2आज बापदादा अपने चारों ओर के पूर्वज और पूज्य आत्माओं को देख रहे हैं . āj bāpdādā apnē chārō̃ ōr kē|K pūrvaj aur pūjya ātmāō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pūrvaj[adj.] aur pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada son propre partout (de|K) ancêtre et digne d'être adoré âme à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Aujourd’hui, BapDada regarde tous Ses enfants de partout qui sont les ancêtres et les âmes dignes d’adoration.
3पूर्वज आत्मायें अपने को समझते हो ना . pūrvaj ātmāyē̃ apnē kō samajhtē hō nā . pūrvaj[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā . ancêtre âme son propre à comprendre[pres.pl.m.2] ∅ .
3Vous vous considérez comme des âmes ancêtres, n’est-ce pas ?
4पूज्य आत्माओं का निवास कहाँ हैं ? pūjya ātmāō̃ kā nivās kahā̃ haĩ ? pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivās[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] ? digne d'être adoré âme de x où être[pres.pl.12hon3] ?
4Où vivent les âmes dignes d’adoration ?
5अपने झाड़ को सामने लाओ उसमें देखो , आपका स्थान कहाँ है ? apnē jhāṛ kō sāmnē lāō usmē̃ dēkhō , āpkā sthān kahā̃ hai ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāmnē lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.mē̃] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.kā] sthān[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ? son propre arbre à x x[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[.mē̃] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , vous[.kā] lieu où être[pres.sg.23] ?
5Faites apparaître votre arbre face à vous et voyez où vous vous situez dedans.
6जानते हो कि आप पूर्वजों का स्थान जड़ में है . jāntē hō ki āp pūrvajō̃ kā sthān jaṛ mē̃ hai . jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] āp[pn.pl.] pūrvaj[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . connaitre[pres.pl.m.2] que vous ancêtre de lieu (non-vivant|x|incruster[root]) dans être[pres.sg.23] .
6Vous savez que votre place, à vous, les ancêtres, se situe au niveau des racines.
7झाड़ के जड़ में भी है , तना में भी है . jhāṛ kē|K jaṛ mē̃ bhī hai , tanā mē̃ bhī hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . arbre (de|K) (non-vivant|x|incruster[root]) dans aussi être[pres.sg.23] , tronc dans aussi être[pres.sg.23] .
7Vous êtes dans les racines de l’arbre ainsi que dans le tronc.
8तो जड़ के द्वारा ही सारे वृक्ष को पालना मिलती है . tō jaṛ kē|K dvārā hī sārē vr̥ikṣha kō pālnā miltī hai . tō jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā hī[p.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] kō[postp.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] milnā[pres.sg.f.23] . alors (non-vivant|x|incruster[root]) (de|K) à travers seul entier arbre à (soutien|x[inf.m.sg.d.]) se trouver[pres.sg.f.23] .
8Donc, l’arbre entier bénéficie d’un soutien grâce aux racines.
9तो आप इस सारे वृक्ष के टाल टालियां वा पत्तों की पालना करने वाले , सकाश देने वाले पूर्वज हो . tō āp is sārē vr̥ikṣha kē|K ṭāl ṭāliyā̃ vā pattō̃ kī|key pālnā karnē vālē , sakāśh dēnē vālē pūrvaj hō . tō āp[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root] ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vā pattā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrvaj[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors vous yah entier arbre (de|K) (branche|x[root]) brindille ou feuille (faire[past-part.f.]|de|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de , sakaash donner[inf.m.pl.,o.] celui de ancêtre (être[root]|être[pres.pl.2]) .
9Vous êtes les ancêtres qui soutiennent toutes les branches, grandes et petites, et toutes les feuilles de l’arbre et qui leur donnent sakaash.
10पूर्वज के साथ पूज्य भी हो . pūrvaj kē sāth pūjya bhī hō . pūrvaj[adj.] kē sāth[x] pūjya[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ancêtre avec digne d'être adoré aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
10En plus d’être les ancêtres, vous êtes également dignes d’adoration.
11तना द्वारा लास्ट पत्ते को भी सकाश मिलती है . tanā dvārā last pattē kō bhī sakāśh miltī hai . tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dvārā last pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhī[p.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . tronc à travers dernier feuille à aussi sakaash se trouver[pres.sg.f.23] .
11Même la dernière feuille reçoit sakaash par l’intermédiaire du tronc.
12तो अपने को सारे वृक्ष को सकाश देने वाले अनुभव करते हो ? tō apnē kō sārē vr̥ikṣha kō sakāśh dēnē vālē anubhav kartē hō ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] kō[postp.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? alors son propre à entier arbre à sakaash donner[inf.m.pl.,o.] celui de expérience faire[pres.pl.m.2] ?
12Faites-vous l’expérience d’être ceux qui donnent sakaash à l’arbre entier ?
13नशा रहता है कि हम पूर्वज सर्व आत्माओं रूपी टाल टालियां या पत्तों को सकाश दे रहे हैं ! naśhā rahtā hai ki ham pūrvaj sarv ātmāō̃ rūpī ṭāl ṭāliyā̃ yā pattō̃ kō sakāśh dē rahē haĩ ! naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] pūrvaj[adj.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root] ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] yā pattā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ! ivresse rester[pres.sg.m.23] que nous ancêtre tout âme sous la forme de (branche|x[root]) brindille ou feuille à sakaash donner[pres.pl.m.prog.12hon3] !
13Avez-vous l’ivresse d’être les ancêtres qui donnent sakaash à toutes les âmes, les branches, les petites branches et les feuilles ?
14जैसे ब्रह्मा बाप को ग्रेट ग्रेट ग्रैण्ड फादर कहते हैं तो उनके आप बच्चे साथी भी मास्टर ग्रेट ग्रेट ग्रैण्ड फादर हो . jaisē brahmā bāp kō great great grand father kahtē haĩ tō unkē āp bachchē sāthī bhī master great great grand father hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] great great grand father kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kē] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] master great great grand father hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . comme Brahma père à x x x père dire[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kē] vous enfant compagnon aussi maître x x x père (être[root]|être[pres.pl.2]) .
14On dit du Père Brahma qu’il est l’arrière-arrière grand-père et donc vous, qui êtes ses enfants, ses compagnons, êtes également des « maîtres arrière-arrière grands-pères ».
15सारे वृक्ष के आत्माओं की आप पूर्वज आत्माओं की तरफ आकर्षण है . sārē vr̥ikṣha kē|K ātmāō̃ kī|key āp pūrvaj ātmāō̃ kī|key taraph ākarṣhaṇ hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āp[pn.pl.] pūrvaj[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhaṇ[x] hōnā[pres.sg.23] . entier arbre (de|K) âme (faire[past-part.f.]|de|clé) vous ancêtre âme (faire[past-part.f.]|de|clé) côté attirance être[pres.sg.23] .
15Les âmes de l’arbre entier sont attirées vers vous, les âmes ancêtres.
16आप पूर्वज आत्मायें उन्हों की पालना शक्तियों द्वारा करते . āp pūrvaj ātmāyē̃ unhō̃ kī|key pālnā śhaktiyō̃ dvārā kartē . āp[pn.pl.] pūrvaj[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā karnā[pres-part.m.pl.,o.] . vous ancêtre âme vah (faire[past-part.f.]|de|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) Shakti à travers faire[pres-part.m.pl.,o.] .
16En tant qu’âmes ancêtres, vous les soutenez avec vos pouvoirs.
17जैसे आप सभी पूर्वज आत्माओं की पालना बाप ने की तो बाप ने कैसे की ? jaisē āp sabhī pūrvaj ātmāō̃ kī|key pālnā bāp nē kī|key tō bāp nē kaisē kī|key ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] pūrvaj[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ? comme vous tous ancêtre âme (faire[past-part.f.]|de|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) père ∅ (faire[past-part.f.]|de|clé) alors père ∅ comment (faire[past-part.f.]|de|clé) ?
17Le Père vous a toutes soutenues, vous, les âmes ancêtres. 18Comment ?
18शक्तियों द्वारा . śhaktiyō̃ dvārā . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā . Shakti à travers .
19Avec tous les pouvoirs.
19वैसे आप भी पूर्वज के नाते से शक्तियों द्वारा उन्हों की पालना करने वाले हो . vaisē āp bhī pūrvaj kē|K nātē sē śhaktiyō̃ dvārā unhō̃ kī|key pālnā karnē vālē hō . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bhī[p.] pūrvaj[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x vous aussi ancêtre (de|K) relation avec Shakti à travers vah (faire[past-part.f.]|de|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
20De même, étant les ancêtres, vous soutenez les âmes avec les pouvoirs.
20आजकल देखते हो कि सभी आत्मायें दुःखी हैं , पुकार रही हैं , अपने-अपने देवी देवताओं को , आओ हमारी रक्षा करो . ājkal dēkhtē hō ki sabhī ātmāyē̃ duḥkhī haĩ , pukār rahī haĩ , apnē-apnē dēvī dēvtāō̃ kō , āō hamārī rakṣhā karō . ājkal dēkhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , pukārnā[pres.pl.f.prog.12hon3] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.kī] rakṣhā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . de nos jours voir[pres.pl.m.2] que tous âme faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] , appeler[pres.pl.f.prog.12hon3] , son propre dēvī déité à , venir[opt.pl.2,imp.pl.2] nous[.kī] protection faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
21A l’heure actuelle, vous pouvez voir qu’elles sont toutes malheureuses ; elles appellent leur déité spéciale : « Viens nous protéger !
21हमें शान्ति दो , हमें शक्ति दो . hamē̃ śhānti dō , hamē̃ śhakti dō . ham[pn.pl.kō] śhānti dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.kō] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nous[.kō] paix (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , nous[.kō] Shakti (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
22Donne-nous la paix ! 23Donne-nous du pouvoir !
22ओ क्षमा के सागर पूर्वज हमें पालना दो . ō kṣhamā kē|K sāgar pūrvaj hamē̃ pālnā dō . O kṣhamā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] pūrvaj[adj.] ham[pn.pl.kō] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x pardon (de|K) océan ancêtre nous[.kō] (soutien|x[inf.m.sg.d.]) (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 23तो यह आवाज आप पूर्वज आत्माओं के कानों में सुनाई दे रहा है ? tō yah āvāj āp pūrvaj ātmāō̃ kē|K kānō̃ mē̃ sunāī dē rahā hai ? tō yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] pūrvaj[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sunānā[opt.sg.23.past-part+dēnā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] ? alors yah bruit vous ancêtre âme (de|K) oreille dans raconter[opt.sg.23.past-part+dēnā] rester[pres-perf.sg.m.23] ?
24Ô les ancêtres, les océans de pardon, apportez-nous votre soutien ! » Alors, les âmes ancêtres, pouvez-vous entendre leur appel ?
24अनुभव करते हो कि हम ही पूर्वज हैं ? anubhav kartē hō ki ham hī pūrvaj haĩ ? anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] hī[p.] pūrvaj[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? expérience faire[pres.pl.m.2] que nous seul ancêtre être[pres.pl.12hon3] ?
25Faites-vous l’expérience d’être les ancêtres ?
25सारे वृक्ष में देखो जो भी अन्य धर्म वाली आत्मायें भी हैं तो वृक्ष में टाल टालियां होने के कारण वह भी आपको उसी नजर से देखते हैं . sārē vr̥ikṣha mē̃ dēkhō jō bhī anya dharm vālī ātmāyē̃ bhī haĩ tō vr̥ikṣha mē̃ ṭāl ṭāliyā̃ hōnē kē|K kāraṇ vah bhī āpkō usī najar sē dēkhtē haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] bhī[p.] anya[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vr̥ikṣha[x] mē̃[postp.] ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root] ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kō] vah[pn.sg.hī] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . entier arbre dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui aussi autre religion celui de âme aussi être[pres.pl.12hon3] alors arbre dans (branche|x[root]) brindille être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que vah aussi vous[.kō] vah[.hī] regard avec voir[pres.pl.m.12hon3] .
26Regardez l’arbre entier : comme toutes les âmes des autres religions sont les branches et les ramifications de l’arbre, elles vous voient ainsi, avec ce regard.
26उन्हों के भी पूर्वज आप ही हो . unhō̃ kē|K bhī pūrvaj āp hī hō . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] pūrvaj[adj.] āp[pn.pl.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vah (de|K) aussi ancêtre vous seul (être[root]|être[pres.pl.2]) .
27Vous êtes leurs ancêtres à elles aussi.
27कोई भी धर्म वाली आत्माओं से आप जब मिलते हो तो यह समझते हो कि यह भी हमारे ही वृक्ष की टाल टालियां हैं ! kōī bhī dharm vālī ātmāō̃ sē āp jab miltē hō tō yah samajhtē hō ki yah bhī hamārē hī vr̥ikṣha kī|key ṭāl ṭāliyā̃ haĩ ! kōī bhī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] āp[pn.pl.] jab milnā[pres.pl.m.2] tō yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ham[pn.pl.kē] hī[p.] vr̥ikṣha[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root] ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! n'importe quel religion celui de âme avec vous quand se trouver[pres.pl.m.2] alors yah comprendre[pres.pl.m.2] que yah aussi nous[.kē] seul arbre (faire[past-part.f.]|de|clé) (branche|x[root]) brindille être[pres.pl.12hon3] !
28Quand vous rencontrez des âmes, quelle que soit leur religion, les considérez-vous comme les branches, petites ou grandes, de votre propre arbre ?
28वह भी जब आपसे मिलते हैं तो समझते हैं कि यह अपने हैं ! vah bhī jab āpsē miltē haĩ tō samajhtē haĩ ki yah apnē haĩ ! vah[pn.sg.d.] bhī[p.] jab āp[pn.pl.sē] milnā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! vah aussi quand vous[.sē] se trouver[pres.pl.m.12hon3] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah son propre être[pres.pl.12hon3] !
29Quand elles vous rencontrent, elles considèrent que vous leur appartenez.
29अपनेपन का अनुभव उन आत्माओं को भी हो रहा है और होना है . apnēpan kā anubhav un ātmāō̃ kō bhī hō rahā hai aur hōnā hai . apnāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] aur hōnā[pres.sg.23.oblig1] . conscience de de expérience vah âme à aussi être[pres.sg.m.prog.23] et être[pres.sg.23.oblig1] .
30Ces âmes sentent que vous leur êtes proches et elles devraient avoir ce sentiment.
30तो इतना नशा , इतना अन्दर से आप लोगों के पास रहम आता है ? tō itnā naśhā , itnā andar sē āp lōgō̃ kē pās rahm ātā hai ? tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] andar sē[postp.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] ? alors aussi ivresse , aussi intérieurement avec vous gens près de miséricorde venir[pres.sg.m.23] ?
31Avez-vous en vous une telle ivresse et un tel sentiment de miséricorde ?
31वह चिल्ला रहे हैं रहम करो तो अभी समय अनुसार आप सभी पूर्वज आत्माओं को मन्सा द्वारा शक्तियों की पालना करनी है . vah chillā rahē haĩ rahm karō tō abhī samay anusār āp sabhī pūrvaj ātmāō̃ kō mansā dvārā śhaktiyō̃ kī|key pālnā karnī hai . vah[pn.sg.d.] chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] anusār āp[pn.pl.] sab[adv.hī] pūrvaj[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mansā dvārā śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . vah pleurer[pres.pl.m.prog.12hon3] miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors maintenant temps selon vous tous ancêtre âme à par l'esprit à travers Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[pres.sg.23.oblig1] .
32Dans la détresse, ces âmes implorent : « Ayez de la miséricorde ! » Alors, maintenant, vu le temps, vous toutes, les âmes ancêtres, devez les soutenir par votre esprit, avec les pouvoirs.
32उन्हों को आवश्यकता है . unhō̃ kō āvaśhyaktā hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah à besoin être[pres.sg.23] .
33C’est ce dont elles ont besoin à présent.
33तो जितना आप अपने पूर्वज के नशे में रहेंगे उतना ही आप द्वारा उन्हों की पालना होगी . tō jitnā āp apnē pūrvaj kē|K naśhē mē̃ rahē̃gē utnā hī āp dvārā unhō̃ kī|key pālnā hōgī . tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrvaj[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] āp[pn.pl.] dvārā vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[fut.f.sg.23.oblig1] . alors plus vous son propre ancêtre (de|K) ivresse dans rester[fut.m.pl.12hon3] plus seul vous à travers vah (faire[past-part.f.]|de|clé) x[fut.f.sg.23.oblig1] .
34Plus vous maintiendrez l’ivresse d’être des ancêtres, plus ces âmes recevront votre soutien.
34वैसे भी देखो किसी की भी पालना लौकिक में भी बड़ों से होती है . vaisē bhī dēkhō kisī kī|key bhī pālnā laukik mē̃ bhī baṛō̃ sē hōtī hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] laukik[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] . x aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] (quoi que ce soit|certains) (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi (soutien|x[inf.m.sg.d.]) lokik dans aussi grand avec être[pres.sg.f.23] .
35En général, dans la vie de ce monde aussi, les anciens soutiennent les plus jeunes.
35वही उन्हों के शरीर के खाने पीने , पढ़ाई जो सोर्स आफ इनकम है , उनका प्रबन्ध करते हैं . vahī unhō̃ kē|K śharīr kē|K khānē pīnē , paṛhāī jō source of income hai , unkā prabandh kartē haĩ . vahī vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] pīnā[inf.m.pl.,o.] , paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] source of income[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] prabandh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ vah (de|K) corps (de|K) (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) boire[inf.m.pl.,o.] , (enseigner[past-part.f.]|étude) ceux qui source de revenus être[pres.sg.23] , vah[.kā] arrangement faire[pres.pl.m.12hon3] .
36Ce sont eux qui les approvisionnent en nourriture et boisson et qui organisent leurs études, qui sont une source de revenu.
36तो जैसे बाप ने आप सभी बच्चों की भिन्न-भिन्न शक्तियों से पालना की है वैसे अभी आपका कार्य है सारे वृक्ष के टाल टालियों और पत्तों की पालना करना . tō jaisē bāp nē āp sabhī bachchō̃ kī|key bhinn-bhinn śhaktiyō̃ sē pālnā kī hai vaisē abhī āpkā kārya hai sārē vr̥ikṣha kē|K ṭāl ṭāliyō̃ aur pattō̃ kī|key pālnā karnā . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhinn[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] āp[pn.pl.kā] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root] ṭālī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] aur pattā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] . alors comme père ∅ vous tous enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) différent Shakti avec (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[pres-perf.sg.f.23] x maintenant vous[.kā] tâche être[pres.sg.23] entier arbre (de|K) (branche|x[root]) brindille et feuille (faire[past-part.f.]|de|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[inf.m.sg.d.] .
37Les enfants, de même que le Père vous a tous soutenus avec différents pouvoirs, c’est votre devoir de soutenir toutes les branches, les ramifications et les feuilles de l’arbre entier. 38Les âmes ancêtres, avez-vous un tel enthousiasme ?
37ऐसा उमंग आप पूर्वज आत्माओं को आता है ? aisā umaṅg āp pūrvaj ātmāō̃ kō ātā hai ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] pūrvaj[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ? tel zèle vous ancêtre âme à venir[pres.sg.m.23] ? 38नशा है पूज्य भी हो . naśhā hai pūjya bhī hō . naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pūjya[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ivresse être[pres.sg.23] digne d'être adoré aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
39Avez-vous l’ivresse d’être également des âmes dignes d’adoration ?
39देखो , सारे ड्रामा में जितनी आप आत्माओं की कायदे प्रमाण पूजा होती है उतनी पूजा कोई भी महात्मा , धर्म पिता की नहीं होती . dēkhō , sārē drama mē̃ jitnī āp ātmāō̃ kī|key kāydē pramāṇ pūjā hōtī hai utnī pūjā kōī bhī mahātmā , dharm pitā kī|key nahī̃ hōtī . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama mē̃[postp.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] utnā[adj.ā=>ī;f.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] kōī bhī[x] mahātmā[n.f.;sg.] , dharm[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , entier drama dans plus vous âme (faire[past-part.f.]|de|clé) loi (selon) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) être[pres.sg.f.23] plus (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) n'importe quel mahatma , religion père (faire[past-part.f.]|de|clé) ne pas être[pres-part.f.] .
40Voyez le drama en entier… 41Aucune grande âme ni aucun fondateur de religion n’est adoré avec discipline comme vous.
40आपकी पूजा नियम प्रमाण आरती होना , भोग लगना , ऐसी किसकी भी नहीं होती . āpkī pūjā niyam pramāṇ ārtī hōnā , bhōg lagnā , aisī kiskī bhī nahī̃ hōtī . āp[pn.pl.kī] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] niyam[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] ārtī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.sg.d.] , bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] lagnā[inf.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] kaun[pn.sg.kī] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . vous[.kī] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) observance de rituel (selon) arti être[inf.m.sg.d.] , (bhog|faire l'expérience[root]) sembler[inf.m.sg.d.] , tel qui[.kī] aussi ne pas être[pres-part.f.] .
42Votre adoration se fait selon des disciplines : arti (la dévotion avec des lampes) et l’offrande de bhog. 43Personne d’autre n’est vénéré de cette façon.
41गायन देखो आपका कायदे प्रमाण कीर्तन होता है . gāyan dēkhō āpkā kāydē pramāṇ kīrtan hōtā hai . gāyan[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.kā] kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] kīrtan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vous[.kā] loi (selon) x être[pres.sg.m.23] .
44La façon dont on se souvient de vous et dont on chante vos louanges se fait aussi selon des disciplines.
42किसी का भी ऐसे गायन नहीं होता . kisī kā bhī aisē gāyan nahī̃ hōtā . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gāyan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . (quoi que ce soit|certains) de aussi tel x ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
45Personne d’autre n’est commémoré de cette façon.
43तो आप पूर्वज के साथ पूज्य भी हो . tō āp pūrvaj kē sāth pūjya bhī hō . tō āp[pn.pl.] pūrvaj[adj.] kē sāth[x] pūjya[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors vous ancêtre avec digne d'être adoré aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
46Ainsi, en plus d’être les ancêtres, vous êtes dignes d’adoration.
44ड्रामा में आप जैसा पूजन और गायन किसी का भी नहीं है . drama mē̃ āp jaisā pūjan aur gāyan kisī kā bhī nahī̃ hai . drama mē̃[postp.] āp[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pūjan[n.m.;sg.,d.] aur gāyan[n.m.;sg.,d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . drama dans vous comme adoration et x (quoi que ce soit|certains) de aussi ne pas être[pres.sg.23] .
47De tout le drama, on ne se souvient et on n’adore personne de la même façon que vous.
45तो बापदादा ऐसी आप पूज्य और पूर्वज आत्माओं को देख कितना खुश होते हैं ! tō bāpdādā aisī āp pūjya aur pūrvaj ātmāō̃ kō dēkh kitnā khuśh hōtē haĩ ! tō bāpdādā aisā[adj.ā=>ī;f.] āp[pn.pl.] pūjya[adj.] aur pūrvaj[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ! alors BapDada tel vous digne d'être adoré et ancêtre âme à voir[root] combien heureux être[pres.pl.m.12hon3] !
48Ainsi, BapDada est tellement content en voyant les âmes ancêtres et dignes d’adoration.
