Avyakt murli du mercredi 31 mars 2010

⁰31-03-10 om shanti avyakt baapdaada madhuban

⁰31.03.2010 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31.03.2010

¹‘‘poorvaj aur poojya ke svamaan mein rah mansa dvaara sarva ki paalna karo, poore vriksha ko sakaash do’’

¹Maintenez le respect de soi d’être des ancêtres et des âmes dignes d’adoration, soutenez tout le monde avec votre esprit et donnez sakaash à l’arbre entier.

²aaj baapdaada apne chaaron or ke poorvaj aur poojya aatmaon ko dekh rahe hain।

²Aujourd’hui, BapDada regarde tous Ses enfants de partout qui sont les ancêtres et les âmes dignes d’adoration.

³poorvaj aatmaayen apne ko samajhte ho na।

³Vous vous considérez comme des âmes ancêtres, n’est-ce pas ?

⁴poojya aatmaon ka nivaas kahaan hain?

⁴Où vivent les âmes dignes d’adoration ?

⁵apne jhaad ko saamne laao usmein dekho, aapka sthaan kahaan hai?

⁵Faites apparaître votre arbre face à vous et voyez où vous vous situez dedans.

⁶jaante ho ki aap poorvajon ka sthaan jad mein hai।

⁶Vous savez que votre place, à vous, les ancêtres, se situe au niveau des racines.

⁷jhaad ke jad mein bhi hai, tana mein bhi hai।

⁷Vous êtes dans les racines de l’arbre ainsi que dans le tronc.

⁸to jad ke dvaara hi saare vriksha ko paalna milti hai।

⁸Donc, l’arbre entier bénéficie d’un soutien grâce aux racines.

⁹to aap is saare vriksha ke taal taaliyaan va patton ki paalna karne vaale, sakaash dene vaale poorvaj ho।

⁹Vous êtes les ancêtres qui soutiennent toutes les branches, grandes et petites, et toutes les feuilles de l’arbre et qui leur donnent sakaash.

¹⁰poorvaj ke saath poojya bhi ho।

¹⁰En plus d’être les ancêtres, vous êtes également dignes d’adoration.

¹¹tana dvaara last patte ko bhi sakaash milti hai।

¹¹Même la dernière feuille reçoit sakaash par l’intermédiaire du tronc.

¹²to apne ko saare vriksha ko sakaash dene vaale anubhav karte ho?

¹²Faites-vous l’expérience d’être ceux qui donnent sakaash à l’arbre entier ?

¹³nasha rehta hai ki ham poorvaj sarva aatmaon roopi taal taaliyaan ya patton ko sakaash de rahe hain!

¹³Avez-vous l’ivresse d’être les ancêtres qui donnent sakaash à toutes les âmes, les branches, les petites branches et les feuilles ?

¹⁴jaise brahma baap ko great great grand father kehte hain to unke aap bachche saathi bhi master great great grand father ho।

¹⁴On dit du Père Brahma qu’il est l’arrière-arrière grand-père et donc vous, qui êtes ses enfants, ses compagnons, êtes également des « maîtres arrière-arrière grands-pères ».

¹⁵saare vriksha ke aatmaon ki aap poorvaj aatmaon ki taraph aakarshan hai।

¹⁵Les âmes de l’arbre entier sont attirées vers vous, les âmes ancêtres.

¹⁶aap poorvaj aatmaayen unhon ki paalna shaktiyon dvaara karte।

¹⁶En tant qu’âmes ancêtres, vous les soutenez avec vos pouvoirs.

¹⁷jaise aap sabhi poorvaj aatmaon ki paalna baap ne ki to baap ne kaise ki?

¹⁷Le Père vous a toutes soutenues, vous, les âmes ancêtres. ¹⁸Comment ?

¹⁸shaktiyon dvaara।

¹⁹Avec tous les pouvoirs.

¹⁹vaise aap bhi poorvaj ke naate se shaktiyon dvaara unhon ki paalna karne vaale ho।

²⁰De même, étant les ancêtres, vous soutenez les âmes avec les pouvoirs.

²⁰aajkal dekhte ho ki sabhi aatmaayen duhkhi hain, pukaar rahi hain, apne-apne devi devtaaon ko, aao hamaari raksha karo।

²¹A l’heure actuelle, vous pouvez voir qu’elles sont toutes malheureuses ; elles appellent leur déité spéciale : « Viens nous protéger !

²¹humein shanti do, humein shakti do।

²²Donne-nous la paix ! ²³Donne-nous du pouvoir !

²²O kshama ke saagar poorvaj humein paalna do। ²³to yeh aavaaj aap poorvaj aatmaon ke kaanon mein sunaai de raha hai?

²⁴Ô les ancêtres, les océans de pardon, apportez-nous votre soutien ! » Alors, les âmes ancêtres, pouvez-vous entendre leur appel ?

²⁴anubhav karte ho ki ham hi poorvaj hain?

²⁵Faites-vous l’expérience d’être les ancêtres ?

²⁵saare vriksha mein dekho jo bhi anya dharma vaali aatmaayen bhi hain to vriksha mein taal taaliyaan hone ke kaaran woh bhi aapko usi najar se dekhte hain।

²⁶Regardez l’arbre entier : comme toutes les âmes des autres religions sont les branches et les ramifications de l’arbre, elles vous voient ainsi, avec ce regard.

²⁶unhon ke bhi poorvaj aap hi ho।

²⁷Vous êtes leurs ancêtres à elles aussi.

²⁷koi bhi dharma vaali aatmaon se aap jab milte ho to yeh samajhte ho ki yeh bhi hamaare hi vriksha ki taal taaliyaan hain!

²⁸Quand vous rencontrez des âmes, quelle que soit leur religion, les considérez-vous comme les branches, petites ou grandes, de votre propre arbre ?

²⁸woh bhi jab aapse milte hain to samajhte hain ki yeh apne hain!

²⁹Quand elles vous rencontrent, elles considèrent que vous leur appartenez.

²⁹apnepan ka anubhav un aatmaon ko bhi ho raha hai aur hona hai।

³⁰Ces âmes sentent que vous leur êtes proches et elles devraient avoir ce sentiment.

³⁰to itna nasha, itna andar se aap logon ke paas raham aata hai?

³¹Avez-vous en vous une telle ivresse et un tel sentiment de miséricorde ?

³¹woh chilla rahe hain raham karo to abhi samay anusaar aap sabhi poorvaj aatmaon ko mansa dvaara shaktiyon ki paalna karni hai।

³²Dans la détresse, ces âmes implorent : « Ayez de la miséricorde ! » Alors, maintenant, vu le temps, vous toutes, les âmes ancêtres, devez les soutenir par votre esprit, avec les pouvoirs.

³²unhon ko aavashyakta hai।

³³C’est ce dont elles ont besoin à présent.

³³to jitna aap apne poorvaj ke nashe mein rahenge utna hi aap dvaara unhon ki paalna hogi।

³⁴Plus vous maintiendrez l’ivresse d’être des ancêtres, plus ces âmes recevront votre soutien.

³⁴vaise bhi dekho kisi ki bhi paalna laukik mein bhi badon se hoti hai।

³⁵En général, dans la vie de ce monde aussi, les anciens soutiennent les plus jeunes.

³⁵vahi unhon ke shareer ke khaane peene, padhaai jo source aaph income hai, unka prabandha karte hain।

³⁶Ce sont eux qui les approvisionnent en nourriture et boisson et qui organisent leurs études, qui sont une source de revenu.

³⁶to jaise baap ne aap sabhi bachchon ki bhinna-bhinna shaktiyon se paalna ki hai vaise abhi aapka kaarya hai saare vriksha ke taal taaliyon aur patton ki paalna karna।

³⁷Les enfants, de même que le Père vous a tous soutenus avec différents pouvoirs, c’est votre devoir de soutenir toutes les branches, les ramifications et les feuilles de l’arbre entier. ³⁸Les âmes ancêtres, avez-vous un tel enthousiasme ?

³⁷aisa umang aap poorvaj aatmaon ko aata hai? ³⁸nasha hai poojya bhi ho।

³⁹Avez-vous l’ivresse d’être également des âmes dignes d’adoration ?

³⁹dekho, saare drama mein jitni aap aatmaon ki kaayde pramaan pooja hoti hai utni pooja koi bhi mahaatma, dharma pita ki nahin hoti।

⁴⁰Voyez le drama en entier… ⁴¹Aucune grande âme ni aucun fondateur de religion n’est adoré avec discipline comme vous.

⁴⁰aapki pooja niyam pramaan aarti hona, bhog lagna, aisi kiski bhi nahin hoti।

⁴²Votre adoration se fait selon des disciplines : arti (la dévotion avec des lampes) et l’offrande de bhog. ⁴³Personne d’autre n’est vénéré de cette façon.

⁴¹gaayan dekho aapka kaayde pramaan keertan hota hai।

⁴⁴La façon dont on se souvient de vous et dont on chante vos louanges se fait aussi selon des disciplines.

⁴²kisi ka bhi aise gaayan nahin hota।

⁴⁵Personne d’autre n’est commémoré de cette façon.

⁴³to aap poorvaj ke saath poojya bhi ho।

⁴⁶Ainsi, en plus d’être les ancêtres, vous êtes dignes d’adoration.

⁴⁴drama mein aap jaisa poojan aur gaayan kisi ka bhi nahin hai।

⁴⁷De tout le drama, on ne se souvient et on n’adore personne de la même façon que vous.

⁴⁵to baapdaada aisi aap poojya aur poorvaj aatmaon ko dekh kitna khush hote hain!

⁴⁸Ainsi, BapDada est tellement content en voyant les âmes ancêtres et dignes d’adoration.

⁴⁶baap ke dil se baar-baar yeh geet bajta vaah mere sarva vriksha ke poorvaj aur poojya aatmaayen vaah! ⁴⁷to aajkal baapdaada aap sabhi bachchon ko jo aapka svamaan hai, baap samaan sampanna sampoorn banne ka, vahi roop dekhne chaahte hain।

⁴⁹Dans Son cœur, le Père chante encore et encore : « Ouah, Mes ancêtres de l’arbre entier et les âmes dignes d’adoration, ouah ! » A présent, les enfants, BapDada veut tous vous voir dans la forme de votre respect de soi d’être égaux au Père, complets et parfaits.

