Avyakt murli du samedi 30 janvier 2010

⁰30-01-10 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰30.01.2010 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 30.01.2010

¹‘‘चारों ही सबजेक्ट में स्वमान के अनुभवी स्वरूप बन अनुभव की अथॉरिटी को कार्य में लगाओ’’

¹Soyez des incarnations de l’expérience de respect de soi des (dans les) quatre sujets et utilisez l’autorité de l’expérience.

²आज ब्राह्मण संसार के रचयिता बापदादा अपने चारों ओर के ब्राह्मण संसार को देख रहे हैं।

²Aujourd’hui, BapDada, le Créateur du monde brahmine, voit Son monde brahmine partout.

³हर एक ब्राह्मण सारे संसार में विशेष आत्मा है।

³Chaque brahmine est une âme spéciale dans le monde brahmine en entier.

⁴कोटों में कोई है क्योंकि साधारण तन में आये हुए बाप को पहचान लिया।

⁴Chacun de vous est un sur des millions et des millions parce que vous avez tous reconnu le Père qui est venu dans un corps ordinaire.

⁵बापदादा भी दिल में समाने वाले बच्चों को दिल से दिल का प्यार दे रहे हैं।

⁵BapDada donne l’amour de Son cœur aux enfants qui L’ont fondu dans leur cœur.

⁶हर एक बच्चा अपने को ऐसे बाप का प्यारा दिल में बाप को समाया हुआ अनुभव करते हैं!

⁶Chaque enfant fait l’expérience d’être aimé par un tel Père et sent aussi que le Père est fondu dans son cœur.

⁷बाप के लिए हर बच्चा अति प्यारा सर्व का प्यारा है।

⁷Pour le Père, chaque enfant est extrêmement adorable et aimé de tous.

⁸आप सभी बच्चों का सर्व आत्माओं के प्रति चैलेन्ज है कि हम योगी जीवन वाले हैं। ⁹सिर्फ योग लगाने वाले नहीं लेकिन योगी जीवन वाले हैं।

⁸Les enfants, vous avez tous lancé ce défi à toutes les âmes que vous êtes ceux qui mènent une vie de yogi ; non pas que vous avez simplement du yoga, mais que vous menez une vie de yogi.

¹⁰जीवन दो चार घण्टे की नहीं होती। ¹¹जीवन सदाकाल के लिए होती है।

⁹La vie, ce n’est pas seulement pendant 2 ou 4 heures ; c’est tout le temps.

¹²तो चलते फिरते कर्म करते योगी जीवन वाले निरन्तर योगी हैं।

¹⁰Ainsi, tout en marchant, en bougeant et en agissant, vous êtes des yogis constants qui mènent une vie de yogi.

¹³चाहे योग में बैठते, चाहे कोई भी कर्म करते कर्मयोगी हैं।

¹¹Que vous soyez assis en yoga ou en train de faire quoi que ce soit d’autre, vous êtes des karma-yogis.

¹⁴जीवन का लक्ष्य ही है सदा योगी।

¹²Le but de votre vie est d’être des yogis constants.

¹⁵ऐसे अपनी योगी जीवन, नेचरल जीवन अनुभव करते हो?

¹³Faites-vous l’expérience que votre vie de yogi est une vie naturelle ?

¹⁶बापदादा हर बच्चे के मस्तक में चमकता हुआ भाग्य देखते हैं।

¹⁴BapDada voit la fortune étincelante sur le front de chaque enfant.

¹⁷क्या देखते हैं?

¹⁵Que voit-Il ?

¹⁸मेरा हर बच्चा स्वमानधारी, स्वराज्य अधिकारी है।

¹⁶Chacun de Mes enfants est une âme qui a le respect d’elle-même et qui est souveraine d’elle-même, un maître de soi.

¹⁹क्यों?

¹⁷Pourquoi ?

²⁰जहाँ स्वमान है वहाँ देहभान आ नहीं सकता।

¹⁸Là où règne le respect de soi, il ne peut y avoir de conscience du corps.

²¹आदि से अन्त तक, अब तक बापदादा ने हर एक बच्चे को भिन्न-भिन्न स्वमान दिये हैं।

¹⁹Du début jusqu’à la fin, jusqu’à présent, BapDada a donné à chaque enfant différentes sortes de respect de soi.

²²अगर अभी भी स्वमानों को याद करो और एक-एक स्वमान की माला फेरते जाओ तो अनेक स्वमान स्वरूप बन, स्वमान में लवलीन हो जायेंगे।

²⁰Si vous vous souveniez de votre respect de soi maintenant, et si vous égrainiez les perles de chaque point de respect de soi, vous deviendriez les incarnations des nombreuses sortes de respect de soi et vous y resteriez absorbés.

²³लेकिन बापदादा को एक बात बच्चों की अब तक भी अच्छी नहीं लगती, वह जानते हो कौन सी?

²¹Cependant, maintenant encore, il y a une chose que BapDada n’aime pas en ce qui concerne les enfants. ²²Savez-vous de quoi il s’agit ?

²⁴जब कोई भी बच्चा कहता है कि हमें स्वमान में स्थित होने में कभी-कभी मेहनत लगती है, चाहते हैं लेकिन कभी-कभी मेहनत लगती है तो बाप सर्वशक्तिवान बच्चों की मेहनत नहीं देख सकते।

²³Lorsque certains enfants disent que parfois ils doivent travailler dur pour se stabiliser dans leur respect de soi, que c’est ce qu’ils souhaitent faire, mais que parfois, cela leur demande des efforts.

²⁵क्योंकि जहाँ मोहब्बत होती है वहाँ मेहनत नहीं होती है। ²⁶जहाँ मेहनत है वहाँ मोहब्बत में कमी है।

²⁴Alors, le Père ne peut pas supporter de voir les efforts des enfants du Père à l’Autorité toute-puissante car là où règne l’amour, il n’est pas question de labeur.

²⁷तो आज अमृतवेले बापदादा ने चारों ओर के ब्राह्मणों के पास चाहे देश चाहे विदेश में चक्कर लगाया तो क्या देखा?

²⁵Là où il y a labeur, il y a un manque d’amour. ²⁶Aujourd’hui, à l’amrit vela, BapDada a rendu visite à tous les brahmines, partout dans ce pays comme à l’étranger ; qu’a-t-Il vu ?

²⁸कोई-कोई बच्चे स्वमान में बैठे हैं, सोच रहे हैं कि मैं बापदादा के दिलतख्त नशीन हूँ, सोच भी रहे हैं, स्वमान में स्थित होने का पुरूषार्थ भी कर रहे हैं लेकिन कमी क्या देखी?

²⁷Certains enfants étaient installés dans leur respect de soi ; ils pensaient être assis sur le trône du cœur de BapDada. ²⁸Ils le pensaient et faisaient des efforts afin de s’y stabiliser, mais quelle faiblesse BABA a-t-Il vue ?

²⁹स्वमान याद है, सोच रहे हैं, लेकिन स्वमान स्वरूप बन, अनुभवी मूर्त बन अनुभव के अथॉरिटी स्वरूप बनने में कमी दिखाई दी क्योंकि अथॉरिटी तो बहुत है लेकिन सबसे बड़ी अथॉरिटी अनुभव की अथॉरिटी है और यह स्वमान की अनुभूति आलमाइटी अथॉरिटी ने दी है।

²⁹Ils se souvenaient du respect de soi, ils y pensaient, mais la faiblesse se situait au niveau d’être l’incarnation du respect de soi, d’être des images de l’expérience et des autorités de l’expérience. ³⁰Il existe beaucoup d’autorités, mais la plus grande de toutes est celle de l’expérience et le Tout-Puissant vous a donné l’expérience du respect de soi.

³⁰तो मेहनत कर रहा है लेकिन अनुभव स्वरूप नहीं बना।

³¹Ainsi, ils faisaient des efforts, mais ne devenaient pas les incarnations de l’expérience.

³¹तो बापदादा ने यह देखा कि बैठते हैं, सोचते भी हैं लेकिन अनुभव स्वरूप कोई-कोई हैं।

³²BapDada a vu que, tout en s’asseyant, les enfants y pensaient, mais ne devenaient pas les incarnations de l’expérience. ³³BapDada a vu qu’en étant assis, les enfants y pensent effectivement mais seulement quelques uns sont dans l’expérience.

³²अनुभव में किसी भी प्रकार का देह अभिमान जरा भी अपने तरफ खींच नहीं सकता।

³⁴Dans cette expérience, pas la moindre conscience du corps, d’aucune sorte, ne peut vous attirer.

³³तो अनुभव स्वरूप बन जाना, कर्म करते भी कर्मयोगी के अनुभव स्वरूप में खो जाना, इसकी अभी और आवश्यकता है।

³⁵Ainsi, devenir une incarnation de l’expérience, vous absorber dans l’expérience d’être des karma-yogis tout en agissant, est à présent ce qu’il y a de plus essentiel.

³⁴स्वरूप में बन जाना।

³⁶Devenez une incarnations.

³⁵हर बात में, हर सबजेक्ट में अनुभवी स्वरूप बनना, चाहे ज्ञान, योग, धारणा और सेवा, चार ही सबजेक्ट में अनुभव स्वरूप बनना।

³⁷En toute situation, devenez des incarnations de l’expérience dans chaque sujet, que ce soit dans la connaissance, le yoga, la dharna ou le service ; devenez les incarnations de l’expérience dans les quatre sujets.

³⁶अनुभवी को माया भी हिला नहीं सकती इसलिए बापदादा आज सभी बच्चों को अनुभवी स्वरूप में देखने चाहते हैं।

³⁸Même Maya ne peut pas faire fluctuer celui qui a eu une expérience et c’est pourquoi, aujourd’hui, BapDada veut voir tous les enfants tels des incarnations de l’expérience.

³⁷सुनने और सोचने में फर्क है लेकिन अनुभवी स्वरूप बनना, जो सोचा, जिस स्वमान में स्थित रहने चाहे उसके अनुभव स्वरूप में स्थित हो जाए।

³⁹Il y a une grande différence entre entendre quelque chose ou même y penser, et en être l’incarnation de l’expérience ; tout ce à quoi vous pensez, quel que soit le niveau de respect de soi dans lequel vous souhaitez vous stabiliser, devenez stables en étant l’incarnation de cette expérience.

³⁸अनुभव को कोई भी हिला नहीं सकता क्योंकि स्वमान और देहभान, जहाँ स्वमान स्वरूप है, स्वमान के अनुभव में स्थित है वहाँ देह भान आ नहीं सकता।

⁴⁰Personne ne peut faire fluctuer cette expérience parce que c’est votre respect de soi (swa-maan). ⁴¹Quand vous êtes des incarnations du respect de soi, stables dans l’expérience du respect de soi, il ne peut y avoir aucune conscience du corps.

³⁹जैसे देखो अंधकार है लेकिन स्विच आप ऑन करो रोशनी का तो अंधकार ऑटोमेटिकली गायब हो जाता।

⁴²Par exemple, s’il fait nuit, vous allumez la lumière en appuyant sur l’interrupteur et automatiquement, l’obscurité se dissipe.

⁴⁰अंधकार को मिटाने में, अंधकार को भगाने में मेहनत नहीं करनी पड़ती।

⁴³Vous n’avez pas d’efforts à faire pour éliminer ou chasser l’obscurité.

