Avyakt murli du mercredi 31 mars 2010

⁰31-03-10 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰31.03.2010 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31.03.2010

¹‘‘पूर्वज और पूज्य के स्वमान में रह मन्सा द्वारा सर्व की पालना करो, पूरे वृक्ष को सकाश दो’’

¹Maintenez le respect de soi d’être des ancêtres et des âmes dignes d’adoration, soutenez tout le monde avec votre esprit et donnez sakaash à l’arbre entier.

²आज बापदादा अपने चारों ओर के पूर्वज और पूज्य आत्माओं को देख रहे हैं।

²Aujourd’hui, BapDada regarde tous Ses enfants de partout qui sont les ancêtres et les âmes dignes d’adoration.

³पूर्वज आत्मायें अपने को समझते हो ना।

³Vous vous considérez comme des âmes ancêtres, n’est-ce pas ?

⁴पूज्य आत्माओं का निवास कहाँ हैं?

⁴Où vivent les âmes dignes d’adoration ?

⁵अपने झाड़ को सामने लाओ उसमें देखो, आपका स्थान कहाँ है?

⁵Faites apparaître votre arbre face à vous et voyez où vous vous situez dedans.

⁶जानते हो कि आप पूर्वजों का स्थान जड़ में है।

⁶Vous savez que votre place, à vous, les ancêtres, se situe au niveau des racines.

⁷झाड़ के जड़ में भी है, तना में भी है।

⁷Vous êtes dans les racines de l’arbre ainsi que dans le tronc.

⁸तो जड़ के द्वारा ही सारे वृक्ष को पालना मिलती है।

⁸Donc, l’arbre entier bénéficie d’un soutien grâce aux racines.

⁹तो आप इस सारे वृक्ष के टाल टालियां वा पत्तों की पालना करने वाले, सकाश देने वाले पूर्वज हो।

⁹Vous êtes les ancêtres qui soutiennent toutes les branches, grandes et petites, et toutes les feuilles de l’arbre et qui leur donnent sakaash.

¹⁰पूर्वज के साथ पूज्य भी हो।

¹⁰En plus d’être les ancêtres, vous êtes également dignes d’adoration.

¹¹तना द्वारा लास्ट पत्ते को भी सकाश मिलती है।

¹¹Même la dernière feuille reçoit sakaash par l’intermédiaire du tronc.

¹²तो अपने को सारे वृक्ष को सकाश देने वाले अनुभव करते हो?

¹²Faites-vous l’expérience d’être ceux qui donnent sakaash à l’arbre entier ?

¹³नशा रहता है कि हम पूर्वज सर्व आत्माओं रूपी टाल टालियां या पत्तों को सकाश दे रहे हैं!

¹³Avez-vous l’ivresse d’être les ancêtres qui donnent sakaash à toutes les âmes, les branches, les petites branches et les feuilles ?

¹⁴जैसे ब्रह्मा बाप को ग्रेट ग्रेट ग्रैण्ड फादर कहते हैं तो उनके आप बच्चे साथी भी मास्टर ग्रेट ग्रेट ग्रैण्ड फादर हो।

¹⁴On dit du Père Brahma qu’il est l’arrière-arrière grand-père et donc vous, qui êtes ses enfants, ses compagnons, êtes également des « maîtres arrière-arrière grands-pères ».

¹⁵सारे वृक्ष के आत्माओं की आप पूर्वज आत्माओं की तरफ आकर्षण है।

¹⁵Les âmes de l’arbre entier sont attirées vers vous, les âmes ancêtres.

¹⁶आप पूर्वज आत्मायें उन्हों की पालना शक्तियों द्वारा करते।

¹⁶En tant qu’âmes ancêtres, vous les soutenez avec vos pouvoirs.

¹⁷जैसे आप सभी पूर्वज आत्माओं की पालना बाप ने की तो बाप ने कैसे की?

¹⁷Le Père vous a toutes soutenues, vous, les âmes ancêtres. ¹⁸Comment ?

¹⁸शक्तियों द्वारा।

¹⁹Avec tous les pouvoirs.

¹⁹वैसे आप भी पूर्वज के नाते से शक्तियों द्वारा उन्हों की पालना करने वाले हो।

²⁰De même, étant les ancêtres, vous soutenez les âmes avec les pouvoirs.

²⁰आजकल देखते हो कि सभी आत्मायें दुःखी हैं, पुकार रही हैं, अपने-अपने देवी देवताओं को, आओ हमारी रक्षा करो।

²¹A l’heure actuelle, vous pouvez voir qu’elles sont toutes malheureuses ; elles appellent leur déité spéciale : « Viens nous protéger !

²¹हमें शान्ति दो, हमें शक्ति दो।

²²Donne-nous la paix ! ²³Donne-nous du pouvoir !

²²ओ क्षमा के सागर पूर्वज हमें पालना दो। ²³तो यह आवाज आप पूर्वज आत्माओं के कानों में सुनाई दे रहा है?

²⁴Ô les ancêtres, les océans de pardon, apportez-nous votre soutien ! » Alors, les âmes ancêtres, pouvez-vous entendre leur appel ?

²⁴अनुभव करते हो कि हम ही पूर्वज हैं?

²⁵Faites-vous l’expérience d’être les ancêtres ?

²⁵सारे वृक्ष में देखो जो भी अन्य धर्म वाली आत्मायें भी हैं तो वृक्ष में टाल टालियां होने के कारण वह भी आपको उसी नजर से देखते हैं।

²⁶Regardez l’arbre entier : comme toutes les âmes des autres religions sont les branches et les ramifications de l’arbre, elles vous voient ainsi, avec ce regard.

²⁶उन्हों के भी पूर्वज आप ही हो।

²⁷Vous êtes leurs ancêtres à elles aussi.

²⁷कोई भी धर्म वाली आत्माओं से आप जब मिलते हो तो यह समझते हो कि यह भी हमारे ही वृक्ष की टाल टालियां हैं!

²⁸Quand vous rencontrez des âmes, quelle que soit leur religion, les considérez-vous comme les branches, petites ou grandes, de votre propre arbre ?

²⁸वह भी जब आपसे मिलते हैं तो समझते हैं कि यह अपने हैं!

²⁹Quand elles vous rencontrent, elles considèrent que vous leur appartenez.

²⁹अपनेपन का अनुभव उन आत्माओं को भी हो रहा है और होना है।

³⁰Ces âmes sentent que vous leur êtes proches et elles devraient avoir ce sentiment.

³⁰तो इतना नशा, इतना अन्दर से आप लोगों के पास रहम आता है?

³¹Avez-vous en vous une telle ivresse et un tel sentiment de miséricorde ?

³¹वह चिल्ला रहे हैं रहम करो तो अभी समय अनुसार आप सभी पूर्वज आत्माओं को मन्सा द्वारा शक्तियों की पालना करनी है।

³²Dans la détresse, ces âmes implorent : « Ayez de la miséricorde ! » Alors, maintenant, vu le temps, vous toutes, les âmes ancêtres, devez les soutenir par votre esprit, avec les pouvoirs.

³²उन्हों को आवश्यकता है।

³³C’est ce dont elles ont besoin à présent.

³³तो जितना आप अपने पूर्वज के नशे में रहेंगे उतना ही आप द्वारा उन्हों की पालना होगी।

³⁴Plus vous maintiendrez l’ivresse d’être des ancêtres, plus ces âmes recevront votre soutien.

³⁴वैसे भी देखो किसी की भी पालना लौकिक में भी बड़ों से होती है।

³⁵En général, dans la vie de ce monde aussi, les anciens soutiennent les plus jeunes.

³⁵वही उन्हों के शरीर के खाने पीने, पढ़ाई जो सोर्स आफ इनकम है, उनका प्रबन्ध करते हैं।

³⁶Ce sont eux qui les approvisionnent en nourriture et boisson et qui organisent leurs études, qui sont une source de revenu.

³⁶तो जैसे बाप ने आप सभी बच्चों की भिन्न-भिन्न शक्तियों से पालना की है वैसे अभी आपका कार्य है सारे वृक्ष के टाल टालियों और पत्तों की पालना करना।

³⁷Les enfants, de même que le Père vous a tous soutenus avec différents pouvoirs, c’est votre devoir de soutenir toutes les branches, les ramifications et les feuilles de l’arbre entier. ³⁸Les âmes ancêtres, avez-vous un tel enthousiasme ?

³⁷ऐसा उमंग आप पूर्वज आत्माओं को आता है? ³⁸नशा है पूज्य भी हो।

³⁹Avez-vous l’ivresse d’être également des âmes dignes d’adoration ?

³⁹देखो, सारे ड्रामा में जितनी आप आत्माओं की कायदे प्रमाण पूजा होती है उतनी पूजा कोई भी महात्मा, धर्म पिता की नहीं होती।

⁴⁰Voyez le drama en entier… ⁴¹Aucune grande âme ni aucun fondateur de religion n’est adoré avec discipline comme vous.

⁴⁰आपकी पूजा नियम प्रमाण आरती होना, भोग लगना, ऐसी किसकी भी नहीं होती।

⁴²Votre adoration se fait selon des disciplines : arti (la dévotion avec des lampes) et l’offrande de bhog. ⁴³Personne d’autre n’est vénéré de cette façon.

⁴¹गायन देखो आपका कायदे प्रमाण कीर्तन होता है।

⁴⁴La façon dont on se souvient de vous et dont on chante vos louanges se fait aussi selon des disciplines.

⁴²किसी का भी ऐसे गायन नहीं होता।

⁴⁵Personne d’autre n’est commémoré de cette façon.

⁴³तो आप पूर्वज के साथ पूज्य भी हो।

⁴⁶Ainsi, en plus d’être les ancêtres, vous êtes dignes d’adoration.

⁴⁴ड्रामा में आप जैसा पूजन और गायन किसी का भी नहीं है।

⁴⁷De tout le drama, on ne se souvient et on n’adore personne de la même façon que vous.

⁴⁵तो बापदादा ऐसी आप पूज्य और पूर्वज आत्माओं को देख कितना खुश होते हैं!

⁴⁸Ainsi, BapDada est tellement content en voyant les âmes ancêtres et dignes d’adoration.

⁴⁶बाप के दिल से बार-बार यह गीत बजता वाह मेरे सर्व वृक्ष के पूर्वज और पूज्य आत्मायें वाह! ⁴⁷तो आजकल बापदादा आप सभी बच्चों को जो आपका स्वमान है, बाप समान सम्पन्न सम्पूर्ण बनने का, वही रूप देखने चाहते हैं।

⁴⁹Dans Son cœur, le Père chante encore et encore : « Ouah, Mes ancêtres de l’arbre entier et les âmes dignes d’adoration, ouah ! » A présent, les enfants, BapDada veut tous vous voir dans la forme de votre respect de soi d’être égaux au Père, complets et parfaits.

