Avyakt murli du mercredi 15 décembre 2010

⁰15-12-10 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰15.12.2010 Avyakt BapDada 15.12.2010

¹“मेरे को तेरे में परिवर्तन कर बेफिकर बादशाह बनो सेकण्ड में व्यर्थ को बिन्दी लगाने के अभ्यासी बन हर संकल्प और समय को सफल करो”

¹Transformez les « à moi » en « à Toi » et devenez des empereurs libres des soucis. ²Exercez-vous à mettre un point final à tout gaspillage en une seconde et employez utilement votre temps et chacune de vos pensées.

²आज चारों ओर के अपने बेफिक्र बादशाह बच्चों को देख रहे हैं।

³Aujourd’hui, BABA regarde Ses enfants de partout qui sont les empereurs sans souci.

³ऐसी बेफिक्र बादशाहों की सभा अभी ही दिखाई देती है क्योंकि अभी ही बाप फिक्र लेके बेफिक्र बादशाह बनाते हैं इसलिए यह सभा इस समय ही आपकी दिखाई देती है।

⁴C’est seulement maintenant qu’on peut voir une telle assemblée d’empereurs sans souci parce que c’est seulement maintenant que le Père vous prend vos soucis et fait de vous des empereurs libres de tout souci ; c’est pourquoi votre assemblée n’est visible qu’en ce moment.

⁴अब सभी सवेरे से उठते तो बेफिक्र स्थिति में स्थित होते हैं खाते पीते कर्म करते कोई फिक्र नहीं।

⁵Depuis votre réveil le matin, vous restez stables dans un niveau libre des soucis. ⁶Tout en mangeant, en buvant et en agissant, vous n’avez aucun souci.

⁵सोते हैं तो भी बेफिक्र ऐसे बादशाह और बेफिक्र उठो सोओ ऐसे अनुभव करते हो?

⁷Lorsque vous dormez, vous êtes libres des soucis. ⁸Vous êtes des empereurs et pourtant vous êtes libres des soucis : est-ce votre expérience depuis votre réveil jusqu’au moment où vous allez dormir ?

⁶क्योंकि आप सबने बाप को फिकर देके फखुर ले लिया इसलिए बेफिक्र बादशाह बन गये।

⁹Vous avez tous donné vos soucis au Père et avez acquis cette ivresse spirituelle et c’est pourquoi vous êtes devenus des empereurs libres des soucis.

⁷अगर चलते हुए कोई फिकर आ जाता है तो फिकर क्या बना देता है?

¹⁰Si vous avez des soucis sur votre route, que devenez-vous à cause de ces soucis ?

⁸फखुर है तो आपके मस्तक में लाइट की चमक चमकती है।

¹¹Si vous avez cette ivresse spirituelle, l’éclat de la lumière se voit alors sur votre front.

⁹अगर फिकर आ जाता है तो बोझ की टोकरी आ जाती है।

¹²Et si vous avez des soucis, il est remplacé par un fardeau, un panier.

¹⁰बताओ आपको लाइट की चमक अच्छी लगती है वा बोझ की टोकरी?

¹³Alors, dites-Moi : préférez-vous l’éclat de lumière ou le panier de fardeaux ?

¹¹बेफिकर बादशाह स्वयं को भी प्रिय लगते और जो ऐसी स्थिति में उड़ते तो उनकी चमकती हुई लाइट देख दूसरों को कितना प्यार आता है।

¹⁴Des empereurs sans souci ont de l’amour pour eux-mêmes, et lorsque vous volez dans un tel niveau, ceux qui voient votre lumière étincelante ont également tellement d’amour pour vous.

¹²इसलिए बापदादा सदा बच्चों को बेफिक्र बादशाह स्थिति में रहना यह स्मृति स्वरूप में टिकाते रहते हैं इसलिए आप लोगों का चित्र भी भक्त लोग डबल ताजधारी दिखाते हैं।

¹⁵C’est pourquoi les enfants, BapDada vous fait toujours rester stables dans la conscience d’être des empereurs libres de tout souci. ¹⁶C’est la raison pour laquelle vos dévots vous représentent comme ceux qui portent une couronne double.

¹³एक लाइट का ताज और दूसरा विकारों को जीतने का बादशाहपन का ताज डबल ताज दिखाते हैं इसलिए बापदादा यही सदा हर बच्चों को शिक्षा देते हैं सदा मौज में रहना बहुत सहज है। ¹⁴क्या सहज है?

¹⁷La première couronne est celle de lumière et l’autre est une couronne de souveraineté, signe de votre victoire sur les vices. ¹⁸Ils représentent une couronne double et c’est pourquoi BapDada donne toujours à tous les enfants cet enseignement : « C’est très facile de rester constamment dans le plaisir. » Qu’est-ce qui est facile ?

¹⁵सिर्फ हद का मेरापन बाप को दे दो।

¹⁹Donnez simplement au Père toute conscience limitée de « à moi ».

¹⁶मेरे से तेरा किया तो बेफिकर बादशाह बन गये।

²⁰Si vous changez les « à moi » en « à Toi », vous devenez des empereurs sans souci.

¹⁷एक ही शब्द का अन्तर है तेरा मेरा।

²¹La différence porte sur une seule lettre : (t)era (à Toi) et (m)era (à moi).

¹⁸ते और मे इस शब्द के अन्तर में बेफिकर बादशाह बन जाते।

²²En ne changeant qu’une lettre, vous devenez des empereurs libres de tout souci.

¹⁹सहज है ना!

²³C’est facile, non ?

²⁰बने हो ना बेफिकर बादशाह?

²⁴Vous êtes devenus des empereurs sans souci, n’est-ce pas ?

²¹कि अभी फिकर रहता है?

²⁵Avez-vous encore des soucis ?

²²अगर कभी भी फखुर के बजाए फिकर आता है तो अन्तर सिर्फ तेरे के बजाए मेरा मानने से फिकर आता है।

²⁶Si, à un moment donné, vous avez un souci au lieu d’avoir de l’ivresse spirituelle, c’est parce que vous avez accepté que quelque chose est à vous au lieu de le considérer comme étant « à Toi ».

²³तो सभी का लक्ष्य क्या प्रैक्टिकल है कि फिकर दे दिया या बीच-बीच में फखुर छोड़के फिकर में आ जाते!

²⁷Donc, le but de chacun d’entre vous est-il devenu concret, si bien que vous avez abandonné tous vos soucis ? ²⁸Ou vous arrive-t-il de temps en temps de vous départir de votre ivresse spirituelle pour avoir des soucis ?

²⁴फिकर आता है कि बेफिकर ही रहते हो?

²⁹Avez-vous des soucis ou restez-vous constamment libres des soucis ?

²⁵जो सदा बेफिकर बादशाह रहता है वह हाथ उठाओ।

³⁰Ceux qui restent toujours des empereurs sans souci, levez la main !

²⁶बेफिकर बादशाह पक्का कि कभी-कभी!

³¹Des empereurs libres de tout souci, en êtes-vous bien sûrs ? ³²Toujours ou seulement de temps en temps ?

²⁷बेफिकर बादशाह हाथ ऊंचा उठाओ।

³³Les empereurs sans souci, levez la main bien haut !

²⁸कभी-कभी वाले भी हैं।

³⁴Même ceux qui ne le sont que parfois !

²⁹सेवा का फिकर वह अलग बात है।

³⁵Se soucier du service, c’est autre chose.

³⁰लेकिन वह फिकर औरों को भी बेफिकर बनाने का साधन है।

³⁶Cependant, ce souci-là est un moyen de libérer les autres des soucis.

³¹अपने संस्कार से अगर फिकर आता है तो उसको उस समय ही मेरे के बजाए तेरे में चेंज कर दो।

³⁷Si vous avez le sanskar de vous inquiéter, de vous faire du souci, à ce moment-là changez ces « à moi » en « à Toi ».

³²बाप को फिकर दे दो और फखुर ले लो क्योंकि बाप आया ही है बच्चों का फिकर लेके फखुर देने।

³⁸Donnez vos soucis au Père et prenez cette ivresse spirituelle parce que le Père est venu pour prendre les soucis des enfants et leur donner de l’ivresse.

³³तो चेक करो मेरे में कभी-कभी बहुत समय का संस्कार इमर्ज तो नहीं होता?

³⁹Alors vérifiez intérieurement : « Est-ce que je laisse parfois resurgir les sanskars sui sont là depuis longtemps ?

³⁴क्योंकि बापदादा कुछ समय से बच्चों को यह बता रहे हैं कि वर्तमान समय के प्रमाण कभी भी कुछ भी हो सकता है और कभी भी हो सकता है इसलिए हर एक बच्चे को अपने को यह अटेन्शन देना है कि एक सेकण्ड में बिन्दी लगाने चाहो तो लगा सकते हो? ³⁵मानो कोई भी व्यर्थ संकल्प आ जाता तो बिन्दी द्वारा एक सेकण्ड में व्यर्थ को समाप्त कर सकते हो?