⁴¹ऐसे ही जब स्वमान के सीट पर अनुभव का स्विच ऑन होता तो किसी भी प्रकार का देहभान, भिन्न-भिन्न प्रकार के देह भान भी हैं और भिन्न-भिन्न प्रकार के बाप ने स्वमान भी दिये हैं।

⁴⁴De même, quand vous êtes assis sur le siège du respect de soi, l’interrupteur de l’expérience est allumé et alors aucune sorte de conscience du corps ne peut exister. ⁴⁵Il existe différentes sortes de conscience du corps et le Père vous a également donné différentes sortes de respect de soi.

⁴²स्वमान को जानते हैं, पुरूषार्थ भी करते हैं लेकिन अनुभव का पुरूषार्थ करना और अनुभवी स्वरूप बनना उसमें अन्तर है इसलिए मेहनत करनी पड़ती है।

⁴⁶Vous connaissez bien le respect de soi, vous faites des efforts pour vous y stabiliser, mais il y a une différence entre le fait d’essayer de faire des efforts pour en faire l’expérience et le fait de devenir l’incarnation de cette expérience ; c’est pourquoi vous devez travailler dur.

⁴³तो बापदादा को अब समय प्रमाण बाप समान बनने का लक्ष्य सम्पन्न करने समय यह मेहनत करना अच्छा नहीं लगता, हर एक अपने को चेक करो कि मैं कर्मयोगी जीवन वाला हूँ? ⁴⁴जीवन नेचरल और सदाकाल की होती है, कभी-कभी की नहीं।

⁴⁷Ainsi, maintenant, étant donné l’heure présente, au moment d’atteindre votre but de devenir égaux au Père, BapDada n’aime pas vous voir travailler dur. ⁴⁸Chacun de vous devrait vérifier où il en est : « Ai-je une vie de karma-yogi ? » Une vie, c’est naturel et pour tout le temps ; ce n’est pas seulement de temps en temps.

⁴⁵ऐसा अनुभवी स्वरूप बनाओ जो लक्ष्य है योगी जीवन का, जो लक्ष्य है अनुभवी मूर्त बनने का वह लक्ष्य सम्पन्न है?

⁴⁹Devenez l’incarnation de l’expérience. ⁵⁰Avez-vous atteint votre but de mener une vie de yogi et d’être des images de l’expérience ?

⁴⁶सदा मस्तक से चमकती हुई लाइट खुद को भी अनुभव हो, खुद भी उस स्वरूप में स्थित हो, स्मृति स्वरूप हो, स्मृति करने वाला नहीं स्मृति स्वरूप हो और स्मृति स्वरूप है या नहीं, उनका प्रमाण यह है कि जहाँ स्मृति के अनुभवी स्वरूप हैं वहाँ अपने में समर्थी हर कार्य करते हुए भी अनुभव होगी।

⁵¹Vous devriez vous-mêmes faire constamment l’expérience de la lumière étincelante sur votre front. ⁵²Vous devriez vous-mêmes être stables dans cette expérience ; vous devriez être des incarnations du souvenir ; non pas ceux qui ont du souvenir, mais des incarnations du souvenir. ⁵³Ce qui prouve que vous êtes ou non incarnation du souvenir est que, si vous l’êtes effectivement, vous ferez l’expérience d’avoir ce pouvoir tout en accomplissant chaque tâche, quelle qu’elle soit.

⁴⁷कार्य भिन्न-भिन्न होंगे लेकिन अनुभव स्वरूप की स्थिति भिन्न-भिन्न नहीं हो।

⁵⁴Les actions peuvent varier, mais votre niveau d’incarnation de l’expérience, lui, ne devrait pas varier.

⁴⁸तो आज बापदादा ने देखा कि मेहनत क्यों करनी पड़ती?

⁵⁵Aujourd’hui, BapDada voyait donc pourquoi vous devez travailler dur.

⁴⁹अनुभव स्वरूप बनने का नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार देखा।

⁵⁶BABA voyait que vous devenez tous des incarnations de l’expérience numberwise, en fonction de vos efforts.

⁵⁰तो बापदादा का हर एक बच्चे से जिगरी प्यार है तो प्यार वाले की मेहनत देखी नहीं जाती।

⁵⁷BapDada a un amour profond dans Son cœur pour chaque enfant et Il ne peut donc pas supporter de voir ceux qu’Il aime travailler dur.

⁵¹चाहे किसी भी सबजेक्ट में मेहनत करनी पडती है, कभी-कभी शब्द यूज करना पड़ता है, इसका कारण है अनुभवी स्वरूप बनने की कमी।

⁵⁸Quel que soit le sujet dans lequel vous devez travailler dur ou pour lequel vous employez l’expression « de temps en temps », la raison en est que vous n’êtes pas complètement les incarnations de l’expérience.

⁵²पुरूषार्थी है लेकिन स्वरूप नहीं बने हैं।

⁵⁹Vous faites des efforts, mais vous n’en êtes pas devenu l’incarnation.

⁵³एक सेकण्ड में चार ही सबजेक्ट में अपने स्वमान के अनुभवी स्वरूप की अनुभूति होनी चाहिए। ⁵⁴जो देह अभिमान नजदीक आ नहीं सके। ⁵⁵जैसे रोशनी के आगे अंधकार ठहर नहीं सकता। ⁵⁶निकालना नहीं पड़ता, नेचरल जहाँ अंधकार है वहाँ रोशनी कम है या नहीं है।

⁶⁰Vous devriez faire l’expérience d’être des incarnations de l’expérience du respect de soi dans tous les sujets, en une seconde, de sorte que la conscience du corps ne puisse pas vous approcher, de même que l’obscurité ne peut rester face à la lumière et que vous n’avez pas d’efforts à faire pour la chasser. ⁶¹Là où règne l’obscurité, il n’y a pas de lumière ou alors très peu ; c’est naturel.

⁵⁷तो सबसे बड़े में बड़ी अथॉरिटी अनुभव गाया हुआ है।

⁶²Donc, la plus grande autorité dont on s’est souvenu est celle de l’expérience.

⁵⁸अनुभव को हजारों लोग बदलने चाहे, बदल नहीं सकते।

⁶³Même si des milliers de personnes essaient de transformer une expérience, ils en sont incapables.

⁵⁹जैसे आप सबने चीनी का अनुभव करके देखा है कि वह मीठी होती है, अगर हजारों लोग आपको बदलने चाहे, बदल सकते हो?

⁶⁴Vous avez tous dû faire l’expérience du sucre et vous savez que c’est sucré ; et même si des milliers de personnes essayaient de vous faire changer d’opinion, le pourraient-elles ?

⁶⁰तो जो भी सबजेक्ट हैं, चाहे ज्ञान की, चाहे योगी की, चाहे धारणा की, चाहे सेवा की, किसी में भी चार में से एक में भी मेहनत लगती है, मिटाने की, सेवा में भी सफलता, धारणा में भी स्वभाव परिवर्तन की, योग में भी अचल रहने की, योगी जीवन की अनुभूति करने की, जहाँ मेहनत है या कभी-कभी कहते हो, इसका अर्थ है उस सबजेक्ट में आप अनुभवीमूर्त नहीं बने हो।

⁶⁵Dans tous les sujets, que ce soit la connaissance, le yoga, la dharna ou le service, si dans l’un des quatre, vous devez travailler dur pour mettre fin à quelque chose, pour obtenir le succès dans le service, pour transformer votre nature dans le sujet de la dharna, pour rester inébranlables en yoga, pour faire l’expérience d’une vie de yogi, si vous devez travailler dur ou si vous employez l’expression « de temps en temps », cela veut dire que vous n’êtes pas devenus des images de l’expérience dans ce domaine.

⁶¹अनुभव कभी-कभी नहीं होता, नेचरल नेचर होती है।

⁶⁶Une expérience, ce n’est pas seulement « de temps en temps », c’est une nature naturelle.

⁶²तो अभी सुना मेहनत करने का कारण क्या?

⁶⁷Alors avez-vous entendu quelle est la raison de ce labeur ?

⁶³जिस भी समय आपको अनुभव होगा कि जब अनुभव की सीट पर सेट होते हो, किसी भी वरदान के स्वरूप में अनुभवी बन अनुभव करते हो तो उस समय मेहनत करनी होती है?

⁶⁸Quand vous faites l’expérience d’être installés sur le siège de l’expérience, quand vous faites l’expérience d’être les incarnations d’une bénédiction, devez-vous travailler dur à ce moment-là ?

⁶⁴नेचरल अनुभूति होती है।

⁶⁹C’est une expérience naturelle.

⁶⁵इसलिए अभी समय प्रमाण सब अचानक होना है।

⁷⁰C’est pourquoi, étant donné la période actuelle, tout va arriver de façon soudaine.

⁶⁶बताके नहीं होना है।

⁷¹Les choses ne vont pas vous prévenir avant de se produire.

⁶⁷जैसे अभी प्रकृति का अचानक बातों का खेल चल रहा है, आरम्भ हुआ है अभी।

⁷²Des jeux des éléments de la nature se produisent de façon soudaine. ⁷³Cela a maintenant commencé.

⁶⁸नई-नई बातें अचानक अर्थक्वेक हुआ, थोड़े समय में लाखों आत्मायें चली गई, क्या उन्हों को पता था कि कल हम होंगे या नहीं?

⁷⁴De nouvelles choses se produisent ; il y a eu soudain un tremblement de terre et en peu de temps, des centaines de milliers de gens sont morts. ⁷⁵Savaient-ils s’ils seraient vivants ou non le lendemain ?

⁶⁹ऐसे कई एक्सीडेंट, भिन्न-भिन्न स्थान पर अचानक होना आरम्भ हो गया है।

⁷⁶Beaucoup d’accidents de ce genre ont commencé à se produire de façon soudaine dans différents endroits.

⁷⁰इकट्ठे के इकट्ठे एक समय अनेकों की टिकेट कट रही है तो ऐसे समय में आप एवररेडी हैं?

⁷⁷Au même moment, de façon collective, un billet de groupe est poinçonné pour beaucoup. ⁷⁸Alors à un tel moment, êtes-vous toujours prêts ?

⁷¹यह तो नहीं कहेंगे कि पुरूषार्थ कर रहा हूँ?

⁷⁹Vous ne direz pas que vous êtes encore en train de faire des efforts, n’est-ce pas ?

⁷²एवररेडी अर्थात् कोई भी वरदान या स्वमान का संकल्प किया और स्वरूप बना इसलिए बापदादा आज इस बात पर अटेन्शन दिला रहे हैं कि किसी भी वरदान को फलीभूत कर वरदान या स्वमान के स्वरूप के अनुभवी बन सकते हो?

⁸⁰Toujours prêt veut dire que toute pensée que vous avez, de bénédiction ou de respect de soi, vous en devenez les incarnations et c’est pourquoi BapDada attire votre attention là-dessus : savez-vous rendre une bénédiction fructueuse et faire l’expérience d’être la forme de cette bénédiction ou de ce respect de soi ?

⁷³बनना ही पड़ेगा।

⁸¹Vous devez assurément le devenir.

⁷⁴कोशिश कर रहा हूँ, अगर कोशिश भी करनी है तो अभी से क्योंकि बहुत समय का अभ्यास समय पर मदद देगा।

⁸²Vous pouvez bien dire : « J’essaie ». ⁸³Mais si vous essayez, faites-le dès maintenant parce qu’une pratique sur une longue période vous aidera à ce moment-là.

⁷⁵पुरूषार्थी नहीं, अनुभवी क्योंकि अनुभव की अथॉरिटी आप सबको आलमाइटी अथॉरिटी ने दी है।

⁸⁴Ne soyez pas des faiseurs d’efforts, mais soyez expérimentés, parce que le Tout Puissant vous a donné à tous, l’autorité de l’expérience.

⁷⁶जैसे देह भान के अनुभवी है, तो देहभान को याद करना पड़ता है क्या कि मैं फलाना हूँ!

