Avyakt murli du mercredi 31 mars 2010

⁰31-03-10 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

⁰31.03.2010 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31.03.2010

¹‘ ‘ pūrvaj aur pūjya kē|K svamān mē̃ rah mansā dvārā sarv kī|key pālnā karō , pūrē vr̥ikṣha kō sakāśh dō ’ ’

¹Maintenez le respect de soi d’être des ancêtres et des âmes dignes d’adoration, soutenez tout le monde avec votre esprit et donnez sakaash à l’arbre entier.

²Āj bāpdādā apnē chārō̃ ōr kē|K pūrvaj aur pūjya ātmāō̃ kō dēkh rahē haĩ .

²Aujourd’hui, BapDada regarde tous Ses enfants de partout qui sont les ancêtres et les âmes dignes d’adoration.

³Pūrvaj ātmāyē̃ apnē kō samajhtē hō nā .

³Vous vous considérez comme des âmes ancêtres, n’est-ce pas ?

⁴Pūjya ātmāō̃ kā nivās kahā̃ haĩ  ?

⁴Où vivent les âmes dignes d’adoration ?

⁵Apnē jhāṛ kō sāmnē lāō usmē̃ dēkhō , āpkā sthān kahā̃ hai  ?

⁵Faites apparaître votre arbre face à vous et voyez où vous vous situez dedans.

⁶Jāntē hō ki āp pūrvajō̃ kā sthān jaṛ mē̃ hai .

⁶Vous savez que votre place, à vous, les ancêtres, se situe au niveau des racines.

⁷Jhāṛ kē|K jaṛ mē̃ bhī hai , tanā mē̃ bhī hai .

⁷Vous êtes dans les racines de l’arbre ainsi que dans le tronc.

⁸Tō jaṛ kē|K dvārā hī sārē vr̥ikṣha kō pālnā miltī hai .

⁸Donc, l’arbre entier bénéficie d’un soutien grâce aux racines.

⁹Tō āp is sārē vr̥ikṣha kē|K ṭāl ṭāliyā̃ vā pattō̃ kī|key pālnā karnē vālē , sakāśh dēnē vālē pūrvaj hō .

⁹Vous êtes les ancêtres qui soutiennent toutes les branches, grandes et petites, et toutes les feuilles de l’arbre et qui leur donnent sakaash.

¹⁰Pūrvaj kē sāth pūjya bhī hō .

¹⁰En plus d’être les ancêtres, vous êtes également dignes d’adoration.

¹¹Tanā dvārā last pattē kō bhī sakāśh miltī hai .

¹¹Même la dernière feuille reçoit sakaash par l’intermédiaire du tronc.

¹²Tō apnē kō sārē vr̥ikṣha kō sakāśh dēnē vālē anubhav kartē hō  ?

¹²Faites-vous l’expérience d’être ceux qui donnent sakaash à l’arbre entier ?

¹³Naśhā rahtā hai ki ham pūrvaj sarv ātmāō̃ rūpī ṭāl ṭāliyā̃ yā pattō̃ kō sakāśh dē rahē haĩ  !

¹³Avez-vous l’ivresse d’être les ancêtres qui donnent sakaash à toutes les âmes, les branches, les petites branches et les feuilles ?

¹⁴Jaisē brahmā bāp kō great great grand father kahtē haĩ tō unkē āp bachchē sāthī bhī master great great grand father hō .

¹⁴On dit du Père Brahma qu’il est l’arrière-arrière grand-père et donc vous, qui êtes ses enfants, ses compagnons, êtes également des « maîtres arrière-arrière grands-pères ».

¹⁵Sārē vr̥ikṣha kē|K ātmāō̃ kī|key āp pūrvaj ātmāō̃ kī|key taraph ākarṣhaṇ hai .

¹⁵Les âmes de l’arbre entier sont attirées vers vous, les âmes ancêtres.

¹⁶Āp pūrvaj ātmāyē̃ unhō̃ kī|key pālnā śhaktiyō̃ dvārā kartē .

¹⁶En tant qu’âmes ancêtres, vous les soutenez avec vos pouvoirs.

¹⁷Jaisē āp sabhī pūrvaj ātmāō̃ kī|key pālnā bāp nē kī|key tō bāp nē kaisē kī|key  ?

¹⁷Le Père vous a toutes soutenues, vous, les âmes ancêtres. ¹⁸Comment ?

¹⁸Śhaktiyō̃ dvārā .

¹⁹Avec tous les pouvoirs.

¹⁹Vaisē āp bhī pūrvaj kē|K nātē sē śhaktiyō̃ dvārā unhō̃ kī|key pālnā karnē vālē hō .

²⁰De même, étant les ancêtres, vous soutenez les âmes avec les pouvoirs.

²⁰Ājkal dēkhtē hō ki sabhī ātmāyē̃ duḥkhī haĩ , pukār rahī haĩ , apnē-apnē dēvī dēvtāō̃ kō , āō hamārī rakṣhā karō .

²¹A l’heure actuelle, vous pouvez voir qu’elles sont toutes malheureuses ; elles appellent leur déité spéciale : « Viens nous protéger !

²¹Hamē̃ śhānti dō , hamē̃ śhakti dō .

²²Donne-nous la paix ! ²³Donne-nous du pouvoir !

²²Ō kṣhamā kē|K sāgar pūrvaj hamē̃ pālnā dō . ²³Tō yah āvāj āp pūrvaj ātmāō̃ kē|K kānō̃ mē̃ sunāī dē rahā hai  ?

²⁴Ô les ancêtres, les océans de pardon, apportez-nous votre soutien ! » Alors, les âmes ancêtres, pouvez-vous entendre leur appel ?

²⁴Anubhav kartē hō ki ham hī pūrvaj haĩ  ?

²⁵Faites-vous l’expérience d’être les ancêtres ?

²⁵Sārē vr̥ikṣha mē̃ dēkhō jō bhī anya dharm vālī ātmāyē̃ bhī haĩ tō vr̥ikṣha mē̃ ṭāl ṭāliyā̃ hōnē kē|K kāraṇ vah bhī āpkō usī najar sē dēkhtē haĩ .

²⁶Regardez l’arbre entier : comme toutes les âmes des autres religions sont les branches et les ramifications de l’arbre, elles vous voient ainsi, avec ce regard.

²⁶Unhō̃ kē|K bhī pūrvaj āp hī hō .

²⁷Vous êtes leurs ancêtres à elles aussi.

²⁷Kōī bhī dharm vālī ātmāō̃ sē āp jab miltē hō tō yah samajhtē hō ki yah bhī hamārē hī vr̥ikṣha kī|key ṭāl ṭāliyā̃ haĩ  !

²⁸Quand vous rencontrez des âmes, quelle que soit leur religion, les considérez-vous comme les branches, petites ou grandes, de votre propre arbre ?

²⁸Vah bhī jab āpsē miltē haĩ tō samajhtē haĩ ki yah apnē haĩ  !

²⁹Quand elles vous rencontrent, elles considèrent que vous leur appartenez.

²⁹Apnēpan kā anubhav un ātmāō̃ kō bhī hō rahā hai aur hōnā hai .

³⁰Ces âmes sentent que vous leur êtes proches et elles devraient avoir ce sentiment.

³⁰Tō itnā naśhā , itnā andar sē āp lōgō̃ kē pās rahm ātā hai  ?

³¹Avez-vous en vous une telle ivresse et un tel sentiment de miséricorde ?

³¹Vah chillā rahē haĩ rahm karō tō abhī samay anusār āp sabhī pūrvaj ātmāō̃ kō mansā dvārā śhaktiyō̃ kī|key pālnā karnī hai .

³²Dans la détresse, ces âmes implorent : « Ayez de la miséricorde ! » Alors, maintenant, vu le temps, vous toutes, les âmes ancêtres, devez les soutenir par votre esprit, avec les pouvoirs.

³²Unhō̃ kō āvaśhyaktā hai .

³³C’est ce dont elles ont besoin à présent.

³³Tō jitnā āp apnē pūrvaj kē|K naśhē mē̃ rahē̃gē utnā hī āp dvārā unhō̃ kī|key pālnā hōgī .

³⁴Plus vous maintiendrez l’ivresse d’être des ancêtres, plus ces âmes recevront votre soutien.

³⁴Vaisē bhī dēkhō kisī kī|key bhī pālnā laukik mē̃ bhī baṛō̃ sē hōtī hai .

³⁵En général, dans la vie de ce monde aussi, les anciens soutiennent les plus jeunes.

³⁵Vahī unhō̃ kē|K śharīr kē|K khānē pīnē , paṛhāī jō source of income hai , unkā prabandh kartē haĩ .

³⁶Ce sont eux qui les approvisionnent en nourriture et boisson et qui organisent leurs études, qui sont une source de revenu.

³⁶Tō jaisē bāp nē āp sabhī bachchō̃ kī|key bhinn-bhinn śhaktiyō̃ sē pālnā kī hai vaisē abhī āpkā kārya hai sārē vr̥ikṣha kē|K ṭāl ṭāliyō̃ aur pattō̃ kī|key pālnā karnā .

³⁷Les enfants, de même que le Père vous a tous soutenus avec différents pouvoirs, c’est votre devoir de soutenir toutes les branches, les ramifications et les feuilles de l’arbre entier. ³⁸Les âmes ancêtres, avez-vous un tel enthousiasme ?

³⁷Aisā umaṅg āp pūrvaj ātmāō̃ kō ātā hai  ? ³⁸Naśhā hai pūjya bhī hō .

³⁹Avez-vous l’ivresse d’être également des âmes dignes d’adoration ?

³⁹Dēkhō , sārē drama mē̃ jitnī āp ātmāō̃ kī|key kāydē pramāṇ pūjā hōtī hai utnī pūjā kōī bhī mahātmā , dharm pitā kī|key nahī̃ hōtī .

⁴⁰Voyez le drama en entier… ⁴¹Aucune grande âme ni aucun fondateur de religion n’est adoré avec discipline comme vous.

⁴⁰Āpkī pūjā niyam pramāṇ ārtī hōnā , bhōg lagnā , aisī kiskī bhī nahī̃ hōtī .

⁴²Votre adoration se fait selon des disciplines : arti (la dévotion avec des lampes) et l’offrande de bhog. ⁴³Personne d’autre n’est vénéré de cette façon.

⁴¹Gāyan dēkhō āpkā kāydē pramāṇ kīrtan hōtā hai .

⁴⁴La façon dont on se souvient de vous et dont on chante vos louanges se fait aussi selon des disciplines.

⁴²Kisī kā bhī aisē gāyan nahī̃ hōtā .

⁴⁵Personne d’autre n’est commémoré de cette façon.

⁴³Tō āp pūrvaj kē sāth pūjya bhī hō .

⁴⁶Ainsi, en plus d’être les ancêtres, vous êtes dignes d’adoration.

⁴⁴Drama mē̃ āp jaisā pūjan aur gāyan kisī kā bhī nahī̃ hai .

⁴⁷De tout le drama, on ne se souvient et on n’adore personne de la même façon que vous.

⁴⁵Tō bāpdādā aisī āp pūjya aur pūrvaj ātmāō̃ kō dēkh kitnā khuśh hōtē haĩ  !

⁴⁸Ainsi, BapDada est tellement content en voyant les âmes ancêtres et dignes d’adoration.

⁴⁶Bāp kē|K dil sē bār-bār yah gīt bajtā vāh mērē sarv vr̥ikṣha kē|K pūrvaj aur pūjya ātmāyē̃ vāh  ! ⁴⁷Tō ājkal bāpdādā āp sabhī bachchō̃ kō jō āpkā svamān hai , bāp samān sampann sampūrṇ bannē kā , vahī rūp dēkhnē chāhtē haĩ .