46बाप के दिल से बार-बार यह गीत बजता वाह मेरे सर्व वृक्ष के पूर्वज और पूज्य आत्मायें वाह ! bāp kē|K dil sē bār-bār yah gīt bajtā vāh mērē sarv vr̥ikṣha kē|K pūrvaj aur pūjya ātmāyē̃ vāh ! bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bār[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] bajnā[pres-part.m.sg.d.] vāh maĩ[pn.sg.kē] sarv[adj.] vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pūrvaj[adj.] aur pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vāh ! père (de|K) cœur avec fois yah chanson x[pres-part.m.sg.d.] ouah! je[.kē] tout arbre (de|K) ancêtre et digne d'être adoré âme ouah! ! 47तो आजकल बापदादा आप सभी बच्चों को जो आपका स्वमान है , बाप समान सम्पन्न सम्पूर्ण बनने का , वही रूप देखने चाहते हैं . tō ājkal bāpdādā āp sabhī bachchō̃ kō jō āpkā svamān hai , bāp samān sampann sampūrṇ bannē kā , vahī rūp dēkhnē chāhtē haĩ . tō ājkal bāpdādā āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kā] svamān[x] hōnā[pres.sg.23] , bāp samān[x] sampann[adj.] sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vahī rūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . alors de nos jours BapDada vous tous enfant à ceux qui vous[.kā] respect de soi être[pres.sg.23] , comme le Père empli complet devenir[inf.m.pl.,o.] de , ∅ Rup voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
49Dans Son cœur, le Père chante encore et encore : « Ouah, Mes ancêtres de l’arbre entier et les âmes dignes d’adoration, ouah ! » A présent, les enfants, BapDada veut tous vous voir dans la forme de votre respect de soi d’être égaux au Père, complets et parfaits.
48उसके लिए एक बात बच्चों को ध्यान में रखनी है , बापदादा ने देखा कि सभी बच्चे पुरूषार्थ बहुत अच्छा भी करते हैं लेकिन सदा शब्द हर एक को अपने पुरूषार्थ में एड करना है . uskē liē ēk bāt bachchō̃ kō dhyān mē̃ rakhnī hai , bāpdādā nē dēkhā ki sabhī bachchē purūṣhārth bahut achchhā bhī kartē haĩ lēkin sadā śhabda har ēk kō apnē purūṣhārth mē̃ add karnā hai . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] puruṣhārth bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin sadā śhabd[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth mē̃[postp.] add karnā[pres.sg.23.oblig1] . de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) un question enfant à transe dans garder[pres.sg.23.oblig1] , BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que tous enfant effort beaucoup bien aussi faire[pres.pl.m.12hon3] mais toujours mot chacun à son propre effort dans ajouter faire[pres.sg.23.oblig1] .
50Pour cela, les enfants, vous devez rester attentifs à une chose. 51BapDada a vu que, bien que vous fassiez tous de très bons efforts, chacun de vous doit ajouter à ces efforts le mot « sada », c’est-à-dire « constamment ».
49अटेन्शन देना है . attention dēnā hai . attention dēnā[pres.sg.23.oblig1] . attention donner[pres.sg.23.oblig1] .
52Faites-y bien attention.
50बापदादा बच्चों से पूछते हैं कि जैसे बापदादा आप सभी बच्चों को श्रेष्ठ स्वमानधारी आत्मा के रूप से देखते हैं वैसे आप अपने को भी ऐसे स्वमानधारी समझते हो ? bāpdādā bachchō̃ sē pūchhtē haĩ ki jaisē bāpdādā āp sabhī bachchō̃ kō śhrēṣhṭh svamāndhārī ātmā kē|K rūp sē dēkhtē haĩ vaisē āp apnē kō bhī aisē svamāndhārī samajhtē hō ? bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] svamāndhārī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamāndhārī[adj.] samajhnā[pres.pl.m.2] ? BapDada enfant avec demander[pres.pl.m.12hon3] que comme BapDada vous tous enfant à élevé ceux qui ont un respect de soi âme (de|K) Rup avec voir[pres.pl.m.12hon3] x vous son propre à aussi tel ceux qui ont un respect de soi comprendre[pres.pl.m.2] ?
53Les enfants, BapDada vous interroge : de même qu’Il vous voit tous dans votre respect de soi élevé, vous considérez-vous vous aussi comme ayant une telle dignité ?
51तो बापदादा ने देखा जवाब में क्या कहते ? tō bāpdādā nē dēkhā javāb mē̃ kyā kahtē ? tō bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] javāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ? alors BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] x dans quoi dire[pres-part.m.pl.,o.] ? 52रहते तो हैं , लक्ष्य तो यही है , हाथ भी उठाते हैं , फिर धीरे से कहते कभी-कभी हो जाता है . rahtē tō haĩ , lakṣhya tō yahī hai , hāth bhī uṭhātē haĩ , phir dhīrē sē kahtē kabhī-kabhī hō jātā hai . rahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] , lakṣhya[adj.] tō yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , hāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] dhīrē sē[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] kabhī[adv.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . rester[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] , but alors ce être[pres.sg.23] , main aussi élever[pres.pl.m.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) x avec dire[pres-part.m.pl.,o.] déjà être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 53तो बापदादा अभी कभी-कभी शब्द को समाप्त करने चाहते हैं क्योंकि समय समाप्त होने के समीप आ रहा है . tō bāpdādā abhī kabhī-kabhī śhabda kō samāpt karnē chāhtē haĩ kyōṅki samay samāpt hōnē kē|K samīp ā rahā hai . tō bāpdādā ab[adv.hī] kabhī[adv.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] ānā[pres.sg.m.prog.23] . alors BapDada maintenant déjà mot à fini faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] parce que temps fini être[inf.m.pl.,o.] (de|K) proche venir[pres.sg.m.prog.23] .
54Que répondez-vous à cela ? « Nous restons bien dans ce niveau. 55C’est notre but. » Vous levez même la main ! 56Cependant, ensuite, lentement, vous dites : « C’est parfois. » BapDada veut donc désormais que vous en finissiez avec ce mot « parfois » parce que l’heure de l’accomplissement se rapproche maintenant.
54और लाने वाले कौन ? aur lānē vālē kaun ? aur lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.] ? et x[inf.m.pl.,o.] celui de qui ?
57Et qui va la faire se rapprocher ?
55बच्चे बाप से पूछते हैं बाबा आप टाइम बता दो , 20 वर्ष हैं , 16 वर्ष हैं , 10 वर्ष है , कितना है ? bachchē bāp sē pūchhtē haĩ bābā āp time batā dō , 20 varṣh haĩ , 16 varṣh haĩ , 10 varṣh hai , kitnā hai ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā āp[pn.pl.] time batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , 20 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , 16 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , 10 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? enfant père avec demander[pres.pl.m.12hon3] Baba vous temps dire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , 20 an être[pres.pl.12hon3] , 16 an être[pres.pl.12hon3] , 10 an être[pres.sg.23] , combien être[pres.sg.23] ? 56और बाप फिर बच्चों से प्रश्न पूछते हैं कि समय को समीप लाने वाले कौन हैं ? aur bāp phir bachchō̃ sē praśhna pūchhtē haĩ ki samay kō samīp lānē vālē kaun haĩ ? aur bāp[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? et père (tourner[root]|ensuite) enfant avec question demander[pres.pl.m.12hon3] que temps à proche x[inf.m.pl.,o.] celui de qui être[pres.pl.12hon3] ?
58Les enfants demandent au Père : « BABA, dis-nous quand ! 59Encore combien de temps ? 60Combien d’années reste-t-il : 20 ans, 16 ans, 10 ans ? » Et ensuite, le Père demande aux enfants : « Qui va faire se rapprocher l’heure ?
57अकेला बाप लायेगा ? akēlā bāp lāyēgā ? akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] lānā[fut.m.sg.23] ? seul père x[fut.m.sg.23] ?
61Est-ce le Père tout seul ?
58बाप ने स्थापना की , अकेला किया ? bāp nē sthāpanā kī|key , akēlā kiyā ? bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? père ∅ établissement (faire[past-part.f.]|de|clé) , seul faire[past-part.m.sg.d.] ?
62Le Père s’est occupé de l’établissement ; l’a-t-Il fait seul ?
59यज्ञ रचा बिना ब्राह्मणों के यज्ञ रचा ? yagya rachā binā brāhmaṇō̃ kē|K yagya rachā ? yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.sg.d.] binā brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.sg.d.] ? feu sacrificiel créer[past-part.m.sg.d.] sans brahmine (de|K) feu sacrificiel créer[past-part.m.sg.d.] ?
63Il a créé le feu sacrificiel. 64L’a-t-Il fait sans vous, les brahmines ?
60बाप बच्चों के साथ है . bāp bachchō̃ kē sāth hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] . père enfant avec être[pres.sg.23] .
65Le Père est avec les enfants.
61बच्चे भी कहते हैं बाबा हम अभी भी आपके साथ हैं , चलेंगे भी आपके साथ . bachchē bhī kahtē haĩ bābā ham abhī bhī āpkē sāth haĩ , chalē̃gē bhī āpkē sāth . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] ab[adv.hī] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chalnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] . enfant aussi dire[pres.pl.m.12hon3] Baba nous maintenant aussi vous[.kē] avec être[pres.pl.12hon3] , continuer[fut.m.pl.12hon3] aussi vous[.kē] avec . 62तो बाप बच्चों से पूछते हैं कि समय को समीप लाने वाले बच्चे आप ही डेट फिक्स करो . tō bāp bachchō̃ sē pūchhtē haĩ ki samay kō samīp lānē vālē bachchē āp hī date fix karō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āp[pn.pl.] hī[p.] date fix[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors père enfant avec demander[pres.pl.m.12hon3] que temps à proche x[inf.m.pl.,o.] celui de enfant vous seul fixer une date faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
66Les enfants aussi disent : « BABA, nous sommes avec Toi maintenant et nous repartirons à la maison avec Toi. » Le Père dit aux enfants : « Les enfants, vous qui allez faire se rapprocher le temps, c’est à vous de fixer la date.
63किसको डेट फिक्स करनी है ? kiskō date fix karnī hai ? kaun[pn.sg.kō] date fix[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] ? qui[.kō] fixer une date faire[pres.sg.23.oblig1] ?
67Qui va fixer la date ?
64बाप को या बाप के साथ आप और बाप दोनों को ? bāp kō yā bāp kē sāth āp aur bāp dōnō̃ kō ? bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yā bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] āp[pn.pl.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kō[postp.] ? père à ou père avec vous et père x à ?
68Le Père ou les deux, vous avec Lui ?
65तो आज इस वर्ष के मिलन का लास्ट है . tō āj is varṣh kē|K milan kā last hai . tō āj yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] last hōnā[pres.sg.23] . alors aujourd'hui yah an (de|K) rencontre de dernier être[pres.sg.23] .
69Aujourd’hui, c’est la dernière rencontre de la saison.
66तो बापदादा ने देखा कि बच्चे भी चाहते हैं कि हम भी अभी अपने राज्य में चले . tō bāpdādā nē dēkhā ki bachchē bhī chāhtē haĩ ki ham bhī abhī apnē rājya mē̃ chalē . tō bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhī[p.] ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] . alors BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que enfant aussi vouloir[pres.pl.m.12hon3] que nous aussi maintenant son propre royaume dans (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) .
70BapDada a vu que même les enfants veulent à présent aller dans leur royaume.
67अब घर जाना है यह भी गीत गाते रहते हैं , मन में . ab ghar jānā hai yah bhī gīt gātē rahtē haĩ , man mē̃ . ab[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . maintenant à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) yah aussi chanson chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , esprit dans .
71Vous continuez à chanter cette chanson dans votre esprit : « Nous devons maintenant rentrer à la maison.
68अब घर जाना है , अब रिटर्न जरनी करनी है . ab ghar jānā hai , ab return journey karnī hai . ab[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , ab[adv.] return journey[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , maintenant voyage de retour faire[pres.sg.23.oblig1] . 69इसके लिए बापदादा ने पहले ही कहा कि सारा समय अपने को कोई न कोई सेवा में बिजी रखो . iskē liē bāpdādā nē pahlē hī kahā ki sārā samay apnē kō kōī na kōī sēvā mē̃ busy rakhō . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kōī na kōī[x] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) BapDada ∅ (premier|d'abord) seul dire[past-part.m.sg.d.] que entier temps son propre à un .. ou un autre service dans occupé garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
72Nous devons rentrer à la maison. 73Nous devons à présent faire le voyage de retour. » Pour cela, BapDada vous a déjà dit plus tôt : « Restez tout le temps occupés dans un service ou un autre ».
70बापदादा ने देखा है सेवा की रूचि , सेवा का उमंग-उत्साह अभी भी बच्चों में है . bāpdādā nē dēkhā hai sēvā kī|key rūchi , sēvā kā umaṅg-utsāh abhī bhī bachchō̃ mē̃ hai . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada ∅ voir[pres-perf.sg.m.23] service (faire[past-part.f.]|de|clé) intérêt , service de zèle et enthousiasme maintenant aussi enfant dans être[pres.sg.23] .
74BapDada a vu que tous les enfants ont maintenant de l’intérêt, de l’entrain et de l’enthousiasme pour le service.
71अच्छी सेवा के समाचार भी बापदादा सुनते हैं . achchhī sēvā kē|K samāchār bhī bāpdādā suntē haĩ . achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samāchār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāpdādā sunnā[pres.pl.m.12hon3] . bien service (de|K) nouvelles aussi BapDada entendre[pres.pl.m.12hon3] .
75BapDada entend de très bonnes nouvelles de service.
72लेकिन बापदादा तीव्रगति में आगे बढ़ने के लिए बच्चों को विशेष अटेन्शन दिलाते हैं कि सिर्फ एक वाचा की सेवा नहीं , सेवा करते हो तो एक ही समय पर तीन सेवायें इकट्ठी करो - मनसा द्वारा सकाश दो , वाचा द्वारा ज्ञान दो और कर्मणा अर्थात् अपने सम्पर्क द्वारा , सम्बन्ध द्वारा , चेहरे द्वारा ऐसी सेवा करो जो उसका भी प्रभाव साथ-साथ सेवा में हो . lēkin bāpdādā tīvragati mē̃ āgē baṛhnē kē liē bachchō̃ kō viśhēṣh attention dilātē haĩ ki sirph ēk vāchā kī|key sēvā nahī̃ , sēvā kartē hō tō ēk hī samay par tīn sēvāyē̃ ikaṭṭhī karō - mansā dvārā sakāśh dō , vāchā dvārā gyān dō aur karmaṇā arthāt apnē samparka dvārā , sambandh dvārā , chēhrē dvārā aisī sēvā karō jō uskā bhī prabhāv sāth-sāth sēvā mē̃ hō . lēkin bāpdādā tīvragati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] attention dilānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sirph[adj.] ēk[adj.] vāchā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] tō ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tīn[adj.] sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - mansā dvārā sakāśh[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vāchā dvārā gyān[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur karmaṇā arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampark[n.m.;sg.,d.] dvārā , sambandh[n.m.;sg.,d.] dvārā , chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dvārā aisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.kā] bhī[p.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] sāth-sāth sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mais BapDada aller vite dans auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] pour enfant à spécial attention x[pres.pl.m.12hon3] que seul un à travers leurs paroles (faire[past-part.f.]|de|clé) service ne pas , service faire[pres.pl.m.2] alors un seul temps (sur|autre) x service ensemble faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - par l'esprit à travers sakaash (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , à travers leurs paroles à travers connaissance (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) et physiquement c'est-à-dire son propre x à travers , relation à travers , visage à travers tel service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui vah[.kā] aussi x tout en service dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .
76Cependant, les enfants, BapDada attire tout spécialement votre attention de sorte que vous puissiez avancer vite : Ne servez pas uniquement par les mots. 77Quand vous servez, faites trois sortes de service en même temps : donnez sakaash par votre esprit, donnez la connaissance par vos paroles et au niveau des actions, c’est-à-dire dans vos relations et connexions, faites un tel service par votre visage que cela ait un impact au même moment.
73एक समय में तीन सेवा इकट्ठी करो क्योंकि अभी आत्मायें सेवा के लिए चाहती हैं , कुछ फर्क हो . ēk samay mē̃ tīn sēvā ikaṭṭhī karō kyōṅki abhī ātmāyē̃ sēvā kē liē chāhtī haĩ , kuchh phark hō . ēk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīn[adj.] sēvā[n.f.;sg.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki ab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] chāhnā[pres.pl.f.12hon3] , kuchh fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . un temps dans x service ensemble faire[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que maintenant âme service pour vouloir[pres.pl.f.12hon3] , quoi que ce soit différence (être[root]|être[pres.pl.2]) . 74कुछ बदलना चाहिए . kuchh badalnā chāhiē . kuchh badalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|badalnā[.oblig3] . quoi que ce soit (changer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|changer[.oblig3]) .
78Faites trois sortes de service simultanément parce que les âmes veulent maintenant qu’il y ait une différence dans le service, elles veulent que quelque chose change.
75तो एक समय पर तीनों सेवा कर सकते हो ? tō ēk samay par tīnō̃ sēvā kar saktē hō ? tō ēk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tīnō̃[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? alors un temps (sur|autre) les trois service faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
79Pouvez-vous donc faire trois sortes de service au même moment ?
76कर सकते हो ? kar saktē hō ? karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
80Le pouvez-vous ?
77चेक करते हो कि जिस समय वाणी की सर्विस करते उस समय मन्सा द्वारा और कर्मणा अर्थात् सम्पर्क-सम्बन्ध द्वारा भी सेवा हो रही है ! check kartē hō ki jis samay vāṇī kī|key service kartē us samay mansā dvārā aur karmaṇā arthāt sampark-sambandha dvārā bhī sēvā hō rahī hai ! check karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] jis samay[x] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] mansā dvārā aur karmaṇā arthāt sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] dvārā bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] ! vérifier faire[pres.pl.m.2] que x paroles (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[pres-part.m.pl.,o.] vah temps par l'esprit à travers et physiquement c'est-à-dire x à travers aussi service être[pres.sg.f.prog.23] !
81Vérifiez-vous si lorsque vous servez par les paroles, du service se fait également par votre esprit et par vos actions ? 82Autrement dit, du service se fait-il aussi par votre contact et votre relation ?
78होती है साथ-साथ ? hōtī hai sāth-sāth ? hōnā[pres.sg.f.23] sāth-sāth ? être[pres.sg.f.23] tout en ?
83Cela se fait-il simultanément ?
79जो समझते हैं कि हम एक ही समय में तीन सेवा करते हैं , वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ ki ham ēk hī samay mē̃ tīn sēvā kartē haĩ , vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīn[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] que nous un seul temps dans x service faire[pres.pl.m.12hon3] , vah lever la main .
84Ceux qui sentent qu’ils font les trois sortes de service en même temps, levez la main !
80करते हैं , तीनों सेवा ? kartē haĩ , tīnō̃ sēvā ? karnā[pres.pl.m.12hon3] , tīnō̃[adj.] sēvā[n.f.;sg.] ? faire[pres.pl.m.12hon3] , les trois service ?
85Vous faites les trois ?
81अच्छा , पहली लाइन कम उठा रही है क्यों ? achchhā , pahlī line cum|kam uṭhā rahī hai kyō̃ ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , pahlā[adj.ā=>ī;f.] line cum|kam[adj.] uṭhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|uṭhānā[pres.sg.f.prog.23] kyō̃ ? bien , premier ligne (x|moins) (se réveiller[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|élever[pres.sg.f.prog.23]) pourquoi ?
86Achcha. 87Très peu de ceux qui sont assis au premier rang ont levé la main.
82क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
88Pourquoi ?
83पहली लाइन सोच रही है ? pahlī line sōch rahī hai ? pahlā[adj.ā=>ī;f.] line sōchnā[pres.sg.f.prog.23] ? premier ligne penser[pres.sg.f.prog.23] ?
89Ceux du premier rang sont-ils encore en train de réfléchir ?
84यह मधुबन वाले करते हैं ? yah madhuban vālē kartē haĩ ? yah[pn.sg.d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? yah Madhuban celui de faire[pres.pl.m.12hon3] ?
90Ceux de Madhuban font-ils les trois ?
85मधुबन वाले हाथ उठाओ , करते हैं तो हाथ उठाओ . madhuban vālē hāth uṭhāō , kartē haĩ tō hāth uṭhāō . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , karnā[pres.pl.m.12hon3] tō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Madhuban celui de lever la main , faire[pres.pl.m.12hon3] alors lever la main .
91Ceux de Madhuban, levez la main ! 92Si vous faites les trois sortes de service en même temps, levez la main !
86एक ही समय तीन सेवा . ēk hī samay tīn sēvā . ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] tīn[adj.] sēvā[n.f.;sg.] . un seul temps x service .
93Les trois au même moment ?
87तो अभी अटेन्शन प्लीज . tō abhī attention please . tō ab[adv.hī] attention please[x] . alors maintenant x .
94Alors, maintenant, votre attention s’il vous plaît !
88कभी कभी नहीं . kabhī kabhī nahī̃ . kabhī[adv.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] . déjà déjà ne pas .
95Pas parfois !
89क्या होता है ? kyā hōtā hai ? kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? quoi être[pres.sg.m.23] ?
96Que se passe-t-il ?
90सेवा तो करते हैं लेकिन सेवा में साथ-साथ अपने में और साथियों में सन्तुष्टता क्योंकि सेवा का फल है सन्तुष्टता वा खुशी . sēvā tō kartē haĩ lēkin sēvā mē̃ sāth-sāth apnē mē̃ aur sāthiyō̃ mē̃ santuṣhṭatā kyōṅki sēvā kā phal hai santuṣhṭatā vā khuśhī . sēvā[n.f.;sg.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sāth-sāth apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] aur sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kyōṅki sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] vā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] . service alors faire[pres.pl.m.12hon3] mais service dans tout en son propre dans et compagnon dans contentement parce que service de fruit être[pres.sg.23] contentement ou bonheur .
97Vous faites bien du service, mais vous devriez aussi être contents intérieurement et avec vos compagnons, parce que le fruit du service est le contentement et le bonheur.
91तो चेक करो सेवा तो की लेकिन पहले भी सुनाया कि सेवा की खुशी तब होती है जब स्वयं साथी और वायुमण्डल जब सभी सन्तुष्टता के वायब्रेशन में हो . tō check karō sēvā tō kī|key lēkin pahlē bhī sunāyā ki sēvā kī|key khuśhī tab hōtī hai jab svayã sāthī aur vāyumaṇḍal jab sabhī santuṣhṭatā kē|K vibration mē̃ hō . tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sēvā[n.f.;sg.] tō karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lēkin pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] tab hōnā[pres.sg.f.23] jab svayã sāthī[n.m.;sg.,d.] aur vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] jab sab[adv.hī] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vibration mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] service alors (faire[past-part.f.]|de|clé) mais (premier|d'abord) aussi raconter[past-part.m.sg.d.] que service (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur alors être[pres.sg.f.23] quand lui-même compagnon et atmosphère quand tous contentement (de|K) vibrations dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .
98Par conséquent, vérifiez : vous avez fait du service, mais comme cela vous a déjà été dit, il y a du bonheur dans le service lorsque vous-mêmes, vos compagnons et l’atmosphère restez dans les vibrations du contentement.
92सेवा के सफलता की तीन बातें विशेष सुनाई थी , याद होगी . sēvā kē|K saphaltā kī|key tīn bātē̃ viśhēṣh sunāī thī , yād hōgī . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saphaltā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] viśhēṣh[adj.] sunānā[past-perf.f.] , yād[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . service (de|K) succès (faire[past-part.f.]|de|clé) x question spécial raconter[past-perf.f.] , souvenir être[fut.f.sg.23] .
99BapDada vous a parlé de trois choses nécessaires pour le succès dans le service. 100Vous vous en souvenez sûrement.
