Avyakt murli du dimanche 28 février 2010

⁰28-02-10 om shanti avyakt baapdaada madhuban

⁰28.02.2010 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 28.02.2010

¹‘‘dehbhaan ke main-main ki holi jalaakar parmaatma, sang ke rang ki holi manaao’’

¹Brûlez le Holi du "Je" de la conscience du corps et célébrez le Holi de la couleur de la compagnie de Dieu.

²aaj holiest baap apne holi bachchon se holi manaane aaye hain।

²Aujourd'hui, le Père le plus saint est venu célébrer Holi avez Ses enfants saints.

³chaaron or ke bachche door door se sneh mein dil mein sama rahe hain।

³Les enfants de partout, de loin, de très loin, se fondent dans Son cœur avec amour.

⁴baapdaada chaaron or ke bachchon ke mastak mein bhaagya ka sitaara chamakta hua dekh rahe hain।

⁴BapDada voit les étoiles de fortune briller sur le front de tous les enfants.

⁵itna bada bhaagya saare kalpa mein aur kiska bhi nahin hota।

⁵Durant tout le cycle, personne d'autre ne peut avoir une fortune aussi grande.

⁶is sangamayug ke praapti ke aadhaar se aap bachche hi itne shreshtha pavitra bante ho jo bhavishya mein aap double pavitra bante ho। ⁷aatma bhi pavitra aur shareer bhi pavitra।

⁶Sur la base des acquisitions de cet âge de confluence, vous seuls les enfants devenez tellement élevés et purs que, dans le futur, vous devenez doublement purs  : l'âme est pure et le corps est pur.

⁸saare kalpa mein chakra lagaake dekho koi dharmaatma bhi double pavitra nahin bana hai।

⁷Voyagez à travers le cycle entier et voyez  : pas une seule dharmatma (une âme religieuse et droite) n'est devenue doublement pure.

⁹aap bachche double pavitra bhi bante ho aur double pavitrata ki nishaani double taajdhaari bante ho।

⁸Les enfants, vous devenez doublement purs et le signe de cette pureté double est que vous recevez une double couronne.

¹⁰aaj holi sab manaate hain lekin aap is samay jo double holi bante ho uska yaadgaar utsav ke roop mein holi manaate hain।

⁹Aujourd'hui, tous célèbrent Holi, mais c'est le mémorial de votre double pureté de l'époque présente qui est célébrée en ce festival de Holi.

¹¹aapke hi har kadam-kadam ka jeevan ka mahatva utsav ke roop mein manaate hain।

¹⁰L'importance de chaque pas de votre vie est célébrée comme un festival, une fête.

¹²aap is sangam par har din, har kadam umang aur utsaah mein rehte ho to aapke umang-utsaah ka yaadgaar yeh utsav ke roop mein manaate hain।

¹¹En cet âge de confluence, vous avez chaque jour, à tout moment, de l'entrain et de l'enthousiasme et donc le mémorial de votre entrain et de votre enthousiasme est célébré sous la forme de ce fête.

¹³kyon umang utsaah rehta?

¹²Pourquoi êtes-vous pleins d'entrain et d'enthousiasme  ?

¹⁴kyonki aap paramatma ke sang ke rang ki holi manaate ho।

¹³Parce que vous célébrez le Holi de la couleur de la compagnie de Dieu.

¹⁵to aapka har kadam utsav ke roop mein manaate hain।

¹⁴Ainsi, chaque pas est célébré sous la forme d'une fête.

¹⁶abhi holi mein pahle jalaate hain phir manaate hain।

¹⁵A présent, à Holi, ils commencent par brûler (jalana) quelque chose et ensuite, ils font la célébration (manana).

¹⁷aap bhi sangam par abhi apne puraane sanskaar svabhaav ko yog agni mein jalaate ho kyonki apne puraane sanskaar ko jalaane ke bina parmaatma sang ka rang lag nahin sakta, parmaatma milan ho nahin sakta।

¹⁶Maintenant, à l'âge de confluence, vous aussi vous brûlez vos vieux sanskars et votre vieille nature dans le feu du yoga parce que, sans tout d'abord brûler vos vieux sanskars, vous ne pouvez pas être colorés par la couleur de la compagnie de Dieu et vous ne pouvez pas Le rencontrer.

¹⁸to aapne yog agni mein sanskaaron ko jalaaya phir parmaatma sang ke rang mein range।

¹⁷Vous avez brûlé vos sanskars dans le feu du yoga et vous vous êtes ensuite colorés avec la couleur de la compagnie de Dieu.

¹⁹to aajkal jalaate bhi hain aur rang bhi lagaate hain lekin aapke adhyaatmik roop ko sthool roop de diya hai। ²⁰woh sthool aag jalaate, sthool rang lagaate kyonki abhi body conscious vritti hai।

¹⁸Donc, de nos jours, les dévots allument un feu et s'arrosent physiquement de couleurs parce qu'ils ont une attitude de conscience du corps.

²¹aap holi bante ho woh holi manaate hain।

¹⁹Vous devenez holy (saints) alors qu'ils célèbrent Holi.

²²saare kalpa mein koi bhi adhyaatmik holi manaake double holi nahin banen।

²⁰Durant tout le cycle, personne n'a célébré le Holi spirituel ni n'est devenu doublement holy.

²³to aap sabhi jo bhi jahaan se aaye ho to parmaatma sang ke holi mein aaye ho।

²¹Ainsi, d'où que vous soyez tous venus, vous êtes venus pour le Holi de la compagnie de Dieu.

²⁴parmaatma sang ki holi manaane aaye hain।

²²Vous êtes venus célébrer Holi en compagnie de Dieu.

²⁵aap holi ke liye kehte ho ki holi arthaat jo baat ho chuki woh ho li।

²³Pour Holi, vous dites  : "C'est ho li" (cela s'est déjà passé) et donc, c'est maintenant du passé.

²⁶to drama anusaar jo beet chuka usko kehte hain ho li, beeti so beeti।

²⁴Conformément au drama, vous dites de tout de qui s'est produit que c'est du passé et que le passé, c'est le passé.

²⁷koi bhi vyartha baat chit par nahin laate hain, ho chuki, aisi holi manaate rehte ho na।

²⁵Vous n'absorbez rien de ruineux dans votre cœur. ²⁶Cela s'est produit, et donc vous continuez à célébrer Holi de cette façon, n'est-ce pas ?

²⁸aap sabhi ne holi arthaat pavitra banne ka poorn purooshaartha kar pavitrata ko dhaaran kiya hai tabhi bhavishya mein aapko double pavitrata ki nishaani double taaj dikhaate hain।

²⁷Vous avez tous fait des efforts complets pour devenir holy, autrement dit pour devenir purs et vous avez adopté la pureté  ; c'est pourquoi vous êtes représentés avec une double couronne qui, dans le futur, symbolise votre double pureté.

²⁹to aaj ke din aap har ek bachcha kya jalaake jaayenge?

²⁸Ainsi, en ce jour, que brûlera chacun de vous avant de repartir ?

³⁰baapdaada ne dekha ki janmadin par jo baap ne hom work diya tha - krodh ko janmadin par janmadin ki gift de do।

²⁹Le Père vous avait donné des devoirs à faire, le jour de votre anniversaire  : donner la colère comme cadeau d'anniversaire.

³¹to uski result baapdaada ke paas kuchh bachchon ki aaj pahunchi hai।

³⁰Le résultat de certains enfants est parvenu à BapDada aujourd'hui.

³²baapdaada ne dekha ki kahaan-kahaan bachchon ne attention diya hai।

³¹BapDada a vu que, dans certains cas, les enfants y ont été attentifs.

³³aap sabne bhi apni result nikaali hogi to jo bhi aaj baithe hain, unhonne apni result nikaali, jinhonne apni result mein control kiya aur saphalta ka anubhav kiya woh haath uthaao।

³²Tous ont dû voir leur résultat et vous tous qui êtes assis ici devez avoir vu le vôtre. ³³Ceux qui sont parvenus à maîtriser la colère et qui ont fait l'expérience du succès, levez la main  !

³⁴saphalta ko praapta kiya!

³⁴Vous avez réussi !

³⁵bada haath uthaao।

³⁵Levez la main bien haut !

³⁶teachers haath uthaao, foreigners haath uthaao।

³⁶Les professeurs, levez la main ! ³⁷Les étrangers, levez la main !

³⁷(sabhi ne uthaaya) achha।

³⁸(Tous ont levé la main.) ³⁹Achcha.

³⁸mubaarak ho।

⁴⁰Félicitations.

³⁹isse aap sabne apne mein himmat rakhi aur himmat ka phal praapta ho sakta hai, yeh anubhav kiya।

⁴¹Vous avez tous gardé intérieurement votre courage pour cela et vous avez fait l'expérience qu'il est possible de recevoir le fruit du courage.

⁴⁰to kya agar is anubhav ko aage bhi lakshya rakhke baar-baar checking karte aur aage badhaane chaahe to samajhte ho ki sambhav hai?

⁴²Donc, si vous gardez ce but pour le futur et que vous vérifiez où vous en êtes encore et encore, et si vous voulez progresser à ce niveau-là, pensez-vous que c'est possible ?