⁴⁰Parce que cela fait un certain temps, les enfants, que BapDada vous dit qu’étant donné l’heure présente, tout peut arriver ; cela peut arriver à tout instant et c’est pourquoi chacun de vous, les enfants, doit faire bien attention à lui : « Suis-je capable de mettre un point final en une seconde quand je le veux ? » Par exemple, si vous avez des pensées perdues, êtes-vous en mesure d’y mettre un terme en une seconde en y mettant un point final ?

³⁶इतना अभ्यास है? ³⁷कि उस समय समय के सरकमस्टांश प्रमाण पुरूषार्थ करके व्यर्थ को मिटाने की आवश्यकता पड़ेगी!

⁴¹Avez-vous une telle pratique ou est-ce qu’à ce moment-là, selon les circonstances, vous devez faire des efforts pour mettre fin au gaspillage ?

³⁸लगाओ बिन्दी और लग जाए क्वेश्चन मार्क क्यों क्या कैसे… उस समय यह सोचते रहे तो आने वाले समय में जो लक्ष्य है बाप के साथ चलेंगे बाप तो सेकण्ड में बिन्दू है और सेकण्ड भी बिन्दू है और फुलस्टाप भी बिन्दु ही है।

⁴²Vous essayez de mettre un point final, mais au lieu de cela, vous mettez un point d’interrogation. ⁴³Si, à ce moment-là, vous continuez à penser : « pourquoi, quoi, ou comment », alors qu’en est-il de votre but qui est de repartir avec le Père ? ⁴⁴Le Père repartira en une seconde. ⁴⁵Il est un point et une seconde est également un point ; un point final aussi est un point.

³⁹इतना अभ्यास है?

⁴⁶Avez-vous une telle pratique ?

⁴⁰इसके लिए अब से इस अभ्यास के अभ्यासी होंगे तो बाप समान श्रीमत का हाथ में हाथ देते हुए अपने घर पहुंच जायेंगे।

⁴⁷Si vous vous exercez dès maintenant, alors, en mettant votre main dans la main de shrimat du Père, vous serez, comme le Père, en mesure d’accéder à la maison.

⁴¹इसलिए बापदादा ने पहले भी सुनाया तो बातों का अटेन्शन अण्डरलाइन करो।

⁴⁸C’est pourquoi BapDada vous a déjà insisté sur deux aspects.

⁴²दो बातें कौन सी?

⁴⁹Quels sont ces deux aspects ?

⁴³एक संकल्प का खज़ाना और दूसरा समय का खज़ाना खज़ाने तो बहुत मिले हैं ज्ञान का खज़ाना शक्तियों का खज़ाना योग द्वारा जो भी मुख्य सम्पन्न बनने की युक्तियां हैं सब प्राप्त कराई है।

⁵⁰L’un est le trésor des pensées et l’autre le trésor du temps. ⁵¹Vous avez reçu beaucoup de trésors : le trésor de la connaissance, celui des pouvoirs, vous avez aussi acquis toutes les principales méthodes pour devenir complets grâce au yoga.

⁴⁴क्योंकि यह संगम का समय सारे कल्प में अमूल्य विशेष समय है इस समय ही जितनी प्राप्ति करने चाहो उतनी कर सकते हो क्योंकि यह एक जन्म महान जन्म है।

⁵²Comme cette période de l’âge de confluence est le temps le plus spécial et le plus précieux de tout le cycle, vous pouvez faire en ce moment autant d’acquisitions que vous le souhaitez. ⁵³Cette seule vie est une vie très élevée.

⁴⁵एक जन्म में अनेक जन्मों का प्रालब्ध बनाने का है।

⁵⁴En cette seule vie, vous devez créer une récompense pour de nombreuses vies.

⁴⁶संगमयुग का समय एक सेकण्ड भी गंवाना नहीं है।

⁵⁵Vous ne devez pas gaspiller une seule seconde de l’âge de confluence.

⁴⁷एक सेकेण्ड का कनेक्शन अनेक जन्मों के साथ है।

⁵⁶Une seconde est connectée à de nombreuses vies.

⁴⁸जमा करने का एक वर्ष अनेक वर्षों की प्राप्ति का है इसलिए इस समय की वैल्यु सेकण्ड या मिनट नहीं एक घण्टा भी महान है।

⁵⁷Une année d’accumulation équivaut à de nombreuses années d’acquisitions ; par conséquent, la valeur de cette période ne se compte pas simplement en secondes et en minutes ; une seule heure est tellement élevée !

⁴⁹एक सेकण्ड भी महान है।

⁵⁸Une seule seconde est tellement élevée !

⁵⁰और संकल्प इस संगम के जन्म का विशेष आधार है।

⁵⁹Et les pensées sont la base principale de cette vie de l’âge de confluence.

⁵¹देखो जो योग लगाते हो तो मनमनाभव कहते हो और यह आधार है फाउण्डेशन का।

⁶⁰Quand vous avez du yoga, vous dites : « Manmanabhav » et c’est votre base, votre fondation.

⁵²मन का काम ही है संकल्प करना संकल्प द्वारा ही याद के यात्रा की अनुभूति करते हो।

⁶¹Le travail de l’esprit est de penser et c’est seulement par le biais de vos pensées que vous faites l’expérience du pèlerinage du souvenir.

⁵³एक दो में भी खास भिन्न-भिन्न संकल्प देके अभ्यास कराते हो ना!

⁶²Vous faites pratiquer aux autres en leur suggérant différentes pensées spéciales, n’est-ce pas ?

⁵⁴तो सब चेक करो - समय की रफ्तार सारे दिन में चलते फिरते कर्म करते सम्बन्ध में आते अमूल्य रूप से रहा?

⁶³Alors, vérifiez tout. ⁶⁴Tout au long de la journée, tout en agissant et en venant en relation avec les autres, avez-vous utilisé votre temps d’une façon valable ?

⁵⁵क्योंकि समय अमूल्य है। ⁵⁶संकल्प सर्वशक्तिवान बनाता है।

⁶⁵Parce que le temps est précieux, inestimable, les pensées font de vous des autorités toutes puissantes.

⁵⁷तो बापदादा बार-बार कहते हैं हे बापदादा के लाडले दिल में बसने वाले बच्चे अब व्यर्थ खाते को समाप्त करो।

⁶⁶BapDada vous dit encore et encore : « Ô, les enfants chéris de BapDada, les enfants qui vivent dans Mon cœur, mettez maintenant fin au compte du gaspillage !

⁵⁸सफल करो।

⁶⁷Utilisez tout de façon fructueuse.

⁵⁹सफल करना ही सफलता है।

⁶⁸Tout utiliser de façon fructueuse veut dire obtenir le succès.

⁶⁰एक सेकण्ड गया यह नहीं सोचो।

⁶⁹Ne pensez pas qu’il s’est seulement écoulé une seconde.

⁶¹हर सेकण्ड हर संकल्प सफल हुआ इतना अटेन्शन अपने ऊपर रखना ही है।

⁷⁰Vous devez vraiment faire attention à vous au point que chaque seconde et chaque pensée soient utilisées de façon fructueuse.

⁶²इतना फुलस्टॉप लगाने की चेकिंग करो।

⁷¹Vérifiez où vous en êtes pour ce qui est de mettre un point final.

⁶³अलबेले नहीं बनना। ⁶⁴बापदादा ने कहा था लेकिन हमने समझा नहीं समय को सोचा नहीं इतना समय फास्ट जा रहा है जायेगा।

⁷²Ne devenez pas négligents : « BapDada l’a dit, mais je n’avais pas compris. ⁷³Je n’ai pas pensé pas au temps. » Le temps passe tellement vite et il s’en va.

⁶⁵अभी अलबेलापन बापदादा हर एक से लेने चाहते हैं।

⁷⁴A présent, BapDada souhaite libérer chacun de sa négligence.

⁶⁶यह नहीं सुनने चाहते कि मैंने समझा नहीं सोचा नहीं।

⁷⁵BABA ne veut pas vous entendre dire : « Je n’avais pas compris » ou « Je ne pensais pas ».

⁶⁷अभी वर्ष भी नया आने वाला है तो इस नये वर्ष में शुरू होने के पहले ब्राह्मण संसार से अलबेलापन साथ में आलस्य आलस्य भी भिन्न-भिन्न प्रकार का है इसका अभी जो समय पड़ा है वर्ष में इसमें अभ्यास शुरू करो और जब नया वर्ष शुरू होगा तो बापदादा को हिम्मत रख संकल्प करना और इसको विदाई देना।

⁷⁶Le Nouvel An approche. ⁷⁷Alors, avant qu’il ne commence, mettez fin à la négligence et à la paresse dans le monde brahmine. ⁷⁸Il existe différentes sortes de paresse. ⁷⁹A présent, commencez à vous exercer durant les quelques jours qui restent de cette année et au moment où la nouvelle année commencera, ayez le courage de placer devant BapDada cette pensée et dites-lui adieu.

