Avyakt murli du vendredi 31 décembre 2010

⁰31-12-10 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰31.12.2010 Avyakt BapDada 31.12.2010

¹“पुराने वर्ष को विदाई देने के साथ पुराने संस्कारों को विदाई दे निर्विघ्न रहने का दृढ़ संकल्प लो और रहमदिल मास्टर दाता बन मन्सा सेवा द्वारा दुःखी अशान्त आत्माओं को सहारा दो”

¹En plus de dire adieu à la vieille année, dites adieu aux vieux sanskars et ayez la pensée déterminée de rester libres des obstacles. ²Soyez emplis de miséricorde et des maîtres donneurs, et soutenez les âmes agitées et malheureuses en servant par votre esprit.

²आज बापदादा चारों ओर के बच्चों को नया वर्ष और नई दुनिया की मुबारक देने सूक्ष्म वतन से स्थूल वतन में मुबारक देने आये हैं।

³Aujourd’hui, BapDada est venu de la région subtile dans le monde corporel pour présenter à tous les enfants de partout Ses vœux et Ses félicitations pour le Nouvel An et le Nouveau Monde.

³सभी बच्चे भी स्नेह और प्यार से अपने मधुबन घर में पहुंच गये हैं।

⁴Tous les enfants sont parvenus avec amour dans leur Maison de Madhuban.

⁴दुनिया वाले तो सिर्फ न्यु वर्ष मनाते हैं जो एक दिन का होता है आप लोग नई दुनिया का संगम पर सदा मनाते रहते हो।

⁵Dans le monde, les gens célèbrent simplement le Nouvel An et cela ne dure qu’un seul jour, alors que vous ne cessez de célébrer la confluence du Nouveau Monde.

⁵आपके सामने नई दुनिया नयनों में सदा समाई हुई है।

⁶Le nouveau monde est constamment face à vous, dans votre regard.

⁶याद करो और पहुंच जाओ।

⁷Vous vous en souvenez maintenant et vous y parvenez.

⁷आंखों में समाई हुई है ना!

⁸Il est fondu dans vos yeux, n’est-ce pas ?

⁸अनुभव होता है कि अभी-अभी संगम पर हैं आज संगम पर हैं और कल अपने राज्य में गये कि गये!

⁹Vous faites l’expérience d’être à l’âge de confluence ; aujourd’hui, vous êtes à l’âge de confluence et demain, vous entrerez dans votre royaume.

⁹ऐसे नयनों में स्पष्ट दिखाई देती है।

¹⁰Vous pouvez le voir clairement dans vos yeux.

¹⁰दुनिया वाले तो एक दो को एक दिन की मुबारक देते हैं लेकिन आपको बापदादा ने गिफ्ट में गोल्डन वर्ल्ड दी है जो काफी समय चलने वाली है।

¹¹Les gens du monde échangent des vœux pendant un jour alors que BapDada vous a fait cadeau du monde en or, qui durera longtemps.

¹¹ऐसी नयनों में समाई हुई है जो एक सेकण्ड में पहुंच सकते हो।

¹²Il est enfoui dans vos yeux de sorte que vous pouvez y aller en une seule seconde.

¹²सबके सामने अपनी गोल्डन दुनिया नयनों में समाई हुई है।

¹³Le monde en or est fondu dans les yeux de chacun de vous.

¹³एक सेकण्ड में पहुंच सकते हो ना!

¹⁴Vous pouvez y aller en une seconde, n’est-ce pas ?

¹⁴आज संगम में हैं कल राज्य अधिकारी बन राज्य करेंगे।

¹⁵Aujourd’hui, vous êtes à l’âge de confluence et demain vous régnerez sur le royaume avec un droit.

¹⁵अभी समय अनुसार जानते हो कि आप पूर्वज के भक्त लोग दुःखी और अशान्त होने के कारण आप पूर्वज आत्माओं को कितना पुकार रहे हैं।

¹⁶A présent, selon le moment, vous savez, les âmes ancêtres, que vos dévots vous implorent parce qu’ils sont malheureux et agités.

¹⁶आवाज सुनने आता है कैसे दुःख अशान्ति से पुकार रहे हैं? ¹⁷हमें शान्ति दे दो सुख दे दो खुशी दे दो।

¹⁷Pouvez-vous entendre combien ils vous appellent dans la peine et l’agitation ? « Donnez-nous la paix ! ¹⁸Donnez-nous le bonheur ! ¹⁹Donnez-nous de la joie ! ».