⁴¹sambhav hai?

⁴³Est-ce possible ?

⁴²aage ho sakta hai?

⁴⁴Pouvez-vous le faire dans le futur ?

⁴³woh haath uthaao।

⁴⁵Ceux qui pensent que c'est possible, levez la main !

⁴⁴achha।

⁴⁵ho sakta hai?

⁴⁶Est-ce possible ?

⁴⁶teachers ho sakta hai?

⁴⁷Les professeurs, est-ce possible ?

⁴⁷paandav ho sakta hai?

⁴⁸Les Pandavs, est-ce possible ?

⁴⁸achha।

⁴⁹Achcha.

⁴⁹sambhav ho sakta hai, nahin, hona hi hai iski taali bajaao।

⁵⁰Non pas c'est possible, mais cela doit se faire. ⁵¹Vous pouvez applaudir pour cela.

⁵⁰achha।

⁵²Achcha.

⁵¹abhi to jyaada din nahin hue hain lekin abhi har teen maas ke baad aaj se teen maas attention rakh krodh ka tension khatma kar sakte ho?

⁵³Cela n'a pas fait beaucoup de jours, mais pouvez-vous y accorder votre attention à partir d'aujourd'hui pendant trois mois et mettre fin à la tension de la colère ? ⁵⁴En êtes-vous capables ?

⁵²kar sakte ho? ⁵³woh haath uthaao।

⁵⁵Ceux qui pensent que oui, levez la main !

⁵⁴achha।

⁵⁶Achcha.

⁵⁵yeh to khushkhabri bahut achhi hai, kyon?

⁵⁷Ce sont de très bonnes nouvelles. ⁵⁸Pourquoi ?

⁵⁶krodh ka kaaran kya hota hai?

⁵⁹Quelle est la cause de la colère ?

⁵⁷krodh ka beej kya hota hai?

⁶⁰Quelle est la graine de la colère ?

⁵⁸aap sada apna bhavishya swaroop saamne rakho, aapka bhavishya swaroop kitna saja sajaaya harshit chehra hai aur baapdaada ko dekho usmein bhi brahma baap ko saamne laao kyon?

⁶¹Gardez constamment face à vous votre forme future. ⁶²Votre forme future est décorée de façon tellement belle et joyeuse. ⁶³Regardez BapDada et, là aussi, faites apparaître face à vous le Père Brahma. ⁶⁴Pourquoi ?

⁵⁹shiv baap to hai hi niraakaar lekin brahma baap aapke sadrishya saakaar roopdhaari, aapke sadrishya jimmevaari ka taajdhaari phir bhi sada muskaraata hua, khushnuma chehra kyonki in vikaaron par vijay praapta kar aapke aage shareer hote kaarya karte example raha।

⁶⁵Le Père Shiva est incorporel de toute façon, mais le Père Brahma est un être corporel, comme vous. ⁶⁶Comme vous, lui aussi avait la couronne de la responsabilité et pourtant, il avait constamment un visage souriant, joyeux, parce que, tout en étant dans un corps et en faisant tout, il a conquis les vices et est devenu un exemple.

⁶⁰brahma baap se jyaada aapki jimmevaari hai?

⁶⁷Votre responsabilité est-elle plus grande que celle de Brahma Baba ?

⁶¹brahma baap ki jimmevaari ke aage aapki jimmevaari to kuchh bhi nahin hai।

⁶⁸Face à la responsabilité du Père Brahma, la vôtre n'est rien !

⁶²aur last tak dekha karmaateet vibration mein avyakt pharishte ban gaye।

⁶⁹Et vous l'avez vu jusqu'à la fin : avec les vibrations du niveau karmateet, il est devenu un ange avyakt.

⁶³to abhi baapdaada ko di hui saugaat vaapas to nahin lenge na!

⁷⁰Ainsi, vous n'allez pas reprendre à BapDada le cadeau que vous Lui avez donné, n'est-ce pas ?

⁶⁴baapdaada samajhte hain ki kaarobaar mein aate hain to kahaan-kahaan aise circumstance bante hain, kaeeyon ne result mein bhi likha ki tej aavaaj ho jaata hai। ⁶⁵mood mein thodi teji aa jaati hai।

⁷¹BapDada comprend que, tout en étant engagés dans des activités, il y a parfois certaines circonstances ? ⁷²Certains ont écrit dans leur résultat qu'il leur est arrivé parfois de hausser le ton, que parfois, leur humeur est devenue un petit peu autoritaire.

⁶⁶lekin jab aisi baaten saamne aati hain tab hi to vijayi banne ka chance hai।

⁷³Cependant, c'est seulement lorsque de telles situations surgissent face à vous que vous avez l'occasion d'être victorieux.

⁶⁷baaton ka kaam hai aana lekin aapka knowledge hai baaton se paar ho vijayi banna।

⁷⁴Le devoir des situations est de venir, mais vous avez la connaissance pour les surmonter et remporter la victoire.

⁶⁸to pasanda hai?

⁷⁵Alors, aimez-vous cela ?

⁶⁹krodh ko vidaai denge sada ke liye ya teen maas ke liye?

⁷⁶Direz-vous adieu à la colère pour toujours ou seulement pendant trois mois ?

⁷⁰kitna samay ki himmat hai?

⁷⁷Pour combien de temps avez-vous le courage de le faire ?

⁷¹jo samajhte hain sada ke liye krodh jeet banna mushkil nahin hai, hona hi hai woh haath uthaao।

⁷⁸Ceux qui pensent que ce n'est pas difficile de se libérer de la colère pour toujours, qu'ils doivent y arriver, levez la main !

⁷²hona hi hai।

⁷⁹Cela doit se faire.

⁷³achha।

⁸⁰Achcha.

⁷⁴baapdaada khush hai kyon?

⁸¹BapDada est content. ⁸²Pourquoi.

⁷⁵aapke last janma mein bhi aapki mahima kya gaate hain?

⁸³Même dans votre dernière vie, quelle louange chante-t-on pour vous ?

⁷⁶aapke devta roop ke aage aapki mahima sarvagun sampanna, sampoorn nirvikaari yeh gaate hain।

⁸⁴Face à votre forme de déités, la louange chantée est que vous êtes emplis de toutes les vertus, complètement sans vice. ⁸⁵C'est ce que les gens chantent.

⁷⁷to aapka yeh banne ka part abhi sangamayug ka hi gaayan hai।

⁸⁶C'est la louange de votre rôle qui consiste à le devenir à l'âge de confluence.

⁷⁸baapdaada ke dil ki vishesh aasha hai bataayen?

⁸⁷BapDada devrait-Il vous parler de l'espoir spécial qu'Il a dans Son cœur ?

⁷⁹kaandh hilaao bataayen?

⁸⁸Acquiescez si vous voulez que BABA vous le dise.

⁸⁰baapdaada abhi se, abhi se har ek bachche ko sada khila hua gulaab ka pushpa dekhne chaahte hain। ⁸¹khushanseeb, khushnuma।

⁸⁹BapDada veut voir chaque enfant, à partir de maintenant et pour toujours, comme une rose épanouie ; un enfant fortuné et joyeux, souriant.

⁸²baaton ka kaam hai aana, yeh bhi samajh lo।

⁹⁰Comprenez que c'est le devoir des situations de venir.

⁸³baaten aayengi lekin apna lakshya lakshan mein laana hai।

⁹¹Des situations viendront, mais vous devez développer les qualités correspondant à votre but.

⁸⁴ghabraana nahin।

⁹²N'ayez pas peur.

⁸⁵to jaise abhi kehte hain ki brahmaakumaariyaan pavitrata ka bahut paath padhaati hain, aise prasiddha ho ki brahmaakumaariyaan krodhmukta banaati hain kyonki krodh se mukta hona sab chaahte hain।

⁹³De même que maintenant, les gens disent que les Brahma Kumaris enseignent beaucoup la leçon de la pureté, devenez célèbres comme étant ceux qui libèrent tout le monde de la colère, parce que tout le monde veut se libérer de la colère.

⁸⁶tanaav hota hai na!

⁹⁴Il y a du stress, n'est-ce pas ?

⁸⁷to tanaav paida hota hai isliye sabhi chaahte hain lekin unhon ko vidhi nahin aati hai।

⁹⁵C'est parce qu'il y a du stress que tous veulent se libérer, mais ils ne connaissent pas la méthode.

⁸⁸jaise pavitra banna asambhav samajhte the lekin abhi aap sabke anubhav ke aadhaar se samajhte hain ki ho sakta hai।

⁹⁶Ils pensaient qu'il était impossible de devenir pur, mais maintenant, sur la base de votre expérience à vous tous, ils se disent que c'est possible.

⁸⁹aise abhi is varsha yeh lahar phailaao ki krodh jeet banna ho sakta hai, koi mushkil nahin hai।

⁹⁷De la même façon, cette année, propagez cette vague qu'il est possible de triompher de la colère, que ce n'est pas difficile.

⁹⁰aisa example ke anubhav practical mein stage par laao।

⁹⁸Faites venir sur scène de tels exemples de personnes qui ont concrètement cette expérience.