⁶⁸वर्ष के साथ इसको भी विदाई दे देना।

⁸⁰Dites adieu non seulement à l’année, mais aussi à la négligence et à la paresse.

⁶⁹दे सकते हो!

⁸¹Pouvez-vous le faire ?

⁷⁰दे सकते हो?

⁸²Pouvez-vous le faire ?

⁷¹जो दे सकता है वह हाथ उठाओ।

⁸³Ceux qui peuvent leur dire adieu, levez la main !

⁷²(सभी ने हाथ उठाया) वाह!

⁸⁴(Tout le monde a levé la main !)

⁷³बच्चे वाह!

⁸⁵Ouah, les enfants, ouah !

⁷⁴हाथ उठाने में तो बापदादा को खुश बहुत करते हो।

⁸⁶Vous faites vraiment plaisir à BapDada en levant la main.

⁷⁵बापदादा ने देखा है कि बहुत बच्चों को हाथ उठाने का रिटर्न करना याद रहता है। ⁷⁶और कोई याद रखने में भी अलबेले हो जाते हैं।

⁸⁷BapDada a vu que beaucoup d’enfants, après avoir levé la main, sont conscients qu’ils doivent donner un retour alors que certains deviennent négligents lorsqu’ils s’en souviennent.

⁷⁷बापदादा से रूहरिहान बहुत अच्छी करते हैं। ⁷⁸हो जायेगा बाबा आप देखना अभी होगा अभी होगा…। ⁷⁹बापदादा भी ऐसे अलबेले बच्चों का सुनके मुस्करा देता है और क्या करे!

⁸⁸Vous avez de très bonnes conversations de cœur à cœur avec BapDada. « Cela se fera. ⁸⁹BABA, regarde et Tu verras ; cela va se faire. ⁹⁰Maintenant, cela va se faire. » BapDada sourit quand Il entend les enfants négligents parler ainsi. ⁹¹Que peut-Il faire d’autre ?

⁸⁰अच्छा है सोचते हैं करना है करना है करना है… यह बहुत सोचते हैं लेकिन कर रहे हैं या नहीं कर रहे हैं उसमें चेकिंग में फिर क्या कहेंगे!

⁹²C’est bien. ⁹³Vous pensez que vous allez le faire, vous allez le faire… ⁹⁴Beaucoup pensent ainsi, mais que peut-on dire par rapport à leur façon de vérifier où ils en sont pour voir s’ils le font ou non ?

⁸¹अलबेले हो जाते हैं।

⁹⁵Ils deviennent négligents.

⁸²तो आज चारों ओर के बच्चों को बापदादा ने सुना तो जो अपने देश में अपने स्थानों में देखते रहते हैं वह भी अच्छा दिखाई देता है सुनाई भी देता है।

⁹⁶Aujourd’hui, BapDada a vu que beaucoup d’enfants, dans leurs pays respectifs, dans leurs propres lieux, sont en mesure d’entendre et de tout voir très clairement.

⁸³तो बापदादा सम्मुख आने वाले बच्चों को और अपने स्थानों पर सुनने वाले देखने वाले बच्चों को यही कहते अभी पुरूषार्थ को संकल्प को और संगम के समय को अण्डरलाइन लगाओ।

⁹⁷BapDada dit aux enfants qui sont venus personnellement devant Lui et aussi à ceux qui entendent et regardent dans leurs lieux respectifs : « A présent, soulignez l’attention sur vos efforts, vos pensées et le temps de l’âge de confluence ».

⁸⁴सभी बच्चे प्यार में तो मैजारिटी पास हैं।

⁹⁸Dans le sujet de l’amour, la majorité des enfants a réussi.

⁸⁵प्यार के आधार पर अपने को अच्छा प्रोग्रेस कर रहे हैं।

⁹⁹Vous progressez tous très bien sur la base de l’amour.

⁸⁶प्यार के कारण बाप के प्यार का रेसपान्ड मिलने के कारण आगे बढ़ भी रहे हैं लेकिन बाप समझते हैं जैसे प्यार में अनुभवी बन आगे बढ़ रहे हो ऐसे ही याद की सबजेक्ट में अनेक जन्मों के विकर्म विनाश करने में और अटेन्शन दो।

¹⁰⁰Du fait de l’amour, comme vous recevez la réponse de l’amour du Père, vous avancez, mais le Père dit que, de même que vous êtes devenus expérimentés en amour, portez une attention supplémentaire au sujet du souvenir et au fait de détruire vos péchés de nombreuses vies.

⁸⁷क्यों?

¹⁰¹Pourquoi ?

⁸⁸विकर्म विनाश होंगे तो साथ-साथ चलेंगे नहीं तो पीछे-पीछे आयेंगे और बाप समझता है कि प्यार का रेसपान्ड यह है जो प्यार वाली आत्मा कहे वह करना ही है।

¹⁰²C’est seulement lorsque vos péchés seront détruits que vous repartirez avec le Père. ¹⁰³Autrement, vous Le suivrez. ¹⁰⁴Le Père est conscient qu’il y a une réponse d’amour quand vous faites effectivement ce que Celui que vous aimez vous dit de faire.

⁸⁹बाप चाहता है जब बच्चों का प्यार बाप से है तो साथ रहें।

¹⁰⁵Les enfants, puisque vous aimez le Père, Son souhait est que vous restiez ensemble.

⁹⁰राजधानी में भी ब्रह्मा बाबा के साथ राजधानी में आयें।

¹⁰⁶Vous êtes venus dans votre royaume avec le Père Brahma.

⁹¹राजधानी में आना अर्थात् रॉयल फैमली में आये।

¹⁰⁷Venir dans le royaume veut dire faire partie de la famille royale.

⁹²तख्त पर नहीं बैठे लेकिन रॉयल फैमिली के साथी तो बनें।

¹⁰⁸Peut-être ne siégez-vous pas sur le trône, mais au moins vous devenez des compagnons des membres de la famille royale.

⁹³बापदादा ने पहले भी कहा है इसकी परख कैसे करो!

¹⁰⁹BapDada vous a déjà dit comment le savoir.

⁹⁴जबसे आप आये हो जितनी आयु आपकी है ज्ञान की उतने समय में अगर आप बापदादा के दिलतख्तनशीन रहे हैं तो जो ज्यादा समय दिलतख्त पर रहे हैं मिट्टी में पांव नहीं रखा है वह उस अनुसार रॉयल फैमिली में नजदीक सम्बन्ध में रहेंगे।

¹¹⁰Quel que soit votre âge dans la connaissance, si vous êtes toujours restés assis sur le trône du cœur depuis le moment où vous êtes venus, si vous êtes restés assis sur le trône du cœur pendant une longue période et n’avez pas posé les pieds dans la poussière, vous viendrez, en fonction de cela, en relation proche avec la famille royale.

⁹⁵रॉयल फैमिली वाले रहेंगे।

¹¹¹Vous ferez partie de la famille royale.

⁹⁶तो प्यार है तो प्यार वाले साथ में निभाने में पीछे नहीं रहते।

¹¹²Vous avez de l’amour et rien n’empêchera ceux qui ont de l’amour d’assumer la responsabilité de l’amour.

⁹⁷जो दिलतख्तनशीन हैं वह द्वापर कलियुग के भी संबंध में रहेंगे।

¹¹³Ceux qui sont assis sur le trône du cœur seront aussi en relation aux âges de cuivre et de fer.

⁹⁸नजदीक रहेंगे।

¹¹⁴Ils resteront proches.

⁹⁹इसलिए प्यार निभाने वाले सदा दिलतख्तनशीन रहो और जन्म-जन्म का हक लो इसलिए बापदादा हर बच्चे को प्यार करते हैं।

¹¹⁵C’est pourquoi ceux qui assument la responsabilité de l’amour restent toujours assis sur le trône du cœur et revendiquent leur droit vie après vie. ¹¹⁶BapDada aime donc chaque enfant.

¹⁰⁰बाबा ने सर्टीफिकेट दिया कि प्यार की सबजेक्ट में मैजारिटी पास हैं।

¹¹⁷BABA a donné le certificat indiquant qu’en ce qui concerne l’amour, la majorité d’entre vous a réussi.

¹⁰¹अब सब सबजेक्ट में पास होना ही है।

¹¹⁸Vous devez à présent réussir absolument dans tous les autres aspects.

¹⁰²पास होना है पास रहना है।

¹¹⁹Vous devez réussir (pass en anglais) et rester proches (paas en hindi).

¹⁰³अच्छा।

¹²⁰Achcha.

¹⁰⁴पहले बारी जो बच्चे आये हैं वह उठो।

¹²¹Les enfants qui sont venus pour la première fois, levez-vous !