⁴⁸उसके लिए एक बात बच्चों को ध्यान में रखनी है, बापदादा ने देखा कि सभी बच्चे पुरूषार्थ बहुत अच्छा भी करते हैं लेकिन सदा शब्द हर एक को अपने पुरूषार्थ में एड करना है।

⁵⁰Pour cela, les enfants, vous devez rester attentifs à une chose. ⁵¹BapDada a vu que, bien que vous fassiez tous de très bons efforts, chacun de vous doit ajouter à ces efforts le mot « sada », c’est-à-dire « constamment ».

⁴⁹अटेन्शन देना है।

⁵²Faites-y bien attention.

⁵⁰बापदादा बच्चों से पूछते हैं कि जैसे बापदादा आप सभी बच्चों को श्रेष्ठ स्वमानधारी आत्मा के रूप से देखते हैं वैसे आप अपने को भी ऐसे स्वमानधारी समझते हो?

⁵³Les enfants, BapDada vous interroge : de même qu’Il vous voit tous dans votre respect de soi élevé, vous considérez-vous vous aussi comme ayant une telle dignité ?

⁵¹तो बापदादा ने देखा जवाब में क्या कहते? ⁵²रहते तो हैं, लक्ष्य तो यही है, हाथ भी उठाते हैं, फिर धीरे से कहते कभी-कभी हो जाता है। ⁵³तो बापदादा अभी कभी-कभी शब्द को समाप्त करने चाहते हैं क्योंकि समय समाप्त होने के समीप आ रहा है।

⁵⁴Que répondez-vous à cela ? « Nous restons bien dans ce niveau. ⁵⁵C’est notre but. » Vous levez même la main ! ⁵⁶Cependant, ensuite, lentement, vous dites : « C’est parfois. » BapDada veut donc désormais que vous en finissiez avec ce mot « parfois » parce que l’heure de l’accomplissement se rapproche maintenant.

⁵⁴और लाने वाले कौन?

⁵⁷Et qui va la faire se rapprocher ?

⁵⁵बच्चे बाप से पूछते हैं बाबा आप टाइम बता दो, 20 वर्ष हैं, 16 वर्ष हैं, 10 वर्ष है, कितना है? ⁵⁶और बाप फिर बच्चों से प्रश्न पूछते हैं कि समय को समीप लाने वाले कौन हैं?

⁵⁸Les enfants demandent au Père : « BABA, dis-nous quand ! ⁵⁹Encore combien de temps ? ⁶⁰Combien d’années reste-t-il : 20 ans, 16 ans, 10 ans ? » Et ensuite, le Père demande aux enfants : « Qui va faire se rapprocher l’heure ?

⁵⁷अकेला बाप लायेगा?

⁶¹Est-ce le Père tout seul ?

⁵⁸बाप ने स्थापना की, अकेला किया?

⁶²Le Père s’est occupé de l’établissement ; l’a-t-Il fait seul ?

⁵⁹यज्ञ रचा बिना ब्राह्मणों के यज्ञ रचा?

⁶³Il a créé le feu sacrificiel. ⁶⁴L’a-t-Il fait sans vous, les brahmines ?

⁶⁰बाप बच्चों के साथ है।

⁶⁵Le Père est avec les enfants.

⁶¹बच्चे भी कहते हैं बाबा हम अभी भी आपके साथ हैं, चलेंगे भी आपके साथ। ⁶²तो बाप बच्चों से पूछते हैं कि समय को समीप लाने वाले बच्चे आप ही डेट फिक्स करो।

⁶⁶Les enfants aussi disent : « BABA, nous sommes avec Toi maintenant et nous repartirons à la maison avec Toi. » Le Père dit aux enfants : « Les enfants, vous qui allez faire se rapprocher le temps, c’est à vous de fixer la date.

⁶³किसको डेट फिक्स करनी है?

⁶⁷Qui va fixer la date ?

⁶⁴बाप को या बाप के साथ आप और बाप दोनों को?

⁶⁸Le Père ou les deux, vous avec Lui ?

⁶⁵तो आज इस वर्ष के मिलन का लास्ट है।

⁶⁹Aujourd’hui, c’est la dernière rencontre de la saison.

⁶⁶तो बापदादा ने देखा कि बच्चे भी चाहते हैं कि हम भी अभी अपने राज्य में चले।

⁷⁰BapDada a vu que même les enfants veulent à présent aller dans leur royaume.

⁶⁷अब घर जाना है यह भी गीत गाते रहते हैं, मन में।

⁷¹Vous continuez à chanter cette chanson dans votre esprit : « Nous devons maintenant rentrer à la maison.

⁶⁸अब घर जाना है, अब रिटर्न जरनी करनी है। ⁶⁹इसके लिए बापदादा ने पहले ही कहा कि सारा समय अपने को कोई न कोई सेवा में बिजी रखो।

⁷²Nous devons rentrer à la maison. ⁷³Nous devons à présent faire le voyage de retour. » Pour cela, BapDada vous a déjà dit plus tôt : « Restez tout le temps occupés dans un service ou un autre ».

⁷⁰बापदादा ने देखा है सेवा की रूचि, सेवा का उमंग-उत्साह अभी भी बच्चों में है।

⁷⁴BapDada a vu que tous les enfants ont maintenant de l’intérêt, de l’entrain et de l’enthousiasme pour le service.

⁷¹अच्छी सेवा के समाचार भी बापदादा सुनते हैं।

⁷⁵BapDada entend de très bonnes nouvelles de service.

⁷²लेकिन बापदादा तीव्रगति में आगे बढ़ने के लिए बच्चों को विशेष अटेन्शन दिलाते हैं कि सिर्फ एक वाचा की सेवा नहीं, सेवा करते हो तो एक ही समय पर तीन सेवायें इकट्ठी करो - मनसा द्वारा सकाश दो, वाचा द्वारा ज्ञान दो और कर्मणा अर्थात् अपने सम्पर्क द्वारा, सम्बन्ध द्वारा, चेहरे द्वारा ऐसी सेवा करो जो उसका भी प्रभाव साथ-साथ सेवा में हो।

⁷⁶Cependant, les enfants, BapDada attire tout spécialement votre attention de sorte que vous puissiez avancer vite : Ne servez pas uniquement par les mots. ⁷⁷Quand vous servez, faites trois sortes de service en même temps : donnez sakaash par votre esprit, donnez la connaissance par vos paroles et au niveau des actions, c’est-à-dire dans vos relations et connexions, faites un tel service par votre visage que cela ait un impact au même moment.

⁷³एक समय में तीन सेवा इकट्ठी करो क्योंकि अभी आत्मायें सेवा के लिए चाहती हैं, कुछ फर्क हो। ⁷⁴कुछ बदलना चाहिए।

⁷⁸Faites trois sortes de service simultanément parce que les âmes veulent maintenant qu’il y ait une différence dans le service, elles veulent que quelque chose change.

⁷⁵तो एक समय पर तीनों सेवा कर सकते हो?

⁷⁹Pouvez-vous donc faire trois sortes de service au même moment ?

⁷⁶कर सकते हो?

⁸⁰Le pouvez-vous ?

⁷⁷चेक करते हो कि जिस समय वाणी की सर्विस करते उस समय मन्सा द्वारा और कर्मणा अर्थात् सम्पर्क-सम्बन्ध द्वारा भी सेवा हो रही है!

⁸¹Vérifiez-vous si lorsque vous servez par les paroles, du service se fait également par votre esprit et par vos actions ? ⁸²Autrement dit, du service se fait-il aussi par votre contact et votre relation ?

⁷⁸होती है साथ-साथ?

⁸³Cela se fait-il simultanément ?

⁷⁹जो समझते हैं कि हम एक ही समय में तीन सेवा करते हैं, वह हाथ उठाओ।

⁸⁴Ceux qui sentent qu’ils font les trois sortes de service en même temps, levez la main !

⁸⁰करते हैं, तीनों सेवा?

⁸⁵Vous faites les trois ?

⁸¹अच्छा, पहली लाइन कम उठा रही है क्यों?

⁸⁶Achcha. ⁸⁷Très peu de ceux qui sont assis au premier rang ont levé la main.

⁸²क्यों?

⁸⁸Pourquoi ?

⁸³पहली लाइन सोच रही है?

⁸⁹Ceux du premier rang sont-ils encore en train de réfléchir ?

⁸⁴यह मधुबन वाले करते हैं?

⁹⁰Ceux de Madhuban font-ils les trois ?

⁸⁵मधुबन वाले हाथ उठाओ, करते हैं तो हाथ उठाओ।

⁹¹Ceux de Madhuban, levez la main ! ⁹²Si vous faites les trois sortes de service en même temps, levez la main !

⁸⁶एक ही समय तीन सेवा।

⁹³Les trois au même moment ?

⁸⁷तो अभी अटेन्शन प्लीज।

⁹⁴Alors, maintenant, votre attention s’il vous plaît !

⁸⁸कभी कभी नहीं।

⁹⁵Pas parfois !

⁸⁹क्या होता है?

⁹⁶Que se passe-t-il ?

⁹⁰सेवा तो करते हैं लेकिन सेवा में साथ-साथ अपने में और साथियों में सन्तुष्टता क्योंकि सेवा का फल है सन्तुष्टता वा खुशी।

⁹⁷Vous faites bien du service, mais vous devriez aussi être contents intérieurement et avec vos compagnons, parce que le fruit du service est le contentement et le bonheur.

⁹¹तो चेक करो सेवा तो की लेकिन पहले भी सुनाया कि सेवा की खुशी तब होती है जब स्वयं साथी और वायुमण्डल जब सभी सन्तुष्टता के वायब्रेशन में हो।

⁹⁸Par conséquent, vérifiez : vous avez fait du service, mais comme cela vous a déjà été dit, il y a du bonheur dans le service lorsque vous-mêmes, vos compagnons et l’atmosphère restez dans les vibrations du contentement.

⁹²सेवा के सफलता की तीन बातें विशेष सुनाई थी, याद होगी।

⁹⁹BapDada vous a parlé de trois choses nécessaires pour le succès dans le service. ¹⁰⁰Vous vous en souvenez sûrement.

⁹³पहला नम्बर सेवा अर्थात् निमित्त भाव।

¹⁰¹Tout d’abord, servir signifie avoir conscience d’être un instrument (nimit bhav).

⁹⁴दूसरा - निर्माण भावना।

¹⁰²Deuxièmement, des sentiments d’humilité (nirman bhavna).

⁹⁵तीसरा - निर्मल वाणी।

¹⁰³Troisièmement, des paroles pures et douces (nirmal vani).

⁹⁶भाव, भावना और स्वभाव।

¹⁰⁴La conscience (les intentions – bhav), les sentiments (bhavna) et la nature (swabhav).

⁹⁷यह सभी साथ-साथ सेवा में है तो स्वयं भी सन्तुष्ट और साथी भी सन्तुष्ट और जिन्हों की सेवा की वह भी आगे बढ़ते जायें।

¹⁰⁵Lorsque les trois seront présents dans le service, vous-mêmes resterez contents, vos compagnons le seront aussi et ceux que vous servirez continueront également à progresser.