⁹¹baapdaada ne dekha hai ki bahut bachche kaarya karte bhi krodh jeet bane hain।

⁹⁹BapDada a vu que beaucoup d'enfants ont remporté la victoire sur la colère tout en étant engagé dans des activités.

⁹²aise drishtaanta aapke parivaar mein, brahman parivaar mein bane hain।

¹⁰⁰Il y a de tels exemples dans votre famille, dans votre famille brahmine.

⁹³to is varsha kya karenge?

¹⁰¹Donc, qu'allez-vous faire cette année ?

⁹⁴holi manaane aaye ho na!

¹⁰²Vous êtes venus pour célébrer Holi, n'est-ce pas ?

⁹⁵to holi mein kya karte hain?

¹⁰³Alors que fait-on à Holi ?

⁹⁶kuchh jalaate hain na!

¹⁰⁴On brûle quelque chose, non ?

⁹⁷to aaj ki holi mein aap kya jalaayenge?

¹⁰⁵Donc qu'allez-vous brûler dans le Holi d'aujourd'hui ?

⁹⁸krodh ka to kar liya, isko pakka karenge!

¹⁰⁶Vous l'avez déjà fait pour la colère ; à présent, vous allez le rendre bien ferme, le renforcer.

⁹⁹lekin baapdaada ne dekha ki tanaav mein aane ka kaaran deh abhimaan ka ‘main’ shabd hai।

¹⁰⁷Cependant, BapDada a vu que la raison de la présence du stress est le mot "je" de la conscience du corps.

¹⁰⁰dehbhaan ka ‘main’, ek hai main aatma hoon - yeh ‘main’ hai, lekin dehbhaan ka main shabd abhimaan ka bhi hota, apmaan ka bhi hota aur dilshikasta ka bhi main-main neeche giraata।

¹⁰⁸C'est le "je" de la conscience du corps. ¹⁰⁹Il y a "Je suis une âme", c'est également un "je", mais le "je" de la conscience du corps peut être celui de l'ego ou de l'insulte. ¹¹⁰Le "je" du découragement vous fait également tomber.

¹⁰¹to aaj krodh jeet mein aage badhne ke liye body conscious ka main isko yog agni mein jalaao।

¹¹¹Donc, aujourd'hui, afin de progresser en remportant la victoire sur la colère, brûlez le "je" de la conscience du corps dans le feu du yoga.

¹⁰²anek main-main ko jalaao aur ek main aatma hoon, is ‘main’ shabd ko pakka karo aur baaki ‘main’ aaj yog agni mein jalaake jaao।

¹¹²Brûlez les nombreuses formes de "je" et rendez bien ferme le "je" de "Je suis une âme". ¹¹³Brûlez toutes les autres formes de "je" dans le feu du yoga aujourd'hui, avant de repartir d'ici.

¹⁰³anek main hai na।

¹¹⁴Il existe de nombreux types de "je", n'est-ce pas ?

¹⁰⁴to aaj jalaane ki holi manaayenge!

¹¹⁵Donc, aujourd'hui, vous célébrerez le Holi de brûler quelque chose.

¹⁰⁵kyonki krodh ka kaaran tanaav bahut hota hai।

¹¹⁶La cause de la colère est qu'il y a beaucoup de stress.

¹⁰⁶to is ‘main’ ko samaapta karne ke liye aaj apne andar sankalp lo।

¹¹⁷Afin d'en finir avec ce "je", ayez cette pensée déterminée pour vous-mêmes aujourd'hui.

¹⁰⁷jalaana hai kyonki yeh bhi to bojh hai na।

¹¹⁸Vous devez le brûler parce que c'est également un fardeau, n'est-ce pas ?

¹⁰⁸to train mein jaao, plen mein jaao to yeh bojh yahaan jalaake jaao।

¹¹⁹Que vous repartiez en train ou en avion, repartez d'ici après avoir brûlé ce fardeau.

¹⁰⁹jala sakte ho?

¹²⁰Vous pouvez le brûler, non ?

¹¹⁰jo samajhte hain himmate bachche madde baap saath hai hi, to vijay bhi saath hai, jo yeh sochte hain ki mujhe vijayi banna hi hai, woh haath uthaao।

¹²¹Ceux qui pensent que quand ils gardent courage, le Père les aide, qu'Il est avec eux et que par conséquent, la victoire est avec eux, ceux qui pensent qu'ils doivent assurément devenir victorieux, levez la main !

¹¹¹banna hi hai achha।

¹²²Vous devez le devenir. ¹²³Achcha.

¹¹²jo aaj vi.aai.pi aaye hain woh haath utha rahe hain।

¹²⁴Les VIP qui sont venus aujourd'hui lèvent aussi la main.

¹¹³jo vi.aai.pi aaye hain utho, khade ho jaao।

¹²⁵Les VIP qui sont venus aujourd'hui, levez-vous !

¹¹⁴haath utha rahe hain।

¹²⁶Vous aussi, vous levez la main.

¹¹⁵taali to bajaao।

¹²⁷Applaudissez-les.

¹¹⁶vijayi banenge?

¹²⁸Deviendrez-vous victorieux ?

¹¹⁷dekho।

¹²⁹Voyez !

¹¹⁸jo bhi vijayi banenge, us ek-ek ko maala pahna rahe hain।

¹³⁰BapDada décore chacun de vous, qui allez devenir victorieux, avec cette guirlande.

¹¹⁹mubaarak ho, mubaarak ho।

¹³¹Félicitations. ¹³²Félicitations.

¹²⁰achha।

¹³³Achcha.

¹²¹himmat vaale abhi jo bhi vi.aai.pi aaye hain himmat vaale hain iseelie baapdaada vardaan de rahe hain।

¹³⁴Vous êtes courageux. ¹³⁵Tous les VIP qui sont venus maintenant sont courageux et c'est pourquoi BapDada vous donne une bénédiction.

¹²²is samay aap jo bhi vi.aai.pi kisi bhi kaarya mein bane ho ek janma ke liye lekin baapdaada aap himmat vaale bachchon ko ab vi.aai.pi nahin kahenge, bachche kahenge।

¹³⁶En ce moment, vous pouvez être devenus des VIP du fait de votre travail, vous l'êtes devenus pour une vie, et donc, vous qui êtes des enfants courageux, BapDada ne va plus vous appeler des VIP. ¹³⁷Il vous appellera désormais des enfants (bachche).

¹²³baapdaada yeh vardaan dete hain, guarantee dete hain ki aap sabhi 21 janma vi.aai.pi banenge।

¹³⁸BapDada vous donne cette bénédiction et la garantie que vous serez tous des VIP pendant 21 vies.

¹²⁴yeh election, selection nahin chalegi।

¹³⁹Là-bas, il n'y aura pas ces élections et sélections.

¹²⁵to sabhi sirf ek baat chhodna nahin, jaise abhi sambandh mein samparka mein aaye ho aise is brahman parivaar ke connection ko chhodna nahin।

¹⁴⁰Ainsi, vous tous, il y a une chose que vous ne devez pas cesser de faire. ¹⁴¹Vous êtes venus en relation et connexion maintenant, et donc, n'abandonnez jamais votre connexion avec cette famille brahmine.

¹²⁶jitna connection rakhenge utna relation pakka hoga aur baap ka vardaan praapta kar hi lenge।

¹⁴²Plus vous resterez en connexion, plus votre relation se renforcera et vous recevrez assurément la bénédiction du Père.

¹²⁷to manjoor hai?

¹⁴³Alors, êtes-vous d'accord ?

¹²⁸connection rakhna manjoor hai?

¹⁴⁴Etes-vous d'accord pour maintenir la connexion ?

¹²⁹haath uthaao।

¹⁴⁵Levez la main !

¹³⁰achha।

¹⁴⁶Achcha.

¹³¹(baapdaada ne phoolon ki maala uthaakar aage badhaai) yeh maala aap sabhi pahanna।

¹⁴⁷(BapDada a pris la guirlande de fleurs qui entoure le bhog et l'a élevée face à tous.) ¹⁴⁸Vous portez tous cette guirlande.

¹³²aur aap sabhi naye bachche va real gold bachche sada baap ke aagyaakaari ho na!

¹⁴⁹Tous les nouveaux enfants et les enfants qui sont de l'or vrai, vous obéissez tous au Père, n'est-ce pas ?

¹³³to aaj is main ko jalaake hi jaana।

¹⁵⁰Donc, aujourd'hui, brûlez ce "je" avant de repartir.

¹³⁴jo pahle baari aaye hain woh utho।

¹⁵¹Ceux qui sont venus pour la première fois, levez-vous !

¹³⁵achha।

¹⁵²Achcha.

¹³⁶baapdaada pahle baari aane vaale bachchon ko pahle baari aane ki padamguna mubaarak de rahe hain।

¹⁵³BapDada félicite des millions et des millions de fois les enfants qui sont venus ici pour la première fois.

¹³⁷lekin jaise abhi pahle baari aaye ho aise hi pahla number first division, pahla number mein to fix hai lekin first division mein aayenge, yeh himmat hai, haath uthaao jismen himmat hai?