¹⁰⁵पहले बारी आये!

¹²²Ceux qui sont venus pour la première fois.

¹⁰⁶आधा क्लास तो नया है।

¹²³La moitié du hall sont des nouveaux.

¹⁰⁷आये हैं बापदादा आने वालों का स्वागत कर रहे हैं।

¹²⁴BapDada souhaite la bienvenue à ceux qui sont venus.

¹⁰⁸फिर भी मुबारक हो।

¹²⁵Félicitations.

¹⁰⁹पहले बार आने की मुबारक हो।

¹²⁶Félicitations pour être venus ici pour la première fois.

¹¹⁰भले लेट आये हो लेकिन फिर भी टूलेट के पहले आये हो।

¹²⁷Bien que vous soyez venus tard, vous êtes venus avant qu’il soit trop tard.

¹¹¹अभी यह अटेन्शन रखना कि थोड़े समय में तीव्र पुरूषार्थी बन अपना भविष्य जितना बढ़ाने चाहो तीव्र पुरूषार्थ द्वारा आगे बढ़ सकते हो क्योंकि फिर भी अभी भी पुरूषार्थ करने की मार्जिन है।

¹²⁸Soyez attentifs à devenir, en peu de temps, des faiseurs d’efforts intenses et créez votre futur autant que vous le voulez. ¹²⁹Sur la base de vos efforts intenses, vous pouvez avancer parce qu’il y a encore une marge pour les efforts, même maintenant.

¹¹²जितना आगे बढ़ने चाहो उतना आगे बढ़ सकते हो।

¹³⁰Vous pouvez progresser autant que vous le souhaitez.

¹¹³बापदादा और यह दैवी परिवार आपको साथ-साथ आगे बढ़ने का वायब्रेशन देंगे इसलिए आगे बढ़ो हिम्मत रखो।

¹³¹BapDada et cette famille divine vous fourniront les vibrations pour pouvoir avancer avec eux. ¹³²Par conséquent, avancez ! ¹³³Ayez du courage !

¹¹⁴हिम्मत आपकी और मदद बापदादा और परिवार की आगे बढ़ो।

¹³⁴Avec votre courage ainsi que l’aide de BapDada et de la famille, avancez !

¹¹⁵ठीक है ना!

¹³⁵Comprenez-vous ?

¹¹⁶हाँ करो आगे बढ़ो।

¹³⁶Dites oui ! ¹³⁷Avancez !

¹¹⁷अच्छा।

¹³⁸Achcha.

¹¹⁸सेवा का टर्न गुजरात जोन का है:- गुजरात उठो।

¹³⁹C’est au tour du Gujarat de faire le service de cette rencontre : ceux du Gujarat, levez-vous !

¹¹⁹हाथ हिलाओ।

¹⁴⁰Saluez de la main !

¹²⁰गुजरात की संख्या ही इस हॉल में आधे हॉल से भी ज्यादा है।

¹⁴¹Plus de la moitié de cette assemblée vient du Gujarat.

¹²¹अच्छा है।

¹⁴²C’est bien.

¹²²जो गुजरात से पहले बारी आये हैं वह खड़े रहो।

¹⁴³Ceux du Gujarat qui sont venus pour la première fois, levez-vous !

¹²³अच्छा जो पहले बारी आये हैं उसमें भी गुजरात ज्यादा है।

¹⁴⁴Même parmi tous ceux qui sont venus pour la première fois, la plupart sont du Gujarat !

¹²⁴अच्छा - मुबारक हो।

¹⁴⁵Achcha. ¹⁴⁶Félicitations.

¹²⁵अभी गुजरात के रेग्युलर आने वाले और टीचर्स उठो।

¹⁴⁷Maintenant, ceux du Gujarat qui sont des étudiants réguliers et des professeurs, levez-vous !

¹²⁶अच्छा।

¹⁴⁸Achcha.

¹²⁷गुजरात सर्विस में तो आगे बढ़ रहे हैं।

¹⁴⁹Le Gujarat progresse dans le service.

¹²⁸अभी किसमें नम्बर लेना है?

¹⁵⁰En quoi allez-vous revendiquer un rang désormais ?

¹²⁹संख्या में तो नम्बर ले लिया अभी निर्विघ्न जो बापदादा कहते हैं अभी किसी जोन का रिजल्ट में नाम नहीं आया है।

¹⁵¹Vous êtes déjà parmi les plus nombreux. ¹⁵²Maintenant, devenez libres des obstacles. ¹⁵³BapDada dit que, jusque-là, aucune zone ne s’est proposée pour obtenir ce résultat.

¹³⁰सबका लक्ष्य है लेकिन अभी तक इस बात में नम्बर नहीं लिया है।

¹⁵⁴Tous ont ce but, mais pour l’instant, personne n’a revendiqué un rang dans ce domaine.

¹³¹बापदादा ने देखा कि यह नम्बर लेना लक्ष्य रखते हैं लेकिन प्रैक्टिकल में अभी प्लैन ही बना रहे हैं।

¹⁵⁵BapDada a vu que vous avez le but d’obtenir ce rang, mais vous êtes encore en train de faire des plans pour le faire effectivement.

¹³²और अभी हर एक समझे कि हमें नम्बर लेना है।

¹⁵⁶Maintenant, comprenez tous que c’est dans ce domaine que vous devez revendiquer un rang.

¹³³लेना है?

¹⁵⁷Voulez-vous l’obtenir ?

¹³⁴लेना है तो मुख्य इतने लोग जो उठे हैं वह अपने-अपने सेन्टर को एक-एक अपने एरिया को अटेन्शन देकर नई दुनिया में जाने की तैयारी कर सकते हो ना!

¹⁵⁸Si c’est votre souhait, vous tous qui êtes ici devez veiller tout particulièrement à vos centres et à votre région et faire des préparatifs pour aller dans le nouveau monde, n’est-ce pas ?

¹³⁵वहाँ तो राजा प्रजा सब एक होंगे निर्विघ्न होंगे।

¹⁵⁹Là-bas, les rois et les sujets seront unis, libres des obstacles.

¹³⁶लेकिन संस्कार वहाँ तो नहीं भरेंगे यहाँ ही भरना है।

¹⁶⁰Cependant, ce n’est pas là-bas que vous développerez ces sanskars, mais ici.

¹³⁷तो बापदादा सभी को छोटा जोन है या बड़ा जोन है यह रिजल्ट देखने चाहते हैं।

¹⁶¹Que vous veniez d’une grande ou d’une petite région, BapDada veut voir ce résultat.

¹³⁸बोलो निमित्त बनी हुई दादियां या दादे यह पहला इनाम कौन लेगा?

¹⁶²Les Dadis et les Dadas instruments, parlez : qui réclamera le premier prix ?

¹³⁹गुजरात लेगा?

¹⁶³Le Gujarat ?

¹⁴⁰कब तक?

¹⁶⁴Et quand ?

¹⁴¹6 मास चाहिए?

¹⁶⁵Voulez-vous six mois pour cela ?

¹⁴²6मास… जल्दी करेंगे मुबारक हो।

¹⁶⁶Six mois ? ¹⁶⁷Vous le ferez vite. ¹⁶⁸Félicitations !

¹⁴³दादियां बोलो पहला नम्बर कब दिखाई देगा?

¹⁶⁹Les Dadis, parlez ! ¹⁷⁰Quand le premier rang sera-t-il visible ?

¹⁴⁴दिखाई देगा ना!

¹⁷¹Il le sera, n’est-ce pas ?

¹⁴⁵मधुबन वाले उठो मधुबन वाले अच्छा।

¹⁷²Ceux de Madhuban, levez-vous ! ¹⁷³Ceux de Madhuban. ¹⁷⁴Achcha.

¹⁴⁶हाथ हिलाओ।

¹⁷⁵Saluez de la main !

¹⁴⁷मधुबन वाले हाथ उठाओ।

¹⁷⁶Ceux de Madhuban, faites un signe de la main !

¹⁴⁸शान्तिवन या ऊपर पाण्डव भवन है जो तीन स्थान हैं ऊपर के और एक है नीचे शान्तिवन और पांचवा हॉस्पिटल भी है तो 5पाण्डव हो गये।

¹⁷⁷Shantivan, Pandav Bhavan, les trois lieux en haut de la montagne (Pandav Bhavan, Gyan Sarovar, le centre-musée à Mount Abu), et en bas, Shantivan, et le cinquième, l’hôpital. ¹⁷⁸Voilà les cinq Pandavs.

¹⁴⁹तो पहले मधुबन वाले करेंगे?

¹⁷⁹Ceux de Madhuban seront-ils les premiers à le faire ?

¹⁵⁰हाथ उठाओ जो करेंगे।

¹⁸⁰Ceux qui vont le faire, levez la main !

¹⁵¹मिलाना जानते हो ना!

¹⁸¹Vous savez comment vous harmoniser, n’est-ce pas ?