¹⁸आवाज सुनने आता है? ¹⁹दो दो … तो अभी आप आत्माओं को रहमदिल कल्याणकारी दाता के बच्चे रूप में आत्माओं को मन्सा सेवा द्वारा देने का कार्य करना है।

²⁰Pouvez-vous entendre leurs appels ? « Donnez ! ²¹Donnez ! ». ²²Maintenant, les âmes, en tant qu’enfants du Donneur bienfaiteur et miséricordieux, vous devez servir les âmes avec votre esprit et mener à bien la tâche de donner.

²⁰बापदादा को तो बड़ा तरस पड़ता है इन दुःखी अशान्त आत्माओं पर।

²³BapDada éprouve une grande miséricorde pour ces âmes agitées et malheureuses.

²¹आपको भी तरस पड़ता है ना!

²⁴Vous aussi ressentez cette miséricorde, n’est-ce pas ?

²²(खांसी आई) आज ब्रह्मा बाप की खांसी आ गई है।

²⁵(BapDada tousse.) ²⁶Aujourd’hui, la toux de Brahma Baba est revenue !...

²³तो आपको भी आत्माओं के ऊपर तरस पड़ रहा है ना!

²⁷Vous éprouvez aussi de la miséricorde pour les âmes, n’est-ce pas ?

²⁴अभी इस वर्ष में क्योंकि आज के दिन वर्ष नया आ भी रहा है और पुराना वर्ष जाने वाला भी है। ²⁵तो जाने वाले वर्ष में आपने क्या प्लैन बनाया है?

²⁸A présent, en cette année qui va commencer, parce qu’aujourd’hui le Nouvel An arrive et la vieille année s’en va, quel plan avez-vous fait pour l’année qui vient de s’écouler ?

²⁶वर्ष तो जायेगा लेकिन आप सबने अपने लिए वर्ष के साथ क्या विदाई देंगे?

²⁹Elle va s’en aller, mais à quoi d’autre allez-vous également faire vos adieux ?

²⁷जैसे वर्ष विदाई लेगा वैसे आप अपनी जीवन में क्या विदाई देंगे?

³⁰L’année va faire ses adieux et de la même façon à quoi allez-vous dire adieu dans votre vie ?

²⁸और नया क्या भरेंगे?

³¹Et avec quoi de neuf allez-vous emplir votre vie ?

²⁹सदा के लिए विदाई देंगे वा थोड़े समय के लिए?

³²Ferez-vous des adieux pour toujours ou seulement pour quelque temps ?

³⁰क्योंकि बापदादा ने इशारा दिया है कि अब तक जो पुराने संस्कार रहे हुए हैं उन संस्कारों को मन में देखकर जानकर समाप्त करना ही है।

³³BapDada vous a donné ce signal : vous devez, avec votre esprit, voir et connaître tous les vieux sanskars qui sont encore présents en vous et assurément y mettre fin.

³¹बापदादा को यह पुराने संस्कार पुरूषार्थ में विघ्न रूप दिखाई देते हैं।

³⁴BapDada voit que ces vieux sanskars sont des obstacles dans vos efforts.

³²बच्चे एक तरफ कहते हैं बाबा ही मेरा संसार है फिर पुराने संस्कार कहाँ से आये?

³⁵Les enfants disent que BABA est leur monde et donc, d’où viennent ces sanskars ?

³³संसार ही बाप है तो यह पुराने संस्कार जो पुरूषार्थ में विघ्न डालते हैं यह खत्म होना चाहिए ना!

³⁶Puisque le Père est votre monde et que les vieux sanskars créent des obstacles dans vos efforts, il faudrait en finir avec eux, n’est-ce pas ?

³⁴अमृतवेले जब सब रूहरिहान करते हैं तो बाप ने देखा सब अपना पोतामेल देते हैं तो अब तक पुराने संस्कार ही पुरूषार्थ को ढीला करते हैं।

³⁷A l’amrit vela, lors de votre conversation de cœur à cœur, le Père a vu que vous présentez tous votre bilan en disant que, maintenant encore, ce sont vos vieux sanskars qui vous font vous relâcher dans vos efforts.

³⁵तो आज के दिन वर्ष को विदाई देते हुए इन संस्कारों को भी विदाई दे सकते हो?

³⁸Donc, aujourd’hui, en même temps que vous dites adieu à l’année, pouvez-vous aussi dire adieu à ces sanskars ?

³⁶दे सकते हो?

³⁹Le pouvez-vous ?