¹⁵⁴Vous êtes venus ici pour la première fois et bien que le premier numéro soit fixé, fixez-vous le premier numéro dans la première division. ¹⁵⁵Avez-vous ce courage ? ¹⁵⁶Ceux qui ont ce courage, levez la main !

¹³⁸dekho soch ke uthaao।

¹⁵⁷Réfléchissez bien avant de lever la main.

¹³⁹achha।

¹⁵⁸Achcha.

¹⁴⁰to lakshya rakho ki ham last aaye hain lekin fast jaayenge kyonki samay ka koi bharosa nahin।

¹⁵⁹Gardez donc ce but  : bien que vous soyez venus les derniers, vous irez vite parce que le temps n'offre aucune garantie.

¹⁴¹abhi jo karna hai woh teevra purooshaarthi ban kar lo kyonki bahut samay ka purooshaartha aap sabko thode samay mein poora karna padega।

¹⁶⁰Quoi que vous souhaitiez faire, soyez des faiseurs d'efforts intenses et faites-le maintenant parce qu'en peu de temps, vous devez faire des efforts sur une longue période.

¹⁴²to himmat hai?

¹⁶¹Alors, avez-vous ce courage ?

¹⁴³hai himmat?

¹⁶²Avez-vous du courage ?

¹⁴⁴haath uthaao।

¹⁶³Levez la main !

¹⁴⁵dekho photo nikal raha hai aapka।

¹⁶⁴Voyez, on vous prend en photo.

¹⁴⁶baapdaada aise himmat vaalon ko mubaarak dete hain ki himmat aapki madad baap ki। ¹⁴⁷lekin himmat nahin haarna।

¹⁶⁵BapDada félicite ceux qui ont du courage  : si vous gardez courage, le Père vous aidera, mais ne perdez jamais courage.

¹⁴⁸apne bhaagya ka sitaara sada chamkaate rehna kyonki is janma ka teevra purooshaartha, purooshaartha nahin teevra purooshaartha anek janmon ka bhaagya banaane vaala hai isliye himmat kabhi nahin haarna।

¹⁶⁶Faites briller constamment l'étoile de votre fortune parce que les efforts intenses de cette vie – pas des efforts seulement, mais des efforts intenses – créeront votre fortune pour de nombreuses vies. ¹⁶⁷Donc, ne perdez jamais courage, ne vous découragez jamais.

¹⁴⁹baaten aayengi lekin baat mahaaveer nahin hai, aap sarvashaktivaan ke bachche ho, aapke aage baat kya hai!

¹⁶⁸Des situations viendront, mais une situation n'est pas un mahavir. ¹⁶⁹Vous êtes les enfants du Tout-Puissant. ¹⁷⁰Que sont les situations face à vous ?

¹⁵⁰baat aati hai aur chali jaati hai।

¹⁷¹Les situations viendront et elles s'en iront.

¹⁵¹jo chali jaane vaali hai uske peechhe apni takdeer nahin ganvaana।

¹⁷²Ne perdez pas votre fortune en courant après quelque chose qui va s'en aller de toute façon.

¹⁵²achha baitho।

¹⁷³Achcha, asseyez-vous !

¹⁵³to sabhi ko baapdaada sneh se mubaarak de rahe hain, kis baat ki?

¹⁷⁴BapDada félicite tout le monde avec amour ? ¹⁷⁵Pourquoi ?

¹⁵⁴himmat rakhi hai aur baapdaada har ek bachche ke himmat ke sankalp par khush hai।

¹⁷⁶Parce que vous avez maintenu courage et BapDada est content des pensées emplies de courage de chaque enfant.

¹⁵⁵to holi manaai?

¹⁷⁷Alors, avez-vous célébré Holi ?

¹⁵⁶jalaane ki holi to manaai। ¹⁵⁷aur parmaatma sang ke rang ki holi bhi manaai।

¹⁷⁸Vous avez célébré le Holi de brûler quelque chose et vous avez aussi célébré le Holi de vous colorer dans la couleur de la compagnie de Dieu.

¹⁵⁸jalaai bhi manaai bhi।

¹⁷⁹Vous avez brûlé quelque chose et vous avez aussi célébré.

¹⁵⁹abhi baapdaada sabhi bachchon ko ek drill karaane chaahte hain।

¹⁸⁰BapDada souhaite à présent proposer aux enfants un exercice.

¹⁶⁰woh drill hai, chaaron or ki paristhitiyaan hain, kahaan koi paristhiti hai, kahaan koi paristhiti hai, aise chaaron or ke paristhitiyon ke beech mein aap ek second mein ekaagra ho sakte ho?

¹⁸¹Cet exercice est le suivant : Partout, il y a des situations adverses : telle situation dans un endroit, telle autre ailleurs. ¹⁸²Partout, au beau milieu de ces situations, pouvez-vous vous stabiliser en une seconde ?

¹⁶¹aisi practice svayan mein anubhav karte ho?

¹⁸³Faites-vous l'expérience d'avoir une telle pratique ?

¹⁶²ya samjho jis samay aapko kaarne akaarne kisi baat ke prati vyartha sankalp ka toofaan aa gaya hai, aise samay par aap apne man buddhi ko ekaagra kar sakte ho?

¹⁸⁴Par exemple, dès que vous faites l'expérience d'une tempête de pensées perdues pour une raison ou une autre, pouvez-vous, à ce moment-là, stabiliser votre esprit et votre intellect ?

¹⁶³yeh ekaagrata ke shakti ki drill samay par karke dekhi hai? ¹⁶⁴agar aise samay par ek second mein ekaagrata ki shakti kaarya mein nahin aati to aage chalkar aisi paristhiti baar-baar aayegi।

¹⁸⁵Vous devez utiliser le pouvoir de concentration en une seconde à ce moment-là, parce que, au fur et à mesure que vous avancerez, de telles situations viendront de plus en plus.

¹⁶⁵to aaj baapdaada second mein fullstop arthaat ekaagra sthiti ke abhyaas par attention khinchavaana chaahta hai kyonki prakriti apne bhinna-bhinna rang dikhaane shuru kar diye hain।

¹⁸⁶Aujourd'hui, BapDada souhaite attirer votre attention sur le fait de mettre un point final en une seconde, c'est-à-dire de vous exercer au niveau de concentration parce que les éléments ont commencé à montrer leur diverses couleurs.

¹⁶⁶chaaron or kya-kya ho raha hai, woh aap sab jyaada jaante ho।

¹⁸⁷Vous savez tous très bien ce qui se passe partout.

¹⁶⁷to aise man-buddhi ko bhatkaane vaali baaten aani hi hain, to abhi yeh practice karo ki man ko buddhi ko aap ek second mein paramdham mein tika sakte ho!

¹⁸⁸Des choses viendront qui feront vagabonder votre esprit et votre intellect, donc exercez-vous dès maintenant. ¹⁸⁹Etes-vous en mesure de stabiliser votre esprit et votre intellect dans la région suprême en une seconde ?…

¹⁶⁸abhi apne ko pharishte roop mein tikaao।

¹⁹⁰A présent, stabilisez-vous dans la forme angélique...

¹⁶⁹abhi apne ko main brahman master sarvashaktivaan sthiti mein hoon, is master sarvashaktivaan sthiti mein sthit ho jaao।

¹⁹¹Stabilisez-vous maintenant dans le niveau de brahmine, de maître à l'autorité toute-puissante. ¹⁹²Stabilisez-vous dans le niveau de maître à l'autorité toute-puissante.

¹⁷⁰(baapdaada ne drill karaai) aisi practice saare din mein jab bhi samay mile, baar-baar man ko ekaagra karke dekho।

¹⁹³(BapDada a donc mené l'exercice de ces trois niveaux.) ¹⁹⁴Dès que vous avez du temps dans la journée, répétez cet exercice. ¹⁹⁵Stabilisez votre esprit encore et encore.

¹⁷¹jahaan chaaho, jo chaaho vahaan man ekaagra ho।

¹⁹⁶Stabilisez votre esprit où et quand vous le voulez.

¹⁷²purooshaartha ek minute lage, ek second mein fullstop kyonki aisa samay halchal ka abhi taiyaari kar raha hai isliye mind control -man mera hai, main man nahin, mera man hai to mere ke oopar main ka control hai?

¹⁹⁷Cela peut vous prendre une minute pour faire l'effort, mais mettez un point final en une seconde parce que c'est maintenant le moment pour faire des préparatifs pour les bouleversements. ¹⁹⁸Exercez une maîtrise de votre esprit (mind control) : "C'est mon esprit. ¹⁹⁹Je ne suis pas l'esprit, je le possède et donc, je dois maîtriser ce qui est à moi".

¹⁷³yeh drill bahut aavashyak hai।

²⁰⁰Cet exercice est tout à fait essentiel.

¹⁷⁴to sabhi jo bhi aaye hain, baapdaada ko ek-ek bachcha pyaara hai।

²⁰¹Tous ceux qui sont venus, BapDada aime chaque enfant.

¹⁷⁵kyon?

²⁰²Pourquoi ?

