est-ce pas ?
51parivaar ke saath hi sambandh mein aane se maaloom hota hai ki main itne bade parivaar mein sabhi se nishchaybuddhi ho chal rahe hain, parivaar mein chalne ke liye yeh attention dena padta hai ki parivaar mein har ek ke sanskaar bhinna-bhinna hain aur honge।
57C’est en venant en connexion avec la famille que vous en venez à savoir que vous avancez avec tout le monde dans la grande famille en ayant la foi dans l’intellect. 58Afin d’avancer avec la famille, vous devez avoir cette attention. 59Chacun dans la famille a et aura des sanskars différents.
52aapka yaadgaar maala hai, maala mein dekho kahaan ek number aur kahaan 108vaan number kyonki parivaar mein bhinna-bhinna sanskaar hain।
60Votre mémorial est le chapelet ; et si vous regardez le chapelet, regardez la première graine et la cent-huitième, parce que dans la famille, tous ont des sanskars différents.
53to itne bade parivaar mein chalte sanskaaron ko samajh ek do mein ek parivaar, ek baap ek raajya, to ek hoke chalna hai।
61Vous devez donc avancer au sein d’une famille aussi grande en comprenant les sanskars des uns et des autres. 62C’est une famille, un Père, un royaume et donc, nous devons avancer unis.
54parivaar mein jaise bada parivaar hai, aise hi ek do mein badi dil, har ek ke prati shubh bhaavna, shubh kaamna ki sthiti mein sthit ho chalna hai kyonki parivaar ke beech hi sanskaar svabhaav aata hai।
63C’est une grande famille et vous devez avoir un grand cœur et avancer avec tous en restant stables dans le niveau des bons souhaits et des sentiments purs pour tous, parce que c’est au sein de la famille que s’expriment les sanskars et la nature de chacun.
55lekin koi samjhe parivaar se kya hai, baba se to hai। 56lekin yahaan dharma aur raajya donon ki sthaapna hai, sirf dharma nahin hai, doosre jo bhi dharma pita aaye hain unka sirf dharma hai, raajya nahin hai, yahaan to aap sabko raajya bhi karna hai।
64Certains peuvent se dire : « Qu’est-ce que ça peut faire, la famille ? 65J’ai foi en BABA. » Cependant, ici, on est en train d’établir une religion et un royaume ; pas seulement une religion. 66Tous les autres fondateurs de religion qui sont venus ont établi seulement une religion et pas de royaume. 67Ici, vous régnerez tous.
57to raajya mein parivaar ki aavashyakta hoti hai aur 21 janma bhinna-bhinna roop se parivaar ke saath hi rehna hai, parivaar ko chhod kahaan ja nahin sakte।
68Dans un royaume, une famille est nécessaire et vous devez vivre avec tous pendant 21 vies, sous différentes formes. 69Vous ne pouvez pas quitter la famille et partir ailleurs.
58to check karo aise nahin samajhna ki baap jaane main jaanoon। 59baap se hi kaarya hai lekin agar in chaar nishchay mein se ek bhi nishchay kam hai to halchal mein aa jaayenge।
70Donc vérifiez cet aspect. 71Ne pensez pas : « Le Père sait et je sais. » Tout est relié au Père, mais s’il vous manque un de ces quatre types de foi, vous connaîtrez des fluctuations.
60seva ke saathi, baap to sakaash dene vaale hain lekin saathi kaun?
72Bien entendu, le Père est avec vous, Il est votre Compagnon de service qui distribue Son sakaash, mais qui sont vos compagnons ?
61saakaar ka saath to parivaar ka hai to baap ne dekha hai ki teen nishchay mein majority theek chal rahe hain lekin parivaar ke saath mein nibhaana, sanskaar milaana, ek-ek ko kalyaan ki bhaavna se dekhna aur chalna, ismen kai bachche yathaashakti ban jaate hain।
73La compagnie physique que vous avez est la famille. 74Le Père a donc vu que la majorité d’entre vous avance bien avec trois types de foi, mais vous devez aussi assumer votre responsabilité envers la famille : vous devez harmoniser vos sanskars ; vous devez voir chacun et avancer avec chacun avec des sentiments de bienveillance. 75Beaucoup d’enfants avancent dans ce domaine en fonction de leur capacité.
62lekin baap ne dekha ki jo parivaar ke nishchay mein knowledgeful hoke sada baap samaan saaksheepan ki sthiti mein saath mein aate hain, rehte hain vahi number one ya number one division mein aate hain।
76Cependant, le Père a vu que ceux qui sont emplis de connaissance en ayant foi dans la famille, qui avancent constamment et vivent dans le niveau d’observateur détaché, comme le Père, sont ceux qui deviennent numéro un ou qui viennent dans la première division.
63to check karo bhaav svabhaav parivaar mein hota hai, to chhoti-chhoti galtiyaan bhi hoti hain, vighna aate hain woh parivaar ke sambandh mein hi aati hain।
77Alors, vérifiez : il y a différentes natures et diverses intentions dans la famille, des erreurs grossières y sont également commises et des obstacles surviennent au sein d’une famille.
64to sabse aavashyak is parivaar ke sambandh mein paas hona hai।
78Il est donc tout à fait essentiel de réussir en ce qui concerne la famille.
65agar parivaar mein chalne mein tod nibhaane mein koi bhi kami hoti hai to woh vighna chhota ho ya bada ho lekin tang karta hai।
79S’il vous manque quoi que ce soit dans votre progression et si vous n’assumez pas votre responsabilité, tout obstacle, petit ou grand, devient un problème.
66yeh kyon, yeh kaise, parivaar ke connection mein aata hai। 67to kyon ke bajaae, kyon nahin karna hai, lekin humein milkar chalna hai, parivaar ki preet nibhaani hai kyonki yeh baap ka parivaar hai, bhagwan ka parivaar hai। 68rivaaji parivaar nahin hai।
80C’est seulement en connexion avec la famille que des questions se posent : « Pourquoi est-ce ainsi ? 81Comment cela se fait-il ? » Ainsi, au lieu de demander « pourquoi », prenez conscience que vous devez avancer ensemble et assumer la responsabilité d’une famille parce que c’est la famille du Père. 82C’est la famille de Dieu ; ce n’est pas une famille ordinaire.
69nasha rehna chaahiye ki vaah baba, vaah drama, vaah main aur vaah parivaar! 70theek hai?
83Vous devriez avoir la foi : « Ouah BABA ! 84Ouah drama ! 85Ouah moi ! 86Et ouah la famille ! » Est-ce OK ?
71check karte ho?
87Vérifiez-vous tout cela ?
72chaar hi mein paas ho?
88Avez-vous réussi dans les quatre aspects ?
73chaar hi mein?
89Dans les quatre ?
74ek mein bhi kam nahin।
90Aucune lacune dans un seul des quatre ?
75check karo।
91Vérifiez.
76abhi-abhi check karo kyonki vijayi banne ka saadhan hi yeh hai।
92Vérifiez maintenant parce que c’est la seule méthode pour remporter la victoire.
77parivaar ke beech sanskaar nikalte hain aur woh sanskaar milaana khud bhi parivartan karna aur parivaar ko bhi itni oonchi drishti se dekhna।
93C’est dans la famille que les sanskars resurgissent, et pour les harmoniser, vous devez les transformer et aussi porter un regard tellement élevé sur la famille.
78baapdaada ne pahle bhi kaha hai ki baapdaada last bachche ko bhi ati bhaagyavaan samajhte hain kyon?
94BapDada vous a également déjà dit qu’Il regarde même le dernier enfant comme le plus fortuné. 95Pourquoi ?
79bhagwan ko pahchaanna, saadhaaran roop mein baap ko pahchaanna, jo itne bade-bade mahaatmaayen bhi pahchaan nahin sake, lekin baapdaada ka last bachcha bhi mera baba kehta hai।
96Il a reconnu Dieu. 97Il a reconnu le Père qui est dans une forme ordinaire. 98Des mahatmas tellement élevés n’ont pas été en mesure de reconnaître Dieu, mais même le dernier enfant de BapDada dit : « Mon BABA ».
80dil se mera baba kehte hain।
99Il dit du fond de son cœur : « Mon BABA ».
81to baapdaada jaise last bachche ki bhi visheshta dekh, jaise bachchon ko laad pyaar, yaadapyaar dete hain vaise last vaalon ko bhi dete hain।
100BapDada donne de l’amour, et Son amour et Son souvenir aux enfants, et en voyant la spécialité même du dernier enfant, Il donne la même chose aux derniers également.
82to check karo ki teen mein theek ho ya chaaron mein theek ho ya do mein theek ho ya ek mein theek ho?
101Vérifiez donc si vous êtes OK dans trois aspects ou dans les quatre, ou encore seulement dans un ou deux.
83check kiya?
102Avez-vous vérifié ?
84kiya check?
103Avez-vous vérifié ?
85jo samajhte hain ki main chaar hi main, chaar hi nishchay mein baap, aap, drama aur parivaar, chaar hi nishchay mein theek hoon woh haath uthaao।
104Ceux parmi vous qui pensent être très bien dans les quatre types de foi : dans le Père, eux-mêmes, le drama et la famille, ceux qui ont foi dans les quatre, levez la main !
86theek hain?
105Vous êtes OK ?
87achha theek hain।
106Vous êtes OK ?
88paper len?
107BABA devrait-Il vous tester ?
89haan uthaao।
108Oui, levez la main !
90achha parivaar mein paas ho?
109OK ? 110Avez-vous réussi en ce qui concerne la famille ?
91parivaar ke sambandh mein aana, kyonki parivaar ko chhod to kahaan jaayenge nahin, rehna hi hai, nibhaana hi hai।
111Vous devez venir en relation avec la famille parce que vous n’allez pas la quitter ; vous devez vivre dans la famille et assumer votre responsabilité.
92to ismen paas ho?
112Donc, avez-vous réussi dans cet aspect ?