⁴⁹Dans Son cœur, le Père chante encore et encore : « Ouah, Mes ancêtres de l’arbre entier et les âmes dignes d’adoration, ouah ! » A présent, les enfants, BapDada veut tous vous voir dans la forme de votre respect de soi d’être égaux au Père, complets et parfaits.

⁴⁸Uskē liē ēk bāt bachchō̃ kō dhyān mē̃ rakhnī hai , bāpdādā nē dēkhā ki sabhī bachchē purūṣhārth bahut achchhā bhī kartē haĩ lēkin sadā śhabda har ēk kō apnē purūṣhārth mē̃ add karnā hai .

⁵⁰Pour cela, les enfants, vous devez rester attentifs à une chose. ⁵¹BapDada a vu que, bien que vous fassiez tous de très bons efforts, chacun de vous doit ajouter à ces efforts le mot « sada », c’est-à-dire « constamment ».

⁴⁹Attention dēnā hai .

⁵²Faites-y bien attention.

⁵⁰Bāpdādā bachchō̃ sē pūchhtē haĩ ki jaisē bāpdādā āp sabhī bachchō̃ kō śhrēṣhṭh svamāndhārī ātmā kē|K rūp sē dēkhtē haĩ vaisē āp apnē kō bhī aisē svamāndhārī samajhtē hō  ?

⁵³Les enfants, BapDada vous interroge : de même qu’Il vous voit tous dans votre respect de soi élevé, vous considérez-vous vous aussi comme ayant une telle dignité ?

⁵¹Tō bāpdādā nē dēkhā javāb mē̃ kyā kahtē  ? ⁵²Rahtē tō haĩ , lakṣhya tō yahī hai , hāth bhī uṭhātē haĩ , phir dhīrē sē kahtē kabhī-kabhī hō jātā hai . ⁵³Tō bāpdādā abhī kabhī-kabhī śhabda kō samāpt karnē chāhtē haĩ kyōṅki samay samāpt hōnē kē|K samīp ā rahā hai .

⁵⁴Que répondez-vous à cela ? « Nous restons bien dans ce niveau. ⁵⁵C’est notre but. » Vous levez même la main ! ⁵⁶Cependant, ensuite, lentement, vous dites : « C’est parfois. » BapDada veut donc désormais que vous en finissiez avec ce mot « parfois » parce que l’heure de l’accomplissement se rapproche maintenant.

⁵⁴Aur lānē vālē kaun  ?

⁵⁷Et qui va la faire se rapprocher ?

⁵⁵Bachchē bāp sē pūchhtē haĩ bābā āp time batā dō , 20 varṣh haĩ , 16 varṣh haĩ , 10 varṣh hai , kitnā hai  ? ⁵⁶Aur bāp phir bachchō̃ sē praśhna pūchhtē haĩ ki samay kō samīp lānē vālē kaun haĩ  ?

⁵⁸Les enfants demandent au Père : « BABA, dis-nous quand ! ⁵⁹Encore combien de temps ? ⁶⁰Combien d’années reste-t-il : 20 ans, 16 ans, 10 ans ? » Et ensuite, le Père demande aux enfants : « Qui va faire se rapprocher l’heure ?

⁵⁷Akēlā bāp lāyēgā  ?

⁶¹Est-ce le Père tout seul ?

⁵⁸Bāp nē sthāpanā kī|key , akēlā kiyā  ?

⁶²Le Père s’est occupé de l’établissement ; l’a-t-Il fait seul ?

⁵⁹Yagya rachā binā brāhmaṇō̃ kē|K yagya rachā  ?

⁶³Il a créé le feu sacrificiel. ⁶⁴L’a-t-Il fait sans vous, les brahmines ?

⁶⁰Bāp bachchō̃ kē sāth hai .

⁶⁵Le Père est avec les enfants.

⁶¹Bachchē bhī kahtē haĩ bābā ham abhī bhī āpkē sāth haĩ , chalē̃gē bhī āpkē sāth . ⁶²Tō bāp bachchō̃ sē pūchhtē haĩ ki samay kō samīp lānē vālē bachchē āp hī date fix karō .

⁶⁶Les enfants aussi disent : « BABA, nous sommes avec Toi maintenant et nous repartirons à la maison avec Toi. » Le Père dit aux enfants : « Les enfants, vous qui allez faire se rapprocher le temps, c’est à vous de fixer la date.

⁶³Kiskō date fix karnī hai  ?

⁶⁷Qui va fixer la date ?

⁶⁴Bāp kō yā bāp kē sāth āp aur bāp dōnō̃ kō  ?

⁶⁸Le Père ou les deux, vous avec Lui ?

⁶⁵Tō āj is varṣh kē|K milan kā last hai .

⁶⁹Aujourd’hui, c’est la dernière rencontre de la saison.

⁶⁶Tō bāpdādā nē dēkhā ki bachchē bhī chāhtē haĩ ki ham bhī abhī apnē rājya mē̃ chalē .

⁷⁰BapDada a vu que même les enfants veulent à présent aller dans leur royaume.

⁶⁷Ab ghar jānā hai yah bhī gīt gātē rahtē haĩ , man mē̃ .

⁷¹Vous continuez à chanter cette chanson dans votre esprit : « Nous devons maintenant rentrer à la maison.

⁶⁸Ab ghar jānā hai , ab return journey karnī hai . ⁶⁹Iskē liē bāpdādā nē pahlē hī kahā ki sārā samay apnē kō kōī na kōī sēvā mē̃ busy rakhō .

⁷²Nous devons rentrer à la maison. ⁷³Nous devons à présent faire le voyage de retour. » Pour cela, BapDada vous a déjà dit plus tôt : « Restez tout le temps occupés dans un service ou un autre ».

⁷⁰Bāpdādā nē dēkhā hai sēvā kī|key rūchi , sēvā kā umaṅg-utsāh abhī bhī bachchō̃ mē̃ hai .

⁷⁴BapDada a vu que tous les enfants ont maintenant de l’intérêt, de l’entrain et de l’enthousiasme pour le service.

⁷¹Achchhī sēvā kē|K samāchār bhī bāpdādā suntē haĩ .

⁷⁵BapDada entend de très bonnes nouvelles de service.

⁷²Lēkin bāpdādā tīvragati mē̃ āgē baṛhnē kē liē bachchō̃ kō viśhēṣh attention dilātē haĩ ki sirph ēk vāchā kī|key sēvā nahī̃ , sēvā kartē hō tō ēk hī samay par tīn sēvāyē̃ ikaṭṭhī karō - mansā dvārā sakāśh dō , vāchā dvārā gyān dō aur karmaṇā arthāt apnē samparka dvārā , sambandh dvārā , chēhrē dvārā aisī sēvā karō jō uskā bhī prabhāv sāth-sāth sēvā mē̃ hō .

⁷⁶Cependant, les enfants, BapDada attire tout spécialement votre attention de sorte que vous puissiez avancer vite : Ne servez pas uniquement par les mots. ⁷⁷Quand vous servez, faites trois sortes de service en même temps : donnez sakaash par votre esprit, donnez la connaissance par vos paroles et au niveau des actions, c’est-à-dire dans vos relations et connexions, faites un tel service par votre visage que cela ait un impact au même moment.

⁷³Ēk samay mē̃ tīn sēvā ikaṭṭhī karō kyōṅki abhī ātmāyē̃ sēvā kē liē chāhtī haĩ , kuchh phark hō . ⁷⁴Kuchh badalnā chāhiē .

⁷⁸Faites trois sortes de service simultanément parce que les âmes veulent maintenant qu’il y ait une différence dans le service, elles veulent que quelque chose change.

⁷⁵Tō ēk samay par tīnō̃ sēvā kar saktē hō  ?

⁷⁹Pouvez-vous donc faire trois sortes de service au même moment ?

⁷⁶Kar saktē hō  ?

⁸⁰Le pouvez-vous ?

⁷⁷Check kartē hō ki jis samay vāṇī kī|key service kartē us samay mansā dvārā aur karmaṇā arthāt sampark-sambandha dvārā bhī sēvā hō rahī hai  !

⁸¹Vérifiez-vous si lorsque vous servez par les paroles, du service se fait également par votre esprit et par vos actions ? ⁸²Autrement dit, du service se fait-il aussi par votre contact et votre relation ?

⁷⁸Hōtī hai sāth-sāth  ?

⁸³Cela se fait-il simultanément ?

⁷⁹Jō samajhtē haĩ ki ham ēk hī samay mē̃ tīn sēvā kartē haĩ , vah hāth uṭhāō .

⁸⁴Ceux qui sentent qu’ils font les trois sortes de service en même temps, levez la main !

⁸⁰Kartē haĩ , tīnō̃ sēvā  ?

⁸⁵Vous faites les trois ?

⁸¹Achchhā , pahlī line kam|cum uṭhā rahī hai kyō̃  ?

⁸⁶Achcha. ⁸⁷Très peu de ceux qui sont assis au premier rang ont levé la main.

⁸²Kyō̃  ?

⁸⁸Pourquoi ?

⁸³Pahlī line sōch rahī hai  ?

⁸⁹Ceux du premier rang sont-ils encore en train de réfléchir ?

⁸⁴Yah madhuban vālē kartē haĩ  ?

⁹⁰Ceux de Madhuban font-ils les trois ?

⁸⁵Madhuban vālē hāth uṭhāō , kartē haĩ tō hāth uṭhāō .

⁹¹Ceux de Madhuban, levez la main ! ⁹²Si vous faites les trois sortes de service en même temps, levez la main !

⁸⁶Ēk hī samay tīn sēvā .

⁹³Les trois au même moment ?

⁸⁷Tō abhī attention please .

⁹⁴Alors, maintenant, votre attention s’il vous plaît !

⁸⁸Kabhī kabhī nahī̃ .

⁹⁵Pas parfois !

⁸⁹Kyā hōtā hai  ?

⁹⁶Que se passe-t-il ?

⁹⁰Sēvā tō kartē haĩ lēkin sēvā mē̃ sāth-sāth apnē mē̃ aur sāthiyō̃ mē̃ santuṣhṭatā kyōṅki sēvā kā phal hai santuṣhṭatā vā khuśhī .

⁹⁷Vous faites bien du service, mais vous devriez aussi être contents intérieurement et avec vos compagnons, parce que le fruit du service est le contentement et le bonheur.

⁹¹Tō check karō sēvā tō kī|key lēkin pahlē bhī sunāyā ki sēvā kī|key khuśhī tab hōtī hai jab svayã sāthī aur vāyumaṇḍal jab sabhī santuṣhṭatā kē|K vibration mē̃ hō .

⁹⁸Par conséquent, vérifiez : vous avez fait du service, mais comme cela vous a déjà été dit, il y a du bonheur dans le service lorsque vous-mêmes, vos compagnons et l’atmosphère restez dans les vibrations du contentement.

⁹²Sēvā kē|K saphaltā kī|key tīn bātē̃ viśhēṣh sunāī thī , yād hōgī .

⁹⁹BapDada vous a parlé de trois choses nécessaires pour le succès dans le service. ¹⁰⁰Vous vous en souvenez sûrement.

⁹³Pahlā number sēvā arthāt nimitt bhāv .

¹⁰¹Tout d’abord, servir signifie avoir conscience d’être un instrument (nimit bhav).

⁹⁴Dūsrā - nirmāṇ bhāvnā .

¹⁰²Deuxièmement, des sentiments d’humilité (nirman bhavna).

⁹⁵Tīsrā - nirmal vāṇī .

¹⁰³Troisièmement, des paroles pures et douces (nirmal vani).

⁹⁶Bhāv , bhāvnā aur svabhāv .