¹⁷⁶kaisa bhi hai lekin baapdaada har bachche ko koton mein koi aatma dekhte hain।

²⁰³Peu importe à quoi ressemble l'âme, BapDada voit chaque enfant comme un sur un million.

¹⁷⁷chaahe purooshaartha mein kamzor hai lekin baap ka pyaara bana hai।

²⁰⁴Même si vous êtes faibles dans vos efforts, vous êtes aimés par le Père.

¹⁷⁸dil se kehte hain mera baba isliye baap ka bhi ati pyaara hai।

²⁰⁵Vous dites du fond du cœur  : "Mon BABA" et c'est pourquoi vous êtes profondément aimés par le Père.

¹⁷⁹sirf baapdaada ek baat phir se yaad dila raha hai ki apna chehra sada khushnuma, khushi mein chamakta rahe।

²⁰⁶BapDada vous rappelle une chose à nouveau  : votre visage devrait toujours être joyeux et rayonner de bonheur.

¹⁸⁰baaten chali jaayen lekin khushi nahin jaaye।

²⁰⁷Des situations peuvent venir et repartir, mais votre bonheur ne devrait jamais disparaître.

¹⁸¹sangamayug ki khushi parmaatma gift hai।

²⁰⁸Le bonheur de l'âge de confluence est un cadeau, un don de Dieu.

¹⁸²to holi arthaat koi aisi baaten aaven to yaad karna ki holi manaake aaye hain, jo holi baat ho li, khushi nahin jaaye।

²⁰⁹Holi veut dire que dès qu'une situation survient, rappelez-vous que vous avez célébré Holi, le Holi dans lequel le passé est du passé et donc, votre bonheur ne devrait jamais disparaître.

¹⁸³parmaatma saugaat,khazaana khushi hai।

²¹⁰Le bonheur est votre cadeau et trésor divin.

¹⁸⁴baapdaada sada kehte hain yeh slogan sada yaad rahe khush rehna hai aur khushi baantani hai।

²¹¹BapDada dit toujours  : "Rappelez-vous constamment cette devise  : "Restez heureux et partagez du bonheur avec tous".

¹⁸⁵jitna baantenge utni badhegi aur khushnuma chehra chalte phirte automatic seva karta rahega।

²¹²Plus vous distribuerez du bonheur, plus il grandira et tandis que vous avancerez, votre visage heureux continuera automatiquement à faire du service.

¹⁸⁶jo bhi dekhega woh yahi sochega kya mila hai।

²¹³Quiconque vous verra se dira  : "Qu'a-t-il reçu ?"

¹⁸⁷to aaj holi ki dilkhush mithaai hai khushi।

²¹⁴Ainsi, le Dilkush toli de Holi d'aujourd'hui est le bonheur.

¹⁸⁸sabne khaai?

²¹⁵L'avez-vous tous mangé ?

¹⁸⁹sada khaate rehna।

²¹⁶Continuez toujours à le manger.

¹⁹⁰ismen koi beemaari nahin hogi।

²¹⁷Cela ne vous rendra pas malades.

¹⁹¹achha।

²¹⁸Achcha.

¹⁹²seva ka tarna dilli aur aagra zone ka hai:- dilli vaale badi dil vaale kyonki dilli raajdhaani, ab ki bhi raajdhaani aur bhavishya mein bhi raajdhaani।

²¹⁹C'est au tour de la région de Delhi et Agra d'assurer le service  : Ceux de Delhi sont ceux qui ont un grand cœur (dil), parce que Delhi est la capitale. ²²⁰C'est la capitale maintenant et aussi dans le futur.

¹⁹³aur dilli mein baapdaada ki dil ki aashaayen bhi hain aur aashaayen poori bhi ki hain।

²²¹Les espoirs du cœur de BapDada sont aussi à Delhi et vous avez comblé également les espoirs.

¹⁹⁴seva ke hisaab se dilli mein bhi seva ho rahi hai aur aajkal jo bachchon ne chhote bade shahron mein umang se seva ki hai uski result mein baapdaada khush hai।

²²²En termes de service, BapDada est content du résultat de celui qui se fait à Delhi et que les enfants ont fait avec enthousiasme dans les villes, petites et grandes.

¹⁹⁵dilli vaalon par bhi khush hai।

²²³BABA est content de ceux de Delhi.

¹⁹⁶dilli vaale abhi ek aisi kamaal dikhaayen, bolen?

²²⁴Ceux de Delhi devraient aussi montrer une merveille. ²²⁵BABA devrait-Il vous en parler ?

¹⁹⁷jo baapdaada ki shuru se ek baat rahi hui hai ki dilli vaale ya koi bhi, lekin aaj dilli hai geeta ka bhagwan kaun?

²²⁶Depuis le début, BapDada a dit que cet aspect n'est pas encore fait. ²²⁷Donc, ceux de Delhi – ce peut être de partout ailleurs, mais aujourd'hui c'est le tour de ceux de Delhi et donc BABA vous le dit à vous – doivent prouver qui est le Dieu de la Gita.

¹⁹⁸is baat ko kisi bhi vidhi se aisa group banaave jo khud kahe ki geeta ka bhagwan paramatma hai, aisa pahle chhota group taiyaar karke dikhaave।

²²⁸Maintenant, pour ce faire, créez un groupe tel, de toutes les façons possibles, de façon à ce que les gens eux-mêmes disent que l'Ame suprême est le Dieu de la Gita.

¹⁹⁹announce nahin kare lekin aisa chhota group, kai connection vaale hain, kai judge aate hain, kai bade-bade connection mein aate hain, unhon ko samjhaake unhon ko taiyaar kare, group kare ki sachmuch bhagwan kaun?

²²⁹Avant toute chose, un petit groupe devrait préparer quelque chose. ²³⁰N'annoncez rien car beaucoup sont en connexion. ²³¹Certains juges même viennent, des personnalités éminentes viennent en connexion ; donc expliquez-leur et préparez-les. ²³²Formez un groupe qui peut prouver qui est le vrai Dieu.

²⁰⁰yeh ho sakta hai?

²³³Est-ce possible ?

²⁰¹ho sakta hai?

²³⁴Est-ce possible ?

²⁰²nai baat karke dikhaao।

²³⁵Démontrez-le en faisant quelque chose de nouveau.

²⁰³pahle group taiyaar karo jismen sabhi position vaale hon, bhinna-bhinna position vaale ho, dhaarmik log bhi ho, judge bhi ho, vakeel bhi ho, saadhaaran position vaale bhi ho, aisa group taiyaar karo kyonki yeh baat prasiddha honi hai na!

²³⁶Avant tout, préparez un groupe dans lequel il y ait des gens ayant une certaine position. ²³⁷Qu'il y ait des gens occupant diverses positions et aussi des représentants religieux, des juges, des hommes de loi, et aussi des gens occupant une position ordinaire.

²⁰⁴pratyaksha karni hi hai geeta ka bhagwan kaun?

²³⁸Formez un tel groupe parce que cet aspect doit être révélé : Qui est le Dieu de la Gita ?

²³⁹Vous devez le révéler.

²⁰⁵to dilli mein sab prakaar ke log hain aur jahaan dharma sthaan hain, vahaan jaake bhi agar koi aise niklen to woh bhi kar sakte hain।

²⁴⁰Il y a toutes sortes de gens à Delhi et si un représentant religieux apparaît, il peut également le faire.

²⁰⁶ek group taiyaar karo।

²⁴¹Formez un tel groupe.

²⁰⁷baaki baapdaada ne bachchon ka purooshaartha aur himmat dekhi ki baap ne kaha bachchon ne chaaron or seva ki dhoom machaai।

²⁴²BapDada a vu les efforts et le courage des enfants  : lorsque le Père leur a dit quelque chose, les enfants créent partout la splendeur du service.

²⁰⁸iske liye baapdaada dil se duaayen de rahe hain ki bachchon mein umang utsaah hai aur aage bhi aur badhta rahega।

²⁴³BapDada donne des bénédictions du fond de Son cœur pour cela. ²⁴⁴L'entrain et l'enthousiasme des enfants continueront à augmenter dans le futur.

²⁰⁹baaki baapdaada ne samaachaar suna hai abhi bhinna-bhinna programme dilli mein chal rahe hain, baap ki saugaat jo bachchon ko mili hai, sthaan mila hai,(O.aar.si.) usko kaarya mein la rahe hain।

²⁴⁵BapDada a aussi entendu les nouvelles concernant divers programmes qui ont lieu en ce moment à Delhi. ²⁴⁶Les enfants ont reçu un cadeau du Père : le lieu que vous avez reçu (ORC - Om Shanti Retreat Centre) est utilisé.

²¹⁰iski vishesh mubaarak de rahe hain।

²⁴⁷BABA vous félicite spécialement pou cela.

²¹¹umang-utsaah bachchon mein hai, sirf thoda sa samay daal dete hain।

²⁴⁸Les enfants ont de l'entrain et de l'enthousiasme pour cela, mais vous prenez un peu de temps pour le faire.

²¹²dilli mein baap aur jagat amba donon ne seva ki hai।

²⁴⁹Le père ainsi que Jagadamba ont servi à Delhi.