93पहला नम्बर सेवा अर्थात् निमित्त भाव . pahlā number sēvā arthāt nimitt bhāv . pahlā number[x] sēvā[n.f.;sg.] arthāt nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] . n°1 service c'est-à-dire instrument conscience .
101Tout d’abord, servir signifie avoir conscience d’être un instrument (nimit bhav).
94दूसरा - निर्माण भावना . dūsrā - nirmāṇ bhāvnā . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] bhāvnā[n.f.;sg.] . autre - création sentiment .
102Deuxièmement, des sentiments d’humilité (nirman bhavna).
95तीसरा - निर्मल वाणी . tīsrā - nirmal vāṇī . tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - nirmal[adj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] . troisième - x paroles .
103Troisièmement, des paroles pures et douces (nirmal vani).
96भाव , भावना और स्वभाव . bhāv , bhāvnā aur svabhāv . bhāv[n.m.;sg.,d.] , bhāvnā[n.f.;sg.] aur svabhāv[n.m.;sg.,d.] . conscience , sentiment et nature .
104La conscience (les intentions – bhav), les sentiments (bhavna) et la nature (swabhav).
97यह सभी साथ-साथ सेवा में है तो स्वयं भी सन्तुष्ट और साथी भी सन्तुष्ट और जिन्हों की सेवा की वह भी आगे बढ़ते जायें . yah sabhī sāth-sāth sēvā mē̃ hai tō svayã bhī santuṣhṭ aur sāthī bhī santuṣhṭ aur jinhō̃ kī|key sēvā kī|key vah bhī āgē baṛhtē jāyē̃ . yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] sāth-sāth sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō svayã bhī[p.] santuṣhṭ[adj.] aur sāthī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] santuṣhṭ[adj.] aur jō[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vah[pn.sg.d.] bhī[p.] āgē baṛhnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] . yah tous tout en service dans être[pres.sg.23] alors lui-même aussi contenté et compagnon aussi contenté et ceux qui (faire[past-part.f.]|de|clé) service (faire[past-part.f.]|de|clé) vah aussi auparavant augmenter[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
105Lorsque les trois seront présents dans le service, vous-mêmes resterez contents, vos compagnons le seront aussi et ceux que vous servirez continueront également à progresser.
98निमित्त भाव वाले बाप के तरफ सम्बन्ध जोड़ेंगे . nimitt bhāv vālē bāp kē|K taraph sambandh jōṛē̃gē . nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . instrument conscience celui de père (de|K) côté relation connecter[fut.m.pl.12hon3] .
106Ceux qui ont conscience d’être des instruments forgeront la relation des âmes qu’ils servent avec le Père.
99अगर निमित्त भाव नहीं तो बाप के नजदीक इतने नहीं आयेंगे . agar nimitt bhāv nahī̃ tō bāp kē|K najdīk itnē nahī̃ āyēṅgē . agar nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazdīk itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . si instrument conscience sinon père (de|K) x aussi ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] .
107Sans cette conscience d’instruments, les âmes servies ne se rapprocheront pas du Père.
100तो जब भी सेवा करते हो तो यह चेक करो कि भाव , भावना और स्वभाव ठीक रहा ? tō jab bhī sēvā kartē hō tō yah check karō ki bhāv , bhāvnā aur svabhāv ṭhīk rahā ? tō jab bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] tō yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] , bhāvnā[n.f.;sg.] aur svabhāv[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] ? alors quand aussi service faire[pres.pl.m.2] alors yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que conscience , sentiment et nature ça va (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) ?
108Donc, dès que vous faites du service, vérifiez si vos intentions, vos sentiments et votre nature sont précis.
101और आजकल बापदादा ने देखा कि जो मूल बात है , बापदादा की . aur ājkal bāpdādā nē dēkhā ki jō mūl bāt hai , bāpdādā kī|key . aur ājkal bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] jō[pn.;d.] mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . et de nos jours BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que ceux qui principal question être[pres.sg.23] , BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) .
109A l’heure actuelle, BapDada a pu voir que l’aspect principal est…
102हर एक को और अपने को चाहे कहाँ भी सेवा के लिए जाते हो , तो यह चेक करो कि साथी सन्तुष्ट रहे ? har ēk kō aur apnē kō chāhē kahā̃ bhī sēvā kē liē jātē hō , tō yah check karō ki sāthī santuṣhṭ rahē ? har ēk[x] kō[postp.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kahā̃ bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] jānā[pres.pl.m.2] , tō yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] santuṣhṭ[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ? chacun à et son propre à (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) où aussi service pour aller[pres.pl.m.2] , alors yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que compagnon contenté (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ?
110Où que vous soyez allés pour le service, vérifiez si vos compagnons sont restés satisfaits.
103क्योंकि सेवा की सफलता है सन्तुष्टता का फल प्राप्त हो . kyōṅki sēvā kī|key saphaltā hai santuṣhṭatā kā phal prāpt hō . kyōṅki sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . parce que service (faire[past-part.f.]|de|clé) succès être[pres.sg.23] contentement de fruit atteint (être[root]|être[pres.pl.2]) . 104खुशी प्राप्त हो . khuśhī prāpt hō . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . bonheur atteint (être[root]|être[pres.pl.2]) .
111Obtenir le succès dans le service veut dire recevoir le fruit du contentement et du bonheur.
105साथ-साथ एक बात बापदादा इशारा देते हैं कि चलते फिरते , संगठन में भी रहते हो , कोई न कोई साथ में सेवा में होता ही है , तो एक दो को आत्मा के रूप में देखो . sāth-sāth ēk bāt bāpdādā iśhārā dētē haĩ ki chaltē phirtē , saṅgaṭhan mē̃ bhī rahtē hō , kōī na kōī sāth mē̃ sēvā mē̃ hōtā hī hai , tō ēk dō kō ātmā kē|K rūp mē̃ dēkhō . sāth-sāth ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] bāpdādā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] , saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.2] , kōī na kōī[x] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tō ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tout en un question BapDada signal donner[pres.pl.m.12hon3] que continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] , assemblée dans aussi rester[pres.pl.m.2] , un .. ou un autre avec dans service dans être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , alors un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à âme (de|K) Rup dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
112En plus de cela, BapDada donne un signal pour un aspect particulier : tout en avançant et en agissant, et tout en étant avec d’autres, il y a toujours une personne ou une autre avec vous dans le service, et donc, regardez-vous entre vous sous la forme de l’âme.
106आत्मा के रूप में देखते भी हैं , अभ्यास भी करते हैं , लेकिन जब आत्मा देखते हो तो आत्मा के ओरीज्नल संस्कार से देखते हो ? ātmā kē|K rūp mē̃ dēkhtē bhī haĩ , abhyās bhī kartē haĩ , lēkin jab ātmā dēkhtē hō tō ātmā kē|K original saṅskār sē dēkhtē hō ? ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , abhyās[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin jab ātmā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.2] tō ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K original saṅskār[x] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] ? âme (de|K) Rup dans voir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] , pratique aussi faire[pres.pl.m.12hon3] , mais quand âme voir[pres.pl.m.2] alors âme (de|K) originel sanskar avec voir[pres.pl.m.2] ? 107या जो मिक्स संस्कार हैं , वह भी दिखाई देते हैं ? yā jō mix saṅskār haĩ , vah bhī dikhāī dētē haĩ ? yā jō[pn.;d.] mix saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? ou ceux qui x sanskar être[pres.pl.12hon3] , vah aussi être vu ?
113Vous vous regardez bien les uns les autres sous la forme de l’âme, vous vous y exercez aussi, mais quand vous regardez une âme, la voyez-vous avec ses sanskars originels ou les sanskars présents vous apparaissent-ils également ?
108आत्मा देखो इसमें पास हो , लेकिन किस संस्कार से देखते हो ? ātmā dēkhō ismē̃ pās|pass hō , lēkin kis saṅskār sē dēkhtē hō ? ātmā[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.mē̃] pās|pass hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] saṅskār[x] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] ? âme voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[.mē̃] (x|réussir) (être[root]|être[pres.pl.2]) , mais (quoi|qui) sanskar avec voir[pres.pl.m.2] ?
109क्या आत्मा के ओरीज्नल संस्कार से कनेक्शन में आते हो ? kyā ātmā kē|K original saṅskār sē connection mē̃ ātē hō ? kyā ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K original saṅskār[x] sē[postp.] connection mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] ? quoi âme (de|K) originel sanskar avec relation dans venir[pres.pl.m.2] ?
110या वर्तमान संस्कार भी आते हैं सामने ? yā vartamān saṅskār bhī ātē haĩ sāmnē ? yā vartamān[adj.] saṅskār[x] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] sāmnē ? ou présent sanskar aussi venir[pres.pl.m.12hon3] x ?
111तो बाप कहते हैं कि आज से किसी को भी एक तो आत्मा रूप में देखो लेकिन आत्मा के जो ओरीज्नल संस्कार हैं उस रूप में देखो . tō bāp kahtē haĩ ki āj sē kisī kō bhī ēk tō ātmā rūp mē̃ dēkhō lēkin ātmā kē|K jō original saṅskār haĩ us rūp mē̃ dēkhō . tō bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] āj sē[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] ēk[adj.] tō ātmā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] original saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors Le Père dit que aujourd'hui avec (quoi que ce soit|certains) à aussi un alors âme Rup dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] mais âme (de|K) ceux qui originel sanskar être[pres.pl.12hon3] vah Rup dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
114Le Père dit donc : « A compter d’aujourd’hui, commencez par regarder chacun sous la forme de l’âme, mais voyez cette âme avec ses sanskars originels.
112तो कभी भी आपस में जो कभी कभी बातें हो जाती हैं , वह नहीं होंगी . tō kabhī bhī āpas mē̃ jō kabhī kabhī bātē̃ hō jātī haĩ , vah nahī̃ hōṅgī . tō kabhī[adv.] bhī[p.] āpas mē̃[x] jō[pn.;d.] kabhī[adv.] kabhī[adv.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . alors déjà aussi les uns avec les autres ceux qui déjà déjà question être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , vah ne pas être[fut.f.pl.12hon3] .
115Ainsi, tout ce qui arrive parfois entre vous ne se produira pas.
113अभी आत्मा रूप में देखते हो लेकिन जो साथ में वह भी आ जाता है , वर्तमान संस्कार . abhī ātmā rūp mē̃ dēkhtē hō lēkin jō sāth mē̃ vah bhī ā jātā hai , vartamān saṅskār . ab[adv.hī] ātmā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] lēkin jō[pn.;d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , vartamān[adj.] saṅskār[x] . maintenant âme Rup dans voir[pres.pl.m.2] mais ceux qui avec dans vah aussi venir[pres.sg.m.23.root+jānā] , présent sanskar .
116A l’heure actuelle, vous regardez l’âme, mais vous voyez aussi les sanskars présents, quels qu’ils soient.
114तो आपस में जो सम्पूर्ण स्थिति होनी चाहिए , उसमें दूरी पड़ जाती है . tō āpas mē̃ jō sampūrṇ sthiti hōnī chāhiē , usmē̃ dūrī paṛ jātī hai . tō āpas mē̃[x] jō[pn.;d.] sampūrṇ[adj.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] , vah[pn.sg.mē̃] dūrī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . alors les uns avec les autres ceux qui complet niveau être[.oblig3] , vah[.mē̃] distance tomber[pres.sg.f.23.root+jānā] .
117Ainsi, un fossé se creuse avec le niveau parfait que vous devriez avoir les uns avec les autres.
115तो ओरीज्नल संस्कार वाली आत्मा देखो . tō original saṅskār vālī ātmā dēkhō . tō original saṅskār[x] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors originel sanskar celui de âme voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
118Regardez donc l’âme avec ses sanskars originels.
116तो यह जो अभी संगठन में रूकावट आती है वह रूकावट खत्म हो जायेगी . tō yah jō abhī saṅgaṭhan mē̃ rūkāvaṭ ātī hai vah rūkāvaṭ khatm hō jāyēgī . tō yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] rūkāvaṭ[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] rūkāvaṭ[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . alors yah ceux qui maintenant assemblée dans obstacle venir[pres.sg.f.23] vah obstacle fini être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
119Ce blocage qui vient dans l’assemblée disparaîtra alors.
117यह ब्राह्मण परिवार श्रेष्ठ परिवार है . yah brāhmaṇ parivār śhrēṣhṭh parivār hai . yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah brahmine famille élevé famille être[pres.sg.23] .
120Cette famille brahmine est une famille élevée.
118परिवार की बहुत महिमा है . parivār kī|key bahut mahimā hai . parivār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . famille (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup louange être[pres.sg.23] .
121Sa louange est grande, élevée.
119यह ईश्वरीय परिवार बार-बार नहीं मिलता . yah īśhvarīy parivār bār-bār nahī̃ miltā . yah[pn.sg.d.] īśhvarīy parivār[x] bār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . yah famille de Dieu fois ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] .
122Vous n’allez pas retrouver cette famille divine encore et encore.
120कल्प में एक ही बार यह ईश्वरीय परिवार मिला है , इतना बड़ा परिवार सारे कल्प में कभी नहीं मिलता . kalp mē̃ ēk hī bār yah īśhvarīy parivār milā hai , itnā baṛā parivār sārē kalp mē̃ kabhī nahī̃ miltā . kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] īśhvarīy parivār[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . cycle dans un seul fois yah famille de Dieu se trouver[pres-perf.sg.m.23] , aussi grand famille entier cycle dans déjà ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] .
123Vous ne trouvez cette famille divine qu’une seule fois dans le cycle entier. 124Durant tout le cycle, vous ne trouverez pas une famille aussi immense.
121परिवार की भी विशेषता को जानना और परिवार में चलना , एक महान सबजेक्ट है . parivār kī|key bhī viśhēṣhtā kō jānnā aur parivār mē̃ chalnā , ēk mahān subject hai . parivār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] aur parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.sg.d.] , ēk[adj.] mahān, mahā[adj.] subject hōnā[pres.sg.23] . famille (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi spécialité à connaitre[inf.m.sg.d.] et famille dans continuer[inf.m.sg.d.] , un grand matière être[pres.sg.23] .
125Connaître la spécialité de la famille et avancer avec la famille est également un sujet important.
122पहले भी सुनाया था कि इस ज्ञान का फाउण्डेशन है निश्चय और निश्चय में चार बातें हैं . pahlē bhī sunāyā thā ki is gyān kā foundation hai niśhchay aur niśhchay mē̃ chār bātē̃ haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hōnā[pres.sg.23] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chār[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (premier|d'abord) aussi raconter[past-perf.m.sg.] que yah connaissance de fondation être[pres.sg.23] foi et foi dans quatre question être[pres.pl.12hon3] .
126Il vous a été dit que la fondation de la connaissance est la foi, et que la foi englobe quatre aspects.
123बाप , दादा साथ में है ही और नॉलेज में , ड्रामा में , परिवार में सभी में निश्चय है . bāp , dādā sāth mē̃ hai hī aur knowledge mē̃ , drama mē̃ , parivār mē̃ sabhī mē̃ niśhchay hai . bāp[n.m.;sg.,d.] , dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] aur knowledge mē̃[postp.] , drama mē̃[postp.] , parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père , Dada avec dans être[pres.sg.23] seul et connaissance dans , drama dans , famille dans tous dans foi être[pres.sg.23] .
127Le Père – et cela comprend aussi Dada, puis la foi dans la connaissance, la foi dans le drama et la foi dans la famille.
124तो निश्चय बुद्धि हो , सहज पुरूषार्थी बन जाते हो . tō niśhchay buddhi hō , sahaj purūṣhārthī ban jātē hō . tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sahaj[adj.] purūṣhārthī[x] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . alors foi intellect (être[root]|être[pres.pl.2]) , facile faiseur d'efforts devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
128Vous êtes ceux qui ont la foi dans l’intellect et donc, vous devenez des faiseurs d’efforts faciles.
125जैसे बापदादा में निश्चय है ऐसे परिवार में भी निश्चय आवश्यक है . jaisē bāpdādā mē̃ niśhchay hai aisē parivār mē̃ bhī niśhchay āvaśhyak hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . comme BapDada dans foi être[pres.sg.23] tel famille dans aussi foi x être[pres.sg.23] .
129De même que vous avez foi en BapDada, il est également essentiel d’avoir foi en la famille.
126जैसे देखो जब आप कोई भी बात की पैंकिग करते हो तो क्या करते हो ? jaisē dēkhō jab āp kōī bhī bāt kī|key packing kartē hō tō kyā kartē hō ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jab āp[pn.pl.] kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key packing karnā[pres.pl.m.2] tō kyā karnā[pres.pl.m.2] ? comme voir[opt.pl.2,imp.pl.2] quand vous n'importe quel question (faire[past-part.f.]|de|clé) empaquetage faire[pres.pl.m.2] alors quoi faire[pres.pl.m.2] ?
130Que faites-vous lorsque vous empaquetez quelque chose ?
127चार ही तरफ टाइट करते हो ना , एक तरफ भी अगर टाइट नहीं किया तो हलचल होती है . chār hī taraph tight kartē hō nā , ēk taraph bhī agar tight nahī̃ kiyā tō halchal hōtī hai . chār[adj.] hī[p.] taraph[n.m.;sg.,d.] tight karnā[pres.pl.m.2] nā , ēk taraph[x] bhī[p.] agar tight nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] tō halchal[x] hōnā[pres.sg.f.23] . quatre seul côté serré faire[pres.pl.m.2] ∅ , d'un côté aussi si serré ne pas faire[past-part.m.sg.d.] alors bouleversement être[pres.sg.f.23] .
131Vous l’emballez bien serré aux quatre coins, autrement, ça ne tient pas.
128ऐसे ही बाप , नॉलेज , नॉलेज में भी विशेष ड्रामा और परिवार . aisē hī bāp , knowledge , knowledge mē̃ bhī viśhēṣh drama aur parivār . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] , knowledge , knowledge mē̃[postp.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] drama aur parivār[n.m.;sg.,d.] . tel seul père , connaissance , connaissance dans aussi spécial drama et famille .
132De même le Père, la connaissance et dans la connaissance, le drama en particulier, et puis la famille.
129अगर चार ही बातें मजबूत नहीं हैं तो विघ्न आते हैं . agar chār hī bātē̃ majbūt nahī̃ haĩ tō vighna ātē haĩ . agar chār[adj.] hī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] majbūt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . si quatre seul question x ne pas être[pres.pl.12hon3] alors obstacle venir[pres.pl.m.12hon3] .
133Si les quatre aspects ne sont pas bien fermes, il y aura des obstacles.
130विघ्नों को पार करने में अटेन्शन देना पड़ता है . vighnō̃ kō pār karnē mē̃ attention dēnā paṛtā hai . vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] attention dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . obstacle à traverser faire[inf.m.pl.,o.] dans attention donner[pres.sg.m.23.oblig2] .
134Vous devrez alors faire attention pour surmonter les obstacles.
131इसलिए परिवार की पहचान , परिवार से प्यार , एक दो को समझना , यह बहुत आवश्यक है . isliē parivār kī|key pahchān , parivār sē pyār , ēk dō kō samajhnā , yah bahut āvaśhyak hai . isliē parivār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] , parivār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] samajhnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bahut āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent famille (faire[past-part.f.]|de|clé) (reconnaissance|reconnaître[root]) , famille avec amour , un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à comprendre[inf.m.sg.d.] , yah beaucoup x être[pres.sg.23] .
135Ainsi, reconnaître la famille, aimer la famille, se comprendre les uns les autres, sont des aspects tout à fait essentiels.
132तो पूर्वज हो , पूज्य हो , तो यह बातें भी अपने में या साथियों में लानी है . tō pūrvaj hō , pūjya hō , tō yah bātē̃ bhī apnē mē̃ yā sāthiyō̃ mē̃ lānī hai . tō pūrvaj[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , pūjya[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] yā sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . alors ancêtre (être[root]|être[pres.pl.2]) , digne d'être adoré (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors yah question aussi son propre dans ou compagnon dans x[pres.sg.23.oblig1] .
136Vous êtes des ancêtres, vous êtes dignes d’adoration et donc, vous devez vous imprégner de ces aspects et aider vos compagnons à s’en imprégner.
133क्या भी हो , नम्बरवार तो हैं ना ! kyā bhī hō , number-vār tō haĩ nā ! kyā bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , number-wār tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! quoi aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , numberwise alors être[pres.pl.12hon3] ∅ !
137Peu importe ce que vous êtes, vous êtes numberwise.
134लेकिन ब्राह्मण परिवार का विशेष कार्य है दुआ देना , दुआ लेना . lēkin brāhmaṇ parivār kā viśhēṣh kārya hai duā dēnā , duā lēnā . lēkin brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] duā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] , duā[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.sg.d.] . mais brahmine famille de spécial tâche être[pres.sg.23] bénédiction donner[inf.m.sg.d.] , bénédiction prendre[inf.m.sg.d.] .
138Cependant, la tâche spéciale de la famille brahmine est de donner des bénédictions, une énergie bienfaisante, et d’en recevoir.
135कई बच्चे कहते हैं कि दूसरा क्रोध करता है , अभी दुआ लेगा कैसे ! kaī bachchē kahtē haĩ ki dūsrā krōdh kartā hai , abhī duā lēgā kaisē ! kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] , ab[adv.hī] duā[n.f.;sg.] lēnā[fut.m.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ! certains enfant dire[pres.pl.m.12hon3] que autre colère faire[pres.sg.m.23] , maintenant bénédiction prendre[fut.m.sg.23] comment !
139Certains enfants disent : « Les autres se mettent en colère. 140Comment pourraient-ils prendre cette énergie bienfaisante ?
136दुआ तो लेगा नहीं , क्रोध करेगा . duā tō lēgā nahī̃ , krōdh karēgā . duā[n.f.;sg.] tō lēnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] , krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] . bénédiction alors prendre[fut.m.sg.23] ne pas , colère faire[fut.m.sg.23] .
141Ils ne prendront pas ces bénédictions, ils vont se mettre en colère ».
137बापदादा कहते हैं अच्छा संस्कार वश वह बददुआ देता है , आप दुआ देने चाहते हो लेकिन वह बददुआ देता है , लेकिन बददुआ दी लेने वाला कौन ? bāpdādā kahtē haĩ achchhā saṅskār vaśh vah badduā dētā hai , āp duā dēnē chāhtē hō lēkin vah badduā dētā hai , lēkin badduā dī|the lēnē vālā kaun ? bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] vaśh[x] vah[pn.sg.d.] badduā[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.23] , āp[pn.pl.] duā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2] lēkin vah[pn.sg.d.] badduā[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.23] , lēkin badduā[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] bien sanskar influence vah malédiction donner[pres.sg.m.23] , vous bénédiction donner[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.2] mais vah malédiction donner[pres.sg.m.23] , mais malédiction (donner[past-part.f.]|x) prendre[inf.m.pl.,o.] celui de qui ?
142BapDada dit : « OK, si à cause de ses sanskars, quelqu’un émet de mauvais souhaits et que vous voulez lui donner des bénédictions ou une énergie bienfaisante, mais que parce qu’il vous donne des mauvais souhaits… » s’il vous donne de mauvais souhaits, qui est-ce qui les prend ?
138लेने वाले आप हो या वह है ? lēnē vālē āp hō yā vah hai ? lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? prendre[inf.m.pl.,o.] celui de vous (être[root]|être[pres.pl.2]) ou vah être[pres.sg.23] ?
143Est-ce vous ou cette personne qui les prend ?
