Avyakt murli du dimanche 24 octobre 2010

⁰24-10-10 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰24.10.2010 Avyakt BapDada 24.10.2010

¹‘‘समय की रफ्तार प्रमाण अभी विशेष स्वभाव-संस्कार परिवर्तन करने में तीव्रता लाओ मन्सा द्वारा आत्माओं को भिन्न-भिन्न किरणें दो’’

¹Etant donné la vitesse du temps, intensifiez à présent tout particulièrement la transformation de votre nature et de vos sanskars. ²Par votre esprit, envoyez aux âmes différentes sortes de rayons.

²आज चारों ओर के परमात्म तख्तनशीन भ्रकुटी तख्तनशीन और विश्व के तख्तनशीन बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं।

³Aujourd’hui, BapDada est content de voir les enfants de partout qui sont assis sur le trône du cœur de Dieu, le trône du front et le trône futur du monde.

³यह परमात्म दिलतख्त सिर्फ आप ब्राह्मणों के लिए ही है।

⁴Le trône du cœur de Dieu est uniquement pour vous, les brahmines.

⁴भ्रकुटी का तख्त तो सबके पास है लेकिन परमात्म तख्त सिर्फ ब्राह्मण आत्माओं के ही भाग्य में है।

⁵Tous ont le trône du front, mais seules les âmes brahmines ont la fortune du trône du cœur de Dieu.

⁵यह परमात्म तख्त विश्व का तख्त दिलाता है।

⁶Ce trône du cœur de Dieu vous permet de recevoir le trône du monde.

⁶तो तीनों तख्त के अधिकारी आत्मायें आप ब्राह्मण ही हो।

⁷Ainsi, vous seuls, les brahmines, êtes les âmes qui ont droit à ces trois trônes.

⁷यह परमात्म तख्त कितना श्रेष्ठ है और कोई युग में परमात्म तख्त प्राप्त नहीं होता।

⁸Ce trône du cœur de Dieu est tellement élevé ! ⁹Vous ne pouvez l’obtenir à aucun autre âge.

⁸यह परमात्म तख्त गाया भी जाता है परमात्म तख्त के अधिकारी भक्ति मार्ग में भी माला के मणकों के रूप में गाये और पूजे जाते हैं।

¹⁰On s’est également souvenu du trône de Dieu. ¹¹Sur le chemin de la dévotion, on se souvient de ceux qui ont droit au trône du cœur de Dieu et ils sont adorés en tant que graines du chapelet.

⁹कोटों में कोई के रूप में गाये जाते हैं।

¹²On s’en souvient comme d’une poignée sur des millions et des millions.

¹⁰बड़ी भावना से एक-एक मणके को कितनी ऊंची दृष्टि से देखते रहते हैं।

¹³Les dévots, animés de sentiments élevés, portent sur chaque graine un regard tellement élevé.

¹¹तो आप सबको फखुर है ना!

¹⁴Vous avez donc tous cette ivresse spirituelle, n’est-ce pas ?

¹²है फखुर? ¹³कि हमारे सिवाए कोई भी इस तख्त का अनुभव नहीं कर सकते हैं।

¹⁵Avez-vous l’ivresse que personne d’autre que vous ne peut faire l’expérience de ce trône ?

¹⁴लेकिन आप सबका ब्राह्मणों का जन्म सिद्ध अधिकार है।

¹⁶Alors que pour vous, les brahmines, c’est votre droit de naissance.

¹⁵आपके लिए यह तख्त गले का हार है।

¹⁷Ce trône, pour vous, est la guirlande autour de votre cou.

¹⁶तो इतना नशा भगवान के दिलतख्त के अधिकारी यह नशा और खुशी सबको सदा स्मृति में रहती है?

¹⁸Avez-vous une telle ivresse d’avoir droit au trône du cœur de Dieu ? ¹⁹Avez-vous tous constamment cette ivresse et ce bonheur dans votre conscience ?

¹⁷हम कौन हैं!

²⁰Qui suis-je ?

¹⁸इसका निश्चय और नशा रहता है?

²¹Avez-vous cette foi et cette ivresse ?

¹⁹बापदादा तो ऐसे तीन तख्त के अधिकारी बच्चों को देख खुश होते हैं वाह मेरे श्रेष्ठ अधिकारी बच्चे वाह! ²⁰बच्चे कहते वाह बाबा वाह! ²¹और बाप कहते वाह बच्चे वाह! ²²स्वयं बाप भी ऐसे बच्चों की महिमा गाते हैं।

²²BapDada est content de voir les enfants qui ont droit aux trois trônes. « Ouah, Mes enfants élevés qui ont tous les droits, ouah ! » Les enfants disent : « Ouah, BABA, ouah ! » et le Père dit : « Ouah, Mes enfants, ouah ! » Le Père Lui-même chante les louanges de ces enfants-là.

²³तो नशा है हम कौन हैं?

²³Alors, avez-vous l’ivresse de qui vous êtes ?

²⁴जितना निश्चय होगा उतना ही नशा होगा। ²⁵और निश्चय का नशा आपके चेहरे और चलन से दिखाई दे रहा है।

²⁴Vous aurez cette ivresse dans la mesure où la foi et l’ivresse de cette foi seront visibles sur votre visage et dans votre activité.

²⁶जिसको निश्चय है उसको नशा जरूर होता है।

²⁵Ceux qui ont la foi auront assurément aussi cette ivresse.

²⁷बापदादा भी अभी हर बच्चे द्वारा चेहरे और चलन से आत्माओं को अनुभव कराने चाहते वाणी द्वारा तो अनुभव करने लगे हैं अभी अनुभव करने का कार्य शुरू हो गया है।

²⁶Maintenant, BapDada veut également donner cette expérience aux autres, par votre visage et votre activité, les enfants. ²⁷Les gens ont commencé à en faire l’expérience par le biais des mots. ²⁸Leur rôle d’en faire l’expérience a maintenant commencé.

²⁸पहले सुनते थे सोचते थे अभी आप ब्राह्मण आत्माओं की स्थिति का प्रभाव अनुभव करने लगे हैं।

²⁹Auparavant, les gens vous écoutaient et ils pensaient à ce que vous leur disiez, et ils ont à présent commencé à sentir l’impact de votre niveau, à vous, les âmes brahmines.

²⁹तो अपने आपको चेक करो कि मैं सारे दिन में कितना समय परमात्म दिलतख्त पर रहता हूँ? ³⁰क्योंकि यह दिलतख्त विश्व का राज्य प्राप्त कराने का आधार है। ³¹क्योंकि इस दिलतख्त के आधार से जितना समय आप दिलतख्त के अधिकारी रहते हो उतना ज्यादा समय भविष्य में राज्य घराने में अधिकारी बनते हो।

³⁰Donc vérifiez votre niveau : « Tout au long de la journée, pendant combien de temps est-ce que je reste assis sur le trône du cœur de Dieu ? » Ce trône du cœur est la base pour obtenir le royaume du monde. ³¹Plus vous avez droit longtemps à ce trône du cœur, plus vous obtiendrez pendant longtemps un droit à être dans la famille royale future.

³²तो चेक करना जबसे मैं ब्राह्मण बना कितना समय दिलतख्तनशीन बना इसके आधार से तख्त पर तो नम्बरवार बैठेंगे लेकिन सदा राज्य फैमिली में घराने में अधिकारी बनेंगे।

³²Alors, vérifiez : à partir du moment où vous êtes devenus brahmines, combien de temps avez-vous passé assis sur le trône du cœur ? ³³En fonction de cela, vous vous assiérez sur le trône numberwise, plus ou moins longtemps, mais vous aurez constamment un droit à faire partie de la famille royale.

³³चेक किया है कभी?