²¹³brahma baap ne bhi seva ki aur jagdamba ne bhi seva ki hai aur jamuna ka kinaara to dilli mein hi hai।

²⁵⁰Le Père Brahma y a fait du service et Jagadamba aussi, et les rives de la Jamuna se trouvent à Delhi.

²¹⁴raajdhaani bhi apni jamuna kinaare honi hai।

²⁵¹Votre capitale aussi se situera sur les rives de la Jamuna.

²¹⁵to dilli vaalon ko sabhi ko sthaan dena padega।

²⁵²Donc, ceux de Delhi devront offrir une place à tout le monde.

²¹⁶dil badi hai na!

²⁵³Vous avez un grand cœur, n'est-ce pas ?

²¹⁷badi dil।

²⁵⁴Un grand cœur.

²¹⁸baapdaada har sthaan ke bachchon ki mahima karte hain vaah mere bachche vaah!

²⁵⁵BapDada loue les enfants de chaque endroit  : "Ouah, Mes enfants, ouah !"

²¹⁹to dilli ke bachchon ki bhi, tarna hai aapka to vishesh baapdaada seva ke sahayog ki, snehi banaane ki mubaarak ho, mubaarak ho।

²⁵⁶Comme c'est le tour de Delhi, BapDada vous félicite tout spécialement pour votre coopération dans le service et pour rendre tout le monde aimant. ²⁵⁷Félicitations.

²²⁰abhi yeh karke dikhaao।

²⁵⁸A présent, faites cela et montrez-le à tous.

²²¹aisa koi group, jo bhi zone himmat rakhe aisa group banaake laave। ²²²jo nimitta bane aavaaj phailaane ka, jo rahi hui points hain usko abhi karke dikhaao।

²⁵⁹Préparez un tel groupe. ²⁶⁰Chaque région peut garder courage et faire venir ici un tel groupe qui deviendra un instrument pour propager le message. ²⁶¹Donc, maintenant, montrez cela en mettant concrètement en place ces aspects qui reste encore à faire.

²²³achha hai।

²⁶²C'est bien.

²²⁴baapdaada bachchon ki seva bhi dekhte rehte hain to seva bhi ho rahi hai aur seva ke saath sva ki sthiti mein aage badhne ka umang bhi achha hai।

²⁶³BapDada voit le service des enfants. ²⁶⁴Donc, le service se fait et en plus du service, vous avez aussi beaucoup d'enthousiasme pour avancer dans vos propres progrès.

²²⁵achha hai।

²⁶⁵C'est bien.

²²⁶double videshi:- baapdaada ne suna ki 90 deshon se aaye hain।

²⁶⁶Les doubles étrangers  : BapDada a entendu dire que les enfants sont venus de 90 pays.

²²⁷to baapdaada kehte hain vaah double videshi vaah!

²⁶⁷BapDada dit  : "Ouah, les doubles étrangers, ouah !"

²²⁸sabhi khushi mein to udte rehte ho na!

²⁶⁸Vous volez tous dans le bonheur, n'est-ce pas ?

²²⁹seva ka umang aur teevra purooshaartha ka umang, donon hi ek do mein sahayogi ban dilaate rehte hain।

²⁶⁹Vous coopérez les uns avec les autres et continuez à donner de l'enthousiasme pour le service et aussi pour des efforts intenses.

²³⁰baapdaada ko madhuban mein aake har group ko refresh karna, himmat badhaana yeh bahut achha lagta hai aur aajkal jo lahar phailaai hai, special bhatthi karna, ekaantavaasi banna, yeh lahar bahut achha hai।

²⁷⁰BapDada aime beaucoup quand vous venez à Madhuban permettre à chaque groupe de se ressourcer et que vous donnez à tous des encouragements. ²⁷¹A l'heure actuelle, la vague spéciale qui s'est propagée, d'organiser des bhatthis spéciales et de passer du temps dans la solitude, est très bonne. ²⁷²C'est une très bonne vague.

²³¹chaahe general programme to chalte hain lekin yeh chhote-chhote group banaakar jo sva-unnati ke liye programme karte hain yeh unnati ka saadhan bahut achha hai।

²⁷³Les programmes généraux continueront à avoir lieu de toute façon, mais c'est une très bonne méthode quand vous avez des petits groupes qui font des programmes pour le progrès personnel.

²³²teachers ne bhi kiya hai।

²⁷⁴Les professeurs l'ont fait également.

²³³achha hai।

²⁷⁵C'est bien.

²³⁴paandavon ne bhi kiya hai kyonki yeh special attention jaata hai, sva ke prati।

²⁷⁶Les Pandavs aussi l'ont fait. ²⁷⁷Cela attire tout spécialement l'attention sur soi-même.

²³⁵to madhuban mein jo refreshment karne umang se aate hain, yeh baapdaada ko bahut achha lagta hai।

²⁷⁸BapDada aime beaucoup quand vous venez à Madhuban avec beaucoup d'enthousiasme pour vous ressourcer.

²³⁶samay nikaala aur samay ka laabh leke jaate hain।

²⁷⁹Vous prenez du temps pour venir et vous tirez profit du temps que vous passez ici avant de repartir.

²³⁷ek general programme ka laabh, baapdaada se milne ka laabh aur special apni sva-unnati ka laabh।

²⁸⁰Il y a le bénéfice des programmes généraux, le bénéfice de la rencontre avec BapDada et aussi le bénéfice des programmes spéciaux de progrès personnel.

²³⁸vaise baapdaada sabhi taraph vaalon ko yahi raay dete hain ki apne-apne yahaan bhi chhote-chhote group ko sva-unnati ka chance deke anubhav ko badhaao।

²⁸¹En fait, BapDada suggère à tout le monde, partout, de donner cette chance pour le progrès personnel en créant de petits groupes dans votre lieux respectifs pour accroître vos expériences.

²³⁹chaahe 5 ka group banaao, chhote centre hain।

²⁸²Si c'est un petit centre, vous pouvez former un groupe, ne serait-ce que de cinq personnes.

²⁴⁰aajkal vishesh attention first sva-unnati। ²⁴¹controlling power।

²⁸³A l'heure actuelle, l'attention spéciale est en premier pour le progrès de soi : le pouvoir de maîtriser.

²⁴²jo drill bataai ekaagrata ki shakti par attention।

²⁸⁴Faites donc attention à l'exercice du pouvoir de concentration.

²⁴³to baapdaada desh vaale aur videsh vaale donon se attention dene mein seva mein aur sva-unnati mein attention hai, lekin aur bhi badhaate jaao kyonki baapdaada ne do baaten baar-baar attention mein di hain ek achaanak aur doosra bahutkaal ka purooshaartha jama hona chaahiye।

²⁸⁵BapDada est content de savoir que les enfants de ce pays et de l'étranger se montrent attentifs au service et à leur progrès personnel, mais maintenant, continuez à augmenter cela parce que BapDada a, de façon répétitive, attiré votre attention sur deux aspects  : "soudain" et "l'accumulation des efforts sur une longue période".

²⁴⁴ho jaayega nahin, ho raha hai nahin, teevra hai?

²⁸⁶Non pas "cela se fera" ou "cela se fait", mais à quelle vitesse ?

²⁴⁵abhi koi bhi dhaarna mein teevra hai parivartan kar rahe hain, nahin। ²⁴⁶abhi-abhi karna hai।

²⁸⁷Pour ce qui est de vous imprégner de quelque chose, de quoi que ce soit, il ne faudrait pas que vous soyez rapides ou que vous opériez une transformation, mais vous devez le faire maintenant, immédiatement.

²⁴⁷ho jaayega nahin।

²⁸⁸Non pas "cela se fera à un moment donné, un de ces jours".

²⁴⁸kabhi nahin, abhi।

²⁸⁹Pas "un de ces jours", mais "maintenant" !

²⁴⁹baaki baapdaada double videshiyon ki vriddhi ko dekh bhi khush hai।

²⁹⁰BapDada est content en voyant l'expansion des doubles étrangers.

²⁵⁰har ek koshish kar raha hai jo bhi area rahi hui hai woh videsh mein bhi poori karen।

²⁹¹Tous essaient de servir les régions qu'il reste à servir à l'étranger également.

²⁵¹ulhana videsh mein bhi rehna nahin chaahiye।

²⁹²A l'étranger non plus, il ne devrait y avoir aucune plainte.

²⁵²ho raha hai baapdaada khush hai lekin aur bhi agar kahaan kona raha hua ho to attention deke woh bhi ulhana poora kar do।

²⁹³Tout cela se fait, et BapDada est content. ²⁹⁴Cependant, s'il reste un coin à servir, soyez attentifs à faire cesser cette plainte.

²⁵³kab shabd nahin bolna, ab।

²⁹⁵Ne dites jamais "parfois" ni "un de ces jours", mais dites  : "maintenant !"

²⁵⁴to baapdaada har ek par khush hai।

²⁹⁶BapDada est content de chacun.

²⁵⁵amritvele videsh mein bhi chakra lagta hai।

²⁹⁷A l'amrit vela, BapDada fait un tour à l'étranger également.