³⁷हाथ उठाओ।

⁴⁰Levez la main !

³⁸देना पड़ेगा।

⁴¹Vous allez devoir leur dire adieu.

³⁹हाथ उठाना तो बहुत सहज है लेकिन मन का हाथ उठाना है।

⁴²C’est très facile de lever la main, mais levez la main de votre esprit.

⁴⁰उठा रहे हैं।

⁴³Vous la levez.

⁴¹पुराने संस्कार को सदा के लिए… हाथ उठा रहे हो।

⁴⁴Vous levez la main pour dire adieu aux vieux sanskars pour toujours.

⁴²फिर से उठाओ।

⁴⁵Levez-la encore !

⁴³अच्छा।

⁴⁶Achcha.

⁴⁴बापदादा को मैजारिटी बच्चों ने हाथ उठाकर खुश कर दिया।

⁴⁷Les enfants, la majorité d’entre vous ont levé la main et vous avez fait plaisir à BapDada.

⁴⁵बापदादा को यही खुशी है कि हिम्मत वाले बच्चे हैं।

⁴⁸BapDada est content de voir que vous avez du courage, les enfants.

⁴⁶जहाँ हिम्मत है वहाँ बापदादा का सदा सहयोग है।

⁴⁹Là où il y a courage, BapDada donne Sa coopération constante.

⁴⁷तो अभी जब हाथ उठाया है तो हर छोटा बड़ा बाप के स्थान सदा के लिए निर्विघ्न हो गये ना!

⁵⁰A présent que vous avez levé la main, chaque lieu du Père, grand ou petit, est devenu libre des obstacles, n’est-ce pas ?

⁴⁸क्योंकि बापदादा के पास जो रिजल्ट आती है उसका कारण पुराने संस्कार होते हैं।

⁵¹La cause des résultats que BapDada a reçus, ce sont les vieux sanskars.

⁴⁹तो आज संस्कार संकल्प से समाप्त किया अर्थात् निर्विघ्न भव का वरदान लिया।

⁵²Donc, aujourd’hui, vous avez mis fin aux sanskars en pensées, autrement dit, vous avez reçu la bénédiction d’être libres des obstacles.

⁵⁰लिया?

⁵³L’avez-vous reçue ?

⁵¹वरदान लिया?

⁵⁴Avez-vous pris cette bénédiction ?

⁵²हिम्मत का फल तो मिलता है ना!

⁵⁵Vous recevez le fruit de votre courage, n’est-ce pas ?

⁵³और बापदादा का वरदान मिला हुआ है कि एक कदम बच्चों के हिम्मत का और अनेक कदम बाप की मदद के हैं ही है।

⁵⁶Vous avez reçu la bénédiction de BapDada qui veut que pour un pas de courage des enfants, le Père fera assurément de nombreux pas d’aide.

⁵⁴तो यह संकल्प आज से याद रखना हमने पुराने संस्कार दे दिये।

⁵⁷Donc, à partir d’aujourd’hui, rappelez-vous cette pensée que vous devez Lui abandonner vos vieux sanskars.

⁵⁵अगर मानो आपके पास वापस आये तो क्या करेंगे?

⁵⁸Et s’ils reviennent vers vous, que ferez-vous ?

⁵⁶क्या करेंगे?

⁵⁹Que ferez-vous ?

⁵⁷वापस दी हुई चीज अपने पास नहीं रखी जाती है क्योंकि दे दी अर्थात् मेरी नहीं।

⁶⁰On ne peut pas garder quelque chose qu’on a déjà donné ; une fois que vous l’avez donné, cela ne vous appartient plus.

⁵⁸तो जब मेरी नहीं तो अपने पास कैसे रख सकते?

⁶¹Alors, puisque ce n’est pas à vous, comment pouvez-vous le conserver ?

⁵⁹बाप को दिया तो बाप को ही देंगे ना।

⁶²Vous les avez donnés au Père. ⁶³Bien entendu, vous les avez donnés au Père, n’est-ce pas ?

⁶⁰पक्का है ना दे दिया ना!

⁶⁴Est-ce bien ferme que vous les Lui avez donnés ?

⁶¹पक्का?

⁶⁵En êtes-vous sûrs ?

⁶²अभी दो-दो हाथ उठाओ।

⁶⁶A présent, levez les deux mains !

⁶³पक्का।

⁶⁷Sûr ?

⁶⁴पीछे वाले भी उठा रहे हैं।

⁶⁸Ceux du fond aussi lèvent la main.