³⁴Vous êtes-il déjà arrivé de le vérifier ?

³⁴दिलतख्त से उतर तो नहीं जाते हो?

³⁵Vous ne descendez pas du trône, n’est-ce pas ?

³⁵अपना हिसाब निकालना क्योंकि इसके आधार से आप सदा राज्य घराने में आयेंगे।

³⁶Vérifiez votre propre compte parce que c’est sur cette base que vous viendrez constamment dans la famille royale.

³⁶चेक करना कि तख्त को छोड़ कभी मिट्टी में पांव तो नहीं रखते!

³⁷Vérifiez si vous quittez parfois le trône et posez les pieds dans la boue.

³⁷63जन्म का संस्कार देहभान रूपी मिट्टी में पांव रखा।

³⁸Pendant 63 vies, vous avez eu le sanskar de poser les pieds dans la boue de la conscience du corps.

³⁸एक है देहभान और दूसरा है देह-अभिमान।

³⁹Il y a la conscience du corps et l’ego du corps.

³⁹देह-अभिमान की मिट्टी गहरी है लेकिन देहभान यह भी मिट्टी है।

⁴⁰La boue de l’ego du corps est plus profonde, mais la conscience du corps est également de la boue.

⁴⁰लोग भी कहते हैं जब मनुष्य चला जाता है और जलाते हैं तो यही कहते हैं मिट्टी मिट्टी में मिल गई। ⁴¹तो चेक करो मिट्टी में पांव तो नहीं जाता!

⁴¹Lorsqu’une personne meurt et que son corps est incinéré, les gens disent : « Tu es poussière et tu redeviendras poussière… » Alors, vérifiez bien que vos pieds ne touchent pas la boue.

⁴²देहभान में आना अर्थात् मिट्टी में पांव रखना।

⁴²Venir dans la conscience du corps veut dire placer ses pieds dans la boue.

⁴³बापदादा ने आप श्रेष्ठ आत्माओं के लिए तीन तख्त दिये हैं क्योंकि लाडले हो ना।

⁴³BapDada vous a donné trois trônes à vous, les âmes élevées, parce que vous êtes tout spécialement aimées.

⁴⁴सिकीलधे भी हो लाडले भी हो।

⁴⁴Vous êtes les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés et aussi les enfants chéris.

⁴⁵तो जो लाडला बच्चा होता है उसको झूले में या गोदी में रखते हैं।

⁴⁵Les enfants spécialement chéris, aimés, sont toujours installés sur les genoux ou dans une balançoire.

⁴⁶मिट्टी में पांव रखने नहीं देते।

⁴⁶On ne leur permet pas de poser les pieds dans la boue.

⁴⁷तो बापदादा ने जो तीन तख्त के अधिकारी हैं उन्हों के लिए कितने भिन्न-भिन्न झूले दिये हैं।

⁴⁷BapDada a donc donné différentes sortes de balançoires à ceux qui ont droit à ces trois trônes.

⁴⁸कभी शान्ति के झूले में झूलो कभी सुख के झूले में झूलो कभी प्रेम के झूले में झूलो।

⁴⁸Bercez-vous parfois dans la balançoire de la paix, parfois dans la balançoire du bonheur, parfois dans celle de l’amour.

⁴⁹तख्त और झूले इसी में ही पांव रखना है।

⁴⁹Gardez simplement les pieds (de l’intellect) sur le trône ou dans les balançoires.

⁵⁰कई बच्चे पूछते हैं हम भविष्य में कहाँ आयेंगे?

⁵⁰Certains enfants demandent : « Où irons-nous dans le futur ?

⁵¹क्या बनेंगे? ⁵²तो बाप कहते हैं जितना समय से आये हो उतने समय में चेक करो कि मेरा पांव जितना समय हुआ है उतना ही समय झूलों में या तख्त पर रहा है? ⁵³उतना ही भविष्य में रॉयल घराने में रहेंगे।

⁵¹Que deviendrons-nous ? » Le Père dit : Vérifiez si, depuis le moment où vous êtes venus, vos pieds sont sur le trône ou dans les balançoires pendant tout ce temps.

⁵⁴रॉयल प्रजा में भी नहीं आयेंगे रॉयल घराने में ही आयेंगे।

⁵²C’est en fonction de cela que vous serez dans le futur dans la famille royale.

⁵⁵तो यह हिसाब हर एक अपने आप अपना निकालो।

⁵³Chacun de vous peut donc faire le calcul en ce qui le concerne.

⁵⁶दूसरे को नहीं देखना अपना हिसाब निकालना।

⁵⁴Ne regardez pas les autres. ⁵⁵Faites le calcul pour vous-mêmes !

⁵⁷हर एक चाहता क्या है?

⁵⁶Que veut chacun de vous ?

⁵⁸रॉयल घराने राज्य घराने में ही रहें।

⁵⁷Rester dans la famille ou la dynastie royale.

⁵⁹तो अब भी जितना समय मिलता है क्योंकि समाप्ति तो अचानक होनी है। ⁶⁰तो जब तक समाप्ति हो तब तक अब भी चेक करेंगे तो जितना समय ज्यादा बाप की गोदी में तख्त पर झूले में रहेंगे उतना समय रॉयल फैमिली में रॉयल घराने में भाग्य प्राप्त करेंगे।

⁵⁸Ainsi, dès que vous avez du temps, maintenant, parce que l’accomplissement doit se produire de façon soudaine, si vous vérifiez dès à présent et jusqu’à la fin, plus vous resterez dans le giron du Père, sur le trône et dans les balançoires, plus vous obtiendrez une fortune dans la famille royale.

⁶¹बापदादा तो हर बच्चे को सारा समय 21 जन्म ही रॉयल घराने में चाहे सूर्यवंशी चाहे चन्द्रवंशी दोनों युग में रॉयल फैमिली में रहने का अधिकार दे रहा है।

⁵⁹BapDada donne à chaque enfants le droit de rester dans la famille royale pendant les deux âges, que ce soit la dynastie du soleil ou la dynastie de la lune, pendant les 21 vies en entier.

⁶²लेकिन अधिकार लेना यह हर बच्चे के ऊपर अधिकार है।

⁶⁰Cependant, libre à chaque enfant de revendiquer son droit.

⁶³ब्रह्मा बाप से प्यार है तो ब्रह्मा बाप का भी आप बच्चों से प्यार है।

⁶¹Vous aimez le Père Brahma et le Père Brahma vous aime également, les enfants.

⁶⁴ब्रह्मा बाप आप बच्चों को साथ-साथ रॉयल घराने में देखने चाहता है।

⁶²Le Père Brahma veut vous voir avec lui dans la famille royale.

⁶⁵आप क्या समझते हो - ब्रह्मा बाप के आसपास रॉयल घरानों में रहने वाले हो या थोड़ा समय रहेंगे?

⁶³Qu’en pensez-vous : vivrez-vous autour du Père Brahma dans la famille royale ou ne resterez-vous autour de lui que peu de temps ?

⁶⁶फिर दूर तो नहीं जाने चाहते ना!

⁶⁴Vous ne souhaitez pas vous en éloigner, n’est-ce pas ?

⁶⁷सुनाया आधार है संगमयुग का।

⁶⁵BapDada vous a dit que la base est l’âge de confluence.

⁶⁸बापदादा का बच्चों से इतना प्यार है जो जैसे अभी कहते हो साथ रहेंगे साथ चलेंगे अभी ब्रह्मा बाप और ब्राह्मण साथ हैं चाहे अव्यक्त रूप में हैं लेकिन साथ हैं।

⁶⁶Les enfants, BapDada vous aime tellement ! ⁶⁷C’est comme quand vous dites, à l’heure actuelle, que vous resterez avec lui et que vous repartirez avec lui. ⁶⁸En ce moment, le Père Brahma et les brahmines sont ensemble ; même s’il est dans la forme avyakt, il est avec vous.