²⁵⁶aise nahin sirf madhuban mein ya bhaarat mein chakra lagaate hain।

²⁹⁸Ne pensez pas qu'Il ne vient qu'à Madhuban ou qu'à Bharat.

²⁵⁷videsh mein chakra lagaana baapdaada ko kitna time chaahiye?

²⁹⁹Combien de temps faut-il à BapDada pour faire le tour de l'étranger ?

²⁵⁸to har ek bachche ke chart ko baapdaada chakra lagaake dekhte rehte hain।

³⁰⁰BapDada se promène partout et continue à voir le bilan de chacun.

²⁵⁹pyaar bhi hai na!

³⁰¹Il a de l'amour aussi.

²⁶⁰pyaar hai bachchon ka, baap ka bhi to kya karenge?

³⁰²Les enfants ont de l'amour et le Père aussi a de l'amour, donc que fera-t-Il ?

²⁶¹chakra to lagaayenge na!

³⁰³Il ira partout, n'est-ce pas ?

²⁶²sabhi jagah jaate hain, aise nahin sirf london America, nahin, sabhi jagah chakra lagaate hain।

³⁰⁴Il va dans tous les endroits. ³⁰⁵Il ne va pas seulement à Londres et en Amérique. ³⁰⁶Non ; Il va partout.

²⁶³aur baapdaada ki har season mein videshi miss nahin hote, abhi yeh jo reeti banaai hai, yeh achhi banaai hai।

³⁰⁷BapDada aime que ceux de l'étranger ne manquent aucun murli de la saison. ³⁰⁸Ce système mis en place est bon.

²⁶⁴raunak hai।

³⁰⁹C'est très beau.

²⁶⁵baapdaada hamesha kehte hain madhuban ka bachche shrringaar hain।

³¹⁰BapDada dit toujours que les enfants sont la décoration de Madhuban.

²⁶⁶to double videshiyon ke aane se madhuban ka shrringaar ho jaata hai।

³¹¹Madhuban devient décoré quand les enfants doubles étrangers viennent ici.

²⁶⁷haan, taali bajaao।

³¹²Oui, vous pouvez applaudir.

²⁶⁸aap sabhi ko bhi achha lagta hai na!

³¹³Vous tous aussi vous aimez cela, n'est-ce pas ?

²⁶⁹double videshi har tarna mein aate hain, himmat rakhte hain।

³¹⁴Les enfants doubles étrangers viennent à chaque murli ; ils gardent courage.

²⁷⁰aaj 90 deshon se aaye hain।

³¹⁵Aujourd'hui, des enfants sont venus de 90 pays.

²⁷¹baapdaada ko bachchon ka pyaar dekhke kuchh bhi ho, circumstance nahin dekhte, sneh ko dekhte hain।

³¹⁶Quoi qu'il arrive, BapDada ne regarde pas les circonstances, mais Il voit l'amour des enfants.

²⁷²to yeh 90 deshon se kisse aaye hain?

³¹⁷Donc, avec quoi êtes-vous venus de ces 90 pays ?

²⁷³sneh se।

³¹⁸Avec l'amour.

²⁷⁴to baapdaada khaas jaise double videshi kehte hain vaise sauguna mubaarak aur duaayen de rahe hain।

³¹⁹Vous êtes appelés spécialement "doubles étrangers" et donc, BapDada voit donne des félicitations et des bénédictions au centuple.

²⁷⁵achha baith jaao।

³²⁰OK, vous pouvez vous asseoir.

²⁷⁶aai.T. group:- achha hai, baapdaada ne dekha hai ki aai.T. group dvaara bachchon ko bhi laabh mila hai, jo door baithe saamne dekhte hain। ²⁷⁷aur seva mein bhi T.vi. dvaara sandesh achhe milte rahe hain।

³²¹Le Groupe IT  : BapDada a vu que les enfants ont reçu beaucoup de bénéfice grâce au groupe IT si bien que ceux qui se trouvent éloignés sont en mesure de tout voir face à eux ; et dans le service également, tous ont très bien reçu le message grâce à la télévision.

²⁷⁸sirf is department ko har desh ke T.vi. group ko aisa umang utsaah mein laana hai jo desh ki desh mein bhi seva ho, jaise abhi ek student dvaara seva jahaan tahaan ho rahi hai, aise har zone mein har bade sthaan mein jahaan sandesh pahunch sakta hai, vahaan bhi iska phaayda lena chaahiye।

³²²Ce département doit donner tellement d'entrain et d'enthousiasme à tous les groupes TV dans chaque pays pour servir ce pays, de même que le service se fait partout ici grâce à ce studio (le studio Om Shanti, à Delhi). ³²³De même dans chaque région et dans chaque endroit important, partout où le message a pu être donné, vous devriez en profiter.

²⁷⁹jahaan tahaan programme chalte hain woh bhi dikha sakte hain, apni area mein।

³²⁴Partout où des programmes ont lieu, tout cela peut être montré dans votre propre région.

²⁸⁰jo apni area ke saadhan hote hain, achhi baaten phailaane ki, woh bhi har desh kar raha hai, ya nahin kar raha hai uski bhi checking honi chaahiye।

³²⁵Vous devriez vérifier si tous les pays utilisent les moyens qui leur sont accessibles dans leur propre région pour propager les bonnes nouvelles.

²⁸¹baaki saadhan achha hai। ²⁸²kar bhi rahe ho, lekin badhaate chalo।

³²⁶Les moyens et équipements sont bons et vous le faites, mais faites-le davantage.

²⁸³aise attraction ke programme banaate raho aur chaaron or bhejte raho to chaaron or phailta jaae।

³²⁷Créez des programmes attractifs et continuez à les envoyer partout pour que cela continue à se propager partout.

²⁸⁴baaki baapdaada khush hai ki din pratidin is department ko bhi kaayde mein la rahe hain aur aage badhta rahega, yeh baapdaada ko khushi hai।

³²⁸BapDada est content que ce département devienne systématique et il continuera à progresser. ³²⁹BapDada est content de tout cela.

²⁸⁵achha hai।

³³⁰C'est bien.

²⁸⁶aapas mein meeting ki, umang ulhaas badhaaya, aise hi umang utsaah, samaachaar ki len den badhaate raho।

³³¹Vous avez eu des rencontres entre vous, vous avez accru votre entrain et votre enthousiasme, et donc, continuez à faire grandir votre enthousiasme de cette façon. ³³²Continuez à augmenter le partage des nouvelles entre vous.

²⁸⁷achha hai, mubaarak ho।

³³³C'est bien. ³³⁴Félicitations.

²⁸⁸achha।

³³⁵Achcha.

²⁸⁹baapdaada phir se ishaara de rahe hain ki sva purooshaartha, sva purooshaartha se sva unnati aur seva ki unnati donon taraph attention dete raho, aage badhte raho aur sada udte raho, udaate raho।

³³⁶BapDada vous donne une fois de plus un signal pour le soi. ³³⁷Continuez à vous montrer attentifs aux deux  : à votre progrès personnel et au service. ³³⁸Continuez à aller de l'avant, volez constamment et faites voler les autres.

²⁹⁰achha।

³³⁹Achcha.

²⁹¹chaaron or ke baapdaada ke sneh mein samaaye hue yaad aur seva mein aage se aage badhne aur badhaane vaale, amritvela sabse achha powerful banaane vaale aur mansa seva dvaara merciful, dayaalu, kripaalu ban aatmaon ko kuchh na kuchh anchali dene vaale apne is vidhi ko aage badhaate chalo।

³⁴⁰A tous les enfants de partout qui sont absorbés dans l'amour de BapDada ; à ceux qui avancent dans le souvenir et le service et qui font avancer les autres ; à ceux qui rendent leur amrit vela puissante et la meilleure possible ; à ceux qui servent par leur esprit en devenant miséricordieux, bons et emplis de compassion et qui donnent aux âmes une goutte d'une chose ou d'une autre ; continuez à avancer avec cette méthode.

²⁹²baapdaada dekhte hain ki har ek bachcha umang utsaah mein rehta hai lekin abhi addition kya karo?

³⁴¹BapDada voit que chaque enfant est plein d'entrain et d'enthousiasme, mais que devriez-vous faire en plus de cela ?

²⁹³sada shabd addition karo।

³⁴²Ajoutez-y le mot "sada", constamment.

²⁹⁴kabhi-kabhi shabd dictionary se nikaal do।

³⁴³Eliminez le mot "parfois" de votre dictionnaire.

²⁹⁵to chaaron or ke bachchon ne holi bhi manaai, jalaai bhi aur sang ka rang bhi lagaaya, beeti so beeti ki holi bhi manaai, iseelie baapdaada chaaron or ke bachchon ko sammukh dil mein dekh rahe hain।

³⁴⁴Tous les enfants de partout ont donc célébré Holi en brûlant, en se colorant grâce à la compagnie et en laissant le passé au passé. ³⁴⁵C'est pourquoi BapDada voit tous les enfants de partout personnellement face à Lui dans Son cœur.

²⁹⁶baapdaada ki padam padam guna yaadapyaar aur namaste।

³⁴⁶Des millions et des millions d'amour, de souvenir et Namaste.