⁸⁵Vous êtes expérimentés en ce qui concerne la conscience du corps ; devez-vous vous rappeler votre conscience du corps en pensant : « Je suis untel » ?

⁷⁷मानों आपका नाम देह पर पड़ा, तो देहभान हो गया ना, मैं फलाना हूँ, अगर हजारों लोग भी आपको कहे कि आप फलाना नहीं हो, आप यह हो, नाम बदली करके कहे तो आप मानेंगे?

⁸⁶On vous a donné un nom pour le corps et donc, c’est de la conscience du corps, n’est-ce pas ? « Je suis untel ». ⁸⁷Et même si des milliers de gens vous disent que vous n’êtes pas cela mais quelqu’un d’autre, s’ils vous appellent par un autre nom, les croirez-vous ?

⁷⁸भूलेंगे अपना नाम!

⁸⁸Oublierez-vous votre propre nom ?

⁷⁹जन्म लेते जो नाम पड़ा वह देहभान कितना पक्का और नेचरल रहता है।

⁸⁹La conscience du corps avec le nom qui vous a été donné à votre naissance est devenue tellement ferme et naturelle.

⁸⁰कोई और को भी आपके नाम से बुलायेंगे, आपको नहीं बुलाना है, लेकिन आपके नामधारी को बुला रहे हैं, आपका कान नाम सुनते अटेन्शन जायेगा मुझे बुला रहा है।

⁹⁰Si quelqu’un vous appelle par un autre nom que le vôtre et qu’il appelle quelqu’un d’autre par votre nom, dès que vous entendrez votre vrai nom, votre attention sera attirée et vous penserez que cette personne vous appelle.

⁸¹तो देहभान इतना पक्का हो गया है।

⁹¹Cette conscience du corps est devenue tellement ferme.

⁸²ऐसे देही अभिमानी, स्वमानधारी, स्वराज्य अधिकारी इतना पक्का हो।

⁹²De même soyez simplement tout aussi fermes dans la conscience d’âme, en maintenant votre respect de soi et en étant maîtres de vous.

⁸³आप कहते हो ना, हमारा जीवन परिवर्तन है तो परिवर्तन क्या किया?

⁹³Vous dites que votre vie a changé et donc, qu’avez-vous changé ?

⁸⁴देह भान से स्वमान, स्वराज्य अधिकारी बनें।

⁹⁴Vous avez changé la conscience du corps en respect de soi et êtes ensuite devenus des maîtres de vous-mêmes.

⁸⁵तो चेक करो ज्ञान स्वरूप बना हूँ? ⁸⁶या ज्ञान सुनने और सुनाने वाला बना हूँ? ⁸⁷ज्ञान अर्थात् नॉलेज, नॉलेज का प्रैक्टिकल रूप है, नॉलेज को कहते हैं, नॉलेज इज लाइट, नॉलेज इज माइट, तो ज्ञान स्वरूप बनना अर्थात् जो भी कर्म करेंगे वह लाइट और माइट वाला होगा।

⁹⁵Donc vérifiez : « Suis-je devenu une incarnation de la connaissance ou celui qui écoute la connaissance et en parle aux autres ? » Gyan veut dire connaissance. ⁹⁶On dit que la forme concrète de la connaissance est la lumière et la puissance (light et might). ⁹⁷Etre une incarnation de la connaissance veut dire que toutes les actions que vous accomplissez sont emplies de lumière et de puissance.

⁸⁸यथार्थ होगा।

⁹⁸Elles seront précises.

⁸⁹इसको कहा जाता है ज्ञान स्वरूप बनना।

⁹⁹C’est ce que l’on entend par être une incarnation de la connaissance.

⁹⁰ज्ञान सुनाने वाला नहीं, ज्ञान स्वरूप बनना।

¹⁰⁰Ne devenez pas ceux qui ne font que parler de la connaissance, mais soyez des incarnations de la connaissance.

⁹¹योग स्वरूप का अर्थ है कर्मेन्द्रियों जीत बनना।

¹⁰¹Etre une incarnation du yoga veut dire être un conquérant des organes physiques.

⁹²हर कर्मेन्द्रिय पर स्वराज्यधारी।

¹⁰²Etre un maître de soi par rapport à tous les organes physiques.

⁹³इसको कहा जाता है योग अर्थात् युक्तियुक्त जीवन।

¹⁰³C’est ce qu’on appelle le yoga, c’est-à-dire une vie yukti-yukt.

⁹⁴ऐसे अगर ज्ञान योग का स्वरूप है तो हर गुण की धारणा ऑटोमेटिकली होगी।

¹⁰⁴Si vous êtes des incarnations de la connaissance et du yoga, alors vous serez automatiquement en mesure de vous imprégner de toutes les vertus.

⁹⁵जहाँ ज्ञान, योग है, योगयुक्त है वहाँ गुणों की धारणा ऑटोमेटिकली होगी। ⁹⁶सेवा हर समय ऑटोमेटिक होगी।

¹⁰⁵Là où règnent la connaissance et le yoga et si vous êtes yogyukt, l’assimilation des vertus se fait automatiquement ; et le service se fera automatiquement à tout instant.

⁹⁷समय अनुसार चाहे मन्सा सेवा करे, चाहे वाचा करे, चाहे कर्मणा करे, चाहे स्नेह सम्बन्ध में करे, सेवा भी हर समय अखण्ड चलती रहेगी।

¹⁰⁶Etant donné l’heure, vous pouvez servir par votre esprit, vos paroles, vos actions, par l’amour dans vos relations : le service se fera continuellement.

⁹⁸सम्बन्ध सम्पर्क में भी सेवा होती है।

¹⁰⁷Le service se fait aussi dans les relations et contacts.

⁹⁹मानो कोई आपके भाई या बहन ब्राह्मण परिवार में थोड़ा-सा मायूस है, थोड़ा पुरूषार्थ में डल है, कोई संस्कार के वश है, ऐसे सम्पर्क वाली आत्मा को आपने उमंग-उत्साह दिलाया, सहयोग दिया, स्नेह दिया, यह भी सेवा का पुण्य आपका जमा होता है।

¹⁰⁸Par exemple, dans la famille brahmine, si votre frère ou votre sœur est un petit peu triste, un peu terne ou relâché dans ses efforts et subit l’influence d’un sanskar, si vous donnez de l’entrain, de l’enthousiasme, de l’amour et coopérez avec cette âme en contact avec vous, c’est la charité du service que vous accumulerez sur votre compte.

¹⁰⁰गिरे हुए को उठाना यह पुण्य गाया जाता है।

¹⁰⁹C’est un acte de charité d’élever quelqu’un qui est tombé.

¹⁰¹तो सम्बन्ध और सम्पर्क में भी सेवा करना यह सच्चे सेवाधारी का कर्तव्य है।

¹¹⁰Servir ses relations et contacts est le devoir d’un vrai serviteur.

¹⁰²सेवा मिले या सेवा दी जाए तो सेवा है, वह नहीं।

¹¹¹Le service n’est pas seulement le service qu’on vous donne à faire ou qu’on vous demande de faire.

¹⁰³स्वयं मन्सा, वाचा, कर्मणा, सम्पर्क सम्बन्ध में सेवा ऑटोमेटिकली होती रहे।

¹¹²Faites en sorte que le service soit continu et se fasse automatiquement par vos pensées, vos paroles, vos actions, vos relations et connexions.

¹⁰⁴कई बार बापदादा ने देखा कि सम्पर्क में कोई-कोई बच्चा देखता भी है कि इनका स्वभाव संस्कार थोड़ा जो होना चाहिए वह नहीं है, लेकिन यह तो है ही ऐसा, यह बदलना नहीं है, इसकी सेवा करना टाइम वेस्ट है, ऐसा संकल्प करना क्या यथार्थ है?

¹¹³Très souvent, BapDada a vu que dans les contacts avec les autres, certains enfants voient que la nature ou les sanskars de l’autre ne sont pas ce qu’ils devraient être. ¹¹⁴Cependant est-ce bien de se dire : « Celui-ci est comme cela de toute façon… il ne changera jamais… c’est une perte de temps de servir celui-là… » ? ¹¹⁵Est-ce bien d’avoir de telles pensées ?

¹⁰⁵जब आप मानते हो कि हम प्रकृति को भी सतोप्रधान बनाने वाले हैं, प्रकृति को और वह मनुष्यात्मा है, ब्राह्मण कहलाता है लेकिन संस्कार वश है, जब प्रकृति का संस्कार बदलने की चैलेन्ज की है तो वह तो प्रकृति से पुरूष है, आत्मा है। ¹⁰⁶आपके सम्बन्ध में है।

¹¹⁶Vous croyez être ceux qui rendront les éléments satopradhan, ceux qui changeront les éléments et là, il s’agit d’une âme humaine, d’une âme qui s’appelle un brahmine, mais qui est influencée par un sanskar. Vous avez lancé le défi de changer les sanskars des éléments et celui-ci est un être, une âme, quelqu’un qui a une relation avec vous.

¹⁰⁷तो सच्चा सेवाधारी अपने सेवा का पुण्य कमाने का शुभ भावना अवश्य रखेगा। ¹⁰⁸यह तो है ही ऐसा, यह बदल ही नहीं सकता, यह शुभ भावना नहीं, यह सूक्ष्म घृणा भावना है, फिर भी अपना भाई बहन है, फिर भी मेरा बाबा तो कहता है ना!

¹¹⁷Un vrai serviteur aura assurément les bons souhaits de le servir et ce faisant, accumulera sur son compte de charité. « Celui-ci est comme cela de toute façon. ¹¹⁸Il ne peut pas changer. ¹¹⁹Il ne changera jamais »… ¹²⁰Ce ne sont pas des bons souhaits ; ce sont des sentiments subtils d’inimitié. ¹²¹Pourtant, il s’agit de votre frère, de votre sœur qui, au moins, dit : « Mon BABA ».

¹⁰⁹तो सच्चे सेवाधारी सेवा के बिना शुभ भावना देना इस सेवा में भी पुण्य कमायेंगे।

¹²²Un vrai serviteur accumulera de la charité en ayant des bons souhaits, même pour ceux qui ne l’ont pas servi.

¹¹⁰गिरे हुए को गिराना नहीं, उठाना।

¹²³Ne faites pas chuter davantage ceux qui sont tombés, élevez-les !

¹¹¹सहयोग देना, इसको कहेंगे सच्चे सेवाधारी, पुण्य आत्मा।

¹²⁴Offrez-leur votre coopération. ¹²⁵C’est ce qu’on appelle être un vrai serviteur, une âme charitable.

¹¹²तो ऐसे अपने को चेक करो इतना सेवा का उमंग-उत्साह है? ¹¹³इसको कहा जाता है अनुभव के अथॉरिटी वाला।

¹²⁶Ainsi, vérifiez où vous en êtes : « Ai-je un tel entrain et un tel enthousiasme pour le service ? » C’est ce qu’on appelle être une autorité de l’expérience.

¹¹⁴तो अभी बापदादा यही चाहता है, अनुभवी मूर्त बनो, अनुभव की अथॉरिटी को कार्य में लगाओ।

¹²⁷BapDada veut donc maintenant que vous deveniez des images de l’expérience et que vous utilisiez votre autorité de l’expérience.

¹¹⁵तो चार ही सबजेक्ट में जो अपने को अनुभवी स्वरूप बन अनुभव के अथॉरिटी को कार्य में लगायेंगे, जो कमी हो उसको सम्पन्न करेंगे, इतना अटेन्शन देंगे अपने पर वह हाथ उठाओ।

¹²⁸Ceux qui deviendront des incarnations de l’expérience dans les quatre sujets et qui utiliseront l’autorité de l’expérience, ceux qui élimineront toute faiblesse, ceux qui se porteront à eux-mêmes une telle attention, levez la main !