139वह देने वाला है आप लेने वाले हैं . vah dēnē vālā hai āp lēnē vālē haĩ . vah[pn.sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] vous prendre[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
144C’est elle qui donne et vous qui prenez.
140तो उसकी बददुआ आपने ली क्यों ? tō uskī badduā āpnē lī kyō̃ ? tō vah[pn.sg.kī] badduā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.nē] lēnā[past-part.f.] kyō̃ ? alors vah[.kī] malédiction vous[.nē] prendre[past-part.f.] pourquoi ?
145Pourquoi donc avez-vous accepté ses mauvais souhaits ?
141अगर आत्मा को ओरीज्नल संस्कार से देखो तो आपको रहम आयेगा . agar ātmā kō original saṅskār sē dēkhō tō āpkō rahm āyēgā . agar ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] original saṅskār[x] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō āp[pn.pl.kō] rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] . si âme à originel sanskar avec voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors vous[.kō] miséricorde venir[fut.m.sg.23] .
146Si vous regardez les âmes avec leurs sanskars originels, vous aurez de la miséricorde.
142स्वयं भी सेफ रहो , बददुआ लो नहीं , लेने वाले आप हो . svayã bhī safe rahō , badduā lō|low nahī̃ , lēnē vālē āp hō . svayã bhī[p.] safe rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , badduā[n.f.;sg.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low nahī̃[neg] , lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . lui-même aussi en sécurité rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , malédiction (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) ne pas , prendre[inf.m.pl.,o.] celui de vous (être[root]|être[pres.pl.2]) .
147Préservez-vous ! 148N’acceptez pas les mauvais souhaits des autres parce que vous n’êtes pas ceux qui prennent.
143न दो न लो . na dō na lō|low . na[neg] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] na[neg] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . ne..pas (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) ne..pas (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .
149Ne donnez pas et ne prenez pas de mauvais souhaits.
144तो अभी बापदादा आज का या जब तक फिर आना हो तब तक का होमवर्क देते हैं कि कभी भी किसी को आत्मा रूप में देखो तो वर्तमान संस्कार के रूप में नहीं देखो . tō abhī bāpdādā āj kā yā jab tak phir ānā hō tab tak kā homework dētē haĩ ki kabhī bhī kisī kō ātmā rūp mē̃ dēkhō tō vartamān saṅskār kē|K rūp mē̃ nahī̃ dēkhō . tō ab[adv.hī] bāpdādā āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yā jab tak[x] phirnā[root]|phir[adv.] ānā[pres.pl.2.oblig1] tab tak[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] home work dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kabhī[adv.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vartamān[adj.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant BapDada aujourd'hui de ou tant que (tourner[root]|ensuite) venir[pres.pl.2.oblig1] x de devoirs donner[pres.pl.m.12hon3] que déjà aussi (quoi que ce soit|certains) à âme Rup dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors présent sanskar (de|K) Rup dans ne pas voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
150BapDada vous donne à présent des devoirs à faire pour aujourd’hui et jusqu’à la prochaine venue de BABA. 151Dès que vous regardez quelqu’un sous la forme d’une âme, ne la voyez pas avec ses sanskars présents.
145आत्मा कहा तो आत्मा को निजी संस्कार आत्मा के जो हैं उस निजी संस्कार के रूप में , सम्बन्ध में भी आओ और दृष्टि में भी उसी दृष्टि में देखो तो यह जो विघ्न पड़ते हैं जिसके कारण पुरूषार्थ में तीव्रता नहीं आती है , तो अभी वृत्ति बदलेंगे , दृष्टि बदलेंगे तो बातें समाप्त हो जायेंगी . ātmā kahā tō ātmā kō nijī saṅskār ātmā kē|K jō haĩ us nijī saṅskār kē|K rūp mē̃ , sambandh mē̃ bhī āō aur dr̥iṣhṭi mē̃ bhī usī dr̥iṣhṭi mē̃ dēkhō tō yah jō vighna paṛtē haĩ jiskē kāraṇ purūṣhārth mē̃ tīvratā nahī̃ ātī hai , tō abhī vr̥itti badalē̃gē , dr̥iṣhṭi badalē̃gē tō bātē̃ samāpt hō jāyēṅgī . ātmā[n.f.;sg.] kahnā[past-part.m.sg.d.] tō ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] nijī, nij[adj.] saṅskār[x] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.o.] nijī, nij[adj.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.hī] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.kē] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth mē̃[postp.] tīvratā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] , tō ab[adv.hī] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] badalnā[fut.m.pl.12hon3] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] badalnā[fut.m.pl.12hon3] tō bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samāpt[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . âme dire[past-part.m.sg.d.] alors âme à originel sanskar âme (de|K) ceux qui être[pres.pl.12hon3] vah originel sanskar (de|K) Rup dans , relation dans aussi venir[opt.pl.2,imp.pl.2] et drishti dans aussi vah[.hī] drishti dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors yah ceux qui obstacle tomber[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.kē] parce que effort dans grande vitesse ne pas venir[pres.sg.f.23] , alors maintenant attitude changer[fut.m.pl.12hon3] , drishti changer[fut.m.pl.12hon3] alors question fini être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
152Quand vous dites « âme », voyez l’âme avec ses sanskars originels. 153Quand vous venez en relation avec cette âme, regardez-la avec cette vision. 154Ainsi, ces obstacles, qui viennent et qui empêchent vos efforts de s’intensifier, ne viendront plus. 155Si vous transformez votre attitude et votre regard maintenant, les situations disparaîtront toutes.
146किसी की क्या भी बातें देखते हो , बापदादा ने पहले भी कहा है तो सदा आप ब्राह्मण परिवार का एक एक का फर्ज है शुभ भावना , शुभ कामना देना और शुभ भावना , शुभ कामना लेना . kisī kī|key kyā bhī bātē̃ dēkhtē hō , bāpdādā nē pahlē bhī kahā hai tō sadā āp brāhmaṇ parivār kā ēk ēk kā pharja hai śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā dēnā aur śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā lēnā . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā bhī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.2] , bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] tō sadā āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] dēnā[inf.m.sg.d.] aur śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] lēnā[inf.m.sg.d.] . (quoi que ce soit|certains) (faire[past-part.f.]|de|clé) quoi aussi question voir[pres.pl.m.2] , BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi dire[pres-perf.sg.m.23] alors toujours vous brahmine famille de un un de devoir être[pres.sg.23] sentiment pur , bons souhaits donner[inf.m.sg.d.] et sentiment pur , bons souhaits prendre[inf.m.sg.d.] .
156Quelles que soient les situations des âmes dont vous êtes témoins, BapDada vous l’a également déjà dit, c’est aussi le devoir constant de chacun de vous, dans la famille brahmine, de donner des bons souhaits et des sentiments purs et aussi de prendre des bons souhaits et des sentiments purs.
147उस संस्कार से देखो और चलो . us saṅskār sē dēkhō aur chalō . vah[pn.sg.o.] saṅskār[x] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah sanskar avec voir[opt.pl.2,imp.pl.2] et continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
157Regardez les âmes avec ces sanskars et avancez de cette façon.
148एक और भी बात बताते हैं - पहले भी बताया है तो कहाँ कहाँ संगठन में कभी कभी परदर्शन , परचिंतन और परमत के तरफ आकर्षित हो जाते हैं . ēk aur bhī bāt batātē haĩ - pahlē bhī batāyā hai tō kahā̃ kahā̃ saṅgaṭhan mē̃ kabhī kabhī pardarśhan , parchintan aur parmat kē|K taraph ākarṣhit hō jātē haĩ . ēk[adj.] aur bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] batānā[pres-perf.sg.m.23] tō kahā̃ kahā̃ saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] kabhī[adv.] kabhī[adv.] pardarśhan[n.m.;sg.,d.] , parchintan[n.m.;sg.,d.] aur parmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . un et aussi question dire[pres.pl.m.12hon3] - (premier|d'abord) aussi dire[pres-perf.sg.m.23] alors où où assemblée dans déjà déjà regard sur les autres , pensée sur les autres et directives des autres (de|K) côté attiré être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
158BABA vous dit encore une chose ; Il vous en a déjà parlé aussi. 159Parfois, dans une assemblée, vous êtes attirés par par-darshan (le fait de regarder les autres), par-chintan (le fait de penser aux autres) et par-mat (le fait de suivre ce que disent les autres).
149अभी इन तीन पर को काट दो , एक पर रखो वह एक पर है पर उपकार . abhī in tīn par kō kāṭ dō , ēk par rakhō vah ēk par hai par upkār . ab[adv.hī] yah[pn.pl.o.]|in tīn[adj.] par[postp.]|par[adj.] kō[postp.] kāṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , ēk[adj.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] par[postp.]|par[adj.] upkār[n.m.;sg.,d.] . maintenant (yah|en) x (sur|autre) à mordre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , un (sur|autre) garder[opt.pl.2,imp.pl.2] vah un (sur|autre) être[pres.sg.23] (sur|autre) élever .
160A présent, débarrassez-vous de ces trois « par » et gardez un autre « par » : « par-upkar » (élever les autres).
150पर उपकार करना है , पर उपकारी हैं , ब्राह्मण का स्वभाव है पर उपकारी . par upkār karnā hai , par upkārī haĩ , brāhmaṇ kā svabhāv hai par upkārī . par[postp.]|par[adj.] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , par[postp.]|par[adj.] upkārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] par[postp.]|par[adj.] upkārī[adj.] . (sur|autre) élever faire[pres.sg.23.oblig1] , (sur|autre) celui qui élève être[pres.pl.12hon3] , brahmine de nature être[pres.sg.23] (sur|autre) celui qui élève .
161Vous devez élever les autres. 162Vous êtes ceux qui élèvent les autres. 163La nature des brahmines est d’élever les autres.
151परदर्शन नहीं , यह पर काट दो . pardarśhan nahī̃ , yah par kāṭ dō . pardarśhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] par[postp.]|par[adj.] kāṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . regard sur les autres ne pas , yah (sur|autre) mordre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
164Ne regardez pas les autres, débarrassez-vous de ce « par ».
152यह तीनों बहुत नुकसान देते हैं . yah tīnō̃ bahut nuksān dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] bahut nuksān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah les trois beaucoup perte donner[pres.pl.m.12hon3] .
165Ces trois « par » entraînent une perte.
153इसीलिए अपना स्वमान सदा यही याद रखो कि मुझ ब्राह्मण आत्मा का स्वमान ही है पर उपकारी . isīliē apnā svamān sadā yahī yād rakhō ki mujh brāhmaṇ ātmā kā svamān hī hai par upkārī . isīliē apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] svamān[x] sadā yahī[pn.;d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svamān[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] par[postp.]|par[adj.] upkārī[adj.] . x (adopter[root]|son propre) respect de soi toujours ce se souvenir que je brahmine âme de respect de soi seul être[pres.sg.23] (sur|autre) celui qui élève . 154तो दूसरी सीजन में बापदादा हर एक बच्चे में यह परिवर्तन देखने चाहते हैं . tō dūsrī season mē̃ bāpdādā har ēk bachchē mē̃ yah parivartan dēkhnē chāhtē haĩ . tō dūsrā[adj.ā=>ī;f.] season mē̃[postp.] bāpdādā har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . alors autre saison dans BapDada chacun enfant dans yah transformation voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
166C’est pourquoi vous devez toujours vous souvenir de votre respect de soi. « Mon respect de moi, ma dignité, à moi, l’âme brahmine, est d’élever les autres. » La saison prochaine, BapDada veut voir cette transformation en chacun de vous, les enfants.
155हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
167Est-ce possible ?
156हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
168Est-ce possible ?
157हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lever la main .
169Levez la main !
158हाथ उठाने में तो ठीक . hāth uṭhānē mē̃ tō ṭhīk . hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō ṭhīk[adj.] . main élever[inf.m.pl.,o.] dans alors ça va .
170Vous êtes tous doués pour lever la main !
159तो क्या करना ? tō kyā karnā ? tō kyā karnā[inf.m.sg.d.] ? alors quoi faire[inf.m.sg.d.] ?
171Alors, qu’allez-vous faire ?
160अच्छा है बापदादा मुबारक देते हैं , एक दो को अटेन्शन दिलाते रहना . achchhā hai bāpdādā mubārak dētē haĩ , ēk dō kō attention dilātē rahnā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāpdādā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] attention dilānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . bien être[pres.sg.23] BapDada félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] , un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à attention x[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .
172C’est bien. 173BapDada vous félicite. 174Continuez à attirer votre attention entre vous.
161क्या करना ? kyā karnā ? kyā karnā[inf.m.sg.d.] ? quoi faire[inf.m.sg.d.] ?
175Qu’allez-vous faire ?
162रोज़ रात को सोने के पहले बापदादा को गुडनाइट करने के पहले अपने सारे दिन का पोतामेल देना . rōz rāt kō sōnē kē|K pahlē bāpdādā kō good night karnē kē|K pahlē apnē sārē din kā pōtāmēl dēnā . rōz rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāpdādā kō[postp.] good night karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . jour nuit à (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) (de|K) (premier|d'abord) BapDada à x faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) (premier|d'abord) son propre entier jour de compte donner[inf.m.sg.d.] . 163अच्छा किया या बुरा किया ? achchhā kiyā yā burā kiyā ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] yā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? bien faire[past-part.m.sg.d.] ou mauvais faire[past-part.m.sg.d.] ?
176Tous les soirs, avant d’aller dormir, avant de dire « bonne nuit » à BapDada, donnez à BABA votre bilan entier montrant si vous avez fait quelque chose de bon ou de mauvais.
164जो भी किया वह पोतामेल देके और अपने बुद्धि को खाली करके गुडनाइट करना . jō bhī kiyā vah pōtāmēl dēkē aur apnē buddhi kō khālī karkē good night karnā . jō[pn.;d.] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] khālī[adj.] karnā[abs.] good night karnā[inf.m.sg.d.] . ceux qui aussi faire[past-part.m.sg.d.] vah compte donner[abs.] et son propre intellect à vide faire[abs.] x faire[inf.m.sg.d.] .
177Donnez le registre de tout ce que vous avez fait, videz votre intellect et ensuite, dites : « Bonne nuit ».
165बाप से भी और बाप की याद में ही आप भी सो जाना . bāp sē bhī aur bāp kī yād mē̃ hī āp bhī sō jānā . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] aur bāp kī yād[x] mē̃[postp.] hī[p.] āp[pn.pl.] bhī[p.] sōnā[root]|sō jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . père avec aussi et souvenir du Père dans seul vous aussi (dormir[root]|x) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .
178Dites : « Bonne nuit » au Père et allez dormir dans Son souvenir.
166आपकी नींद बहुत अच्छी होगी . āpkī nīnd bahut achchhī hōgī . āp[pn.pl.kī] nīnd[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . vous[.kī] sommeil beaucoup bien être[fut.f.sg.23] .
179Vous dormirez alors très bien.
167पहले खाली करना अपने को , बुद्धि में कोई बात नहीं रखना , बाप के रूप में सारा पोतामेल सच्ची दिल का दे दिया तो आपको धर्मराजपुरी में जाने की आवश्यकता नहीं पड़ेगी . pahlē khālī karnā apnē kō , buddhi mē̃ kōī bāt nahī̃ rakhnā , bāp kē|K rūp mē̃ sārā pōtāmēl sachchī dil kā dē diyā tō āpkō dharmarājpurī mē̃ jānē kī|key āvaśhyaktā nahī̃ paṛēgī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] khālī[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[inf.m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō āp[pn.pl.kō] dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.f.sg.23] . (premier|d'abord) vide faire[inf.m.sg.d.] son propre à , intellect dans certains question ne pas garder[inf.m.sg.d.] , père (de|K) Rup dans entier compte vrai cœur de donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors vous[.kō] x dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas tomber[fut.f.sg.23] .
180Commencez par vous vider, ne gardez rien dans votre intellect. 181Si vous donnez votre bilan entier au Père, vous n’aurez pas besoin d’aller dans la terre de Dharamraj.
168सच्ची दिल पर साहेब राजी हो जायेगा . sachchī dil par sāhēb rājī hō jāyēgā . sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] rāzī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . vrai cœur (sur|autre) x plaire être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
182Le Seigneur est content avec un cœur honnête.
169तो होम वर्क मिला - एक तो अपने पूर्वज और पूज्य स्वरूप की सेवा चलते फिरते कर सकते हो . tō home work milā - ēk tō apnē pūrvaj aur pūjya svarūp kī|key sēvā chaltē phirtē kar saktē hō . tō home work[x] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] - ēk[adj.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrvaj[adj.] aur pūjya[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . alors devoirs (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) - un alors son propre ancêtre et digne d'être adoré personnification (faire[past-part.f.]|de|clé) service continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
183BapDada vous a donc donné des devoirs à faire. 184Premièrement, vous pouvez servir tout en marchant et en agissant, dans votre forme d’ancêtre et d’âme digne d’adoration.
170बाप ने देखा यह जनक बच्ची ने तबियत खराब होते , कराची की सेवा में विशेष मन्सा सकाश दी चाहे निमित्त कोई भी है लेकिन इसने प्रैक्टिकल में किया . bāp nē dēkhā yah janak bachchī nē tabiyat kharāb hōtē , karāchī kī|key sēvā mē̃ viśhēṣh mansā sakāśh dī chāhē nimitt kōī bhī hai lēkin isnē practical mē̃ kiyā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] janak[n.m.;sg.,d.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] tabiyat[n.f.;sg.] kharāb[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , karāchī karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] mansā sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23.past-part+cāhnā] nimitt[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] hōnā[pres.sg.23] lēkin yah[pn.sg.nē] practical mē̃[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] . père ∅ voir[past-part.m.sg.d.] yah Janak fille ∅ santé mauvais être[pres-part.m.pl.,o.] , Karachi (faire[past-part.f.]|de|clé) service dans spécial par l'esprit sakaash donner[opt.sg.23.past-part+cāhnā] instrument n'importe quel être[pres.sg.23] mais yah[.nē] concret dans faire[past-part.m.sg.d.] .
185Le Père a vu que Sa fille Janak, même en mauvaise santé, a donné sakaash avec son esprit au service qui se fait à Karachi. 186Quiconque peut être l’instrument pour ce service, mais c’est elle qui l’a fait concrètement.
171वहाँ की आत्माओं को सकाश मिली . vahā̃ kī|key ātmāō̃ kō sakāśh milī . vahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.f.] . là-bas (faire[past-part.f.]|de|clé) âme à sakaash se trouver[past-part.f.] . 172और आगे-आगे उमंग में बढ़ रहे हैं . aur āgē-āgē umaṅg mē̃ baṛh rahē haĩ . aur āgē umaṅg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . et auparavant zèle dans augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] .
187Les âmes là-bas ont reçu sakaash et avancent avec enthousiasme.
173तो ऐसे बापदादा ने प्रैक्टिकल एक्जैम्पुल देखा तो आप सभी भी कर सकते हो . tō aisē bāpdādā nē practical example dēkhā tō āp sabhī bhī kar saktē hō . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā nē[postp.] practical example dēkhnā[past-part.m.sg.d.] tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . alors tel BapDada ∅ concret exemple voir[past-part.m.sg.d.] alors vous tous aussi faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
188Ainsi, BapDada a vu un tel exemple concret et vous pouvez donc tous le faire également.
174दुःखी को खुशी की लहर पहुंचा सकते हो . duḥkhī kō khuśhī kī|key lahar pahuñchā saktē hō . duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] pahuñchnā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres.pl.m.2] . (faire mal[past-part.f.]|malheureux) à bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) vague atteindre[past-part.m.sg.d.] pouvoir[pres.pl.m.2] .
189Vous pouvez faire en sorte que des vagues de bonheur parviennent aux âmes malheureuses qui implorent.
175चिल्लाने वाले को , आपके ही भक्त आपको ही पुकार रहे हैं हमारी देवी हमारा देवता कब आके रहम करेंगे . chillānē vālē kō , āpkē hī bhakta āpkō hī pukār rahē haĩ hamārī dēvī hamārā dēvtā kab ākē rahm karē̃gē . chillānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] , āp[pn.pl.kē] hī[p.] bhakt[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] hī[p.] pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ham[pn.pl.kī] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] ham[pn.pl.kā] dēvtā[n.f.;sg.] kab ānā[abs.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . pleurer[inf.m.pl.,o.] celui de à , vous[.kē] seul dévot vous[.kō] seul appeler[pres.pl.m.prog.12hon3] nous[.kī] dēvī nous[.kā] déité quand venir[abs.] miséricorde faire[fut.m.pl.12hon3] . 176आपको सुनाई नहीं देता लेकिन बाप को बहुत सुनाई देता है . āpkō sunāī nahī̃ dētā lēkin bāp kō bahut sunāī dētā hai . āp[pn.pl.kō] sunānā[past-part.f.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut sunānā[past-part.f.] dēnā[pres.sg.m.23] . vous[.kō] raconter[past-part.f.] ne pas donner[pres-part.m.sg.d.] mais père à beaucoup raconter[past-part.f.] donner[pres.sg.m.23] .
190Vos dévots vous appellent : « Quand nos déités viendront-elles et auront-elles de la miséricorde ? » Vous ne pouvez pas les entendre, mais le Père les entend beaucoup.
177हर एक ईष्ट को , आप नहीं जानते हो कि हमारे भक्त कौन से हैं लेकिन भक्त तो जानते हैं ना . har ēk īṣhṭ kō , āp nahī̃ jāntē hō ki hamārē bhakta kaun sē haĩ lēkin bhakta tō jāntē haĩ nā . har ēk[x] iṣhṭ[adj.] kō[postp.] , āp[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] bhakt[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin bhakt[n.m.;sg.,d.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] nā . chacun spécialement aimé à , vous ne pas connaitre[pres.pl.m.2] que nous[.kē] dévot qui avec être[pres.pl.12hon3] mais dévot alors connaitre[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
191Ils implorent leurs déités spéciales. 192Vous ignorez qui sont vos dévots, mais les dévots savent.
178वह तो पुकारते हैं और आप हर ब्राह्मण आत्मा के भक्त हैं . vah tō pukārtē haĩ aur āp har|her brāhmaṇ ātmā kē|K bhakta haĩ . vah[pn.sg.d.] tō pukārnā[pres.pl.m.12hon3] aur āp[pn.pl.] har|harnā[root]|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah alors appeler[pres.pl.m.12hon3] et vous (x|x[root]|son) brahmine âme (de|K) dévot être[pres.pl.12hon3] .
193Ils vous appellent. 194Chacune de vous, les âmes brahmines, a des dévots.
179चाहे ढीले हों चाहे होशियार हो , भक्त आपके भी हैं . chāhē ḍhīlē hō̃ chāhē hōśhiyār hō , bhakta āpkē bhī haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] hōśhiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bhakt[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x être[opt.pl.12hon3] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) intelligent (être[root]|être[pres.pl.2]) , dévot vous[.kē] aussi être[pres.pl.12hon3] .
195Certains peuvent bien être peu consciencieux ou rusés, mais ils ont aussi des dévots.
180क्योंकि जड़ में बैठे हो ना तो आपका सकाश का पार्ट है . kyōṅki jaṛ mē̃ baiṭhē hō nā tō āpkā sakāśh kā part hai . kyōṅki jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] nā tō āp[pn.pl.kā] sakāśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . parce que (non-vivant|x|incruster[root]) dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ∅ alors vous[.kā] sakaash de rôle être[pres.sg.23] .
196Vous vous tenez dans les racines et donc, vous avez le rôle de donner sakaash.