93kabhi aise aata hai ki yeh nahin hota to achha hota, yeh kyon karte hain, yeh kyon hota hai, yeh sankalp aata hai… ekdam parivaar ka nasha, chaar hi nishchay vaala kabhi bhi aise vaise sankalp mein bhi nahin karega।
113Vous arrive-t-il de penser : « Ce serait mieux si celui-ci n’était pas là ! 114Pourquoi celui-ci agit-il ainsi ? 115Pourquoi cela se passe-t-il ?... » Avez-vous de telles pensées ? 116Ayez une telle ivresse complète en ce qui concerne la famille ! 117Celui qui a foi dans les quatre aspects n’aura pas de pensées telles que « comme ceci » ou « comme cela ».
94sankalp mein aaye ki aise kyon hota hai, lekin mujhe woh kyon va kya hilaave nahin, mood nahin badli kare।
118Il peut arriver que cela entre dans vos pensées : « Pourquoi cela se passe-t-il comme ceci ? », mais la question « Pourquoi » ou les questions « Quoi ? 119Qu’est-ce que… » ne devraient pas vous ébranler ; elles ne devraient pas faire varier votre humeur.
95isko kehte hain chaar hi mein paas।
120C’est ce qu’on entend par réussir dans les quatre aspects.
96haath to uthaaya, baapdaada ko khush kiya hai parantu baapdaada ko yeh jo parivaar ki baat hai usmein kabhi kabhi baaten sunni padti hain, dekhni padti hain।
121Vous avez levé la main et avez fait plaisir à BapDada, mais BapDada doit parfois entendre ou voir beaucoup de choses dès qu’on en vient à la famille.
97ekdam badi dil ho, sabko shubh bhaavna, shubh kaamna se theek karna hai, kyonki parivaar hi ek hai।
122Vous devriez avoir un cœur vraiment grand. 123Tous doivent être remis d’aplomb avec de bons souhaits et des sentiments purs parce que c’est la famille unique.
98ekmat hoke chalna aur chalaana hai।
124Tous doivent avancer ensemble, unis, et faire avancer les autres.
99sirf chalna nahin hai, chalaana bhi hai isliye baapdaada is baat par attention dila rahe hain ki parivaar mein jo kisi bhi halchal mein paas ho jaate hain, vyartha nahin chalta hai, unhein doosron ko aisa banaana hai।
125Vous n’allez pas avancer tout seuls de cette façon, mais faites également avancer les autres de la même façon, parce que c’est pour cela que BapDada attire votre attention là-dessus : ceux qui sont dans la famille, qui réussissent face à tout bouleversement et qui n’ont aucun gaspillage doivent également rendre les autres ainsi.
100abhi to aap apne-apne centre par kitne rehte ho, chalo jyaada mein jyaada 25-50, itne hote nahin hain lekin maanon bade sthaan hain, usmein bhi 50-60 achha jyaada mein jyaada 100 bhi samjho, itne hain nahin lekin samajh lo, to baapdaada ne sabhi centres ke bachchon ko last ko bhi apna pyaara kahke chalaaya aur pyaar ki nishaani hai roz baapdaada yaadapyaar kya deta?
126A présent, à combien vivez-vous dans vos centres ? 127Tout au plus, vous êtes au maximum 25 à 50 ; il n’y en a pas tant, mais si c’est un grand espace, peut-être y en a-t-il 50 à 60. Allez, disons qu’il peut y en avoir 100. Il n’y en a pas autant, mais pensez seulement qu’il y en a beaucoup. 128BABA a fait avancer chacun des enfants de tous les centres, même le dernier, en lui disant qu’il est un enfant aimé. 129Quel est le signe de l’amour ? 130Quel amour et quel souvenir BapDada donne-t-Il chaque jour ?
101meethe meethe, jaanta hai khatte bhi hain lekin meethe khatte kabhi yaadapyaar mein kaha hai?
131Très doux enfant. 132Sachant qu’il y a aussi des enfants amers, BABA a-t-Il jamais donné Son amour et Son souvenir en disant : « Aux enfants doux et amers… » ?
102unhon ko bhi laadle kehta hai, na sirf kehta hai lekin mera bachcha hai, mere bhaav se chalaata hai kyonki drama mein, maala mein sab ek number nahin hain, yeh result hai।
133Il les appelle eux aussi des enfants aimés et non seulement Il le dit, mais Il croit que cet enfant est Son enfant. 134Il le fait avancer avec le sentiment qu’il Lui appartient, parce qu’Il sait que, dans le drama et dans le chapelet, tous ne sont pas numéro un, tel est le résultat.
103sanskaar bhinna-bhinna hote hain, hona hai, nahin to sab raaja ban jaayen, praja kaun banega!
135Il existe différents sanskars et ils doivent être différents ; autrement, tous deviendraient des rois et alors, qui serait sujet ?
104raajya kis par karenge?
136Sur qui régneriez-vous ?
105achhi praja bhi to chaahiye, royal praja, raajdhaani hai na।
137Il faut aussi de bonnes personnes, des personnes royales ; c’est un royaume.
106aise har ek apne ko check kare, parivaar mein kisi bhi baat mein sanskaar kharaab hain, lekin mera sanskaar kya?
138Ainsi, chacun devrait vérifier son propre niveau. 139Au sein d’une famille, quelqu’un peut avoir de mauvais sanskars dans un domaine, mais quels sont vos sanskars ?
107agar kharaab ko dekh mera sanskaar bhi kharaab ho gaya, to main bhi to kharaab ho gaya।
140Si en voyant les mauvais sanskars d’un autre, vos sanskars à vous deviennent eux aussi mauvais, alors vous aussi êtes devenus mauvais.
108kharaab achhe ko bhi badal leta hai।
141Ce qui est mauvais gâte aussi ce qui est bon.
109baap ne sthaapna ke samay 350-400 ko ikaththa sambhaala hai, itna to abhi kisi ka ikaththa rahne vaala parivaar nahin hai।
142A l’heure de l’établissement, BapDada s’est occupé des 350 à 400 enfants tous ensemble. 143A l’heure actuelle, personne n’a une telle famille vivant ensemble, comme cela.
110chalo, duty alag alag hai lekin woh duty hai aur parivaar mein duty hai। 111rivaaji parivaar, rivaaji duty, rivaaji reeti se dincharya bitaana, yeh nahin hai, nyaara aur pyaara parivaar hai।
144OK, vous pouvez avoir différentes tâches, mais c’est votre devoir et dans une famille, il y a des obligations Une famille ordinaire, une tâche ordinaire, vous passez la journée d’une façon ordinaire. 145Il n’en est pas ainsi. 146C’est une famille unique et adorable.
112ismen disturb hona, phir bahaana to yeh dete ki isne kiya tab yeh hua। 113yeh kiya to yeh hua, lekin baap ke aage bhi kya opposition nahin hui!
147Vous êtes parfois perturbés et ensuite, vous invoquez l’excuse que celui-ci a fait ceci ; cela s’est produit parce que celui-ci a fait cela… 148Cependant, le père n’a-t-il pas eu à faire face à des oppositions ?
114bhaaganti bhi hue na!
149Il y a eu ceux qui sont partis !
115yeh opposition nahin hai!
150N’était-ce pas une opposition ?
116lekin baap ne phir bhi kaha, koi bhaaganti bhi ho gaye to bhi toli bhejo, unko bulaane ki koshish karo, service karo, yaad dilaao।
151Même alors, bien que certains s’en soient allés, le Père disait : « Envoyez-leur des tolis, essayez de les rappeler.
117aise chaar hi nishchay mein paas hona hai va teen mein, do mein?
152Servez-les et rappelez-leur tout cela. » Ainsi, devez-vous réussir en ayant les quatre types de foi ou seulement deux ou trois.
118number one hona hai। 119iske liye vinaash ki taiyaariyaan hote bhi abhi vinaash rooka hua hai।
153Vous devez revendiquer le n°1. Pour cela, bien que les préparatifs soient faits pour la destruction, celle-ci attend encore pour se produire.
120prakriti bhi baap ke paas aati hai, prakriti bhi kehti ab bahut bojh ho gaya hai। 121prakriti bhi bojh se chhootne chaahti hai।
154La nature vient voir le Père. 155La nature, les éléments disent : « Maintenant le fardeau est trop lourd ! » Même les éléments veulent être libérés du fardeau.
122maaya bhi kehti hai ki main jaanti hoon ki mera part abhi jaane vaala hai lekin brahman parivaar mein aise bhi bachche hain jo chhoti baat mein mere saathi ban jaate hain।
156Maya aussi dit : « Je sais que mon rôle est sur le point de se terminer, mais certains enfants au sein de la famille brahmine deviennent mes compagnons pour des petits riens.
123bitha dete hain mere ko। 124to apna raajya laane mein yeh chaar nishchay percent mein hain isliye samay bhi rook raha hai।
157Ils me font asseoir avec eux. » Pour faire venir votre propre royaume, la foi dans ces quatre aspects en est encore à un certain pourcentage et c’est pourquoi le temps attend également.
125baaki maaya aur prakriti donon ready hain।
158Cependant, Maya et la nature sont prêtes toutes les deux.
126ab bataao order karen?
159A présent, dites-Moi : BABA devrait-Il leur donner un ordre ?
127bachche agar ever ready nahin hain to maaya aur prakriti ko order karen?
160Si les enfants ne sont pas toujours prêts, BABA devrait-Il donner un ordre à Maya ou à la nature ?
128karen?
161Oui ?
129haath utho।
162Levez la main !
130taiyaar ho?
163Etes-vous prêts ?
131aise nahin haath uthaao।
164Ne levez pas la main simplement comme cela !
132paper aayega, aayega paper।
165Un test viendra ; un examen viendra.
133ever ready?
166Etes-vous toujours prêts ?
134abhi baapdaada ki har bachche mein yahi aasha hai ki kaise ko mitaake aise karo। 135kaise karoon, kaise ho, nahin। 136aise ho।
167A présent, BapDada a l’espoir que chaque enfant mettra fin aux « kaise ? » (comment ?) et les remplacera par « aise ! » (Comme ceci !).