¹⁰⁴La conscience (les intentions – bhav), les sentiments (bhavna) et la nature (swabhav).

⁹⁷Yah sabhī sāth-sāth sēvā mē̃ hai tō svayã bhī santuṣhṭ aur sāthī bhī santuṣhṭ aur jinhō̃ kī|key sēvā kī|key vah bhī āgē baṛhtē jāyē̃ .

¹⁰⁵Lorsque les trois seront présents dans le service, vous-mêmes resterez contents, vos compagnons le seront aussi et ceux que vous servirez continueront également à progresser.

⁹⁸Nimitt bhāv vālē bāp kē|K taraph sambandh jōṛē̃gē .

¹⁰⁶Ceux qui ont conscience d’être des instruments forgeront la relation des âmes qu’ils servent avec le Père.

⁹⁹Agar nimitt bhāv nahī̃ tō bāp kē|K najdīk itnē nahī̃ āyēṅgē .

¹⁰⁷Sans cette conscience d’instruments, les âmes servies ne se rapprocheront pas du Père.

¹⁰⁰Tō jab bhī sēvā kartē hō tō yah check karō ki bhāv , bhāvnā aur svabhāv ṭhīk rahā  ?

¹⁰⁸Donc, dès que vous faites du service, vérifiez si vos intentions, vos sentiments et votre nature sont précis.

¹⁰¹Aur ājkal bāpdādā nē dēkhā ki jō mūl bāt hai , bāpdādā kī|key .

¹⁰⁹A l’heure actuelle, BapDada a pu voir que l’aspect principal est…

¹⁰²Har ēk kō aur apnē kō chāhē kahā̃ bhī sēvā kē liē jātē hō , tō yah check karō ki sāthī santuṣhṭ rahē  ?

¹¹⁰Où que vous soyez allés pour le service, vérifiez si vos compagnons sont restés satisfaits.

¹⁰³Kyōṅki sēvā kī|key saphaltā hai santuṣhṭatā kā phal prāpt hō . ¹⁰⁴Khuśhī prāpt hō .

¹¹¹Obtenir le succès dans le service veut dire recevoir le fruit du contentement et du bonheur.

¹⁰⁵Sāth-sāth ēk bāt bāpdādā iśhārā dētē haĩ ki chaltē phirtē , saṅgaṭhan mē̃ bhī rahtē hō , kōī na kōī sāth mē̃ sēvā mē̃ hōtā hī hai , tō ēk dō kō ātmā kē|K rūp mē̃ dēkhō .

¹¹²En plus de cela, BapDada donne un signal pour un aspect particulier : tout en avançant et en agissant, et tout en étant avec d’autres, il y a toujours une personne ou une autre avec vous dans le service, et donc, regardez-vous entre vous sous la forme de l’âme.

¹⁰⁶Ātmā kē|K rūp mē̃ dēkhtē bhī haĩ , abhyās bhī kartē haĩ , lēkin jab ātmā dēkhtē hō tō ātmā kē|K original saṅskār sē dēkhtē hō  ? ¹⁰⁷Yā jō mix saṅskār haĩ , vah bhī dikhāī dētē haĩ  ?

¹¹³Vous vous regardez bien les uns les autres sous la forme de l’âme, vous vous y exercez aussi, mais quand vous regardez une âme, la voyez-vous avec ses sanskars originels ou les sanskars présents vous apparaissent-ils également ?

¹⁰⁸Ātmā dēkhō ismē̃ pās|pass hō , lēkin kis saṅskār sē dēkhtē hō  ?

¹⁰⁹Kyā ātmā kē|K original saṅskār sē connection mē̃ ātē hō  ?

¹¹⁰Yā vartamān saṅskār bhī ātē haĩ sāmnē  ?

¹¹¹Tō bāp kahtē haĩ ki āj sē kisī kō bhī ēk tō ātmā rūp mē̃ dēkhō lēkin ātmā kē|K jō original saṅskār haĩ us rūp mē̃ dēkhō .

¹¹⁴Le Père dit donc : « A compter d’aujourd’hui, commencez par regarder chacun sous la forme de l’âme, mais voyez cette âme avec ses sanskars originels.

¹¹²Tō kabhī bhī āpas mē̃ jō kabhī kabhī bātē̃ hō jātī haĩ , vah nahī̃ hōṅgī .

¹¹⁵Ainsi, tout ce qui arrive parfois entre vous ne se produira pas.

¹¹³Abhī ātmā rūp mē̃ dēkhtē hō lēkin jō sāth mē̃ vah bhī ā jātā hai , vartamān saṅskār .

¹¹⁶A l’heure actuelle, vous regardez l’âme, mais vous voyez aussi les sanskars présents, quels qu’ils soient.

¹¹⁴Tō āpas mē̃ jō sampūrṇ sthiti hōnī chāhiē , usmē̃ dūrī paṛ jātī hai .

¹¹⁷Ainsi, un fossé se creuse avec le niveau parfait que vous devriez avoir les uns avec les autres.

¹¹⁵Tō original saṅskār vālī ātmā dēkhō .

¹¹⁸Regardez donc l’âme avec ses sanskars originels.

¹¹⁶Tō yah jō abhī saṅgaṭhan mē̃ rūkāvaṭ ātī hai vah rūkāvaṭ khatm hō jāyēgī .

¹¹⁹Ce blocage qui vient dans l’assemblée disparaîtra alors.

¹¹⁷Yah brāhmaṇ parivār śhrēṣhṭh parivār hai .

¹²⁰Cette famille brahmine est une famille élevée.

¹¹⁸Parivār kī|key bahut mahimā hai .

¹²¹Sa louange est grande, élevée.

¹¹⁹Yah īśhvarīy parivār bār-bār nahī̃ miltā .

¹²²Vous n’allez pas retrouver cette famille divine encore et encore.

¹²⁰Kalp mē̃ ēk hī bār yah īśhvarīy parivār milā hai , itnā baṛā parivār sārē kalp mē̃ kabhī nahī̃ miltā .

¹²³Vous ne trouvez cette famille divine qu’une seule fois dans le cycle entier. ¹²⁴Durant tout le cycle, vous ne trouverez pas une famille aussi immense.

¹²¹Parivār kī|key bhī viśhēṣhtā kō jānnā aur parivār mē̃ chalnā , ēk mahān subject hai .

¹²⁵Connaître la spécialité de la famille et avancer avec la famille est également un sujet important.

¹²²Pahlē bhī sunāyā thā ki is gyān kā foundation hai niśhchay aur niśhchay mē̃ chār bātē̃ haĩ .

¹²⁶Il vous a été dit que la fondation de la connaissance est la foi, et que la foi englobe quatre aspects.

¹²³Bāp , dādā sāth mē̃ hai hī aur knowledge mē̃ , drama mē̃ , parivār mē̃ sabhī mē̃ niśhchay hai .

¹²⁷Le Père – et cela comprend aussi Dada, puis la foi dans la connaissance, la foi dans le drama et la foi dans la famille.

¹²⁴Tō niśhchay buddhi hō , sahaj purūṣhārthī ban jātē hō .

¹²⁸Vous êtes ceux qui ont la foi dans l’intellect et donc, vous devenez des faiseurs d’efforts faciles.

¹²⁵Jaisē bāpdādā mē̃ niśhchay hai aisē parivār mē̃ bhī niśhchay āvaśhyak hai .

¹²⁹De même que vous avez foi en BapDada, il est également essentiel d’avoir foi en la famille.

¹²⁶Jaisē dēkhō jab āp kōī bhī bāt kī|key packing kartē hō tō kyā kartē hō  ?

¹³⁰Que faites-vous lorsque vous empaquetez quelque chose ?

¹²⁷Chār hī taraph tight kartē hō nā , ēk taraph bhī agar tight nahī̃ kiyā tō halchal hōtī hai .

¹³¹Vous l’emballez bien serré aux quatre coins, autrement, ça ne tient pas.

¹²⁸Aisē hī bāp , knowledge , knowledge mē̃ bhī viśhēṣh drama aur parivār .

¹³²De même le Père, la connaissance et dans la connaissance, le drama en particulier, et puis la famille.

¹²⁹Agar chār hī bātē̃ majbūt nahī̃ haĩ tō vighna ātē haĩ .

¹³³Si les quatre aspects ne sont pas bien fermes, il y aura des obstacles.

¹³⁰Vighnō̃ kō pār karnē mē̃ attention dēnā paṛtā hai .

¹³⁴Vous devrez alors faire attention pour surmonter les obstacles.

¹³¹Isliē parivār kī|key pahchān , parivār sē pyār , ēk dō kō samajhnā , yah bahut āvaśhyak hai .

¹³⁵Ainsi, reconnaître la famille, aimer la famille, se comprendre les uns les autres, sont des aspects tout à fait essentiels.

¹³²Tō pūrvaj hō , pūjya hō , tō yah bātē̃ bhī apnē mē̃ yā sāthiyō̃ mē̃ lānī hai .

¹³⁶Vous êtes des ancêtres, vous êtes dignes d’adoration et donc, vous devez vous imprégner de ces aspects et aider vos compagnons à s’en imprégner.

¹³³Kyā bhī hō , number-vār tō haĩ nā  !

¹³⁷Peu importe ce que vous êtes, vous êtes numberwise.

¹³⁴Lēkin brāhmaṇ parivār kā viśhēṣh kārya hai duā dēnā , duā lēnā .

¹³⁸Cependant, la tâche spéciale de la famille brahmine est de donner des bénédictions, une énergie bienfaisante, et d’en recevoir.

¹³⁵Kaī bachchē kahtē haĩ ki dūsrā krōdh kartā hai , abhī duā lēgā kaisē  !

¹³⁹Certains enfants disent : « Les autres se mettent en colère. ¹⁴⁰Comment pourraient-ils prendre cette énergie bienfaisante ?

¹³⁶Duā tō lēgā nahī̃ , krōdh karēgā .

¹⁴¹Ils ne prendront pas ces bénédictions, ils vont se mettre en colère ».

¹³⁷Bāpdādā kahtē haĩ achchhā saṅskār vaśh vah badduā dētā hai , āp duā dēnē chāhtē hō lēkin vah badduā dētā hai , lēkin badduā the|dī lēnē vālā kaun  ?

¹⁴²BapDada dit : « OK, si à cause de ses sanskars, quelqu’un émet de mauvais souhaits et que vous voulez lui donner des bénédictions ou une énergie bienfaisante, mais que parce qu’il vous donne des mauvais souhaits… » s’il vous donne de mauvais souhaits, qui est-ce qui les prend ?

¹³⁸Lēnē vālē āp hō yā vah hai  ?

¹⁴³Est-ce vous ou cette personne qui les prend ?

¹³⁹Vah dēnē vālā hai āp lēnē vālē haĩ .

¹⁴⁴C’est elle qui donne et vous qui prenez.

¹⁴⁰Tō uskī badduā āpnē lī kyō̃  ?

¹⁴⁵Pourquoi donc avez-vous accepté ses mauvais souhaits ?

¹⁴¹Agar ātmā kō original saṅskār sē dēkhō tō āpkō rahm āyēgā .

¹⁴⁶Si vous regardez les âmes avec leurs sanskars originels, vous aurez de la miséricorde.

¹⁴²Svayã bhī safe rahō , badduā lō|low nahī̃ , lēnē vālē āp hō .

¹⁴⁷Préservez-vous ! ¹⁴⁸N’acceptez pas les mauvais souhaits des autres parce que vous n’êtes pas ceux qui prennent.

¹⁴³Na dō na lō|low .

¹⁴⁹Ne donnez pas et ne prenez pas de mauvais souhaits.