181तो अभी मन्सा सेवा को बढ़ाओ . tō abhī mansā sēvā kō baṛhāō . tō ab[adv.hī] mansā sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant par l'esprit service à augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
197Alors, maintenant, accroissez le service par l’esprit.
182और जितना बिजी रहेंगे ना उतना निर्विघ्न रहेंगे . aur jitnā busy rahē̃gē nā utnā nirvighna rahē̃gē . aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] busy rahnā[fut.m.pl.12hon3] nā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirvighna[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . et plus occupé rester[fut.m.pl.12hon3] ∅ plus libre des obstacles rester[fut.m.pl.12hon3] .
198Plus vous resterez occupés, plus vous resterez libres des obstacles.
183कर सकते हो ना ! kar saktē hō nā ! karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā ! faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ !
199Vous pouvez le faire, n’est-ce pas ?
184मन्सा सेवा करना जानते हो ना ! mansā sēvā karnā jāntē hō nā ! mansā sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2] nā ! par l'esprit service faire[inf.m.sg.d.] connaitre[pres.pl.m.2] ∅ !
200Vous savez comment servir par votre esprit, n’est-ce pas ?
185जानते हो ? jāntē hō ? jānnā[pres.pl.m.2] ? connaitre[pres.pl.m.2] ?
201Le savez-vous ?
186हाथ उठाओ जानते हो . hāth uṭhāō jāntē hō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jānnā[pres.pl.m.2] . lever la main connaitre[pres.pl.m.2] .
202Ceux qui le savent, levez la main ! 203OK, baissez la main !
187अच्छा हाथ नीचे करो . achchhā hāth nīchē karō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] nīchē karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien main en bas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
204Vous le savez.
188जानते हो , अच्छा जो करते रहते हैं बीच-बीच में , वह हाथ उठाओ . jāntē hō , achchhā jō kartē rahtē haĩ bīch-bīch mē̃ , vah hāth uṭhāō . jānnā[pres.pl.m.2] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] bīch-bīch mē̃[x] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . connaitre[pres.pl.m.2] , bien ceux qui faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x , vah lever la main .
205OK, ceux qui continuent à le faire concrètement et régulièrement, levez la main !
189करते रहते हैं , अच्छा . kartē rahtē haĩ , achchhā . karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , bien .
206Vous continuez à le faire ? 207OK.
190अच्छा नियम पूर्वक करते हैं या कभी कभी ? achchhā niyam pūrvak kartē haĩ yā kabhī kabhī ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niyam[n.m.;sg.,d.] pūrvak karnā[pres.pl.m.12hon3] yā kabhī[adv.] kabhī[adv.] ? bien observance de rituel avec faire[pres.pl.m.12hon3] ou déjà déjà ?
208Le faites-vous régulièrement, comme une discipline, ou seulement de temps en temps ?
191अगर कभी कभी करते हैं तो उसको रेग्युलर करो और अगर थोड़ी करते हैं उसको और बढ़ाओ . agar kabhī kabhī kartē haĩ tō uskō regular karō aur agar thōṛī kartē haĩ uskō aur baṛhāō . agar kabhī[adv.] kabhī[adv.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.kō] regular karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur agar thōṛā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kō] aur baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . si déjà déjà faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] régulièrement faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et si court faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] et augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 192क्योंकि सारे कल्प का आधार अभी की सेवा का फल है . kyōṅki sārē kalp kā ādhār abhī kī|key sēvā kā phal hai . kyōṅki sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . parce que entier cycle de base maintenant (faire[past-part.f.]|de|clé) service de fruit être[pres.sg.23] .
209Si vous ne le faites que parfois, rendez-le régulier et si vous le faites un petit peu, augmentez cette pratique parce que la base du cycle entier est le fruit du service de l’époque présente.
193चाहे पुजारी बनेंगे चाहे राज्य अधिकारी बनेंगे दोनों का आधार अभी की सेवा , अभी की अवस्था , अभी का बोल , अभी का सम्बन्ध सम्पर्क है . chāhē pujārī banē̃gē chāhē rājya adhikārī banē̃gē dōnō̃ kā ādhār abhī kī|key sēvā , abhī kī|key avasthā , abhī kā bōl , abhī kā sambandh samparka hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] rājya adhikārī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] , ab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avasthā[n.f.;sg.] , ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sampark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) adorateur devenir[fut.m.pl.12hon3] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] x de base maintenant (faire[past-part.f.]|de|clé) service , maintenant (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau , maintenant de (x|parler[root]) , maintenant de relation x être[pres.sg.23] .
210Que ce soit en tant qu’adorateurs ou en tant qu’âmes qui réclament un royaume, la base des deux est le service de l’époque présente, le niveau de l’époque présente, les paroles de l’époque présente et les relations et connexions de l’époque présente.
194इसलिए बापदादा यही चाहते हैं कि अगले बारी जब आयें , पहले बारी . isliē bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki aglē bārī jab āyē̃ , pahlē bārī . isliē bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] jab ānā[opt.pl.12hon3] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] . par conséquent BapDada ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que prochain x quand venir[opt.pl.12hon3] , (premier|d'abord) x .
211C’est pourquoi BapDada veut que, la prochaine fois, quand viendra la première rencontre…
195आप सोच रहे होंगे बाप ने तो कह दिया कब तक चलेगा ? āp sōch rahē hōṅgē bāp nē tō kah diyā kab tak chalēgā ? āp[pn.pl.] sōchnā[root] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] kab tak chalnā[fut.m.sg.23] ? vous penser[root] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) être[fut.m.pl.12hon3] père ∅ alors dire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] quand jusqu'à continuer[fut.m.sg.23] ?
212Vous pensez certainement que le Père vous a demandé : « Jusqu’à quand cela va-t-il continuer ? »…
196इसका मतलब यह है कि आप एवररेडी रहो . iskā matlab yah hai ki āp ever ready rahō . yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] āp[pn.pl.] ever ready rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.kā] x yah être[pres.sg.23] que vous toujours-prêt rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
213Cela veut dire que vous devez vous tenir toujours prêts.
197इसीलिए पहले बारी सबका रिजल्ट लेंगे . isīliē pahlē bārī sabkā result lē̃gē . isīliē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] result lēnā[fut.m.pl.12hon3] . x (premier|d'abord) x de tout le monde résultat prendre[fut.m.pl.12hon3] .
214C’est pourquoi BapDada verra le résultat de chacun au moment de la première rencontre.
198जितनी परसेन्ट अभी है , उससे बढ़नी चाहिए . jitnī percent abhī hai , ussē baṛhnī chāhiē . jitnā[adj.ā=>ī;f.] percent ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.sē] baṛhnā[.oblig3] . plus % maintenant être[pres.sg.23] , vah[.sē] augmenter[.oblig3] .
215Le pourcentage devrait augmenter par rapport à ce qu’il est maintenant.
199वैसे तो बापदादा पहले से ही कहते हैं करना है तो अभी करो . vaisē tō bāpdādā pahlē sē hī kahtē haĩ karnā hai tō abhī karō . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bāpdādā pahlē sē[x] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō ab[adv.hī] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x alors BapDada à l'avance seul dire[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.sg.23.oblig1] alors maintenant faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
216En fait, BapDada a dit depuis le début : « Si vous devez le faire, faites-le maintenant.
200कभी नहीं . kabhī nahī̃ . kabhī[adv.] nahī̃[neg] . déjà ne pas .
217Pas un de ces jours ».
201बापदादा को कभी के गीत बहुत सुनाते हैं . bāpdādā kō kabhī kē|K gīt bahut sunātē haĩ . bāpdādā kō[postp.] kabhī[adv.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] bahut sunānā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada à déjà (de|K) chanson beaucoup raconter[pres.pl.m.12hon3] .
218Vous chantez pour BapDada beaucoup de chansons avec les mots : « Parfois, un de ces jours ».
202बहुत अच्छे अच्छे करके सुनाते हैं लेकिन बापदादा को कभी के गीत अच्छे नहीं लगते . bahut achchhē achchhē karkē sunātē haĩ lēkin bāpdādā kō kabhī kē|K gīt achchhē nahī̃ lagtē . bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[abs.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin bāpdādā kō[postp.] kabhī[adv.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.pl.,o.] . beaucoup bien bien faire[abs.] raconter[pres.pl.m.12hon3] mais BapDada à déjà (de|K) chanson bien ne pas sembler[pres-part.m.pl.,o.] .
219Vous chantez beaucoup de très belles chansons, mais BapDada n’aime pas les chansons de « parfois » ou « un de ces jours ».
203अभी अभी के गीत अच्छे लगते . abhī abhī kē|K gīt achchhē lagtē . ab[adv.hī] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres-part.m.pl.,o.] . maintenant maintenant (de|K) chanson bien sembler[pres-part.m.pl.,o.] .
220Il aime les chansons de « abhi, abhi » (maintenant, immédiatement).
204तुरत दान महापुण्य . turat dān mahāpuṇya . turat dān mahāpuṇya[x] . Le don instantané! La grande charité! .
221Un don instantané procure beaucoup de charité.
205तो समझा अगले वर्ष के लिए क्या करना है ? tō samjhā aglē varṣh kē liē kyā karnā hai ? tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? alors (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) prochain an pour quoi faire[pres.sg.23.oblig1] ?
222Comprenez-vous donc ce que vous devez faire pour l’an prochain ?
206अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
223Achcha.
207सेवा का टर्न महाराष्ट्र ज़ोन का है : अच्छा यह सीन सभी को दिखाओ . sēvā kā turn mahārāṣhṭra zone kā hai : achchhā yah scene sabhī kō dikhāō . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] zone kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] scene sab[adv.hī] kō[postp.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . service de tu Maharashtra zone de être[pres.sg.23] : bien yah scène tous à montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
224C’est au tour du Maharashtra de s’occuper du service : Achcha, montrez cette scène à tous.
208अभी देखो महाराष्ट्र का पौना क्लास है . abhī dēkhō mahārāṣhṭra kā paunā class hai . ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] class hōnā[pres.sg.23] . maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Maharashtra de trois quarts classe être[pres.sg.23] .
225Voyez, les trois-quarts du hall font partie du Maharashtra.
209पुराने हैं या नये हैं लेकिन महाराष्ट्र के हैं . purānē haĩ yā nayē haĩ lēkin mahārāṣhṭra kē|K haĩ . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . vieux être[pres.pl.12hon3] ou neuf être[pres.pl.12hon3] mais Maharashtra (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
226Anciens ou nouveaux, ils sont du Maharashtra.
210अच्छा जो खड़े हुए हैं उसमें जो रेग्युलर स्टूडेन्ट हैं , सेवा करने वाले हैं , सेन्टर सम्भालने वाले हैं वह बैठ जाओ . achchhā jō khaṛē huē haĩ usmē̃ jō regular student haĩ , sēvā karnē vālē haĩ , centre sambhālnē vālē haĩ vah baiṭh jāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] jō[pn.;d.] regular student hōnā[pres.pl.12hon3] , sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , centre sambhālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . bien ceux qui debout être[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.mē̃] ceux qui régulièrement étudiant être[pres.pl.12hon3] , service faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , centre prendre soin[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] vah s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
227OK, les étudiants réguliers, ceux qui font du service et ceux qui s’occupent des centres, asseyez-vous. 228Même là, voyez comme ils sont nombreux !
211तो भी देखो नये भी कितने हैं . tō bhī dēkhō nayē bhī kitnē haĩ . tō bhī[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ∅ voir[opt.pl.2,imp.pl.2] neuf aussi combien être[pres.pl.12hon3] .
229Achcha, ceux qui sont nouveaux, levez-vous.
212अच्छा जो नये हैं वह उठो और सभी बैठ जाओ . achchhā jō nayē haĩ vah uṭhō aur sabhī baiṭh jāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sab[adv.hī] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . bien ceux qui neuf être[pres.pl.12hon3] vah se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] et tous s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
230Tous les autres peuvent se rasseoir.
213अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
231Achcha.
214नयों की भी संख्या तो काफी है , बापदादा खुश होते हैं कि टूलेट के पहले आ गये हो . nayō̃ kī|key bhī saṅkhyā tō kāphī hai , bāpdādā khuśh hōtē haĩ ki toolate kē|K pahlē ā gayē hō . nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] saṅkhyā[n.f.;sg.] tō kāphī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] too late kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . neuf (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi x alors suffisant être[pres.sg.23] , BapDada heureux être[pres.pl.m.12hon3] que trop tard (de|K) (premier|d'abord) venir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
232Les nouveaux sont nombreux également. 233BapDada est content que vous soyez venus avant qu’il ne soit trop tard.
215इसीलिए आप सभी आने वालों को मुबारक है . isīliē āp sabhī ānē vālō̃ kō mubārak hai . isīliē āp[pn.pl.] sab[adv.hī] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x vous tous (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de à félicitations être[pres.sg.23] .
234Donc, félicitations à vous tous qui êtes venus.
216आने वालों को बापदादा यही वरदान देते हैं कि थोड़े समय में फास्ट पुरूषार्थ तीव्र पुरूषार्थ कर आगे बढ़ सकते हो . ānē vālō̃ kō bāpdādā yahī vardān dētē haĩ ki thōṛē samay mē̃ fast purūṣhārth tīvr purūṣhārth kar āgē baṛh saktē hō . ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā yahī[pn.;d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fast puruṣhārth tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[root] āgē baṛhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de à BapDada ce bénédiction donner[pres.pl.m.12hon3] que court temps dans rapide effort intense effort faire[root] auparavant augmenter[pres.pl.m.2.root+saknā] .
235A tous ceux qui sont venus, BapDada donne cette bénédiction : Vous pouvez faire des efforts rapides en peu de temps et progresser.
217अगर हर समय अटेन्शन रखेंगे , परिवर्तन करने का और सारे दिन में अपने पढ़ाई और प्राप्ति इकट्ठी करते रहेंगे तो आप भी आगे बढ़ सकते हो . agar har|her samay attention rakhē̃gē , parivartan karnē kā aur sārē din mē̃ apnē paṛhāī aur prāpti ikaṭṭhī kartē rahē̃gē tō āp bhī āgē baṛh saktē hō . agar har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] attention rakhnā[fut.m.pl.12hon3] , parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur prāpti[n.f.;sg.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō āp[pn.pl.] bhī[p.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . si (x|x[root]|son) temps attention garder[fut.m.pl.12hon3] , transformation faire[inf.m.pl.,o.] de et entier jour dans son propre (enseigner[past-part.f.]|étude) et acquisition ensemble faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors vous aussi auparavant augmenter[pres.pl.m.2.root+saknā] .
236Si vous continuez à vous montrer attentifs à tout moment pour opérer une transformation et si vous continuez à étudier et à accumuler vos acquisitions tout au long de la journée, alors, vous pouvez également progresser.
218चांस है . chance hai . chance hōnā[pres.sg.23] . opportunité être[pres.sg.23] .
237Vous avez une chance.
219अभी टूलेट नहीं है , लेट है इसीलिए आप जितना हो सके उतना अपने चार ही सबजेक्ट में , पढ़ाई में अटेन्शन देते रहना . abhī toolate nahī̃ hai , late|lēṭ hai isīliē āp jitnā hō sakē utnā apnē chār hī subject mē̃ , paṛhāī mē̃ attention dētē rahnā . ab[adv.hī] too late nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , late|lēṭnā[root] hōnā[pres.sg.23] isīliē āp[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chār[adj.] hī[p.] subject mē̃[postp.] , paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] attention dēnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . maintenant trop tard ne pas être[pres.sg.23] , (tard|x[root]) être[pres.sg.23] x vous plus être[opt.sg.23.root+saknā] plus son propre quatre seul matière dans , (enseigner[past-part.f.]|étude) dans attention donner[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .
238Il n’est pas encore trop tard. 239Il est tard seulement, et donc, autant que possible, continuez à faire attention aux quatre sujets et aussi à votre étude.
220बाप भी देखते रहते हैं कौन-कौन लास्ट वाला भी फास्ट जाता है . bāp bhī dēkhtē rahtē haĩ kaun-kaun last vālā bhī fast jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] kaun[pn.;d.] last vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] fast jānā[pres.sg.m.23] . père aussi voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] qui dernier celui de aussi rapide aller[pres.sg.m.23] .
240Le Père aussi continue à voir quels sont ceux qui sont venus en dernier et qui vont vite.
221ऐसे नहीं है कि नहीं जाते हैं , जाते हैं . aisē nahī̃ hai ki nahī̃ jātē haĩ , jātē haĩ . aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.12hon3] , jānā[pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas être[pres.sg.23] que ne pas aller[pres.pl.m.12hon3] , aller[pres.pl.m.12hon3] .
241Ce n’est pas qu’ils n’avancent pas vite ; ils vont vite.
222तो बाप की तो एक एक बच्चे में यही आशा है कि हर एक बच्चा आगे से आगे जाये और अपना स्वराज्य और बापदादा के दिल का तख्त ले . tō bāp kī|key tō ēk ēk bachchē mē̃ yahī āśhā hai ki har ēk bachchā āgē sē āgē jāyē aur apnā svarājya aur bāpdādā kē|K dil kā takht lē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō ēk[adj.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] āgē sē[postp.] āgē jānā[past-part.m.pl.,o.] aur apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] svarājya[n.m.;sg.,d.] aur bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] . alors père (faire[past-part.f.]|de|clé) alors un un enfant dans ce désir être[pres.sg.23] que chacun enfant auparavant avec auparavant aller[past-part.m.pl.,o.] et (adopter[root]|son propre) souveraineté de soi et BapDada (de|K) cœur de trône (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) .
242Et donc, le Père a cet espoir pour chacun de vous, les enfants : vous avancez tous plus les uns que les autres et chacun revendique sa propre souveraineté ainsi que le trône du cœur de BapDada.
223अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
243Achcha.
224महाराष्ट्र नाम ही महा है . mahārāṣhṭra nām hī mahā hai . mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] mahān, mahā hōnā[pres.sg.23] . Maharashtra nom seul grand être[pres.sg.23] .
244Le seul nom Maharashtra est grand.
225पहले महा आता है ना ! pahlē mahā ātā hai nā ! pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mahān, mahā ānā[pres.sg.m.23] nā ! (premier|d'abord) grand venir[pres.sg.m.23] ∅ !
245Pour commencer, il y a maha (grand).
226तो महान आत्मायें तो हो और महान आत्माओं में महान उमंग-उत्साह तीव्र पुरूषार्थ सदा बाप की आशाओं को प्रैक्टिकल में लाने का लक्ष्य और लक्षण भी है . tō mahān ātmāyē̃ tō hō aur mahān ātmāō̃ mē̃ mahān umaṅg-utsāh tīvr purūṣhārth sadā bāp kī|key āśhāō̃ kō practical mē̃ lānē kā lakṣhya aur lakṣhaṇ bhī hai . tō mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mahān, mahā[adj.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] tīvr[adj.] puruṣhārth sadā bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] practical mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors grand âme alors (être[root]|être[pres.pl.2]) et grand âme dans grand zèle et enthousiasme intense effort toujours père (faire[past-part.f.]|de|clé) désir à concret dans x[inf.m.pl.,o.] de but et qualification aussi être[pres.sg.23] .
246Vous êtes donc de grandes âmes et les grandes âmes ont le but et aussi les qualités pour ce but de toujours donner une forme concrète aux espoirs du Père avec beaucoup d’entrain et d’enthousiasme ainsi que des efforts intenses.
227दोनों है ना ! dōnō̃ hai nā ! dōnō̃ hōnā[pres.sg.23] nā ! x être[pres.sg.23] ∅ !
247Vous avez les deux, n’est-ce pas ?
228लक्ष्य भी है और लक्षण भी है . lakṣhya bhī hai aur lakṣhaṇ bhī hai . lakṣhya[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . but aussi être[pres.sg.23] et qualification aussi être[pres.sg.23] .
248Le but et les qualités.
229समान है या फर्क है ? samān hai yā phark hai ? samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? égal être[pres.sg.23] ou différence être[pres.sg.23] ?
249Sont-ils égaux ou y a-t-il une différence entre les deux ?
230जितना बड़ा लक्ष्य है उतना ही लक्षण की भी स्पीड है वा फर्क है ? jitnā baṛā lakṣhya hai utnā hī lakṣhaṇ kī|key bhī speed hai vā phark hai ? jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] speed hōnā[pres.sg.23] vā fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? plus grand but être[pres.sg.23] plus seul qualification (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi x être[pres.sg.23] ou différence être[pres.sg.23] ? 231जो समझते हैं कि लक्ष्य ऊंचा है और लक्षण के तरफ भी अटेन्शन इतना ही है , वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ ki lakṣhya ūñchā hai aur lakṣhaṇ kē|K taraph bhī attention itnā hī hai , vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] lakṣhya[adj.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] attention itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] que but élevé être[pres.sg.23] et qualification (de|K) côté aussi attention aussi seul être[pres.sg.23] , vah lever la main .
250Ceux qui sentent qu’ils ont un but élevé et prêtent également une telle attention à développer les qualités correspondant à ce but, levez la main !
232लक्ष्य और लक्षण हैं ? lakṣhya aur lakṣhaṇ haĩ ? lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? but et qualification être[pres.pl.12hon3] ?
251Avez-vous le but et les qualités qui y correspondent ?
233वह थोड़ों ने उठाया है . vah thōṛō̃ nē uṭhāyā hai . vah[pn.sg.d.] thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] . vah court ∅ élever[pres-perf.sg.m.23] .
252Vous n’êtes que peu nombreux à avoir levé la main.
234अभी महाराष्ट्र की एक एक आत्मा अमृतवेले बापदादा से मिलन मनाने के बाद यह अटेन्शन देना कि आज के दिन लक्ष्य और लक्षण एक करना है . abhī mahārāṣhṭra kī|key ēk ēk ātmā amr̥itvēlē bāpdādā sē milan manānē kē bād yah attention dēnā ki āj kē|K din lakṣhya aur lakṣhaṇ ēk karnā hai . ab[adv.hī] mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] ēk[adj.] ātmā[n.f.;sg.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] yah[pn.sg.d.] attention dēnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant Maharashtra (faire[past-part.f.]|de|clé) un un âme amrit vela BapDada avec rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] après yah attention donner[inf.m.sg.d.] que aujourd'hui (de|K) jour but et qualification un faire[pres.sg.23.oblig1] .
253A présent, chaque âme du Maharashtra, après avoir célébré une rencontre avec BapDada, à l’amrit vela, devrait avoir cette attention : « Aujourd’hui, je vais faire correspondre mes qualités et mon but ».
235यह कर सकते हो ना ! yah kar saktē hō nā ! yah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā ! yah faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ !
254Vous pouvez vérifier cela, n’est-ce pas ?
236और रात को बापदादा को समाचार देना कि आज के दिन लक्ष्य और लक्षण समान रहा या फर्क रहा ! aur rāt kō bāpdādā kō samāchār dēnā ki āj kē|K din lakṣhya aur lakṣhaṇ samān rahā yā phark rahā ! aur rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bāpdādā kō[postp.] samāchār[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] yā fark[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] ! et nuit à BapDada à nouvelles donner[inf.m.sg.d.] que aujourd'hui (de|K) jour but et qualification égal (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) ou différence (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) !
255Et le soir, donnez à BapDada vos nouvelles en disant si votre but et vos qualités ont été égaux ou non.