¹¹⁶मन का हाथ उठा रहे हो ना!

¹²⁹Vous levez la main de votre esprit, n’est-ce pas ?

¹¹⁷शरीर का हाथ नहीं, मन का हाथ।

¹³⁰Pas la main physique, mais la main de l’esprit.

¹¹⁸उठाओ।

¹³¹Levez-la !

¹¹⁹मन का हाथ उठाना क्योंकि बापदादा शिवरात्रि पर रिजल्ट लेंगे।

¹³²Levez la main de votre esprit parce que BapDada vous demandera des résultats au moment de Shiv Ratri.

¹²⁰मन में कोई का भी कमी का संस्कार अपनी शुभ भावना को कम नहीं करे।

¹³³Le sanskar de faiblesse de quelqu’un ne devrait pas réduire les bons souhaits dans votre esprit.

¹²¹उसका संस्कार तो ढीला है लेकिन वह इतना तो पावरफुल है जो आपकी शुभ भावना को कम कर लेता है इसलिए जैसे ब्रह्मा बाप ने क्या नहीं देखा, क्या नहीं किया, जिम्मेवार होते फिर भी अन्त में शुभ भावना, शुभ कामना के तीन शब्द सभी को शिक्षा देके गये।

¹³⁴Le sanskar d’untel n’est pas bon, mais il est suffisamment puissant pour réduire vos bons souhaits. ¹³⁵Que n’a pas vu le Père Brahma ? ¹³⁶Que n’a-t-il pas fait ? ¹³⁷Tout en étant responsable, il est parti, à la fin, en donnant à tous l’enseignement de bons souhaits et de pensées pures sous la forme de trois mots.

¹²²याद है ना!

¹³⁸Vous vous en souvenez, n’est-ce pas ?

¹²³तीन शब्द याद हैं ना!

¹³⁹Vous vous rappelez ces trois mots, non ?

¹²⁴स्वयं भी निराकारी, निरहंकारी, निर्विकारी इसी स्थिति में अव्यक्त बनें, किसी को भी कर्मभोग की फीलिंग नहीं दिलाई, किसने समझा कि कर्मभोग समाप्त हो रहा है!

¹⁴⁰Il est lui-même devenu avyakt grâce au niveau d’être incorporel, sans ego et sans vice. ¹⁴¹Il n’a donné à personne le sentiment qu’il passait par la souffrance du karma. ¹⁴²Quelqu’un a-t-il compris que sa souffrance du karma se terminait alors ?

¹²⁵क्या हो गया?

¹⁴³Que s’est-il passé ?

¹²⁶अव्यक्त हो गया।

¹⁴⁴Il est devenu avyakt.

¹²⁷ऐसे ब्रह्मा बाप समान फरिश्ता भव का वरदान जो बाप ने करके दिखाया, फॉलो ब्रह्मा बाप।

¹⁴⁵Le Père Brahma a démontré concrètement la bénédiction d’être angélique. ¹⁴⁶Suivez le Père Brahma !

¹²⁸ब्रह्मा बाप से प्यार रहा, अभी भी चाहे साकार में नहीं देखा लेकिन अव्यक्त बाप के रूप में भी स्नेह सबका है।

¹⁴⁷Vous aimiez le Père Brahma. ¹⁴⁸Et maintenant encore, même si vous ne l’avez pas vu dans la forme corporelle, vous avez tous de l’amour pour lui sous la forme du Père avyakt.

¹²⁹बापदादा दोनों से स्नेह में देखा गया है कि स्नेह की सबजेक्ट में मैजारिटी पास हैं।

¹⁴⁹En ce qui concerne l’amour pour les deux, Bap et Dada, la majorité d’entre vous ont réussi.

¹³⁰स्नेह ही चला रहा है।

¹⁵⁰C’est l’amour qui vous fait avancer.

¹³¹चाहे धारणा नहीं भी हो, कोई भी सबजेक्ट में कमी हो, लेकिन स्नेह की सबजेक्ट में मैजारिटी सभी पास हैं।

¹⁵¹Même s’il n’y a pas de mise en pratique, s’il vous manque quelque chose dans un sujet ou un autre, pour la majorité, vous avez réussi en ce qui concerne l’amour.

¹³²स्नेह चला रहा है।

¹⁵²L’amour vous fait avancer ?

¹³³आप सभी क्यों आये हैं?

¹⁵³Pourquoi êtes-vous tous venus ici ?

¹³⁴किस विमान में आये हो?

¹⁵⁴Dans quel avion êtes-vous venus ?

¹³⁵स्नेह के विमान में पहुंचे हो।

¹⁵⁵Vous êtes arrivés ici dans le viman de l’amour.

¹³⁶और बापदादा का भी लास्ट बच्चे से भी प्यार है।

¹⁵⁶Et BapDada aime même le dernier enfant.

¹³⁷कैसा भी है लेकिन प्यार में पास है क्योंकि बाप का हर बच्चे के प्रति दिल का प्यार है। ¹³⁸चाहे कैसा भी है लेकिन मेरा है। ¹³⁹जैसे आप कहते हो मेरा बाबा, तो बाप क्या कहते हैं? ¹⁴⁰मेरे बच्चे हैं। ¹⁴¹ऐसी शुभ भावना आपस में परिवार की भी होना आवश्यक है।

¹⁵⁷Peu importe comment est l’enfant, il a réussi en amour parce que le Père aussi a de l’amour dans Son cœur pour chacun. « Peu importe comment il est, c’est Mon enfant ! » Comme vous avez dit : « Mon BABA », que dit le Père ? « Ce sont Mes enfants. » Il est nécessaire d’avoir de tels bons souhaits entre vous, dans la famille.

¹⁴²स्वभाव नहीं देखो, बाप जानते हैं, भाव स्वभाव है, लेकिन भाव स्वभाव, प्यार को खत्म नहीं करे, सम्बन्ध को खत्म नहीं करे, कार्य को सफल कम करे यह राइट नहीं।

¹⁵⁸Ne regardez pas la nature de qui que ce soit. ¹⁵⁹Le Père sait qu’il y a des conflits de natures, mais ces conflits de natures ne devraient pas tarir l’amour ; ils ne devraient pas mettre un terme à la relation. ¹⁶⁰Il ne faudrait pas qu’ils empêchent la tâche d’être couronnée de succès.

¹⁴³परिवार है।

¹⁶¹C’est une famille.

¹⁴⁴कौन सा परिवार है?

¹⁶²Et quelle famille est-ce ?

¹⁴⁵प्रभु परिवार, परमात्म परिवार।

¹⁶³C’est la famille de Dieu, Prabhu parivaar.

¹⁴⁶इसमें कोई भी कारण से प्यार की कमी नहीं होनी चाहिए।

¹⁶⁴Il ne devrait pas y avoir ici de manque d’amour, pour quelque raison que ce soit.

¹⁴⁷ऐसे है?

¹⁶⁵En est-il ainsi ?

¹⁴⁸है प्यार की कमी?

¹⁶⁶L’amour manque-t-il ?

¹⁴⁹प्यार अर्थात् शुभ भावना जरूर हो।

¹⁶⁷Il devrait assurément y avoir de l’amour, c’est-à-dire des bons souhaits.

¹⁵⁰कैसा भी है, परमात्म परिवार है।

¹⁶⁸Peu importe comment est quelqu’un, c’est la famille de Dieu.

¹⁵¹जिसने माना कि मैं प्रभु परिवार का हूँ, तो परिवार अर्थात् प्यार।

¹⁶⁹Vous avez la foi d’appartenir à la famille de Dieu et qui dit famille dit amour.

¹⁵²अगर परिवार में प्यार नहीं तो परिवार नहीं।

¹⁷⁰S’il n’y a pas d’amour dans la famille, ce n’est pas une famille.

¹⁵³इसलिए आज क्या पाठ पढ़ा?

¹⁷¹Donc, quelle leçon avez-vous apprise aujourd’hui ?

¹⁵⁴पक्का किया?

¹⁷²L’avez-vous rendue bien ferme ?

¹⁵⁵हर आत्मा से शुभ भावना, शुभ भाव।

¹⁷³Ayez des bons souhaits et des sentiments purs pour chaque âme.

¹⁵⁶यह परमात्म परिवार एक से एक समय ही होता है, इतना बड़ा परिवार परमात्मा के सिवाए और किसका हो ही नहीं सकता।

¹⁷⁴Cette famille de Dieu n’existe qu’en ce moment. ¹⁷⁵Personne d’autre que Dieu ne peut avoir une famille aussi immense.

¹⁵⁷तो चेक करना क्योंकि यह भी पुरूषार्थ में विघ्न पड़ता है।

¹⁷⁶Alors, vérifiez ; parce que même cela crée un obstacle dans vos efforts.

¹⁵⁸तो विघ्न मुक्त होंगे तभी अनुभवी बन अनुभव के अथॉरिटी द्वारा सभी को अनुभवी बनायेंगे।

¹⁷⁷C’est seulement lorsque vous vous libérerez des obstacles que vous deviendrez expérimentés et rendrez les autres expérimentés grâce à l’autorité de votre expérience.

¹⁵⁹अच्छा।

¹⁷⁸Achcha.

¹⁶⁰आज जो पहली बार आये हैं वह उठके खड़े हो।

¹⁷⁹Ceux qui sont venus pour la première fois, levez-vous !

¹⁶¹हाथ हिलाओ।

¹⁸⁰Faites un signe de la main !

¹⁶²बापदादा पहले बारी आने वालों को विशेष मुबारक दे रहे हैं क्योंकि टूलेट के बजाए लेट में भी आ तो गये।

¹⁸¹BapDada félicite tout spécialement ceux qui sont ici pour la première fois parce que vous êtes venus tard mais pas trop tard.

¹⁶³और बापदादा सभी आने वालों को यह खुशखबरी सुनाते हैं कि अगर देरी से आने वाले भी तीव्र पुरूषार्थ अर्थात् उड़ती कला का पुरूषार्थ कर आगे बढ़ने चाहे तो तीव्र पुरूषार्थ द्वारा आगे जा सकते हो।

¹⁸²BapDada donne à tous cette bonne nouvelle que si ceux qui sont venus tard font des efforts intenses, autrement dit s’ils font l’effort du niveau volant et s’ils souhaitent progresser, ils peuvent le faire avec des efforts intenses.

¹⁶⁴लेकिन तीव्र पुरूषार्थ। ¹⁶⁵साधारण पुरूषार्थी नहीं।

¹⁸³Mais ce doit bien être des efforts intenses, pas des efforts ordinaires.

¹⁶⁶हर बारी बापदादा पहले बारी आने वालों को देख खुश भी होते हैं और सभी आने वाले को परिवार, सारा ही परिवार आपको देख करके खुश होते हैं।

¹⁸⁴Chaque fois, BapDada est content de voir ceux qui sont venus pour la première fois et toute la famille est également heureuse de les voir ici.

¹⁶⁷आ तो गये हैं, कुछ न कुछ वर्सा लेने के अधिकारी तो बनेंगे इसलिए बापदादा भी कहते हैं भले पधारे, बाप के बिछुडे हुए बच्चे भले पधारे। ¹⁶⁸अच्छा। ¹⁶⁹बैठे जाओ।

¹⁸⁵Au moins, vous êtes venus et vous revendiquerez donc votre droit à recevoir un héritage. ¹⁸⁶C’est pourquoi BapDada vous souhaite la bienvenue : « A vous, les enfants qui étiez séparés du Père, bienvenue ! » Achcha. ¹⁸⁷Vous pouvez vous asseoir.