¹⁴⁴Tō abhī bāpdādā āj kā yā jab tak phir ānā hō tab tak kā homework dētē haĩ ki kabhī bhī kisī kō ātmā rūp mē̃ dēkhō tō vartamān saṅskār kē|K rūp mē̃ nahī̃ dēkhō .

¹⁵⁰BapDada vous donne à présent des devoirs à faire pour aujourd’hui et jusqu’à la prochaine venue de BABA. ¹⁵¹Dès que vous regardez quelqu’un sous la forme d’une âme, ne la voyez pas avec ses sanskars présents.

¹⁴⁵Ātmā kahā tō ātmā kō nijī saṅskār ātmā kē|K jō haĩ us nijī saṅskār kē|K rūp mē̃ , sambandh mē̃ bhī āō aur dr̥iṣhṭi mē̃ bhī usī dr̥iṣhṭi mē̃ dēkhō tō yah jō vighna paṛtē haĩ jiskē kāraṇ purūṣhārth mē̃ tīvratā nahī̃ ātī hai , tō abhī vr̥itti badalē̃gē , dr̥iṣhṭi badalē̃gē tō bātē̃ samāpt hō jāyēṅgī .

¹⁵²Quand vous dites « âme », voyez l’âme avec ses sanskars originels. ¹⁵³Quand vous venez en relation avec cette âme, regardez-la avec cette vision. ¹⁵⁴Ainsi, ces obstacles, qui viennent et qui empêchent vos efforts de s’intensifier, ne viendront plus. ¹⁵⁵Si vous transformez votre attitude et votre regard maintenant, les situations disparaîtront toutes.

¹⁴⁶Kisī kī|key kyā bhī bātē̃ dēkhtē hō , bāpdādā nē pahlē bhī kahā hai tō sadā āp brāhmaṇ parivār kā ēk ēk kā pharja hai śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā dēnā aur śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā lēnā .

¹⁵⁶Quelles que soient les situations des âmes dont vous êtes témoins, BapDada vous l’a également déjà dit, c’est aussi le devoir constant de chacun de vous, dans la famille brahmine, de donner des bons souhaits et des sentiments purs et aussi de prendre des bons souhaits et des sentiments purs.

¹⁴⁷Us saṅskār sē dēkhō aur chalō .

¹⁵⁷Regardez les âmes avec ces sanskars et avancez de cette façon.

¹⁴⁸Ēk aur bhī bāt batātē haĩ - pahlē bhī batāyā hai tō kahā̃ kahā̃ saṅgaṭhan mē̃ kabhī kabhī pardarśhan , parchintan aur parmat kē|K taraph ākarṣhit hō jātē haĩ .

¹⁵⁸BABA vous dit encore une chose ; Il vous en a déjà parlé aussi. ¹⁵⁹Parfois, dans une assemblée, vous êtes attirés par par-darshan (le fait de regarder les autres), par-chintan (le fait de penser aux autres) et par-mat (le fait de suivre ce que disent les autres).

¹⁴⁹Abhī in tīn par kō kāṭ dō , ēk par rakhō vah ēk par hai par upkār .

¹⁶⁰A présent, débarrassez-vous de ces trois « par » et gardez un autre « par » : « par-upkar » (élever les autres).

¹⁵⁰Par upkār karnā hai , par upkārī haĩ , brāhmaṇ kā svabhāv hai par upkārī .

¹⁶¹Vous devez élever les autres. ¹⁶²Vous êtes ceux qui élèvent les autres. ¹⁶³La nature des brahmines est d’élever les autres.

¹⁵¹Pardarśhan nahī̃ , yah par kāṭ dō .

¹⁶⁴Ne regardez pas les autres, débarrassez-vous de ce « par ».

¹⁵²Yah tīnō̃ bahut nuksān dētē haĩ .

¹⁶⁵Ces trois « par » entraînent une perte.

¹⁵³Isīliē apnā svamān sadā yahī yād rakhō ki mujh brāhmaṇ ātmā kā svamān hī hai par upkārī . ¹⁵⁴Tō dūsrī season mē̃ bāpdādā har ēk bachchē mē̃ yah parivartan dēkhnē chāhtē haĩ .

¹⁶⁶C’est pourquoi vous devez toujours vous souvenir de votre respect de soi. « Mon respect de moi, ma dignité, à moi, l’âme brahmine, est d’élever les autres. » La saison prochaine, BapDada veut voir cette transformation en chacun de vous, les enfants.

¹⁵⁵Hō saktā hai  ?

¹⁶⁷Est-ce possible ?

¹⁵⁶Hō saktā hai  ?

¹⁶⁸Est-ce possible ?

¹⁵⁷Hāth uṭhāō .

¹⁶⁹Levez la main !

¹⁵⁸Hāth uṭhānē mē̃ tō ṭhīk .

¹⁷⁰Vous êtes tous doués pour lever la main !

¹⁵⁹Tō kyā karnā  ?

¹⁷¹Alors, qu’allez-vous faire ?

¹⁶⁰Achchhā hai bāpdādā mubārak dētē haĩ , ēk dō kō attention dilātē rahnā .

¹⁷²C’est bien. ¹⁷³BapDada vous félicite. ¹⁷⁴Continuez à attirer votre attention entre vous.

¹⁶¹Kyā karnā  ?

¹⁷⁵Qu’allez-vous faire ?

¹⁶²Rōz rāt kō sōnē kē|K pahlē bāpdādā kō good night karnē kē|K pahlē apnē sārē din kā pōtāmēl dēnā . ¹⁶³Achchhā kiyā yā burā kiyā  ?

¹⁷⁶Tous les soirs, avant d’aller dormir, avant de dire « bonne nuit » à BapDada, donnez à BABA votre bilan entier montrant si vous avez fait quelque chose de bon ou de mauvais.

¹⁶⁴Jō bhī kiyā vah pōtāmēl dēkē aur apnē buddhi kō khālī karkē good night karnā .

¹⁷⁷Donnez le registre de tout ce que vous avez fait, videz votre intellect et ensuite, dites : « Bonne nuit ».

¹⁶⁵Bāp sē bhī aur bāp kī yād mē̃ hī āp bhī sō jānā .

¹⁷⁸Dites : « Bonne nuit » au Père et allez dormir dans Son souvenir.

¹⁶⁶Āpkī nīnd bahut achchhī hōgī .

¹⁷⁹Vous dormirez alors très bien.

¹⁶⁷Pahlē khālī karnā apnē kō , buddhi mē̃ kōī bāt nahī̃ rakhnā , bāp kē|K rūp mē̃ sārā pōtāmēl sachchī dil kā dē diyā tō āpkō dharmarājpurī mē̃ jānē kī|key āvaśhyaktā nahī̃ paṛēgī .

¹⁸⁰Commencez par vous vider, ne gardez rien dans votre intellect. ¹⁸¹Si vous donnez votre bilan entier au Père, vous n’aurez pas besoin d’aller dans la terre de Dharamraj.

¹⁶⁸Sachchī dil par sāhēb rājī hō jāyēgā .

¹⁸²Le Seigneur est content avec un cœur honnête.

¹⁶⁹Tō home work milā - ēk tō apnē pūrvaj aur pūjya svarūp kī|key sēvā chaltē phirtē kar saktē hō .

¹⁸³BapDada vous a donc donné des devoirs à faire. ¹⁸⁴Premièrement, vous pouvez servir tout en marchant et en agissant, dans votre forme d’ancêtre et d’âme digne d’adoration.

¹⁷⁰Bāp nē dēkhā yah janak bachchī nē tabiyat kharāb hōtē , karāchī kī|key sēvā mē̃ viśhēṣh mansā sakāśh dī chāhē nimitt kōī bhī hai lēkin isnē practical mē̃ kiyā .

¹⁸⁵Le Père a vu que Sa fille Janak, même en mauvaise santé, a donné sakaash avec son esprit au service qui se fait à Karachi. ¹⁸⁶Quiconque peut être l’instrument pour ce service, mais c’est elle qui l’a fait concrètement.

¹⁷¹Vahā̃ kī|key ātmāō̃ kō sakāśh milī . ¹⁷²Aur āgē-āgē umaṅg mē̃ baṛh rahē haĩ .

¹⁸⁷Les âmes là-bas ont reçu sakaash et avancent avec enthousiasme.

¹⁷³Tō aisē bāpdādā nē practical example dēkhā tō āp sabhī bhī kar saktē hō .

¹⁸⁸Ainsi, BapDada a vu un tel exemple concret et vous pouvez donc tous le faire également.

¹⁷⁴Duḥkhī kō khuśhī kī|key lahar pahuñchā saktē hō .

¹⁸⁹Vous pouvez faire en sorte que des vagues de bonheur parviennent aux âmes malheureuses qui implorent.

¹⁷⁵Chillānē vālē kō , āpkē hī bhakta āpkō hī pukār rahē haĩ hamārī dēvī hamārā dēvtā kab ākē rahm karē̃gē . ¹⁷⁶Āpkō sunāī nahī̃ dētā lēkin bāp kō bahut sunāī dētā hai .

¹⁹⁰Vos dévots vous appellent : « Quand nos déités viendront-elles et auront-elles de la miséricorde ? » Vous ne pouvez pas les entendre, mais le Père les entend beaucoup.

¹⁷⁷Har ēk īṣhṭ kō , āp nahī̃ jāntē hō ki hamārē bhakta kaun sē haĩ lēkin bhakta tō jāntē haĩ nā .

¹⁹¹Ils implorent leurs déités spéciales. ¹⁹²Vous ignorez qui sont vos dévots, mais les dévots savent.

¹⁷⁸Vah tō pukārtē haĩ aur āp her|har brāhmaṇ ātmā kē|K bhakta haĩ .

¹⁹³Ils vous appellent. ¹⁹⁴Chacune de vous, les âmes brahmines, a des dévots.

¹⁷⁹Chāhē ḍhīlē hō̃ chāhē hōśhiyār hō , bhakta āpkē bhī haĩ .

¹⁹⁵Certains peuvent bien être peu consciencieux ou rusés, mais ils ont aussi des dévots.

¹⁸⁰Kyōṅki jaṛ mē̃ baiṭhē hō nā tō āpkā sakāśh kā part hai .

¹⁹⁶Vous vous tenez dans les racines et donc, vous avez le rôle de donner sakaash.

¹⁸¹Tō abhī mansā sēvā kō baṛhāō .

¹⁹⁷Alors, maintenant, accroissez le service par l’esprit.

¹⁸²Aur jitnā busy rahē̃gē nā utnā nirvighna rahē̃gē .

¹⁹⁸Plus vous resterez occupés, plus vous resterez libres des obstacles.

¹⁸³Kar saktē hō nā  !

¹⁹⁹Vous pouvez le faire, n’est-ce pas ?

¹⁸⁴Mansā sēvā karnā jāntē hō nā  !

²⁰⁰Vous savez comment servir par votre esprit, n’est-ce pas ?

¹⁸⁵Jāntē hō  ?

²⁰¹Le savez-vous ?

¹⁸⁶Hāth uṭhāō jāntē hō .

²⁰²Ceux qui le savent, levez la main ! ²⁰³OK, baissez la main !

¹⁸⁷Achchhā hāth nīchē karō .

²⁰⁴Vous le savez.

¹⁸⁸Jāntē hō , achchhā jō kartē rahtē haĩ bīch-bīch mē̃ , vah hāth uṭhāō .

²⁰⁵OK, ceux qui continuent à le faire concrètement et régulièrement, levez la main !

¹⁸⁹Kartē rahtē haĩ , achchhā .

²⁰⁶Vous continuez à le faire ? ²⁰⁷OK.

¹⁹⁰Achchhā niyam pūrvak kartē haĩ yā kabhī kabhī  ?