237और दूसरे दिन खास अटेन्शन रखके जो कमी हुई ना उसको भरना . aur dūsrē din khās attention rakhkē jō kamī huī nā uskō bharnā . aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] khās attention rakhnā[abs.] jō[pn.;d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] nā vah[pn.sg.kō] bharnā[inf.m.sg.d.] . et autre jour tout spécialement attention garder[abs.] ceux qui lacune être[past-part.f.] ∅ vah[.kō] emplir[inf.m.sg.d.] .
256Puis, le lendemain, soyez tout particulièrement attentifs et comblez le fossé entre les deux.
238तीसरे दिन उस कमी को सदा के लिए समाप्त करना . tīsrē din us kamī kō sadā kē liē samāpt karnā . tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sadā kē liē[x] samāpt karnā[x] . troisième jour vah lacune à toujours pour x .
257Le troisième jour, mettez fin à cette faiblesse pour toujours.
239ऐसे आगे आगे बढ़ते रहना . aisē āgē āgē baṛhtē rahnā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . tel auparavant auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .
258De cette façon, continuez à progresser.
240तो महाराष्ट्र नम्बरवन हो जायेगा ना ! tō mahārāṣhṭra number one hō jāyēgā nā ! tō mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] number one hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] nā ! alors Maharashtra numéro un être[fut.m.sg.23.root+jānā] ∅ !
259Ainsi, le Maharashtra deviendra n°1, n’est-ce pas ?
241सबमें . sabmē̃ . sabmē̃ . x .
260Dans tous les domaines ?
242चार ही सबजेक्ट में . chār hī subject mē̃ . chār[adj.] hī[p.] subject mē̃[postp.] . quatre seul matière dans .
261Dans les quatre sujets.
243ज्ञान , योग , धारणा … धारणा को पहला नम्बर रखना . gyān , yōg , dhārṇā … dhārṇā kō pahlā number rakhnā . gyān[n.m.;sg.,d.] , yōg[n.m.;sg.,d.] , dhārṇā[n.f.;sg.] … dhārṇā[n.f.;sg.] kō[postp.] pahlā number[x] rakhnā[inf.m.sg.d.] . connaissance , yoga , dharna … dharna à n°1 garder[inf.m.sg.d.] .
262Connaissance, yoga, dharna. 263Donnez la priorité au sujet de la dharna.
244धारणा में नम्बरवन हो सकता है ! dhārṇā mē̃ number one hō saktā hai ! dhārṇā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] number one hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ! dharna dans numéro un être[pres.sg.m.23.root+saknā] !
264Vous pouvez devenir n°1 dans le sujet de la dharna, n’est-ce pas ?
245हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
265Est-ce possible ?
246टीचर्स हो सकता है ? teachers hō saktā hai ? teacher hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? professeur être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
266Les professeurs, est-ce possible ?
247हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lever la main .
267Levez la main !
248करना पड़ेगा , ऐसे नहीं . karnā paṛēgā , aisē nahī̃ . karnā[fut.m.sg.23.oblig2] , aisē nahī̃[x] . faire[fut.m.sg.23.oblig2] , ne pensez pas .
268Vous devrez le faire, ne vous contentez pas de lever la main !
249जो करेंगे वह हाथ उठाओ . jō karē̃gē vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui faire[fut.m.pl.12hon3] vah lever la main .
269Ceux qui vont le faire, levez la main !
250अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
270C’est bien.
251जितनी संख्या है और टीचर्स ने हाथ उठाया है तो बापदादा वरदान देता है कि बाप भी एकस्ट्रा मदद देंगे क्योंकि महाराष्ट्र है . jitnī saṅkhyā hai aur teachers nē hāth uṭhāyā hai tō bāpdādā vardān dētā hai ki bāp bhī extra madad dēgē kyōṅki mahārāṣhṭra hai . jitnā[adj.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur teacher nē[postp.] hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] tō bāpdādā vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] extra madad[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . plus x être[pres.sg.23] et professeur ∅ lever la main alors BapDada bénédiction donner[pres.sg.m.23] que père aussi supplémentaire x donner[fut.m.pl.12hon3] parce que Maharashtra être[pres.sg.23] .
271Vous êtes nombreux, et les professeurs aussi ont levé la main et donc BapDada vous donne une bénédiction : « Le Père vous donnera aussi une aide supplémentaire parce que c’est le Maharashtra ».
252कमाल करके दिखाना . kamāl karkē dikhānā . kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[inf.m.sg.d.] . x faire[abs.] montrer[inf.m.sg.d.] .
272Faites des merveilles !
253बाबा कहेंगे और एकस्ट्रा ताकत अनुभव करेंगे . bābā kahē̃gē aur extra tākat anubhav karē̃gē . bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] aur extra tākat[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba dire[fut.m.pl.12hon3] et supplémentaire pouvoir expérience faire[fut.m.pl.12hon3] . 254दिल से कहना बाबा तो एकस्ट्रा मदद अनुभव होगी . dil sē kahnā bābā tō extra madad anubhav hōgī . dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[inf.m.sg.d.] bābā tō extra madad[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . cœur avec dire[inf.m.sg.d.] Baba alors supplémentaire x expérience être[fut.f.sg.23] .
273Dès que vous direz : « BABA », vous ferez l’expérience de recevoir une aide supplémentaire.
255बापदादा का अटेन्शन रहेगा . bāpdādā kā attention rahēgā . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention rahnā[fut.m.sg.23] . BapDada de attention rester[fut.m.sg.23] .
274L’attention de BapDada sera tournée vers vous.
256अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
275C’est bien.
257आप करेंगे ना प्रैक्टिकल तो सबको उमंग आयेगा . āp karē̃gē nā practical tō sabkō umaṅg āyēgā . āp[pn.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā practical tō sabkō umaṅg[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . vous faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ concret alors tout le monde zèle venir[fut.m.sg.23] .
276Quand vous le ferez concrètement, tous auront de l’enthousiasme.
258कोई भी बात आवे ना , आप नहीं कर सकते हो , हिम्मत थोड़ी कम है तो एकस्ट्रा बाप को जो अपना हिम्मत कम करने वाला काम है , उसे बाबा को सुपुर्द कर दो , बाबा मैं यह नहीं कर सकती हूँ . kōī bhī bāt āvē nā , āp nahī̃ kar saktē hō , himmat thōṛī cum|kam hai tō extra bāp kō jō apnā himmat cum|kam karnē vālā kām hai , usē bābā kō supurd kar dō , bābā maĩ yah nahī̃ kar saktī hū̃ . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23] nā , āp[pn.pl.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , himmat[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō extra bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jō[pn.;d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] bābā kō[postp.] supurd karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , bābā maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.1.root+saknā] . n'importe quel question venir[opt.sg.23] ∅ , vous ne pas faire[pres.pl.m.2.root+saknā] , courage court (x|moins) être[pres.sg.23] alors supplémentaire père à ceux qui (adopter[root]|son propre) courage (x|moins) faire[inf.m.pl.,o.] celui de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] , vah[.kō] Baba à x , Baba je yah ne pas faire[pres.sg.f.1.root+saknā] .
277Au moment où une situation survient, si vous n’êtes pas en mesure de la surmonter, si vous manquez de courage, donnez au Père tout ce qui vous fait perdre votre courage : « BABA, je n’y arrive pas.
259आप ले लो . āp lē lō . āp[pn.pl.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . vous prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
278Prends-le.
260मैं यह संकल्प में भी नहीं लाऊंगी . maĩ yah saṅkalp mē̃ bhī nahī̃ lāūṅgī . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] lānā[fut.f.sg.1] . je yah pensée dans aussi ne pas x[fut.f.sg.1] .
279Je ne vais même pas y penser. » Et ne permettez même pas à cette pensée de venir.
261बिल्कुल उस संकल्प को आने नहीं देना . bilkul us saṅkalp kō ānē nahī̃ dēnā . bilkul[adv.] vah[pn.sg.o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] . complètement vah pensée à (venir[inf.m.pl.,o.]|x) ne pas donner[inf.m.sg.d.] . 262दे दो . dē dō . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
280Donnez simplement tout cela au Père.
263वापस आवे तो दिल में नहीं रखना . vāpas āvē tō dil mē̃ nahī̃ rakhnā . vāpis, vāpas ānā[opt.sg.23] tō dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rakhnā[inf.m.sg.d.] . en retournant venir[opt.sg.23] alors cœur dans ne pas garder[inf.m.sg.d.] .
281Et si cela revient, ne le gardez pas dans votre cœur.
264फिर वापस कर देना . phir vāpas kar dēnā . phirnā[root]|phir[adv.] vāpis, vāpas karnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] . (tourner[root]|ensuite) en retournant faire[root] donner[inf.m.sg.d.] .
282Redonnez-le au Père.
265बापदादा चाहता है कि मेरा एक एक बच्चा जो सोचे वह करके दिखावे . bāpdādā chāhtā hai ki mērā ēk ēk bachchā jō sōchē vah karkē dikhāvē . bāpdādā chāhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] ēk[adj.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.;d.] sōchnā[past-part.m.pl.,o.]|sōchnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] karnā[abs.] dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . BapDada vouloir[pres.sg.m.23] que je[.kā] un un enfant ceux qui (penser[past-part.m.pl.,o.]|penser[opt.sg.23]) vah faire[abs.] x .
283BapDada veut que chacun de Ses enfants en fasse la démonstration concrète en faisant tout ce qu’il pense.
266सोचते तो सभी अच्छा हैं , तो करना ! sōchtē tō sabhī achchhā haĩ , tō karnā ! sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sab[adv.hī] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō karnā[inf.m.sg.d.] ! penser[pres-part.m.pl.,o.] alors tous bien être[pres.pl.12hon3] , alors faire[inf.m.sg.d.] !
284Vous pensez tous très bien, et donc, vous devez concrétiser vos pensées.
267पाण्डव भी करेंगे ना ! pāṇḍav bhī karē̃gē nā ! pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! Pandava aussi faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
285Les Pandavs le feront également, n’est-ce pas ?
268करेंगे ? karē̃gē ? karnā[fut.m.pl.12hon3] ? faire[fut.m.pl.12hon3] ?
269पाण्डव हाथ उठाओ करेंगे ? pāṇḍav hāth uṭhāō karē̃gē ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? Pandava lever la main faire[fut.m.pl.12hon3] ?
286Les Pandavs, levez la main si vous êtes prêts à le faire !
270अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
287Achcha.
271फिर बापदादा बहुत एक अच्छी बात सुनायेगा , करने के बाद . phir bāpdādā bahut ēk achchhī bāt sunāyēgā , karnē kē bād . phirnā[root]|phir[adv.] bāpdādā bahut ēk[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] sunānā[fut.m.sg.23] , karnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] . (tourner[root]|ensuite) BapDada beaucoup un bien question raconter[fut.m.sg.23] , faire[inf.m.pl.,o.] après .
288Alors, une fois que vous l’aurez fait, BapDada vous dira quelque chose de très bien.
272अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
289Achcha.
273बाकी सेवा तो अच्छी कर रहे हैं . bākī sēvā tō achchhī kar rahē haĩ . bākī|bākī sēvā[n.f.;sg.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (mais|les autres) service alors bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
290Vous faites du très bon service.
274आपने क्या सर्टीफिकेट दिया . āpnē kyā certificate diyā . āp[pn.pl.nē] kyā certificate dēnā[past-part.m.sg.d.] . vous[.nē] quoi certificat donner[past-part.m.sg.d.] .
291Quel certificat leur avez-vous donné ?
275अच्छी हो रही है सेवा . achchhī hō rahī hai sēvā . achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] sēvā[n.f.;sg.] . bien être[pres.sg.f.prog.23] service .
292Du très bon service se fait.
276डबल विदेशी : डबल विदेशियों को बापदादा एक बात की बहुत-बहुत मुबारक देते हैं . double vidēśhī : double vidēśhiyō̃ kō bāpdādā ēk bāt kī|key bahut-bahut mubārak dētē haĩ . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] : double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . double étranger : double étranger à BapDada un question (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] .
293S’adressant aux doubles-étrangers : BapDada félicite beaucoup les doubles-étrangers pour une chose.
277कौन सी बात की ? kaun see|sī|C bāt kī|key ? kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C bāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ? qui (voir|x) question (faire[past-part.f.]|de|clé) ?
294De quoi s’agit-il ?
278डबल विदेशियों में एक विशेषता देखी जो पहले अपना कल्चर बदलना मुश्किल लगता था , इन्डियन कल्चर मुश्किल लगता था लेकिन अभी यह प्रॉबलम मैजारिटी समाप्त है . double vidēśhiyō̃ mē̃ ēk viśhēṣhtā dēkhī jō pahlē apnā culture badalnā muśhkil lagtā thā , Indian culture muśhkil lagtā thā lēkin abhī yah problem majority samāpt hai . double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ēk[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.f.] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] culture badalnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] lagnā[hab-past.m.sg.] , Indian culture muśhkil[adj.] lagnā[hab-past.m.sg.] lēkin ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] problem majority samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . double étranger dans un spécialité voir[past-part.f.] ceux qui (premier|d'abord) (adopter[root]|son propre) culture changer[inf.m.sg.d.] difficile sembler[hab-past.m.sg.] , x culture difficile sembler[hab-past.m.sg.] mais maintenant yah problème majorité fini être[pres.sg.23] .
295BapDada a vu une spécialité chez les doubles-étrangers. 296Auparavant, vous trouviez difficile de changer de culture. 297Vous trouviez que la culture indienne était difficile, mais ce problème est maintenant terminé pour la majorité d’entre vous.
279अभी कई आत्माओं में जो है विदेशी लेकिन पुरूषार्थ में अच्छे हैं , उन्हों को ऐसी महसूसता आती है कि हम तो थे ही बाबा के , सेवा के लिए सिर्फ विदेश में यह जन्म लिया है . abhī kaī ātmāō̃ mē̃ jō hai vidēśhī lēkin purūṣhārth mē̃ achchhē haĩ , unhō̃ kō aisī mahsūstā ātī hai ki ham tō thē hī bābā kē|K , sēvā kē liē sirph vidēśh mē̃ yah janma liyā hai . ab[adv.hī] kaī ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] lēkin puruṣhārth mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] mahsūstā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] tō hōnā[past.pl] hī[p.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] sirph[adj.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] janma lēnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant certains âme dans ceux qui être[pres.sg.23] étranger mais effort dans bien être[pres.pl.12hon3] , vah à tel réalisation venir[pres.sg.f.23] que nous alors être[past.pl] seul Baba (de|K) , service pour seul étranger dans yah s'incarner .
298Désormais, de nombreux étrangers qui sont très bons dans leurs efforts sentent qu’ils étaient proches de BABA et qu’ils ont simplement pris cette naissance à l’étranger pour le service.
280यह देखकर बापदादा को इस चेंज की खुशी है . yah dēkhkar bāpdādā kō is change kī|key khuśhī hai . yah[pn.sg.d.] dēkhnā[abs.] bāpdādā kō[postp.] yah[pn.sg.o.] change karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah voir[abs.] BapDada à yah changer (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur être[pres.sg.23] .
299En voyant ce changement, BABA est content.
281आप में से जो समझते हैं हम तो हैं ही यहाँ के , सिर्फ सेवा के लिए यह जन्म लिया है चारों ओर सेवा के लिए . āp mē̃ sē jō samajhtē haĩ ham tō haĩ hī yahā̃ kē|K , sirph sēvā kē liē yah janma liyā hai chārō̃ ōr sēvā kē liē . āp[pn.pl.] mē̃[postp.] sē[postp.] jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , sirph[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] janma lēnā[pres-perf.sg.m.23] chārō̃ ōr[x] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] . vous dans avec ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous alors être[pres.pl.12hon3] seul ici (de|K) , seul service pour yah s'incarner partout service pour . 282वह हाथ उठाओ . vah hāth uṭhāō . vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah lever la main .
300Parmi vous tous, ceux qui pensent qu’ils appartiennent à cet endroit et qu’ils n’ont pris cette naissance que pour faire du service à l’étranger, levez la main !
283यहाँ के ही थे और यहाँ के ही रहेंगे क्योंकि वायदा है , ब्रह्मा बाबा के साथ अभी भी बापदादा के साथ जायेंगे , पक्का . yahā̃ kē|K hī thē aur yahā̃ kē|K hī rahē̃gē kyōṅki vāydā hai , brahmā bābā kē sāth abhī bhī bāpdādā kē sāth jāyēṅgē , pakkā . yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] hōnā[past.pl] aur yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , brahmā bābā[x] kē sāth[x] ab[adv.hī] bhī[p.] bāpdādā kē sāth[x] jānā[fut.m.pl.12hon3] , pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ici (de|K) seul être[past.pl] et ici (de|K) seul rester[fut.m.pl.12hon3] parce que promesse être[pres.sg.23] , Brahma Baba avec maintenant aussi BapDada avec aller[fut.m.pl.12hon3] , ferme .
301Vous étiez d’ici et vous allez continuer à l’être parce que vous avez promis de rester avec BapDada maintenant et de rentrer à la maison avec Lui. 302C’est bien ferme.
284साथ जायेंगे , कांध हिलाओ . sāth jāyēṅgē , kāndh hilāō . sāth[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , kāndh[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . avec aller[fut.m.pl.12hon3] , épaule faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
303Vous allez retourner à la maison ? 304Approuvez de la tête.
285और सतयुग में भी साथ आयेंगे . aur satyug mē̃ bhī sāth āyēṅgē . aur satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . et âge d'or dans aussi avec venir[fut.m.pl.12hon3] .
305Et vous allez également descendre à l’âge d’or ensemble ?
286कांध हिलाओ . kāndh hilāō . kāndh[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . épaule faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
306Acquiescez !
287अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
307Achcha.
288और द्वापर में भक्ति में भी साथ में रहेंगे . aur dvāpar mē̃ bhakti mē̃ bhī sāth mē̃ rahē̃gē . aur dvāpar mē̃[postp.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . et âge de cuivre dans dévotion dans aussi avec dans rester[fut.m.pl.12hon3] .
308Et à l’âge de cuivre, vous accomplirez votre dévotion ensemble.
289साथ ही रहेंगे ना ! sāth hī rahē̃gē nā ! sāth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! avec seul rester[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
309Vous resterez ensemble, n’est-ce pas ?
290वह थोड़े होंगे . vah thōṛē hōṅgē . vah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . vah court être[fut.m.pl.12hon3] . 291सारा कल्प ब्राह्मण परिवार के कोई न कोई के सम्पर्क में होंगे . sārā kalp brāhmaṇ parivār kē|K kōī na kōī kē|K samparka mē̃ hōṅgē . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī na kōī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . entier cycle brahmine famille (de|K) un .. ou un autre (de|K) x dans être[fut.m.pl.12hon3] .
310Les autres seront rares et tout au long du cycle, vous serez en relation avec une personne ou une autre de la famille brahmine.
292यह अविनाशी नाता भिन्न-भिन्न रूप में थोड़ा दूर या नजदीक कईयों का रहेगा . yah avināśhī nātā bhinn-bhinn rūp mē̃ thōṛā dūr yā najdīk kaīyō̃ kā rahēgā . yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] yā nazdīk kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] . yah impérissable relation différent Rup dans court loin ou x certains de rester[fut.m.sg.23] .
311Cette relation éternelle subsistera pour la plupart d’entre vous, qu’il s’agisse de connexions proches ou distantes.
293तो डबल विदेशियों में की यह भी विशेष एक कमाल है , अगर समझ में बात आ जाती हैं ना तो समझने वाले डगमग नहीं होते , पक्के रहते हैं . tō double vidēśhiyō̃ mē̃ kī|key yah bhī viśhēṣh ēk kamāl hai , agar samajh mē̃ bāt ā jātī haĩ nā tō samajhnē vālē ḍagmag nahī̃ hōtē , pakkē rahtē haĩ . tō double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] ēk[adj.] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , agar samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] bāt[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] nā tō samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍagmag[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . alors double étranger dans (faire[past-part.f.]|de|clé) yah aussi spécial un x être[pres.sg.23] , si (compréhension|comprendre[root]) dans question venir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] ∅ alors comprendre[inf.m.pl.,o.] celui de tanguant ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] , ferme rester[pres.pl.m.12hon3] .
312Donc, les doubles-étrangers montrent cette merveille spéciale. 313Dès lors que vous avez compris quelque chose, vous ne pouvez pas fluctuer et vous restez stables, fermes.
294समझ में आ जाये तो हिलते कम हैं . samajh mē̃ ā jāyē tō hiltē cum|kam haĩ . samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō hilnā[pres-part.m.pl.,o.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (compréhension|comprendre[root]) dans venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors devenir agité[pres-part.m.pl.,o.] (x|moins) être[pres.pl.12hon3] .
314Une fois que vous avez compris quelque chose, vous ne fluctuez plus autant.
295समझ में जब तक नहीं आयेगी तब तक क्वेश्चन भी होगा और थोड़ा हिलना जुलना होगा लेकिन समझ लिया तो पक्के चलते रहते हैं . samajh mē̃ jab tak nahī̃ āyēgī tab tak question bhī hōgā aur thōṛā hilnā julanā hōgā lēkin samajh liyā tō pakkē chaltē rahtē haĩ . samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] jab tak[x] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] tab tak[x] question bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] aur thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hilnā[inf.m.sg.d.] x hōnā[fut.m.sg.23] lēkin samajhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (compréhension|comprendre[root]) dans tant que ne pas venir[fut.f.sg.23] x question aussi être[fut.m.sg.23] et court devenir agité[inf.m.sg.d.] x être[fut.m.sg.23] mais comprendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] alors ferme continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
315Tant que vous ne l’avez pas compris, il peut y avoir des questions et des fluctuations, mais une fois que c’est compris, vous continuez à avancer avec force.
296ऐसे कई बच्चे बाबा के आंखों में समाये हुए जो हिलने वाले नहीं हैं . aisē kaī bachchē bābā kē|K āṅkhō̃ mē̃ samāyē huē jō hilnē vālē nahī̃ haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] hilnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel certains enfant Baba (de|K) œil dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ceux qui devenir agité[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.pl.12hon3] .
316De nombreux enfants sont fondus dans les yeux de Baba et ils ne fluctuent jamais.
297उड़ने वाले हैं . uṛnē vālē haĩ . uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . voler[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
317Ce sont ceux qui volent.
298बापदादा सदा विदेश में चक्कर लगाने आते हैं . bāpdādā sadā vidēśh mē̃ chakkar lagānē ātē haĩ . bāpdādā sadā vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada toujours étranger dans cycle attacher[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] .
318BapDada voyage constamment à l’étranger.
299अमृतवेले में भी आते हैं . amr̥itvēlē mē̃ bhī ātē haĩ . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . amrit vela dans aussi venir[pres.pl.m.12hon3] .
319Il vient également à l’amrit vela.
300तो क्या देखते हैं ? tō kyā dēkhtē haĩ ? tō kyā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ? alors quoi voir[pres.pl.m.12hon3] ?
320Que voit-Il ?
301रिजल्ट में थोड़ा-थोड़ा मिसिंग भी होती है और कोई कोई मेहनत करते हैं . result mē̃ thōṛā-thōṛā missing bhī hōtī hai aur kōī kōī mēhnat kartē haĩ . result mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] missing[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] aur kōī[x] kōī[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . résultat dans court lacune aussi être[pres.sg.f.23] quelqu'un d'autre certains effort faire[pres.pl.m.12hon3] .
321Il y a des lacunes dans le résultat tandis que certains font beaucoup d’efforts.