¹⁵²मधुबन वाले तो लकी हैं थोड़ा बहुत संगठन को पक्का करके साथी बनाओ।

¹⁸²Ceux de Madhuban ont de la chance. ¹⁸³Renforcez votre assemblée et créez vos compagnons.

¹⁵³और कोई में साथी नहीं बनाना इसमें एक दो को साथी बनाके पहला नम्बर मधुबन लेना चाहिए।

¹⁸⁴Ne prenez pas de compagnons pour d’autres raisons. ¹⁸⁵Ceux de Madhuban devraient devenir des compagnons dans ce domaine et revendiquer le premier rang.

¹⁵⁴लेंगे!

¹⁸⁶Réclamerez-vous le premier rang ?

¹⁵⁵अभी ऐसे हाथ करो।

¹⁸⁷Faites un signe de la main pour cela !

¹⁵⁶बीती सो बीती जो भी हुआ सबने देखा सुना और मधुबन वालों को तो बहुत गोल्डन चांस है।

¹⁸⁸Faites en sorte que le passé reste au passé. ¹⁸⁹Tout le monde vous a vus et entendus et ceux de Madhuban ont vraiment une chance en or.

¹⁵⁷मधुबन में सब आ गये।

¹⁹⁰Tous font partie de Madhuban.

¹⁵⁸तो मधुबन वाले अगर मिलके यह नहीं पाण्डव भवन अलग है या कोई और स्थान अलग है नहीं मधुबन माना सब एक है।

¹⁹¹Ceux de Pandav Bhavan ne sont pas séparés de ceux d’un autre endroit. ¹⁹²Madhuban signifie que tous sont unis.

¹⁵⁹तो मधुबन वाले समझते हैं करेंगे!

¹⁹³Alors, vous tous qui êtes de Madhuban, pensez-vous que vous allez le faire ?

¹⁶⁰हाथ उठाओ जो करेंगे।

¹⁹⁴Ceux qui vont le faire, levez la main !

¹⁶¹सभी ने उठाया जो समझते हैं करना क्या बड़ी बात है बापदादा है दादियां हैं तो बड़ी बात तो है नहीं।

¹⁹⁵Tout le monde a levé la main. ¹⁹⁶Ils pensent que c’est ce qu’ils doivent faire et que ce n’est pas grand-chose parce qu’ils ont BapDada et les Dadis.

¹⁶²दादियां क्या समझती हैं!

¹⁹⁷Que pensent les Dadis ?

¹⁶³मधुबन वाले तो नम्बरवन।

¹⁹⁸Ceux de Madhuban sont numéro un.

¹⁶⁴अच्छा है बाबा ने सबको यह करके दिखाने का सबको कहा हुआ है लेकिन मधुबन मधुबन तो मधुबन है।

¹⁹⁹C’est bien. ²⁰⁰Baba a dit à tout le monde de le faire et de le démontrer à tous. ²⁰¹Cependant, Madhuban est Madhuban.

¹⁶⁵गुजरात ने कहा है करके दिखायेंगे।

²⁰²Ceux du Gujarat ont dit qu’ils allaient effectivement le faire.

¹⁶⁶अच्छा है।

²⁰³C’est bien.

¹⁶⁷सब वायब्रेशन देना हो जायेगा कोई बड़ी बात नहीं है।

²⁰⁴Tout le monde devrait offrir des vibrations pour ce résultat et cela se fera. ²⁰⁵Ce n’est pas grand-chose.

¹⁶⁸विघ्न का नाम निशान नहीं।

²⁰⁶Il ne devrait pas y avoir le moindre obstacle.

¹⁶⁹चलो बात हुई कोई लेनदेन किया खत्म।

²⁰⁷OK, quelque chose a pu se passer et un échange s’est produit. ²⁰⁸Mais c’est fini.

¹⁷⁰कुछ समय पहले जब दादी थी तो एक बारी सभी ने पाठ पक्का किया था हाँ जी का।

²⁰⁹Il y a quelque temps, lorsque Dadi était là, tout le monde avait rendu ferme la leçon de « Ha ji ».

¹⁷¹ना शब्द नहीं हाँ जी बहुत अच्छा।

²¹⁰Personne ne disait : « non », mais « Ha ji ». ²¹¹Très bien.

¹⁷²मधुबन जायेगा पहला नम्बर।

²¹²Madhuban viendra en premier.

¹⁷³बापदादा को मधुबन का फखुर है ना!

²¹³BapDada a beaucoup d’ivresse pour Madhuban.

¹⁷⁴हर एक जोन का फखुर है अभी मधुबन सामने आया है लेकिन बापदादा सभी जोन को कहते हैं हाँ जी मीठी आत्मा यह सबका पाठ पक्का है।

²¹⁴Il a de l’ivresse pour toutes les régions. ²¹⁵Madhuban est maintenant devant Baba, mais Baba dit cela à toutes les régions. ²¹⁶Ha ji. ²¹⁷Douces âmes, cette leçon est-elle ferme pour tout le monde ?

¹⁷⁵पक्का है ना?

²¹⁸Est-elle ferme ?

¹⁷⁶इनाम तो मधुबन को लेना चाहिए।

²¹⁹Madhuban devrait revendiquer ce prix.

¹⁷⁷एक सेकण्ड में बीती को बीती कर सकते हो!

²²⁰Vous pouvez faire en sorte que le passé retourne au passé en une seconde.

¹⁷⁸चलो पुरूषार्थी हैं हो भी गया लेकिन बीती को बीती कर उड़ो।

²²¹OK, vous êtes des faiseurs d’efforts et quelque chose s’est produit, mais maintenant, laissez le passé au passé et volez.

¹⁷⁹उड़ने वाले पीछे को छोड़ देते हैं तभी उड़ते हैं।

²²²Ceux qui volent laissent le passé au passé, car seulement alors sont-ils en mesure de voler.

¹⁸⁰तो बहुत अच्छा।

²²³Donc, c’est très bien.

¹⁸¹अभी गुजरात कोई नवीनता करे।

²²⁴Maintenant, le Gujarat devrait faire quelque chose de nouveau.

¹⁸²बापदादा ने दिल्ली वालों को भी कहा नवीनता करो अभी।

²²⁵BapDada a également dit à ceux de Delhi de faire quelque chose de nouveau.

¹⁸³बापदादा को समाचार मिला तो अभी यूथ ने विदेश और देश मिलके जो आरम्भ किया है उसमें अच्छी रिजल्ट हो सकती है।

²²⁶BapDada a reçu les nouvelles des jeunes de ce pays et de l’étranger qui ont commencé quelque chose et ceci peut générer un bon résultat.

¹⁸⁴अभी तो इन्वेन्शन शुरू की है लेकिन भारत या विदेश दोनों ही मिलकर और भी कमाल कर सकते हैं।

²²⁷Cette invention ne fait que commencer, mais Bharat et les pays étrangers peuvent faire des merveilles ensemble.

¹⁸⁵अभी तो आरम्भ किया है लेकिन दिल्ली वालों ने हिम्मत अच्छी रखी।

²²⁸Vous avez juste commencé et ceux de Delhi ont maintenu un bon courage.

¹⁸⁶शुरू किया है अभी विश्व में यह फैल जाए तो विदेश और देश मिलकर एक ब्राह्मण परिवार बना है और विश्व के आगे विश्व को भी एक बनायेंगे।

²²⁹Vous avez commencé et si cela se répand dans le monde entier, les pays étrangers et Bharat deviendront une seule famille brahmine unie face au monde et uniront le monde.

¹⁸⁷शुरू तो हो गया है अभी मुस्लिम लोग भी आगे तो बढ़ रहे हैं।

²³⁰Cela a commencé. ²³¹Maintenant, même les musulmans progressent.

¹⁸⁸लेकिन अब ऐसा बड़ा प्रोग्राम बनाओ जिसमें मुख्य देशों से आयें और विश्व में यह प्रसिद्ध हो तो सब एक पिता के बच्चे आपस में भाई बहन हैं ब्रदरहुड सिस्टरहुड यह आवाज फैलता रहे।

²³²Néanmoins, organisez un grand programme avec des participants des principaux pays afin que chacun, dans le monde entier, sache qu’ils sont tous frères et sœurs, les enfants d’un même Père. ²³³Cette idée que nous sommes tous frères et sœurs devrait continuer à se répandre.

¹⁸⁹एक ही स्टेज पर सब तरफ के लोगों का विशेष अनुभव हो।

²³⁴Tous les participants de pays différents devraient avoir une expérience spéciale sur la même scène.

¹⁹⁰प्लैन तो बना रहे हैं सभी।

²³⁵Vous dressez tous des plans pour cela.

¹⁹¹अभी बेहद में जा ही रहे हैं।

²³⁶Vous allez maintenant dans l’illimité.