¹⁷⁰अच्छा।

¹⁸⁸Achcha.

¹⁷¹सेवा का टर्न - राजस्थान और इन्दौर का है:- अच्छा पहले इन्दौर वाले हाथ उठाओ।

¹⁸⁹C’était au tour du Rajasthan et d’Indore d’organiser le service : D’abord, ceux d’Indore, levez la main !

¹⁷²अभी राजस्थान वाले हाथ उठाओ।

¹⁹⁰Et maintenant, ceux du Rajasthan !

¹⁷³अच्छा।

¹⁹¹Achcha.

¹⁷⁴दोनों ने अपनी सेवा का पार्ट अच्छा बजाया है।

¹⁹²Vous avez tous très bien joué votre rôle de service.

¹⁷⁵बापदादा ने देखा है कि यह सेवा का चांस सभी उमंग-उत्साह से करते भी हैं और कराते भी हैं।

¹⁹³BapDada a vu que vous avez tous saisi cette opportunité de service avec beaucoup d’entrain et d’enthousiasme et que vous en avez inspiré beaucoup d’autres.

¹⁷⁶सेवा का यह पार्ट इन 10-15 दिन में भिन्न-भिन्न कमाई का साधन है। ¹⁷⁷एक फायदा यह है कि सेवा का मेवा हर एक का पुण्य जमा होता है।

¹⁹⁴Ce rôle de service durant 10 à 15 jours vous permet de gagner un revenu de plusieurs façons : tout d’abord, chacun de vous accumule le fruit du service sous forme de charité.

¹⁷⁸दूसरा फायदा यहाँ मधुबन का ज्ञान का वायुमण्डल, बड़े परिवार का वायुमण्डल, स्नेह का पुरूषार्थ में भी बल मिलता है।

¹⁹⁵Ensuite, vous profitez de l’atmosphère de la connaissance et de cette grande famille qui est propre à Madhuban et vous recevez aussi le pouvoir de l’amour dans vos efforts.

¹⁷⁹क्योंकि वायुमण्डल वायबे्रशन और ज्ञान स्नान एक बारी तीर्थो पर स्नान करने जाते हैं तो अपना बहुत पुण्य मानते हैं और यहाँ जितने दिन भी रहते हो उतने दिन ज्ञान स्नान, ज्ञान के वचन कानों में पड़ते रहते हैं।

¹⁹⁶Ici, vous avez l’atmosphère, les vibrations et vous êtes plongés dans la connaissance. ¹⁹⁷Lorsque les dévots vont se baigner ne serait-ce qu’une fois dans les lieux de pèlerinage, ils considèrent que c’est un grand acte de charité, alors qu’ici, selon la durée de votre séjour, vous nagez dans la connaissance, avec tous les paroles de connaissance que vous entendez.

¹⁸⁰और योगी आत्मायें, प्रभु प्यार वाली आत्मायें उनका वायबे्रशन भी आटोमेटिकली मिलता रहता है।

¹⁹⁸Et vous continuez automatiquement à recevoir les vibrations d’âmes yogi et d’âmes emplies d’amour pour Dieu.

¹⁸¹एकान्त के वायुमण्डल का लाभ मिलता है।

¹⁹⁹Vous recevez le bénéfice de l’atmosphère de solitude.

¹⁸²अगर कोई अपने काम में और पढ़ाई में फायदों में अपने को बिजी रखता है तो उनको थोड़े दिनों में अपना भविष्य ऊंचा बनाने का चांस मिलता है।

²⁰⁰Lorsque les gens sont absorbés dans leur travail, leur étude ou toute chose qui leur fait du bien, une opportunité leur est ainsi offerte de rendre leur avenir plus élevé en quelques jours.

¹⁸³इसलिए यज्ञ का काम भी चलता और आने वालों का पुण्य भी जमा होता।

²⁰¹C’est ainsi que se perpétue le travail du yagya et ceux qui viennent ici accumulent de la charité.

¹⁸⁴दोनों ही ज़ोन आये हैं लेकिन बापदादा ने देखा कि आजकल के वायुमण्डल में सेवा का उमंग मैजारिटी सभी ज़ोन में है।

²⁰²Les deux régions sont venues, mais BapDada a constaté que dans le contexte présent, toutes les régions ont de l’entrain et de l’enthousiasme pour le service.

¹⁸⁵इन्दौर भी सेन्टर बढ़ा भी रहे हैं और सन्देश देकर बाप के बना रहे हैं।

²⁰³Indore accroît le nombre de centres et donne le message à beaucoup d’âmes pour qu’elles se rapprochent du Père.

¹⁸⁶राजस्थान भी ऐसे ही आगे बढ़ रहे हैं।

²⁰⁴Le Rajasthan progresse d’une façon similaire.

¹⁸⁷आजकल की लहर सेवा का उमंग सभी में है और बापदादा भी इशारा दे रहे हैं कि जिस भी ज़ोन वाले हों, जहाँ से भी आये हो, शिवरात्रि बाप का जन्म भी है, सेवा का आरम्भ भी है और विशेष आत्माओं का भी जन्म दिन है।

²⁰⁵La vague actuelle est que tout le monde a de l’enthousiasme pour le service et donc BapDada donne le signal suivant : Quelle que soit votre région, Shiv Ratri marque l’anniversaire du Père, c’est le début du service ainsi que l’anniversaire d’âmes spéciales.

¹⁸⁸ऐसे जैसे कोई आजकल के गवर्मेन्ट का नामीग्रामी का जन्म होता है तो उस जन्म को धूमधाम से मनाते हैं, जैसे गांधी बापू जी का जन्म दिन कितना मनाते हैं, कोशिश करते हैं कि ऐसे दिन एक-एक को भारत का यादगार झण्डी या झण्डा लहराना चाहिए।

²⁰⁶De nos jours, lorsque c’est l’anniversaire de quelqu’un d’important dans le gouvernement, ils le célèbrent en grande pompe et avec beaucoup de splendeur, de même qu’ils célèbrent l’anniversaire de Bapu Gandhiji en demandant à tous d’agiter un drapeau de Bharat à sa mémoire.

¹⁸⁹ऐसे यह विशेष जन्म महारथियों का भी है, बाप का भी है। ¹⁹⁰बापदादा का भी है।

²⁰⁷De même, c’est l’anniversaire spécial des maharathis, du Père et de BapDada.

¹⁹¹तो ऐसे दिन पर हर एक को क्या मनाना है?

²⁰⁸Donc, en ce jour, qu’allez-vous tous célébrer ?

¹⁹²बापदादा का यह संकल्प है कि इस शिवरात्रि पर या एक सप्ताह पहले या एक सप्ताह पीछे इन दिनों में अपने परिचित, अपने मोहल्ले वाले, अपने दफ्तर के कार्य करने वाले साथी, इन्हों को सन्देश जरूर दो कि अगर बाप से वर्सा लेना है तो ले लो, यह सन्देश जरूर दे दो।

²⁰⁹BapDada se dit qu’en ce jour de Shiv Ratri, vous devez tous donner le message à ceux avec qui vous êtes en contact, vos voisins ou vos collègues de travail, en leur annonçant une semaine avant ou après Shiv Ratri : « Si vous voulez recevoir l’héritage du Père, prenez-le maintenant ». ²¹⁰Vous devez absolument leur donner ce message.

¹⁹³आपके मोहल्ले में कोई ऐसा नहीं रहे जो कहे कि हमको अभी लास्ट में सन्देश क्यों दिया।

²¹¹Personne autour de vous ne devrait pouvoir dire : « Pourquoi nous as-tu donné le message juste à la fin ?

¹⁹⁴थोड़ा पहले तो देते तो हम भी कुछ बना तो लेते, नहीं तो लास्ट में तो सिर्फ अहो प्रभू कहते रहेंगे।

²¹²Tu aurais pu au moins nous le dire un peu avant pour que nous puissions réclamer une part de notre fortune ». ²¹³Sinon, à la fin, ils diront simplement : « O Dieu !

¹⁹⁵आप आये हमने नहीं पहचाना।

²¹⁴Tu es venu et nous ne T’avons pas reconnu ! ».

¹⁹⁶उल्हना देते रहेंगे।

²¹⁵Ils continueront à se plaindre ainsi.

¹⁹⁷तो इस शिवरात्रि पर किसी भी विधि से ऐसा प्रोग्राम आपस में बनाओ जो पहचान वालों को सन्देश मिल जाये।

²¹⁶Lors de ce Shiv Ratri, de toutes les façons possibles, ayez des programmes entre vous de sorte que tous ceux qui sont en contact avec vous reçoivent ce message.

¹⁹⁸फिर रहा उन्हों की तकदीर। ¹⁹⁹लेकिन आपने अपना कार्य पूरा किया।

²¹⁷Ensuite, tout dépendra de leur fortune mais au moins, vous aurez fait votre travail.

²⁰⁰तो हर एक को ऐसे किसी भी रूप में उन्हों को सन्देश पहुंच जाए फिर जैसी नेचर, जैसा स्वभाव उसी प्रमाण अपने-अपने तरीके से सन्देश जरूर दो। ²⁰¹बड़ा दिन है, खुशखबरी आपको सुनाते हैं।

²¹⁸Donc, chacun devrait absolument recevoir le message par tous les moyens appropriés. ²¹⁹Donnez-leur le message à votre façon, selon leur nature : « C’est un jour faste et nous partageons cette bonne nouvelle avec vous ».

²⁰²तो यह उल्हना निकल जाए।

²²⁰Dès lors, leur plainte ne sera plus fondée.

²⁰³अभी भी प्रोग्राम करते हो तो क्या कहते हैं, ऐसे भी कहते हैं अभी भी, कि हमको तो अभी पता पड़ा है।

²²¹Même maintenant, que disent-ils lors de vos programmes ? « Ce n’est que maintenant que nous entendons parler de cela.

²⁰⁴आपने पहले क्यों नहीं किया? ²⁰⁵इसलिए बच्चों का, बापदादा का जन्म दिन है, जो पुराने हैं वह अपना जन्मदिन कौन सा मनाते हैं?

²²²Pourquoi ne pas nous l’avoir dit plus tôt ? » C’est l’anniversaire des enfants et de BapDada. ²²³Quand les plus âgés célèbrent-ils leur anniversaire ?

²⁰⁶शिवरात्रि मनाते हैं ना!

²²⁴Lors de Shiv Ratri, n’est-ce pas ?

²⁰⁷तो इतनों के जन्म दिन पर यह सन्देश देने की मिठाई बांटों।

²²⁵Donc, distribuez la douceur du message lors de l’anniversaire de tellement de gens.

²⁰⁸ठीक है!

²²⁶OK ?

²⁰⁹बांटेंगे!

²²⁷Allez-vous le distribuer ?

²¹⁰हाथ उठाओ।

²²⁸Levez la main !

²¹¹कोई भी वंचित नहीं रहे, किसी भी विधि से, फंक्शन करो या पोस्ट द्वारा भेजो, लेकिन कोई रहे नहीं।

²²⁹Personne ne devrait être oublié. ²³⁰Faites-le par tous les moyens, en organisant une réunion ou en envoyant un message par la poste, mais surtout, personne ne devrait être oublié.

²¹²किसी भी साधन से उनको सन्देश जरूर पहुंचाओ।

²³¹Peu importe le moyen mais assurez-vous qu’ils reçoivent ce message.