302छोड़ते नहीं हैं , मेहनत करके बैठते हैं और मेहनत में बीच बीच में सफलता भी होती है . chhōṛtē nahī̃ haĩ , mēhnat karkē baiṭhtē haĩ aur mēhnat mē̃ bīch bīch mē̃ saphaltā bhī hōtī hai . chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , mēhnat[n.f.;sg.] karnā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] aur mēhnat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bīch bīch mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . lâcher[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] , effort faire[abs.] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] et effort dans centre centre dans succès aussi être[pres.sg.f.23] .
322Ils n’abandonnent pas. 323Ils s’assoient et font des efforts et entre deux efforts, ils obtiennent quelque succès.
303लेकिन जो नियम है उसमें मैजारिटी अच्छे रिजल्ट में हैं . lēkin jō niyam hai usmē̃ majority achchhē result mē̃ haĩ . lēkin jō[pn.;d.] niyam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] majority achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] result mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais ceux qui observance de rituel être[pres.sg.23] vah[.mē̃] majorité bien résultat dans être[pres.pl.12hon3] .
324La majorité d’entre vous présente un bon résultat dans les disciplines.
304बापदादा खुश है . bāpdādā khuśh hai . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada heureux être[pres.sg.23] .
325BapDada est content.
305और जो होमवर्क दिया वह किया है ? aur jō homework diyā vah kiyā hai ? aur jō[pn.;d.] home work dēnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? et ceux qui devoirs donner[past-part.m.sg.d.] vah faire[pres-perf.sg.m.23] ?
326Et avez-vous fait le devoir qui vous a été demandé ?
306जिसने किया है वह हाथ उठाओ . jisnē kiyā hai vah hāth uṭhāō . jō[pn.sg.nē] karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui[.nē] faire[pres-perf.sg.m.23] vah lever la main .
327Ceux qui l’ont fait, levez la main !
307क्रोध छोड़ा है ? krōdh chhōṛā hai ? krōdh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] ? colère lâcher[pres-perf.sg.m.23] ?
328Avez-vous renoncé à la colère ?
308क्रोध छोड़ा है ? krōdh chhōṛā hai ? krōdh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] ? colère lâcher[pres-perf.sg.m.23] ?
329Avez-vous abandonné la colère ?
309हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lever la main .
330Levez la main !
310क्रोध नहीं किया ? krōdh nahī̃ kiyā ? krōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] ? colère ne pas faire[past-part.m.sg.d.] ? 311मन में . man mē̃ . man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . esprit dans .
331Vous ne vous êtes pas mis en colère dans votre esprit ?
312हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lever la main .
332Levez la main !
313थोड़े हैं . thōṛē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . court être[pres.pl.12hon3] .
333Peu lèvent la main.
314अभी यह होम वर्क भी करते पास मार्क्स लेना . abhī yah home work bhī kartē pās|pass marks lēnā . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] home work[x] bhī[p.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] pās|pass mark lēnā[inf.m.sg.d.] . maintenant yah devoirs aussi faire[pres-part.m.pl.,o.] (x|réussir) point prendre[inf.m.sg.d.] .
334Continuez à faire ce travail et obtenez de bonnes notes.
315अटेन्शन है बच्चों का , बापदादा ने टोटल रिजल्ट देखी कि जब भी क्रोध करते हैं ना उस समय आधे में याद आ जाता है , हाँ . attention hai bachchō̃ kā , bāpdādā nē total result dēkhī ki jab bhī krōdh kartē haĩ nā us samay ādhē mē̃ yād ā jātā hai , hā̃ . attention hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bāpdādā nē[postp.] total result dēkhnā[past-part.f.] ki[conj.] jab bhī[p.] krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , hā̃ . attention être[pres.sg.23] enfant de , BapDada ∅ total résultat voir[past-part.f.] que quand aussi colère faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ vah temps demi dans souvenir venir[pres.sg.m.23.root+jānā] , oui .
335Les enfants y font attention. 336BapDada a vu dans le résultat total que lorsque vous commencez à vous mettre en colère, vous vous souvenez de ce travail en plein milieu.
316और अपने को चेक करते हैं नहीं नहीं , क्रोध नहीं करना है . aur apnē kō check kartē haĩ nahī̃ nahī̃ , krōdh nahī̃ karnā hai . aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[pres.pl.m.12hon3] nahī̃[neg] nahī̃[neg] , krōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . et son propre à vérifier faire[pres.pl.m.12hon3] ne pas ne pas , colère ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
337Et là, vous vous corrigez vous-mêmes : « Non, non, maintenant, je ne dois plus me mettre en colère».
317लेकिन थोड़ा मन में आ जाता है . lēkin thōṛā man mē̃ ā jātā hai . lēkin thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . mais court esprit dans venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
338Néanmoins, elle vient encore un peu dans votre esprit.
318मुख को कन्ट्रोल कर लेते हैं लेकिन मन में आ जाता है . mukh kō control kar lētē haĩ lēkin man mē̃ ā jātā hai . mukh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] control karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] lēkin man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . bouche à contrôle faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] mais esprit dans venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
339Vous parvenez à contrôler vos paroles, mais elle vient dans votre esprit.
319लेकिन करना है पक्का . lēkin karnā hai pakkā . lēkin karnā[pres.sg.23.oblig1] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . mais faire[pres.sg.23.oblig1] ferme .
340Vous devez absolument y arriver.
320करना है ना ! karnā hai nā ! karnā[pres.sg.23.oblig1] nā ! faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ !
341Vous allez le faire, n’est-ce pas ?
321पक्का है ना ! pakkā hai nā ! pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! ferme être[pres.sg.23] ∅ !
342C’est bien ferme, n’est-ce pas ?
322सभी को यह रिजल्ट सभी की बापदादा ने सुनाई . sabhī kō yah result sabhī kī|key bāpdādā nē sunāī . sab[adv.hī] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] result sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāpdādā nē[postp.] sunānā[past-part.f.] . tous à yah résultat tous (faire[past-part.f.]|de|clé) BapDada ∅ raconter[past-part.f.] . 323चाहे इन्डिया चाहे विदेश . chāhē India chāhē vidēśh . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] India chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) Inde (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) étranger .
343BapDada a donné ce résultat pour tout le monde, que vous soyez en Inde ou à l’étranger.
324लेकिन साथ चलना है तो यह तो बाप समान बनना ही पड़ेगा ना . lēkin sāth chalnā hai tō yah tō bāp samān bannā hī paṛēgā nā . lēkin sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] tō yah[pn.sg.d.] tō bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] nā . mais avec continuer[pres.sg.23.oblig1] alors yah alors comme le Père devenir[inf.m.sg.d.] seul tomber[fut.m.sg.23] ∅ .
344Mais si vous devez repartir à la maison ensemble, vous devez devenir égaux au Père.
325बातें तो आयेंगी लेकिन बातें आती हैं और चली जाती हैं आपका प्रामिस नहीं जाना चाहिए . bātē̃ tō āyēṅgī lēkin bātē̃ ātī haĩ aur chalī jātī haĩ āpkā promise nahī̃ jānā chāhiē . bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō ānā[fut.f.pl.12hon3] lēkin bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] aur chalnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.f.12hon3.passive] āp[pn.pl.kā] promise nahī̃[neg] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . question alors venir[fut.f.pl.12hon3] mais question venir[pres.pl.f.12hon3] et (continuer[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.f.12hon3.passive]) vous[.kā] promesse ne pas (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
345Les situations vont venir. 346Elles viennent puis s’en vont, mais vous ne devez jamais oublier votre promesse.
326बाकी बापदादा ने देखा कि विदेश में भी वृद्धि अच्छी हो रही है . bākī bāpdādā nē dēkhā ki vidēśh mē̃ bhī vr̥iddhi achchhī hō rahī hai . bākī|bākī bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . (mais|les autres) BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que étranger dans aussi croissance bien être[pres.sg.f.prog.23] .
347BapDada a vu qu’il y a également une bonne expansion à l’étranger.
327प्रोग्रामस भी अच्छे करते हैं . programmes bhī achchhē kartē haĩ . programme bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . programme aussi bien faire[pres.pl.m.12hon3] .
348Vous faites également de bons programmes.
328पुरूषार्थ के तरफ जो निमित्त बने हुए हैं वह अटेन्शन दिलाते भी अच्छा हैं . purūṣhārth kē|K taraph jō nimitt banē huē haĩ vah attention dilātē bhī achchhā haĩ . puruṣhārth kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] attention dilānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . effort (de|K) côté ceux qui instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] vah attention x[pres-part.m.pl.,o.] aussi bien être[pres.pl.12hon3] .
349Ceux qui sont devenus des instruments attirent l’attention des autres pour qu’ils fassent des efforts.
329मेहनत करते हैं . mēhnat kartē haĩ . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . effort faire[pres.pl.m.12hon3] .
350Ils travaillent dur.
330अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
351Achcha.
331जो सदा खुश रहते हैं , वह हाथ उठाओ . jō sadā khuśh rahtē haĩ , vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] sadā khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui toujours heureux rester[pres.pl.m.12hon3] , vah lever la main .
352Ceux qui restent constamment heureux, levez la main !
332खुश रहते हैं . khuśh rahtē haĩ . khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . heureux rester[pres.pl.m.12hon3] .
353Constamment heureux ?
333खुशी तो रहती है ना ! khuśhī tō rahtī hai nā ! khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] tō rahnā[pres.sg.f.23] nā ! bonheur alors rester[pres.sg.f.23] ∅ !
354Vous êtes heureux, n’est-ce pas ?
334खुशी जाती तो नहीं ? khuśhī jātī tō nahī̃ ? khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jānā[pres-part.f.] tō nahī̃[neg] ? bonheur aller[pres-part.f.] alors ne pas ?
355Votre bonheur ne disparaît pas, n’est-ce pas ?
335खुशी नहीं जानी चाहिए . khuśhī nahī̃ jānī chāhiē . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . bonheur ne pas (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) . 336क्योंकि खुशी परमात्म गिफ्ट है . kyōṅki khuśhī paramātma gift hai . kyōṅki khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] gift hōnā[pres.sg.23] . parce que bonheur Âme Suprême cadeau être[pres.sg.23] .
356Il ne devrait pas disparaître parce que le bonheur est un cadeau de Dieu.
337परमात्म गिफ्ट सम्भाल के रखनी चाहिए . paramātma gift sambhāl kē|K rakhnī chāhiē . paramātmā[n.m.;sg.,d.] gift sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rakhnā[.oblig3] . Âme Suprême cadeau (x|prendre soin[root]) (de|K) garder[.oblig3] .
357Vous devez prendre grand soin de ce cadeau divin.
338बात , बात में हो गई , खुशी क्यों जावें . bāt , bāt mē̃ hō gaī , khuśhī kyō̃ jāvē̃ . bāt[n.f.;sg.] , bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past-part.f..root+jānā] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ jānā[opt.pl.12hon3] . question , question dans être[past-part.f..root+jānā] , bonheur pourquoi aller[opt.pl.12hon3] .
358Pourquoi devriez-vous perdre votre bonheur face à une quelconque situation ?
339बात पावरफुल या खुशी परमात्म गिफ्ट ? bāt powerful yā khuśhī paramātma gift ? bāt[n.f.;sg.] powerful yā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] gift ? question puissant ou bonheur Âme Suprême cadeau ?
359Qu’est ce qui est le plus puissant : la situation ou le cadeau divin du bonheur ?
340तो यह भी कोशिश करो खुशी नहीं जाये . tō yah bhī kōśhiśh karō khuśhī nahī̃ jāyē . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . alors yah aussi essai faire[opt.pl.2,imp.pl.2] bonheur ne pas aller[past-part.m.pl.,o.] .
360Donc désormais tâchez de ne pas perdre votre bonheur.
341सदा फेस खुशनुमा रहे . sadā face khuśhnumā rahē . sadā face khuśhnumā[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . toujours visage heureux (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
361Votre visage doit toujours resplendir de bonheur.
342खुशनुमा . khuśhnumā . khuśhnumā[adj.] . heureux .
362Heureux et resplendissant !
343रह सकती है खुशी ? rah saktī hai khuśhī ? rahnā[pres.sg.f.23.root+saknā] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] ? rester[pres.sg.f.23.root+saknā] bonheur ?
363Etes-vous capables de conserver ce bonheur ?
344रह सकती है ? rah saktī hai ? rahnā[pres.sg.f.23.root+saknā] ? rester[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
364Peut-il rester ?
345कांध हिलाओ . kāndh hilāō . kāndh[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . épaule faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
365Acquiescez !
346रह सकती है अटेन्शन देंगे तो हो जायेगी ना . rah saktī hai attention dēgē tō hō jāyēgī nā . rahnā[pres.sg.f.23.root+saknā] attention dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] nā . rester[pres.sg.f.23.root+saknā] attention donner[fut.m.pl.12hon3] alors être[fut.f.sg.23.root+jānā] ∅ .
366Il peut rester. 367Il restera si vous faites attention.
347हो जायेगी ? hō jāyēgī ? hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] ? être[fut.f.sg.23.root+jānā] ?
368C’est bien ce qui se passera ?
348पीछे वाले ? pīchhē vālē ? pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? puis celui de ?
369Ceux qui sont au fond ?
349तो बापदादा सभी के लिए कह रहे हैं एक मास के बाद सभी से यह चार्ट मंगायेंगे कि एक ही मास खुश रहा ? tō bāpdādā sabhī kē liē kah rahē haĩ ēk mās kē bād sabhī sē yah chart maṅgāyēṅgē ki ēk hī mās khuśh rahā ? tō bāpdādā sab[adv.hī] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] sab[adv.hī] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] chart maṅgānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ēk[adj.] hī[p.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] ? alors BapDada tous pour dire[pres.pl.m.prog.12hon3] un (mois|x) après tous avec yah bilan demander d'amener[fut.m.pl.12hon3] que un seul (mois|x) heureux (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) ?
370BapDada vous annonce qu’après un mois, Il vous demandera à tous votre bilan (chart) pour voir si vous êtes restés heureux durant tout le mois.
350आज की तारीख याद करना . āj kī|key tārīkh yād karnā . āj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tārīkh[n.f.;sg.] yād karnā[x] . aujourd'hui (faire[past-part.f.]|de|clé) x se souvenir .
371Souvenez-vous de la date d’aujourd’hui (31 mars).
351सभी को कह रहे हैं सिर्फ फॉरेनर्स को नहीं . sabhī kō kah rahē haĩ sirph foreigners kō nahī̃ . sab[adv.hī] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] sirph[adj.] foreigner kō[postp.] nahī̃[neg] . tous à dire[pres.pl.m.prog.12hon3] seul étranger à ne pas .
372Baba parle à tout le monde, pas seulement aux étrangers.
352एक मास की ट्रायल करो , कोई भी बात आवे दिल में नहीं समाना . ēk mās kī|key trial karō , kōī bhī bāt āvē dil mē̃ nahī̃ samānā . ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key trial karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] samānā[inf.m.sg.d.] . un (mois|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) essai faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , n'importe quel question venir[opt.sg.23] cœur dans ne pas fondre[inf.m.sg.d.] .
373Essayez pendant un mois. 374Lorsqu’une situation survient, ne la gardez pas dans votre coeur.
353समझना बात राइट है रांग है क्या करना है लेकिन दिल में नहीं समाना . samajhnā bāt right hai wrong hai kyā karnā hai lēkin dil mē̃ nahī̃ samānā . samajhnā[inf.m.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] right hōnā[pres.sg.23] wrong hōnā[pres.sg.23] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] samānā[inf.m.sg.d.] . comprendre[inf.m.sg.d.] question juste être[pres.sg.23] faux être[pres.sg.23] quoi faire[pres.sg.23.oblig1] mais cœur dans ne pas fondre[inf.m.sg.d.] .
375Evaluez si elle est bien ou non et voyez ce que vous devez faire, mais ne la gardez pas dans votre cœur.
354दिल में समा जाती है तभी खुशी जाती है . dil mē̃ samā jātī hai tabhī khuśhī jātī hai . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres.sg.f.23.root+jānā] tabhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jānā[pres.sg.f.23] . cœur dans fondre[pres.sg.f.23.root+jānā] x bonheur aller[pres.sg.f.23] .
376Si vous gardez quelque chose dans votre cœur, votre bonheur disparaît.
355समझने वाला खुश रहेगा और बात को समझके पूरी करेगा . samajhnē vālā khuśh rahēgā aur bāt kō samajhkē pūrī karēgā . samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] aur bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] samajhnā[abs.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.sg.23] . comprendre[inf.m.pl.,o.] celui de heureux rester[fut.m.sg.23] et question à comprendre[abs.] (complet|puri) faire[fut.m.sg.23] .
377Ceux qui comprennent resteront heureux et mettront fin à la situation en la comprenant.
356तो एक मास का पेपर है यह . tō ēk mās kā paper hai yah . tō ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paper hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] . alors un (mois|x) de papier être[pres.sg.23] yah .
378C’est le test pour ce mois.
357खुश रहना है . khuśh rahnā hai . khuśh[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . heureux rester[pres.sg.23.oblig1] .
379Vous devez rester heureux.
358हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
380Est-ce possible ?
359यह सभी हाथ उठाओ , हो सकता है ? yah sabhī hāth uṭhāō , hō saktā hai ? yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? yah tous lever la main , être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
381Levez la main ! 382Est-ce possible ?
360तो बापदादा एक मास के लिए आपको इकठ्ठी मुबारक देते हैं . tō bāpdādā ēk mās kē liē āpkō ikaṭhṭhī mubārak dētē haĩ . tō bāpdādā ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] āp[pn.pl.kō] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . alors BapDada un (mois|x) pour vous[.kō] ensemble félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] . 361क्योंकि करना ही है . kyōṅki karnā hī hai . kyōṅki karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . parce que faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
383BapDada vous félicite à l’avance pour tout le mois parce que vous devez le faire.
362हो जायेगा , का पाठ नहीं , करना ही है . hō jāyēgā , kā pāṭh nahī̃ , karnā hī hai . hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . être[fut.m.sg.23.root+jānā] , de leçon ne pas , faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
384Ne dites pas que « cela va se faire », mais vous devez effectivement le faire.
363आखिर भी आप लोगों के ऊपर चाहे नये आये हैं या पुराने , है तो ब्राह्मण परिवार के . ākhir bhī āp lōgō̃ kē ūpar chāhē nayē āyē haĩ yā purānē , hai tō brāhmaṇ parivār kē|K . ākhir bhī[p.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] yā purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , hōnā[pres.sg.23] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . enfin aussi vous gens sur (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) neuf venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ou vieux , être[pres.sg.23] alors brahmine famille (de|K) .
385Que vous soyez nouveaux ou anciens, vous appartenez à la famille brahmine.
364तो ब्राह्मण परिवार दुनिया के लिए विश्व परिवर्तक है . tō brāhmaṇ parivār duniyā kē liē viśhva parivartak hai . tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] viśhva parivartak[x] hōnā[pres.sg.23] . alors brahmine famille monde pour celui qui transforme le monde être[pres.sg.23] .
386La famille brahmine regroupe ceux qui transforment le monde.
365तो परिवर्तक परिवर्तन नहीं करेंगे तो विश्व का परिवर्तन कैसे होगा ! tō parivartak parivartan nahī̃ karē̃gē tō viśhva kā parivartan kaisē hōgā ! tō parivartak[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] ! alors (celui) qui transforme transformation ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors monde de transformation comment être[fut.m.sg.23] !
387S’ils ne se transforment pas eux-mêmes, comment la transformation du monde peut-elle se faire ?
366जिम्मेवारी समझो . jimmēvārī samjhō . zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . responsabilité comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
388Considérez que c’est votre responsabilité.
367अलबेलापन छोड़ो . albēlāpan chhōṛō . albēlāpan[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . négligence lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
389Abandonnez la négligence.
368हो जायेगा , हो जायेगा नहीं . hō jāyēgā , hō jāyēgā nahī̃ . hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] nahī̃[neg] . être[fut.m.sg.23.root+jānā] , être[fut.m.sg.23.root+jānā] ne pas . 369करना ही है . karnā hī hai . karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
390Non pas « cela doit se passer », mais vous devez le faire.
370क्योंकि बापदादा जानते हैं कि समय आप ब्राह्मणों के रोकने से रूका हुआ है . kyōṅki bāpdādā jāntē haĩ ki samay āp brāhmaṇō̃ kē|K rōknē sē rūkā huā hai . kyōṅki bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rōknā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ruknā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . parce que BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3] que temps vous brahmine (de|K) x[inf.m.pl.,o.] avec s'arrêter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
391BapDada sait que le temps vous attend, vous, les brahmines.
371समय को समीप लाने वाले आप हो . samay kō samīp lānē vālē āp hō . samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . temps à proche x[inf.m.pl.,o.] celui de vous (être[root]|être[pres.pl.2]) .
392Vous êtes ceux qui feront se rapprocher le temps.
372तो तीव्र पुरूषार्थ करो . tō tīvr purūṣhārth karō . tō tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors intense effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
393Donc, faites des efforts intenses !
373दृढ़ संकल्प करो तो हो जायेंगे . dr̥iṛh saṅkalp karō tō hō jāyēṅgē . dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . déterminé pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
394Ayez des pensées déterminées et cela se produira.
374रोज़ यह गीत याद करो अब घर चलना है . rōz yah gīt yād karō ab ghar chalnā hai . rōz yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . jour yah chanson se souvenir maintenant à la maison continuer[pres.sg.23.oblig1] .
395Chaque jour, souvenez-vous de cette chanson : « Nous devons rentrer à la maison ».
375ठीक है . ṭhīk hai . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ça va être[pres.sg.23] .
396Est-ce bien ainsi ?
376अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
397Achcha.
377बापदादा सभी चारों ओर के बच्चों को देख खुश भी होते हैं क्योंकि बापदादा बच्चों के सिवाए अकेला कुछ नहीं करने चाहता . bāpdādā sabhī chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō dēkh khuśh bhī hōtē haĩ kyōṅki bāpdādā bachchō̃ kē|K sivāē akēlā kuchh nahī̃ karnē chāhtā . bāpdādā sab[adv.hī] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh nahī̃[neg] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres-part.m.sg.d.] . BapDada tous partout (de|K) enfant à voir[root] heureux aussi être[pres.pl.m.12hon3] parce que BapDada enfant (de|K) x seul quoi que ce soit ne pas faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.sg.d.] .
398BapDada est content de voir tous les enfants de partout parce qu’Il ne veut rien faire seul, sans vous, les enfants.
378इसलिए हर रोज़ बच्चों का आह्वान करते रहते हैं . isliē har|her rōz bachchō̃ kā āhvān kartē rahtē haĩ . isliē har|harnā[root]|her rōz bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . par conséquent (x|x[root]|son) jour enfant de invocation faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
399C’est pourquoi Il continue d’invoquer les enfants chaque jour.
379तीव्र पुरूषार्थी बच्चे , मीठे बच्चे , प्यारे बच्चे अब चलो . tīvr purūṣhārthī bachchē , mīṭhē bachchē , pyārē bachchē ab chalō . tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , mīṭhē bachchē[x] , pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . intense faiseur d'efforts enfant , doux enfants , aimant enfant maintenant continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
400Doux enfants faiseurs d’efforts rapides, rentrons maintenant à la maison !
380अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
401Achcha.