137kya karen nahin, aise karen। 138yeh aash kab tak poori karenge?
168Non pas « Comment devrais-je faire ? », mais plutôt : « C’est comme ceci ! » Mais quand allez-vous satisfaire cet espoir ?
139kitna time chaahiye?
169Combien de temps vous faut-il ?
140kyonki sabhi ko taiyaar hona hai।
170Chacun doit devenir prêt.
141agar aap taiyaar ho, haath uthaaya, to unhon ka kaam kya hai?
171Si vous êtes prêts et que vous avez levé la main, alors quel est votre devoir ?
142ek do ko aap samaan banaana।
172De rendre chacun égal à vous.
143jinhonne haath uthaaya, woh aap samaan bana sakte ho?
173Ceux d’entre vous qui ont levé la main, êtes-vous capables de rendre les autres comme vous ?
144parivaar ko taiyaar kar sakte ho?
174Pouvez-vous rendre la famille prête ?
145ismen haath uthaao।
175Levez la main pour répondre à cela !
146kar sakte hain?
176En êtes-vous capables ?
147achha kitna time chaahiye?
177OK, de combien de temps avez-vous besoin ?
148kitna time chaahiye?
178De combien de temps avez-vous besoin ?
149ek varsha।
179Un an ?
150kitna chaahiye?
180Combien de temps ?
151kitna time chaahiye?
181Combien de temps vous faut-il ?
152teachers bataaven kitna time chaahiye?
182Les professeurs, vous devriez dire de combien de temps vous avez besoin.
153paandav bataaven na!
183Les Pandavs, répondez !
154haath to uthaaya, kitna time chaahiye।
184Vous avez levé la main, mais de combien de temps avez-vous besoin ?
155parivaar hai, to parivaar mein sahayog to dena padega na।
185C’est une famille et donc, on doit coopérer dans une famille.
156parivaar se kat to honge nahin, chhodke jaana to hai nahin, rehna to yahaan hi hai to parivaar ko bhi taiyaar karna padega na।
186Vous ne pouvez pas vous couper de la famille. 187Vous n’allez pas quitter la famille. 188Vous devez vivre ici et donc, vous allez devoir préparer la famille, n’est-ce pas ?
157laukik mein bhi jab achhi buddhi thi, (aajkal nahin) to ek do ke sahayogi ban aage badhaate the, gaanv ko bhi apna parivaar samajhte the aur yeh to alaukik parivaar hai kyonki khitkhit jo hoti hai, maaya jo aati hai woh parivaar ki baat mein aati hai, sambandh mein aati hai, vesta thoughts sambandh ke connection mein chalte hain।
189Dans la vie de ce monde également, quand ils avaient un bon intellect, plus maintenant, ils coopéraient les uns avec les autres et se faisaient avancer mutuellement. 190Ils considéraient le village comme leur famille ; c’est donc la famille alokik. 191Le conflit qui apparaît, la Maya qui vient, tout cela vient dans les situations de famille, dans les relations. 192Les pensées perdues naissent en connexion avec les relations.
158to haath uthaane vaale bataayenge?
193Donc, ceux qui ont levé la main vont-ils parler ?
159kya bolte hain?
194Que dites-vous ?
160koi bole, mike do।
195Que quelqu’un parle ! 196Donnez-lui le micro !
161(isi season mein poora karenge) iske saath jo hain woh haath uthaao।
197(Karunabhai dit : « Nous pouvons accomplir cela durant cette saison. ») Ceux qui sont avec lui, levez la main !
162yeh photo nikaalna।
198Prenez-les en photo.
163teachers, is season mein ek do ko sahayog dekar, ek do ko bhi aage badhaake aur baap ki aasha ko poorn karenge, theek hai?
199Les professeurs, cette saison, vous coopérerez entre vous, vous vous ferez avancer mutuellement et comblerez les espoirs du Père, n’est-ce pas ? 200OK ?
164ismen haath uthaao।
201Levez la main !
165haath to uthaake khush kar diya।
202Vous avez levé la main et fait plaisir à BABA.
166achha hai।
203C’est bien.
167baap kehte hain ek bal ek bharosa। 168agar donon hi baaten hain to kya nahin ho sakta hai!
204Le Père dit : « Une force et un soutien. » Si vous avez ces deux aspects, alors qu’y a-t-il d’impossible ?
169baap ne kitne thode samay mein sthaapna ka part bajaaya!
205Le père a joué son rôle de l’établissement pendant si peu de temps.
170abhi to sab knowledgeful ban gaye hain।
206Maintenant, tous sont devenus knowledgeful, emplis de connaissance.
171double light bhi ban gaye hain।
207Vous êtes également devenus double-light, emplis de lumière et de légèreté.
172baapdaada jaante hain ki yeh subject thoda attention dene ki hai।
208BapDada sait que vous devez accorder un petit peu d’attention à ce sujet.
173pahle bhi kaam diya tha ki kam se kam ek centre jo hai woh bhi nirvighna bane, centre ke baad zone bane, chalo zone bhi chhodo, har ek shahar samjho, koi bhi shahar hai, dilli hai, ahamdaabaad hai, kalkatta hai, koi ek kalkatta bhi nirvighna ban jaae, kalkatte ke, dilli ke bhi baithe hain aur yeh jiska tarna hai karnaatak, karnaatak ki sab teachers baithi hain।
209Auparavant également, BABA vous a donné des devoirs à faire, qu’au moins un centre devrait devenir libre des obstacles. 210Après le centre, une région entière peut le devenir. 211Sans même parler de région, chaque ville, n’importe quelle ville, Delhi, Ahmedabad, Calcutta… 212N’importe quelle ville peut devenir libre des obstacles, même si Calcutta seule devient libre des obstacles. 213Ceux de Calcutta et ceux de Delhi sont assis ici et tous ceux dont c’est le tour cette fois. 214Le Karnataka, tous les professeurs du Karnataka sont ici.
174karnaatak ka ek ek centre aur centre ke connection mein jo hain woh bhi agar ek ho jaaen to us zone ko, shahar ko bhi baapdaada inaam dega।
215Si chaque centre du Karnataka et tous ceux qui sont en connexion avec le centre s’unissaient et ne faisaient qu’un, BapDada donnerait un prix à cette région, à cette ville.
175achhi saugaat denge, koi nimitta banke dikhaaye।
216BABA donnerait un bon prix. 217Il faudrait juste que quelqu’un devienne un instrument et le démontre.
176mukhya centre aur uske saathi centre, saara parivaar to banna hai hi lekin abhi tak result nahin hai।
218Les centres principaux et ceux qui y sont reliés. 219La famille entière doit assurément devenir unie, mais pour l’instant, ce résultat n’est pas encore atteint.
177chalo madhuban vaalon ne haath uthaaya hai, achha hai।
220OK, ceux de Madhuban ont levé la main ; c’est bien.
178kya nahin kar sakte hain।
221Que ne pouvez-vous pas faire ?
179lekin karna padega।
222Cependant, vous allez devoir le faire.
180theek hai na!
223OK ?
181pasanda hai?
224Aimez-vous cela ?
182sabhi ko pasanda hai?
225Tous ?
183lekin baapdaada ne is season ke pahle season mein teen chaar baar kaha hai, koi ki bhi abhi tak result nahin aai hai।
226Néanmoins, avant cette saison, BapDada vous a dit cela trois ou quatre fois dans la dernière saison, mais personne n’a encore donné ce résultat.
184kya yeh samajhte ho ki yeh bhi baat achaanak honi hai?
227Pensez-vous que cela aussi se fera de façon soudaine ?
185chalo achaanak ho bhi jaae lekin baapdaada ne kaha hai ki bahut samay ka abhyaas chaahiye tab hi bahutkaal ka adhikaar praapta karenge।
228OK, cela peut arriver soudainement, mais BapDada vous a dit qu’une pratique sur une longue période est nécessaire car seulement alors pourrez-vous prétendre à un droit pendant longtemps.
186to abhi kya karna hai?
229Donc, qu’allez-vous faire maintenant ?
187lagan ki agni ko jalaao।
230Intensifiez le feu de l’amour profond.
188karna hi hai।
231Vous devez vraiment le faire.
189iske liye ek baat mein sabhi paas bhi hain, haath uthaao, jo samajhta hai baapdaada se hamaare dil ka pyaar 100 percent hai।
232A ce niveau-là, vous avez tous réussi dans un aspect. 233Ceux qui pensent avoir 100% d’amour pour BapDada dans leur cœur, levez la main !
190100 percent hai?
234100% ?
191lamba haath uthaao।
235Levez la main bien haut !
192to pyaar ka return kya hota hai?
236Donc, quel est le retour de l’amour ?
193pyaar ka return hota hai samaan banna, sampanna banna, sampoorn banna।
237Le retour de l’amour, c’est de devenir égal, devenir complet, devenir parfait.
194to abhi baapdaada ek drill bataata hai, sabhi kehte hain baapdaada donon se pyaar hai, haath uthaaya, honge to nambarvaar lekin haath uthaaya to baapdaada maante hain।
238BapDada va donc à présent vous montrer un exercice. 239Vous dites tous que vous aimez Bap et Dada. 240Vous avez levé la main. 241Ce sera différent, mais vous avez levé la main et donc BapDada vous croit.
195donon se pyaar hai na।
242Vous aimez les deux, n’est-ce pas ?
196brahma baap se aur shiv baap se donon se pyaar hai na!
243Vous avez de l’amour pour le Père Brahma et pour le Père Shiva.
197donon se hai?
244Vous avez de l’amour pour les deux, n’est-ce pas ?
198haath uthaao।
245Levez la main !
199achha, donon se hai।
246Achcha. 247Vous aimez les deux.
200bahut achha dhanyavaad।
248Très bien. 249Merci.
201achha, donon ke samaan banne chaahte ho।
250OK, vous souhaitez devenir égaux aux deux.
202haath nahin uthaao, kaandh hilaao।
251Ne levez pas la main, mais acquiescez de la tête.