⁴⁸uske liye ek baat bachchon ko dhyaan mein rakhni hai, baapdaada ne dekha ki sabhi bachche purooshaartha bahut achha bhi karte hain lekin sada shabd har ek ko apne purooshaartha mein add karna hai।

⁵⁰Pour cela, les enfants, vous devez rester attentifs à une chose. ⁵¹BapDada a vu que, bien que vous fassiez tous de très bons efforts, chacun de vous doit ajouter à ces efforts le mot « sada », c’est-à-dire « constamment ».

⁴⁹attention dena hai।

⁵²Faites-y bien attention.

⁵⁰baapdaada bachchon se poochhte hain ki jaise baapdaada aap sabhi bachchon ko shreshtha svamaandhaari aatma ke roop se dekhte hain vaise aap apne ko bhi aise svamaandhaari samajhte ho?

⁵³Les enfants, BapDada vous interroge : de même qu’Il vous voit tous dans votre respect de soi élevé, vous considérez-vous vous aussi comme ayant une telle dignité ?

⁵¹to baapdaada ne dekha javaab mein kya kehte? ⁵²rehte to hain, lakshya to yahi hai, haath bhi uthaate hain, phir dheere se kehte kabhi-kabhi ho jaata hai। ⁵³to baapdaada abhi kabhi-kabhi shabd ko samaapta karne chaahte hain kyonki samay samaapta hone ke sameep aa raha hai।

⁵⁴Que répondez-vous à cela ? « Nous restons bien dans ce niveau. ⁵⁵C’est notre but. » Vous levez même la main ! ⁵⁶Cependant, ensuite, lentement, vous dites : « C’est parfois. » BapDada veut donc désormais que vous en finissiez avec ce mot « parfois » parce que l’heure de l’accomplissement se rapproche maintenant.

⁵⁴aur laane vaale kaun?

⁵⁷Et qui va la faire se rapprocher ?

⁵⁵bachche baap se poochhte hain baba aap time bata do, 20 varsha hain, 16 varsha hain, 10 varsha hai, kitna hai? ⁵⁶aur baap phir bachchon se prashn poochhte hain ki samay ko sameep laane vaale kaun hain?

⁵⁸Les enfants demandent au Père : « BABA, dis-nous quand ! ⁵⁹Encore combien de temps ? ⁶⁰Combien d’années reste-t-il : 20 ans, 16 ans, 10 ans ? » Et ensuite, le Père demande aux enfants : « Qui va faire se rapprocher l’heure ?

⁵⁷akela baap laayega?

⁶¹Est-ce le Père tout seul ?

⁵⁸baap ne sthaapna ki, akela kiya?

⁶²Le Père s’est occupé de l’établissement ; l’a-t-Il fait seul ?

⁵⁹yagya racha bina braahmanon ke yagya racha?

⁶³Il a créé le feu sacrificiel. ⁶⁴L’a-t-Il fait sans vous, les brahmines ?

⁶⁰baap bachchon ke saath hai।

⁶⁵Le Père est avec les enfants.

⁶¹bachche bhi kehte hain baba ham abhi bhi aapke saath hain, chalenge bhi aapke saath। ⁶²to baap bachchon se poochhte hain ki samay ko sameep laane vaale bachche aap hi date fix karo।

⁶⁶Les enfants aussi disent : « BABA, nous sommes avec Toi maintenant et nous repartirons à la maison avec Toi. » Le Père dit aux enfants : « Les enfants, vous qui allez faire se rapprocher le temps, c’est à vous de fixer la date.

⁶³kisko date fix karni hai?

⁶⁷Qui va fixer la date ?

⁶⁴baap ko ya baap ke saath aap aur baap donon ko?

⁶⁸Le Père ou les deux, vous avec Lui ?

⁶⁵to aaj is varsha ke milan ka last hai।

⁶⁹Aujourd’hui, c’est la dernière rencontre de la saison.

⁶⁶to baapdaada ne dekha ki bachche bhi chaahte hain ki ham bhi abhi apne raajya mein chale।

⁷⁰BapDada a vu que même les enfants veulent à présent aller dans leur royaume.

⁶⁷ab ghar jaana hai yeh bhi geet gaate rehte hain, man mein।

⁷¹Vous continuez à chanter cette chanson dans votre esprit : « Nous devons maintenant rentrer à la maison.

⁶⁸ab ghar jaana hai, ab return journey karni hai। ⁶⁹iske liye baapdaada ne pahle hi kaha ki saara samay apne ko koi na koi seva mein busy rakho।

⁷²Nous devons rentrer à la maison. ⁷³Nous devons à présent faire le voyage de retour. » Pour cela, BapDada vous a déjà dit plus tôt : « Restez tout le temps occupés dans un service ou un autre ».

⁷⁰baapdaada ne dekha hai seva ki roochi, seva ka umang-utsaah abhi bhi bachchon mein hai।

⁷⁴BapDada a vu que tous les enfants ont maintenant de l’intérêt, de l’entrain et de l’enthousiasme pour le service.

⁷¹achhi seva ke samaachaar bhi baapdaada sunte hain।

⁷⁵BapDada entend de très bonnes nouvelles de service.

⁷²lekin baapdaada teevragti mein aage badhne ke liye bachchon ko vishesh attention dilaate hain ki sirf ek vaacha ki seva nahin, seva karte ho to ek hi samay par teen sevaayen ikatthi karo - mansa dvaara sakaash do, vaacha dvaara gyaan do aur karmana arthaat apne samparka dvaara, sambandh dvaara, chehre dvaara aisi seva karo jo uska bhi prabhaav saath-saath seva mein ho।

⁷⁶Cependant, les enfants, BapDada attire tout spécialement votre attention de sorte que vous puissiez avancer vite : Ne servez pas uniquement par les mots. ⁷⁷Quand vous servez, faites trois sortes de service en même temps : donnez sakaash par votre esprit, donnez la connaissance par vos paroles et au niveau des actions, c’est-à-dire dans vos relations et connexions, faites un tel service par votre visage que cela ait un impact au même moment.

⁷³ek samay mein teen seva ikatthi karo kyonki abhi aatmaayen seva ke liye chaahti hain, kuchh pharka ho। ⁷⁴kuchh badalna chaahiye।

⁷⁸Faites trois sortes de service simultanément parce que les âmes veulent maintenant qu’il y ait une différence dans le service, elles veulent que quelque chose change.

⁷⁵to ek samay par teenon seva kar sakte ho?

⁷⁹Pouvez-vous donc faire trois sortes de service au même moment ?

⁷⁶kar sakte ho?

⁸⁰Le pouvez-vous ?

⁷⁷check karte ho ki jis samay vaani ki service karte us samay mansa dvaara aur karmana arthaat samparka-sambandh dvaara bhi seva ho rahi hai!

⁸¹Vérifiez-vous si lorsque vous servez par les paroles, du service se fait également par votre esprit et par vos actions ? ⁸²Autrement dit, du service se fait-il aussi par votre contact et votre relation ?

⁷⁸hoti hai saath-saath?

⁸³Cela se fait-il simultanément ?

⁷⁹jo samajhte hain ki ham ek hi samay mein teen seva karte hain, woh haath uthaao।

⁸⁴Ceux qui sentent qu’ils font les trois sortes de service en même temps, levez la main !

⁸⁰karte hain, teenon seva?

⁸⁵Vous faites les trois ?

⁸¹achha, pahli line kam utha rahi hai kyon?

⁸⁶Achcha. ⁸⁷Très peu de ceux qui sont assis au premier rang ont levé la main.

⁸²kyon?

⁸⁸Pourquoi ?

⁸³pahli line soch rahi hai?

⁸⁹Ceux du premier rang sont-ils encore en train de réfléchir ?

⁸⁴yeh madhuban vaale karte hain?

⁹⁰Ceux de Madhuban font-ils les trois ?

⁸⁵madhuban vaale haath uthaao, karte hain to haath uthaao।

⁹¹Ceux de Madhuban, levez la main ! ⁹²Si vous faites les trois sortes de service en même temps, levez la main !

⁸⁶ek hi samay teen seva।

⁹³Les trois au même moment ?

⁸⁷to abhi attention please।

⁹⁴Alors, maintenant, votre attention s’il vous plaît !

⁸⁸kabhi kabhi nahin।

⁹⁵Pas parfois !

⁸⁹kya hota hai?

⁹⁶Que se passe-t-il ?

⁹⁰seva to karte hain lekin seva mein saath-saath apne mein aur saathiyon mein santushtata kyonki seva ka phal hai santushtata va khushi।

⁹⁷Vous faites bien du service, mais vous devriez aussi être contents intérieurement et avec vos compagnons, parce que le fruit du service est le contentement et le bonheur.

⁹¹to check karo seva to ki lekin pahle bhi sunaaya ki seva ki khushi tab hoti hai jab svayan saathi aur vaayumandal jab sabhi santushtata ke vibration mein ho।

⁹⁸Par conséquent, vérifiez : vous avez fait du service, mais comme cela vous a déjà été dit, il y a du bonheur dans le service lorsque vous-mêmes, vos compagnons et l’atmosphère restez dans les vibrations du contentement.

⁹²seva ke saphalta ki teen baaten vishesh sunaai thi, yaad hogi।

⁹⁹BapDada vous a parlé de trois choses nécessaires pour le succès dans le service. ¹⁰⁰Vous vous en souvenez sûrement.

⁹³pahla number seva arthaat nimitta bhaav।

¹⁰¹Tout d’abord, servir signifie avoir conscience d’être un instrument (nimit bhav).

⁹⁴doosra - nirmaan bhaavna।

¹⁰²Deuxièmement, des sentiments d’humilité (nirman bhavna).

⁹⁵teesra - nirmal vaani।

¹⁰³Troisièmement, des paroles pures et douces (nirmal vani).

⁹⁶bhaav, bhaavna aur svabhaav।

¹⁰⁴La conscience (les intentions – bhav), les sentiments (bhavna) et la nature (swabhav).

⁹⁷yeh sabhi saath-saath seva mein hai to svayan bhi santushta aur saathi bhi santushta aur jinhon ki seva ki woh bhi aage badhte jaayen।

¹⁰⁵Lorsque les trois seront présents dans le service, vous-mêmes resterez contents, vos compagnons le seront aussi et ceux que vous servirez continueront également à progresser.