²¹³वह आप आपस में राय कर तीन चार तरीके बनाओ।

²³²Vous pouvez en parler entre vous et créer trois ou quatre méthodes différentes pour donner le message.

²¹⁴वर्ग वाले भी अपने सभी कनेक्शन वालों को शिवरात्रि के महत्व का सन्देश जरूर दें।

²³³Ceux des différents départements devraient également donner le message sur l’importance de Shiv Ratri à tous ceux avec qui ils sont en contact.

²¹⁵पसन्द है?

²³⁴Aimez-vous cela ?

²¹⁶अच्छा।

²³⁵Achcha.

²¹⁷गांव गांव में भी, जैसे गांव में रहने वाले ब्राह्मण तो बने ही हैं कोई न कोई, उनको अपने गांव में किसी भी रीति से चाहे पर्चा भेजो, चाहे सम्मुख जाओ लेकिन सन्देश जरूर दो।

²³⁶Dans tous les villages, certains sont devenus Brahmines, et ceux-ci devraient assurément s’y rendre et leur donner le message, soit en envoyant des dépliants, soit en visitant personnellement le village ou de toute autre façon.

²¹⁸घर-घर में मालूम हो कि यह शिवरात्रि क्या है।

²³⁷Chaque maison devrait savoir ce que représente Shiv Ratri.

²¹⁹इसमें देखेंगे कौन सा ज़ोन कितना नम्बर लेता है।

²³⁸Nous verrons quelle région gagnera le meilleur rang en cela.

²²⁰हिसाब रखना।

²³⁹Gardez un compte de tout cela.

²²¹बापदादा रिजल्ट देखेंगे, कितनों को पर्चे बांटे, कितनों से प्रैक्टिकल मिले, सब रिजल्ट निकालना।

²⁴⁰BapDada verra combien de personnes vous avez effectivement rencontrées et à combien vous avez distribué le dépliant. ²⁴¹Gardez-en le résultat.

²²²हर एक को बिजी रहना है, कोई भी फ्री नहीं रहे।

²⁴²Chacun doit être occupé et personne ne doit rester sans rien faire.

²²³अच्छा।

²⁴³Achcha.

²²⁴इन्दौर और राजस्थान।

²⁴⁴Indore et Rajasthan.

²²⁵दोनों की विशेषता ब्रह्मा बाप के लाडले।

²⁴⁵La spécialité des deux est que vous êtes particulièrement aimés par le père Brahma.

²²⁶ब्रह्मा बाप द्वारा इन्दौर का फाउण्डेशन पड़ा और राजस्थान में ब्रह्मा बाप या बापदादा द्वारा पहला म्यूजियम बना।

²⁴⁶La fondation d’Indore a été posée par le père Brahma et le premier musée du Rajasthan a été créé par le père Brahma et BapDada.

²²⁷तो दोनों ही ब्रह्मा बाबा के, बाप के तो हैं ही लेकिन विशेष ब्रह्मा बाप के लाडले हैं।

²⁴⁷Donc les deux sont aimés par le Père et spécialement par le père Brahma.

²²⁸तो ब्रह्मा बाप की छत्रछाया दोनों के ऊपर सदा रहती है।

²⁴⁸Le dais de protection du père Brahma s’étend constamment sur les deux.

²²⁹है तो सभी ज़ोन पर लेकिन इन्हों की विशेषता है।

²⁴⁹Il protège toutes les régions mais c’est leur spécialité.

²³⁰ब्रह्मा बाप जब सन्देशी जाती है और एडवांस पार्टी इमर्ज होती है तो उन्हों से यह पहली शुरू-शुरू की बातें बहुत रूहरिहान में करते हैं।

²⁵⁰Lorsqu’un messager de transe vient vers le père Brahma et que l’advance party apparaît, ils échangent une conversation de cœur à cœur sur les premiers jours passés ensemble.

²³¹आप सबके महारथी जो स्थापना के निमित्त बने हैं, वह बहुत साथी एडवांस पार्टी में निमित्त बने हैं तो उन्हों से बापदादा आदि की रूहरिहान बहुत करते हैं।

²⁵¹De tous les maharathis qui ont été instruments pour l’établissement, de nombreux compagnons sont devenus des instruments de l’advance party et BapDada a souvent de telles conversations de cœur à cœur sur les moments du début.

²³²और बापदादा और एडवांस पार्टी दोनों का एक ही संकल्प है कि अब कब गेट खोलने आयेंगे। ²³³क्योंकि अकेले एडवांस पार्टी भी खोल नहीं सकती, बापदादा भी खोल नहीं सकते, साथ खोलेंगे।

²⁵²BapDada et l’advance party ont une pensée : « Quand allez-vous vous décider à ouvrir les portes ? » Parce que ni l’advance party seule ni BapDada seul ne peut les ouvrir. ²⁵³Les portes seront ouvertes par vous tous ensemble.

²³⁴तो पूछते हैं एडवांस पार्टी वाले और बापदादा भी कहते हैं कि आखिर भी सभी निराकारी फरिश्ते स्वरूप में कब एवररेडी होंगे!

²⁵⁴Ceux de l’advance party demandent et BapDada dit également : « Quand allez-vous tous enfin devenir toujours prêts dans vos formes incorporelle et angélique ? ».

²³⁵आजकल प्रकृति भी बहुत पुकारती है, बोझ बहुत बढ़ता जाता है।

²⁵⁵A l’heure actuelle, même la nature supplie beaucoup.

²³⁶मन का भी, शरीरों का भी।

²⁵⁶Le fardeau de l’esprit et du corps s’alourdit beaucoup.

²³⁷इसलिए सभी आपका आवाह्न कर रहे हैं।

²⁵⁷C’est pourquoi tous vous invoquent.

²³⁸अब थोडा-थोडा अपना एवररेडी का नज़ारा दिखाओ।

²⁵⁸Maintenant, montrez ne serait-ce qu’un léger aperçu de votre niveau toujours prêt.

²³⁹वह नज़ारा है ज्यादा में ज्यादा समय या फरिश्ता रूप या निराकारी रूप, प्रैक्टिकल में प्रत्यक्ष करो अपना।

²⁵⁹Un aperçu pour révéler concrètement vos formes incorporelle et angélique.

²⁴⁰गुप्त पुरूषार्थ करते हैं लेकिन अभी प्रत्यक्ष दिखाई दे, आपके मस्तक से लाइट का प्रकाश अनुभव हो।

²⁶⁰Vous faites des efforts incognito mais cela devrait maintenant se voir concrètement. ²⁶¹Des rayons de lumière devraient se dégager de votre front.

²⁴¹नयनों से रूहानियत की शक्ति अनुभव हो।

²⁶²Le pouvoir de la spiritualité devrait se voir dans vos yeux.

²⁴²मुख से, चेहरे से मधुरता, मुस्कुराता चेहरा अनुभव हो।

²⁶³Votre visage et vos lèvres devraient refléter la douceur et la gaieté.

²⁴³तारीख पूछेंगे तो हर एक सोचेगा क्योंकि संगठन रूप में जो भी महावीर हैं, तीव्र पुरूषार्थी हैं उनको संगठन रूप में जाना है।

²⁶⁴Si on vous demande une date, vous devriez tous y réfléchir parce que vous tous qui êtes des mahavirs et faiseurs d’efforts intenses devez repartir collectivement, en groupe.

²⁴⁴आगे पीछे नहीं जाना है।

²⁶⁵Vous n’allez pas repartir plus tôt ou plus tard que les autres.

²⁴⁵पहले यहाँ एवररेडी का रूप प्रत्यक्ष होना है, जिससे प्रत्यक्षता हो बापदादा की, कार्य की।

²⁶⁶D’abord, votre forme ever-ready doit être révélée et à travers elle, aura lieu la révélation de BapDada et de Sa tâche.

²⁴⁶तो अभी तीव्र पुरूषार्थ करो, एक दो को सहयोग दो, आगे बढ़ाओ।

²⁶⁷Donc faites des efforts intenses maintenant ! ²⁶⁸Aidez-vous entre vous ! ²⁶⁹Faites-les progresser !

²⁴⁷कमज़ोर को सहारा दो।

²⁷⁰Offrez votre soutien aux plus faibles !

²⁴⁸ऐसा संगठन बनाओ।

²⁷¹Créez une telle assemblée !

²⁴⁹अच्छा।

²⁷²Achcha.

²⁵⁰ग्राम विकास विंग, साइंस इंजीनियर विंग और स्पार्क:- अपना परिचय अच्छी तरह दे रहे हैं।

²⁷³Les départements Développement Rural, Scientifiques & Ingénieurs et Sparc : Vous vous présentez très bien.

²⁵¹अच्छा तीनों ही वर्ग का समाचार बापदादा ने सुना है।

²⁷⁴BapDada a entendu les nouvelles des trois départements.

²⁵²तो हर एक वर्ग जो भी आये हो उन्होंने आपस में अच्छी प्रगतिशील मीटिंग की है और मीटिंग में अपना-अपना आगे का प्लैन भी बनाया है।

²⁷⁵Les trois départements qui sont venus ont eu de très bonnes réunions pour progresser et ont dressé de très bons plans pour l’avenir.

²⁵³बापदादा खुश है कि आजकल वर्ग वाले सेवा में हर एक नम्बरवन लेना चाहते हैं।

²⁷⁶BapDada est heureux que, de nos jours, chaque département veuille revendiquer le premier rang dans le service.

²⁵⁴यह तीव्र पुरूषार्थ का उमंग उत्साह देख बापदादा सभी वर्गों को खास इन तीनों वर्गों को पदमगुणा मुबारक दे रहे हैं।

²⁷⁷En voyant cet entrain et cet enthousiasme pour leurs efforts intenses, BapDada félicite des millions de fois tous les départements et particulièrement ces trois-là.

²⁵⁵प्लैन अच्छे बनाये हैं। ²⁵⁶अच्छे बनाये हैं और उमंग का बनाया है।

²⁷⁸Vous avez défini de bons plans qui sont emplis d’enthousiasme.

²⁵⁷इसलिए बापदादा तीनों को कहते हैं जो प्लैन बनाये हैं वह अभी जल्दी से जल्दी प्रैक्टिकल में लाओ।

²⁷⁹C’est pourquoi BapDada dit aux trois départements : « Quels que soient vos plans, mettez-les en pratique aussi vite que possible ».

²⁵⁸बापदादा को पसन्द है।

²⁸⁰BapDada aime bien ces plans.

²⁵⁹सिर्फ बीच-बीच में आजकल तो फोन सिस्टम भी है, आपस में कान्फ्रेन्स करने की।

²⁸¹De temps en temps, utilisez le système des “conference calls” (appels groupés par téléphone).

²⁶⁰तो हर एक वर्ग का जो विशेष निमित्त है, वह बीच-बीच में फोन कान्फ्रेन्स करके भी उमंग उत्साह बढ़ाओ।

²⁸²Les instruments spéciaux de chaque département devraient s’appeler ainsi et accroître leur entrain et leur enthousiasme.

²⁶¹क्योंकि अपने-अपने शहर में उमंग उत्साह दिलायेंगे तो जैसे मीटिंग में उमंग उत्साह आता है विशेष।

²⁸³L’entrain et l’enthousiasme de votre ville s’étendront à l’assemblée.

²⁶²ऐसे बीच-बीच में रिजल्ट पूछ उन्हों को भी उमंग में लाओ।

²⁸⁴De temps en temps, demandez les résultats et encouragez-les.

²⁶³अच्छा है।

²⁸⁵C’est bien.

²⁶⁴यह बोर्ड पब्लिक के तरफ करो।

²⁸⁶Tournez vos banderoles pour que tout le monde puisse les voir.