²⁹⁷daadiyon se:- baba ke, drama ke bandhan mein bandhe hue hain।

³⁴⁷Aux Dadis  : Vous êtes liées dans un lien à BABA et au drama.

²⁹⁸achha hai ek do mein raay karke haan ji, haan ji karte khud bhi udte raho aur sabhi ko udaate raho।

³⁴⁸C'est bien que vous discutiez entre vous et en disant  : "Ha-ji, ha-ji", vous continuez vous-mêmes à voler et aussi à faire voler les autres.

²⁹⁹achha।

³⁴⁹Achcha.

³⁰⁰mohini behen se:- pyaar se aage badhti rehti ho।

³⁵⁰Mohiniben : Tu continues à avancer avec amour.

³⁰¹(beech-beech mein tabiyat bigad jaati hai) woh galti se hota hai। ³⁰²apne kuchh time ka neeche-oopar ho jaata hai baaki baapdaada madadgaar hai।

³⁵¹(Encore et encore, ma santé se dégrade.) ³⁵²Cela arrive à cause d'une erreur, parce que tu ne fais pas certaines choses au moment approprié, mais BapDada est ton Aide.

³⁰³jo ho chuka hai usko thoda sudhaarne mein time lagta hai, puraana shareer hai।

³⁵³Il faut un peu de temps pour arranger les choses, quoi qu'il se soit passé. ³⁵⁴Après tout, c'est un vieux corps !

³⁰⁴ho jaayengi।

³⁵⁵Ca va aller mieux.

³⁰⁵sirf dincharya aur davaai accurate time par karte raho kyonki abhi kuchh samay aapko davaaeeyon ka aadhaar lena padega, ho jaayega।

³⁵⁶Sois simplement attentive à ton emploi du temps et prends les médicaments au bon moment parce que tu dois prendre le soutien des médicaments pendant un certain temps. ³⁵⁷Alors, ça ira bien.

³⁰⁶sabhi ke sir par haath hai, yeh to ek ke oopar rakha, lekin aap sabhi ke sir ke oopar baap ka haath hai।

³⁵⁸La main de BABA est posée sur la tête de chacun. ³⁵⁹BABA l'a placée physiquement sur la tête de celle-ci, mais Il pose Sa main sur la tête de chacun d'entre vous.

³⁰⁷pardaadi se:- yeh to brahman jeevan ka inko saugaat hai ki sada harshit rehti hai।

³⁶⁰ParDadi  : Tu a le cadeau dans la vie brahmine de toujours rester heureuse.

³⁰⁸kuchh bhi ho lekin harshit rehti hai।

³⁶¹Quoi qu'il arrive, peu importe, tu restes joyeuse et souriante.

³⁰⁹udti rehti, naachti rehti।

³⁶²Tu ne cesses de voler et de danser.

³¹⁰patient nahin hai lekin udti kala vaali hai।

³⁶³Tu n'est pas une patiente, mais celle qui est dans le niveau volant.

³¹¹nirvair bhaai se:- aapko bhi sada ki, har ghadi ki mubaarak

³⁶⁴Nirwairbhai  : Félicitations pour tout le temps et pour chaque instant.

³¹²brijmohan bhaai se:- seva mein busy rehte ho achha hai।

³⁶⁵Brijmohanbhai : C'est bien que tu restes occupé dans le service.

³¹³ramesh bhaai se:- achha hai government ke kaayde to badalte hain lekin aap apne brahman parivaar ke jo bhi sahaj ho sake, sahaj, sahaj kar chalte chalo, chalaate chalo।

³⁶⁶Rameshbhai : C'est bien. ³⁶⁷Les lois du gouvernement ne cessent de changer, mais tout ce que tu peux faire facilement pour la famille brahmine, continue à le faire, avec facilité. ³⁶⁸Continue simplement à avancer.

³¹⁴apne department ko sahaj banaate jaao। ³¹⁵to sabhi khushi-khushi se sahayogi bante rahen kyonki yagya ka kaarya aapke department ke oopar aadhaarit hai।

³⁶⁹Continue à rendre les choses faciles dans ton département afin que tous coopèrent avec toi avec bonheur parce que les activités du yagya dépendent de ton département.

³¹⁶to aise sahaj kar do, bhale mushkil ho, government to mushkil karegi, lekin mushkil ko bhi sahaj vidhi dhoondhakar sahaj chalaate chalo।

³⁷⁰Donc, rends les choses faciles. ³⁷¹Même si cela est difficile, et le Gouvernement le rendra difficile ; trouve un moyen pour rendre faciles les choses difficiles et continue à avancer de cette façon.

³¹⁷baaki government to apna kaam karegi, aap apna kaam karo।

³⁷²Le gouvernement fera son travail et toi, tu fais le tien.

³¹⁸achha hai।

³⁷³C'est bien.

³¹⁹(budget mein)woh to aayengi।

³⁷⁴(Un nouveau budget a été émis il y a quelques jours.) ³⁷⁵Cela viendra.

³²⁰unhon ka kaam woh to karenge na। ³²¹aur ham apna kaam karen।

³⁷⁶Ils feront leur travail et nous devons faire le nôtre.

³²²woh right hain apne kaam mein, unhon ki problem hain na।

³⁷⁷Ils ont raison dans leur travail. ³⁷⁸C'est leur problème.

³²³paandav government ki problem nahin hai, khushi khushi se।

³⁷⁹Ce n'est pas le problème du gouvernement Pandav. ³⁸⁰Fais tout avec bonheur.

³²⁴bhoopaal bhaai se:- kaarobaar theek hai?

³⁸¹Bhopalbhai : Tout va bien ?

³²⁵(paani ki dikkat hai) yeh paani ki trucks thodi badha do na। ³²⁶woh to abhi ki season hai।

³⁸²(On manque d'eau.) ³⁸³Augmente le nombre de camions qui apportent l'eau pendant cette saison.

³²⁷baaki stock karo, stock ko badhaao।

³⁸⁴Mais autrement, fais des réserves d'eau, augmente le stock d'eau.

³²⁸sthaan ko, trucks ko badhaane se sahaj ho jaayega।

³⁸⁵En augmentant la capacité de stockage de l'eau et le nombre de camions, cela deviendra facile.

³²⁹to sthaan bhi badhaao, trucks bhi badhaao, stock bhi badhaao।

³⁸⁶Donc augmente la capacité et aussi les camions. ³⁸⁷Augmente les stocks.

³³⁰videsh ki badi bahinon se:- bahut achha group banaake purooshaartha mein aage badha rahe ho।

³⁸⁸Rencontrant les sœurs aînées de l'étranger  : Vous avez fait un très bon groupe et vous avancez dans vos efforts.

³³¹baapdaada ko to madhuban ki yeh season bahut achhi lagti hai।

³⁸⁹BapDada aime beaucoup la saison de Madhuban.

³³²ek saal ke liye dose mil jaata hai।

³⁹⁰Vous recevez une dose pour un an.

³³³yeh bhatthi ka anubhav bahut achha hai।

³⁹¹L'expérience des bhatthis est également très bonne.

³³⁴aapas ka group banaaya hai na, yeh achha hai।

³⁹²C'est bien que vous ayez créé un groupe entre vous.

³³⁵har saal naya naya kuchh karte jaao।

³⁹³Continuez à faire quelque chose de nouveau chaque année.

³³⁶(bahreen mein achhi seva chal rahi hai) silence ki taraph jitna attention khinchaayenge achha hai।

³⁹⁴(Du très bon service se fait à Bahrain). ³⁹⁵Plus vous attirerez l'attention vers gens vers le silence, mieux ce sera.

³³⁷(jayanti behen se) achha kar aai mubaarak ho।

³⁹⁶(A Jayantiben :) Tu as fait du bon travail là-bas. ³⁹⁷Félicitations.

³³⁸haidraabaad shanti sarovar mein naya haal bana hai, jiska udghaatan baapdaada button dabaakar kar rahe hain:-is sthaan se seva badhegi, bahuton ko sandesh milega।

³⁹⁸BapDada a inauguré le nouvel auditorium à Hyderabad ; Shanti Sarovar, en appuyant sur une télécommande : ³⁹⁹Le service augmentera dans ce lieu et beaucoup de gens y recevront le message.

³³⁹sirf aapas mein jaldi jaldi meeting karte raho abhi kya karna hai, abhi kya karna hai, yeh plan banaate raho, practical laate raho।

⁴⁰⁰Continuez à faire des rencontres fréquentes entre vous pour voir ce qui doit être fait ensuite. ⁴⁰¹Continuez à élaborer des plans pour cela et continuez aussi à les concrétiser.

³⁴⁰paandav aur shaktiyaan donon hi milkar plan banaao aage kya karna hai, aage kya karna hai।

⁴⁰²Les Pandavs et les Shaktis devraient faire des plans ensemble pour voir ce qui doit être fait dans le futur.

³⁴¹ek poora ho doosra karo phir yeh sthaan kaam mein aa jaayega।

⁴⁰³Quand une chose se termine, faites autre chose et ce lieu sera alors très utile.

⁴⁰⁴***OM SHANTI***