⁶⁹अभी बापदादा ने देखा कि बच्चों को माया भी अब तक छोड़ती नहीं है उनका भी प्यार है।

⁶⁹BapDada a vu que même maintenant, Maya ne vous laisse pas tranquilles, les enfants, parce qu’elle aussi vous aime tellement !

⁷⁰और आजकल दो रूपों में विशेष माया भी चांस लेती है।

⁷⁰A présent, Maya tente sa chance de deux façons particulières.

⁷¹दो रूप में आती है - एक व्यर्थ संकल्प और दूसरा कहीं-कहीं कभी-कभी भी यह भी लहर है जो मैंने किया वा सोचा मैं ही राइट हूँ मैं कम नहीं हूँ। ⁷²यह लहर फैली हुई है - मैं ही राइट हूँ लेकिन जो कनेक्शन में आते हैं या निमित्त बने हुए हैं वह भी आपके विचार को साथ देते हैं!

⁷¹Elle vient sous deux formes : d’une part, les pensées perdues et d’autre part, parfois, dans certains cas, il y a cette vague : vous pensez : « Tout ce que j’ai dit ou pensé était juste. ⁷²Je ne suis pas moindre. » Cette vague s’est répandue. ⁷³Vous vous dites : « Je suis le seul à avoir raison ». ⁷⁴Cependant, ceux qui viennent en connexion avec vous et ceux qui sont des instruments sont-ils d’accord avec vous ?

⁷³दूसरों की भी वेरीफिकेशन मिलनी चाहिए।

⁷⁵Vous devriez également recevoir l’approbation des autres.

⁷⁴यह व्यर्थ संकल्प टाइम वेस्ट करते हैं।

⁷⁶Ces pensées perdues vous font perdre votre temps.

⁷⁵इसलिए बापदादा रोज की मुरली मनन करने के लिए सेवा करने के लिए होमवर्क में रोज देते हैं।

⁷⁷C’est pourquoi dans le murli de chaque jour, BABA vous donne le devoir quotidien de baratter ou approfondir, et de servir.

⁷⁶अगर मनन करो या मनन करते-करते मगन हो जाओ तो यह रोज का होमवर्क मन को बिजी करने का साधन है।

⁷⁸Si vous barattez ou si, pendant que vous barattez, vous vous absorbez dans la connaissance, alors ce devoir quotidien est un moyen pour maintenir votre esprit occupé.

⁷⁷सुनना और मनन करना या मगन हो जाना यह बापदादा रोज का होमवर्क इसीलिए देता है। ⁷⁸जैसे बच्चों को होमवर्क इतना ज्यादा दे देते हैं जो उनकी बुद्धि करने में बिजी रहे।

⁷⁹C’est pour cela que BapDada vous donne le devoir quotidien d’écouter le murli, de le baratter et de vous en imprégner, tout comme on donne beaucoup de devoirs à des enfants pour que leur intellect reste ainsi occupé.

⁷⁹ऐसे रोज की मुरली उसमें चार ही सबजेक्ट का होमवर्क है।

⁸⁰Le murli de chaque jour contient des devoirs pour les quatre sujets.

⁸⁰मन्सा का भी है वाणी का भी है कर्म का भी अटेन्शन और दिव्यता का इशारा होमवर्क है।

⁸¹Il y a des devoirs pour l’esprit, pour vos paroles, pour l’attention à accorder à vos actions et aussi un signal pour progresser vers la divinité.

⁸¹तो होमवर्क में बिजी रहेंगे तो व्यर्थ संकल्प के आने की मार्जिन नहीं रहेगी।

⁸²Si vous restez occupés par ces devoirs, il ne reste aucune marge pour les pensées perdues.

⁸²इस विधि को अपनाते रहेंगे तो व्यर्थ संकल्प स्वतः ही आपसे विदाई ले जायेंगे क्योंकि बापदादा ने देखा याद की यात्रा पर सभी का नम्बरवार अटेन्शन है वाचा सेवा में भी अटेन्शन है।

⁸³Si vous continuez à adopter cette méthode, les pensées perdues vous feront automatiquement leurs adieux parce que BapDada a vu que tous, plus ou moins, font attention au pèlerinage du souvenir et au service par les mots.

⁸³लेकिन अभी अपने संस्कार या दूसरों के संस्कार को परिवर्तन करना यह स्वभाव संस्कार जिसको रॉयल रूप में आप कहते हो नेचर मेरी नेचर है भाव नहीं है नेचर है यह धारणा की सबजेक्ट अभी भी रॉयल रूप में आती रहती है।

⁸⁴Cependant, vous devez maintenant transformer vos propres sanskars ainsi que ceux des autres. ⁸⁵Cette nature et ces sanskars, vous vous y référez d’une façon royale en disant qu’ils sont votre nature, que telle n’était pas votre intention, mais que votre nature est ainsi… cet aspect de dharna vient maintenant encore sous une forme royale.

⁸⁴तो बापदादा आजकल यही इशारा देते हैं कि जो भी धारणाओं में कमी होती है उसको अभी विशेष अटेन्शन दो।

⁸⁶Donc, à présent, BapDada vous donne ce signal : « Prêtez une attention particulière à tout ce qui manque dans votre dharna. »

⁸⁵बापदादा ने पहले भी कहा है कि अभी धारणा में यह मुख्य धारणा का अटेन्शन दो कोई भी बात हो गई तो चेक करो सेकण्ड में फुलस्टॉप दे सकते हो!

⁸⁷BapDada vous a déjà dit en ce qui concerne la dharna, d’accorder de l’attention à cet aspect majeur : si quoi que ce soit se produit, vérifiez si vous êtes en mesure d’y mettre un point final en une seconde.

⁸⁶कि चाहते फुलस्टॉप हैं लेकिन हो जाता है क्वेश्चनमार्क?

⁸⁸Tout en souhaitant y mettre un point final, mettez-vous un point d’interrogation à la place ?

⁸⁷फुलस्टॉप नहीं आधा फुलस्टॉप लगता है और मात्रा बन जाता है।

⁸⁹Ce n’est pas un point final, mais un autre point de ponctuation, comme un point virgule.

⁸⁸आगे चलकर ऐसे सरकमस्टांश आयेंगे जो आपको सेकण्ड में फुलस्टॉप लगाना पड़ेगा।

⁹⁰Au fur et à mesure que vous progresserez, les circonstances seront telles que vous devrez appliquer un point final en une seconde.

⁸⁹उस समय क्वेश्चन मार्क आश्चर्य मार्क को ठीक करने लगो इतना समय नहीं मिलेगा।

⁹¹A ce moment-là, vous n’aurez pas le temps de mettre un point d’interrogation ou d’exclamation.

⁹⁰सेकण्ड में फुलस्टॉप की आवश्यकता होगी इसका अभ्यास काफी समय पहले का चाहिए तब समय पर विजयी बन सकेंगे।

⁹²Il sera nécessaire de mettre un point final en une seconde. ⁹³Cette pratique est nécessaire pendant longtemps avant ce moment-là car seulement alors pourrez-vous être victorieux.

⁹¹तो हलचल के समय जब संस्कार स्वभाव का पेपर हो उसके लिए अभी से ऐसे समय में अभ्यास करो तो बहुत समय का अभ्यास आगे चल आपका बहुत सहयोगी बनेगा।

⁹⁴Face à des bouleversements, vous serez testés sur votre nature et vos sanskars. ⁹⁵Exercez-vous dès à présent pour ce moment-là parce que c’est alors que votre longue pratique vous aidera dans vos progrès.