⁶⁵बापदादा को यही खुशी है कि कलियुग में रहते भी जो बाप द्वारा प्राप्ति हुई है उसका अनुभव अब संगम पर करेंगे।

⁶⁹BapDada est content de voir que bien que vivant dans l’âge de fer, vous faites l’expérience, à l’âge de confluence, des trésors que vous avez reçus du Père.

⁶⁶दुनिया के लिए कलियुग है लेकिन आपके लिए संगमयुग अर्थात् सर्व प्राप्तियों का युग है।

⁷⁰C’est l’âge de fer pour le monde alors que pour vous, c’est l’âge de confluence, autrement dit l’âge de toutes les acquisitions, de tous les trésors.

⁶⁷परमात्म प्राप्तियां सर्व शक्तियां सर्व गुण सर्व ज्ञान का खज़ाना जो प्राप्त है उसका प्रैक्टिकल अनुभव करेंगे।

⁷¹Vous faites l’expérience concrète d’avoir fait toutes les acquisitions divines et de posséder tous les pouvoirs, toutes les vertus et tous les trésors de la connaissance que vous avez reçus.

⁶⁸तो आज के दिन बापदादा जिन्होंने भी हाथ उठाया है उन सभी बच्चों को चाहे यहाँ सम्मुख बैठे हैं चाहे दूर बैठे देश विदेश में सुन रहे हैं उन सभी बच्चों को बहुत दिल से क्या दे रहे हैं?

⁷²Alors, aujourd’hui, qu’est-ce que BapDada donne du fond de Son cœur à tous les enfants qui ont levé la main, qu’ils soient assis ici personnellement ou qu’ils soient en train d’écouter BABA, loin, dans ce pays ou à l’étranger ?

⁶⁹मुबारक तो दे रहे हैं लेकिन मुबारक के साथ सभी के मस्तक के ऊपर हाथ रख रहे हैं।

⁷³Il les félicite, mais en plus de Ses félicitations, Il pose Sa main sur le front de chacun.

⁷⁰आप भी बापदादा भी मन ही मन में डांस कर रहे हैं वाह बच्चे वाह! ⁷¹अभी आप भी मन में डांस कर रहे हो।

⁷⁴Vous et BapDada dansez dans votre esprit : « Ouah, les enfants, ouah ! » A présent, même vous, vous dansez dans votre esprit.

⁷²बोलो हाँ जी।

⁷⁵Dites « Ha ji ! »

⁷³अभी देखना टीचर्स।

⁷⁶Maintenant, les professeurs, faites simplement attention !

⁷⁴जो भी टीचर्स हैं वह हाथ उठाओ।

⁷⁷Tous les professeurs, levez la main !

⁷⁵फारेन की टीचर्स भी हैं ना!

⁷⁸Il y a des professeurs de l’étranger également.

⁷⁶बापदादा को तो हर एक बच्चे का यह दृढ़ संकल्प सुन खुशी है कि अभी जो बापदादा चाहते हैं कि बाप समान बच्चों ने लक्ष्य रखा है सम्पन्न सम्पूर्ण बनने का उसमें यह निर्विघ्न रहने का दृढ़ संकल्प सम्पन्न समय को भी समीप लायेगा।

⁷⁹En entendant la pensée déterminée de chacun de vous, les enfants, BapDada est content de voir le but que les enfants se sont fixé, comme le Père, de devenir complets et parfaits ; cette pensée déterminée de rester libre des obstacles fera se rapprocher l’heure de l’accomplissement.

⁷⁷बापदादा को यह भी खुशी है कि सभी बच्चों ने जो संकल्प किया है वह सम्पन्न करेंगे और जो दुनिया वाले दुःखी हैं अशान्त हैं उसकी मन्सा सेवा कर उन्हों को भी कुछ न कुछ सहारा देते रहेंगे क्योंकि बापदादा को बच्चों का पुकारना चिल्लाना सहन नहीं होता।

⁸⁰Les enfants, BapDada est également content de voir que vous allez tous exaucer votre pensée et servir avec votre esprit ceux qui, dans le monde, sont dans la peine et l’agitation et que vous leur apporterez un soutien ou un autre, parce que BapDada ne peut pas supporter d’entendre les appels et la détresse des enfants.

⁷⁸है तो आपका भी परिवार ना!

⁸¹Ils font tous partie de votre famille, n’est-ce pas ?

⁷⁹तो बहुत बढ़ रहा है दुःख अशान्ति तो अब रहमदिल बनो।

⁸²La peine et l’agitation augmentent beaucoup et donc, emplissez-vous maintenant de miséricorde.