⁹⁸निमित्त भाव वाले बाप के तरफ सम्बन्ध जोड़ेंगे।

¹⁰⁶Ceux qui ont conscience d’être des instruments forgeront la relation des âmes qu’ils servent avec le Père.

⁹⁹अगर निमित्त भाव नहीं तो बाप के नजदीक इतने नहीं आयेंगे।

¹⁰⁷Sans cette conscience d’instruments, les âmes servies ne se rapprocheront pas du Père.

¹⁰⁰तो जब भी सेवा करते हो तो यह चेक करो कि भाव, भावना और स्वभाव ठीक रहा?

¹⁰⁸Donc, dès que vous faites du service, vérifiez si vos intentions, vos sentiments et votre nature sont précis.

¹⁰¹और आजकल बापदादा ने देखा कि जो मूल बात है, बापदादा की।

¹⁰⁹A l’heure actuelle, BapDada a pu voir que l’aspect principal est…

¹⁰²हर एक को और अपने को चाहे कहाँ भी सेवा के लिए जाते हो, तो यह चेक करो कि साथी सन्तुष्ट रहे?

¹¹⁰Où que vous soyez allés pour le service, vérifiez si vos compagnons sont restés satisfaits.

¹⁰³क्योंकि सेवा की सफलता है सन्तुष्टता का फल प्राप्त हो। ¹⁰⁴खुशी प्राप्त हो।

¹¹¹Obtenir le succès dans le service veut dire recevoir le fruit du contentement et du bonheur.

¹⁰⁵साथ-साथ एक बात बापदादा इशारा देते हैं कि चलते फिरते, संगठन में भी रहते हो, कोई न कोई साथ में सेवा में होता ही है, तो एक दो को आत्मा के रूप में देखो।

¹¹²En plus de cela, BapDada donne un signal pour un aspect particulier : tout en avançant et en agissant, et tout en étant avec d’autres, il y a toujours une personne ou une autre avec vous dans le service, et donc, regardez-vous entre vous sous la forme de l’âme.

¹⁰⁶आत्मा के रूप में देखते भी हैं, अभ्यास भी करते हैं, लेकिन जब आत्मा देखते हो तो आत्मा के ओरीज्नल संस्कार से देखते हो? ¹⁰⁷या जो मिक्स संस्कार हैं, वह भी दिखाई देते हैं?

¹¹³Vous vous regardez bien les uns les autres sous la forme de l’âme, vous vous y exercez aussi, mais quand vous regardez une âme, la voyez-vous avec ses sanskars originels ou les sanskars présents vous apparaissent-ils également ?

¹⁰⁸आत्मा देखो इसमें पास हो, लेकिन किस संस्कार से देखते हो?

¹⁰⁹क्या आत्मा के ओरीज्नल संस्कार से कनेक्शन में आते हो?

¹¹⁰या वर्तमान संस्कार भी आते हैं सामने?

¹¹¹तो बाप कहते हैं कि आज से किसी को भी एक तो आत्मा रूप में देखो लेकिन आत्मा के जो ओरीज्नल संस्कार हैं उस रूप में देखो।

¹¹⁴Le Père dit donc : « A compter d’aujourd’hui, commencez par regarder chacun sous la forme de l’âme, mais voyez cette âme avec ses sanskars originels.

¹¹²तो कभी भी आपस में जो कभी कभी बातें हो जाती हैं, वह नहीं होंगी।

¹¹⁵Ainsi, tout ce qui arrive parfois entre vous ne se produira pas.

¹¹³अभी आत्मा रूप में देखते हो लेकिन जो साथ में वह भी आ जाता है, वर्तमान संस्कार।

¹¹⁶A l’heure actuelle, vous regardez l’âme, mais vous voyez aussi les sanskars présents, quels qu’ils soient.

¹¹⁴तो आपस में जो सम्पूर्ण स्थिति होनी चाहिए, उसमें दूरी पड़ जाती है।

¹¹⁷Ainsi, un fossé se creuse avec le niveau parfait que vous devriez avoir les uns avec les autres.

¹¹⁵तो ओरीज्नल संस्कार वाली आत्मा देखो।

¹¹⁸Regardez donc l’âme avec ses sanskars originels.

¹¹⁶तो यह जो अभी संगठन में रूकावट आती है वह रूकावट खत्म हो जायेगी।

¹¹⁹Ce blocage qui vient dans l’assemblée disparaîtra alors.

¹¹⁷यह ब्राह्मण परिवार श्रेष्ठ परिवार है।

¹²⁰Cette famille brahmine est une famille élevée.

¹¹⁸परिवार की बहुत महिमा है।

¹²¹Sa louange est grande, élevée.

¹¹⁹यह ईश्वरीय परिवार बार-बार नहीं मिलता।

¹²²Vous n’allez pas retrouver cette famille divine encore et encore.

¹²⁰कल्प में एक ही बार यह ईश्वरीय परिवार मिला है, इतना बड़ा परिवार सारे कल्प में कभी नहीं मिलता।

¹²³Vous ne trouvez cette famille divine qu’une seule fois dans le cycle entier. ¹²⁴Durant tout le cycle, vous ne trouverez pas une famille aussi immense.

¹²¹परिवार की भी विशेषता को जानना और परिवार में चलना, एक महान सबजेक्ट है।

¹²⁵Connaître la spécialité de la famille et avancer avec la famille est également un sujet important.

¹²²पहले भी सुनाया था कि इस ज्ञान का फाउण्डेशन है निश्चय और निश्चय में चार बातें हैं।

¹²⁶Il vous a été dit que la fondation de la connaissance est la foi, et que la foi englobe quatre aspects.

¹²³बाप, दादा साथ में है ही और नॉलेज में, ड्रामा में, परिवार में सभी में निश्चय है।

¹²⁷Le Père – et cela comprend aussi Dada, puis la foi dans la connaissance, la foi dans le drama et la foi dans la famille.

¹²⁴तो निश्चय बुद्धि हो, सहज पुरूषार्थी बन जाते हो।

¹²⁸Vous êtes ceux qui ont la foi dans l’intellect et donc, vous devenez des faiseurs d’efforts faciles.

¹²⁵जैसे बापदादा में निश्चय है ऐसे परिवार में भी निश्चय आवश्यक है।

¹²⁹De même que vous avez foi en BapDada, il est également essentiel d’avoir foi en la famille.

¹²⁶जैसे देखो जब आप कोई भी बात की पैंकिग करते हो तो क्या करते हो?

¹³⁰Que faites-vous lorsque vous empaquetez quelque chose ?

¹²⁷चार ही तरफ टाइट करते हो ना, एक तरफ भी अगर टाइट नहीं किया तो हलचल होती है।

¹³¹Vous l’emballez bien serré aux quatre coins, autrement, ça ne tient pas.

¹²⁸ऐसे ही बाप, नॉलेज, नॉलेज में भी विशेष ड्रामा और परिवार।

¹³²De même le Père, la connaissance et dans la connaissance, le drama en particulier, et puis la famille.

¹²⁹अगर चार ही बातें मजबूत नहीं हैं तो विघ्न आते हैं।

¹³³Si les quatre aspects ne sont pas bien fermes, il y aura des obstacles.

¹³⁰विघ्नों को पार करने में अटेन्शन देना पड़ता है।

¹³⁴Vous devrez alors faire attention pour surmonter les obstacles.

¹³¹इसलिए परिवार की पहचान, परिवार से प्यार, एक दो को समझना, यह बहुत आवश्यक है।

¹³⁵Ainsi, reconnaître la famille, aimer la famille, se comprendre les uns les autres, sont des aspects tout à fait essentiels.

¹³²तो पूर्वज हो, पूज्य हो, तो यह बातें भी अपने में या साथियों में लानी है।

¹³⁶Vous êtes des ancêtres, vous êtes dignes d’adoration et donc, vous devez vous imprégner de ces aspects et aider vos compagnons à s’en imprégner.

¹³³क्या भी हो, नम्बरवार तो हैं ना!

¹³⁷Peu importe ce que vous êtes, vous êtes numberwise.

¹³⁴लेकिन ब्राह्मण परिवार का विशेष कार्य है दुआ देना, दुआ लेना।

¹³⁸Cependant, la tâche spéciale de la famille brahmine est de donner des bénédictions, une énergie bienfaisante, et d’en recevoir.

¹³⁵कई बच्चे कहते हैं कि दूसरा क्रोध करता है, अभी दुआ लेगा कैसे!

¹³⁹Certains enfants disent : « Les autres se mettent en colère. ¹⁴⁰Comment pourraient-ils prendre cette énergie bienfaisante ?

¹³⁶दुआ तो लेगा नहीं, क्रोध करेगा।

¹⁴¹Ils ne prendront pas ces bénédictions, ils vont se mettre en colère ».

¹³⁷बापदादा कहते हैं अच्छा संस्कार वश वह बददुआ देता है, आप दुआ देने चाहते हो लेकिन वह बददुआ देता है, लेकिन बददुआ दी लेने वाला कौन?

¹⁴²BapDada dit : « OK, si à cause de ses sanskars, quelqu’un émet de mauvais souhaits et que vous voulez lui donner des bénédictions ou une énergie bienfaisante, mais que parce qu’il vous donne des mauvais souhaits… » s’il vous donne de mauvais souhaits, qui est-ce qui les prend ?

¹³⁸लेने वाले आप हो या वह है?

¹⁴³Est-ce vous ou cette personne qui les prend ?

¹³⁹वह देने वाला है आप लेने वाले हैं।

¹⁴⁴C’est elle qui donne et vous qui prenez.

¹⁴⁰तो उसकी बददुआ आपने ली क्यों?

¹⁴⁵Pourquoi donc avez-vous accepté ses mauvais souhaits ?

¹⁴¹अगर आत्मा को ओरीज्नल संस्कार से देखो तो आपको रहम आयेगा।

¹⁴⁶Si vous regardez les âmes avec leurs sanskars originels, vous aurez de la miséricorde.

¹⁴²स्वयं भी सेफ रहो, बददुआ लो नहीं, लेने वाले आप हो।

¹⁴⁷Préservez-vous ! ¹⁴⁸N’acceptez pas les mauvais souhaits des autres parce que vous n’êtes pas ceux qui prennent.

¹⁴³न दो न लो।

¹⁴⁹Ne donnez pas et ne prenez pas de mauvais souhaits.

¹⁴⁴तो अभी बापदादा आज का या जब तक फिर आना हो तब तक का होमवर्क देते हैं कि कभी भी किसी को आत्मा रूप में देखो तो वर्तमान संस्कार के रूप में नहीं देखो।

¹⁵⁰BapDada vous donne à présent des devoirs à faire pour aujourd’hui et jusqu’à la prochaine venue de BABA. ¹⁵¹Dès que vous regardez quelqu’un sous la forme d’une âme, ne la voyez pas avec ses sanskars présents.