⁹²तो बापदादा अमृतवेले चक्कर लगाते हैं तो हर एक के पुरूषार्थ को चेक करते हैं।

⁹⁶Quand BapDada se promène à l’amrit vela, Il vérifie les efforts que fait chaque enfant.

⁹³क्या चार ही सबजेक्ट में पुरूषार्थ तीव्र है वा साधारण है?

⁹⁷Vos efforts dans les quatre sujets sont-ils intenses ou ordinaires ?

⁹⁴तो क्या देखा?

⁹⁸Que voit BABA ?

⁹⁵समय की रफ्तार प्रमाण अभी पुरूषार्थ में सदा तीव्र पुरूषार्थ की आवश्यकता है।

⁹⁹Selon la vitesse du temps, il est à présent nécessaire de toujours intensifier vos efforts.

⁹⁶तो बापदादा इशारा दे रहा है समय तीव्रगति से समीपता के नजदीक आ रहा है।

¹⁰⁰BapDada vous donne un signal : « Le temps avance vite. ¹⁰¹L’heure se rapproche.

⁹⁷उस हिसाब से अभी विशेष स्वभाव और संस्कार के परिवर्तन में तीव्रगति चाहिए।

¹⁰²En fonction de cela, opérez à présent une transformation rapide dans votre nature et dans vos sanskars. »

⁹⁸अभी बापदादा सभी बच्चों को समान बनाने चाहते हैं।

¹⁰³Maintenant, BapDada veut voir tous les enfants devenir égaux.

⁹⁹आपका लक्ष्य भी है बाप समान बनना ही है।

¹⁰⁴Votre but aussi est assurément de devenir égal au Père.

¹⁰⁰इसके लिए सबसे सहज साधन है ब्रह्मा बाप को फॉलो करो।

¹⁰⁵Pour cela, la méthode la plus simple est de suivre le Père Brahma.

¹⁰¹टैली करो जो भी कर्म करो पहले टैली करो मिलान करो।

¹⁰⁶Accordez-vous avec lui. ¹⁰⁷Avant d’accomplir toute action, comparez avec lui, faites correspondre vos actions aux siennes.

¹⁰²ब्रह्मा बाप का यह कर्म या बोल या संकल्प है?

¹⁰⁸Ces actions, paroles ou pensées sont-elles celles du Père Brahma ?

¹⁰³कहा भी जाता है पहले सोचो फिर करो।

¹⁰⁹On dit de réfléchir avant d’agir !

¹⁰⁴बोलने के पहले तोलो फिर बोलो।

¹¹⁰Commencez par bien peser tout cela dans votre esprit et ensuite, parlez !

¹⁰⁵तो सुना बापदादा अभी क्या चाहते हैं?

¹¹¹Alors, avez-vous entendu ce que BapDada veut maintenant ?

¹⁰⁶आप भी चाहते तो हो जब रूहरिहान करते हो ना तो बापदादा बहुत मीठी-मीठी बातें सुनते हैं।

¹¹²C’est aussi ce que vous voulez. ¹¹³Lors de vos conversations de cœur à cœur, BapDada entend beaucoup de choses très douces.

¹⁰⁷उमंग की बातें भी बहुत अच्छी करते हो यह करके दिखायेंगे यह करना ही है यह होना ही है! ¹⁰⁸संकल्प बहुत उमंग के होते हैं लेकिन कर्म तक आने में कुछ बदल जाते हैं कुछ होते हैं। ¹⁰⁹बाकी बापदादा भिन्न-भिन्न प्रकार की सेवा के प्लैन जो बनाते हो वह सब पसन्द करते हैं।

¹¹⁴Vous parlez de très bonnes choses avec beaucoup d’enthousiasme : « Nous le ferons, nous le démontrerons, cela doit se faire ! » Vous avez des pensées pleines d’enthousiasme, mais au moment de les mettre en action, seules quelques-uns se concrétisent : Autrement, BapDada aime tous les différents plans que vous avez élaborés pour le service.

¹¹⁰प्रोग्रामस भी जहाँ तहाँ अच्छे चल रहे हैं लेकिन अभी जितना वाचा द्वारा या भिन्न-भिन्न विधियों द्वारा कर रहे हो सफलता भी है बापदादा खुश भी है सिर्फ अभी मन्सा द्वारा अनेक आत्माओं को सुख की किरण शान्ति की किरण खुशी की किरण प्रेम की किरण पहुंचाना यह सेवा भी साथ-साथ करो।

¹¹⁵De très bons programmes ont lieu partout. ¹¹⁶Tout ce que vous faites par les mots et en utilisant toutes les différentes méthodes est couronné de succès et BapDada est content également. ¹¹⁷A présent, la seule chose que cous devez ajouter est de donner des rayons de bonheur, des rayons de paix, des rayons de joie et des rayons d’amour à beaucoup d’âmes par votre esprit. ¹¹⁸Faites ce service simultanément.

¹¹¹अपने ही संस्कार परिवर्तन या दूसरों के संस्कार को सहयोग देना इसमें टाइम कईयों का ज्यादा जाता है।

¹¹⁹Vous êtes nombreux à consacrer beaucoup de temps à transformer vos propres sanskars et à aider les autres à transformer les leurs.

¹¹²तो मन्सा सेवा द्वारा भिन्न-भिन्न किरणें आत्माओं को देना इसका अटेन्शन आगे चलके बहुत आवश्यकता पड़ेगी उसके ऊपर भी ध्यान देते रहो।

¹²⁰A présent, soyez attentifs à donner aux âmes différents rayons en servant par votre esprit. ¹²¹Au fur et à mesure que vous progresserez, cela deviendra de plus en plus nécessaire. ¹²²Continuez à y accorder votre attention.

¹¹³जो बच्चे समझते हैं कि यह सेवा मैं करता रहता हूँ वह हाथ उठाओ।

¹²³Les enfants qui pensent faire ce servir, levez la main !

¹¹⁴अच्छा।

¹²⁴Achcha.

¹¹⁵कर रहे हैं उन्हों को मुबारक है और जो नहीं कर रहे हैं उनको करना चाहिए क्योंकि आगे चलके सरकमस्टांश ऐसे बनेंगे जो सुनने और सुनाने वाले दोनों का मेल मुश्किल हो जायेगा इसलिए दोनों सेवा अभी से जितना हो सके उतनी आदत डालो।

¹²⁵Félicitations à ceux qui le font déjà : Ceux qui ne le font pas devraient le faire parce que, au fur et à mesure que vous progresserez, les circonstances seront telles qu’il sera difficile pour ceux qui parlent et pour ceux qui écoutent de se réunir. ¹²⁶Par conséquent, forgez dès à présent l’habitude de faire les deux sortes de service autant que possible.

¹¹⁶मन बिजी भी रहेगा तो मनमनाभव होना सहज हो जायेगा।

¹²⁷Si votre esprit reste ainsi occupé (busy), ce sera facile (easy) pour lui d’être manmanabhav.

¹¹⁷मन बिजी होने से संस्कार स्वभाव को सहज परिवर्तन करने में मदद मिलेगी।

¹²⁸Si votre esprit est occupé, vous recevrez de l’aide pour transformer facilement vos sanskars et votre nature.

¹¹⁸आज खास डबल फारेनर्स के मिलन का दिन है बापदादा को खुशी है वाह डबल फारेनर्स वाह!

¹²⁹Aujourd’hui est le jour pour rencontrer tout spécialement les doubles-étrangers.