⁹⁸nimitta bhaav vaale baap ke taraph sambandh jodenge।

¹⁰⁶Ceux qui ont conscience d’être des instruments forgeront la relation des âmes qu’ils servent avec le Père.

⁹⁹agar nimitta bhaav nahin to baap ke najdeek itne nahin aayenge।

¹⁰⁷Sans cette conscience d’instruments, les âmes servies ne se rapprocheront pas du Père.

¹⁰⁰to jab bhi seva karte ho to yeh check karo ki bhaav, bhaavna aur svabhaav theek raha?

¹⁰⁸Donc, dès que vous faites du service, vérifiez si vos intentions, vos sentiments et votre nature sont précis.

¹⁰¹aur aajkal baapdaada ne dekha ki jo mool baat hai, baapdaada ki।

¹⁰⁹A l’heure actuelle, BapDada a pu voir que l’aspect principal est…

¹⁰²har ek ko aur apne ko chaahe kahaan bhi seva ke liye jaate ho, to yeh check karo ki saathi santushta rahe?

¹¹⁰Où que vous soyez allés pour le service, vérifiez si vos compagnons sont restés satisfaits.

¹⁰³kyonki seva ki saphalta hai santushtata ka phal praapta ho। ¹⁰⁴khushi praapta ho।

¹¹¹Obtenir le succès dans le service veut dire recevoir le fruit du contentement et du bonheur.

¹⁰⁵saath-saath ek baat baapdaada ishaara dete hain ki chalte phirte, sangathan mein bhi rehte ho, koi na koi saath mein seva mein hota hi hai, to ek do ko aatma ke roop mein dekho।

¹¹²En plus de cela, BapDada donne un signal pour un aspect particulier : tout en avançant et en agissant, et tout en étant avec d’autres, il y a toujours une personne ou une autre avec vous dans le service, et donc, regardez-vous entre vous sous la forme de l’âme.

¹⁰⁶aatma ke roop mein dekhte bhi hain, abhyaas bhi karte hain, lekin jab aatma dekhte ho to aatma ke original sanskaar se dekhte ho? ¹⁰⁷ya jo mix sanskaar hain, woh bhi dikhaai dete hain?

¹¹³Vous vous regardez bien les uns les autres sous la forme de l’âme, vous vous y exercez aussi, mais quand vous regardez une âme, la voyez-vous avec ses sanskars originels ou les sanskars présents vous apparaissent-ils également ?

¹⁰⁸aatma dekho ismen paas ho, lekin kis sanskaar se dekhte ho?

¹⁰⁹kya aatma ke original sanskaar se connection mein aate ho?

¹¹⁰ya vartamaan sanskaar bhi aate hain saamne?

¹¹¹to baap kehte hain ki aaj se kisi ko bhi ek to aatma roop mein dekho lekin aatma ke jo original sanskaar hain us roop mein dekho।

¹¹⁴Le Père dit donc : « A compter d’aujourd’hui, commencez par regarder chacun sous la forme de l’âme, mais voyez cette âme avec ses sanskars originels.

¹¹²to kabhi bhi aapas mein jo kabhi kabhi baaten ho jaati hain, woh nahin hongi।

¹¹⁵Ainsi, tout ce qui arrive parfois entre vous ne se produira pas.

¹¹³abhi aatma roop mein dekhte ho lekin jo saath mein woh bhi aa jaata hai, vartamaan sanskaar।

¹¹⁶A l’heure actuelle, vous regardez l’âme, mais vous voyez aussi les sanskars présents, quels qu’ils soient.

¹¹⁴to aapas mein jo sampoorn sthiti honi chaahiye, usmein doori pad jaati hai।

¹¹⁷Ainsi, un fossé se creuse avec le niveau parfait que vous devriez avoir les uns avec les autres.

¹¹⁵to original sanskaar vaali aatma dekho।

¹¹⁸Regardez donc l’âme avec ses sanskars originels.

¹¹⁶to yeh jo abhi sangathan mein rookaavat aati hai woh rookaavat khatma ho jaayegi।

¹¹⁹Ce blocage qui vient dans l’assemblée disparaîtra alors.

¹¹⁷yeh brahman parivaar shreshtha parivaar hai।

¹²⁰Cette famille brahmine est une famille élevée.

¹¹⁸parivaar ki bahut mahima hai।

¹²¹Sa louange est grande, élevée.

¹¹⁹yeh eeshvareey parivaar baar-baar nahin milta।

¹²²Vous n’allez pas retrouver cette famille divine encore et encore.

¹²⁰kalpa mein ek hi baar yeh eeshvareey parivaar mila hai, itna bada parivaar saare kalpa mein kabhi nahin milta।

¹²³Vous ne trouvez cette famille divine qu’une seule fois dans le cycle entier. ¹²⁴Durant tout le cycle, vous ne trouverez pas une famille aussi immense.

¹²¹parivaar ki bhi visheshta ko jaanna aur parivaar mein chalna, ek mahaan subject hai।

¹²⁵Connaître la spécialité de la famille et avancer avec la famille est également un sujet important.

¹²²pahle bhi sunaaya tha ki is gyaan ka foundation hai nishchay aur nishchay mein chaar baaten hain।

¹²⁶Il vous a été dit que la fondation de la connaissance est la foi, et que la foi englobe quatre aspects.

¹²³baap, daada saath mein hai hi aur knowledge mein, drama mein, parivaar mein sabhi mein nishchay hai।

¹²⁷Le Père – et cela comprend aussi Dada, puis la foi dans la connaissance, la foi dans le drama et la foi dans la famille.

¹²⁴to nishchay buddhi ho, sahaj purooshaarthi ban jaate ho।

¹²⁸Vous êtes ceux qui ont la foi dans l’intellect et donc, vous devenez des faiseurs d’efforts faciles.

¹²⁵jaise baapdaada mein nishchay hai aise parivaar mein bhi nishchay aavashyak hai।

¹²⁹De même que vous avez foi en BapDada, il est également essentiel d’avoir foi en la famille.

¹²⁶jaise dekho jab aap koi bhi baat ki packing karte ho to kya karte ho?

¹³⁰Que faites-vous lorsque vous empaquetez quelque chose ?

¹²⁷chaar hi taraph tight karte ho na, ek taraph bhi agar tight nahin kiya to halchal hoti hai।

¹³¹Vous l’emballez bien serré aux quatre coins, autrement, ça ne tient pas.

¹²⁸aise hi baap, knowledge, knowledge mein bhi vishesh drama aur parivaar।

¹³²De même le Père, la connaissance et dans la connaissance, le drama en particulier, et puis la famille.

¹²⁹agar chaar hi baaten majboot nahin hain to vighna aate hain।

¹³³Si les quatre aspects ne sont pas bien fermes, il y aura des obstacles.

¹³⁰vighnon ko paar karne mein attention dena padta hai।

¹³⁴Vous devrez alors faire attention pour surmonter les obstacles.

¹³¹isliye parivaar ki pahchaan, parivaar se pyaar, ek do ko samajhna, yeh bahut aavashyak hai।

¹³⁵Ainsi, reconnaître la famille, aimer la famille, se comprendre les uns les autres, sont des aspects tout à fait essentiels.

¹³²to poorvaj ho, poojya ho, to yeh baaten bhi apne mein ya saathiyon mein laani hai।

¹³⁶Vous êtes des ancêtres, vous êtes dignes d’adoration et donc, vous devez vous imprégner de ces aspects et aider vos compagnons à s’en imprégner.

¹³³kya bhi ho, nambarvaar to hain na!

¹³⁷Peu importe ce que vous êtes, vous êtes numberwise.

¹³⁴lekin brahman parivaar ka vishesh kaarya hai dua dena, dua lena।

¹³⁸Cependant, la tâche spéciale de la famille brahmine est de donner des bénédictions, une énergie bienfaisante, et d’en recevoir.

¹³⁵kai bachche kehte hain ki doosra krodh karta hai, abhi dua lega kaise!

¹³⁹Certains enfants disent : « Les autres se mettent en colère. ¹⁴⁰Comment pourraient-ils prendre cette énergie bienfaisante ?

¹³⁶dua to lega nahin, krodh karega।

¹⁴¹Ils ne prendront pas ces bénédictions, ils vont se mettre en colère ».

¹³⁷baapdaada kehte hain achha sanskaar vash woh baddua deta hai, aap dua dene chaahte ho lekin woh baddua deta hai, lekin baddua di lene vaala kaun?

¹⁴²BapDada dit : « OK, si à cause de ses sanskars, quelqu’un émet de mauvais souhaits et que vous voulez lui donner des bénédictions ou une énergie bienfaisante, mais que parce qu’il vous donne des mauvais souhaits… » s’il vous donne de mauvais souhaits, qui est-ce qui les prend ?

¹³⁸lene vaale aap ho ya woh hai?

¹⁴³Est-ce vous ou cette personne qui les prend ?

¹³⁹woh dene vaala hai aap lene vaale hain।

¹⁴⁴C’est elle qui donne et vous qui prenez.

¹⁴⁰to uski baddua aapne li kyon?

¹⁴⁵Pourquoi donc avez-vous accepté ses mauvais souhaits ?

¹⁴¹agar aatma ko original sanskaar se dekho to aapko raham aayega।

¹⁴⁶Si vous regardez les âmes avec leurs sanskars originels, vous aurez de la miséricorde.

¹⁴²svayan bhi safe raho, baddua lo nahin, lene vaale aap ho।

¹⁴⁷Préservez-vous ! ¹⁴⁸N’acceptez pas les mauvais souhaits des autres parce que vous n’êtes pas ceux qui prennent.

¹⁴³na do na lo।

¹⁴⁹Ne donnez pas et ne prenez pas de mauvais souhaits.

¹⁴⁴to abhi baapdaada aaj ka ya jab tak phir aana ho tab tak ka homework dete hain ki kabhi bhi kisi ko aatma roop mein dekho to vartamaan sanskaar ke roop mein nahin dekho।

¹⁵⁰BapDada vous donne à présent des devoirs à faire pour aujourd’hui et jusqu’à la prochaine venue de BABA. ¹⁵¹Dès que vous regardez quelqu’un sous la forme d’une âme, ne la voyez pas avec ses sanskars présents.