¹⁴⁵आत्मा कहा तो आत्मा को निजी संस्कार आत्मा के जो हैं उस निजी संस्कार के रूप में, सम्बन्ध में भी आओ और दृष्टि में भी उसी दृष्टि में देखो तो यह जो विघ्न पड़ते हैं जिसके कारण पुरूषार्थ में तीव्रता नहीं आती है, तो अभी वृत्ति बदलेंगे, दृष्टि बदलेंगे तो बातें समाप्त हो जायेंगी।

¹⁵²Quand vous dites « âme », voyez l’âme avec ses sanskars originels. ¹⁵³Quand vous venez en relation avec cette âme, regardez-la avec cette vision. ¹⁵⁴Ainsi, ces obstacles, qui viennent et qui empêchent vos efforts de s’intensifier, ne viendront plus. ¹⁵⁵Si vous transformez votre attitude et votre regard maintenant, les situations disparaîtront toutes.

¹⁴⁶किसी की क्या भी बातें देखते हो, बापदादा ने पहले भी कहा है तो सदा आप ब्राह्मण परिवार का एक एक का फर्ज है शुभ भावना, शुभ कामना देना और शुभ भावना, शुभ कामना लेना।

¹⁵⁶Quelles que soient les situations des âmes dont vous êtes témoins, BapDada vous l’a également déjà dit, c’est aussi le devoir constant de chacun de vous, dans la famille brahmine, de donner des bons souhaits et des sentiments purs et aussi de prendre des bons souhaits et des sentiments purs.

¹⁴⁷उस संस्कार से देखो और चलो।

¹⁵⁷Regardez les âmes avec ces sanskars et avancez de cette façon.

¹⁴⁸एक और भी बात बताते हैं - पहले भी बताया है तो कहाँ कहाँ संगठन में कभी कभी परदर्शन, परचिंतन और परमत के तरफ आकर्षित हो जाते हैं।

¹⁵⁸BABA vous dit encore une chose ; Il vous en a déjà parlé aussi. ¹⁵⁹Parfois, dans une assemblée, vous êtes attirés par par-darshan (le fait de regarder les autres), par-chintan (le fait de penser aux autres) et par-mat (le fait de suivre ce que disent les autres).

¹⁴⁹अभी इन तीन पर को काट दो, एक पर रखो वह एक पर है पर उपकार।

¹⁶⁰A présent, débarrassez-vous de ces trois « par » et gardez un autre « par » : « par-upkar » (élever les autres).

¹⁵⁰पर उपकार करना है, पर उपकारी हैं, ब्राह्मण का स्वभाव है पर उपकारी।

¹⁶¹Vous devez élever les autres. ¹⁶²Vous êtes ceux qui élèvent les autres. ¹⁶³La nature des brahmines est d’élever les autres.

¹⁵¹परदर्शन नहीं, यह पर काट दो।

¹⁶⁴Ne regardez pas les autres, débarrassez-vous de ce « par ».

¹⁵²यह तीनों बहुत नुकसान देते हैं।

¹⁶⁵Ces trois « par » entraînent une perte.

¹⁵³इसीलिए अपना स्वमान सदा यही याद रखो कि मुझ ब्राह्मण आत्मा का स्वमान ही है पर उपकारी। ¹⁵⁴तो दूसरी सीजन में बापदादा हर एक बच्चे में यह परिवर्तन देखने चाहते हैं।

¹⁶⁶C’est pourquoi vous devez toujours vous souvenir de votre respect de soi. « Mon respect de moi, ma dignité, à moi, l’âme brahmine, est d’élever les autres. » La saison prochaine, BapDada veut voir cette transformation en chacun de vous, les enfants.

¹⁵⁵हो सकता है?

¹⁶⁷Est-ce possible ?

¹⁵⁶हो सकता है?

¹⁶⁸Est-ce possible ?

¹⁵⁷हाथ उठाओ।

¹⁶⁹Levez la main !

¹⁵⁸हाथ उठाने में तो ठीक।

¹⁷⁰Vous êtes tous doués pour lever la main !

¹⁵⁹तो क्या करना?

¹⁷¹Alors, qu’allez-vous faire ?

¹⁶⁰अच्छा है बापदादा मुबारक देते हैं, एक दो को अटेन्शन दिलाते रहना।

¹⁷²C’est bien. ¹⁷³BapDada vous félicite. ¹⁷⁴Continuez à attirer votre attention entre vous.

¹⁶¹क्या करना?

¹⁷⁵Qu’allez-vous faire ?

¹⁶²रोज़ रात को सोने के पहले बापदादा को गुडनाइट करने के पहले अपने सारे दिन का पोतामेल देना। ¹⁶³अच्छा किया या बुरा किया?

¹⁷⁶Tous les soirs, avant d’aller dormir, avant de dire « bonne nuit » à BapDada, donnez à BABA votre bilan entier montrant si vous avez fait quelque chose de bon ou de mauvais.

¹⁶⁴जो भी किया वह पोतामेल देके और अपने बुद्धि को खाली करके गुडनाइट करना।

¹⁷⁷Donnez le registre de tout ce que vous avez fait, videz votre intellect et ensuite, dites : « Bonne nuit ».

¹⁶⁵बाप से भी और बाप की याद में ही आप भी सो जाना।

¹⁷⁸Dites : « Bonne nuit » au Père et allez dormir dans Son souvenir.

¹⁶⁶आपकी नींद बहुत अच्छी होगी।

¹⁷⁹Vous dormirez alors très bien.

¹⁶⁷पहले खाली करना अपने को, बुद्धि में कोई बात नहीं रखना, बाप के रूप में सारा पोतामेल सच्ची दिल का दे दिया तो आपको धर्मराजपुरी में जाने की आवश्यकता नहीं पड़ेगी।

¹⁸⁰Commencez par vous vider, ne gardez rien dans votre intellect. ¹⁸¹Si vous donnez votre bilan entier au Père, vous n’aurez pas besoin d’aller dans la terre de Dharamraj.

¹⁶⁸सच्ची दिल पर साहेब राजी हो जायेगा।

¹⁸²Le Seigneur est content avec un cœur honnête.

¹⁶⁹तो होम वर्क मिला - एक तो अपने पूर्वज और पूज्य स्वरूप की सेवा चलते फिरते कर सकते हो।

¹⁸³BapDada vous a donc donné des devoirs à faire. ¹⁸⁴Premièrement, vous pouvez servir tout en marchant et en agissant, dans votre forme d’ancêtre et d’âme digne d’adoration.

¹⁷⁰बाप ने देखा यह जनक बच्ची ने तबियत खराब होते, कराची की सेवा में विशेष मन्सा सकाश दी चाहे निमित्त कोई भी है लेकिन इसने प्रैक्टिकल में किया।

¹⁸⁵Le Père a vu que Sa fille Janak, même en mauvaise santé, a donné sakaash avec son esprit au service qui se fait à Karachi. ¹⁸⁶Quiconque peut être l’instrument pour ce service, mais c’est elle qui l’a fait concrètement.

¹⁷¹वहाँ की आत्माओं को सकाश मिली। ¹⁷²और आगे-आगे उमंग में बढ़ रहे हैं।

¹⁸⁷Les âmes là-bas ont reçu sakaash et avancent avec enthousiasme.

¹⁷³तो ऐसे बापदादा ने प्रैक्टिकल एक्जैम्पुल देखा तो आप सभी भी कर सकते हो।

¹⁸⁸Ainsi, BapDada a vu un tel exemple concret et vous pouvez donc tous le faire également.

¹⁷⁴दुःखी को खुशी की लहर पहुंचा सकते हो।

¹⁸⁹Vous pouvez faire en sorte que des vagues de bonheur parviennent aux âmes malheureuses qui implorent.

¹⁷⁵चिल्लाने वाले को, आपके ही भक्त आपको ही पुकार रहे हैं हमारी देवी हमारा देवता कब आके रहम करेंगे। ¹⁷⁶आपको सुनाई नहीं देता लेकिन बाप को बहुत सुनाई देता है।

¹⁹⁰Vos dévots vous appellent : « Quand nos déités viendront-elles et auront-elles de la miséricorde ? » Vous ne pouvez pas les entendre, mais le Père les entend beaucoup.

¹⁷⁷हर एक ईष्ट को, आप नहीं जानते हो कि हमारे भक्त कौन से हैं लेकिन भक्त तो जानते हैं ना।

¹⁹¹Ils implorent leurs déités spéciales. ¹⁹²Vous ignorez qui sont vos dévots, mais les dévots savent.

¹⁷⁸वह तो पुकारते हैं और आप हर ब्राह्मण आत्मा के भक्त हैं।

¹⁹³Ils vous appellent. ¹⁹⁴Chacune de vous, les âmes brahmines, a des dévots.

¹⁷⁹चाहे ढीले हों चाहे होशियार हो, भक्त आपके भी हैं।

¹⁹⁵Certains peuvent bien être peu consciencieux ou rusés, mais ils ont aussi des dévots.

¹⁸⁰क्योंकि जड़ में बैठे हो ना तो आपका सकाश का पार्ट है।

¹⁹⁶Vous vous tenez dans les racines et donc, vous avez le rôle de donner sakaash.

¹⁸¹तो अभी मन्सा सेवा को बढ़ाओ।

¹⁹⁷Alors, maintenant, accroissez le service par l’esprit.

¹⁸²और जितना बिजी रहेंगे ना उतना निर्विघ्न रहेंगे।

¹⁹⁸Plus vous resterez occupés, plus vous resterez libres des obstacles.

¹⁸³कर सकते हो ना!

¹⁹⁹Vous pouvez le faire, n’est-ce pas ?

¹⁸⁴मन्सा सेवा करना जानते हो ना!

²⁰⁰Vous savez comment servir par votre esprit, n’est-ce pas ?

¹⁸⁵जानते हो?

²⁰¹Le savez-vous ?

¹⁸⁶हाथ उठाओ जानते हो।

²⁰²Ceux qui le savent, levez la main ! ²⁰³OK, baissez la main !

¹⁸⁷अच्छा हाथ नीचे करो।

²⁰⁴Vous le savez.

¹⁸⁸जानते हो, अच्छा जो करते रहते हैं बीच-बीच में, वह हाथ उठाओ।

²⁰⁵OK, ceux qui continuent à le faire concrètement et régulièrement, levez la main !

¹⁸⁹करते रहते हैं, अच्छा।

²⁰⁶Vous continuez à le faire ? ²⁰⁷OK.

¹⁹⁰अच्छा नियम पूर्वक करते हैं या कभी कभी?

²⁰⁸Le faites-vous régulièrement, comme une discipline, ou seulement de temps en temps ?

¹⁹¹अगर कभी कभी करते हैं तो उसको रेग्युलर करो और अगर थोड़ी करते हैं उसको और बढ़ाओ। ¹⁹²क्योंकि सारे कल्प का आधार अभी की सेवा का फल है।

²⁰⁹Si vous ne le faites que parfois, rendez-le régulier et si vous le faites un petit peu, augmentez cette pratique parce que la base du cycle entier est le fruit du service de l’époque présente.