²⁶⁵नेचर की भी आजकल सभी को चिंता है।

²⁸⁷En ce moment, tout le monde est préoccupé par la nature.

²⁶⁶तो आप विशेष सन्देश दो, मन की नेचर द्वारा प्रकृति की नेचर को कैसे सुधार सकते हैं।

²⁸⁸Vous devriez donc donner le message spécial : « Comment changer la nature des éléments grâce à la nature de l’esprit ».

²⁶⁷प्लैन बनाया है लेकिन अभी हर जगह मिलकर प्रोग्राम द्वारा एनाउन्स करो, छोटे-छोटे प्रोग्राम भी बनाओ लेकिन आवाज फैलाओ।

²⁸⁹Vos plans sont très bons, mais vous devez maintenant annoncer tous ensemble vos programmes, même de moindre importance, pour propager le message.

²⁶⁸अभी जो भी प्रोग्राम चल रहे हैं बापदादा ने देखा कि हर एक प्रोग्राम में आवाज फैलाने का तरीका बहुत अच्छा बनाया है और भी जो कर रहे हैं, उसमें सबके निमित्त बने हुए सेवाधारियों की राय लेकर और प्रोग्राम में चार चांद और लगाओ।

²⁹⁰BapDada a vu que dans tous les programmes qui se font actuellement, vous avez créé une très bonne méthode pour propager le message et dans tout ce que vous faites, écoutez les suggestions des instruments serviables et glorifiez ces programmes encore plus.

²⁶⁹जहाँ भी जायें विशेष या छोटे-छोटे स्थान में भी आवाज हो, ब्रह्माकुमारियां कुछ प्रोग्राम कर रही हैं।

²⁹¹Où que vous alliez, dans des grandes villes ou des villages, tout le monde devrait savoir que les Brahma Kumaris organisent un programme.

²⁷⁰शान्ति में नहीं बैठो, अभी उमंग उत्साह से आवाज फैलाओ।

²⁹²Ne vous contentez pas de rester assis tranquillement. ²⁹³Propagez désormais le message avec entrain et enthousiasme.

²⁷¹अभी नजदीक आने का समय है।

²⁹⁴Ils doivent se rapprocher maintenant.

²⁷²वायुमण्डल अभी वैराग्य वृत्ति का नवीनता देखने और सुनने का इच्छुक है।

²⁹⁵L’atmosphère est au désintérêt et les gens veulent voir et entendre quelque chose de nouveau.

²⁷³एक दो में राय कर और उत्साह उमंग का चारों ओर आवाज फैलाओ।

²⁹⁶Discutez-en entre vous et propagez le message partout avec entrain et enthousiasme.

²⁷⁴मुख्य जो स्थान हैं, देश हैं उसमें वर्तमान समय इकठ्ठा सन्देश पहुंचे, हर मुख्य स्थान पर अखबारों में आवे, यह हुआ, यह हुआ… यह कर रहे हैं, यह कर रहे हैं… चाहे रेडियो, चाहे टी.वी. सब तरफ से आवाज फैलाओ।

²⁹⁷Le même message devrait atteindre tous les endroits et tous les pays. ²⁹⁸Il devrait paraître dans les journaux des grandes villes : « Ceci s’est produit et voilà ce que nous faisons ». ²⁹⁹Propagez le message à la radio et à la télévision.

²⁷⁵अपने-अपने एरिया में भी टी.वी. द्वारा रेडियो द्वारा आवाज फैला सकते हो।

³⁰⁰Vous pouvez propager le message dans votre région par la radio et la télévision.

²⁷⁶अच्छा।

³⁰¹Achcha.

²⁷⁷बहुत-बहुत मुबारक हो, वर्ग आजकल उत्साह में कर रहे हैं, और करते रहना।

³⁰²Beaucoup, beaucoup de félicitations ! ³⁰³Tous les départements font tout avec beaucoup d’enthousiasme et vont continuer ainsi.

²⁷⁸अच्छा।

³⁰⁴Achcha.

²⁷⁹सिंधी ग्रुप:- सिंधी ग्रुप वाले हाथ उठाओ।

³⁰⁵Le groupe des Sindhis : Le groupe des Sindhis, levez la main !

²⁸⁰यह उमंग सेवा का तरीका बहुत अच्छा बना लिया है।

³⁰⁶Vous avez créé une très bonne méthode de service avec enthousiasme.

²⁸¹बापदादा विशेष निमित्त बनने वाले उन्हों को मुबारक देते हैं क्योंकि इसी कारण सभी को सन्देश तो मिल गया।

³⁰⁷BapDada félicite tout spécialement ceux qui sont devenus des instruments parce que c’est grâce à eux que tous ont reçu le message.

²⁸²आये कितने भी लेकिन परिचय कितनों को मिला।

³⁰⁸Peu importe combien sont venus, tellement plus ont reçu la présentation.

²⁸³और सभी औरों को भी यह आपका साधन अच्छा लगेगा।

³⁰⁹D’autres aussi aimeront votre méthode.

²⁸⁴सेवा भी हो गई और मनाना भी हो गया।

³¹⁰Ce fut du service et aussi une célébration.

²⁸⁵डबल काम हो गया और जो भी साथ में आये हैं उन्हों की दुआयें भी मिल जायेंगी।

³¹¹Ce fut un travail double et vous recevrez aussi des bénédictions de tous ceux qui sont venus avec vous.

²⁸⁶अच्छा है। ²⁸⁷बाप को, शिवबाबा को अपने अवतरण का स्थान कौन सा पसन्द आया?

³¹²C’est bien. Quel endroit le Père, Shiv BABA, a-t-Il choisi comme lieu de naissance ?

²⁸⁸सिन्ध पसन्द आई ना!

³¹³Le Sindh, non ?

²⁸⁹तो भाग्य है ना!

³¹⁴C’est donc une fortune, n’est-ce pas ?

²⁹⁰अवतरण के स्थान का महत्व कितना होता है!

³¹⁵Le lieu d’incarnation a une telle importance !

²⁹¹जो भी धर्म पिता आये हैं उन्हों के जन्म स्थान का कितना यादगार रहता है।

³¹⁶Le lieu de naissance d’un père fondateur de religion est tellement important.

²⁹²तो सिन्ध जन्म भूमि उसका भी बहुत महत्व है।

³¹⁷Donc le lieu de naissance, le Sindh, a aussi beaucoup d’importance.

²⁹³अभी यह प्लैन बना रही है, जनक प्रोग्राम बना रही है, अभी आप भी अपने-अपने पहचान वाले को जो वहाँ बैठे हैं, अगर परिचय है तो उन्हों को समाचार सुनाओ कि अभी यह स्थान अपना स्थान लिया है।

³¹⁸Celle-ci a maintenant un plan. ³¹⁹Janak est en train de programmer une visite là-bas. ³²⁰Si vous êtes en contact avec des gens là-bas, transmettez-leur la nouvelle que nous avons maintenant notre propre lieu là-bas.

²⁹⁴छोटे से बड़ा हो जायेगा।

³²¹De petit, ça deviendra grand.

²⁹⁵लेकिन बापदादा यह अटेन्शन दिलाते हैं कि जिस समय जाओ उस समय के वायुमण्डल को जानकर फिर कदम उठाना क्योंकि यह इन लोगों के बदलने में देरी नहीं लगती है।

³²²Cependant, BapDada attire votre attention sur un aspect : avant d’y aller, évaluez l’atmosphère avant de prendre une décision ou de faire un geste parce qu’on ne peut pas savoir ce qui peut arriver à n’importe quel moment.

²⁹⁶बाकी अच्छा है, जहाँ जन्म स्थान है वहाँ प्रत्यक्षता होनी ही चाहिए।

³²³Sinon, c’est bien. ³²⁴La révélation doit assurément se faire là où tout est né.

²⁹⁷चाहे कोई भी धर्म वाले हों लेकिन है तो एक ही बाप के बच्चे।

³²⁵Après tout, peu importe à quelle religion quelqu’un appartient, tous sont les enfants du Père unique.

²⁹⁸बाप का सन्देश सुनने के लिए सभी का हक लगता है।

³²⁶Chacun a le droit d’entendre le message du Père.

²⁹⁹तो बापदादा आपका यह प्लैन देखकर खुश है।

³²⁷BapDada est content de voir votre plan.

³⁰⁰सभी को जो भी आये हैं उन सबको बापदादा विशेष मुबारक दे रहे हैं।

³²⁸BapDada félicite tout spécialement tous ceux qui sont venus.

³⁰¹मुबारक हो, मुबारक हो।

³²⁹Félicitations ! ³³⁰Félicitations !

³⁰²डबल विदेशी- बापदादा ने देखा कि डबल विदेशी चांस लेने में बहुत होशियार हैं।

³³¹Les doubles étrangers : BapDada a vu que les doubles étrangers sont doués pour saisir leur chance.

³⁰³कहाँ से भी पहुंच भी जाते और अपने सर्विस के प्लैन अच्छे-अच्छे बनाके संगठन भी अपना मजबूत कर लेते।

³³²Vous venez de partout et avec vos très bons plans de service, vous rendez votre assemblée forte.

³⁰⁴स्थान बहुत अच्छा ढूंढा है। ³⁰⁵बाप से भी मिलना, परिवार से भी मिलना और अपनी प्रोग्रेस भी करना।

³³³Vous avez choisi un très bon lieu pour rencontrer le Père, pour rencontrer la famille et aussi pour progresser personnellement.

³⁰⁶यह बापदादा को पसन्द है।

³³⁴BapDada aime cela.

³⁰⁷विदेशी ऐसा सैम्पुल बनके दिखाओ जो जिस देश में निमित्त हो उस देश में जो भी सेन्टर हो, जितने भी सेन्टर हो वह निर्विघ्न बनने का एक्जैम्पुल बनाके दिखाओ।

³³⁵Les étrangers, devenez de tels échantillons que quels que soient le pays et le centre pour lesquels vous êtes des instruments, vous en fassiez des exemples en les rendant libres des obstacles.

³⁰⁸नम्बर लो।

³³⁶Revendiquez ce rang.

³⁰⁹इन्डिया के ज़ोन भी पुरूषार्थ कर रहे हैं, अभी एनाउन्स नहीं हुआ है लेकिन आप नम्बर ले लो।

³³⁷Les régions en Inde aussi font des efforts. ³³⁸Cela n’a pas encore été annoncé, mais vous pouvez gagner ce rang également.

³¹⁰जो भी ले।

³³⁹N’importe qui peut l’obtenir.

³¹¹हिम्मत अच्छी है और सहयोग भी अच्छा मिला हुआ है।

³⁴⁰Vous avez un bon courage et vous avez aussi reçu une bonne coopération.

³¹²बापदादा ने देखा कि जो बनाते हैं उसकी जो पैकिंग करते हैं, इन्डियन भाषा में कहा जाता है पीठ करते हैं।

³⁴¹BapDada a vu que tous ceux qui font le programme doivent également s’occuper du suivi. ³⁴²En Hindi, on appelle cela « peeth » (le suivi).

³¹³कनेक्शन जोड़के किसी भी साधन से कनेक्शन में आगे बढ़ाते हैं।

³⁴³Vous devez créer une connexion et continuer ensuite à la renforcer.

³¹⁴अच्छा है।

³⁴⁴C’est bien.

³¹⁵उमंग उत्साह की लहर फैलाते रहते हो और हर साल कुछ न कुछ विशेषता एड भी करते।

³⁴⁵Vous propagez la vague de l’entrain et de l’enthousiasme et, chaque année, vous ajoutez une spécialité ou une autre.