²⁰⁸Le faites-vous régulièrement, comme une discipline, ou seulement de temps en temps ?

¹⁹¹Agar kabhī kabhī kartē haĩ tō uskō regular karō aur agar thōṛī kartē haĩ uskō aur baṛhāō . ¹⁹²Kyōṅki sārē kalp kā ādhār abhī kī|key sēvā kā phal hai .

²⁰⁹Si vous ne le faites que parfois, rendez-le régulier et si vous le faites un petit peu, augmentez cette pratique parce que la base du cycle entier est le fruit du service de l’époque présente.

¹⁹³Chāhē pujārī banē̃gē chāhē rājya adhikārī banē̃gē dōnō̃ kā ādhār abhī kī|key sēvā , abhī kī|key avasthā , abhī kā bōl , abhī kā sambandh samparka hai .

²¹⁰Que ce soit en tant qu’adorateurs ou en tant qu’âmes qui réclament un royaume, la base des deux est le service de l’époque présente, le niveau de l’époque présente, les paroles de l’époque présente et les relations et connexions de l’époque présente.

¹⁹⁴Isliē bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki aglē bārī jab āyē̃ , pahlē bārī .

²¹¹C’est pourquoi BapDada veut que, la prochaine fois, quand viendra la première rencontre…

¹⁹⁵Āp sōch rahē hōṅgē bāp nē tō kah diyā kab tak chalēgā  ?

²¹²Vous pensez certainement que le Père vous a demandé : « Jusqu’à quand cela va-t-il continuer ? »…

¹⁹⁶Iskā matlab yah hai ki āp ever ready rahō .

²¹³Cela veut dire que vous devez vous tenir toujours prêts.

¹⁹⁷Isīliē pahlē bārī sabkā result lē̃gē .

²¹⁴C’est pourquoi BapDada verra le résultat de chacun au moment de la première rencontre.

¹⁹⁸Jitnī percent abhī hai , ussē baṛhnī chāhiē .

²¹⁵Le pourcentage devrait augmenter par rapport à ce qu’il est maintenant.

¹⁹⁹Vaisē tō bāpdādā pahlē sē hī kahtē haĩ karnā hai tō abhī karō .

²¹⁶En fait, BapDada a dit depuis le début : « Si vous devez le faire, faites-le maintenant.

²⁰⁰Kabhī nahī̃ .

²¹⁷Pas un de ces jours ».

²⁰¹Bāpdādā kō kabhī kē|K gīt bahut sunātē haĩ .

²¹⁸Vous chantez pour BapDada beaucoup de chansons avec les mots : « Parfois, un de ces jours ».

²⁰²Bahut achchhē achchhē karkē sunātē haĩ lēkin bāpdādā kō kabhī kē|K gīt achchhē nahī̃ lagtē .

²¹⁹Vous chantez beaucoup de très belles chansons, mais BapDada n’aime pas les chansons de « parfois » ou « un de ces jours ».

²⁰³Abhī abhī kē|K gīt achchhē lagtē .

²²⁰Il aime les chansons de « abhi, abhi » (maintenant, immédiatement).

²⁰⁴Turat dān mahāpuṇya .

²²¹Un don instantané procure beaucoup de charité.

²⁰⁵Tō samjhā aglē varṣh kē liē kyā karnā hai  ?

²²²Comprenez-vous donc ce que vous devez faire pour l’an prochain ?

²⁰⁶Achchhā .

²²³Achcha.

²⁰⁷Sēvā kā turn mahārāṣhṭra zone kā hai  : achchhā yah scene sabhī kō dikhāō .

²²⁴C’est au tour du Maharashtra de s’occuper du service : Achcha, montrez cette scène à tous.

²⁰⁸Abhī dēkhō mahārāṣhṭra kā paunā class hai .

²²⁵Voyez, les trois-quarts du hall font partie du Maharashtra.

²⁰⁹Purānē haĩ yā nayē haĩ lēkin mahārāṣhṭra kē|K haĩ .

²²⁶Anciens ou nouveaux, ils sont du Maharashtra.

²¹⁰Achchhā jō khaṛē huē haĩ usmē̃ jō regular student haĩ , sēvā karnē vālē haĩ , centre sambhālnē vālē haĩ vah baiṭh jāō .

²²⁷OK, les étudiants réguliers, ceux qui font du service et ceux qui s’occupent des centres, asseyez-vous. ²²⁸Même là, voyez comme ils sont nombreux !

²¹¹Tō bhī dēkhō nayē bhī kitnē haĩ .

²²⁹Achcha, ceux qui sont nouveaux, levez-vous.

²¹²Achchhā jō nayē haĩ vah uṭhō aur sabhī baiṭh jāō .

²³⁰Tous les autres peuvent se rasseoir.

²¹³Achchhā .

²³¹Achcha.

²¹⁴Nayō̃ kī|key bhī saṅkhyā tō kāphī hai , bāpdādā khuśh hōtē haĩ ki toolate kē|K pahlē ā gayē hō .

²³²Les nouveaux sont nombreux également. ²³³BapDada est content que vous soyez venus avant qu’il ne soit trop tard.

²¹⁵Isīliē āp sabhī ānē vālō̃ kō mubārak hai .

²³⁴Donc, félicitations à vous tous qui êtes venus.

²¹⁶Ānē vālō̃ kō bāpdādā yahī vardān dētē haĩ ki thōṛē samay mē̃ fast purūṣhārth tīvr purūṣhārth kar āgē baṛh saktē hō .

²³⁵A tous ceux qui sont venus, BapDada donne cette bénédiction : Vous pouvez faire des efforts rapides en peu de temps et progresser.

²¹⁷Agar her|har samay attention rakhē̃gē , parivartan karnē kā aur sārē din mē̃ apnē paṛhāī aur prāpti ikaṭṭhī kartē rahē̃gē tō āp bhī āgē baṛh saktē hō .

²³⁶Si vous continuez à vous montrer attentifs à tout moment pour opérer une transformation et si vous continuez à étudier et à accumuler vos acquisitions tout au long de la journée, alors, vous pouvez également progresser.

²¹⁸Chance hai .

²³⁷Vous avez une chance.

²¹⁹Abhī toolate nahī̃ hai , lēṭ|late hai isīliē āp jitnā hō sakē utnā apnē chār hī subject mē̃ , paṛhāī mē̃ attention dētē rahnā .

²³⁸Il n’est pas encore trop tard. ²³⁹Il est tard seulement, et donc, autant que possible, continuez à faire attention aux quatre sujets et aussi à votre étude.

²²⁰Bāp bhī dēkhtē rahtē haĩ kaun-kaun last vālā bhī fast jātā hai .

²⁴⁰Le Père aussi continue à voir quels sont ceux qui sont venus en dernier et qui vont vite.

²²¹Aisē nahī̃ hai ki nahī̃ jātē haĩ , jātē haĩ .

²⁴¹Ce n’est pas qu’ils n’avancent pas vite ; ils vont vite.

²²²Tō bāp kī|key tō ēk ēk bachchē mē̃ yahī āśhā hai ki har ēk bachchā āgē sē āgē jāyē aur apnā svarājya aur bāpdādā kē|K dil kā takht lē .

²⁴²Et donc, le Père a cet espoir pour chacun de vous, les enfants : vous avancez tous plus les uns que les autres et chacun revendique sa propre souveraineté ainsi que le trône du cœur de BapDada.

²²³Achchhā .

²⁴³Achcha.

²²⁴Mahārāṣhṭra nām hī mahā hai .

²⁴⁴Le seul nom Maharashtra est grand.

²²⁵Pahlē mahā ātā hai nā  !

²⁴⁵Pour commencer, il y a maha (grand).

²²⁶Tō mahān ātmāyē̃ tō hō aur mahān ātmāō̃ mē̃ mahān umaṅg-utsāh tīvr purūṣhārth sadā bāp kī|key āśhāō̃ kō practical mē̃ lānē kā lakṣhya aur lakṣhaṇ bhī hai .

²⁴⁶Vous êtes donc de grandes âmes et les grandes âmes ont le but et aussi les qualités pour ce but de toujours donner une forme concrète aux espoirs du Père avec beaucoup d’entrain et d’enthousiasme ainsi que des efforts intenses.

²²⁷Dōnō̃ hai nā  !

²⁴⁷Vous avez les deux, n’est-ce pas ?

²²⁸Lakṣhya bhī hai aur lakṣhaṇ bhī hai .

²⁴⁸Le but et les qualités.

²²⁹Samān hai yā phark hai  ?

²⁴⁹Sont-ils égaux ou y a-t-il une différence entre les deux ?

²³⁰Jitnā baṛā lakṣhya hai utnā hī lakṣhaṇ kī|key bhī speed hai vā phark hai  ? ²³¹Jō samajhtē haĩ ki lakṣhya ūñchā hai aur lakṣhaṇ kē|K taraph bhī attention itnā hī hai , vah hāth uṭhāō .

²⁵⁰Ceux qui sentent qu’ils ont un but élevé et prêtent également une telle attention à développer les qualités correspondant à ce but, levez la main !

²³²Lakṣhya aur lakṣhaṇ haĩ  ?

²⁵¹Avez-vous le but et les qualités qui y correspondent ?

²³³Vah thōṛō̃ nē uṭhāyā hai .

²⁵²Vous n’êtes que peu nombreux à avoir levé la main.

²³⁴Abhī mahārāṣhṭra kī|key ēk ēk ātmā amr̥itvēlē bāpdādā sē milan manānē kē bād yah attention dēnā ki āj kē|K din lakṣhya aur lakṣhaṇ ēk karnā hai .

²⁵³A présent, chaque âme du Maharashtra, après avoir célébré une rencontre avec BapDada, à l’amrit vela, devrait avoir cette attention : « Aujourd’hui, je vais faire correspondre mes qualités et mon but ».

²³⁵Yah kar saktē hō nā  !

²⁵⁴Vous pouvez vérifier cela, n’est-ce pas ?

²³⁶Aur rāt kō bāpdādā kō samāchār dēnā ki āj kē|K din lakṣhya aur lakṣhaṇ samān rahā yā phark rahā  !

²⁵⁵Et le soir, donnez à BapDada vos nouvelles en disant si votre but et vos qualités ont été égaux ou non.

²³⁷Aur dūsrē din khās attention rakhkē jō kamī huī nā uskō bharnā .

²⁵⁶Puis, le lendemain, soyez tout particulièrement attentifs et comblez le fossé entre les deux.

²³⁸Tīsrē din us kamī kō sadā kē liē samāpt karnā .

²⁵⁷Le troisième jour, mettez fin à cette faiblesse pour toujours.

²³⁹Aisē āgē āgē baṛhtē rahnā .

²⁵⁸De cette façon, continuez à progresser.

²⁴⁰Tō mahārāṣhṭra number one hō jāyēgā nā  !

²⁵⁹Ainsi, le Maharashtra deviendra n°1, n’est-ce pas ?

²⁴¹Sabmē̃ .

²⁶⁰Dans tous les domaines ?

²⁴²Chār hī subject mē̃ .

²⁶¹Dans les quatre sujets.

²⁴³Gyān , yōg , dhārṇā … dhārṇā kō pahlā number rakhnā .

²⁶²Connaissance, yoga, dharna. ²⁶³Donnez la priorité au sujet de la dharna.

²⁴⁴Dhārṇā mē̃ number one hō saktā hai  !

²⁶⁴Vous pouvez devenir n°1 dans le sujet de la dharna, n’est-ce pas ?

²⁴⁵Hō saktā hai  ?

²⁶⁵Est-ce possible ?

²⁴⁶Teachers hō saktā hai  ?

²⁶⁶Les professeurs, est-ce possible ?