¹⁹³चाहे पुजारी बनेंगे चाहे राज्य अधिकारी बनेंगे दोनों का आधार अभी की सेवा, अभी की अवस्था, अभी का बोल, अभी का सम्बन्ध सम्पर्क है।

²¹⁰Que ce soit en tant qu’adorateurs ou en tant qu’âmes qui réclament un royaume, la base des deux est le service de l’époque présente, le niveau de l’époque présente, les paroles de l’époque présente et les relations et connexions de l’époque présente.

¹⁹⁴इसलिए बापदादा यही चाहते हैं कि अगले बारी जब आयें, पहले बारी।

²¹¹C’est pourquoi BapDada veut que, la prochaine fois, quand viendra la première rencontre…

¹⁹⁵आप सोच रहे होंगे बाप ने तो कह दिया कब तक चलेगा?

²¹²Vous pensez certainement que le Père vous a demandé : « Jusqu’à quand cela va-t-il continuer ? »…

¹⁹⁶इसका मतलब यह है कि आप एवररेडी रहो।

²¹³Cela veut dire que vous devez vous tenir toujours prêts.

¹⁹⁷इसीलिए पहले बारी सबका रिजल्ट लेंगे।

²¹⁴C’est pourquoi BapDada verra le résultat de chacun au moment de la première rencontre.

¹⁹⁸जितनी परसेन्ट अभी है, उससे बढ़नी चाहिए।

²¹⁵Le pourcentage devrait augmenter par rapport à ce qu’il est maintenant.

¹⁹⁹वैसे तो बापदादा पहले से ही कहते हैं करना है तो अभी करो।

²¹⁶En fait, BapDada a dit depuis le début : « Si vous devez le faire, faites-le maintenant.

²⁰⁰कभी नहीं।

²¹⁷Pas un de ces jours ».

²⁰¹बापदादा को कभी के गीत बहुत सुनाते हैं।

²¹⁸Vous chantez pour BapDada beaucoup de chansons avec les mots : « Parfois, un de ces jours ».

²⁰²बहुत अच्छे अच्छे करके सुनाते हैं लेकिन बापदादा को कभी के गीत अच्छे नहीं लगते।

²¹⁹Vous chantez beaucoup de très belles chansons, mais BapDada n’aime pas les chansons de « parfois » ou « un de ces jours ».

²⁰³अभी अभी के गीत अच्छे लगते।

²²⁰Il aime les chansons de « abhi, abhi » (maintenant, immédiatement).

²⁰⁴तुरत दान महापुण्य।

²²¹Un don instantané procure beaucoup de charité.

²⁰⁵तो समझा अगले वर्ष के लिए क्या करना है?

²²²Comprenez-vous donc ce que vous devez faire pour l’an prochain ?

²⁰⁶अच्छा।

²²³Achcha.

²⁰⁷सेवा का टर्न महाराष्ट्र ज़ोन का है:- अच्छा यह सीन सभी को दिखाओ।

²²⁴C’est au tour du Maharashtra de s’occuper du service : Achcha, montrez cette scène à tous.

²⁰⁸अभी देखो महाराष्ट्र का पौना क्लास है।

²²⁵Voyez, les trois-quarts du hall font partie du Maharashtra.

²⁰⁹पुराने हैं या नये हैं लेकिन महाराष्ट्र के हैं।

²²⁶Anciens ou nouveaux, ils sont du Maharashtra.

²¹⁰अच्छा जो खड़े हुए हैं उसमें जो रेग्युलर स्टूडेन्ट हैं, सेवा करने वाले हैं, सेन्टर सम्भालने वाले हैं वह बैठ जाओ।

²²⁷OK, les étudiants réguliers, ceux qui font du service et ceux qui s’occupent des centres, asseyez-vous. ²²⁸Même là, voyez comme ils sont nombreux !

²¹¹तो भी देखो नये भी कितने हैं।

²²⁹Achcha, ceux qui sont nouveaux, levez-vous.

²¹²अच्छा जो नये हैं वह उठो और सभी बैठ जाओ।

²³⁰Tous les autres peuvent se rasseoir.

²¹³अच्छा।

²³¹Achcha.

²¹⁴नयों की भी संख्या तो काफी है, बापदादा खुश होते हैं कि टूलेट के पहले आ गये हो।

²³²Les nouveaux sont nombreux également. ²³³BapDada est content que vous soyez venus avant qu’il ne soit trop tard.

²¹⁵इसीलिए आप सभी आने वालों को मुबारक है।

²³⁴Donc, félicitations à vous tous qui êtes venus.

²¹⁶आने वालों को बापदादा यही वरदान देते हैं कि थोड़े समय में फास्ट पुरूषार्थ तीव्र पुरूषार्थ कर आगे बढ़ सकते हो।

²³⁵A tous ceux qui sont venus, BapDada donne cette bénédiction : Vous pouvez faire des efforts rapides en peu de temps et progresser.

²¹⁷अगर हर समय अटेन्शन रखेंगे, परिवर्तन करने का और सारे दिन में अपने पढ़ाई और प्राप्ति इकट्ठी करते रहेंगे तो आप भी आगे बढ़ सकते हो।

²³⁶Si vous continuez à vous montrer attentifs à tout moment pour opérer une transformation et si vous continuez à étudier et à accumuler vos acquisitions tout au long de la journée, alors, vous pouvez également progresser.

²¹⁸चांस है।

²³⁷Vous avez une chance.

²¹⁹अभी टूलेट नहीं है, लेट है इसीलिए आप जितना हो सके उतना अपने चार ही सबजेक्ट में, पढ़ाई में अटेन्शन देते रहना।

²³⁸Il n’est pas encore trop tard. ²³⁹Il est tard seulement, et donc, autant que possible, continuez à faire attention aux quatre sujets et aussi à votre étude.

²²⁰बाप भी देखते रहते हैं कौन-कौन लास्ट वाला भी फास्ट जाता है।

²⁴⁰Le Père aussi continue à voir quels sont ceux qui sont venus en dernier et qui vont vite.

²²¹ऐसे नहीं है कि नहीं जाते हैं, जाते हैं।

²⁴¹Ce n’est pas qu’ils n’avancent pas vite ; ils vont vite.

²²²तो बाप की तो एक एक बच्चे में यही आशा है कि हर एक बच्चा आगे से आगे जाये और अपना स्वराज्य और बापदादा के दिल का तख्त ले।

²⁴²Et donc, le Père a cet espoir pour chacun de vous, les enfants : vous avancez tous plus les uns que les autres et chacun revendique sa propre souveraineté ainsi que le trône du cœur de BapDada.

²²³अच्छा।

²⁴³Achcha.

²²⁴महाराष्ट्र नाम ही महा है।

²⁴⁴Le seul nom Maharashtra est grand.

²²⁵पहले महा आता है ना!

²⁴⁵Pour commencer, il y a maha (grand).

²²⁶तो महान आत्मायें तो हो और महान आत्माओं में महान उमंग-उत्साह तीव्र पुरूषार्थ सदा बाप की आशाओं को प्रैक्टिकल में लाने का लक्ष्य और लक्षण भी है।

²⁴⁶Vous êtes donc de grandes âmes et les grandes âmes ont le but et aussi les qualités pour ce but de toujours donner une forme concrète aux espoirs du Père avec beaucoup d’entrain et d’enthousiasme ainsi que des efforts intenses.

²²⁷दोनों है ना!

²⁴⁷Vous avez les deux, n’est-ce pas ?

²²⁸लक्ष्य भी है और लक्षण भी है।

²⁴⁸Le but et les qualités.

²²⁹समान है या फर्क है?

²⁴⁹Sont-ils égaux ou y a-t-il une différence entre les deux ?

²³⁰जितना बड़ा लक्ष्य है उतना ही लक्षण की भी स्पीड है वा फर्क है? ²³¹जो समझते हैं कि लक्ष्य ऊंचा है और लक्षण के तरफ भी अटेन्शन इतना ही है, वह हाथ उठाओ।

²⁵⁰Ceux qui sentent qu’ils ont un but élevé et prêtent également une telle attention à développer les qualités correspondant à ce but, levez la main !

²³²लक्ष्य और लक्षण हैं?

²⁵¹Avez-vous le but et les qualités qui y correspondent ?

²³³वह थोड़ों ने उठाया है।

²⁵²Vous n’êtes que peu nombreux à avoir levé la main.

²³⁴अभी महाराष्ट्र की एक एक आत्मा अमृतवेले बापदादा से मिलन मनाने के बाद यह अटेन्शन देना कि आज के दिन लक्ष्य और लक्षण एक करना है।

²⁵³A présent, chaque âme du Maharashtra, après avoir célébré une rencontre avec BapDada, à l’amrit vela, devrait avoir cette attention : « Aujourd’hui, je vais faire correspondre mes qualités et mon but ».

²³⁵यह कर सकते हो ना!

²⁵⁴Vous pouvez vérifier cela, n’est-ce pas ?

²³⁶और रात को बापदादा को समाचार देना कि आज के दिन लक्ष्य और लक्षण समान रहा या फर्क रहा!

²⁵⁵Et le soir, donnez à BapDada vos nouvelles en disant si votre but et vos qualités ont été égaux ou non.

²³⁷और दूसरे दिन खास अटेन्शन रखके जो कमी हुई ना उसको भरना।

²⁵⁶Puis, le lendemain, soyez tout particulièrement attentifs et comblez le fossé entre les deux.

²³⁸तीसरे दिन उस कमी को सदा के लिए समाप्त करना।

²⁵⁷Le troisième jour, mettez fin à cette faiblesse pour toujours.

²³⁹ऐसे आगे आगे बढ़ते रहना।

²⁵⁸De cette façon, continuez à progresser.

²⁴⁰तो महाराष्ट्र नम्बरवन हो जायेगा ना!

²⁵⁹Ainsi, le Maharashtra deviendra n°1, n’est-ce pas ?

²⁴¹सबमें।

²⁶⁰Dans tous les domaines ?

²⁴²चार ही सबजेक्ट में।

²⁶¹Dans les quatre sujets.

²⁴³ज्ञान, योग, धारणा… धारणा को पहला नम्बर रखना।

²⁶²Connaissance, yoga, dharna. ²⁶³Donnez la priorité au sujet de la dharna.

²⁴⁴धारणा में नम्बरवन हो सकता है!

²⁶⁴Vous pouvez devenir n°1 dans le sujet de la dharna, n’est-ce pas ?

²⁴⁵हो सकता है?

²⁶⁵Est-ce possible ?

²⁴⁶टीचर्स हो सकता है?

²⁶⁶Les professeurs, est-ce possible ?

²⁴⁷हाथ उठाओ।

²⁶⁷Levez la main !

²⁴⁸करना पड़ेगा, ऐसे नहीं।

²⁶⁸Vous devrez le faire, ne vous contentez pas de lever la main !

²⁴⁹जो करेंगे वह हाथ उठाओ।

²⁶⁹Ceux qui vont le faire, levez la main !