203achha।
252Achcha.
204donon se pyaar hai to shiv baap hai niraakaari, theek hai aur brahma baap hai pharishta।
253Vous aimez les deux et le Père Shiva est incorporel, n’est-ce pas ? 254Et le Père Brahma est un ange.
205pharishta hai na!
255Il est un ange, n’est-ce pas ?
206to kal se nahin, aaj se hi abhi se saare din mein donon baap se pyaar hai to kabhi apne ko niraakaar baap samaan niraakaari sthiti mein abhyaas karo, follow father।
256Donc, non pas à partir de demain, mais à partir d’aujourd’hui, de maintenant, durant toute la journée, vous avez de l’amour pour les deux, et donc de temps en temps, exercez-vous au niveau incorporel, comme le Père incorporel. 257Suivez le Père !
207aur kabhi pharishta bankarke saakaar roop brahman nahin, brahman to ho hi, karma bhale karo lekin karma karte bhi pharishta sthiti mein raho to karma ka bojh prabhaav nahin daalega।
258Ensuite, de temps en temps, devenez des anges, et non la forme corporelle du brahmine. 259Vous êtes brahmines de toute façon. 260Vous pouvez accomplir des actions, mais tout en agissant, restez dans la forme angélique et le fardeau de l’action ne vous influencera en aucune façon.
208brahma baap se pyaar hai to brahma baap ne karma sab kiya, nimitta bana lekin brahma baap ke oopar kitna bojh tha।
261Vous aimez le Père Brahma et il a accompli toutes sortes d’actions. 262Il est devenu un instrument et combien de fardeaux le Père Brahma avait-il ?
209aap koi ke oopar itna bojh nahin hai, hai koi, brahma baap se jyaada kiske oopar bojh hai, jimmevaari hai?
263Aucun de vous n’en a autant. 264Y a-t-il quelqu’un dont le fardeau de responsabilités est plus grand que celui du Père Brahma ?
210woh haath uthaao।
265Alors levez la main !
211koi nahin uthaata।
266Aucun de vous ne lève la main.
212to brahma baap ne itni jimmevaari nibhaate hue kaarya mein kaise raha, karma mein bhi pharishta roop raha na!
267Donc, tout en assumant une telle responsabilité, à quoi ressemblait le Père Brahma tandis qu’il accomplissait toutes ses actions ? 268Même en agissant, il était dans la forme angélique, n’est-ce pas ?
213to aapka bhi brahma baap se pyaar hai, to kabhi pharishta roop mein raho, kabhi niraakaar sthiti mein raho, yeh practice, brahma baba kahke brahma baap samaan pharishta ban jaao aur shiv niraakaar baap ko yaad kar niraakaari sthiti mein sthit ho jaao, yeh kar sakte ho?
269Vous avez aussi de l’amour pour le Père Brahma. 270Alors, exercez-vous à rester de temps en temps dans le niveau angélique et de temps en temps dans le niveau incorporel. 271En disant Brahma Baba, devenez des anges, comme lui, et en vous souvenant du Père incorporel Shiva, stabilisez-vous dans le niveau incorporel. 272Pouvez-vous le faire ?
214yeh kar sakte ho ya mushkil hai?
273En êtes-vous capables ou est-ce difficile ?
215jo kar sakte hain beech-beech mein, woh beech-beech mein aise karen jo lagaataar ho jaae, apne karma ke hisaab se jo aapki dincharya hai uske hisaab se fix karo।
274Ceux qui peuvent le faire de temps en temps, faites-le encore et encore, de façon à ce que ça devienne continu. 275Quel que soit votre emploi du temps, fixez un moment en fonction de cela.
216kam se kam saare din mein 12 baari pharishta bano, 12 baari niraakaar sthiti mein sthit raho, yeh kar sakte ho?
276Chaque jour, dans la journée, devenez des anges au moins 12 fois et devenez incorporels au moins 12 fois. 277Pouvez-vous le faire ?
217haath uthaao।
278Levez la main !
218kar sakte ho?
279En êtes-vous capables ?
219mushkil nahin hai na!
280Ce n’est pas difficile, n’est-ce pas ?
220sahaj hai na!
281C’est facile, n’est-ce pas ?
221sahaj hai?
282Est-ce facile ?
222sahaj mein haath uthaao।
283Levez la main, ceux qui pensent que c’est facile !
223achha, karna hai।
284Achcha.
224yeh pakka karo।
285Vous devez le faire.
225phir to jo lakshya rakha hai na, is season ke ant tak parivartan ho sakta hai।
286Rendez cela bien ferme. 287Ainsi, le but que vous vous êtes fixé, d’opérer une transformation d’ici la fin de la saison, peut se réaliser.
226agar yeh drill 24 time karenge to lagaataar ho jaayega na।
288Si vous faites cet exercice 24 fois, cela deviendra continu et vous pourrez opérer cette transformation.
227theek hai na, ho sakta hai!
289OK ? 290Est-ce possible ?
228haath uthaao।
291Levez la main !
229ho sakta hai!
292C’est possible !
230phir to baapdaada ki taraph se padam padam padam padam guna mubaarak ho, mubaarak ho।
293Alors, félicitations de BapDada des millions et des millions de fois ! 294Félicitations !
231lekin dheela nahin chhodna।
295Cependant, ne vous relâchez pas.
232sabhi nishchay karo hamko ismen number one hona hai।
296Vous devriez tous avoir la foi que vous devez être n°1 dans cet aspect.
233nambarvaar nahin hona, number one kyonki baapdaada ke paas samay bahut aata hai।
297Vous n’allez pas devenir numberwise, mais n°1 parce que le temps vient beaucoup voir BapDada.
234prakriti to chillaati hai, bojh sahan nahin hota।
298La nature crie; elle ne peut plus tolérer son fardeau.
235maaya bhi vidaai lene chaahti hai lekin kehti hai main kya karoon, brahman koi na koi aisa kaam sanskaaron vash hokar karte hain jo mujhe aahvaan karte hain to mujhe jaana hi padta hai। 236to baapdaada kya javaab de!
299Maya aussi souhaite faire ses adieux, mais elle dit : « Que puis-je faire ? 300Sous l’influence de leurs sanskars, des brahmines commettent des actions telles qu’ils m’invoquent et donc, je suis forcée d’y aller. » Quelle réponse BapDada devrait-Il leur donner ?
237isliye jaise samay aage badh raha hai, abhi aap log seva mein bhi antar dekh rahe ho na!
301Pour cela, comme le temps avance, vous voyez tous également une différence au niveau du service, n’est-ce pas ?
238seva ka return abhi sabhi chaahte hain, kuchh ho, kuchh ho।
302A présent, tous veulent un retour du service. 303Il devrait se passer quelque chose ! 304Quelque chose devrait se produire !
239brahmaakumaariyaan jo kehti thi woh abhi theek ho raha hai।
305Ce que les Brahma Kumaris disaient se produit très bien maintenant.
240pahle kehte the vinaash, vinaash nahin kaho, ab to kehte hain kab hoga, aap hi taareekh bataao। 241abhi sunne chaahte hain, pahle bahaana dete the, to yeh bhi pharka ho raha hai na!
306Auparavant, ils disaient : « Ne parlez pas de destruction. » A présent, ils demandent : « Quand cela va-t-il se produire ? 307Donnez-nous la date ! » Maintenant, ils veulent écouter. 308Avant, ils trouvaient des excuses et c’est différent maintenant.
242practical dekh rahe ho na isliye abhi jo baapdaada se vaayda kiya hai usko nibhaate rehna।
309Vous le voyez concrètement et c’est pourquoi vous devez continuer à tenir la promesse que vous avez faite à BapDada.
243theek hai!
310Est-ce OK ?
244baapdaada ne sabhi samaachaaron ki result suni hai, jo bhi chala hai, achha chala aur result bhi achhi umang-utsaah ki rahi hai isliye abhi lakshya rakho hona hi hai, karna hi hai, samaapti ko sameep laao।
311BapDada a entendu le résultat de toutes les nouvelles, de tous les programmes qui ont eu lieu. 312Ils étaient très bien et le résultat est bon également, plein d’entrain et d’enthousiasme. 313Par conséquent, maintenant, ayez le but que cela doit se passer, que vous devez le faire. 314Faites se rapprocher l’accomplissement.
245aap thode hilte ho na to samaapti bhi door ho jaati hai।
315Si vous fluctuez un petit peu, l’accomplissement s’éloigne un peu.
246aapko hi samaapti ko sameep laana hai kyonki raajya karne vaale taiyaar nahin honge to samay kya karega?
316Vous êtes ceux qui font se rapprocher l’accomplissement et que fera le temps si ceux qui doivent régner ne sont pas prêts ?
247isliye sab bahaana, kaaran, kaaran shabd ko samaapta karo।
317Donc, cessez désormais de vous trouver des excuses et des raisons.
248nivaaran saamne laao।
318Mettez en avant la solution.
249haath bhale thodone uthaaya lekin aap sabka bhi yahi lakshya hai na ki duhkhiyon ko sandesh de mukta karen।
319Bien que vous ayez été peu nombreux à lever la main, votre but à tous est de donner le message à ceux qui souffrent et de les libérer.
250unhon ko mukta karne ke bina aap mukti mein ja nahin sakte।
320Vous ne pouvez pas aller dans la libération sans les libérer.
251to inhon ko mukta karo kyonki baap aaya hai na to saare vishwa ke bachchon ko varsa to denge na।
321Alors libérez-les ! 322Le Père est venu et donc Il donnera l’héritage aux enfants du monde entier, n’est-ce pas ?
252aapko jeevanmukti ka varsa denge lekin sabhi bachche to hai na।
323Il vous donnera l’héritage de la libération dans la vie, mais tous sont les enfants.
253unko bhi varsa to dena hai na।
324Il leur donnera un héritage à eux aussi, non ?
254to unhon ka varsa hai mukti, aapka varsa hai jeevanmukti।
325Donc leur héritage est la libération et le vôtre la libération dans la vie.