¹¹⁹बापदादा को खुशी है कि विश्व के कोने- कोने में जो बाप के कल्प पहले वाले बच्चे छिपे हुए हैं तो विश्व की सेवा में डबल फारेनर्स निमित्त बने हैं और बापदादा ने सुना कि हर एक अपनी-अपनी एरिया में गांव-गांव या शहरों में जो रहे हुए हैं उसमें पहुंचने का प्लैन बनाते रहते हैं।

¹³⁰BapDada est content : « Ouah, les doubles-étrangers ouah ! » BapDada est content que les enfants doubles-étrangers soient des instruments pour les enfants du cycle dernier qui ont été cachés dans différents coins du monde et des instruments pour le service du monde. ¹³¹BapDada a entendu que vous faites tous des plans pour atteindre les régions, les villages et les villes que vous n’avez pas encore touchées.

¹²⁰इसकी मुबारक हो मुबारक हो।

¹³²Félicitations pour cela ! ¹³³Félicitations !

¹²¹नहीं तो जब समाप्ति होनी होगी हालतें बदलेंगी तो आप सबको चाहे भारत चाहे विदेश बहुत-बहुत-बहुत उल्हनें मिलेंगे कि हमारा बाप आया और आपने हमें बताया भी नहीं।

¹³⁴Autrement, quand ce sera la fin, l’accomplissement, et que les situations changeront, vous tous, de Bharat ou de l’étranger, recevrez beaucoup, beaucoup de plaintes comme : « Notre Père est venu et vous ne nous l’avez même pas dit !

¹²²सन्देश तो देते बहुत उल्हनें मिलेंगे।

¹³⁵Au moins, vous auriez dû nous donner le message ! » Vous recevrez beaucoup de plaintes.

¹²³इसलिए अभी कर रहे हैं और ज्यादा कोई कोना रह नहीं जाये इसका प्रयत्न करना।

¹³⁶C’est pourquoi vous le faites cela maintenant. ¹³⁷Vous devez faire des efforts pour vous assurer qu’aucun endroit n’est oublié.

¹²⁴बाकी बापदादा डबल फारेनर्स या देश वाले दोनों बच्चे जो चारों ओर अपना पुरूषार्थ कर रहे हैं उन्हों को देख खुश है बहुत बहुत खुश है।

¹³⁸BapDada est content de voir les efforts des enfants doubles étrangers et des enfants de Bharat. ¹³⁹Il est très, très heureux.

¹²⁵क्यों?

¹⁴⁰Pourquoi ?

¹²⁶क्यों खुश है?

¹⁴¹Pourquoi est-Il heureux ?

¹²⁷अभी देश में विदेश में यह प्लैन बना रहे हैं बापदादा को पसन्द है किसी भी साधन से सन्देश पहुंचना चाहिए।

¹⁴²A présent, vous faites des plans ici ainsi qu’à l’étranger et BapDada est content : quels que soient les moyens que vous utilisez, ce message devrait toucher tout le monde.

¹²⁸यह साइंस वास्तव में आप लोगों के लिए बहुत समय पर मददगार है।

¹⁴³En fait, la science vous aide tous beaucoup en ce moment.

¹²⁹साधन दिनप्रतिदिन नये नये निकलते रहते हैं उसको कार्य में निर्विघ्न बन लगाते जाओ।

¹⁴⁴Jour après jour, de plus en plus de moyens apparaissent. ¹⁴⁵Alors, libérez-vous des obstacles et continuez à les utiliser.

¹³⁰बापदादा जहाँ भी मीटिंग करते हो सर्विस बढ़ाने की वह सुनते हैं और खुश होते हैं कि बच्चों की बुद्धि अभी आलराउण्ड जा रही है साधनों को सेवा में लगाने के लिए।

¹⁴⁶Partout où vous avez des rencontres pour accroitre le service, BapDada les entend et est heureux de voir que l’intellect des enfants travaille maintenant sur tous les plans et utilise tous les moyens pour le service.

¹³¹इसीलिए जो भी आप प्लैन बनाते हो वह बापदादा सुनते हैं चक्कर लगाते हैं ना!

¹⁴⁷Quels que soient vos plans, BapDada en entend parler parce qu’Il se promène partout.

¹³²आप कहाँ भी मीटिंग करो चाहे दिल्ली में करो देश में किसी भी शहर में करो चाहे विदेश में कहाँ भी करो बापदादा सब सुनते रहते हैं।

¹⁴⁸Où que vous vous réunissiez, que ce soit à Delhi, à Bharat, dans toute autre ville ou même à l’étranger, partout où vous vous réunissez, BapDada entend tout.

¹³³बापदादा के पास भी साधन है।

¹⁴⁹Lui aussi dispose de tous les moyens.

¹³⁴इसके लिए बापदादा फारेन के एक-एक देश से जो भी आये हैं हर एक को क्या देते हैं?

¹⁵⁰Qu’est-ce que BapDada donne à tous ceux qui sont venus de tous les différents pays étrangers pour cela ?

¹³⁵बहुत-बहुत प्यार दे रहे हैं।

¹⁵¹Il donne beaucoup, beaucoup d’amour.

¹³⁶सिर्फ अभी थोड़ी तीव्रता लाओ।

¹⁵²A présent, il vous faut simplement y mettre un peu plus d’intensité.

¹³⁷प्लैन को प्रैक्टिकल में नई नई बातें लाते रहो।

¹⁵³Continuez à concrétiser les plans avec des choses nouvelles.

¹³⁸यह सब देखो आपका यह यज्ञ आरम्भ होने के थोड़े वर्ष पहले यह सब इन्वेन्शन शुरू हुई हैं।

¹⁵⁴Regardez toutes les inventions qui ont été faites juste quelques années avant l’établissement de votre yagya !

¹³⁹साइन्स भी आपकी सेवा की मददगार है।

¹⁵⁵La science vous aide aussi dans votre service.

¹⁴⁰खूब लाभ उठाओ आपके लिए ही निकली है।

¹⁵⁶Profitez-en, tout cela est apparu pour vous.

¹⁴¹दिनप्रतिदिन देखो कितनी नई-नई बातें अभी अभी निकल रही हैं।

¹⁵⁷Voyez comment de nouvelles inventions sont faites jour après jour.

¹⁴²यह ड्रामा आपको सहयोग दे रहा है।

¹⁵⁸Ce drama vous aide.

¹⁴³साधन आपको सहयोग दे रहा है।

¹⁵⁹Les moyens et équipements coopèrent avec vous.

¹⁴⁴अच्छा।

¹⁶⁰Achcha.

¹⁴⁵सभी सदा खुश तो हो ना!

¹⁶¹Vous êtes tous constamment heureux.

¹⁴⁶सदा खुश हैं?

¹⁶²Etes-vous constamment heureux ?

¹⁴⁷जो सदा खुश रहता है वह हाथ उठाओ सदा खुश।

¹⁶³Ceux qui restent constamment heureux, levez la main ! ¹⁶⁴Constamment ?

¹⁴⁸कोई बात हो जाए तो भी खुश?

¹⁶⁵Etes-vous heureux même si une situation apparaît ?

¹⁴⁹बातें आती हैं ना तो भी खुश रहते हो?

¹⁶⁶Des situations apparaissent bien ; restez-vous heureux quand même ?

¹⁵⁰रहते हो?

¹⁶⁷Oui ?

¹⁵¹बड़ा हाथ उठाओ।

¹⁶⁸Alors levez la main bien haut !

¹⁵²वेलकम करते हो ना!

¹⁶⁹Vous accueillez ces situations, n’est-ce pas ?

¹⁵³घबराते नहीं हो वेलकम करते हो।

¹⁷⁰Vous n’en avez pas peur, vous les accueillez.

¹⁵⁴अनुभवी बनाते हैं।

¹⁷¹Elles vous rendent expérimentés.