²⁵⁰अच्छा है।

²⁷⁰C’est bien.

²⁵¹जितनी संख्या है और टीचर्स ने हाथ उठाया है तो बापदादा वरदान देता है कि बाप भी एकस्ट्रा मदद देंगे क्योंकि महाराष्ट्र है।

²⁷¹Vous êtes nombreux, et les professeurs aussi ont levé la main et donc BapDada vous donne une bénédiction : « Le Père vous donnera aussi une aide supplémentaire parce que c’est le Maharashtra ».

²⁵²कमाल करके दिखाना।

²⁷²Faites des merveilles !

²⁵³बाबा कहेंगे और एकस्ट्रा ताकत अनुभव करेंगे। ²⁵⁴दिल से कहना बाबा तो एकस्ट्रा मदद अनुभव होगी।

²⁷³Dès que vous direz : « BABA », vous ferez l’expérience de recevoir une aide supplémentaire.

²⁵⁵बापदादा का अटेन्शन रहेगा।

²⁷⁴L’attention de BapDada sera tournée vers vous.

²⁵⁶अच्छा है।

²⁷⁵C’est bien.

²⁵⁷आप करेंगे ना प्रैक्टिकल तो सबको उमंग आयेगा।

²⁷⁶Quand vous le ferez concrètement, tous auront de l’enthousiasme.

²⁵⁸कोई भी बात आवे ना, आप नहीं कर सकते हो, हिम्मत थोड़ी कम है तो एकस्ट्रा बाप को जो अपना हिम्मत कम करने वाला काम है, उसे बाबा को सुपुर्द कर दो, बाबा मैं यह नहीं कर सकती हूँ।

²⁷⁷Au moment où une situation survient, si vous n’êtes pas en mesure de la surmonter, si vous manquez de courage, donnez au Père tout ce qui vous fait perdre votre courage : « BABA, je n’y arrive pas.

²⁵⁹आप ले लो।

²⁷⁸Prends-le.

²⁶⁰मैं यह संकल्प में भी नहीं लाऊंगी।

²⁷⁹Je ne vais même pas y penser. » Et ne permettez même pas à cette pensée de venir.

²⁶¹बिल्कुल उस संकल्प को आने नहीं देना। ²⁶²दे दो।

²⁸⁰Donnez simplement tout cela au Père.

²⁶³वापस आवे तो दिल में नहीं रखना।

²⁸¹Et si cela revient, ne le gardez pas dans votre cœur.

²⁶⁴फिर वापस कर देना।

²⁸²Redonnez-le au Père.

²⁶⁵बापदादा चाहता है कि मेरा एक एक बच्चा जो सोचे वह करके दिखावे।

²⁸³BapDada veut que chacun de Ses enfants en fasse la démonstration concrète en faisant tout ce qu’il pense.

²⁶⁶सोचते तो सभी अच्छा हैं, तो करना!

²⁸⁴Vous pensez tous très bien, et donc, vous devez concrétiser vos pensées.

²⁶⁷पाण्डव भी करेंगे ना!

²⁸⁵Les Pandavs le feront également, n’est-ce pas ?

²⁶⁸करेंगे?

²⁶⁹पाण्डव हाथ उठाओ करेंगे?

²⁸⁶Les Pandavs, levez la main si vous êtes prêts à le faire !

²⁷⁰अच्छा।

²⁸⁷Achcha.

²⁷¹फिर बापदादा बहुत एक अच्छी बात सुनायेगा, करने के बाद।

²⁸⁸Alors, une fois que vous l’aurez fait, BapDada vous dira quelque chose de très bien.

²⁷²अच्छा।

²⁸⁹Achcha.

²⁷³बाकी सेवा तो अच्छी कर रहे हैं।

²⁹⁰Vous faites du très bon service.

²⁷⁴आपने क्या सर्टीफिकेट दिया।

²⁹¹Quel certificat leur avez-vous donné ?

²⁷⁵अच्छी हो रही है सेवा।

²⁹²Du très bon service se fait.

²⁷⁶डबल विदेशी :- डबल विदेशियों को बापदादा एक बात की बहुत-बहुत मुबारक देते हैं।

²⁹³S’adressant aux doubles-étrangers : BapDada félicite beaucoup les doubles-étrangers  pour une chose.

²⁷⁷कौन सी बात की?

²⁹⁴De quoi s’agit-il ?

²⁷⁸डबल विदेशियों में एक विशेषता देखी जो पहले अपना कल्चर बदलना मुश्किल लगता था, इन्डियन कल्चर मुश्किल लगता था लेकिन अभी यह प्रॉबलम मैजारिटी समाप्त है।

²⁹⁵BapDada a vu une spécialité chez les doubles-étrangers. ²⁹⁶Auparavant, vous trouviez difficile de changer de culture. ²⁹⁷Vous trouviez que la culture indienne était difficile, mais ce problème est maintenant terminé pour la majorité d’entre vous.

²⁷⁹अभी कई आत्माओं में जो है विदेशी लेकिन पुरूषार्थ में अच्छे हैं, उन्हों को ऐसी महसूसता आती है कि हम तो थे ही बाबा के, सेवा के लिए सिर्फ विदेश में यह जन्म लिया है।

²⁹⁸Désormais, de nombreux étrangers qui sont très bons dans leurs efforts sentent qu’ils étaient proches de BABA et qu’ils ont simplement pris cette naissance à l’étranger pour le service.

²⁸⁰यह देखकर बापदादा को इस चेंज की खुशी है।

²⁹⁹En voyant ce changement, BABA est content.

²⁸¹आप में से जो समझते हैं हम तो हैं ही यहाँ के, सिर्फ सेवा के लिए यह जन्म लिया है चारों ओर सेवा के लिए। ²⁸²वह हाथ उठाओ।

³⁰⁰Parmi vous tous, ceux qui pensent qu’ils appartiennent à cet endroit et qu’ils n’ont pris cette naissance que pour faire du service à l’étranger, levez la main !

²⁸³यहाँ के ही थे और यहाँ के ही रहेंगे क्योंकि वायदा है, ब्रह्मा बाबा के साथ अभी भी बापदादा के साथ जायेंगे, पक्का।

³⁰¹Vous étiez d’ici et vous allez continuer à l’être parce que vous avez promis de rester avec BapDada maintenant et de rentrer à la maison avec Lui. ³⁰²C’est bien ferme.

²⁸⁴साथ जायेंगे, कांध हिलाओ।

³⁰³Vous allez retourner à la maison ? ³⁰⁴Approuvez de la tête.

²⁸⁵और सतयुग में भी साथ आयेंगे।

³⁰⁵Et vous allez également descendre à l’âge d’or ensemble ?

²⁸⁶कांध हिलाओ।

³⁰⁶Acquiescez !

²⁸⁷अच्छा।

³⁰⁷Achcha.

²⁸⁸और द्वापर में भक्ति में भी साथ में रहेंगे।

³⁰⁸Et à l’âge de cuivre, vous accomplirez votre dévotion ensemble.

²⁸⁹साथ ही रहेंगे ना!

³⁰⁹Vous resterez ensemble, n’est-ce pas ?

²⁹⁰वह थोड़े होंगे। ²⁹¹सारा कल्प ब्राह्मण परिवार के कोई न कोई के सम्पर्क में होंगे।

³¹⁰Les autres seront rares et tout au long du cycle, vous serez en relation avec une personne ou une autre de la famille brahmine.

²⁹²यह अविनाशी नाता भिन्न-भिन्न रूप में थोड़ा दूर या नजदीक कईयों का रहेगा।

³¹¹Cette relation éternelle subsistera pour la plupart d’entre vous, qu’il s’agisse de connexions proches ou distantes.

²⁹³तो डबल विदेशियों में की यह भी विशेष एक कमाल है, अगर समझ में बात आ जाती हैं ना तो समझने वाले डगमग नहीं होते, पक्के रहते हैं।

³¹²Donc, les doubles-étrangers montrent cette merveille spéciale. ³¹³Dès lors que vous avez compris quelque chose, vous ne pouvez pas fluctuer et vous restez stables, fermes.

²⁹⁴समझ में आ जाये तो हिलते कम हैं।

³¹⁴Une fois que vous avez compris quelque chose, vous ne fluctuez plus autant.

²⁹⁵समझ में जब तक नहीं आयेगी तब तक क्वेश्चन भी होगा और थोड़ा हिलना जुलना होगा लेकिन समझ लिया तो पक्के चलते रहते हैं।

³¹⁵Tant que vous ne l’avez pas compris, il peut y avoir des questions et des fluctuations, mais une fois que c’est compris, vous continuez à avancer avec force.

²⁹⁶ऐसे कई बच्चे बाबा के आंखों में समाये हुए जो हिलने वाले नहीं हैं।

³¹⁶De nombreux enfants sont fondus dans les yeux de Baba et ils ne fluctuent jamais.

²⁹⁷उड़ने वाले हैं।

³¹⁷Ce sont ceux qui volent.

²⁹⁸बापदादा सदा विदेश में चक्कर लगाने आते हैं।

³¹⁸BapDada voyage constamment à l’étranger.

²⁹⁹अमृतवेले में भी आते हैं।

³¹⁹Il vient également à l’amrit vela.

³⁰⁰तो क्या देखते हैं?

³²⁰Que voit-Il ?

³⁰¹रिजल्ट में थोड़ा-थोड़ा मिसिंग भी होती है और कोई कोई मेहनत करते हैं।

³²¹Il y a des lacunes dans le résultat tandis que certains font beaucoup d’efforts.

³⁰²छोड़ते नहीं हैं, मेहनत करके बैठते हैं और मेहनत में बीच बीच में सफलता भी होती है।

³²²Ils n’abandonnent pas. ³²³Ils s’assoient et font des efforts et entre deux efforts, ils obtiennent quelque succès.

³⁰³लेकिन जो नियम है उसमें मैजारिटी अच्छे रिजल्ट में हैं।

³²⁴La majorité d’entre vous présente un bon résultat dans les disciplines.

³⁰⁴बापदादा खुश है।

³²⁵BapDada est content.

³⁰⁵और जो होमवर्क दिया वह किया है?

³²⁶Et avez-vous fait le devoir qui vous a été demandé ?

³⁰⁶जिसने किया है वह हाथ उठाओ।

³²⁷Ceux qui l’ont fait, levez la main !

³⁰⁷क्रोध छोड़ा है?

³²⁸Avez-vous renoncé à la colère ?

³⁰⁸क्रोध छोड़ा है?

³²⁹Avez-vous abandonné la colère ?

³⁰⁹हाथ उठाओ।

³³⁰Levez la main !

³¹⁰क्रोध नहीं किया? ³¹¹मन में।

³³¹Vous ne vous êtes pas mis en colère dans votre esprit ?

³¹²हाथ उठाओ।

³³²Levez la main !

³¹³थोड़े हैं।

³³³Peu lèvent la main.

³¹⁴अभी यह होम वर्क भी करते पास मार्क्स लेना।

³³⁴Continuez à faire ce travail et obtenez de bonnes notes.