¹⁴⁵aatma kaha to aatma ko niji sanskaar aatma ke jo hain us niji sanskaar ke roop mein, sambandh mein bhi aao aur drishti mein bhi usi drishti mein dekho to yeh jo vighna padte hain jiske kaaran purooshaartha mein teevrata nahin aati hai, to abhi vritti badlenge, drishti badlenge to baaten samaapta ho jaayengi।

¹⁵²Quand vous dites « âme », voyez l’âme avec ses sanskars originels. ¹⁵³Quand vous venez en relation avec cette âme, regardez-la avec cette vision. ¹⁵⁴Ainsi, ces obstacles, qui viennent et qui empêchent vos efforts de s’intensifier, ne viendront plus. ¹⁵⁵Si vous transformez votre attitude et votre regard maintenant, les situations disparaîtront toutes.

¹⁴⁶kisi ki kya bhi baaten dekhte ho, baapdaada ne pahle bhi kaha hai to sada aap brahman parivaar ka ek ek ka pharja hai shubh bhaavna, shubh kaamna dena aur shubh bhaavna, shubh kaamna lena।

¹⁵⁶Quelles que soient les situations des âmes dont vous êtes témoins, BapDada vous l’a également déjà dit, c’est aussi le devoir constant de chacun de vous, dans la famille brahmine, de donner des bons souhaits et des sentiments purs et aussi de prendre des bons souhaits et des sentiments purs.

¹⁴⁷us sanskaar se dekho aur chalo।

¹⁵⁷Regardez les âmes avec ces sanskars et avancez de cette façon.

¹⁴⁸ek aur bhi baat bataate hain - pahle bhi bataaya hai to kahaan kahaan sangathan mein kabhi kabhi pardarshan, parchintan aur parmat ke taraph aakarshit ho jaate hain।

¹⁵⁸BABA vous dit encore une chose ; Il vous en a déjà parlé aussi. ¹⁵⁹Parfois, dans une assemblée, vous êtes attirés par par-darshan (le fait de regarder les autres), par-chintan (le fait de penser aux autres) et par-mat (le fait de suivre ce que disent les autres).

¹⁴⁹abhi in teen par ko kaat do, ek par rakho woh ek par hai par upkaar।

¹⁶⁰A présent, débarrassez-vous de ces trois « par » et gardez un autre « par » : « par-upkar » (élever les autres).

¹⁵⁰par upkaar karna hai, par upkaari hain, brahman ka svabhaav hai par upkaari।

¹⁶¹Vous devez élever les autres. ¹⁶²Vous êtes ceux qui élèvent les autres. ¹⁶³La nature des brahmines est d’élever les autres.

¹⁵¹pardarshan nahin, yeh par kaat do।

¹⁶⁴Ne regardez pas les autres, débarrassez-vous de ce « par ».

¹⁵²yeh teenon bahut nuksaan dete hain।

¹⁶⁵Ces trois « par » entraînent une perte.

¹⁵³iseelie apna svamaan sada yahi yaad rakho ki mujh brahman aatma ka svamaan hi hai par upkaari। ¹⁵⁴to doosri season mein baapdaada har ek bachche mein yeh parivartan dekhne chaahte hain।

¹⁶⁶C’est pourquoi vous devez toujours vous souvenir de votre respect de soi. « Mon respect de moi, ma dignité, à moi, l’âme brahmine, est d’élever les autres. » La saison prochaine, BapDada veut voir cette transformation en chacun de vous, les enfants.

¹⁵⁵ho sakta hai?

¹⁶⁷Est-ce possible ?

¹⁵⁶ho sakta hai?

¹⁶⁸Est-ce possible ?

¹⁵⁷haath uthaao।

¹⁶⁹Levez la main !

¹⁵⁸haath uthaane mein to theek।

¹⁷⁰Vous êtes tous doués pour lever la main !

¹⁵⁹to kya karna?

¹⁷¹Alors, qu’allez-vous faire ?

¹⁶⁰achha hai baapdaada mubaarak dete hain, ek do ko attention dilaate rehna।

¹⁷²C’est bien. ¹⁷³BapDada vous félicite. ¹⁷⁴Continuez à attirer votre attention entre vous.

¹⁶¹kya karna?

¹⁷⁵Qu’allez-vous faire ?

¹⁶²roz raat ko sone ke pahle baapdaada ko good night karne ke pahle apne saare din ka potaamel dena। ¹⁶³achha kiya ya bura kiya?

¹⁷⁶Tous les soirs, avant d’aller dormir, avant de dire « bonne nuit » à BapDada, donnez à BABA votre bilan entier montrant si vous avez fait quelque chose de bon ou de mauvais.

¹⁶⁴jo bhi kiya woh potaamel deke aur apne buddhi ko khaali karke good night karna।

¹⁷⁷Donnez le registre de tout ce que vous avez fait, videz votre intellect et ensuite, dites : « Bonne nuit ».

¹⁶⁵baap se bhi aur baap ki yaad mein hi aap bhi so jaana।

¹⁷⁸Dites : « Bonne nuit » au Père et allez dormir dans Son souvenir.

¹⁶⁶aapki neend bahut achhi hogi।

¹⁷⁹Vous dormirez alors très bien.

¹⁶⁷pahle khaali karna apne ko, buddhi mein koi baat nahin rakhna, baap ke roop mein saara potaamel sachchi dil ka de diya to aapko dharmaraajpuri mein jaane ki aavashyakta nahin padegi।

¹⁸⁰Commencez par vous vider, ne gardez rien dans votre intellect. ¹⁸¹Si vous donnez votre bilan entier au Père, vous n’aurez pas besoin d’aller dans la terre de Dharamraj.

¹⁶⁸sachchi dil par saaheb raaji ho jaayega।

¹⁸²Le Seigneur est content avec un cœur honnête.

¹⁶⁹to hom work mila - ek to apne poorvaj aur poojya swaroop ki seva chalte phirte kar sakte ho।

¹⁸³BapDada vous a donc donné des devoirs à faire. ¹⁸⁴Premièrement, vous pouvez servir tout en marchant et en agissant, dans votre forme d’ancêtre et d’âme digne d’adoration.

¹⁷⁰baap ne dekha yeh janak bachchi ne tabiyat kharaab hote, karaachi ki seva mein vishesh mansa sakaash di chaahe nimitta koi bhi hai lekin isne practical mein kiya।

¹⁸⁵Le Père a vu que Sa fille Janak, même en mauvaise santé, a donné sakaash avec son esprit au service qui se fait à Karachi. ¹⁸⁶Quiconque peut être l’instrument pour ce service, mais c’est elle qui l’a fait concrètement.

¹⁷¹vahaan ki aatmaon ko sakaash mili। ¹⁷²aur aage-aage umang mein badh rahe hain।

¹⁸⁷Les âmes là-bas ont reçu sakaash et avancent avec enthousiasme.

¹⁷³to aise baapdaada ne practical example dekha to aap sabhi bhi kar sakte ho।

¹⁸⁸Ainsi, BapDada a vu un tel exemple concret et vous pouvez donc tous le faire également.

¹⁷⁴duhkhi ko khushi ki lahar pahuncha sakte ho।

¹⁸⁹Vous pouvez faire en sorte que des vagues de bonheur parviennent aux âmes malheureuses qui implorent.

¹⁷⁵chillaane vaale ko, aapke hi bhakta aapko hi pukaar rahe hain hamaari devi hamaara devta kab aake raham karenge। ¹⁷⁶aapko sunaai nahin deta lekin baap ko bahut sunaai deta hai।

¹⁹⁰Vos dévots vous appellent : « Quand nos déités viendront-elles et auront-elles de la miséricorde ? » Vous ne pouvez pas les entendre, mais le Père les entend beaucoup.

¹⁷⁷har ek eeshta ko, aap nahin jaante ho ki hamaare bhakta kaun se hain lekin bhakta to jaante hain na।

¹⁹¹Ils implorent leurs déités spéciales. ¹⁹²Vous ignorez qui sont vos dévots, mais les dévots savent.

¹⁷⁸woh to pukaarte hain aur aap har brahman aatma ke bhakta hain।

¹⁹³Ils vous appellent. ¹⁹⁴Chacune de vous, les âmes brahmines, a des dévots.

¹⁷⁹chaahe dheele hon chaahe hoshiyaar ho, bhakta aapke bhi hain।

¹⁹⁵Certains peuvent bien être peu consciencieux ou rusés, mais ils ont aussi des dévots.

¹⁸⁰kyonki jad mein baithe ho na to aapka sakaash ka part hai।

¹⁹⁶Vous vous tenez dans les racines et donc, vous avez le rôle de donner sakaash.

¹⁸¹to abhi mansa seva ko badhaao।

¹⁹⁷Alors, maintenant, accroissez le service par l’esprit.

¹⁸²aur jitna busy rahenge na utna nirvighna rahenge।

¹⁹⁸Plus vous resterez occupés, plus vous resterez libres des obstacles.

¹⁸³kar sakte ho na!

¹⁹⁹Vous pouvez le faire, n’est-ce pas ?

¹⁸⁴mansa seva karna jaante ho na!

²⁰⁰Vous savez comment servir par votre esprit, n’est-ce pas ?

¹⁸⁵jaante ho?

²⁰¹Le savez-vous ?

¹⁸⁶haath uthaao jaante ho।

²⁰²Ceux qui le savent, levez la main ! ²⁰³OK, baissez la main !

¹⁸⁷achha haath neeche karo।

²⁰⁴Vous le savez.

¹⁸⁸jaante ho, achha jo karte rehte hain beech-beech mein, woh haath uthaao।

²⁰⁵OK, ceux qui continuent à le faire concrètement et régulièrement, levez la main !

¹⁸⁹karte rehte hain, achha।

²⁰⁶Vous continuez à le faire ? ²⁰⁷OK.

¹⁹⁰achha niyam poorvak karte hain ya kabhi kabhi?

²⁰⁸Le faites-vous régulièrement, comme une discipline, ou seulement de temps en temps ?

¹⁹¹agar kabhi kabhi karte hain to usko regular karo aur agar thodi karte hain usko aur badhaao। ¹⁹²kyonki saare kalpa ka aadhaar abhi ki seva ka phal hai।

²⁰⁹Si vous ne le faites que parfois, rendez-le régulier et si vous le faites un petit peu, augmentez cette pratique parce que la base du cycle entier est le fruit du service de l’époque présente.