³¹⁶इसलिए बापदादा पदमगुणा मुबारक दे रहे हैं।

³⁴⁶C’est pourquoi BapDada vous félicite des millions et des millions de fois.

³¹⁷अभी इन्दौर क्या करेगा?

³⁴⁷Que va faire Indore maintenant ?

³¹⁸कोई एक्जैम्पुल नम्बरवन बनाके दिखायेगा, चाहे इन्दौर करे चाहे राजस्थान करे, नम्बर ले लो।

³⁴⁸Vous montrerez un exemple n°1. Que ce soit Indore ou le Rajasthan, prenez ce rang.

³¹⁹है हिम्मत। ³²⁰है ना हिम्मत?

³⁴⁹Vous avez ce courage, n’est-ce pas ?

³²¹बापदादा को साथी तो बनाया ही है।

³⁵⁰Vous avez fait de BapDada votre Compagnon de toute façon.

³²²तो बापदादा साथ है सिर्फ निमित्त बनना है।

³⁵¹Donc, BapDada est avec vous, vous devez simplement devenir des instruments.

³²³अच्छा।

³⁵²Achcha.

³²⁴बापदादा हर एक बच्चे की विशेषता को देख रहे हैं।

³⁵³BapDada voit la spécialité de chaque enfant.

³²⁵हर एक बच्चे में किसी न किसी सबजेक्ट में विशेषता समाई हुई है इसलिए बापदादा इन्डिविज्युअल एक-एक बच्चे को होवनहार विजयी स्वरूप में देख रहे हैं क्योंकि सबको साथी बनके चलना है।

³⁵⁴Chacun a la spécialité d’un sujet ou d’un autre caché en lui et c’est pourquoi BapDada voit chaque enfant individuellement dans sa forme victorieuse future parce que tous doivent rentrer à la maison ensemble en tant que compagnons.

³²⁶साथ है, साथ चलेंगे।

³⁵⁵Vous êtes ensemble et vous repartirez ensemble.

³²⁷ब्रह्मा बाप के साथ में राज्य करेंगे।

³⁵⁶Vous régnerez avec le Père Brahma.

³²⁸अच्छा।

³⁵⁷Achcha.

³²⁹चारों ओर के बच्चों को बापदादा देख देख खुश हो गीत गाते वाह बच्चे वाह! ³³⁰हर बच्चे के दिल में बाप है और बाप के दिल में हर बच्चा है।

³⁵⁸En voyant tous les enfants de partout, BapDada est content et chante cette chanson : « Ouah, Mes enfants, ouah ! » Dans le cœur de chaque enfant, il y a le Père et dans le cœur du Père, il y a chaque enfant.

³³¹और यहाँ इतना परिवार मधुबन निवासी देखकर यह भी खुशी होती है वाह मधुबन वाह! ³³²सबका एशलम मधुबन है ही है इसलिए मधुबन में भागकर आ जाते हैं।

³⁵⁹En voyant cette famille immense, les résidents de Madhuban, il y a du bonheur. « Ouah, Madhuban, ouah ! » Madhuban est de toute façon l’asile, le refuge, pour chacun, et c’est pourquoi vous venez tous en courant à Madhuban.

³³³अब बाप की जो आशा है वह जल्दी से जल्दी पूर्ण करना है।

³⁶⁰A présent, vous devez rapidement combler les espoirs du Père.

³³⁴चार ही सबजेक्ट में अनुभवी स्वरूप बनना ही है।

³⁶¹Vous devez vraiment devenir des incarnations de l’expérience dans les quatre sujets.

³³⁵बापदादा देश विदेश चारों ओर के बच्चे यहाँ बैठे देख रहे हैं।

³⁶²En voyant les enfants de ce pays et de partout à l’étranger, assis ici, BapDada est content.

³³⁶सभी कैसे देख देख हर्षित हो रहे हैं।

³⁶³Tous aussi sont contents de voir tout cela.

³³⁷यह साधन, यह साइंस इसी समय प्रोग्रेस में जा रही है, नई नई इन्वेन्शन दुनिया के हैं लेकिन आपके फायदे के साधन अच्छे अच्छे निकाल रहे हैं।

³⁶⁴Ces équipements et la science progressent en ce moment. ³⁶⁵Il y a eu beaucoup de nouvelles inventions dans le monde, mais ce sont des équipements pour votre bénéfice. ³⁶⁶Ils font de très bonnes inventions.

³³⁸दूर होते भी साथ हैं।

³⁶⁷Tout en étant loin, vous êtes ensemble.

³³⁹तो साइंस वालों को भी मुबारक है जो साधन तो बनाये हैं।

³⁶⁸Donc, félicitations aux scientifiques qui ont inventé ces équipements.

³⁴⁰अच्छा।

³⁴¹सभी बच्चों को देश विदेश के सभी बच्चों को बहुत-बहुत दिल का प्यार और याद स्वीकार हो और विशेष ऐसे विशेष बच्चों को नमस्ते।

³⁶⁹A tous les enfants de ce pays et de l’étranger, beaucoup, beaucoup d’amour du cœur et de souvenir et en particulier, à de tels enfants spéciaux, Namaste.

³⁴²दादियों से:- उमंग उत्साह भी अच्छा है और प्रबन्ध भी मिल रहा है।

³⁷⁰Aux Dadis : Vous avez beaucoup d’enthousiasme et recevez aussi toutes les facilités.

³⁴³यह साधन आपके समय ही निकले हैं, आपको ही सुख मिल रहा है।

³⁷¹Ces équipements ont été inventés à votre époque et vous en recevez du bonheur.

³⁴⁴वह विनाश की बातें ही करते और आप फायदा ले रहे हो।

³⁷²Ils ne parlent que de destruction et vous prenez du bénéfice.

³⁴⁵अच्छा है।

³⁷³C’est bien. 

³⁴⁶मोहिनी बहन मुम्बई हॉस्पिटल में हैं, उन्हों ने विशेष याद भेजी है:- अभी लग गई है ना ठीक करने में, तो ठीक करके ही आवे।

³⁷⁴Mohiniben est à l’hôpital de Mumbai et a envoyé un souvenir spécial : Elle est maintenant engagée à aller mieux et donc elle ne devrait revenir qu’une fois complètement remise.

³⁴⁷याद तो आती है लेकिन तबियत को भी साथ चलाना है।

³⁷⁵Bien entendu, elle se souvient de BABA, mais elle doit aussi prendre soin de sa santé.

³⁴⁸बापदादा को भी याद कर रही है, बापदादा के पास पहुंच रहा है।

³⁷⁶Elle se souvient de BapDada ; son souvenir parvient à BapDada.

³⁴⁹उसको विशेष याद प्यार भी दे रहे हैं।

³⁷⁷BABA aussi lui donne un amour et un souvenir spéciaux.

³⁵⁰दीदी निर्मलशान्ता से:- आपकी हिम्मत शरीर को चला रही है।

³⁷⁸Dadi Nirmalshanta : Ton courage fait avancer ton corps.

³⁵¹बाप मददगार है और आपकी हिम्मत है।

³⁷⁹Le Père est ton Aide ; c’est le fruit de ton courage.

³⁵²रतनमोहिनी दादी से:- उड़ा भी रहे हैं, उड़ भी रहे हैं।

³⁸⁰Dadi Ratanmohini : Tu fais voler les autres et tu voles également.

³⁵³शान्तामणि दादी से:- ठीक है, खुश है।

³⁸¹Shantamani Dadi : Tu es OK. ³⁸²Tu es heureuse.

³⁵⁴दृष्टि ले रही है बहुत अच्छी।

³⁸³Tu prends très bien le drishti.

³⁵⁵तीनों भाईयों से:- तीनों ही मिलके शिवरात्रि का प्लैन बनाना।

³⁸⁴Aux trois frères aînés : Tous les trois ensemble, vous devriez élaborer un plan pour Shiv Ratri.

³⁵⁶जो भी विशेष स्थान हैं उसमें एक ही समय एक ही जैसा अपना-अपना करें, लेकिन मुख्य स्थानों में एडवरटाइज करो।

³⁸⁵Tous les principaux endroits devraient avoir leur propre programme en même temps. ³⁸⁶Cependant, faites de la publicité dans les principaux endroits.

³⁵⁷सभी स्थानो पर हो।

³⁸⁷Partout, il devrait y avoir quelque chose.

³⁵⁸क्योंकि मुख्य स्थान तो कहाँ न कहाँ प्रबन्ध करके कर सकते हैं जैसे एक ही समय बड़े प्रोग्राम किये ना ऐसे शिवरात्रि का प्रोग्राम जगह जगह पर हो और सभी तरफ का इकठ्ठा करके जैसे पहले दिखाया वैसे दिखाओ।

³⁸⁸Tous les principaux endroits devraient s’organiser pour le faire partout. ³⁸⁹Vous avez eu de grands programmes dans beaucoup d’endroits en même temps. ³⁹⁰De même, il devrait y avoir des programmes pour Shiv Ratri dans différents lieux ; ensuite, réunissez-les tous et montrez cela à tout le monde, comme vous l’avez déjà fait.

³⁵⁹मद्रास का प्रोग्राम बहुत अच्छा हुआ है:- यह भी आपस में सेवा में कुछ एडीशन करना हो या नवीनता करनी हो तो आपस में मीटिंग करके उसको भी आगे बढ़ा सकते हो।

³⁹¹Le programme de Madras a été très bien : Si vous voulez ajouter quelque chose au service entre vous ou si vous voulez y apporter quelque chose de nouveau, rencontrez-vous et faites avancer les choses.

³⁶⁰निमित्त हैं, निमित्त बनके काम तो अच्छा कर रहे हो लेकिन फिर भी इसमें एडीशन करनी हो तो कर सकते हो।

³⁹²Vous êtes des instruments et vous faites du bon travail en tant que tels, néanmoins, si vous voulez y ajouter quelque chose, vous pouvez le faire.

³⁶¹निजार भाई से:- अच्छा मुबारक हो।

³⁹³A Brijmohanbhai : Achcha. ³⁹⁴Félicitations.

³⁶²प्रोग्राम तो अच्छा चल रहा है फिर भी आपस में राय करके अगर कुछ एडीशन करनी हो तो एडीशन भी करो, चलाते चलो।

³⁹⁵Les programmes se passent très bien. ³⁹⁶Néanmoins, discutez entre vous et si vous voulez y ajouter quelque chose, vous pouvez le faire, et continuez à les faire avancer.

³⁶³जो राय हो वह सुनो, अगर पसन्द आवे तो उसको बढ़ाओ।

³⁹⁷Ecoutez les conseils. ³⁹⁸Et si cela vous plaît, allez-y, allez de l’avant.

³⁶⁴बाकी अच्छा है।

³⁹⁹Autrement, c’est bien.

³⁶⁵मीटिंग में जो भी राय हो वह दो और बाकी फिर सभी मिलकर फाइनल करने के बाद फिर उसको करके देखो।

⁴⁰⁰Donnez vos suggestions dans la réunion, mais tous ensemble devraient finaliser le projet et le voir concrètement.

³⁶⁶डायमण्ड हॉल में नई स्क्रीन लगाई गई है, जिसे बापदादा देख रहे हैं:- सभी खुशी में उड़ रहे हो, यही बापदादा देख रहे हैं कि सभी एक-एक उड़ रहे हैं।

⁴⁰¹De nouveaux grands écrans ont été placés dans Diamond Hall auxquels BapDada a donné le drishti. ⁴⁰²Vous volez tous dans le bonheur. ⁴⁰³BapDada voit que chacun de vous vole.

⁴⁰⁴***OM SHANTI***