¹⁵⁵यह विघ्न अनुभव की अथॉरिटी को बढ़ाते हैं।

¹⁵⁶माया आ गई माया आ गई यह नहीं कहो यह पेपर है माया-माया कहते माया को आगे बढ़ाते हो।

¹⁷²Ne dites pas : « Maya est venue, maya est venue. » Ce n’est qu’un test. ¹⁷³En répétant que c’est Maya, vous lui permettez de venir.

¹⁵⁷पेपर है।

¹⁷⁴Ce n’est qu’un test.

¹⁵⁸माया को तो आप जान गये हो कितने वर्षों से जान गये हो।

¹⁷⁵Maintenant, vous connaissez Maya ; cela fait maintenant tant d’années que vous la connaissez.

¹⁵⁹माया क्या है?

¹⁷⁶Qu’est-ce que Maya ?

¹⁶⁰इसलिए माया से घबराओ नहीं पेपर समझके खुशी-खुशी से पेपर दो और अनुभव की क्लास में आगे बढ़ो।

¹⁷⁷Par conséquent, n’ayez pas peur d’elle. ¹⁷⁸Considérez que c’est un test, un examen, passez-le avec bonheur et passez dans la classe supérieure en ce qui concerne l’expérience.

¹⁶¹यह क्लास बढ़ाना है मूंझना नहीं है क्या करूं कैसे करूं क्या क्यों यह ब्राह्मणों का सोचने का काम नहीं है।

¹⁷⁹Vous devez passer dans cette classe et ne pas tomber dans la confusion : « Que faire ? ¹⁸⁰Comment faire ? ¹⁸¹Qu’est-ce que c’est ? ¹⁸²Pourquoi ?... » Se poser toutes ces questions n’est pas le travail des brahmines.

¹⁶²त्रिकालदर्शी हो क्या क्यों कैसे यह उठ ही नहीं सकता। ¹⁶³पेपर आया अनुभव की क्लास में आगे बढ़े।

¹⁸³Vous êtes trikaldarshi ; vous ne pouvez donc pas vous demander « quoi ? ¹⁸⁴Pourquoi ? ¹⁸⁵Comment ? etc. » Le test est venu et vous êtes passés dans la classe supérieure au niveau de votre expérience.

¹⁶⁴खुश हो।

¹⁸⁶Vous êtes heureux.

¹⁶⁵अभी तो अनुभवी बन गये हो और बनते रहेंगे।

¹⁸⁷Vous êtes expérimentés et continuerez à le devenir.

¹⁶⁶अच्छा।

¹⁸⁸Achcha.

¹⁶⁷फॉरेन की टीचर्स हाथ उठाओ।

¹⁸⁹Les professeurs de l’étranger, levez la main !

¹⁶⁸सभी को जो भी निमित्त बने हैं सभी को बापदादा टीचर्स माना बाप समान क्योंकि बाप जैसे रोज मुरली चलाते हैं ऐसे आप भी मुरली चलाने के तख्तनशीन हो।

¹⁹⁰Vous êtes tous des instruments. ¹⁹¹BapDada dit que les professeurs sont ceux qui sont égaux au Père. ¹⁹²De même que le Père donne le murli chaque jour, vous aussi avez un gaddhi pour lire le murli.

¹⁶⁹तो बाप के साथी हो।

¹⁹³Vous êtes donc les compagnons du Père.

¹⁷⁰तो साथी के स्वरूप में बापदादा आप सभी टीचर्स को चाहे इण्डिया की हो चाहे फारेन की हो लेकिन सभी टीचर्स को खास क्या दे रहे हैं? ¹⁷¹शाबास बच्चे शाबास!

¹⁹⁴Que vous soyez d’Inde ou de l’étranger, qu’est-ce que BapDada vous dit tout spécialement à tous, dans votre forme de compagnons ? « Bravo, les enfants, bravo ! ¹⁹⁵(Shabaash) ».

¹⁷²अच्छा।

¹⁹⁶Achcha.

¹⁷³अभी जो भी आज यहाँ हाल में बैठे हैं कहाँ के भी हो लेकिन दुबारा जब मधुबन में आयेंगे बाप से मिलेंगे तो बापदादा क्या देखने चाहता है?

¹⁹⁷Tous ceux qui sont assis dans ce hall aujourd’hui, d’où que vous soyez venus, quand vous reviendrez à Madhuban, quand vous viendrez rencontrer le Père à nouveau, qu’est-ce que BapDada veut voir alors ?

¹⁷⁴कहें?

¹⁹⁸Doit-Il vous le dire ?

¹⁷⁵कोई न कोई जो कुछ पुरूषार्थ में खुद समझो कि यह नहीं होना चाहिए समझते तो सभी हैं कि यह नहीं होना चाहिए वह परिवर्तन करके आयेंगे!

¹⁹⁹Dans vos efforts, tout ce que vous sentez qu’il ne devrait plus y avoir en vous – vous comprenez tous ce que vous voudriez ne pas avoir – transformez-le avant de revenir.

¹⁷⁶करेंगे?

²⁰⁰Le ferez-vous ?

¹⁷⁷यह अपने आपको देखना क्योंकि दूसरा कोई देख नहीं सकता।

²⁰¹Vous devez le vérifier vous-mêmes parce que personne d’autre ne peut le voir.

¹⁷⁸तो यह करने के लिए कौन तैयार हैं?

²⁰²Qui est prêt à le faire ?

¹⁷⁹दो-दो हाथ उठाओ।

²⁰³Levez les deux mains !

¹⁸⁰बिन्दी लगा दिया ना।

²⁰⁴Vous avez mis un point final, n’est-ce pas ?

¹⁸¹फिर बापदादा उन्हों को चाहे छोटी चाहे मोटी गिफ्ट देंगे।

²⁰⁵BapDada vous donnera alors un cadeau, petit ou grand.

¹⁸²परिवर्तन सेरीमनी मनायेंगे।

²⁰⁶Il célébrera la cérémonie de transformation.

¹⁸³पसन्द है ना!

²⁰⁷Aimez-vous cela ?

¹⁸⁴पसन्द है?

²⁰⁸Oui ?

¹⁸⁵अपने-अपने क्लासेज वालों को भी कहना जितने भी परिवर्तन करें उतना अच्छा है।

²⁰⁹Dans vos centres respectifs, dites à tous que plus il y en a qui se transforment, mieux c’est.

¹⁸⁶समय को समीप लायेंगे।

²¹⁰Ils feront alors se rapprocher le temps.

¹⁸⁷अच्छा।

²¹¹Achcha.

¹⁸⁸80 देशों से 2200 डबल विदेशी आये हैं:-तो बापदादा हर एक बच्चे को दिल के प्यार की गिफ्ट दे रहे हैं।

²¹²2.200 doubles étrangers sont venus de 80 pays. ²¹³BapDada donne à chaque enfant du fond de Son cœur le cadeau de l’amour.

¹⁸⁹जो फर्स्ट टाइम आये हैं वह उठो।

²¹⁴Ceux qui sont venus pour la première fois, levez-vous !

¹⁹⁰आप सबको अपने आध्यात्मिक जन्म दिन की मुबारक हो मुबारक हो क्योंकि आप हर एक परिवार की शोभा हो श्रृंगार हो।

²¹⁵Félicitations, félicitations pour votre anniversaire spirituel parce que chacun de vous est la beauté et la décoration de la famille.