³¹⁵अटेन्शन है बच्चों का, बापदादा ने टोटल रिजल्ट देखी कि जब भी क्रोध करते हैं ना उस समय आधे में याद आ जाता है, हाँ।

³³⁵Les enfants y font attention. ³³⁶BapDada a vu dans le résultat total que lorsque vous commencez à vous mettre en colère, vous vous souvenez de ce travail en plein milieu.

³¹⁶और अपने को चेक करते हैं नहीं नहीं, क्रोध नहीं करना है।

³³⁷Et là, vous vous corrigez vous-mêmes : « Non, non, maintenant, je ne dois plus me mettre en colère».

³¹⁷लेकिन थोड़ा मन में आ जाता है।

³³⁸Néanmoins, elle vient encore un peu dans votre esprit.

³¹⁸मुख को कन्ट्रोल कर लेते हैं लेकिन मन में आ जाता है।

³³⁹Vous parvenez à contrôler vos paroles, mais elle vient dans votre esprit.

³¹⁹लेकिन करना है पक्का।

³⁴⁰Vous devez absolument y arriver.

³²⁰करना है ना!

³⁴¹Vous allez le faire, n’est-ce pas ?

³²¹पक्का है ना!

³⁴²C’est bien ferme, n’est-ce pas ?

³²²सभी को यह रिजल्ट सभी की बापदादा ने सुनाई। ³²³चाहे इन्डिया चाहे विदेश।

³⁴³BapDada a donné ce résultat pour tout le monde, que vous soyez en Inde ou à l’étranger.

³²⁴लेकिन साथ चलना है तो यह तो बाप समान बनना ही पड़ेगा ना।

³⁴⁴Mais si vous devez repartir à la maison ensemble, vous devez devenir égaux au Père.

³²⁵बातें तो आयेंगी लेकिन बातें आती हैं और चली जाती हैं आपका प्रामिस नहीं जाना चाहिए।

³⁴⁵Les situations vont venir. ³⁴⁶Elles viennent puis s’en vont, mais vous ne devez jamais oublier votre promesse.

³²⁶बाकी बापदादा ने देखा कि विदेश में भी वृद्धि अच्छी हो रही है।

³⁴⁷BapDada a vu qu’il y a également une bonne expansion à l’étranger.

³²⁷प्रोग्रामस भी अच्छे करते हैं।

³⁴⁸Vous faites également de bons programmes.

³²⁸पुरूषार्थ के तरफ जो निमित्त बने हुए हैं वह अटेन्शन दिलाते भी अच्छा हैं।

³⁴⁹Ceux qui sont devenus des instruments attirent l’attention des autres pour qu’ils fassent des efforts.

³²⁹मेहनत करते हैं।

³⁵⁰Ils travaillent dur.

³³⁰अच्छा।

³⁵¹Achcha.

³³¹जो सदा खुश रहते हैं, वह हाथ उठाओ।

³⁵²Ceux qui restent constamment heureux, levez la main !

³³²खुश रहते हैं।

³⁵³Constamment heureux ?

³³³खुशी तो रहती है ना!

³⁵⁴Vous êtes heureux, n’est-ce pas ?

³³⁴खुशी जाती तो नहीं?

³⁵⁵Votre bonheur ne disparaît pas, n’est-ce pas ?

³³⁵खुशी नहीं जानी चाहिए। ³³⁶क्योंकि खुशी परमात्म गिफ्ट है।

³⁵⁶Il ne devrait pas disparaître parce que le bonheur est un cadeau de Dieu.

³³⁷परमात्म गिफ्ट सम्भाल के रखनी चाहिए।

³⁵⁷Vous devez prendre grand soin de ce cadeau divin.

³³⁸बात, बात में हो गई, खुशी क्यों जावें।

³⁵⁸Pourquoi devriez-vous perdre votre bonheur face à une quelconque situation ?

³³⁹बात पावरफुल या खुशी परमात्म गिफ्ट?

³⁵⁹Qu’est ce qui est le plus puissant : la situation ou le cadeau divin du bonheur ?

³⁴⁰तो यह भी कोशिश करो खुशी नहीं जाये।

³⁶⁰Donc désormais tâchez de ne pas perdre votre bonheur.

³⁴¹सदा फेस खुशनुमा रहे।

³⁶¹Votre visage doit toujours resplendir de bonheur.

³⁴²खुशनुमा।

³⁶²Heureux et resplendissant !

³⁴³रह सकती है खुशी?

³⁶³Etes-vous capables de conserver ce bonheur ?

³⁴⁴रह सकती है?

³⁶⁴Peut-il rester ?

³⁴⁵कांध हिलाओ।

³⁶⁵Acquiescez !

³⁴⁶रह सकती है अटेन्शन देंगे तो हो जायेगी ना।

³⁶⁶Il peut rester. ³⁶⁷Il restera si vous faites attention.

³⁴⁷हो जायेगी?

³⁶⁸C’est bien ce qui se passera ?

³⁴⁸पीछे वाले?

³⁶⁹Ceux qui sont au fond ?

³⁴⁹तो बापदादा सभी के लिए कह रहे हैं एक मास के बाद सभी से यह चार्ट मंगायेंगे कि एक ही मास खुश रहा?

³⁷⁰BapDada vous annonce qu’après un mois, Il vous demandera à tous votre bilan (chart) pour voir si vous êtes restés heureux durant tout le mois.

³⁵⁰आज की तारीख याद करना।

³⁷¹Souvenez-vous de la date d’aujourd’hui (31 mars).

³⁵¹सभी को कह रहे हैं सिर्फ फॉरेनर्स को नहीं।

³⁷²Baba parle à tout le monde, pas seulement aux étrangers.

³⁵²एक मास की ट्रायल करो, कोई भी बात आवे दिल में नहीं समाना।

³⁷³Essayez pendant un mois. ³⁷⁴Lorsqu’une situation survient, ne la gardez pas dans votre coeur.

³⁵³समझना बात राइट है रांग है क्या करना है लेकिन दिल में नहीं समाना।

³⁷⁵Evaluez si elle est bien ou non et voyez ce que vous devez faire, mais ne la gardez pas dans votre cœur.

³⁵⁴दिल में समा जाती है तभी खुशी जाती है।

³⁷⁶Si vous gardez quelque chose dans votre cœur, votre bonheur disparaît.

³⁵⁵समझने वाला खुश रहेगा और बात को समझके पूरी करेगा।

³⁷⁷Ceux qui comprennent resteront heureux et mettront fin à la situation en la comprenant.

³⁵⁶तो एक मास का पेपर है यह।

³⁷⁸C’est le test pour ce mois.

³⁵⁷खुश रहना है।

³⁷⁹Vous devez rester heureux.

³⁵⁸हो सकता है?

³⁸⁰Est-ce possible ?

³⁵⁹यह सभी हाथ उठाओ, हो सकता है?

³⁸¹Levez la main ! ³⁸²Est-ce possible ?

³⁶⁰तो बापदादा एक मास के लिए आपको इकठ्ठी मुबारक देते हैं। ³⁶¹क्योंकि करना ही है।

³⁸³BapDada vous félicite à l’avance pour tout le mois parce que vous devez le faire.

³⁶²हो जायेगा, का पाठ नहीं, करना ही है।

³⁸⁴Ne dites pas que « cela va se faire », mais vous devez effectivement le faire.

³⁶³आखिर भी आप लोगों के ऊपर चाहे नये आये हैं या पुराने, है तो ब्राह्मण परिवार के।

³⁸⁵Que vous soyez nouveaux ou anciens, vous appartenez à la famille brahmine.

³⁶⁴तो ब्राह्मण परिवार दुनिया के लिए विश्व परिवर्तक है।

³⁸⁶La famille brahmine regroupe ceux qui transforment le monde.

³⁶⁵तो परिवर्तक परिवर्तन नहीं करेंगे तो विश्व का परिवर्तन कैसे होगा!

³⁸⁷S’ils ne se transforment pas eux-mêmes, comment la transformation du monde peut-elle se faire ?

³⁶⁶जिम्मेवारी समझो।

³⁸⁸Considérez que c’est votre responsabilité.

³⁶⁷अलबेलापन छोड़ो।

³⁸⁹Abandonnez la négligence.

³⁶⁸हो जायेगा, हो जायेगा नहीं। ³⁶⁹करना ही है।

³⁹⁰Non pas « cela doit se passer », mais vous devez le faire.

³⁷⁰क्योंकि बापदादा जानते हैं कि समय आप ब्राह्मणों के रोकने से रूका हुआ है।

³⁹¹BapDada sait que le temps vous attend, vous, les brahmines.

³⁷¹समय को समीप लाने वाले आप हो।

³⁹²Vous êtes ceux qui feront se rapprocher le temps.

³⁷²तो तीव्र पुरूषार्थ करो।

³⁹³Donc, faites des efforts intenses !

³⁷³दृढ़ संकल्प करो तो हो जायेंगे।

³⁹⁴Ayez des pensées déterminées et cela se produira.

³⁷⁴रोज़ यह गीत याद करो अब घर चलना है।

³⁹⁵Chaque jour, souvenez-vous de cette chanson : « Nous devons rentrer à la maison ».

³⁷⁵ठीक है।

³⁹⁶Est-ce bien ainsi ?

³⁷⁶अच्छा।

³⁹⁷Achcha.

³⁷⁷बापदादा सभी चारों ओर के बच्चों को देख खुश भी होते हैं क्योंकि बापदादा बच्चों के सिवाए अकेला कुछ नहीं करने चाहता।

³⁹⁸BapDada est content de voir tous les enfants de partout parce qu’Il ne veut rien faire seul, sans vous, les enfants.

³⁷⁸इसलिए हर रोज़ बच्चों का आह्वान करते रहते हैं।

³⁹⁹C’est pourquoi Il continue d’invoquer les enfants chaque jour.

³⁷⁹तीव्र पुरूषार्थी बच्चे, मीठे बच्चे, प्यारे बच्चे अब चलो।

⁴⁰⁰Doux enfants faiseurs d’efforts rapides, rentrons maintenant à la maison !

³⁸⁰अच्छा।

⁴⁰¹Achcha.

³⁸¹चारों ओर के बच्चों को बापदादा देखकर चाहे सम्मुख बैठे हैं, चाहे कहाँ भी बैठे हैं लेकिन सभी को याद बाप है।

⁴⁰²Tous les enfants de partout, que vous soyez assis ici personnellement devant BapDada ou partout où vous vous trouvez, vous vous souvenez tous du Père.

³⁸²और बाप को भी कौन याद है?

⁴⁰³Et de qui le Père se souvient-Il ?

³⁸³चारों ओर के बच्चे याद हैं क्योंकि बाप हर बच्चों के लिए यही आशा रखते हैं कि हर बच्चा बाप समान बनना ही है।

⁴⁰⁴Il se souvient de tous les enfants de partout parce que, pour chaque enfant, le Père a cet espoir qu’il devienne assurément égal au Père.