²⁴⁷Hāth uṭhāō .

²⁶⁷Levez la main !

²⁴⁸Karnā paṛēgā , aisē nahī̃ .

²⁶⁸Vous devrez le faire, ne vous contentez pas de lever la main !

²⁴⁹Jō karē̃gē vah hāth uṭhāō .

²⁶⁹Ceux qui vont le faire, levez la main !

²⁵⁰Achchhā hai .

²⁷⁰C’est bien.

²⁵¹Jitnī saṅkhyā hai aur teachers nē hāth uṭhāyā hai tō bāpdādā vardān dētā hai ki bāp bhī extra madad dēgē kyōṅki mahārāṣhṭra hai .

²⁷¹Vous êtes nombreux, et les professeurs aussi ont levé la main et donc BapDada vous donne une bénédiction : « Le Père vous donnera aussi une aide supplémentaire parce que c’est le Maharashtra ».

²⁵²Kamāl karkē dikhānā .

²⁷²Faites des merveilles !

²⁵³Bābā kahē̃gē aur extra tākat anubhav karē̃gē . ²⁵⁴Dil sē kahnā bābā tō extra madad anubhav hōgī .

²⁷³Dès que vous direz : « BABA », vous ferez l’expérience de recevoir une aide supplémentaire.

²⁵⁵Bāpdādā kā attention rahēgā .

²⁷⁴L’attention de BapDada sera tournée vers vous.

²⁵⁶Achchhā hai .

²⁷⁵C’est bien.

²⁵⁷Āp karē̃gē nā practical tō sabkō umaṅg āyēgā .

²⁷⁶Quand vous le ferez concrètement, tous auront de l’enthousiasme.

²⁵⁸Kōī bhī bāt āvē nā , āp nahī̃ kar saktē hō , himmat thōṛī kam|cum hai tō extra bāp kō jō apnā himmat kam|cum karnē vālā kām hai , usē bābā kō supurd kar dō , bābā maĩ yah nahī̃ kar saktī hū̃ .

²⁷⁷Au moment où une situation survient, si vous n’êtes pas en mesure de la surmonter, si vous manquez de courage, donnez au Père tout ce qui vous fait perdre votre courage : « BABA, je n’y arrive pas.

²⁵⁹Āp lē lō .

²⁷⁸Prends-le.

²⁶⁰Maĩ yah saṅkalp mē̃ bhī nahī̃ lāūṅgī .

²⁷⁹Je ne vais même pas y penser. » Et ne permettez même pas à cette pensée de venir.

²⁶¹Bilkul us saṅkalp kō ānē nahī̃ dēnā . ²⁶²Dē dō .

²⁸⁰Donnez simplement tout cela au Père.

²⁶³Vāpas āvē tō dil mē̃ nahī̃ rakhnā .

²⁸¹Et si cela revient, ne le gardez pas dans votre cœur.

²⁶⁴Phir vāpas kar dēnā .

²⁸²Redonnez-le au Père.

²⁶⁵Bāpdādā chāhtā hai ki mērā ēk ēk bachchā jō sōchē vah karkē dikhāvē .

²⁸³BapDada veut que chacun de Ses enfants en fasse la démonstration concrète en faisant tout ce qu’il pense.

²⁶⁶Sōchtē tō sabhī achchhā haĩ , tō karnā  !

²⁸⁴Vous pensez tous très bien, et donc, vous devez concrétiser vos pensées.

²⁶⁷Pāṇḍav bhī karē̃gē nā  !

²⁸⁵Les Pandavs le feront également, n’est-ce pas ?

²⁶⁸Karē̃gē  ?

²⁶⁹Pāṇḍav hāth uṭhāō karē̃gē  ?

²⁸⁶Les Pandavs, levez la main si vous êtes prêts à le faire !

²⁷⁰Achchhā .

²⁸⁷Achcha.

²⁷¹Phir bāpdādā bahut ēk achchhī bāt sunāyēgā , karnē kē bād .

²⁸⁸Alors, une fois que vous l’aurez fait, BapDada vous dira quelque chose de très bien.

²⁷²Achchhā .

²⁸⁹Achcha.

²⁷³Bākī sēvā tō achchhī kar rahē haĩ .

²⁹⁰Vous faites du très bon service.

²⁷⁴Āpnē kyā certificate diyā .

²⁹¹Quel certificat leur avez-vous donné ?

²⁷⁵Achchhī hō rahī hai sēvā .

²⁹²Du très bon service se fait.

²⁷⁶Double vidēśhī  : double vidēśhiyō̃ kō bāpdādā ēk bāt kī|key bahut-bahut mubārak dētē haĩ .

²⁹³S’adressant aux doubles-étrangers : BapDada félicite beaucoup les doubles-étrangers  pour une chose.

²⁷⁷Kaun see|sī|C bāt kī|key  ?

²⁹⁴De quoi s’agit-il ?

²⁷⁸Double vidēśhiyō̃ mē̃ ēk viśhēṣhtā dēkhī jō pahlē apnā culture badalnā muśhkil lagtā thā , Indian culture muśhkil lagtā thā lēkin abhī yah problem majority samāpt hai .

²⁹⁵BapDada a vu une spécialité chez les doubles-étrangers. ²⁹⁶Auparavant, vous trouviez difficile de changer de culture. ²⁹⁷Vous trouviez que la culture indienne était difficile, mais ce problème est maintenant terminé pour la majorité d’entre vous.

²⁷⁹Abhī kaī ātmāō̃ mē̃ jō hai vidēśhī lēkin purūṣhārth mē̃ achchhē haĩ , unhō̃ kō aisī mahsūstā ātī hai ki ham tō thē hī bābā kē|K , sēvā kē liē sirph vidēśh mē̃ yah janma liyā hai .

²⁹⁸Désormais, de nombreux étrangers qui sont très bons dans leurs efforts sentent qu’ils étaient proches de BABA et qu’ils ont simplement pris cette naissance à l’étranger pour le service.

²⁸⁰Yah dēkhkar bāpdādā kō is change kī|key khuśhī hai .

²⁹⁹En voyant ce changement, BABA est content.

²⁸¹Āp mē̃ sē jō samajhtē haĩ ham tō haĩ hī yahā̃ kē|K , sirph sēvā kē liē yah janma liyā hai chārō̃ ōr sēvā kē liē . ²⁸²Vah hāth uṭhāō .

³⁰⁰Parmi vous tous, ceux qui pensent qu’ils appartiennent à cet endroit et qu’ils n’ont pris cette naissance que pour faire du service à l’étranger, levez la main !

²⁸³Yahā̃ kē|K hī thē aur yahā̃ kē|K hī rahē̃gē kyōṅki vāydā hai , brahmā bābā kē sāth abhī bhī bāpdādā kē sāth jāyēṅgē , pakkā .

³⁰¹Vous étiez d’ici et vous allez continuer à l’être parce que vous avez promis de rester avec BapDada maintenant et de rentrer à la maison avec Lui. ³⁰²C’est bien ferme.

²⁸⁴Sāth jāyēṅgē , kāndh hilāō .

³⁰³Vous allez retourner à la maison ? ³⁰⁴Approuvez de la tête.

²⁸⁵Aur satyug mē̃ bhī sāth āyēṅgē .

³⁰⁵Et vous allez également descendre à l’âge d’or ensemble ?

²⁸⁶Kāndh hilāō .

³⁰⁶Acquiescez !

²⁸⁷Achchhā .

³⁰⁷Achcha.

²⁸⁸Aur dvāpar mē̃ bhakti mē̃ bhī sāth mē̃ rahē̃gē .

³⁰⁸Et à l’âge de cuivre, vous accomplirez votre dévotion ensemble.

²⁸⁹Sāth hī rahē̃gē nā  !

³⁰⁹Vous resterez ensemble, n’est-ce pas ?

²⁹⁰Vah thōṛē hōṅgē . ²⁹¹Sārā kalp brāhmaṇ parivār kē|K kōī na kōī kē|K samparka mē̃ hōṅgē .

³¹⁰Les autres seront rares et tout au long du cycle, vous serez en relation avec une personne ou une autre de la famille brahmine.

²⁹²Yah avināśhī nātā bhinn-bhinn rūp mē̃ thōṛā dūr yā najdīk kaīyō̃ kā rahēgā .

³¹¹Cette relation éternelle subsistera pour la plupart d’entre vous, qu’il s’agisse de connexions proches ou distantes.

²⁹³Tō double vidēśhiyō̃ mē̃ kī|key yah bhī viśhēṣh ēk kamāl hai , agar samajh mē̃ bāt ā jātī haĩ nā tō samajhnē vālē ḍagmag nahī̃ hōtē , pakkē rahtē haĩ .

³¹²Donc, les doubles-étrangers montrent cette merveille spéciale. ³¹³Dès lors que vous avez compris quelque chose, vous ne pouvez pas fluctuer et vous restez stables, fermes.

²⁹⁴Samajh mē̃ ā jāyē tō hiltē kam|cum haĩ .

³¹⁴Une fois que vous avez compris quelque chose, vous ne fluctuez plus autant.

²⁹⁵Samajh mē̃ jab tak nahī̃ āyēgī tab tak question bhī hōgā aur thōṛā hilnā julanā hōgā lēkin samajh liyā tō pakkē chaltē rahtē haĩ .

³¹⁵Tant que vous ne l’avez pas compris, il peut y avoir des questions et des fluctuations, mais une fois que c’est compris, vous continuez à avancer avec force.

²⁹⁶Aisē kaī bachchē bābā kē|K āṅkhō̃ mē̃ samāyē huē jō hilnē vālē nahī̃ haĩ .

³¹⁶De nombreux enfants sont fondus dans les yeux de Baba et ils ne fluctuent jamais.

²⁹⁷Uṛnē vālē haĩ .

³¹⁷Ce sont ceux qui volent.

²⁹⁸Bāpdādā sadā vidēśh mē̃ chakkar lagānē ātē haĩ .

³¹⁸BapDada voyage constamment à l’étranger.

²⁹⁹Amr̥itvēlē mē̃ bhī ātē haĩ .

³¹⁹Il vient également à l’amrit vela.

³⁰⁰Tō kyā dēkhtē haĩ  ?

³²⁰Que voit-Il ?

³⁰¹Result mē̃ thōṛā-thōṛā missing bhī hōtī hai aur kōī kōī mēhnat kartē haĩ .

³²¹Il y a des lacunes dans le résultat tandis que certains font beaucoup d’efforts.

³⁰²Chhōṛtē nahī̃ haĩ , mēhnat karkē baiṭhtē haĩ aur mēhnat mē̃ bīch bīch mē̃ saphaltā bhī hōtī hai .

³²²Ils n’abandonnent pas. ³²³Ils s’assoient et font des efforts et entre deux efforts, ils obtiennent quelque succès.

³⁰³Lēkin jō niyam hai usmē̃ majority achchhē result mē̃ haĩ .

³²⁴La majorité d’entre vous présente un bon résultat dans les disciplines.

³⁰⁴Bāpdādā khuśh hai .

³²⁵BapDada est content.

³⁰⁵Aur jō homework diyā vah kiyā hai  ?

³²⁶Et avez-vous fait le devoir qui vous a été demandé ?

³⁰⁶Jisnē kiyā hai vah hāth uṭhāō .

³²⁷Ceux qui l’ont fait, levez la main !

³⁰⁷Krōdh chhōṛā hai  ?

³²⁸Avez-vous renoncé à la colère ?

³⁰⁸Krōdh chhōṛā hai  ?

³²⁹Avez-vous abandonné la colère ?

³⁰⁹Hāth uṭhāō .

³³⁰Levez la main !