⁸⁰यह संकल्प भी साथ में करो कि चलते फिरते अमृतवेले आत्माओं की मन्सा सेवा भी अवश्य करेंगे यह संकल्प ले सकते हो?

⁸³En même temps, pensez que tout en marchant, en agissant, et à l’amrit vela, vous devez servir les âmes avec votre esprit. ⁸⁴Pouvez-vous avoir cette pensée ?

⁸¹जैसे यह संकल्प लिया तो संस्कार को समाप्त करेंगे सदा के लिए सदा के लिए लिया है ना!

⁸⁵Vous l’avez eue pour tout le temps lorsque vous avez pensé à en finir avec vos sanskars pour toujours, n’est-ce pas ?

⁸²थोड़े समय के लिए तो नहीं।

⁸⁶Ce n’est pas que pour un court moment, n’est-ce pas ?

⁸³तो जैसे संस्कार को समाप्त कर बाप समान बनेंगे ऐसे दाता के बच्चे बन मास्टर दाता स्वरूप से मन्सा सेवा भी करनी है।

⁸⁷De même que vous mettrez fin à vos sanskars et deviendrez égaux au Père, devenez aussi des maîtres donneurs, les enfants du Donneur, et vraiment, servez-les avec votre esprit.

⁸⁴इसके लिए तैयार हो?

⁸⁸Etes-vous prêts pour cela ?

⁸⁵मन्सा सेवा करने के लिए तैयार हो?

⁸⁹Etes-vous prêts à les servir par votre esprit ?

⁸⁶हाथ उठाओ मन्सा सेवा भी करेंगे? ⁸⁷सारे दिन में जो भी टाइम मिले उसमें मन्सा सेवा जरूर करना क्योंकि आप बच्चों को ही सुखमय संसार लाना है।

⁹⁰Levez la main si vous allez faire ce service par l’esprit simultanément : tout au long de la journée, dès que vous avez du temps, faites absolument ce service par l’esprit à ce moment-là parce que c’est vous, les enfants, qui devez faire venir le monde du bonheur.

⁸⁸बाप ने आप बच्चों को इसी सेवा के लिए राइटहैण्ड बनाया है।

⁹¹Les enfants, le Père a fait de vous Ses mains droites pour ce service.

⁸⁹हाथ से दिया जाता है ना।

⁹²On donne avec les mains, n’est-ce pas ?

⁹⁰तो आप बाप के राइट हैण्ड हैं।

⁹³Vous êtes donc les mains droites du Père.

⁹¹तो बापदादा आप राइट हैण्ड अर्थात् हाथों द्वारा सभी को यह सेवा दिलाने चाहता कि कुछ न कुछ देते रहो।

⁹⁴Ainsi, BapDada veut vous donner de Ses mains, à vous, les mains droites, ce service de donner assurément et continuellement une chose ou une autre.

⁹²वह चिल्ला रहे हैं दो-दो और आप दुःखियों को सुख दे परेशान को कुछ शक्ति दे करके पुण्य का काम करो।

⁹⁵Ils implorent : « Donnez ! ⁹⁶Donnez ! » Et vous devez donner du bonheur à ceux qui sont malheureux. ⁹⁷Donnez de la force à ceux qui sont affligés et faites acte de charité.

⁹³अभी आप बच्चे जो अपने आपको जाना बाप को जाना वर्से के अधिकारी बने तो दूसरों को भी बनाओ क्योंकि अभी सभी मुक्ति चाहते हैं।

⁹⁸A présent, les enfants, vous vous connaissez, vous connaissez le Père, vous avez obtenu un droit à votre héritage et donc rendez les autres semblables à vous parce que, maintenant, tous veulent la libération.

⁹⁴सभी को मुक्ति में भेज आप बाप के वरदान से राज्य अधिकारी बनेंगे इसलिए बाप यही हर बच्चे को संकल्प दे रहे हैं निर्विघ्न भव सेवाधारी भव।

⁹⁹Vous enverrez tout le monde dans la libération et, avec la bénédiction du Père, vous obtiendrez un droit au royaume. ¹⁰⁰C’est pourquoi le Père donne cette pensée à chaque enfant : « Puisses-tu être libre des obstacles ! ¹⁰¹Puisses-tu être un serviteur ! ».