¹⁹³chaahe pujaari banenge chaahe raajya adhikaari banenge donon ka aadhaar abhi ki seva, abhi ki avastha, abhi ka bol, abhi ka sambandh samparka hai।

²¹⁰Que ce soit en tant qu’adorateurs ou en tant qu’âmes qui réclament un royaume, la base des deux est le service de l’époque présente, le niveau de l’époque présente, les paroles de l’époque présente et les relations et connexions de l’époque présente.

¹⁹⁴isliye baapdaada yahi chaahte hain ki agle baari jab aayen, pahle baari।

²¹¹C’est pourquoi BapDada veut que, la prochaine fois, quand viendra la première rencontre…

¹⁹⁵aap soch rahe honge baap ne to kah diya kab tak chalega?

²¹²Vous pensez certainement que le Père vous a demandé : « Jusqu’à quand cela va-t-il continuer ? »…

¹⁹⁶iska matlab yeh hai ki aap ever ready raho।

²¹³Cela veut dire que vous devez vous tenir toujours prêts.

¹⁹⁷iseelie pahle baari sabka result lenge।

²¹⁴C’est pourquoi BapDada verra le résultat de chacun au moment de la première rencontre.

¹⁹⁸jitni percent abhi hai, usse badhni chaahiye।

²¹⁵Le pourcentage devrait augmenter par rapport à ce qu’il est maintenant.

¹⁹⁹vaise to baapdaada pahle se hi kehte hain karna hai to abhi karo।

²¹⁶En fait, BapDada a dit depuis le début : « Si vous devez le faire, faites-le maintenant.

²⁰⁰kabhi nahin।

²¹⁷Pas un de ces jours ».

²⁰¹baapdaada ko kabhi ke geet bahut sunaate hain।

²¹⁸Vous chantez pour BapDada beaucoup de chansons avec les mots : « Parfois, un de ces jours ».

²⁰²bahut achhe achhe karke sunaate hain lekin baapdaada ko kabhi ke geet achhe nahin lagte।

²¹⁹Vous chantez beaucoup de très belles chansons, mais BapDada n’aime pas les chansons de « parfois » ou « un de ces jours ».

²⁰³abhi abhi ke geet achhe lagte।

²²⁰Il aime les chansons de « abhi, abhi » (maintenant, immédiatement).

²⁰⁴turat daan mahaapunya।

²²¹Un don instantané procure beaucoup de charité.

²⁰⁵to samjha agle varsha ke liye kya karna hai?

²²²Comprenez-vous donc ce que vous devez faire pour l’an prochain ?

²⁰⁶achha।

²²³Achcha.

²⁰⁷seva ka tarna mahaaraashtra zone ka hai:- achha yeh scene sabhi ko dikhaao।

²²⁴C’est au tour du Maharashtra de s’occuper du service : Achcha, montrez cette scène à tous.

²⁰⁸abhi dekho mahaaraashtra ka pauna class hai।

²²⁵Voyez, les trois-quarts du hall font partie du Maharashtra.

²⁰⁹puraane hain ya naye hain lekin mahaaraashtra ke hain।

²²⁶Anciens ou nouveaux, ils sont du Maharashtra.

²¹⁰achha jo khade hue hain usmein jo regular student hain, seva karne vaale hain, centre sambhaalne vaale hain woh baith jaao।

²²⁷OK, les étudiants réguliers, ceux qui font du service et ceux qui s’occupent des centres, asseyez-vous. ²²⁸Même là, voyez comme ils sont nombreux !

²¹¹to bhi dekho naye bhi kitne hain।

²²⁹Achcha, ceux qui sont nouveaux, levez-vous.

²¹²achha jo naye hain woh utho aur sabhi baith jaao।

²³⁰Tous les autres peuvent se rasseoir.

²¹³achha।

²³¹Achcha.

²¹⁴nayon ki bhi sankhya to kaaphi hai, baapdaada khush hote hain ki toolate ke pahle aa gaye ho।

²³²Les nouveaux sont nombreux également. ²³³BapDada est content que vous soyez venus avant qu’il ne soit trop tard.

²¹⁵iseelie aap sabhi aane vaalon ko mubaarak hai।

²³⁴Donc, félicitations à vous tous qui êtes venus.

²¹⁶aane vaalon ko baapdaada yahi vardaan dete hain ki thode samay mein fast purooshaartha teevra purooshaartha kar aage badh sakte ho।

²³⁵A tous ceux qui sont venus, BapDada donne cette bénédiction : Vous pouvez faire des efforts rapides en peu de temps et progresser.

²¹⁷agar har samay attention rakhenge, parivartan karne ka aur saare din mein apne padhaai aur praapti ikatthi karte rahenge to aap bhi aage badh sakte ho।

²³⁶Si vous continuez à vous montrer attentifs à tout moment pour opérer une transformation et si vous continuez à étudier et à accumuler vos acquisitions tout au long de la journée, alors, vous pouvez également progresser.

²¹⁸chance hai।

²³⁷Vous avez une chance.

²¹⁹abhi toolate nahin hai, let hai iseelie aap jitna ho sake utna apne chaar hi subject mein, padhaai mein attention dete rehna।

²³⁸Il n’est pas encore trop tard. ²³⁹Il est tard seulement, et donc, autant que possible, continuez à faire attention aux quatre sujets et aussi à votre étude.

²²⁰baap bhi dekhte rehte hain kaun-kaun last vaala bhi fast jaata hai।

²⁴⁰Le Père aussi continue à voir quels sont ceux qui sont venus en dernier et qui vont vite.

²²¹aise nahin hai ki nahin jaate hain, jaate hain।

²⁴¹Ce n’est pas qu’ils n’avancent pas vite ; ils vont vite.

²²²to baap ki to ek ek bachche mein yahi aasha hai ki har ek bachcha aage se aage jaaye aur apna svaraajya aur baapdaada ke dil ka takhta le।

²⁴²Et donc, le Père a cet espoir pour chacun de vous, les enfants : vous avancez tous plus les uns que les autres et chacun revendique sa propre souveraineté ainsi que le trône du cœur de BapDada.

²²³achha।

²⁴³Achcha.

²²⁴mahaaraashtra naam hi maha hai।

²⁴⁴Le seul nom Maharashtra est grand.

²²⁵pahle maha aata hai na!

²⁴⁵Pour commencer, il y a maha (grand).

²²⁶to mahaan aatmaayen to ho aur mahaan aatmaon mein mahaan umang-utsaah teevra purooshaartha sada baap ki aashaaon ko practical mein laane ka lakshya aur lakshan bhi hai।

²⁴⁶Vous êtes donc de grandes âmes et les grandes âmes ont le but et aussi les qualités pour ce but de toujours donner une forme concrète aux espoirs du Père avec beaucoup d’entrain et d’enthousiasme ainsi que des efforts intenses.

²²⁷donon hai na!

²⁴⁷Vous avez les deux, n’est-ce pas ?

²²⁸lakshya bhi hai aur lakshan bhi hai।

²⁴⁸Le but et les qualités.

²²⁹samaan hai ya pharka hai?

²⁴⁹Sont-ils égaux ou y a-t-il une différence entre les deux ?

²³⁰jitna bada lakshya hai utna hi lakshan ki bhi speed hai va pharka hai? ²³¹jo samajhte hain ki lakshya ooncha hai aur lakshan ke taraph bhi attention itna hi hai, woh haath uthaao।

²⁵⁰Ceux qui sentent qu’ils ont un but élevé et prêtent également une telle attention à développer les qualités correspondant à ce but, levez la main !

²³²lakshya aur lakshan hain?

²⁵¹Avez-vous le but et les qualités qui y correspondent ?

²³³woh thodon ne uthaaya hai।

²⁵²Vous n’êtes que peu nombreux à avoir levé la main.

²³⁴abhi mahaaraashtra ki ek ek aatma amritvele baapdaada se milan manaane ke baad yeh attention dena ki aaj ke din lakshya aur lakshan ek karna hai।

²⁵³A présent, chaque âme du Maharashtra, après avoir célébré une rencontre avec BapDada, à l’amrit vela, devrait avoir cette attention : « Aujourd’hui, je vais faire correspondre mes qualités et mon but ».

²³⁵yeh kar sakte ho na!

²⁵⁴Vous pouvez vérifier cela, n’est-ce pas ?

²³⁶aur raat ko baapdaada ko samaachaar dena ki aaj ke din lakshya aur lakshan samaan raha ya pharka raha!

²⁵⁵Et le soir, donnez à BapDada vos nouvelles en disant si votre but et vos qualités ont été égaux ou non.

²³⁷aur doosre din khaas attention rakhke jo kami hui na usko bharna।

²⁵⁶Puis, le lendemain, soyez tout particulièrement attentifs et comblez le fossé entre les deux.

²³⁸teesre din us kami ko sada ke liye samaapta karna।

²⁵⁷Le troisième jour, mettez fin à cette faiblesse pour toujours.

²³⁹aise aage aage badhte rehna।

²⁵⁸De cette façon, continuez à progresser.

²⁴⁰to mahaaraashtra number one ho jaayega na!

²⁵⁹Ainsi, le Maharashtra deviendra n°1, n’est-ce pas ?

²⁴¹sabmen।

²⁶⁰Dans tous les domaines ?

²⁴²chaar hi subject mein।

²⁶¹Dans les quatre sujets.

²⁴³gyaan, yog, dhaarna… dhaarna ko pahla number rakhna।

²⁶²Connaissance, yoga, dharna. ²⁶³Donnez la priorité au sujet de la dharna.

²⁴⁴dhaarna mein number one ho sakta hai!

²⁶⁴Vous pouvez devenir n°1 dans le sujet de la dharna, n’est-ce pas ?

²⁴⁵ho sakta hai?

²⁶⁵Est-ce possible ?

²⁴⁶teachers ho sakta hai?

²⁶⁶Les professeurs, est-ce possible ?

²⁴⁷haath uthaao।

²⁶⁷Levez la main !

²⁴⁸karna padega, aise nahin।

²⁶⁸Vous devrez le faire, ne vous contentez pas de lever la main !