³⁸⁴बाप की हर एक बच्चे में जो आशायें हैं वह जानता है कि नम्बरवार हैं लेकिन फिर भी अपने नम्बर अनुसार भी सम्पन्न तो बनना है ना।

⁴⁰⁵Le Père a de l’espoir pour chaque enfant bien qu’Il sache que tous sont numberwise ; vous devez quand même tous devenir complets selon votre rang, n’est-ce pas ?

³⁸⁵हर एक के पुरूषार्थ को भी देखते हैं क्या-क्या कर रहे हैं, बाप को बहुत प्यार आता है, जब मेहनत करते हैं ना तो बहुत प्यार आता है कि मेहनत से छूट जाएं।

⁴⁰⁶BABA voit aussi les efforts de chacun, Il voit ce que chacun de vous fait. ⁴⁰⁷Le Père éprouve beaucoup d’amour. ⁴⁰⁸Quand vous faites des efforts, Il ressent beaucoup d’amour et se dit que vous devriez vous libérer du labeur.

³⁸⁶प्यार में खो जायें।

⁴⁰⁹Absorbez-vous dans l’amour.

³⁸⁷जितना प्यार में खो जायेंगे उतनी मेहनत कम और बापदादा हाथ उठवाता कि बाप से प्यार है तो सभी बड़ा-बड़ा हाथ उठाते हैं।

⁴¹⁰Plus vous vous absorberez dans l’amour et moins vous aurez d’efforts à faire. ⁴¹¹Quand BapDada vous demande de lever la main pour dire si vous avez de l’amour pour le Père, vous la levez tous très haut.

³⁸⁸बाप भी मानते हैं कि बाप से प्यार है, प्यार में मैजारिटी पास हैं लेकिन बातों में आ जाते तो बाप को भूल जाते।

⁴¹²Le Père admet que vous avez de l’amour pour Lui, et la majorité d’entre vous a réussi dans le sujet de l’amour, mais lorsque vous vous faites piéger par les situations, vous oubliez le Père.

³⁸⁹तो चारों ओर के बच्चों को बापदादा का पदम पदम गुणा प्यार और दिल का दुलार स्वीकार हो।

⁴¹³Des millions et des millions de fois, amour et souvenir, et l’affection du cœur de BapDada pour tous les enfants de partout.

³⁹⁰सभी को, मालिक बच्चों को बाप लाख-लाख बधाईयां दे रहे हैं।

⁴¹⁴A tous, à tous les enfants qui sont des maîtres, le Père donne des centaines et des milliers de vœux.

³⁹¹उड़ते चलो, उड़ाते चलो।

⁴¹⁵Volez et continuez à faire voler les autres.

³⁹²अच्छा।

⁴¹⁶Achcha.

³⁹³नीलू बहन से:- सेवा दिल से करती है।

⁴¹⁷A Neelubhen (la sœur qui s’occupe de Dadi Gulzar) : Tu sers avec ton cœur.

³⁹⁴सेवा करना अर्थात् दिल पर चढ़ना।

⁴¹⁸Servir veut dire s’installer sur le cœur.

³⁹⁵तो बाप के दिल पर चढ़ी हुई हो।

⁴¹⁹Tu es donc assise sur le cœur du Père.

³⁹⁶सेवा व्यर्थ नहीं जाती है।

⁴²⁰Ton service n’est pas inutile.

³⁹⁷पदमगुणा बढ़ करके फायदा देती है।

⁴²¹Il donne un bénéfice multiplié par des millions et des millions.

³⁹⁸अच्छा है।

⁴²²C’est bien.

³⁹⁹बापदादा मुबारक दे रहे हैं।

⁴²³BapDada te félicite.

⁴⁰⁰दादी जानकी से:- आपकी डबल सेवा है।

⁴²⁴A Dadi Janki : Tu fais un service double.

⁴⁰¹फारेन की भी है जिम्मेवारी और इन्डिया की भी है।

⁴²⁵Tu as la responsabilité des pays étrangers et aussi de l’Inde.

⁴⁰²(आपने नजर में रखा है) नजर क्या लेकिन दिल पर रखा है।

⁴²⁶(Tu me gardes dans Ton regard). ⁴²⁷Pas seulement dans le regard, mais aussi dans le cœur.

⁴⁰³अच्छा है।

⁴²⁸C’est bien.

⁴⁰⁴अटेन्शन देना ही पड़ता है।

⁴²⁹Tu dois faire attention.

⁴⁰⁵दादियों से:- बापदादा ने देखा कि जो भी निमित्त हैं, चाहे भाई, पाण्डव चाहे शक्तियां। ⁴⁰⁶जो भी निमित्त बने हुए हो वह अच्छी तरह से अपना कार्य कर रहे हो और बापदादा खुश होता है जब देखते हैं कि हर एक अपनी जिम्मेवारी अच्छी तरह से सम्भाल रहे हैं।

⁴³⁰Aux Dadis : BapDada a vu que quels que soient les instruments, que ce soit les Pandavs ou les Shaktis, tous ceux qui sont des instruments font très bien leur travail. ⁴³¹BapDada est content quand Il voit que chacun de vous assume très bien sa responsabilité.

⁴⁰⁷आपस में मिलजुल एक ने किया, दस ने सहयोग दिया।

⁴³²En œuvrant ensemble, l’un parle et les autres coopèrent.

⁴⁰⁸चल रहा है और चलता रहेगा।

⁴³³Cela continue et cela continuera.

⁴⁰⁹यज्ञ सफल है।

⁴³⁴Le yagya est couronné de succès.

⁴¹⁰आप भी सफलता स्वरूप हो।

⁴³⁵Vous êtes les incarnations du succès.

⁴¹¹सभी ठीक है।

⁴³⁶Vous êtes tous bien.

⁴¹²बापदादा को कोई ऐसा दिखाई नहीं देता है, अच्छा दिखाई देता है।

⁴³⁷BapDada ne peut voir personne qui n’est pas OK. ⁴³⁸Vous êtes tous bien.

⁴¹³जो जो जिसके अर्थ निमित्त है वह निमित्त बन सम्भाल रहा है।

⁴³⁹Quelle que soit la tâche dont vous êtes responsables, vous vous en occupez en tant qu’instruments.

⁴¹⁴बापदादा सिर्फ सम्पूर्णता की बात करता है। ⁴¹⁵बाकी कार्य ठीक चल रहा है।

⁴⁴⁰BapDada parle de la perfection, mais autrement le travail avance bien.

⁴¹⁶मोहिनी बहन से:- कुर्सा पर तो आ गई ना।

⁴⁴¹A Mohiniben : (Elle n’est pas très bien depuis quelque temps et s’est demandé si elle serait en mesure de venir devant BABA). ⁴⁴²Au moins, tu es arrivée ici en chaise roulante.

⁴¹⁷ऐसे थोड़ेही छोड़ेंगी। ⁴¹⁸चलेगा।

⁴⁴³Tu n’aurais pas manqué la rencontre avec BapDada.

⁴¹⁹अभी तो समाप्ति करनी है। ⁴²⁰चल रहा है, चलता रहेगा।

⁴⁴⁴L’accomplissement doit se faire.

⁴²¹परदादी से:- अच्छा है, आप एक मूर्ति बनके यज्ञ में एक अच्छा दर्शनीय मूर्त बनी हुई हो।

⁴⁴⁵A Par Dadi (Dadi Nirmal Shanta) : C’est bien. ⁴⁴⁶Tu es devenue une idole et une bonne image qui donne des visions.

⁴²²आपकी शक्ल को देखकर सभी खुश होते हैं।

⁴⁴⁷Tous sont heureux en voyant ton visage.

⁴²³निर्वेर भाई से:- अभी जो भी पाण्डव चाहे शक्तियां जो निमित्त बनके कार्य कर रहे हैं, वह अच्छा कर रहे हैं, अच्छा करके और आगे से आगे यज्ञ की जो महिमा है, यज्ञ के सेवा की जो वृद्धि है, बाप की प्रत्यक्षता करना, वह भी प्लैन बना रहे हो।

⁴⁴⁸A Nirwairbhai : Tous les Pandavs et les Shaktis qui mènent à bien leurs tâches en tant qu’instruments le font bien. ⁴⁴⁹Vous devez le faire bien et avancer autant que possible. ⁴⁵⁰Tu fais des plans pour la louange du yagya, l’expansion du service dans le yagya, et la révélation du Père.

⁴²⁴अभी यह लक्ष्य रखो कि बाप की प्रत्यक्षता हो।

⁴⁵¹Maintenant, garde le but de révéler le Père.

⁴²⁵सब कहें कि यह कार्य करने वाला कौन!

⁴⁵²Tous devraient dire : « Qui est-ce qui accomplit cette tâche ?

⁴²⁶भगवान आ गया, हमारा बाप आ गया, अभी यह भासना आवे।

⁴⁵³Dieu est venu, notre Père est venu. » Ils devraient à présent avoir ce sentiment.

⁴²⁷अभी यह कोशिश करो।

⁴⁵⁴Maintenant, essaie de faire cela.

⁴²⁸ब्रह्माकुमारियों तक पहुंचे हैं।

⁴⁵⁵Ils en sont arrivés à reconnaître les Brahma Kumaris.

⁴²⁹ब्रह्माकुमार-कुमारियां अच्छे हैं लेकिन प्रत्यक्षता तो होनी है ना।

⁴⁵⁶Les Brahma Kumars et Kumaris sont bons, mais la révélation doit se faire.

⁴³⁰तो ऐसा कोई तपस्या करो, सेवा का प्लैन बनाओ जिसमें यह सिद्ध हो जाए।

⁴⁵⁷Alors, maintenant, faites une tapasya et des plans de service tels que cela puisse être prouvé.

⁴³¹बाकी जो चला रहे हो वह ठीक चल रहा है।

⁴⁵⁸Tout ce que tu continues à faire se passe bien.

⁴³²हर एक अपनी-अपनी सेवा अच्छी कर रहे हैं बाकी जो परिवर्तन लाना है, वह सभी के ध्यान पर है।

⁴⁵⁹Chacun de vous fait bien son service, et vous faites tous attention à la transformation que vous devez opérer.

⁴³³रमेश भाई, उषा बहन से:- बापदादा का तो हर कदम में वरदान है।

⁴⁶⁰A Rameshbhai : BapDada donne une bénédiction à chaque pas.

⁴³⁴अच्छा है दोनों अपनी तबियत का ख्याल रख रहे हो, यह अच्छा है।

⁴⁶¹C’est bien que vous vous occupiez tous les deux de votre santé. ⁴⁶²C’est bien.

⁴³⁵(एकाउन्ट का कल नया वर्ष शुरू हो रहा है) अच्छा है नये वर्ष की मुबारक हो।

⁴⁶³(Le Nouvel An comptable commence demain.) ⁴⁶⁴C’est bien. ⁴⁶⁵Félicitations pour la Nouvelle Année.

⁴⁶⁶***OM SHANTI***