¹⁹²सबको मालूम हो तो यह एक गॉड फैमिली है यह प्रसिद्ध हो।

²³⁷Tout le monde devrait savoir que c’est la famille de Dieu. ²³⁸Cela devrait se savoir.

¹⁹³बाकी तो सभी जो भी आते हो सेवा भी कर रहे हो स्व पुरूषार्थ भी कर रहे हो और गॉडली कार्य है यह भी दुनिया के लिए प्रसिद्ध हो जायेगा।

²³⁹Tous ceux qui viennent font du service. ²⁴⁰Vous faites vos propres efforts et vous menez à bien également la tâche divine. ²⁴¹Le monde finira par le savoir également.

¹⁹⁴एक फैमिली है।

²⁴²C’est une famille.

¹⁹⁵अच्छा।

²⁴³Achcha.

¹⁹⁶गुजरात वालों ने संकल्प तो किया है बहुत अच्छा है अभी कुछ नवीनता भी करो।

²⁴⁴Ceux du Gujarat ont eu cette pensée. ²⁴⁵C’est très bien. ²⁴⁶Maintenant, apportez de la nouveauté.

¹⁹⁷हर जोन कुछ नया-नया प्लैन बनाये।

²⁴⁷Chaque état ou région devrait faire de nouveaux plans.

¹⁹⁸सिर्फ मधुबन या बड़े शहर बनावें सबके प्लैन में कोई न कोई विशेषता होती है वह सब विशेषतायें मिलाके एक ऐसा प्लैन बनाओ जो सब समझें हमारा प्रोग्राम है।

²⁴⁸Madhuban et les grandes villes devraient faire ces plans. ²⁴⁹Tous les plans présentent une spécialité ou une autre et elles doivent être réunies de sorte que tous aient l’impression que c’est leur programme.

¹⁹⁹एडीशन जो भी करने चाहे वह अपना विचार दे सकते हैं।

²⁵⁰Tous ceux qui souhaitent ajouter quelque chose peuvent donner leurs idées.

²⁰⁰सिर्फ आवाज अभी जल्दी फैलाओ।

²⁵¹Simplement maintenant, faites en sorte de répandre le message rapidement.

²⁰¹उन्हों को भी टाइम तो मिले जो रहे हुए हैं कुछ तो वर्सा पाये ना।

²⁵²Ceux qui doivent encore recevoir le message de Baba devraient avoir un peu de temps pour revendiquer leur héritage.

²⁰²अन्त में आयेंगे तो क्या पायेंगे!

²⁵³Que recevront-ils s’ils viennent à la fin ?

²⁰³इसलिए सोचो जल्दी-जल्दी कुछ न कुछ वर्सा पा लें।

²⁵⁴Donc, réfléchissez-y afin qu’ils puissent recevoir un héritage rapidement.

²⁰⁴नहीं तो आपको उल्हना देंगे हमको लास्ट में क्यों बताया कुछ वर्सा तो लेने देते। ²⁰⁵मुक्ति का वर्सा तो मिलेगा ही सभी को लेकिन जीवनमुक्ति का वर्सा।

²⁵⁵Autrement, ils se plaindront à vous en disant : « Pourquoi ne nous l’avez-vous dit qu’à la fin ? ²⁵⁶Vous auriez pu nous permettre de revendiquer notre héritage ! » Bien sûr, tout le monde va recevoir son héritage de libération, mais qu’en est-il de celui de libération dans la vie ?

²⁰⁶अच्छा।

²⁵⁷Achcha.

²⁰⁷गुजरात की 50कन्यायें समार्पित हुई हैं:- अच्छा शक्ति मिली!

²⁵⁸50 kumaris du Gujarat se sont dédiées : Achcha. ²⁵⁹Vous avez reçu du pouvoir.

²⁰⁸समार्पित होना अर्थात् जो बापदादा ने कहा वह किया।

²⁶⁰S’être dédié veut dire avoir fait ce que BapDada a dit.

²⁰⁹तो संकल्प किया बापदादा का कहना और हमारा करना यह संकल्प किया?

²⁶¹Vous avez pensé que vous vouliez faire tout ce que BapDada avait demandé. ²⁶²Avez-vous eu cette pensée ?

²¹⁰हाँ हाथ उठाओ।

²⁶³Oui ? ²⁶⁴Alors, levez la main !

²¹¹आगे चलकर समर्पण समारोह तो किया लेकिन अभी आगे कौन सी ट्रेनिंग करेंगी या समर्पण करेंगी।

²⁶⁵Vous avez progressé et avez célébré la cérémonie d’abandon, mais au fur et à mesure que vous progresserez, quelle formation suivrez-vous ? ²⁶⁶Vous dédierez-vous vous-mêmes ?

²¹²कोई भी विघ्न को निर्विघ्न बनाने के निमित्त बनेंगी!

²⁶⁷Vous deviendrez des instruments pour vous libérer des obstacles quand il y en aura.

²¹³यह ताकत आई ना?

²⁶⁸Vous avez reçu cette force, n’est-ce pas ?

²¹⁴समर्पण में यह भी तो हुआ ना।

²⁶⁹Elle est comprise dans le fait de se dédier.

²¹⁵तो समर्पण किया इसमें भी नम्बर लेना।

²⁷⁰Donc, vous êtes-vous dédiées ? ²⁷¹Réclamez un rang dans cet aspect.

²¹⁶निर्विघ्न रहेंगे और निर्विघ्न स्थान को बनायेंगे।

²⁷²Vous resterez libres des obstacles et vous libérerez votre lieu des obstacles.

²¹⁷नम्बर लेंगे।

²⁷³Vous réclamerez un rang dans cet aspect.

²¹⁸अच्छा है।

²⁷⁴C’est bien.

²¹⁹एक कदम तो उठाया है अभी आगे कदम बढ़ाते ही रहना।

²⁷⁵Vous avez fait un pas, donc maintenant, continuez à avancer.

²²⁰अच्छा है।

²⁷⁶C’est bien.

²²¹आगे-आगे बढ़ते रहेंगे और बढ़ाते रहेंगे।

²⁷⁷Vous continuerez à progresser et permettrez à d’autres de progresser.

²²²अच्छा।

²⁷⁸Achcha.

²²³अभी आप मुख खोलो और गुलाबजामुन खाओ बापदादा भी समर्पण की टोली खिलाते हैं।

²⁷⁹A présent, ouvrez la bouche et mangez des gulab jamuns ! ²⁸⁰BapDada vous donne un toli pour vous être dédiées.

²²⁴डबल विदेशी:-डबल विदेशी अर्थात् डबल पुरूषार्थी डबल तीव्र पुरूषार्थी।

²⁸¹Les doubles étrangers : double étranger veut dire faiseurs d’efforts doubles, des efforts doubles et intenses.

²²⁵बापदादा ने देखा उमंग उत्साह बहुत है।

²⁸²BapDada a vu que vous avez beaucoup d’entrain et d’enthousiasme.

²²⁶कैसे भी हो लेकिन मैजारिटी मधुबन में हर साल में पहुंच जाते हैं।

²⁸³D’une façon ou d’une autre, la majorité d’entre vous parviennent à venir à Madhuban chaque année.

²²⁷परिवार और बापदादा से सम्मुख मिलन का उमंग बहुत है।

²⁸⁴Vous avez beaucoup d’enthousiasme pour rencontrer la famille et BapDada personnellement.

²²⁸चाहे कैसे भी जमा करें लेकिन बापदादा ने देखा है कि इन्हों की टिकेट जमा करने के भिन्न-भिन्न तरीके बहुत अच्छे हैं।

²⁸⁵Peu importe comment vous économisez, BapDada a vu que vous avez diverses méthodes très bonnes pour économiser afin d’acheter votre billet.

²²⁹कैसे भी करके हर साल मैजारिटी पहुंच जाते हैं।

²⁸⁶D’une façon ou d’une autre, la majorité d’entre vous parviennent à venir ici chaque année.

²³⁰विदेश को भी इन्डिया बना दिया है।

²⁸⁷Vous avez transformé les pays étrangers en Inde.

²³¹प्यार है मधुबन के वायुमण्डल से और बापदादा का भी यह उमंग उत्साह और इन्हों के भिन्न-भिन्न जमा करने का तरीका देखकर बहुत दिल में प्यार आता है वाह विदेशी वाह!

²⁸⁸Vous aimez l’atmosphère de Madhuban et BapDada a aussi cet entrain, cet enthousiasme. ²⁸⁹En voyant vos différentes méthodes d’épargnes pour acheter votre billet, BapDada éprouve beaucoup d’amour pour vous dans Son cœur : ouah, les doubles étrangers, ouah !

²³²पहले बड़ी बात लगती थी लेकिन अभी ऐसे ही आते हैं हर ग्रुप में जैसे और ग्रुप आता है इन्डिया का ऐसे कोई ग्रुप का नहीं जिसमें विदेशी नहीं आयें।

²⁹⁰Au début, vous pensiez que c’était très compliqué, mais maintenant vous venez simplement comme cela. ²⁹¹A chaque rencontre, de même qu’il y a d’autres groupes qui viennent d’Inde, pas une seule rencontre ne se passe sans qu’il y ait des étrangers.