²⁴⁹jo karenge woh haath uthaao।

²⁶⁹Ceux qui vont le faire, levez la main !

²⁵⁰achha hai।

²⁷⁰C’est bien.

²⁵¹jitni sankhya hai aur teachers ne haath uthaaya hai to baapdaada vardaan deta hai ki baap bhi extra madad denge kyonki mahaaraashtra hai।

²⁷¹Vous êtes nombreux, et les professeurs aussi ont levé la main et donc BapDada vous donne une bénédiction : « Le Père vous donnera aussi une aide supplémentaire parce que c’est le Maharashtra ».

²⁵²kamaal karke dikhaana।

²⁷²Faites des merveilles !

²⁵³baba kahenge aur extra taakat anubhav karenge। ²⁵⁴dil se kehna baba to extra madad anubhav hogi।

²⁷³Dès que vous direz : « BABA », vous ferez l’expérience de recevoir une aide supplémentaire.

²⁵⁵baapdaada ka attention rahega।

²⁷⁴L’attention de BapDada sera tournée vers vous.

²⁵⁶achha hai।

²⁷⁵C’est bien.

²⁵⁷aap karenge na practical to sabko umang aayega।

²⁷⁶Quand vous le ferez concrètement, tous auront de l’enthousiasme.

²⁵⁸koi bhi baat aave na, aap nahin kar sakte ho, himmat thodi kam hai to extra baap ko jo apna himmat kam karne vaala kaam hai, use baba ko supurda kar do, baba main yeh nahin kar sakti hoon।

²⁷⁷Au moment où une situation survient, si vous n’êtes pas en mesure de la surmonter, si vous manquez de courage, donnez au Père tout ce qui vous fait perdre votre courage : « BABA, je n’y arrive pas.

²⁵⁹aap le lo।

²⁷⁸Prends-le.

²⁶⁰main yeh sankalp mein bhi nahin laaoongi।

²⁷⁹Je ne vais même pas y penser. » Et ne permettez même pas à cette pensée de venir.

²⁶¹bilkul us sankalp ko aane nahin dena। ²⁶²de do।

²⁸⁰Donnez simplement tout cela au Père.

²⁶³vaapas aave to dil mein nahin rakhna।

²⁸¹Et si cela revient, ne le gardez pas dans votre cœur.

²⁶⁴phir vaapas kar dena।

²⁸²Redonnez-le au Père.

²⁶⁵baapdaada chaahta hai ki mera ek ek bachcha jo soche woh karke dikhaave।

²⁸³BapDada veut que chacun de Ses enfants en fasse la démonstration concrète en faisant tout ce qu’il pense.

²⁶⁶sochte to sabhi achha hain, to karna!

²⁸⁴Vous pensez tous très bien, et donc, vous devez concrétiser vos pensées.

²⁶⁷paandav bhi karenge na!

²⁸⁵Les Pandavs le feront également, n’est-ce pas ?

²⁶⁸karenge?

²⁶⁹paandav haath uthaao karenge?

²⁸⁶Les Pandavs, levez la main si vous êtes prêts à le faire !

²⁷⁰achha।

²⁸⁷Achcha.

²⁷¹phir baapdaada bahut ek achhi baat sunaayega, karne ke baad।

²⁸⁸Alors, une fois que vous l’aurez fait, BapDada vous dira quelque chose de très bien.

²⁷²achha।

²⁸⁹Achcha.

²⁷³baaki seva to achhi kar rahe hain।

²⁹⁰Vous faites du très bon service.

²⁷⁴aapne kya certificate diya।

²⁹¹Quel certificat leur avez-vous donné ?

²⁷⁵achhi ho rahi hai seva।

²⁹²Du très bon service se fait.

²⁷⁶double videshi :- double videshiyon ko baapdaada ek baat ki bahut-bahut mubaarak dete hain।

²⁹³S’adressant aux doubles-étrangers : BapDada félicite beaucoup les doubles-étrangers  pour une chose.

²⁷⁷kaun si baat ki?

²⁹⁴De quoi s’agit-il ?

²⁷⁸double videshiyon mein ek visheshta dekhi jo pahle apna culture badalna mushkil lagta tha, Indian culture mushkil lagta tha lekin abhi yeh problem majority samaapta hai।

²⁹⁵BapDada a vu une spécialité chez les doubles-étrangers. ²⁹⁶Auparavant, vous trouviez difficile de changer de culture. ²⁹⁷Vous trouviez que la culture indienne était difficile, mais ce problème est maintenant terminé pour la majorité d’entre vous.

²⁷⁹abhi kai aatmaon mein jo hai videshi lekin purooshaartha mein achhe hain, unhon ko aisi mahsoosta aati hai ki ham to the hi baba ke, seva ke liye sirf videsh mein yeh janma liya hai।

²⁹⁸Désormais, de nombreux étrangers qui sont très bons dans leurs efforts sentent qu’ils étaient proches de BABA et qu’ils ont simplement pris cette naissance à l’étranger pour le service.

²⁸⁰yeh dekhkar baapdaada ko is change ki khushi hai।

²⁹⁹En voyant ce changement, BABA est content.

²⁸¹aap mein se jo samajhte hain ham to hain hi yahaan ke, sirf seva ke liye yeh janma liya hai chaaron or seva ke liye। ²⁸²woh haath uthaao।

³⁰⁰Parmi vous tous, ceux qui pensent qu’ils appartiennent à cet endroit et qu’ils n’ont pris cette naissance que pour faire du service à l’étranger, levez la main !

²⁸³yahaan ke hi the aur yahaan ke hi rahenge kyonki vaayda hai, brahma baba ke saath abhi bhi baapdaada ke saath jaayenge, pakka।

³⁰¹Vous étiez d’ici et vous allez continuer à l’être parce que vous avez promis de rester avec BapDada maintenant et de rentrer à la maison avec Lui. ³⁰²C’est bien ferme.

²⁸⁴saath jaayenge, kaandh hilaao।

³⁰³Vous allez retourner à la maison ? ³⁰⁴Approuvez de la tête.

²⁸⁵aur satayug mein bhi saath aayenge।

³⁰⁵Et vous allez également descendre à l’âge d’or ensemble ?

²⁸⁶kaandh hilaao।

³⁰⁶Acquiescez !

²⁸⁷achha।

³⁰⁷Achcha.

²⁸⁸aur dvaapar mein bhakti mein bhi saath mein rahenge।

³⁰⁸Et à l’âge de cuivre, vous accomplirez votre dévotion ensemble.

²⁸⁹saath hi rahenge na!

³⁰⁹Vous resterez ensemble, n’est-ce pas ?

²⁹⁰woh thode honge। ²⁹¹saara kalpa brahman parivaar ke koi na koi ke samparka mein honge।

³¹⁰Les autres seront rares et tout au long du cycle, vous serez en relation avec une personne ou une autre de la famille brahmine.

²⁹²yeh avinaashi naata bhinna-bhinna roop mein thoda door ya najdeek kaeeyon ka rahega।

³¹¹Cette relation éternelle subsistera pour la plupart d’entre vous, qu’il s’agisse de connexions proches ou distantes.

²⁹³to double videshiyon mein ki yeh bhi vishesh ek kamaal hai, agar samajh mein baat aa jaati hain na to samajhne vaale dagmag nahin hote, pakke rehte hain।

³¹²Donc, les doubles-étrangers montrent cette merveille spéciale. ³¹³Dès lors que vous avez compris quelque chose, vous ne pouvez pas fluctuer et vous restez stables, fermes.

²⁹⁴samajh mein aa jaaye to hilte kam hain।

³¹⁴Une fois que vous avez compris quelque chose, vous ne fluctuez plus autant.

²⁹⁵samajh mein jab tak nahin aayegi tab tak question bhi hoga aur thoda hilna julna hoga lekin samajh liya to pakke chalte rehte hain।

³¹⁵Tant que vous ne l’avez pas compris, il peut y avoir des questions et des fluctuations, mais une fois que c’est compris, vous continuez à avancer avec force.

²⁹⁶aise kai bachche baba ke aankhon mein samaaye hue jo hilne vaale nahin hain।

³¹⁶De nombreux enfants sont fondus dans les yeux de Baba et ils ne fluctuent jamais.

²⁹⁷udne vaale hain।

³¹⁷Ce sont ceux qui volent.

²⁹⁸baapdaada sada videsh mein chakkar lagaane aate hain।

³¹⁸BapDada voyage constamment à l’étranger.

²⁹⁹amritvele mein bhi aate hain।

³¹⁹Il vient également à l’amrit vela.

³⁰⁰to kya dekhte hain?

³²⁰Que voit-Il ?

³⁰¹result mein thoda-thoda missing bhi hoti hai aur koi koi mehnat karte hain।

³²¹Il y a des lacunes dans le résultat tandis que certains font beaucoup d’efforts.

³⁰²chhodte nahin hain, mehnat karke baithte hain aur mehnat mein beech beech mein saphalta bhi hoti hai।

³²²Ils n’abandonnent pas. ³²³Ils s’assoient et font des efforts et entre deux efforts, ils obtiennent quelque succès.

³⁰³lekin jo niyam hai usmein majority achhe result mein hain।

³²⁴La majorité d’entre vous présente un bon résultat dans les disciplines.

³⁰⁴baapdaada khush hai।

³²⁵BapDada est content.

³⁰⁵aur jo homework diya woh kiya hai?

³²⁶Et avez-vous fait le devoir qui vous a été demandé ?

³⁰⁶jisne kiya hai woh haath uthaao।

³²⁷Ceux qui l’ont fait, levez la main !

³⁰⁷krodh chhoda hai?

³²⁸Avez-vous renoncé à la colère ?

³⁰⁸krodh chhoda hai?

³²⁹Avez-vous abandonné la colère ?

³⁰⁹haath uthaao।

³³⁰Levez la main !

³¹⁰krodh nahin kiya? ³¹¹man mein।

³³¹Vous ne vous êtes pas mis en colère dans votre esprit ?

³¹²haath uthaao।

³³²Levez la main !

³¹³thode hain।

³³³Peu lèvent la main.

³¹⁴abhi yeh hom work bhi karte paas marks lena।

³³⁴Continuez à faire ce travail et obtenez de bonnes notes.