255jab tak mukti nahin denge to aap bhi ja nahin sakte।
326Tant que vous ne leur donnez pas la libération, vous ne pouvez pas rentrer non plus.
256iske liye yeh drill karo।
327Pour cela, faites cet exercice.
25724 baari।
32824 fois.
258raat aur din ke 24 ghante hain aur 24 baar karna hai, neend ke time, neend bhale karo।
329Jour et nuit, cela fait en tout 24 heures et vous devez le faire 24 fois. 330Vous pouvez dormir au moment de dormir.
259baapdaada yeh nahin kehte ki neend nahin karo।
331BapDada ne vous dit pas que vous ne devez pas dormir.
260neend karo lekin din mein badhaao।
332Dormez, mais augmentez cette pratique durant la journée.
261jab koi function karte ho to saara saara din kaam karte ho na।
333Quand vous avez des programmes, vous travaillez pendant toute la journée.
262jaagte ho na!
334Vous restez éveillés, non ?
263achha।
335Achcha.
264seva ka tarna karnaatak zone ka hai:- achha pauna class to karnaatak hai।
336C’est le tour du Karnataka : Achcha, les trois quarts de l’assemblée viennent du Karnataka.
265chance achha lete hain।
337Vous saisissez une bonne opportunité de faire du service.
266baapdaada bhi khush hote hain ki is tarna mein chhutti mil jaati hai aane ki।
338BapDada est content que vous ayez eu la permission de venir cette fois-ci.
267to jitne bhi sevaadhaari aate hain seva bhi karte hain aur apna bhaagya bhi banaate hain to karnaatak, naatak hai na।
339Ainsi, tous ceux qui viennent font du service et créent leur fortune. 340Karnataka, c’est une pièce, n’est-ce pas ? (jeu de mots avec “Natak” qui est une pièce de théâtre).
268to naatak mein part bajaane mein karnaatak number one hoga na।
341Donc, le Karnataka a le premier rôle dans cette pièce.
269aap kitne baari karnaatak, karnaatak kehte ho, jab naatak shabd kehte ho to behad ka naatak bhi yaad aata hai na।
342Vous devez prononcer ce mot Karnataka de nombreuses fois. 343Et avec le mot “Natak”, vous vous souvenez de la pièce illimitée, n’est-ce pas ?
270to is behad ke naatak mein bhi number one aana hi hai।
344Vous devez donc revendiquer le numéro un dans cette pièce illimitée.
271yeh pakka hai na!
345Est-ce bien ferme ?
272aana hi hai, banna hi hai, chaahe kuchh bhi karna pade, ever ready।
346Je dois devenir numéro un. 347Peu importe ce que vous avez à faire : toujours prêts !
273hai ever ready?
348Etes-vous toujours prêts ?
274kuchh bhi karna pade to ever ready।
349Quoi que vous ayez à faire : toujours prêts.
275haath uthaao।
350Levez la main !
276dekho pauna class to karne vaale hain।
351Les trois quarts de l’assemblée vont le faire.
277number one part arthaat nirvighna ban nirvighna banaana hai।
352Le rôle numéro un est celui qui est libre des obstacles et qui libère les autres des obstacles.
278sirf apne ko nirvighna nahin banaana, saathiyon ko bhi banaana hai, hai himmat।
353Pas seulement pour vous-mêmes, mais libérez également vos compagnons des obstacles. 354Avez-vous ce courage ?
279karnaatak ko himmat hai to haath uthaao।
355Si ceux du Karnataka ont ce courage, levez la main !
280do do haath uthaao।
356Levez les deux mains !
281achha।
357Achcha.
282kitne time mein banenge?
358En combien de temps allez-vous le devenir ?
283kitne time mein baapdaada ko result denge?
359Dans combien de temps allez-vous donner le résultat à BapDada ?
284koi bhi kare, jo ote so arjun।
360Tout le monde peut le faire. 361Celui qui prend l’initiative est Arjuna.
285do teen tarna ke baad ya ek tarna ke baad?
362Après deux ou trois rencontres ou au cours de la prochaine ?
286jo kehte hain do chaar tarna ke baad, woh haath uthaao।
363Ceux qui pensent qu’ils y arriveront après deux ou quatre rencontres, levez la main ?
287achha।
364Achcha.
288vishesh nimitta to yahaan aage hain na।
365Les instruments principaux sont assis devant, n’est-ce pas ?
289achha jo centre ki mukhya bahine hain woh haath uthaao।
366Les sœurs des centres, levez la main !
290centre ke mukhya bhaai ya behen lamba haath uthaao।
367Les frères et sœurs des centres, levez la main très haut !
291to kya vichaar hai?
368Que pensez-vous ?
292jo samajhte hain to teen chaar tarna ke baad ham practical karke dikhaayenge woh mukhya haath uthaao।
369Si vous pensez que vous y arriverez après trois ou quatre rencontres, levez la main !
293mukhya hain, bhaai bhi uthaao।
370Même les frères, levez la main !
294dikhaayenge।
371Vous montrerez ce résultat.
295achha aaj karnaatak ka tarna hai to aap nimitta karke dikhaao, pakka।
372OK, aujourd’hui c’est le tour du Karnataka et vous pouvez donc devenir les instruments pour démontrer ce résultat. 373Est-ce bien ferme ?
296aap aur aapke sambandh mein centre, pakka hai?
374Pour vous-mêmes et les centres qui sont proches de vous.
297paandav pakka hai?
375Les Pandavs, est-ce bien ferme ?
298achha hai।
376C’est bien.
299kya nahin ho sakta hai!
377Vous pouvez tout faire.
300sirf dridhta chaahiye।
378Vous avez simplement besoin de détermination.
301yeh nahin ho, kya karen hoga ya nahin hoga, nahin, hona hi hai।
379Ne dites pas : « Que puis-je faire ? 380Cela va-t-il se produire ou non ? ». 381Non, « cela doit se produire ».
302dridh nishchay।
382Ayez une foi déterminée !
303jahaan dridhta hai vahaan saphalta hai hi।
383Là où il y a la détermination, le succès vous accompagne.
304to yeh bhi bhaagya hai jo aap pahla number example banenge।
384Votre fortune est donc que vous allez devenir les exemples numéro un.
305uska bhi phal hai, uska bhi bal hai। 306achha hai।
385Le fruit (fal) et le pouvoir (bal) en sont très bons.
307to karnaatak yeh kamaal dikhaayega।
386Le Karnataka va montrer cette merveille.
308pakka?
387Est-ce ferme ?
309karnaatak ki visheshta hai, jo karnaatak ke nimitta behen bani (daadi hdaypushpa), woh puraani behen, unki visheshta kya thi?
388Quelle était la spécialité de la sœur qui a été l’instrument pour le Karnataka (Dadi Hriday Pushpa) ?
310centre kholne ki unki reeti bahut achhi thi।
389Sa méthode pour ouvrir des centres était très bonne.
311centre kitne khul gaye?
390Combien de centres ont été créés ?
312to nimitta umang-utsaah vaali thi aur aap sab bhi nimitta ho, to uski visheshta apne mein laani hai।
391Celle qui était l’instrument était pleine d’entrain et d’enthousiasme et vous êtes tous également des instruments. 392Vous devez donc vous imprégner de sa spécialité.
313sirf centre nahin banaao nirvighna centre।
393Ne vous contentez pas d’ouvrir des centres, mais faites en sorte qu’ils soient libres des obstacles.
314theek hai।
394OK ?
315pasanda hai na!
395Cela vous convient ?
316achha hai।
396C’est bien.
317kamaal karke dikhaayega karnaatak।
397Le Karnataka va faire des merveilles.
318doosron ko bhi karna hai, aise nahin karnaatak hi karega, unhonne himmat rakhi hai, isi himmat ka phal aur bal milega।
398Les autres aussi doivent le faire, pas seulement le Karnataka. 399Ils ont gardé courage et vont en recevoir le fruit et le pouvoir.
319baaki achha hai, karnaatak mein bhi sevaaon ka achha result dikhaai deta hai।
400Le reste est très bien. 401On peut voir un bon résultat de service au Karnataka.
320vriddhi hoti ja rahi hai। 321abhi koi mike aur vaaris saamne nahin aaya hai।
402L’expansion suit son cours mais aucun micro ni héritier ne s’est encore présenté.
322lekin is nirvighna banne ka agar practical dikhaayenge to woh bhi nikal aayega।
403Néanmoins, si vous devenez concrètement libres des obstacles, ils viendront.
323achha।
404Achcha.
324baapdaada ko sabhi karnaatak vaalon mein yahi aasha hai ki karke dikhaane vaale hain।
405BapDada a espoir que le Karnataka démontrera tout ceci d’une façon concrète.
325achha hai।
406C’est bien.
326kuchh bhi ho, sankalp ko poora karke dikhaana।
407Quoi qu’il arrive, démontrez tout ceci en le faisant concrètement.
327baapdaada ki ummeeden hain।
408BapDada place Ses espoirs en vous.
328achha।
409Achcha.
329aapne jo drill sunaai woh kitna samay drill karni hai?
410 (Pour combien de temps doit-on pratiquer l’exercice dont BapDada a parlé ?).
330h kam se kam 10 minute।
411Au moins dix minutes.
331business wing aur education wing:- yeh varga jo bane hain usmein service badhaane ka shauk achha hai।
412Départements Affaires et Education : 413Les différents Départements ont beaucoup d’intérêt pour développer le service.
332aur baapdaada ne dekha hai ki har ek wing mein umang-utsaah hai ki ham naye se nai baat karke dikhaayen, nimitta banke dikhaayen to yeh donon wing jo hain woh bhi service achhi kar rahe hain।
414BapDada a vu que chaque Département a l’entrain et l’enthousiasme de le démontrer en faisant ce qu’il y a de plus nouveau. 415Chacun veut être un instrument pour montrer quelque chose et donc ces deux Départements font également du bon service.