²³³तो यह है मधुबन के या सारे विश्व के परिवार से प्यार।

²⁹²C’est la marque de l’amour pour Madhuban et pour la famille du monde entier.

²³⁴बापदादा से तो प्यार है ही।

²⁹³Bien entendu, vous avez de l’amour pour BapDada.

²³⁵बापदादा को भी जैसे दिल से सब कहते मेरा बाबा क्योंकि बापदादा अमृतवेले भी विदेश में चक्र लगाता है।

²⁹⁴Vous dites tous du fond du cœur : « Mon BABA » parce que BapDada visite aussi les pays étrangers à l’amrit vela.

²³⁶बापदादा को आने जाने में कितना समय लगता?

²⁹⁵Combien de temps faut-il à BapDada vous venir et s’en aller ?

²³⁷वहाँ भी चक्र लगाते हैं बापदादा देखते हैं कैसे हैं?

²⁹⁶BapDada se promène là-bas également et Il voit comment vous allez, les enfants.

²³⁸लगन है मगन बनने में पुरूषार्थ अच्छा है।

²⁹⁷Vous avez de l’amour et faites de bons efforts pour rester totalement absorbés.

²³⁹अभी एक लगन मैजारिटी विदेश वालों की देखा है जैसे इन्डिया में रहे हुए स्थान रह नहीं जाए ऐसे विदेश में भी अभी बढ़ता जाता है जितना हो सकता है उतना चक्र लगाते भी सेवा करते रहते हैं।

²⁹⁸BapDada a vu qu’en majorité, vous avez de l’amour pour une chose : de même qu’en Inde, ils se sentent concernés par le fait qu’aucun endroit ne soit laissé de côté, cela aussi augmente à l’étranger. ²⁹⁹Autant que possible, BABA continue à servir en se promenant ici et là.

²⁴⁰अभी कितने देश हैं!

³⁰⁰Combien de pays ont été servis maintenant ?

²⁴¹अभी विदेश के कितने देशों में सेन्टर हैं?

³⁰¹Dans combien de pays étrangers y a-t-il des centres ?

²⁴²(137 देशों में सेवा चल रही है) कितने सालों में इतने बनें!

³⁰²(Le service se fait dans 137 pays). ³⁰³En combien d’années avez-vous obtenu ce résultat ?

²⁴³(लण्डन वाले 2011 में40 साल मनायेंगे) अच्छा है ताली बजाओ।

³⁰⁴(Londres va célébrer son 40ème anniversaire de service en 2011). ³⁰⁵C’est bien. ³⁰⁶Vous pouvez applaudir.

²⁴⁴(स्पेन मैक्सिकों आदि कई जगह में 30 वर्ष का मना रहे हैं) अच्छा है आप सबको भी सुनकर खुशी होती है ना।

³⁰⁷(Beaucoup d’endroits comme l’Espagne, le Mexique et d’autres célèbrent leurs 30 ans). ³⁰⁸C’est bien. ³⁰⁹Vous êtes tous également heureux en entendant cela, n’est-ce pas ?

²⁴⁵क्यों?

³¹⁰Pourquoi ?

²⁴⁶कोई भी देश चाहे इन्डिया का चाहे विदेश का कम से कम बाप आया है यह सन्देश भी पहुंच जाए ऐसा नहीं कहे कि मेरा बाप आया मेरे को सन्देश भी नहीं दिया।

³¹¹Chaque état de Bharat et chaque pays étranger devraient au minimum recevoir le message que le Père est venu. ³¹²Ils ne devraient pas dire que leur Père est venu et qu’ils n’ont pas reçu le message.

²⁴⁷चाहे इन्डिया में चाहे विदेश में चलो काफी समय नहीं आवें लेकिन सन्देश तो सबको मिले भगवान आ गया।

³¹³Que ce soit en Inde ou à l’étranger, même s’ils ne viennent pas pendant longtemps, au moins tous devraient recevoir le message que Dieu est venu.

²⁴⁸भगवान आया और वर्सा देके चला गया इसमें रह नहीं जायें। ²⁴⁹सन्देश देना आपका काम है चलना उनका काम है।

³¹⁴Ils ne devraient pas être privés du fait de savoir que Dieu est venu et est reparti après avoir donné à tous leur héritage.

²⁵⁰लेकिन सन्देश पहुंचाना यह आपका काम है जो जहाँ रहते हैं।

³¹⁵C’est votre devoir de donner le message et ensuite, à eux de voir s’ils le suivent.

²⁵¹अभी जैसे साइंस के साधन बढ़ते जाते हैं बहुत जल्दी से जल्दी कोई भी बात फैल जाती है ऐसे प्लैन बनाओ जो सब तक सन्देश तो पहुंच जाए।

³¹⁶Cependant, votre devoir est de donner le message à tous, où qu’ils vivent. ³¹⁷Les équipements et facilités de la science augmentent maintenant et tout se propage très vite, alors maintenant faites un plan pour que le message parvienne à tout le monde.

²⁵²हो सकता है!

³¹⁸Est-ce possible ?

²⁵³हो सकता है?

³¹⁹Oui ?

²⁵⁴मुश्किल है?

³²⁰Est-ce difficile ?

²⁵⁵नहीं।

³²¹Non.

²⁵⁶तो अभी लिस्ट निकालो भारत में कितने तक सन्देश पहुंचा है विदेश में कहाँ तक पहुंचा है!

³²²Ainsi, dressez maintenant une liste pour voir dans quelle mesure Bharat et les pays étrangers ont reçu le message.

²⁵⁷कोई साधन निकालो चाहे साइंस के साधन चाहे वैसे भी सम्बन्ध रखने का साधन लेकिन उल्हना न मिले।

³²³Faites venir un instrument, et ce peut être un instrument de la science ou simplement une façon d’entretenir une relation, mais vous ne devriez recevoir aucune plainte.

²⁵⁸अभी तो कई देश निकलेंगे जहाँ सन्देश नहीं पहुंचा है।

³²⁴Il y a encore beaucoup de pays qui n’ont pas reçu le message.

²⁵⁹बहुत अच्छे साधन निकल रहे हैं लेकिन उनको यूज कैसे करें वह प्लैन बनाना पड़े।

³²⁵Beaucoup de bons équipements et facilités sont en train d’être inventés, mais comment devrions-nous les utiliser ? ³²⁶Vous devez faire des plans pour cela.

²⁶⁰अच्छा।

³²⁷Achcha.

²⁶¹चारों ओर के बच्चों को बापदादा अभी मुबारक दे रहे हैं।

³²⁸A présent, BapDada félicite tous les enfants de partout.

²⁶²हर दिन हर घण्टे आगे बढ़ने की मुबारक हो।

³²⁹Félicitations pour avancer chaque jour, chaque heure.

²⁶³समय आपका इन्तजार कर रहा है आप समय का इन्तजार नहीं करना।

³³⁰Le temps vous attend. ³³¹Vous ne devez pas attendre le temps.

²⁶⁴आप समय को जितना समीप लाने चाहो समाप्ति को उतना समाप्ति को समीप ला सकते हो।

³³²Vous pouvez faire se rapprocher l’heure de l’accomplissement autant que vous le voulez.

²⁶⁵समय आने पर तैयार होना यह आप ब्राह्मणों का संकल्प नहीं हो आप समय को समीप लाओ।

³³³Vous, les brahmines, ne devriez pas penser que vous deviendrez prêts le moment venu. ³³⁴Vous devez faire se rapprocher le temps.

²⁶⁶समय बाप को कहता अभी ब्राह्मण आत्मायें मुझ समय को समीप लायें।

³³⁵Le temps dit au Père : « Les âmes brahmines devraient maintenant faire en sorte que je me rapproche».

²⁶⁷प्रकृति भी बाप को कहती अभी समाप्ति को समीप लावे।

³³⁶La matière aussi dit au Père : « Fais se rapprocher la fin maintenant ».

²⁶⁸तो बापदादा क्या जवाब दे?

³³⁷Donc, quelle réponse BapDada devrait-Il leur donner ?

²⁶⁹क्या जवाब दे?

³³⁸Que devrait-Il répondre ?

²⁷⁰समय आया कि आया यह कहें!

²⁷¹आपकी तरफ से यह जवाब दें?

²⁷²क्या जवाब दें?

²⁷³बोलो।

³³⁹Dites-le !

²⁷⁴क्या जवाब दें?

³⁴⁰Que devrait-Il répondre ?