³¹⁵attention hai bachchon ka, baapdaada ne total result dekhi ki jab bhi krodh karte hain na us samay aadhe mein yaad aa jaata hai, haan।

³³⁵Les enfants y font attention. ³³⁶BapDada a vu dans le résultat total que lorsque vous commencez à vous mettre en colère, vous vous souvenez de ce travail en plein milieu.

³¹⁶aur apne ko check karte hain nahin nahin, krodh nahin karna hai।

³³⁷Et là, vous vous corrigez vous-mêmes : « Non, non, maintenant, je ne dois plus me mettre en colère».

³¹⁷lekin thoda man mein aa jaata hai।

³³⁸Néanmoins, elle vient encore un peu dans votre esprit.

³¹⁸mukh ko control kar lete hain lekin man mein aa jaata hai।

³³⁹Vous parvenez à contrôler vos paroles, mais elle vient dans votre esprit.

³¹⁹lekin karna hai pakka।

³⁴⁰Vous devez absolument y arriver.

³²⁰karna hai na!

³⁴¹Vous allez le faire, n’est-ce pas ?

³²¹pakka hai na!

³⁴²C’est bien ferme, n’est-ce pas ?

³²²sabhi ko yeh result sabhi ki baapdaada ne sunaai। ³²³chaahe India chaahe videsh।

³⁴³BapDada a donné ce résultat pour tout le monde, que vous soyez en Inde ou à l’étranger.

³²⁴lekin saath chalna hai to yeh to baap samaan banna hi padega na।

³⁴⁴Mais si vous devez repartir à la maison ensemble, vous devez devenir égaux au Père.

³²⁵baaten to aayengi lekin baaten aati hain aur chali jaati hain aapka promise nahin jaana chaahiye।

³⁴⁵Les situations vont venir. ³⁴⁶Elles viennent puis s’en vont, mais vous ne devez jamais oublier votre promesse.

³²⁶baaki baapdaada ne dekha ki videsh mein bhi vriddhi achhi ho rahi hai।

³⁴⁷BapDada a vu qu’il y a également une bonne expansion à l’étranger.

³²⁷programmes bhi achhe karte hain।

³⁴⁸Vous faites également de bons programmes.

³²⁸purooshaartha ke taraph jo nimitta bane hue hain woh attention dilaate bhi achha hain।

³⁴⁹Ceux qui sont devenus des instruments attirent l’attention des autres pour qu’ils fassent des efforts.

³²⁹mehnat karte hain।

³⁵⁰Ils travaillent dur.

³³⁰achha।

³⁵¹Achcha.

³³¹jo sada khush rehte hain, woh haath uthaao।

³⁵²Ceux qui restent constamment heureux, levez la main !

³³²khush rehte hain।

³⁵³Constamment heureux ?

³³³khushi to rehti hai na!

³⁵⁴Vous êtes heureux, n’est-ce pas ?

³³⁴khushi jaati to nahin?

³⁵⁵Votre bonheur ne disparaît pas, n’est-ce pas ?

³³⁵khushi nahin jaani chaahiye। ³³⁶kyonki khushi parmaatma gift hai।

³⁵⁶Il ne devrait pas disparaître parce que le bonheur est un cadeau de Dieu.

³³⁷parmaatma gift sambhaal ke rakhni chaahiye।

³⁵⁷Vous devez prendre grand soin de ce cadeau divin.

³³⁸baat, baat mein ho gai, khushi kyon jaaven।

³⁵⁸Pourquoi devriez-vous perdre votre bonheur face à une quelconque situation ?

³³⁹baat powerful ya khushi parmaatma gift?

³⁵⁹Qu’est ce qui est le plus puissant : la situation ou le cadeau divin du bonheur ?

³⁴⁰to yeh bhi koshish karo khushi nahin jaaye।

³⁶⁰Donc désormais tâchez de ne pas perdre votre bonheur.

³⁴¹sada face khushnuma rahe।

³⁶¹Votre visage doit toujours resplendir de bonheur.

³⁴²khushnuma।

³⁶²Heureux et resplendissant !

³⁴³rah sakti hai khushi?

³⁶³Etes-vous capables de conserver ce bonheur ?

³⁴⁴rah sakti hai?

³⁶⁴Peut-il rester ?

³⁴⁵kaandh hilaao।

³⁶⁵Acquiescez !

³⁴⁶rah sakti hai attention denge to ho jaayegi na।

³⁶⁶Il peut rester. ³⁶⁷Il restera si vous faites attention.

³⁴⁷ho jaayegi?

³⁶⁸C’est bien ce qui se passera ?

³⁴⁸peechhe vaale?

³⁶⁹Ceux qui sont au fond ?

³⁴⁹to baapdaada sabhi ke liye kah rahe hain ek maas ke baad sabhi se yeh chart mangaayenge ki ek hi maas khush raha?

³⁷⁰BapDada vous annonce qu’après un mois, Il vous demandera à tous votre bilan (chart) pour voir si vous êtes restés heureux durant tout le mois.

³⁵⁰aaj ki taareekh yaad karna।

³⁷¹Souvenez-vous de la date d’aujourd’hui (31 mars).

³⁵¹sabhi ko kah rahe hain sirf foreigners ko nahin।

³⁷²Baba parle à tout le monde, pas seulement aux étrangers.

³⁵²ek maas ki trial karo, koi bhi baat aave dil mein nahin samaana।

³⁷³Essayez pendant un mois. ³⁷⁴Lorsqu’une situation survient, ne la gardez pas dans votre coeur.

³⁵³samajhna baat right hai wrong hai kya karna hai lekin dil mein nahin samaana।

³⁷⁵Evaluez si elle est bien ou non et voyez ce que vous devez faire, mais ne la gardez pas dans votre cœur.

³⁵⁴dil mein sama jaati hai tabhi khushi jaati hai।

³⁷⁶Si vous gardez quelque chose dans votre cœur, votre bonheur disparaît.

³⁵⁵samajhne vaala khush rahega aur baat ko samajhke poori karega।

³⁷⁷Ceux qui comprennent resteront heureux et mettront fin à la situation en la comprenant.

³⁵⁶to ek maas ka paper hai yeh।

³⁷⁸C’est le test pour ce mois.

³⁵⁷khush rehna hai।

³⁷⁹Vous devez rester heureux.

³⁵⁸ho sakta hai?

³⁸⁰Est-ce possible ?

³⁵⁹yeh sabhi haath uthaao, ho sakta hai?

³⁸¹Levez la main ! ³⁸²Est-ce possible ?

³⁶⁰to baapdaada ek maas ke liye aapko ikaththi mubaarak dete hain। ³⁶¹kyonki karna hi hai।

³⁸³BapDada vous félicite à l’avance pour tout le mois parce que vous devez le faire.

³⁶²ho jaayega, ka paath nahin, karna hi hai।

³⁸⁴Ne dites pas que « cela va se faire », mais vous devez effectivement le faire.

³⁶³aakhir bhi aap logon ke oopar chaahe naye aaye hain ya puraane, hai to brahman parivaar ke।

³⁸⁵Que vous soyez nouveaux ou anciens, vous appartenez à la famille brahmine.

³⁶⁴to brahman parivaar duniya ke liye vishwa parivartak hai।

³⁸⁶La famille brahmine regroupe ceux qui transforment le monde.

³⁶⁵to parivartak parivartan nahin karenge to vishwa ka parivartan kaise hoga!

³⁸⁷S’ils ne se transforment pas eux-mêmes, comment la transformation du monde peut-elle se faire ?

³⁶⁶jimmevaari samjho।

³⁸⁸Considérez que c’est votre responsabilité.

³⁶⁷albelaapan chhodo।

³⁸⁹Abandonnez la négligence.

³⁶⁸ho jaayega, ho jaayega nahin। ³⁶⁹karna hi hai।

³⁹⁰Non pas « cela doit se passer », mais vous devez le faire.

³⁷⁰kyonki baapdaada jaante hain ki samay aap braahmanon ke rokne se rooka hua hai।

³⁹¹BapDada sait que le temps vous attend, vous, les brahmines.

³⁷¹samay ko sameep laane vaale aap ho।

³⁹²Vous êtes ceux qui feront se rapprocher le temps.

³⁷²to teevra purooshaartha karo।

³⁹³Donc, faites des efforts intenses !

³⁷³dridh sankalp karo to ho jaayenge।

³⁹⁴Ayez des pensées déterminées et cela se produira.

³⁷⁴roz yeh geet yaad karo ab ghar chalna hai।

³⁹⁵Chaque jour, souvenez-vous de cette chanson : « Nous devons rentrer à la maison ».

³⁷⁵theek hai।

³⁹⁶Est-ce bien ainsi ?

³⁷⁶achha।

³⁹⁷Achcha.

³⁷⁷baapdaada sabhi chaaron or ke bachchon ko dekh khush bhi hote hain kyonki baapdaada bachchon ke sivaae akela kuchh nahin karne chaahta।

³⁹⁸BapDada est content de voir tous les enfants de partout parce qu’Il ne veut rien faire seul, sans vous, les enfants.

³⁷⁸isliye har roz bachchon ka aahvaan karte rehte hain।

³⁹⁹C’est pourquoi Il continue d’invoquer les enfants chaque jour.

³⁷⁹teevra purooshaarthi bachche, meethe bachche, pyaare bachche ab chalo।

⁴⁰⁰Doux enfants faiseurs d’efforts rapides, rentrons maintenant à la maison !

³⁸⁰achha।

⁴⁰¹Achcha.

³⁸¹chaaron or ke bachchon ko baapdaada dekhkar chaahe sammukh baithe hain, chaahe kahaan bhi baithe hain lekin sabhi ko yaad baap hai।

⁴⁰²Tous les enfants de partout, que vous soyez assis ici personnellement devant BapDada ou partout où vous vous trouvez, vous vous souvenez tous du Père.

³⁸²aur baap ko bhi kaun yaad hai?

⁴⁰³Et de qui le Père se souvient-Il ?

³⁸³chaaron or ke bachche yaad hain kyonki baap har bachchon ke liye yahi aasha rakhte hain ki har bachcha baap samaan banna hi hai।

⁴⁰⁴Il se souvient de tous les enfants de partout parce que, pour chaque enfant, le Père a cet espoir qu’il devienne assurément égal au Père.