³¹⁰Krōdh nahī̃ kiyā  ? ³¹¹Man mē̃ .

³³¹Vous ne vous êtes pas mis en colère dans votre esprit ?

³¹²Hāth uṭhāō .

³³²Levez la main !

³¹³Thōṛē haĩ .

³³³Peu lèvent la main.

³¹⁴Abhī yah home work bhī kartē pās|pass marks lēnā .

³³⁴Continuez à faire ce travail et obtenez de bonnes notes.

³¹⁵Attention hai bachchō̃ kā , bāpdādā nē total result dēkhī ki jab bhī krōdh kartē haĩ nā us samay ādhē mē̃ yād ā jātā hai , hā̃ .

³³⁵Les enfants y font attention. ³³⁶BapDada a vu dans le résultat total que lorsque vous commencez à vous mettre en colère, vous vous souvenez de ce travail en plein milieu.

³¹⁶Aur apnē kō check kartē haĩ nahī̃ nahī̃ , krōdh nahī̃ karnā hai .

³³⁷Et là, vous vous corrigez vous-mêmes : « Non, non, maintenant, je ne dois plus me mettre en colère».

³¹⁷Lēkin thōṛā man mē̃ ā jātā hai .

³³⁸Néanmoins, elle vient encore un peu dans votre esprit.

³¹⁸Mukh kō control kar lētē haĩ lēkin man mē̃ ā jātā hai .

³³⁹Vous parvenez à contrôler vos paroles, mais elle vient dans votre esprit.

³¹⁹Lēkin karnā hai pakkā .

³⁴⁰Vous devez absolument y arriver.

³²⁰Karnā hai nā  !

³⁴¹Vous allez le faire, n’est-ce pas ?

³²¹Pakkā hai nā  !

³⁴²C’est bien ferme, n’est-ce pas ?

³²²Sabhī kō yah result sabhī kī|key bāpdādā nē sunāī . ³²³Chāhē India chāhē vidēśh .

³⁴³BapDada a donné ce résultat pour tout le monde, que vous soyez en Inde ou à l’étranger.

³²⁴Lēkin sāth chalnā hai tō yah tō bāp samān bannā hī paṛēgā nā .

³⁴⁴Mais si vous devez repartir à la maison ensemble, vous devez devenir égaux au Père.

³²⁵Bātē̃ tō āyēṅgī lēkin bātē̃ ātī haĩ aur chalī jātī haĩ āpkā promise nahī̃ jānā chāhiē .

³⁴⁵Les situations vont venir. ³⁴⁶Elles viennent puis s’en vont, mais vous ne devez jamais oublier votre promesse.

³²⁶Bākī bāpdādā nē dēkhā ki vidēśh mē̃ bhī vr̥iddhi achchhī hō rahī hai .

³⁴⁷BapDada a vu qu’il y a également une bonne expansion à l’étranger.

³²⁷Programmes bhī achchhē kartē haĩ .

³⁴⁸Vous faites également de bons programmes.

³²⁸Purūṣhārth kē|K taraph jō nimitt banē huē haĩ vah attention dilātē bhī achchhā haĩ .

³⁴⁹Ceux qui sont devenus des instruments attirent l’attention des autres pour qu’ils fassent des efforts.

³²⁹Mēhnat kartē haĩ .

³⁵⁰Ils travaillent dur.

³³⁰Achchhā .

³⁵¹Achcha.

³³¹Jō sadā khuśh rahtē haĩ , vah hāth uṭhāō .

³⁵²Ceux qui restent constamment heureux, levez la main !

³³²Khuśh rahtē haĩ .

³⁵³Constamment heureux ?

³³³Khuśhī tō rahtī hai nā  !

³⁵⁴Vous êtes heureux, n’est-ce pas ?

³³⁴Khuśhī jātī tō nahī̃  ?

³⁵⁵Votre bonheur ne disparaît pas, n’est-ce pas ?

³³⁵Khuśhī nahī̃ jānī chāhiē . ³³⁶Kyōṅki khuśhī paramātma gift hai .

³⁵⁶Il ne devrait pas disparaître parce que le bonheur est un cadeau de Dieu.

³³⁷Paramātma gift sambhāl kē|K rakhnī chāhiē .

³⁵⁷Vous devez prendre grand soin de ce cadeau divin.

³³⁸Bāt , bāt mē̃ hō gaī , khuśhī kyō̃ jāvē̃ .

³⁵⁸Pourquoi devriez-vous perdre votre bonheur face à une quelconque situation ?

³³⁹Bāt powerful yā khuśhī paramātma gift  ?

³⁵⁹Qu’est ce qui est le plus puissant : la situation ou le cadeau divin du bonheur ?

³⁴⁰Tō yah bhī kōśhiśh karō khuśhī nahī̃ jāyē .

³⁶⁰Donc désormais tâchez de ne pas perdre votre bonheur.

³⁴¹Sadā face khuśhnumā rahē .

³⁶¹Votre visage doit toujours resplendir de bonheur.

³⁴²Khuśhnumā .

³⁶²Heureux et resplendissant !

³⁴³Rah saktī hai khuśhī  ?

³⁶³Etes-vous capables de conserver ce bonheur ?

³⁴⁴Rah saktī hai  ?

³⁶⁴Peut-il rester ?

³⁴⁵Kāndh hilāō .

³⁶⁵Acquiescez !

³⁴⁶Rah saktī hai attention dēgē tō hō jāyēgī nā .

³⁶⁶Il peut rester. ³⁶⁷Il restera si vous faites attention.

³⁴⁷Hō jāyēgī  ?

³⁶⁸C’est bien ce qui se passera ?

³⁴⁸Pīchhē vālē  ?

³⁶⁹Ceux qui sont au fond ?

³⁴⁹Tō bāpdādā sabhī kē liē kah rahē haĩ ēk mās kē bād sabhī sē yah chart maṅgāyēṅgē ki ēk hī mās khuśh rahā  ?

³⁷⁰BapDada vous annonce qu’après un mois, Il vous demandera à tous votre bilan (chart) pour voir si vous êtes restés heureux durant tout le mois.

³⁵⁰Āj kī|key tārīkh yād karnā .

³⁷¹Souvenez-vous de la date d’aujourd’hui (31 mars).

³⁵¹Sabhī kō kah rahē haĩ sirph foreigners kō nahī̃ .

³⁷²Baba parle à tout le monde, pas seulement aux étrangers.

³⁵²Ēk mās kī|key trial karō , kōī bhī bāt āvē dil mē̃ nahī̃ samānā .

³⁷³Essayez pendant un mois. ³⁷⁴Lorsqu’une situation survient, ne la gardez pas dans votre coeur.

³⁵³Samajhnā bāt right hai wrong hai kyā karnā hai lēkin dil mē̃ nahī̃ samānā .

³⁷⁵Evaluez si elle est bien ou non et voyez ce que vous devez faire, mais ne la gardez pas dans votre cœur.

³⁵⁴Dil mē̃ samā jātī hai tabhī khuśhī jātī hai .

³⁷⁶Si vous gardez quelque chose dans votre cœur, votre bonheur disparaît.

³⁵⁵Samajhnē vālā khuśh rahēgā aur bāt kō samajhkē pūrī karēgā .

³⁷⁷Ceux qui comprennent resteront heureux et mettront fin à la situation en la comprenant.

³⁵⁶Tō ēk mās kā paper hai yah .

³⁷⁸C’est le test pour ce mois.

³⁵⁷Khuśh rahnā hai .

³⁷⁹Vous devez rester heureux.

³⁵⁸Hō saktā hai  ?

³⁸⁰Est-ce possible ?

³⁵⁹Yah sabhī hāth uṭhāō , hō saktā hai  ?

³⁸¹Levez la main ! ³⁸²Est-ce possible ?

³⁶⁰Tō bāpdādā ēk mās kē liē āpkō ikaṭhṭhī mubārak dētē haĩ . ³⁶¹Kyōṅki karnā hī hai .

³⁸³BapDada vous félicite à l’avance pour tout le mois parce que vous devez le faire.

³⁶²Hō jāyēgā , kā pāṭh nahī̃ , karnā hī hai .

³⁸⁴Ne dites pas que « cela va se faire », mais vous devez effectivement le faire.

³⁶³Ākhir bhī āp lōgō̃ kē ūpar chāhē nayē āyē haĩ yā purānē , hai tō brāhmaṇ parivār kē|K .

³⁸⁵Que vous soyez nouveaux ou anciens, vous appartenez à la famille brahmine.

³⁶⁴Tō brāhmaṇ parivār duniyā kē liē viśhva parivartak hai .

³⁸⁶La famille brahmine regroupe ceux qui transforment le monde.

³⁶⁵Tō parivartak parivartan nahī̃ karē̃gē tō viśhva kā parivartan kaisē hōgā  !

³⁸⁷S’ils ne se transforment pas eux-mêmes, comment la transformation du monde peut-elle se faire ?

³⁶⁶Jimmēvārī samjhō .

³⁸⁸Considérez que c’est votre responsabilité.

³⁶⁷Albēlāpan chhōṛō .

³⁸⁹Abandonnez la négligence.

³⁶⁸Hō jāyēgā , hō jāyēgā nahī̃ . ³⁶⁹Karnā hī hai .

³⁹⁰Non pas « cela doit se passer », mais vous devez le faire.

³⁷⁰Kyōṅki bāpdādā jāntē haĩ ki samay āp brāhmaṇō̃ kē|K rōknē sē rūkā huā hai .

³⁹¹BapDada sait que le temps vous attend, vous, les brahmines.

³⁷¹Samay kō samīp lānē vālē āp hō .

³⁹²Vous êtes ceux qui feront se rapprocher le temps.

³⁷²Tō tīvr purūṣhārth karō .

³⁹³Donc, faites des efforts intenses !

³⁷³Dr̥iṛh saṅkalp karō tō hō jāyēṅgē .

³⁹⁴Ayez des pensées déterminées et cela se produira.

³⁷⁴Rōz yah gīt yād karō ab ghar chalnā hai .

³⁹⁵Chaque jour, souvenez-vous de cette chanson : « Nous devons rentrer à la maison ».

³⁷⁵Ṭhīk hai .

³⁹⁶Est-ce bien ainsi ?

³⁷⁶Achchhā .

³⁹⁷Achcha.

³⁷⁷Bāpdādā sabhī chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō dēkh khuśh bhī hōtē haĩ kyōṅki bāpdādā bachchō̃ kē|K sivāē akēlā kuchh nahī̃ karnē chāhtā .

³⁹⁸BapDada est content de voir tous les enfants de partout parce qu’Il ne veut rien faire seul, sans vous, les enfants.

³⁷⁸Isliē her|har rōz bachchō̃ kā āhvān kartē rahtē haĩ .

³⁹⁹C’est pourquoi Il continue d’invoquer les enfants chaque jour.

³⁷⁹Tīvr purūṣhārthī bachchē , mīṭhē bachchē , pyārē bachchē ab chalō .

⁴⁰⁰Doux enfants faiseurs d’efforts rapides, rentrons maintenant à la maison !

³⁸⁰Achchhā .

⁴⁰¹Achcha.

³⁸¹Chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō bāpdādā dēkhkar chāhē sammukh baiṭhē haĩ , chāhē kahā̃ bhī baiṭhē haĩ lēkin sabhī kō yād bāp hai .

⁴⁰²Tous les enfants de partout, que vous soyez assis ici personnellement devant BapDada ou partout où vous vous trouvez, vous vous souvenez tous du Père.

³⁸²Aur bāp kō bhī kaun yād hai  ?

⁴⁰³Et de qui le Père se souvient-Il ?