333education vaale bhi apni service, apne-apne prakaar se kar rahe hain aur business vaale bhi apne prakaar se kar rahe hain।
416Ceux du Département Education font leur service à leur façon et ceux du Département Business le font à la leur.
334abhi har ek wing apna group banaaye, yeh group abhi banaaya nahin hai, jis group mein har varga ke hon।
417A présent, chaque Département doit créer son groupe – ce groupe n’a pas encore été créé – un groupe dans lequel un membre de chaque Département soit présent.
335maano business varga hai, uske group mein sab varga vaale ek group ho alag।
336jo koi bhi programme ho to har ek varga vaale aisa prasiddha ho jiska aavaaj sun karke logon mein umang aave to ham bhi kar sakte hain।
418Ainsi, en entendant ce qu’ils ont à dire, les gens deviennent enthousiastes, se disant qu’eux aussi, ils peuvent le faire.
337abhi baapdaada ne report suni ki ek group ne aisa plan banaaya hai, vi.aai. pi group ne banaaya hai।
419BapDada a entendu le rapport disant qu’un groupe a élaboré un tel plan ; le groupe des VIP l’a fait.
338achha hai।
420C’est bien.
339har ek varga saare India mein apne apne centres ko yeh seva deve aur jo bhi woh samajhte hain ki yeh vi.aai.pi aisa hai, to woh sabhi varga vaale ek sthaan par apna-apna chuna hua vi.aai. pi. sab varga vaale meeting karo, yeh plan baapdaada ne diya hai, to sabhi aise karo aur unhon ko nimitta banaao।
421Chaque Département devrait donner ce service à faire aux centres en Inde et ceux qui se disent qu’untel ou untel peut être un VIP éligible, peuvent créer une rencontre de tous les VIP sélectionnés dans tous les Départements. 422BapDada vous a donné ce plant, et donc vous devez tous le faire et faire d’eux des instruments.
340unhon ki vishesh seva karo, jo mike ke saath snehi sahayogi ban jaaen।
423Servez tout spécialement de sorte qu’en plus d’être des micros, ils deviennent également emplis d’amour et coopératifs.
341sirf mike nahin banen lekin snehi sahayogi banen kyonki sneh aur sahayog se unhon ko aasheervaad milti hai, purooshaartha mein aage badhne ki।
424Ils ne devraient pas seulement devenir des micros, mais ils devraient être emplis d’amour er coopérer parce que c’est avec l’amour et la coopération qu’ils recevront les bénédictions pour avancer dans leur efforts.
342to baapdaada aur bhi jo varga aaye hain un sabhi vargo ko kah rahe hain, isi season mein baapdaada har group ka result dekhne chaahte hain।
425BapDada parle donc à ceux de tous les Départements qui sont présent ici aujourd’hui. 426Cette saison, BapDada souhaite voir le résultat de chaque groupe.
343madhuban mein nahin bhi aave lekin apne varga ka jo head quarter ho usmein ikaththa karen phir baapdaada result dekh karke season ke last mein aise sahayogiyon se milne ka sochenge।
427Ils peuvent ne pas venir à Madhuban, mais réunissez-les dans le siège de tel ou tel Département et ensuite, en voyant leur résultat, à la fin de la saison, BapDada réfléchira à l’éventualité de rencontrer de telles âmes coopératives.
344to suna, yeh karna hai।
428Avez-vous donc entendu ce que vous devez faire.
345aasha ne diya tha? 346(aasha behen - O.aar.si) aapne diya tha na।
429Ashabhen (d’ORC), tu as donné cette liste, n’est-ce pas ?
347achhi baat hai, agar varga vaale spashta samajhne chaahe to inse samajh lena।
430C’est bien. 431Si les Département veulent comprendre plus clairement, qu’ils s’adressent à Ashabhen.
348baapdaada yeh kyon kehte hain kyonki aap log jo pakke brahman hain unhon ko samay par saakshi hoke dekhna padega, mansa seva itni badhegi jo aap logon ke saathi banke woh seva karen।
432Pourquoi BapDada dit-Il tout cela. 433Parce que vous tous qui êtes les brahmines fermes, devrez tout voir en tant qu’observateurs détachés quand le moment sera venu.
349woh seva karen aur aap saakshi hoke mansa seva karo।
434Le service par l’esprit va augmenter tellement qu’ils deviendront vos compagnons de service et feront du service.
350jaise brahma baap ne seva laayak banaaya, svayan saakshi hokar dekha na।
435Ils feront le service et vous serez les observateurs détachés et servirez par votre esprit, tout comme le Père Brahma vous a rendus dignes de faire du service et a lui-même observé en tant qu’observateur détaché.
351aise jo nimitta badi aatmaayen hain, jo service ko badhaane vaali hain, woh samay par aur seva mein busy rehti hain, lekin yeh seva aapke yogya taiyaar kiye hue karen, jiski aavaaj mein anubhav ki aakarshan ho, position ki aakarshan nahin lekin anubhav ki aakarshan।
436De la même façon, les instruments aînés qui ont développé le service, restent occupés dans un autre service quand c’est nécessaire. 437Cependant, ceux que vous avez rendus dignes pour le service devraient faire ce service ; leur message devrait attirer de parleur expérience et non de par leur position.
352woh prabhaav bahut jaldi padega kyonki baapdaada ki unhon ko, nimitta banne vaalon ko extra madad milti hai, koi bhi ho, jisko baapdaada ka samay par vishesh vardaan milta hai, uski result woh khud bhi nahin jaan sakta ki kya hoti hai, lekin yeh extra baapdaada ki madad hai।
438Très rapidement, ils auront un impact parce que ceux qui deviennent des instruments reçoivent une aide supplémentaire de BapDada.
353vardaan hai।
439C’est une bénédiction.
354woh nahin bolta, vardaan bolta hai isliye aisi aatmaayen taiyaar karo, to baapdaada samay pramaan unhon ko bhi vardaan de aage badhaaye।
440Ce ne sont pas eux qui parlent, mais c’est la bénédiction, c’est pourquoi vous devez préparer de telles âmes. 441BapDada peut alors leur donner des bénédictions et les faire avancer en fonction du moment.
355yeh sabhi vargo ko baapdaada kah raha hai।
442BapDada dit tout cela à ceux de tous les Départements.
356achha kar rahe ho, aage bhi badh rahe ho, yeh baapdaada sabhi vargo ko mubaarak dete hain jo aur 3-4 varga vaale aaye hain, woh utho।
443Vous faites du bon travail. 444Vous progressez également. 445BapDada félicite ceux de tous les Départements. 446Ceux des trois ou quatre autres Départements qui sont venus, levez-vous !
357youth, politician, sport, administration:- yeh ek baat sabhi ko karni hai isliye saath mein uthaaya hai।
447Départements des Jeunes, des Hommes et Femmes politiques, des Sports et de l’Administration : 448Vous devez tous faire une chose et c’est pourquoi il vous a été demandé de vous lever tous ensemble.
358to varga vaalon ki seva par baapdaada khush hai lekin abhi aap saakshi drishta bante jaao।
449BapDada est heureux du service des Départements, mais vous devez à présent continuer à devenir des observateurs détachés.
359aapka abhi kaam hai doosre group ko taiyaar karna kyonki achaanak aise circumstance banenge jo aap logon ko bahut tapasya varni padegi।
450Votre devoir maintenant est de préparer d’autres groupes parce que des circonstances vont survenir de façon soudaine si bien que vous devrez faire beaucoup de tapasya.
360mansa seva karni padegi।
451Vous devrez servir par l’esprit.
361samay naajuk aa raha hai aur badhta rahega।
452Des temps difficiles vont venir et il y en aura de plus en plus.
362abhi mansa seva itni force se nahin ho rahi hai।
453A l’heure actuelle, le service par l’esprit ne se fait pas avec beaucoup d’intensité.
363ho rahi hai, koi koi ka mansa seva ka prabhaav bhi pad raha hai lekin bahut kam।
454Il se fait et le service par l’esprit de certains a un impact, mais c’est infime.
364aur last ke samay mansa seva ke sivaae vaacha nahin chalegi।
455Ensuite, à la fin, vous serez incapables de servir par les mots sans servir par l’esprit.
365jinhon ko nimitta banaayenge unhon ko bhi abhi chance hai, jab naazuk samay aayega to unhon ko bhi chance nahin milega isliye abhi unhon ko chance de do, najdeek aayenge, vaaris bhi ban sakte hain kyonki abhi haalaaten aapke har group ke kaarya ko madad kar rahi hain।
456Tous ceux pour qui vous devenez des instruments, même eux ont une chance maintenant, mais quand les périodes difficiles viendront, même eux n’auront alors aucune chance. 457Par conséquent, donnez-leur une chance maintenant ; ils peuvent se rapprocher et devenir des héritiers parce qu’à l’heure actuelle, les conditions aident chaque groupe à mener à bien sa tâche.
366abhi sabhi samajhte hain kuchh hona chaahiye, hona chaahiye।
458Maintenant, touts se disent qu’il devrait se passer quelque chose, que quelque chose devrait arriver.
367bichaaron ko pata to hai nahin lekin chaahna hai kuchh parivartan hona chaahiye।
459Les pauvres gens impuissants ne savent rien, mais ils ont le désir que quelque chose change.
368aap to jaante ho na ki parivartan hona hai aur kya hona hai।
460Vous savez déjà que la transformation doit s’opérer et que cela va se faire.
369woh chinta mein hai, kya hoga, kya hoga!
461Ils s’inquiètent de ce qui va se produire.
370aap jaante ho ki hamaara raajya aana hi hai, khushi hai।
462Vous savez que votre royaume va venir et donc, vous avez du bonheur.
371ati mein ja raha hai aur ant hoke aadi aani hai isliye aap service karne vaalon ko abhi jaldi-jaldi chhaanto aur unhon ko aage badhaao।
463Tout devient extrême. 464Ensuite, il y aura la fin, puis le début viendra et donc, vous devez rapidement sélectionner ceux qui vont faire du service et les faire progresser.