³⁸⁴baap ki har ek bachche mein jo aashaayen hain woh jaanta hai ki nambarvaar hain lekin phir bhi apne number anusaar bhi sampanna to banna hai na।

⁴⁰⁵Le Père a de l’espoir pour chaque enfant bien qu’Il sache que tous sont numberwise ; vous devez quand même tous devenir complets selon votre rang, n’est-ce pas ?

³⁸⁵har ek ke purooshaartha ko bhi dekhte hain kya-kya kar rahe hain, baap ko bahut pyaar aata hai, jab mehnat karte hain na to bahut pyaar aata hai ki mehnat se chhoot jaaen।

⁴⁰⁶BABA voit aussi les efforts de chacun, Il voit ce que chacun de vous fait. ⁴⁰⁷Le Père éprouve beaucoup d’amour. ⁴⁰⁸Quand vous faites des efforts, Il ressent beaucoup d’amour et se dit que vous devriez vous libérer du labeur.

³⁸⁶pyaar mein kho jaayen।

⁴⁰⁹Absorbez-vous dans l’amour.

³⁸⁷jitna pyaar mein kho jaayenge utni mehnat kam aur baapdaada haath uthvaata ki baap se pyaar hai to sabhi bada-bada haath uthaate hain।

⁴¹⁰Plus vous vous absorberez dans l’amour et moins vous aurez d’efforts à faire. ⁴¹¹Quand BapDada vous demande de lever la main pour dire si vous avez de l’amour pour le Père, vous la levez tous très haut.

³⁸⁸baap bhi maante hain ki baap se pyaar hai, pyaar mein majority paas hain lekin baaton mein aa jaate to baap ko bhool jaate।

⁴¹²Le Père admet que vous avez de l’amour pour Lui, et la majorité d’entre vous a réussi dans le sujet de l’amour, mais lorsque vous vous faites piéger par les situations, vous oubliez le Père.

³⁸⁹to chaaron or ke bachchon ko baapdaada ka padam padam guna pyaar aur dil ka dulaar sveekaar ho।

⁴¹³Des millions et des millions de fois, amour et souvenir, et l’affection du cœur de BapDada pour tous les enfants de partout.

³⁹⁰sabhi ko, maalik bachchon ko baap laakh-laakh badhaaeeyaan de rahe hain।

⁴¹⁴A tous, à tous les enfants qui sont des maîtres, le Père donne des centaines et des milliers de vœux.

³⁹¹udte chalo, udaate chalo।

⁴¹⁵Volez et continuez à faire voler les autres.

³⁹²achha।

⁴¹⁶Achcha.

³⁹³neelu behen se:- seva dil se karti hai।

⁴¹⁷A Neelubhen (la sœur qui s’occupe de Dadi Gulzar) : Tu sers avec ton cœur.

³⁹⁴seva karna arthaat dil par chadhna।

⁴¹⁸Servir veut dire s’installer sur le cœur.

³⁹⁵to baap ke dil par chadhi hui ho।

⁴¹⁹Tu es donc assise sur le cœur du Père.

³⁹⁶seva vyartha nahin jaati hai।

⁴²⁰Ton service n’est pas inutile.

³⁹⁷padamguna badh karke phaayda deti hai।

⁴²¹Il donne un bénéfice multiplié par des millions et des millions.

³⁹⁸achha hai।

⁴²²C’est bien.

³⁹⁹baapdaada mubaarak de rahe hain।

⁴²³BapDada te félicite.

⁴⁰⁰daadi jaanki se:- aapki double seva hai।

⁴²⁴A Dadi Janki : Tu fais un service double.

⁴⁰¹foreign ki bhi hai jimmevaari aur India ki bhi hai।

⁴²⁵Tu as la responsabilité des pays étrangers et aussi de l’Inde.

⁴⁰²(aapne najar mein rakha hai) najar kya lekin dil par rakha hai।

⁴²⁶(Tu me gardes dans Ton regard). ⁴²⁷Pas seulement dans le regard, mais aussi dans le cœur.

⁴⁰³achha hai।

⁴²⁸C’est bien.

⁴⁰⁴attention dena hi padta hai।

⁴²⁹Tu dois faire attention.

⁴⁰⁵daadiyon se:- baapdaada ne dekha ki jo bhi nimitta hain, chaahe bhaai, paandav chaahe shaktiyaan। ⁴⁰⁶jo bhi nimitta bane hue ho woh achhi tarah se apna kaarya kar rahe ho aur baapdaada khush hota hai jab dekhte hain ki har ek apni jimmevaari achhi tarah se sambhaal rahe hain।

⁴³⁰Aux Dadis : BapDada a vu que quels que soient les instruments, que ce soit les Pandavs ou les Shaktis, tous ceux qui sont des instruments font très bien leur travail. ⁴³¹BapDada est content quand Il voit que chacun de vous assume très bien sa responsabilité.

⁴⁰⁷aapas mein miljul ek ne kiya, das ne sahayog diya।

⁴³²En œuvrant ensemble, l’un parle et les autres coopèrent.

⁴⁰⁸chal raha hai aur chalta rahega।

⁴³³Cela continue et cela continuera.

⁴⁰⁹yagya saphal hai।

⁴³⁴Le yagya est couronné de succès.

⁴¹⁰aap bhi saphalta swaroop ho।

⁴³⁵Vous êtes les incarnations du succès.

⁴¹¹sabhi theek hai।

⁴³⁶Vous êtes tous bien.

⁴¹²baapdaada ko koi aisa dikhaai nahin deta hai, achha dikhaai deta hai।

⁴³⁷BapDada ne peut voir personne qui n’est pas OK. ⁴³⁸Vous êtes tous bien.

⁴¹³jo jo jiske arth nimitta hai woh nimitta ban sambhaal raha hai।

⁴³⁹Quelle que soit la tâche dont vous êtes responsables, vous vous en occupez en tant qu’instruments.

⁴¹⁴baapdaada sirf sampoornata ki baat karta hai। ⁴¹⁵baaki kaarya theek chal raha hai।

⁴⁴⁰BapDada parle de la perfection, mais autrement le travail avance bien.

⁴¹⁶mohini behen se:- kursa par to aa gai na।

⁴⁴¹A Mohiniben : (Elle n’est pas très bien depuis quelque temps et s’est demandé si elle serait en mesure de venir devant BABA). ⁴⁴²Au moins, tu es arrivée ici en chaise roulante.

⁴¹⁷aise thode hi chhodengi। ⁴¹⁸chalega।

⁴⁴³Tu n’aurais pas manqué la rencontre avec BapDada.

⁴¹⁹abhi to samaapti karni hai। ⁴²⁰chal raha hai, chalta rahega।

⁴⁴⁴L’accomplissement doit se faire.

⁴²¹pardaadi se:- achha hai, aap ek moorti banke yagya mein ek achha darshaneey moorta bani hui ho।

⁴⁴⁵A Par Dadi (Dadi Nirmal Shanta) : C’est bien. ⁴⁴⁶Tu es devenue une idole et une bonne image qui donne des visions.

⁴²²aapki shakla ko dekhkar sabhi khush hote hain।

⁴⁴⁷Tous sont heureux en voyant ton visage.

⁴²³nirver bhaai se:- abhi jo bhi paandav chaahe shaktiyaan jo nimitta banke kaarya kar rahe hain, woh achha kar rahe hain, achha karke aur aage se aage yagya ki jo mahima hai, yagya ke seva ki jo vriddhi hai, baap ki pratyakshata karna, woh bhi plan bana rahe ho।

⁴⁴⁸A Nirwairbhai : Tous les Pandavs et les Shaktis qui mènent à bien leurs tâches en tant qu’instruments le font bien. ⁴⁴⁹Vous devez le faire bien et avancer autant que possible. ⁴⁵⁰Tu fais des plans pour la louange du yagya, l’expansion du service dans le yagya, et la révélation du Père.

⁴²⁴abhi yeh lakshya rakho ki baap ki pratyakshata ho।

⁴⁵¹Maintenant, garde le but de révéler le Père.

⁴²⁵sab kahen ki yeh kaarya karne vaala kaun!

⁴⁵²Tous devraient dire : « Qui est-ce qui accomplit cette tâche ?

⁴²⁶bhagwan aa gaya, hamaara baap aa gaya, abhi yeh bhaasna aave।

⁴⁵³Dieu est venu, notre Père est venu. » Ils devraient à présent avoir ce sentiment.

⁴²⁷abhi yeh koshish karo।

⁴⁵⁴Maintenant, essaie de faire cela.

⁴²⁸brahmaakumaariyon tak pahunche hain।

⁴⁵⁵Ils en sont arrivés à reconnaître les Brahma Kumaris.

⁴²⁹brahmaakumaar-kumaariyaan achhe hain lekin pratyakshata to honi hai na।

⁴⁵⁶Les Brahma Kumars et Kumaris sont bons, mais la révélation doit se faire.

⁴³⁰to aisa koi tapasya karo, seva ka plan banaao jismen yeh siddha ho jaae।

⁴⁵⁷Alors, maintenant, faites une tapasya et des plans de service tels que cela puisse être prouvé.

⁴³¹baaki jo chala rahe ho woh theek chal raha hai।

⁴⁵⁸Tout ce que tu continues à faire se passe bien.

⁴³²har ek apni-apni seva achhi kar rahe hain baaki jo parivartan laana hai, woh sabhi ke dhyaan par hai।

⁴⁵⁹Chacun de vous fait bien son service, et vous faites tous attention à la transformation que vous devez opérer.

⁴³³ramesh bhaai, usha behen se:- baapdaada ka to har kadam mein vardaan hai।

⁴⁶⁰A Rameshbhai : BapDada donne une bénédiction à chaque pas.

⁴³⁴achha hai donon apni tabiyat ka khyaal rakh rahe ho, yeh achha hai।

⁴⁶¹C’est bien que vous vous occupiez tous les deux de votre santé. ⁴⁶²C’est bien.

⁴³⁵(account ka kal naya varsha shuru ho raha hai) achha hai naye varsha ki mubaarak ho।

⁴⁶³(Le Nouvel An comptable commence demain.) ⁴⁶⁴C’est bien. ⁴⁶⁵Félicitations pour la Nouvelle Année.

⁴⁶⁶***OM SHANTI***