³⁸³Chārō̃ ōr kē|K bachchē yād haĩ kyōṅki bāp her|har bachchō̃ kē liē yahī āśhā rakhtē haĩ ki her|har bachchā bāp samān bannā hī hai .

⁴⁰⁴Il se souvient de tous les enfants de partout parce que, pour chaque enfant, le Père a cet espoir qu’il devienne assurément égal au Père.

³⁸⁴Bāp kī|key har ēk bachchē mē̃ jō āśhāyē̃ haĩ vah jāntā hai ki number-vār haĩ lēkin phir bhī apnē number anusār bhī sampann tō bannā hai nā .

⁴⁰⁵Le Père a de l’espoir pour chaque enfant bien qu’Il sache que tous sont numberwise ; vous devez quand même tous devenir complets selon votre rang, n’est-ce pas ?

³⁸⁵Har ēk kē|K purūṣhārth kō bhī dēkhtē haĩ kyā-kyā kar rahē haĩ , bāp kō bahut pyār ātā hai , jab mēhnat kartē haĩ nā tō bahut pyār ātā hai ki mēhnat sē chhūṭ jāē̃ .

⁴⁰⁶BABA voit aussi les efforts de chacun, Il voit ce que chacun de vous fait. ⁴⁰⁷Le Père éprouve beaucoup d’amour. ⁴⁰⁸Quand vous faites des efforts, Il ressent beaucoup d’amour et se dit que vous devriez vous libérer du labeur.

³⁸⁶Pyār mē̃ khō jāyē̃ .

⁴⁰⁹Absorbez-vous dans l’amour.

³⁸⁷Jitnā pyār mē̃ khō jāyēṅgē utnī mēhnat kam|cum aur bāpdādā hāth uṭhvātā ki bāp sē pyār hai tō sabhī baṛā-baṛā hāth uṭhātē haĩ .

⁴¹⁰Plus vous vous absorberez dans l’amour et moins vous aurez d’efforts à faire. ⁴¹¹Quand BapDada vous demande de lever la main pour dire si vous avez de l’amour pour le Père, vous la levez tous très haut.

³⁸⁸Bāp bhī māntē haĩ ki bāp sē pyār hai , pyār mē̃ majority pās|pass haĩ lēkin bātō̃ mē̃ ā jātē tō bāp kō bhūl jātē .

⁴¹²Le Père admet que vous avez de l’amour pour Lui, et la majorité d’entre vous a réussi dans le sujet de l’amour, mais lorsque vous vous faites piéger par les situations, vous oubliez le Père.

³⁸⁹Tō chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō bāpdādā kā padam padam guṇā pyār aur dil kā dulār svīkār hō .

⁴¹³Des millions et des millions de fois, amour et souvenir, et l’affection du cœur de BapDada pour tous les enfants de partout.

³⁹⁰Sabhī kō , mālik bachchō̃ kō bāp lākh-lākh badhāīyā̃ dē rahē haĩ .

⁴¹⁴A tous, à tous les enfants qui sont des maîtres, le Père donne des centaines et des milliers de vœux.

³⁹¹Uṛtē chalō , uṛātē chalō .

⁴¹⁵Volez et continuez à faire voler les autres.

³⁹²Achchhā .

⁴¹⁶Achcha.

³⁹³Nīlū bahan sē  : sēvā dil sē kartī hai .

⁴¹⁷A Neelubhen (la sœur qui s’occupe de Dadi Gulzar) : Tu sers avec ton cœur.

³⁹⁴Sēvā karnā arthāt dil par chaṛhnā .

⁴¹⁸Servir veut dire s’installer sur le cœur.

³⁹⁵Tō bāp kē|K dil par chaṛhī huī hō .

⁴¹⁹Tu es donc assise sur le cœur du Père.

³⁹⁶Sēvā vyarth nahī̃ jātī hai .

⁴²⁰Ton service n’est pas inutile.

³⁹⁷Padamguṇā baṛh karkē phāydā dētī hai .

⁴²¹Il donne un bénéfice multiplié par des millions et des millions.

³⁹⁸Achchhā hai .

⁴²²C’est bien.

³⁹⁹Bāpdādā mubārak dē rahē haĩ .

⁴²³BapDada te félicite.

⁴⁰⁰Dādī jānkī sē  : āpkī double sēvā hai .

⁴²⁴A Dadi Janki : Tu fais un service double.

⁴⁰¹Foreign kī|key bhī hai jimmēvārī aur India kī|key bhī hai .

⁴²⁵Tu as la responsabilité des pays étrangers et aussi de l’Inde.

⁴⁰² ( āpnē najar mē̃ rakhā hai ) najar kyā lēkin dil par rakhā hai .

⁴²⁶(Tu me gardes dans Ton regard). ⁴²⁷Pas seulement dans le regard, mais aussi dans le cœur.

⁴⁰³Achchhā hai .

⁴²⁸C’est bien.

⁴⁰⁴Attention dēnā hī paṛtā hai .

⁴²⁹Tu dois faire attention.

⁴⁰⁵Dādiyō̃ sē  : bāpdādā nē dēkhā ki jō bhī nimitt haĩ , chāhē bhāī , pāṇḍav chāhē śhaktiyā̃ . ⁴⁰⁶Jō bhī nimitt banē huē hō vah achchhī tarah sē apnā kārya kar rahē hō aur bāpdādā khuśh hōtā hai jab dēkhtē haĩ ki har ēk apnī jimmēvārī achchhī tarah sē sambhāl rahē haĩ .

⁴³⁰Aux Dadis : BapDada a vu que quels que soient les instruments, que ce soit les Pandavs ou les Shaktis, tous ceux qui sont des instruments font très bien leur travail. ⁴³¹BapDada est content quand Il voit que chacun de vous assume très bien sa responsabilité.

⁴⁰⁷Āpas mē̃ milajul ēk nē kiyā , das nē sahyōg diyā .

⁴³²En œuvrant ensemble, l’un parle et les autres coopèrent.

⁴⁰⁸Chal rahā hai aur chaltā rahēgā .

⁴³³Cela continue et cela continuera.

⁴⁰⁹Yagya saphal hai .

⁴³⁴Le yagya est couronné de succès.

⁴¹⁰Āp bhī saphaltā svarūp hō .

⁴³⁵Vous êtes les incarnations du succès.

⁴¹¹Sabhī ṭhīk hai .

⁴³⁶Vous êtes tous bien.

⁴¹²Bāpdādā kō kōī aisā dikhāī nahī̃ dētā hai , achchhā dikhāī dētā hai .

⁴³⁷BapDada ne peut voir personne qui n’est pas OK. ⁴³⁸Vous êtes tous bien.

⁴¹³Jō jō jiskē arth|earth nimitt hai vah nimitt ban sambhāl rahā hai .

⁴³⁹Quelle que soit la tâche dont vous êtes responsables, vous vous en occupez en tant qu’instruments.

⁴¹⁴Bāpdādā sirph sampūrṇtā kī|key bāt kartā hai . ⁴¹⁵Bākī kārya ṭhīk chal rahā hai .

⁴⁴⁰BapDada parle de la perfection, mais autrement le travail avance bien.

⁴¹⁶Mōhinī bahan sē  : kursā par tō ā gaī nā .

⁴⁴¹A Mohiniben : (Elle n’est pas très bien depuis quelque temps et s’est demandé si elle serait en mesure de venir devant BABA). ⁴⁴²Au moins, tu es arrivée ici en chaise roulante.

⁴¹⁷Aisē thōṛēhī chhōṛē̃gī . ⁴¹⁸Chalēgā .

⁴⁴³Tu n’aurais pas manqué la rencontre avec BapDada.

⁴¹⁹Abhī tō samāpti karnī hai . ⁴²⁰Chal rahā hai , chaltā rahēgā .

⁴⁴⁴L’accomplissement doit se faire.

⁴²¹Pardādī sē  : achchhā hai , āp ēk mūrti bankē yagya mē̃ ēk achchhā darśhanīy mūrt banī huī hō .

⁴⁴⁵A Par Dadi (Dadi Nirmal Shanta) : C’est bien. ⁴⁴⁶Tu es devenue une idole et une bonne image qui donne des visions.

⁴²²Āpkī śhakla kō dēkhkar sabhī khuśh hōtē haĩ .

⁴⁴⁷Tous sont heureux en voyant ton visage.

⁴²³Nirvēr bhāī sē  : abhī jō bhī pāṇḍav chāhē śhaktiyā̃ jō nimitt bankē kārya kar rahē haĩ , vah achchhā kar rahē haĩ , achchhā karkē aur āgē sē āgē yagya kī|key jō mahimā hai , yagya kē|K sēvā kī|key jō vr̥iddhi hai , bāp kī|key pratyakṣhatā karnā , vah bhī plan banā rahē hō .

⁴⁴⁸A Nirwairbhai : Tous les Pandavs et les Shaktis qui mènent à bien leurs tâches en tant qu’instruments le font bien. ⁴⁴⁹Vous devez le faire bien et avancer autant que possible. ⁴⁵⁰Tu fais des plans pour la louange du yagya, l’expansion du service dans le yagya, et la révélation du Père.

⁴²⁴Abhī yah lakṣhya rakhō ki bāp kī|key pratyakṣhatā hō .

⁴⁵¹Maintenant, garde le but de révéler le Père.

⁴²⁵Sab kahē̃ ki yah kārya karnē vālā kaun  !

⁴⁵²Tous devraient dire : « Qui est-ce qui accomplit cette tâche ?

⁴²⁶Bhagvān ā gayā , hamārā bāp ā gayā , abhī yah bhāsnā āvē .

⁴⁵³Dieu est venu, notre Père est venu. » Ils devraient à présent avoir ce sentiment.

⁴²⁷Abhī yah kōśhiśh karō .

⁴⁵⁴Maintenant, essaie de faire cela.

⁴²⁸Brahmākumāriyō̃ tak pahuñchē haĩ .

⁴⁵⁵Ils en sont arrivés à reconnaître les Brahma Kumaris.

⁴²⁹Brahmākumār-kumāriyā̃ achchhē haĩ lēkin pratyakṣhatā tō hōnī hai nā .

⁴⁵⁶Les Brahma Kumars et Kumaris sont bons, mais la révélation doit se faire.

⁴³⁰Tō aisā kōī tapasyā karō , sēvā kā plan banāō jismē̃ yah siddha hō jāē .

⁴⁵⁷Alors, maintenant, faites une tapasya et des plans de service tels que cela puisse être prouvé.

⁴³¹Bākī jō chalā rahē hō vah ṭhīk chal rahā hai .

⁴⁵⁸Tout ce que tu continues à faire se passe bien.

⁴³²Har ēk apnī-apnī sēvā achchhī kar rahē haĩ bākī jō parivartan lānā hai , vah sabhī kē|K dhyān par hai .

⁴⁵⁹Chacun de vous fait bien son service, et vous faites tous attention à la transformation que vous devez opérer.

⁴³³Ramēśh bhāī , uṣā bahan sē  : bāpdādā kā tō her|har kadam mē̃ vardān hai .

⁴⁶⁰A Rameshbhai : BapDada donne une bénédiction à chaque pas.

⁴³⁴Achchhā hai dōnō̃ apnī tabiyat kā khyāl rakh rahē hō , yah achchhā hai .

⁴⁶¹C’est bien que vous vous occupiez tous les deux de votre santé. ⁴⁶²C’est bien.

⁴³⁵ ( account kā kal nayā varṣh śhurū hō rahā hai ) achchhā hai nayē varṣh kī|key mubārak hō .

⁴⁶³(Le Nouvel An comptable commence demain.) ⁴⁶⁴C’est bien. ⁴⁶⁵Félicitations pour la Nouvelle Année.

⁴⁶⁶***OM SHANTI***