372achha-achha to kehte hain abhi unhon ko achha banaane ki seva do।
465Ils disent que c’est bien, mais maintenant donnez-leur du service et rendez-les bons.
373aap saakshi drishta banke unko shakti do।
466Soyez simplement des observateurs détachés et donnez-leur du pouvoir.
374achha।
467Achcha.
375sport bhi aaya hai।
468Le Département des Sports est venu également.
376youth wing ki rajat jayanti hai।
469C’est aussi le Jubilé d’argent du Département des Jeunes.
377politician ne yeh plan banaaya hai, achha hai।
470Les hommes politiques ont leur propre plan. 471C’est bien.
378yeh jo bhi naam liya hai yeh mukhya wing hain।
472Les noms mentionnés sont ceux des Département principaux.
379to mubaarak to baba sabhi ko de raha hai, abhi mubaarak aur denge jab group taiyaar karenge।
473BABA félicite chacun et Il donnera encore plus de félicitation quand vous aurez un groupe prêt.
380yeh nahin kah rahe hain ki aabu mein le aana।
474BABA ne dit pas que vous devez les faire venir à Abu.
381pahle vahaan taiyaar karo phir baapdaada samaachaar sunenge, result dekhenge phir madhuban mein bulaayenge।
475Commencez par les préparer là-bas et ensuite, BapDada entendra les nouvelles, verra le résultat et leur appellera alors à Madhuban.
382to sabhi jo bhi aaye ho, unhonne aage ka plan samjha।
476Tous ceux qui sont venus, avez-vous compris le plan pour le futur ?
383haath uthaao।
477Levez la main !
384samjha kya karna hai?
478Comprenez-vous ce que vous devez faire ?
385abhi jaldi-jaldi karo।
479A présent, faites-le vite.
386achaanak kuchh bhi ho sakta hai jo aapko seva karne ka bhi time nahin milega।
480Tout peut arriver soudain de sorte que vous n’aurez pas le temps de faire quelque service que ce soit.
387circumstance aise bhi beech-beech mein aa sakte hain iseelie jaise teevra purooshaarthi group banaaya hai na, aise yeh teevra service ka group banaake taiyaar karo।
481De telles circonstances peuvent arriver entre-temps. 482Par conséquent, de même que vous avez créé un groupe de faiseurs d’efforts intenses, préparez un groupe de ceux qui font un service intense.
388achha।
483Achcha.
389baapdaada bahut-bahut mubaarak de rahe hain।
484BapDada vous félicite beaucoup.
390double videshi :-abhi double videshi nahin kaho, double purooshaarthi।
485Les doubles étrangers : A présent, ne dites pas doubles-étrangers mais doubles-faiseurs d’efforts.
391theek hai na।
486Est-ce juste ?
392double purooshaarthi hain na।
487Vous êtes des doubles-faiseurs d’efforts, n’est-ce pas ?
393double purooshaarthi bachche apni seva ka jo madhuban mein chance lete hain bhinna-bhinna prakaar se, yeh baapdaada ko bahut achha lagta hai kyonki ek do ke sangathan ka bal milta hai, kahaan kya problem hoti hai, kahaan kya problem hoti hai, to ek do ke anubhav se aur badon ke direction se, paalna se sahaj ho jaata hai।
488BapDada aime bien quand les doubles-faiseurs d’efforts saisissent leur chance de faire leur propre service, à leur façon, à Madhuban parce que tout le monde bénéficie ainsi du pouvoir de l’assemblée. 489Certains endroits ont tel type de problème et ailleurs, d’autres situations se présentent. 490Par conséquent, avec le soutien et les directives des aînés ainsi que l’expérience de chacun, tout devient facile.
394vaayumandal ka bhi bal milta hai, jimmevaari kam hoti hai, samay vahaan kam milta hai yahaan samay free milta hai, ek hi kaam ke liye।
491Vous recevez également du pouvoir de l’atmosphère. 492Sans compter que vous avez moins de responsabilités ici. 493Chez vous, vous n’avez pas autant de temps alors qu’ici vous êtes libres de ne faire qu’une chose à la fois.
395vahaan bhinna-bhinna jimmevaariyaan hoti hain aur time dena hi padta hai, yahaan ek hi kaam hota hai, ya seva ya sva kalyaan।
494Là-bas, vous avez différentes responsabilités et vous devez leur consacrer du temps alors qu’ici, vous n’avez qu’à vous occuper de votre bénéfice personnel ou du service.
396aur dinapratidin baapdaada ne dekha ki service ki rooprekha achhi badh rahi hai।
495Jour après jour, BapDada a vu que la forme du service évolue très bien.
397foreign ke youth ki bhi result suni।
496Baba a également entendu les résultats des jeunes à l’étranger.
398aur har ek jo seva mein aage badh rahe hain, to baapdaada dekh rahe hain ki dheere dheere do baaten najdeek aa rahi hain - ek to government ya vishesh log unke najdeek jaane ka chance achha mil raha hai aur dheere dheere aapas mein plan banaakar government tak apne apne desh ki government tak pahunchne ka bhi saadhan ban jaayega।
497Chacun progresse dans le service et BapDada a observé deux aspects plus accessibles : le premier est que vous avez une bonne opportunité de vous rapprocher du gouvernement ou de personnalités importantes et en faisant des plans entre vous, une méthode se dégagera progressivement pour contacter les gouvernements de vos pays respectifs.
399to achha hai।
498Donc, c’est très bien.
400videsh mein bhi naam baala hona hai aur desh mein to hona hi hai।
499Le nom doit être glorifié à l’étranger comme sur cette terre.
401youth group ka bhi baapdaada ne samaachaar suna, India ka bhi aur foreign ka bhi, India mein bhi abhi plan banaate hain।
500D’autre part, BapDada a entendu les nouvelles du groupe des jeunes, à l’étranger comme en Inde. 501Ils font des plans en Inde également.
402lekin isse pahle bhaarat mein yeh plan banaayen jo government tak aavaaj jaaye, shuru shuru mein baapdaada ne dekha tha ki youth group ko president prime minister ke paas le gaye the, pahle group gaya tha, abhi sab saadhan aapke saath hain, abhi aapka T.vi. mein bhi aa sakta hai sirf milaao nahin, lekin unhon ko sunaane ka chance lo।
502Faites un plan, en Inde, afin que cela atteigne le gouvernement. 503Au début, BapDada a vu que le groupe des jeunes devait rencontrer le Président et le Premier Ministre. 504Mais le groupe y est allé un peu tôt. 505Désormais, vous avez tous les moyens dont vous avez besoin. 506Vous pouvez même passer à la télévision, mais évitez de mélanger cela à autre chose. 507Cherchez une occasion pour leur parler.
403youth se mile aur short time mein sunen ki kya kya karte hain।
508Ils devraient rencontrer les jeunes puis parlez-leur brièvement de ce que vous faites.
404to har varga vaalon ko aisa group banaana chaahiye jo ministry tak pahunche aur jo mukhya minister prime minister hain un tak aavaaj pahunche।
509Donc, ceux de tous les départements devraient préparer un groupe qui approche les ministères afin que le Premier Ministre et les principaux ministres entendent parler de vous.
405baaki achha hai, baapdaada ne dekha ki foreign mein bhi vriddhi ho rahi hai, hoti rahegi।
510Le reste est très bien. 511BapDada a vu l’expansion à l’étranger également et cela va continuer.
406centre bhi jo rahe hue hain uska plan banaate rehte hain aur sva purooshaartha ka attention hai aur underline kar sva purooshaartha mein bhi naveennata laate rehna।
512Vous continuez à ouvrir des centres là où il n’y en a pas et vous faites également attention à vos efforts personnels. 513Soulignez l’aspect de la nouveauté dans les efforts personnels.
407theek hai।
514OK ?
408achha।
515Achcha.
409aap sabko bhi achha lagta hai na, foreigners har group mein aate hain, achha lagta hai na kyonki hamaare parivaar mein yeh bhi naveenta hai।
516Vous aimez tous que les étrangers se joignent à tous les groupes, n’est-ce pas ? 517Cela vous plaît parce que ça apporte de la nouveauté à votre famille.
410foreign ke bhi variety sab aate hain।
518Toutes les variétés de l’étranger viennent ici.
411aisa parivaar to kiska bhi nahin hoga jo ek hi sthaan par koi bhi vishesh desh rah nahin jaae।
519Personne n’aurait une famille dans un endroit où ceux des pays principaux seraient absents.
412abhi dekho muslim desh bhi aage aage aa rahe hain।
520Maintenant, même ceux des pays musulmans se rapprochent.
413Arabian bhi aa rahe hain।
521Ceux des pays arabes viennent également.
414to variety parivaar ek bhi vanchit na rah jaae, yahi lakshya hai ki sabhi bachchon tak pahunchkar baap ka sandesh de vaaris nikaalen, parivaar ke bichhude hue parivaar mein milaayen, yeh dekh baapdaada khush hai aur khushi badhaate chalo।
522Donc, dans cette famille variée, personne ne devrait être en reste. 523Le but est d’atteindre tous les enfants, de donner le message du Père et de trouver les héritiers afin que ceux qui ont été séparés de leur famille puissent y revenir. 524En voyant cela, BapDada est heureux. 525Continuez à accroître votre bonheur.
415abhi to aapke paas nimantran peechhe nimantran aane vaale hain, kyon?
526Désormais, vous allez recevoir un tas d’invitations. 527Pourquoi ?
416ant mein yahi rehna hai, yahi hai, yahi hai, yahi hai।
528A la fin, il n’y aura que : « C’est Lui ! 529C’est l’Unique ! ».
417abhi sabhi kinaare chhootkar sabhi ko baap ke sambandh mein ya sandesh sunne mein chance milna hi hai।
530A présent, tous les supports vont disparaître et chacun doit recevoir la possibilité d’établir une relation avec le Père ou d’entendre le message.
418nahin to ulhana aapko sabka bahut milega।
531Autrement, vous entendrez de nombreuses plaintes.