381चारों ओर के बच्चों को बापदादा देखकर चाहे सम्मुख बैठे हैं , चाहे कहाँ भी बैठे हैं लेकिन सभी को याद बाप है . chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō bāpdādā dēkhkar chāhē sammukh baiṭhē haĩ , chāhē kahā̃ bhī baiṭhē haĩ lēkin sabhī kō yād bāp hai . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā dēkhnā[abs.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kahā̃ bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin sab[adv.hī] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . partout (de|K) enfant à BapDada voir[abs.] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) où aussi s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] mais tous à souvenir père être[pres.sg.23] .
402Tous les enfants de partout, que vous soyez assis ici personnellement devant BapDada ou partout où vous vous trouvez, vous vous souvenez tous du Père.
382और बाप को भी कौन याद है ? aur bāp kō bhī kaun yād hai ? aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kaun[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? et père à aussi qui souvenir être[pres.sg.23] ?
403Et de qui le Père se souvient-Il ?
383चारों ओर के बच्चे याद हैं क्योंकि बाप हर बच्चों के लिए यही आशा रखते हैं कि हर बच्चा बाप समान बनना ही है . chārō̃ ōr kē|K bachchē yād haĩ kyōṅki bāp har|her bachchō̃ kē liē yahī āśhā rakhtē haĩ ki har|her bachchā bāp samān bannā hī hai . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] yahī[pn.;d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . partout (de|K) enfant souvenir être[pres.pl.12hon3] parce que père (x|x[root]|son) enfant pour ce désir garder[pres.pl.m.12hon3] que (x|x[root]|son) enfant comme le Père devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
404Il se souvient de tous les enfants de partout parce que, pour chaque enfant, le Père a cet espoir qu’il devienne assurément égal au Père.
384बाप की हर एक बच्चे में जो आशायें हैं वह जानता है कि नम्बरवार हैं लेकिन फिर भी अपने नम्बर अनुसार भी सम्पन्न तो बनना है ना . bāp kī|key har ēk bachchē mē̃ jō āśhāyē̃ haĩ vah jāntā hai ki number-vār haĩ lēkin phir bhī apnē number anusār bhī sampann tō bannā hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] jānnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin phir bhī[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number anusār bhī[p.] sampann[adj.] tō bannā[pres.sg.23.oblig1] nā . père (faire[past-part.f.]|de|clé) chacun enfant dans ceux qui désir être[pres.pl.12hon3] vah connaitre[pres.sg.m.23] que numberwise être[pres.pl.12hon3] mais mais son propre numéro selon aussi empli alors devenir[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
405Le Père a de l’espoir pour chaque enfant bien qu’Il sache que tous sont numberwise ; vous devez quand même tous devenir complets selon votre rang, n’est-ce pas ?
385हर एक के पुरूषार्थ को भी देखते हैं क्या-क्या कर रहे हैं , बाप को बहुत प्यार आता है , जब मेहनत करते हैं ना तो बहुत प्यार आता है कि मेहनत से छूट जाएं . har ēk kē|K purūṣhārth kō bhī dēkhtē haĩ kyā-kyā kar rahē haĩ , bāp kō bahut pyār ātā hai , jab mēhnat kartē haĩ nā tō bahut pyār ātā hai ki mēhnat sē chhūṭ jāē̃ . har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] kyā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , jab mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā tō bahut pyār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] chhūṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . chacun (de|K) effort à aussi voir[pres.pl.m.12hon3] quoi faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , père à beaucoup amour venir[pres.sg.m.23] , quand effort faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ alors beaucoup amour venir[pres.sg.m.23] que effort avec laissé tomber[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
406BABA voit aussi les efforts de chacun, Il voit ce que chacun de vous fait. 407Le Père éprouve beaucoup d’amour. 408Quand vous faites des efforts, Il ressent beaucoup d’amour et se dit que vous devriez vous libérer du labeur.
386प्यार में खो जायें . pyār mē̃ khō jāyē̃ . pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . amour dans perdre[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
409Absorbez-vous dans l’amour.
387जितना प्यार में खो जायेंगे उतनी मेहनत कम और बापदादा हाथ उठवाता कि बाप से प्यार है तो सभी बड़ा-बड़ा हाथ उठाते हैं . jitnā pyār mē̃ khō jāyēṅgē utnī mēhnat cum|kam aur bāpdādā hāth uṭhvātā ki bāp sē pyār hai tō sabhī baṛā-baṛā hāth uṭhātē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] utnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] aur bāpdādā hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhvānā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō sab[adv.hī] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . plus amour dans perdre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] plus effort (x|moins) et BapDada main demander de lever[pres-part.m.sg.d.] que père avec amour être[pres.sg.23] alors tous grand lever la main .
410Plus vous vous absorberez dans l’amour et moins vous aurez d’efforts à faire. 411Quand BapDada vous demande de lever la main pour dire si vous avez de l’amour pour le Père, vous la levez tous très haut.
388बाप भी मानते हैं कि बाप से प्यार है , प्यार में मैजारिटी पास हैं लेकिन बातों में आ जाते तो बाप को भूल जाते . bāp bhī māntē haĩ ki bāp sē pyār hai , pyār mē̃ majority pās|pass haĩ lēkin bātō̃ mē̃ ā jātē tō bāp kō bhūl jātē . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] majority pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . père aussi croire[pres.pl.m.12hon3] que père avec amour être[pres.sg.23] , amour dans majorité (x|réussir) être[pres.pl.12hon3] mais question dans venir[root] aller[pres-part.m.pl.,o.] alors père à (oublier[root]|erreur) aller[pres-part.m.pl.,o.] .
412Le Père admet que vous avez de l’amour pour Lui, et la majorité d’entre vous a réussi dans le sujet de l’amour, mais lorsque vous vous faites piéger par les situations, vous oubliez le Père.
389तो चारों ओर के बच्चों को बापदादा का पदम पदम गुणा प्यार और दिल का दुलार स्वीकार हो . tō chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō bāpdādā kā padam padam guṇā pyār aur dil kā dulār svīkār hō . tō chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] padam[n.m.;sg.,d.] padam[n.m.;sg.,d.] guṇā pyār[n.m.;sg.,d.] aur dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dulār[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors partout (de|K) enfant à BapDada de des millions des millions multiplié par amour et cœur de amour et affection acceptation (être[root]|être[pres.pl.2]) .
413Des millions et des millions de fois, amour et souvenir, et l’affection du cœur de BapDada pour tous les enfants de partout.
390सभी को , मालिक बच्चों को बाप लाख-लाख बधाईयां दे रहे हैं . sabhī kō , mālik bachchō̃ kō bāp lākh-lākh badhāīyā̃ dē rahē haĩ . sab[adv.hī] kō[postp.] , mālik[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] lākh[x] badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tous à , maître enfant à père 100 000 vœux donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
414A tous, à tous les enfants qui sont des maîtres, le Père donne des centaines et des milliers de vœux.
391उड़ते चलो , उड़ाते चलो . uṛtē chalō , uṛātē chalō . uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , uṛānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . voler[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , faire voler[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
415Volez et continuez à faire voler les autres.
392अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
416Achcha.
393नीलू बहन से : सेवा दिल से करती है . nīlū bahan sē : sēvā dil sē kartī hai . x[n.f.;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] : sēvā[n.f.;sg.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.sg.f.23] . x sœur avec : service cœur avec faire[pres.sg.f.23] .
417A Neelubhen (la sœur qui s’occupe de Dadi Gulzar) : Tu sers avec ton cœur.
394सेवा करना अर्थात् दिल पर चढ़ना . sēvā karnā arthāt dil par chaṛhnā . sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[inf.m.sg.d.] . service faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire cœur (sur|autre) monter[inf.m.sg.d.] .
418Servir veut dire s’installer sur le cœur.
395तो बाप के दिल पर चढ़ी हुई हो . tō bāp kē|K dil par chaṛhī huī hō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.2] . alors père (de|K) cœur (sur|autre) monter[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.2] .
419Tu es donc assise sur le cœur du Père.
396सेवा व्यर्थ नहीं जाती है . sēvā vyarth nahī̃ jātī hai . sēvā[n.f.;sg.] vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.f.23] . service ruineuse ne pas aller[pres.sg.f.23] .
420Ton service n’est pas inutile.
397पदमगुणा बढ़ करके फायदा देती है . padamguṇā baṛh karkē phāydā dētī hai . padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛhnā[root] karnā[abs.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.f.23] . des millions et des millions de fois augmenter[root] faire[abs.] bénéfice donner[pres.sg.f.23] .
421Il donne un bénéfice multiplié par des millions et des millions.
398अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
422C’est bien.
399बापदादा मुबारक दे रहे हैं . bāpdādā mubārak dē rahē haĩ . bāpdādā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
423BapDada te félicite.
400दादी जानकी से : आपकी डबल सेवा है . dādī jānkī sē : āpkī double sēvā hai . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] : āp[pn.pl.kī] double sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Dadi x avec : vous[.kī] double service être[pres.sg.23] .
424A Dadi Janki : Tu fais un service double.
401फारेन की भी है जिम्मेवारी और इन्डिया की भी है . foreign kī|key bhī hai jimmēvārī aur India kī|key bhī hai . foreign karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] aur India karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . l’étranger (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi être[pres.sg.23] responsabilité et Inde (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi être[pres.sg.23] .
425Tu as la responsabilité des pays étrangers et aussi de l’Inde.
402 ( आपने नजर में रखा है ) नजर क्या लेकिन दिल पर रखा है . ( āpnē najar mē̃ rakhā hai ) najar kyā lēkin dil par rakhā hai . ( āp[pn.pl.nē] nazar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] ) nazar[n.f.;sg.] kyā lēkin dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . ( vous[.nē] regard dans garder[pres-perf.sg.m.23] ) regard quoi mais cœur (sur|autre) garder[pres-perf.sg.m.23] .
426(Tu me gardes dans Ton regard). 427Pas seulement dans le regard, mais aussi dans le cœur.
403अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
428C’est bien.
404अटेन्शन देना ही पड़ता है . attention dēnā hī paṛtā hai . attention dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . attention donner[inf.m.sg.d.] seul tomber[pres.sg.m.23] .
429Tu dois faire attention.
405दादियों से : बापदादा ने देखा कि जो भी निमित्त हैं , चाहे भाई , पाण्डव चाहे शक्तियां . dādiyō̃ sē : bāpdādā nē dēkhā ki jō bhī nimitt haĩ , chāhē bhāī , pāṇḍav chāhē śhaktiyā̃ . dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] : bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] , pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . Dadi avec : BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que ceux qui aussi instrument être[pres.pl.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) (frère|être aimé[past-part.f.]) , Pandava (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) Shakti . 406जो भी निमित्त बने हुए हो वह अच्छी तरह से अपना कार्य कर रहे हो और बापदादा खुश होता है जब देखते हैं कि हर एक अपनी जिम्मेवारी अच्छी तरह से सम्भाल रहे हैं . jō bhī nimitt banē huē hō vah achchhī tarah sē apnā kārya kar rahē hō aur bāpdādā khuśh hōtā hai jab dēkhtē haĩ ki har ēk apnī jimmēvārī achchhī tarah sē sambhāl rahē haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] aur bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] jab dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] sambhālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ceux qui aussi instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.2] vah bien x avec (adopter[root]|son propre) tâche faire[pres.pl.m.prog.2] et BapDada heureux être[pres.sg.m.23] quand voir[pres.pl.m.12hon3] que chacun son propre responsabilité bien x avec prendre soin[pres.pl.m.prog.12hon3] .
430Aux Dadis : BapDada a vu que quels que soient les instruments, que ce soit les Pandavs ou les Shaktis, tous ceux qui sont des instruments font très bien leur travail. 431BapDada est content quand Il voit que chacun de vous assume très bien sa responsabilité.
407आपस में मिलजुल एक ने किया , दस ने सहयोग दिया . āpas mē̃ milajul ēk nē kiyā , das nē sahyōg diyā . āpas mē̃[x] x ēk[adj.] nē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] , das[adj.] nē[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . les uns avec les autres x un ∅ faire[past-part.m.sg.d.] , x ∅ coopération donner[past-part.m.sg.d.] .
432En œuvrant ensemble, l’un parle et les autres coopèrent.
408चल रहा है और चलता रहेगा . chal rahā hai aur chaltā rahēgā . chalnā[pres.sg.m.prog.23] aur chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . continuer[pres.sg.m.prog.23] et continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
433Cela continue et cela continuera.
409यज्ञ सफल है . yagya saphal hai . yagya[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] hōnā[pres.sg.23] . feu sacrificiel couronné de succès être[pres.sg.23] .
434Le yagya est couronné de succès.
410आप भी सफलता स्वरूप हो . āp bhī saphaltā svarūp hō . āp[pn.pl.] bhī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous aussi succès personnification (être[root]|être[pres.pl.2]) .
435Vous êtes les incarnations du succès.
411सभी ठीक है . sabhī ṭhīk hai . sab[adv.hī] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tous ça va être[pres.sg.23] .
436Vous êtes tous bien.
412बापदादा को कोई ऐसा दिखाई नहीं देता है , अच्छा दिखाई देता है . bāpdādā kō kōī aisā dikhāī nahī̃ dētā hai , achchhā dikhāī dētā hai . bāpdādā kō[postp.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] . BapDada à certains tel (montrer[past-part.f.]|x) ne pas donner[pres.sg.m.23] , bien être vu .
437BapDada ne peut voir personne qui n’est pas OK. 438Vous êtes tous bien.
413जो जो जिसके अर्थ निमित्त है वह निमित्त बन सम्भाल रहा है . jō jō jiskē arth|earth nimitt hai vah nimitt ban sambhāl rahā hai . jō[pn.;d.] jō[pn.;d.] jō[pn.sg.kē] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sambhālnā[pres.sg.m.prog.23] . ceux qui ceux qui ceux qui[.kē] (sens|terre) instrument être[pres.sg.23] vah instrument (x|devenir[root]) prendre soin[pres.sg.m.prog.23] .
439Quelle que soit la tâche dont vous êtes responsables, vous vous en occupez en tant qu’instruments.
414बापदादा सिर्फ सम्पूर्णता की बात करता है . bāpdādā sirph sampūrṇtā kī|key bāt kartā hai . bāpdādā sirph[adj.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.23] . BapDada seul perfection (faire[past-part.f.]|de|clé) question faire[pres.sg.m.23] . 415बाकी कार्य ठीक चल रहा है . bākī kārya ṭhīk chal rahā hai . bākī|bākī kārya[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . (mais|les autres) tâche ça va continuer[pres.sg.m.prog.23] .
440BapDada parle de la perfection, mais autrement le travail avance bien.
416मोहिनी बहन से : कुर्सा पर तो आ गई ना . mōhinī bahan sē : kursā par tō ā gaī nā . mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] : x par[postp.]|par[adj.] tō ānā[past-part.f..root+jānā] nā . x sœur avec : x (sur|autre) alors venir[past-part.f..root+jānā] ∅ .
441A Mohiniben : (Elle n’est pas très bien depuis quelque temps et s’est demandé si elle serait en mesure de venir devant BABA). 442Au moins, tu es arrivée ici en chaise roulante.
417ऐसे थोड़ेही छोड़ेंगी . aisē thōṛēhī chhōṛē̃gī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī chhōṛnā[fut.f.pl.12hon3] . tel ne..pas lâcher[fut.f.pl.12hon3] . 418चलेगा . chalēgā . chalnā[fut.m.sg.23] . continuer[fut.m.sg.23] .
443Tu n’aurais pas manqué la rencontre avec BapDada.
419अभी तो समाप्ति करनी है . abhī tō samāpti karnī hai . ab[adv.hī] tō samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant alors fin faire[pres.sg.23.oblig1] . 420चल रहा है , चलता रहेगा . chal rahā hai , chaltā rahēgā . chalnā[pres.sg.m.prog.23] , chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . continuer[pres.sg.m.prog.23] , continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
444L’accomplissement doit se faire.
421परदादी से : अच्छा है , आप एक मूर्ति बनके यज्ञ में एक अच्छा दर्शनीय मूर्त बनी हुई हो . pardādī sē : achchhā hai , āp ēk mūrti bankē yagya mē̃ ēk achchhā darśhanīy mūrt banī huī hō . pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.] ēk[adj.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[abs.] yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] darśhanīy[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.2] . Dadi Nirmal Shanta avec : bien être[pres.sg.23] , vous un image devenir[abs.] feu sacrificiel dans un bien qui donnent des visions image devenir[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.2] .
445A Par Dadi (Dadi Nirmal Shanta) : C’est bien. 446Tu es devenue une idole et une bonne image qui donne des visions.
422आपकी शक्ल को देखकर सभी खुश होते हैं . āpkī śhakla kō dēkhkar sabhī khuśh hōtē haĩ . āp[pn.pl.kī] śhakla[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] sab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vous[.kī] visage à voir[abs.] tous heureux être[pres.pl.m.12hon3] .
447Tous sont heureux en voyant ton visage.
423निर्वेर भाई से : अभी जो भी पाण्डव चाहे शक्तियां जो निमित्त बनके कार्य कर रहे हैं , वह अच्छा कर रहे हैं , अच्छा करके और आगे से आगे यज्ञ की जो महिमा है , यज्ञ के सेवा की जो वृद्धि है , बाप की प्रत्यक्षता करना , वह भी प्लैन बना रहे हो . nirvēr bhāī sē : abhī jō bhī pāṇḍav chāhē śhaktiyā̃ jō nimitt bankē kārya kar rahē haĩ , vah achchhā kar rahē haĩ , achchhā karkē aur āgē sē āgē yagya kī|key jō mahimā hai , yagya kē|K sēvā kī|key jō vr̥iddhi hai , bāp kī|key pratyakṣhatā karnā , vah bhī plan banā rahē hō . x[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] sē[postp.] : ab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhī[p.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[abs.] aur āgē sē[postp.] āgē yagya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratyakṣhatā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] plan banānā[pres.pl.m.prog.2] . x (frère|être aimé[past-part.f.]) avec : maintenant ceux qui aussi Pandava (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) Shakti ceux qui instrument devenir[abs.] tâche faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , bien faire[abs.] et auparavant avec auparavant feu sacrificiel (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui louange être[pres.sg.23] , feu sacrificiel (de|K) service (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui croissance être[pres.sg.23] , père (faire[past-part.f.]|de|clé) révélation faire[inf.m.sg.d.] , vah aussi plan faire[pres.pl.m.prog.2] .
448A Nirwairbhai : Tous les Pandavs et les Shaktis qui mènent à bien leurs tâches en tant qu’instruments le font bien. 449Vous devez le faire bien et avancer autant que possible. 450Tu fais des plans pour la louange du yagya, l’expansion du service dans le yagya, et la révélation du Père.
424अभी यह लक्ष्य रखो कि बाप की प्रत्यक्षता हो . abhī yah lakṣhya rakhō ki bāp kī|key pratyakṣhatā hō . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant yah but garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que père (faire[past-part.f.]|de|clé) révélation (être[root]|être[pres.pl.2]) .
451Maintenant, garde le but de révéler le Père.
425सब कहें कि यह कार्य करने वाला कौन ! sab kahē̃ ki yah kārya karnē vālā kaun ! sab[adj.] kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ! tous dire[opt.pl.12hon3] que yah tâche faire[inf.m.pl.,o.] celui de qui !
452Tous devraient dire : « Qui est-ce qui accomplit cette tâche ?
426भगवान आ गया , हमारा बाप आ गया , अभी यह भासना आवे . bhagvān ā gayā , hamārā bāp ā gayā , abhī yah bhāsnā āvē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] bhāsnā[inf.m.sg.d.] ānā[opt.sg.23] . Dieu venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] , nous[.kā] père venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] , maintenant yah x[inf.m.sg.d.] venir[opt.sg.23] .
453Dieu est venu, notre Père est venu. » Ils devraient à présent avoir ce sentiment.
427अभी यह कोशिश करो . abhī yah kōśhiśh karō . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant yah essai faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
454Maintenant, essaie de faire cela.
428ब्रह्माकुमारियों तक पहुंचे हैं . brahmākumāriyō̃ tak pahuñchē haĩ . brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] tak pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Brahma Kumari jusqu'à atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] .
455Ils en sont arrivés à reconnaître les Brahma Kumaris.
429ब्रह्माकुमार-कुमारियां अच्छे हैं लेकिन प्रत्यक्षता तो होनी है ना . brahmākumār-kumāriyā̃ achchhē haĩ lēkin pratyakṣhatā tō hōnī hai nā . brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin pratyakṣhatā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23.oblig1] nā . Brahma Kumar et Kumari bien être[pres.pl.12hon3] mais révélation alors être[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
456Les Brahma Kumars et Kumaris sont bons, mais la révélation doit se faire.
430तो ऐसा कोई तपस्या करो , सेवा का प्लैन बनाओ जिसमें यह सिद्ध हो जाए . tō aisā kōī tapasyā karō , sēvā kā plan banāō jismē̃ yah siddha hō jāē . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] siddh[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . alors tel certains tapasya faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , service de plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui[.mē̃] yah couronné de succès être[opt.sg.23.root+jānā] .
457Alors, maintenant, faites une tapasya et des plans de service tels que cela puisse être prouvé.
431बाकी जो चला रहे हो वह ठीक चल रहा है . bākī jō chalā rahē hō vah ṭhīk chal rahā hai . bākī|bākī jō[pn.;d.] chalānā[pres.pl.m.prog.2] vah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . (mais|les autres) ceux qui x[pres.pl.m.prog.2] vah ça va continuer[pres.sg.m.prog.23] .
458Tout ce que tu continues à faire se passe bien.
432हर एक अपनी-अपनी सेवा अच्छी कर रहे हैं बाकी जो परिवर्तन लाना है , वह सभी के ध्यान पर है . har ēk apnī-apnī sēvā achchhī kar rahē haĩ bākī jō parivartan lānā hai , vah sabhī kē|K dhyān par hai . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] bākī|bākī jō[pn.;d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] lānā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dhyān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . chacun son propre service bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] (mais|les autres) ceux qui transformation x[pres.sg.23.oblig1] , vah tous (de|K) transe (sur|autre) être[pres.sg.23] .
459Chacun de vous fait bien son service, et vous faites tous attention à la transformation que vous devez opérer.
433रमेश भाई , उषा बहन से : बापदादा का तो हर कदम में वरदान है . ramēśh bhāī , uṣā bahan sē : bāpdādā kā tō har|her kadam mē̃ vardān hai . ramēśh bhāī[x] , x bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] : bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Rameshbhai , x sœur avec : BapDada de alors (x|x[root]|son) pas dans bénédiction être[pres.sg.23] .
460A Rameshbhai : BapDada donne une bénédiction à chaque pas.
434अच्छा है दोनों अपनी तबियत का ख्याल रख रहे हो , यह अच्छा है . achchhā hai dōnō̃ apnī tabiyat kā khyāl rakh rahē hō , yah achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dōnō̃ apnā[pn.ā=>ī;f.] tabiyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.prog.2] , yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] x son propre santé de pensée garder[pres.pl.m.prog.2] , yah bien être[pres.sg.23] .
461C’est bien que vous vous occupiez tous les deux de votre santé. 462C’est bien.
435 ( एकाउन्ट का कल नया वर्ष शुरू हो रहा है ) अच्छा है नये वर्ष की मुबारक हो . ( account kā kal nayā varṣh śhurū hō rahā hai ) achchhā hai nayē varṣh kī|key mubārak hō . ( account kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kal nayā varṣh[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.prog.23] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ( compte de x Nouvel An débuter ) bien être[pres.sg.23] neuf an (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
463(Le Nouvel An comptable commence demain.) 464C’est bien. 465Félicitations pour la Nouvelle Année.
466***OM SHANTI***