¹⁹¹इसीलिए बापदादा यही चाहते कि भले लेट आये हो लेकिन टूलेट के पहले आये हो इसकी विशेष परिवार को आपके आने की खुशी है। ¹⁹²आ गये हमारे बिछुड़े हुए परिवार के साथी आ गये। ¹⁹³अभी समय अनुसार आपको तीव्र पुरूषार्थ करना पड़ेगा।

²¹⁶C’est pourquoi BapDada dit que vous pouvez bien être venus tard, mais vous êtes venus avant qu’il ne soit trop tard. ²¹⁷La famille est particulièrement heureuse que vous soyez venus. « Ils sont venus ; les membres de notre famille qui étaient séparés sont maintenant venus. » A présent, selon le temps, vous allez devoir faire des efforts intenses.

¹⁹⁴स्लो पुरूषार्थ ढीला पुरूषार्थ नहीं करना तीव्र पुरूषार्थ करेंगे तो लास्ट सो फास्ट और फास्ट सो फर्स्ट आ सकते हैं।

²¹⁸Vous ne devez pas faire des efforts lents ni vous relâcher dans vos efforts. ²¹⁹Si vous faites des efforts intenses, vous pourrez aller vite bien que vous soyez venus tard et, en allant vite, vous serez les premiers (last go fast, come first).

¹⁹⁵करेंगे ना!

²²⁰Vous le ferez, n’est-ce pas ?

¹⁹⁶करेंगे?

²²¹Oui ?

¹⁹⁷अच्छा है।

²²²Achcha.

¹⁹⁸बहुत बहुत परिवार की तरफ से बापदादा की तरफ से बहुत-बहुत-बहुत यादप्यार लेते रहना और बढ़ते रहना।

²²³Continuez à prendre beaucoup, beaucoup d’amour et de souvenir de la famille et de BapDada et continuez à avancer.

¹⁹⁹अच्छा।

²²⁴Achcha.

²⁰⁰मीडिया से कनेक्टेड:-अच्छा है मीडिया एक साधन है साधनों को सेवा में लगाना यह आपका काम है।

²²⁵Ceux qui sont liés aux Media : C’est bien que les media soient un moyen et c’est votre devoir d’utiliser les moyens et les équipements pour le service.

²⁰¹बाकी बापदादा ने सुना अच्छी मीटिंग्स की हैं और बापदादा भी चाहता है कि मीडिया द्वारा कोने-कोने में सन्देश पहुंचे। ²⁰²उल्हना नहीं मिले।

²²⁶BapDada a entendu que vous avez eu de très bonnes rencontres et BapDada veut aussi que le message parvienne dans chaque coin grâce aux media. ²²⁷Vous ne devriez recevoir aucune plainte.

²⁰³अच्छा किया अच्छा करते रहेंगे और चारों ओर आत्माओं को अपने पिता का पैगाम मिलता रहेगा।

²²⁸Vous avez bien travaillé. ²²⁹Vous continuerez et partout, les âmes continueront à recevoir leur message du Père.

²⁰⁴बापदादा ने देखा जो भी प्रोग्राम चला रहे हो यह भी चला रहे हैं ना प्रोग्राम। ²⁰⁵(निजार भाई से) यह भी अच्छा है और जो आजकल जगह-जगह पर भविष्य का सन्देश देने के प्रोग्राम बना रहे हो वह भी अच्छे चल रहे हैं रिजल्ट कुछ न कुछ निकल रही है।

²³⁰BapDada a vu que tous les programmes que vous faites – celui-ci (Nizarbhai) aussi fait ces programmes – sont bons. ²³¹Les programmes qui sont organisés dans différents endroits pour « le Futur du Pouvoir » se passent bien également. ²³²Vous obtenez des résultats.

²⁰⁶मुबारक हो।

²³³Félicitations.

²⁰⁷अच्छा।

²³⁴Achcha.

²⁰⁸जो भी पत्र फोन जिन्हों के भी याद प्यार या सन्देश बापदादा के प्रति आये हैं उन सभी बच्चों को बापदादा अपने नयनों में समाते हुए यादप्यार या सर्विस समाचार या मन का पुरूषार्थ का समाचार दिया है उन सबको बापदादा मन्सा द्वारा इमर्ज कर सुख की शान्ति की खुशी की किरणें दे रहे हैं।

²³⁵Pour toutes les lettres, les appels téléphoniques, les messages d’amour et de souvenir qui ont été envoyés à BapDada, que ce soit de l’amour et du souvenir, des nouvelles de service ou des nouvelles sur les efforts que vous faites dans votre esprit, les enfants, BapDada vous fait tous venir dans Ses yeux et dans Son esprit et vous donne des rayons de bonheur, de paix et de joie.

²⁰⁹चाहे कोई ने यहाँ नहीं भेजा है लेकिन दिल में भी संकल्प किया वह संकल्प भी बाप के पास पहुंच गया है।

²³⁶Même si certains d’entre vous n’en ont pas envoyé à BABA ici, mais si vous y avez pensé dans votre cœur, même alors, cette pensée est parvenue au Père.

²¹⁰चारों ओर के हिम्मते बच्चे मददे बाप मीठे-मीठे बच्चों को बापदादा यादप्यार दे रहे हैं।

²³⁷A tous les enfants de partout qui gardent courage et reçoivent l’aide du Père, BapDada donne aux très doux enfants Son amour et Son souvenir.

²¹¹और इस वर्ष अपने प्रति या सेवाकेन्द्र प्रति या विश्व की आत्माओं प्रति कोई न कोई ऐसा प्लैन बनाना जो सेवा का बल और फल सर्व आत्माओं को प्राप्त हो जाए।

²³⁸Cette année, élaborez un plan ou un autre pour vous-mêmes, pour le centre et pour les âmes du monde de façon à ce que toutes les âmes reçoivent le pouvoir et le fruit du service.

²¹²चारों ओर के बच्चों को बापदादा का विशेष दिल का याद और प्यार स्वीकार हो।

²³⁹Tous les enfants de partout, acceptez tout spécialement l’amour et le souvenir du cœur de BapDada.

²¹³ओम् शान्ति।

²⁴⁰Om Shanti.

²¹⁴मुन्नी बहन से:-अच्छा है यह जन्म दिन सेवा के लिए मनाया।

²⁴¹A Munnibhen : C’est bien que tu aies célébré ton anniversaire pour le service.

²¹⁵तो सेवा के लिए मनाया है सेवा का रिटर्न सभी तरफ से आपको सेवा का बल और सेवा का फल मिलता रहेगा।

²⁴²Tu l’as célébré pour le service. ²⁴³En retour pour le service que tu fais, tu continueras à recevoir de partout le pouvoir du service et le fruit du service.

²¹⁶अभी फिनिस करो।

²⁴⁴Maintenant, mène-le à son terme ?

²¹⁷बस हो गया।

²⁴⁵Cela suffit.

²¹⁸अच्छा मनाया।

²⁴⁶Tu as bien célébré.

²¹⁹दादी जानकी से:-बाप नचा रहे हैं आप नाच रही हो।

²⁴⁷A Dadi Janki : Le Père te fait danser et tu danses.

²²⁰टाइम पर तो उठाता है ना।

²⁴⁸Au moins, BABA te réveille à l’heure.

²²¹मोहिनी बहन से:- हर एक अच्छे से अच्छा है।

²⁴⁹A Mohinibhen (de Madhuban) : Tous sont meilleurs les uns que les autres.

²²²(बाबा शरीर का हिसाब कब तक? ²²³)जल्दी जल्दी चुक्तू हो रहा है चुक्तू हो जायेगा।

²⁵⁰(BABA, combien de temps va durer le compte du corps ?). ²⁵¹Il est en train de se régler rapidement.

²²⁴थोड़ा टाइम लगता है पिछला हिसाब है ना।

²⁵²Cela prend un petit peu de temps ; c’est le compte du passé.

²²⁵अभी का तो है नहीं पिछला है।

²⁵³Ce n’est pas du présent, mais du passé.