²⁷⁵अभी समाप्ति को समीप लाना अर्थात् स्वयं को सम्पन्न सम्पूर्ण बनाना क्योंकि बापदादा अकेले नहीं जायेगा बच्चों सहित जायेगा।

³⁴¹A présent, faites se rapprocher la fin, autrement dit, devenez vous-mêmes complets et parfaits parce que BapDada ne repartira pas seul : Il rentrera avec les enfants.

²⁷⁶तो डेट फिक्स करना।

³⁴²Donc, fixez une date !

²⁷⁷कब तक?

³⁴³Quand ?

²⁷⁸काम तो दिया है अब आपस में राय करना।

³⁴⁴Vous avez accompli un certain travail et donc, à présent, discutez-en entre vous.

²⁷⁹बापदादा जवाब क्या दे प्रकृति को!

³⁴⁵Quelle réponse BapDada devrait-Il donner aux éléments ?

²⁸⁰प्रकृति बहुत परेशान है।

³⁴⁶Les éléments aussi sont très troublés.

²⁸¹दुःखी आत्मायें बहुत मन में चिल्ला रही हैं।

³⁴⁷Des âmes malheureuses implorent dans leur esprit.

²⁸²मन्सा सेवा अभी ज्यादा बढ़ाओ।

³⁴⁸A présent, augmentez le service par l’esprit.

²⁸³करते हैं मन्सा सेवा लेकिन लगातार बढ़ती रहे वह और बढ़ाओ क्योंकि प्रकृति और दुःखी आत्मायें बाप के पास आती हैं चिल्लाती हैं।

³⁴⁹Vous servez par votre esprit, mais ce service devrait continuellement augmenter. ³⁵⁰Augmentez-le encore plus maintenant parce que les éléments et les âmes malheureuses viennent au Père et pleurent de détresse.

²⁸⁴तो आप उन्हों को कुछ शान्ति या सुख की अनुभूति कराओ।

³⁵¹Vous devriez donc leur donner une expérience de paix et de bonheur.

²⁸⁵वह एक सेकण्ड की शान्ति भी चाहते हैं थोड़ी शान्ति दे दो।

³⁵²Ils veulent une seconde de paix. « Donnez-nous un petit peu de paix ! ».

²⁸⁶जैसे भूखा होता है तो समझता है कि कुछ भी मिल जाए थोड़ा भी मिल जाए तो अभी मन्सा सेवा को भी बढ़ाओ।

³⁵³Quand une personne est affamée, elle veut quelque chose, même un petit peu, et donc maintenant, augmentez le service par votre esprit.

²⁸⁷वाचा की तो चल रही है बापदादा खुश है।

³⁵⁴Vous faites du service par les mots et BapDada en est content.

²⁸⁸अच्छा बापदादा ने जो होमवर्क दिया वह याद रखना और रखवाना।

³⁵⁵Achcha. ³⁵⁶Rappelez-vous l’exercice que BapDada vous a donné à faire et rappelez-le aux autres également.

²⁸⁹अच्छा।

³⁵⁷Achcha.

²⁹⁰बापदादा के दिलतख्तनशीन बच्चों को विश्व कल्याण के कर्तव्य में सदा आगे बढ़ने वालों को बापदादा दृष्टि देते हुए दिल का प्यार और मुबारक मुबारक हो… दे रहे हैं।

³⁵⁸Aux enfants de BapDada qui sont assis sur le trône du cœur ; aux enfants qui avancent constamment dans la tâche du bénéfice du monde, en plus de vous donner le drishti, BapDada vous donne l’amour de Son cœur et vous félicite. ³⁵⁹Félicitations.

²⁹¹हर एक बच्चा दूर बैठे भी सम्मुख अनुभव कर रहे हैं और बापदादा सभी बच्चों को दिल में समाते हुए सभी बच्चों से नमस्ते नमस्ते कर रहे हैं।

³⁶⁰Même assis loin, chaque enfant fait l’expérience d’être personnellement devant BABA et en les fondant dans Son cœur, BapDada dit : « Namaste, namaste ».

²⁹²दादियों से:- (बाबा का फोर्स सभी को प्रेर रहा है जल्दी सबको सन्देश मिल जायेगा) पहुंच रहा है लेकिन यह जो संस्कार हैं ना सुनते हुए फोर्स आता है लेकिन संस्कार बीच में पर्दा लगा देता है।

³⁶¹Aux Dadis : (la force de BABA inspire tout le monde à recevoir rapidement le message de BABA.) ³⁶²Elle leur parvient, mais il y a ces sanskars. ³⁶³Quand vous entendez BABA, vous avez cette force, mais ensuite, ces sanskars mettent un rideau entre vous et cette force.

²⁹³बाप तो कर रहा है लेकिन सभी संगठन में यह वायदा करें कि हम सब मिलकरके करके दिखायेंगे और रोज अपना एक दो को जो साथ में रहते हैं सब मिल करके लेन-देन करके सोयें तो हमारा आज का दिन सम्पन्न हुआ।

³⁶⁴Le Père donne cette force, mais tous, au sein de l’assemblée, devraient promettre qu’ils en feront la démonstration ensemble et rencontreront chaque jour ceux avec qui ils vivent pour avoir un partage afin de terminer la journée avant d’aller dormir.

²⁹⁴मोहनी बहन से:- हो जायेगा।

³⁶⁵A Mohinibhen : Cela va se terminer (sa maladie).

²⁹⁵यह तो बीच में थोड़ी ही गलती की इसलिए बढ़ गया।

³⁶⁶Une petite erreur a été commise et c’est pourquoi ton état a empiré.

²⁹⁶थोड़ा सा खाने पीने का ध्यान रखो जो डायरेक्शन मिले उस अनुसार करो हो जायेगा।

³⁶⁷Fais un peu attention à ta nourriture et à ton régime. ³⁶⁸Fais tout en suivant les instructions que tu as reçues et tout se fera.

²⁹⁷(बाबा शरीरों को जवान बना दो ना) यह ड्रामा के हाथ में है बाबा के हाथ मे नहीं।

³⁶⁹(BABA, rends nos corps jeunes). ³⁷⁰C’est entre les mains du drama et non de BABA.

²⁹⁸(बापदादा के हाथ में ही है) वह टैम्प्रेरी काम चलाने के लिए।

³⁷¹(C’est entre les mains de BapDada). ³⁷²C’est seulement pour faire tout fonctionner de façon temporaire.

²⁹⁹परदादी से:- देखो यह खुश रहती है।

³⁷³A Par Dadi : Regardez, celle-ci reste heureuse.

³⁰⁰रमेश भाई से:- जो आपने प्लैन बनाया है वह ठीक है।

³⁷⁴A Rameshbhai : Les plans que tu as faits sont bons.

³⁰¹कर सकते हो!

³⁷⁵Tu peux le faire.

³⁰²बैठकर अपना प्लैन बनाकर शुरू कर सकते हो।

³⁷⁶Tu peux t’asseoir et élaborer des plans et ensuite les commencer.

³⁰³और नई-नई इन्वेन्शन जो निकल रही है ना वह क्या-क्या निकल रही है हम लोगों को उससे क्या फायदा हो सकता है।

³⁷⁷Regarde les nouveautés qui sont faites et vois comment nous pouvons en bénéficier.

³⁰⁴जो चल रहा है वह तो चल रहा है नवीनता निकालो।

³⁷⁸Tout ce qui se passe est bien : maintenant, qu’il y ait de la nouveauté.

³⁰⁵शान्ति बहन से:-बीमारी में स्वयं को चलाना यह अच्छा आ गया है।

³⁷⁹A Shantiben : Tu sais très bien comment te comporter face dans la maladie.

³⁰⁶कोई बैठ जावे मैं तो बीमार हूँ मैं तो बीमार हूँ नहीं आपको चलाना आ गया है।

³⁸⁰Pas comme quelqu’un de malade, qui reste assis à dire : « Je suis malade, je suis malade ! » Non. ³⁸¹Tu sais comment te comporter.

³⁰⁷(बाबा आपको थैंक्स) आपको भी थैंक्स जो शरीर को चलाना आ गया है।

³⁸²(BABA, c’est grâce à Toi). ³⁸³C’est grâce à toi si tu sais maintenant comment gérer ton corps.

³⁰⁸गोलो भाई शान्तिवन में सोलार लगवा रहे हैं:-अभी डर निकल गया है ना आगे क्या होगा कैसे होगा वह डर नहीं है ना।

³⁸⁴A Golo qui travaille sur le projet des panneaux électriques thermiques solaires à Shantivan : Tu n’as plus peur de ce qui va se passer dans le futur ni de la façon dont cela va se passer, n’est-ce pas ?

³⁰⁹क्योंकि सभी का संकल्प है सबका उमंग है तो होना चाहिए इसलिए सभी का संकल्प ला रहा है।

³⁸⁵C’est la pensée de tout le monde et tout le monde est enthousiaste et donc, cela doit se produire. ³⁸⁶C’est pourquoi chacun y pense.

³⁸⁷***OM SHANTI***