419mansa se bhi aatmaon ko aakarshit kar aage badha sakte ho।
532Vous pouvez attirer les âmes par votre esprit et leur permettre d’avancer.
420sambandh, samparka mein la sakte ho।
533Vous pouvez les amener en contact ou en relation.
421mansa ki seva abhi kam hai।
534Actuellement, le service par l’esprit est faible.
422lekin abhi se shuru karenge to ant mein koi rah nahin jaayega।
535Néanmoins, si vous commencez maintenant, personne ne sera oublié à la fin.
423kabhi bhi agar phursat milti ho to pharishta roop mein jaise brahma baap ne aap sabhi ko mansa seva dvaara aakarshit kiya, ghar baithe himmat di aur chal pade, aise aap bhi pharishte roop se mansa seva kar sakte ho, pharishta banke, yeh anubhav bhi badhaate chalo kyonki duhkh ki lahar, jaise saagar achaanak lahron mein badhta jaata hai, tej lahren beech-beech mein aa jaati hain na। 424aise abhi jitna samay badhta jaayega to beech beech mein bhi aisi lahar duhkh ki ashaanti ki beech beech mein badhti rahegi।
536De même que le père Brahma vous a tous attirés grâce au service de son esprit, sans pour autant se déplacer, en vous donnant le courage de venir, vous pouvez vous aussi servir par l’esprit, dès que vous avez le temps, par votre forme angélique, en devenant des anges. 537Continuez à accroître cette expérience car comme les vagues de l’océan qui arrivent très vite – et parfois elles sont très fortes – les vagues de peine et d’agitation vont déferler de plus en plus.
425koi kaaran aise banenge jo duhkh ki lahar badhegi isliye auron ko taiyaar karo vaacha ke liye।
538De nombreuses raisons vont provoquer de plus en plus de vagues de peine. 539Par conséquent, préparez d’autres personnes à servir par la parole.
426lekin foundation pakka ho। 427apna prabhaav daalne vaale nahin ho। 428real gyaan ka prabhaav daalne vaale ho।
540Cependant, la fondation doit être forte de façon qu’ils ne soient pas ceux qui créent leur propre impact mais qu’ils s’appuient sur la vraie connaissance.
429kabhi kabhi brahman bachche bhi apna prabhaav daalne lagte hain, koi bhi seva mein baap ki taraph aakarshit karo, personal nahin।
541Parfois, même les enfants brahmines commencent à créer leur propre impact. 542Dans tout service, attirez les autres au Père et non à vous personnellement.
430agar personal apne par prabhaavit karte to uska punya nahin banta।
543Si l’impression que vous créez est orientée vers vous-mêmes, aucune charité n’est accumulée.
431achha।
544Achcha.
432chaaron or ke purooshaartha mein aage badhne vaale, jaise abhi 15 din ka kaam baapdaada ne diya tha, uski result jo samajhte hain, jaise baapdaada ne kaarya diya, usi pramaan mansa, vaacha, karmana, samay, sankalp yathaartha raha, woh haath uthaao।
545Ceux qui vont avancer dans tous les types d’efforts, BapDada vous avait donné des devoirs à faire pendant 15 jours. 546Ceux d’entre vous qui sentent que leur résultat est conforme à ce que BapDada a demandé et que leur esprit, leurs paroles, leurs actions, leur temps et leurs pensées ont été conformes et précis, levez la main !
433achha।
547Achcha.
434bahut thodon ne uthaaya hai।
548Vous êtes très peu à avoir levé la main.
435jinhonne 15 din ka kaam achhi result mein kiya, woh haath uthaao।
549Ceux qui ont fait leurs devoirs pendant 15 jours avec un bon résultat, levez la main !
436thodone kiya hai baaki auron ki bhi result aai hai, jo yahaan nahin hain unhon ki bhi result aai hai।
550Très peu l’ont fait et BABA a reçu des résultats d’autres également qui ne sont pas ici, mais qui les ont envoyés.
437bahut karke vesta thoughts ki result sabhi ne attention achha diya hai।
551En général, vous avez tous accordé une bonne attention au résultat des pensées perdues.
438lekin saara brahman parivaar ek jaisa purooshaartha mein chale, woh result sangathan ki abhi laani hai।
552Cependant, le résultat pour que toute la famille brahmine avance dans ses efforts, sur la même longueur d’ondes, n’est pas encore là dans l’assemblée.
439majority result mein sabhi baaton ki ek jaisi achhi result ho, woh kam hai।
553Le résultat de la majorité n’est pas encore bon dans tous les aspects.
440kiski kismen hai, kiski kismen hai।
554Pour certains, il manque une chose et pour d’autres, autre chose.
441abhi is drill se sabhi ko sada ke liye apne purooshaartha ki gati teevra karni hai kyonki bahutkaal chaahiye।
555A présent, avec cet exercice, tous doivent intensifier la vitesse de leurs efforts pour toujours parce qu’une longue période est nécessaire.
442maano peechhe kar bhi lenge lekin bahutkaal ka bhi sambandh hai isliye sabhi attention den mujhe karna hai, koi kare nahin kare, lekin mujhe ever ready banna hi hai। 443achha
556Vous pouvez le faire à la fin, mais c’est également lié à une longue période et c’est pourquoi vous devez tous avoir cette attention : « Je dois le faire. 557Que les autres le fassent ou non, je dois assurément devenir toujours prêt. » Achcha.
444chaaron or ke baap ke snehi, jo snehi hote hain woh sahayogi zaroor hote hain, sneh ka return pratyaksha roop woh har kaarya mein tan-man-dhan-jan mein ek do ke sahayogi zaroor honge। 445to aise snehi aur sahayogi bachche, jo sada baap ke pyaar mein lavleen rahne vaale hain, lav mein nahin, lekin lavleen rahne vaale aur sada baap ke sarva kaarya mein samay sankalp lagaane vaale, kyonki sangamayug mein samay aur sankalp ki bahut value hai, ek janma mein anek janmon ki praalabdha banaane vaale, aise teevra purooshaarthi har gun, har shakti ko, har samay anusaar kaarya mein lagaane vaale aise gun sampanna, shakti sampanna bachchon ko bahut-bahut padam padam guna yaadapyaar aur namaste।
558A tous les enfants de partout qui aiment le Père, parce que ceux qui aiment sont évidemment coopératifs et le retour de l’amour est que, concrètement, dans chaque tâche, ils seront assurément coopératifs les uns avec les autres par leur corps, leur esprit, leurs biens et leurs relations ; à de tels enfants emplis d’amour et coopératifs qui sont constamment absorbés dans l’amour du Père, pas seulement qui L’aiment, mais qui restent absorbés dans l’amour, et qui engagent toujours leur temps et leurs pensées dans toutes les tâches du Père, parce qu’à l’âge de confluence, le temps et les pensées ont beaucoup de valeur ; à ceux qui, en une vie, créent une récompense pour de nombreuses vies ; à de tels faiseurs d’efforts intenses qui utilisent chaque vertu et chaque pouvoir en fonction du moment ; aux enfants qui sont emplis de vertus et de pouvoirs, beaucoup, beaucoup, beaucoup d’Amour, de Souvenir et Namasté.
446nirmala deedi se:-achha chakra lagaakar aai।
559A Dr Nirmala : Achcha. 560Tu es de retour (Dr Nirmala était en Australie).
447(Australia gai thi) achha donon taraph part baja rahi ho, bahut achha।
561Tu joues un très bon rôle des deux côtés. 562Très bien.
448result bhi achhi hai।
563Le résultat est également très bon.
449(daadi jaanki se)h yeh bhi chakra lagaakar aai।
564A Dadi Janki : Elle est également de retour.
450bahut achha khel kiya, khel hi hai। 451(solar system jo hamaare paas laga hai woh sab papers mein aaya hai) baapdaada ne kaha tha ki yeh jo solar ka kar rahe hain to aisa time aayega jo aur taraph andhiyaara hoga aur ek hi aapke sthaan mein roshni hogi। 452yeh bhi sab khel dekhenge।
565Tu as très bien joué. 566Ce n’est qu’un jeu (les journaux ont publié des articles sur notre système à énergie solaire). 567Lorsque ce système a été érigé, BapDada a dit : « Un jour viendra où ce sera l’obscurité partout et vous serez les seuls à avoir de la lumière. » Vous verrez également ces jeux-là.
453(youth abhi government tak jaayenge, aisa programme banaaya hai) government samjhe ki yeh youth achhe hain।
568(Les jeunes vont aller voir le gouvernement. 569Un tel programme a été préparé). 570Le gouvernement devrait penser que cette jeunesse est très bien.
454yeh bhi ho jaayega।
571Cela aussi va se faire.
455brijmohan bhaai se:- seva kar rahe hain, seva karte rahenge।
572A Brijmohan : Tu fais du service et tu vas continuer.
456jo ishaare milte rehte hain usko practical la rahe ho, iski mubaarak ho।
573Tu mets en pratique les signaux que tu reçois. 574Félicitations pour cela.
457(ramesh bhaai, usha behen se) donon hi theek hain na।
575A Ramesh et Usha : Vous êtes tous les deux en bonne santé, n’est-ce pas ?
458jo nimitta aatmaayen hain unko dekh karke sabhi ko umang aata hai, yeh jaise karte hain ham bhi karen to aap nimitta hain auron ko bhi umang-utsaah dilaane ke।
576En voyant les âmes instruments, tout le monde a l’enthousiasme de devenir comme eux et donc vous donnez beaucoup d’entrain et d’enthousiasme aux autres.
459bahut achha kiya।
577C’est très bien.
460pardaadi se :- bahut achha part baja rahi ho, vishnu ke samaan lete lete part baja rahi ho।
578Dadi Nirmal Shanta : Tu joues très bien ton rôle. 579Tu joues ton rôle allongée, comme Vishnu.
461aapko dekhke sabko umang aata hai ki aise part baja sakte hain।
580En te voyant, tout le monde est heureux de se dire qu’on peut jouer son rôle comme ça.
462bahut achha।
581Très bien.
582***OM SHANTI***