²²⁶पिछले को पीछे करते जायेंगे।

²⁵⁴Tu vas continuer à laisser le passé derrière toi.

²²⁷दादियों से:- सभी महारथी हैं।

²⁵⁵Aux Dadis : Vous êtes toutes des maharathis.

²²⁸अच्छे हैं और अच्छे रहेंगे।

²⁵⁶Vous êtes bonnes et vous le resterez.

²²⁹रूकमणि दादी से:- (दादी है) हाँ शुरू की है निमित्त है।

²⁵⁷A Dadi Rukmani : Oui, elle fait partie des membres du début et c’est un instrument.

²³⁰परदादी से:- अच्छा है सबके आगे एक हिसाब किताब हंसी खुशी से चुक्तू करने का सैम्पुल हो।

²⁵⁸A Par Dadi : C’est bien. ²⁵⁹Tu es face à tous un exemple de quelqu’un qui règle ses comptes avec bonheur et dans le rire.

²³¹बीमार नहीं हो सैम्पुल हो।

²⁶⁰Tu n’es pas malade ; tu es un échantillon.

²³²सब आपको देखकर हिम्मत में आ जाते हैं आप सैम्पुल हो।

²⁶¹En te voyant, tous reçoivent du courage. ²⁶²Tu es un échantillon.

²³³रमेश भाई से:- अपनी तबियत की अभी सम्भाल करना।

²⁶³A Rameshbhai : A présent, occupe-toi de ta santé.

²³⁴ऐसे नहीं चलाओ थोड़ा ध्यान देके टाइम निकालके भी तबियत को थोड़ा ठीक कर दो।

²⁶⁴Ne la néglige pas. ²⁶⁵Fais attention ! ²⁶⁶Prends du temps pour prendre soin de toi et tâche d’aller mieux.

²³⁵जो भागदौड़ की है ना थोड़ा आराम से तबियत को ठीक कर दो।

²⁶⁷Tu as été très occupé. ²⁶⁸Maintenant, recouvre ta santé de façon confortable.

²³⁶काम में आगे चलना है।

²⁶⁹Tu dois encore avancer dans ton travail.

²³⁷आगे जिम्मेवारी उठानी है यज्ञ को चलाना है।

²⁷⁰Tu devras prendre des responsabilités dans le futur. ²⁷¹Tu dois prendre soin du yagya.

²³⁸तो शरीर को ठीक करो विशेष ध्यान रखो।

²⁷²Alors fais en sorte que ton corps aille mieux. ²⁷³Accorde-lui une attention spéciale !

²³⁹शरीर तो पुराने हैं।

²⁷⁴Le corps et vieux.

²⁴⁰(निर्वैर भाई) यह भी ध्यान तो रखता है।

²⁷⁵A Nirwairbhai : Celui-ci aussi s’occupe de lui-même.

²⁴¹रखना चाहिए लेकिन सेवा में कोई कमी नहीं रखनी चाहिए।

²⁷⁶Il faut se montrer attentif. ²⁷⁷Cependant veille à ce que rien ne manque dans le service.

²⁴²प्रोग्राम ऐसे बनाने चाहिए।

²⁷⁸Les programmes devraient toujours être organisés d’une telle façon.

²⁴³ठीक है।

²⁷⁹A Brijmohanbhai : Tu vas bien ?

²⁴⁴(बृजमोहन भाई) तीनों निमित्त हो।

²⁸⁰(Oui.) ²⁸¹Tous les trois sont des instruments.

²⁴⁵तीनों ही निमित्त हैं।

²⁸²Vous êtes tous les trois des instruments.

²⁴⁶अपने को जिम्मेवार समझते हो ना।

²⁸³Vous vous considérez responsables, n’est-ce pas ?

²⁴⁷(रमेश भाई) पेपर को फेस किया इसकी मुबारक हो।

²⁸⁴A Ramesbhai : Tu as fait face au test et félicitation pour cela.

²⁴⁸बहुत अच्छा पार किया।

²⁸⁵Tu l’as très bien passé.

²⁴⁹डबल विदेशी भाई बहिनों ने बापदादा को गुलदस्ता और माला भेंट की):-यहाँ के थे यहाँ पहुंच गये।

²⁸⁶Les frères et sœurs doubles étrangers ont présenté à BapDada un bouquet et une guirlande : Vous étiez d’ici et vous êtes revenus ici.

²⁵⁰बहुत अच्छा।

²⁸⁷Très bien.

²⁵¹अच्छा पार्ट बजा रहे हो।

²⁸⁸Vous jouez bien vos rôles.

²⁵²सभी अपना-अपना पार्ट बजा रहे हैं।

²⁸⁹Vous jouez tous bien vos rôles.

²⁵³अच्छा।

²⁹⁰Achcha.

²⁵⁴विदेश की बड़ी मुख्य बहिनों से:- यह भी ग्रुप अच्छा है।

²⁹¹Les principales sœurs instruments de l’étranger : C’est un bon groupe.

²⁵⁵निमित्त बनके एक दो को सहयोग देते आगे बढ़ रहे हैं।

²⁹²En étant des instruments et en coopérant les unes avec les autres, vous progressez.

²⁵⁶भारत के पक्के हैं ना अनुभवी हैं इसीलिए निमित्त बने।

²⁹³Vous êtes les âmes fortes de Bharat, vous êtes expérimentées et c’est pourquoi vous êtes devenues des instruments.

²⁵⁷निर्विघ्न चल रहा है ना।

²⁹⁴Vous allez de l’avant sans aucun obstacle, n’est-ce pas ?

²⁵⁸कोई मुश्किल तो नहीं?

²⁹⁵Ce n’est pas difficile, n’est-ce pas ?

²⁵⁹सेट हो गये हैं।

²⁹⁶Vous êtes devenues stables.

²⁶⁰कायदे कानून में भी सेट हो गये हैं।

²⁹⁷Vous êtes également devenues stables face aux lois et aux règles.

²⁶¹(चक्रधारी बहन से) इसका चल रहा है।

²⁹⁸(A Chakradharibhen) : Tu passes par une phase.

²⁶²बहुत अच्छा।

²⁹⁹Très bien.

²⁶³चाहे भारत के हैं लेकिन जहाँ भी गये हो वहाँ मिक्स हो गये हो।

³⁰⁰Tu es de Bharat, mais partout où tu es allée, tu t’es très bien intégrée.

²⁶⁴भारत और विदेश का फर्क नहीं है यह अच्छा है और भारत के अनुभवी होने के कारण हैन्डालिंग भी अच्छी मिलती है।

³⁰¹Il n’y a pas de différence entre Bharat et l’étranger. ³⁰²C‘est bien. ³⁰³Comme tu as l’expérience de Bharat, ils sont placés dans un bon contexte.

²⁶⁵बापदादा खुश है।

³⁰⁴BapDada est content.

²⁶⁶(भारत में भी सेवा के चांस मिलते हैं) चांस मिलते हैं एक ही बात है कहाँ भी सेवा करो।

³⁰⁵(Nous recevons une chance de servir à Bharat aussi.) ³⁰⁶Vous recevez effectivement des opportunités. ³⁰⁷Où que vous serviez, c’est la même chose.

²⁶⁷बापदादा खुश है आगे बढ़ रहे हैं गांव-गांव में जो बढ़ रहे हो बहुत अच्छा है।

³⁰⁸BapDada est content. ³⁰⁹Vous progressez. ³¹⁰Le fait que vous avanciez dans tous les villages et très bien.

²⁶⁸जहाँ सेन्टर नहीं है वहाँ सेन्टर या किसी भी रीति से सन्देश पहुंचाओ।

³¹¹Ouvrez un centre là où il n’y en a pas ou assurez-vous que le message y parvienne d’une façon ou d’une autre.