⁹⁵जो बच्चे बाप के बन गये हैं उन बच्चों को संगमयुगी ब्राह्मण जीवन का मजा अनुभव हो रहा है और होता ही रहेगा।

¹⁰²Les enfants qui appartiennent au Père, qui sont proches de Lui, font et continueront à faire l’expérience du plaisir de la vie brahmine de l’âge de confluence.

⁹⁶जो अपने को चाहे नये आये हैं चाहे पुराने भी हैं लेकिन अपने को समझते हैं बाप के वर्से के अधिकारी हैं अतीन्द्रिय सुख में झूलते रहते हैं और आगे भी जो संकल्प किया है संस्कार पर विजयी बनने का संकल्प लिया है वह सभी आत्मायें कोटों में कोई बने हैं या कोई में भी कोई बने हैं?

¹⁰³Ceux qui considèrent avoir droit à l’héritage du Père, qu’ils soient jeunes ou anciens, qui continuent à se bercer dans la balançoire de la joie au-delà des sens et qui ont eu pour le futur la pensée de remporter la victoire sur leurs sanskars, de telles âmes sont-elles devenues la poignée sur des millions et des millions ou bien les quelques-unes sur la poignée chanceuse ?

⁹⁷बच्ची ने कहा है ना जनक ने 108 की माला 16हजार की माला का खास मिलन करो।

¹⁰⁴La fille Janak (Dadi Janki) a dit : « Regarde le chapelet des 108 et celui des 16.000 ».

⁹⁸तो आप जो समझते हैं कि हम 16हजार या 108इस माला में आने ही वाले हैं वह हाथ उठाओ।

¹⁰⁵Ceux d’entre vous qui pensent qu’ils viendront assurément dans le chapelet des 16.000 ou des 108, levez la main !

⁹⁹नये नये भी उठा रहे हैं।

¹⁰⁶Des nouveaux aussi lèvent la main.

¹⁰⁰मुबारक हो।

¹⁰⁷Félicitations.

¹⁰¹निश्चयबुद्धि विजयी होते हैं।

¹⁰⁸Il y a ceux qui remportent la victoire en ayant la foi dans l’intellect.

¹⁰²बापदादा भी जानते हैं कि जो निश्चयबुद्धि हैं वह आगे जा सकते हैं जायेंगे।

¹⁰⁹BapDada sait aussi que ceux qui ont la foi dans l’intellect peuvent aller de l’avant et c’est ce qu’ils feront.

¹⁰³अच्छा यहाँ बैठे हैं ना सामने।

¹¹⁰Achcha, vous êtes ici devant BABA.

¹⁰⁴हाथ उठाओ जो पहली बारी आये हैं।

¹¹¹Ceux qui sont venus pour la première fois, levez la main !

¹⁰⁵सभी की तरफ से बापदादा आप लोगों को मुबारक दे रहे हैं।

¹¹²BapDada vous félicite tous de la part de tout le monde.

¹⁰⁶निश्चय जो किया है ना वह अमृतवेले सदा इसको रिवाइज करते रहना।

¹¹³Chaque jour, à l’amrit vela, continuez constamment à réviser votre foi.

¹⁰⁷अच्छा।

¹¹⁴Achcha.

¹⁰⁸बापदादा को बच्चों को देख खुशी होती है कि समय टूलेट के पहले अपने वर्से के अधिकारी बन गये।

¹¹⁵Les enfants, BapDada est content de vous voir parce que vous avez obtenu un droit à votre héritage avant que la pancarte « trop tard » ne soit levée.

¹⁰⁹इसीलिए सर्व परिवार यहाँ आये हुए या अपने-अपने सेन्टरों पर रहने वाले सभी बच्चों की तरफ से भी बापदादा आप सबको मुबारक दे रहे हैं।

¹¹⁶C’est pourquoi BapDada vous félicite de la part de toute la famille qui est venue ici et de tous ceux qui sont restés dans leurs centres.

¹¹⁰अभी आप कमाल करना एक हिम्मत है बोलें?

¹¹⁷A présent, accomplissez une merveille. ¹¹⁸En avez-vous le courage ? ¹¹⁹BABA devrait-Il parler ?

¹¹¹हिम्मत है?

¹²⁰Avez-vous du courage ?

¹¹²आप लोग पहले से ही निर्विघ्न रहना।

¹²¹Restez libres des obstacles à l’avance.

¹¹³निश्चय और नशा में नम्बरवन जाना।

¹²²Soyez n°1 dans votre foi et dans votre ivresse.

¹¹⁴बापदादा को खुशी होती है कि पुराने तो पुराने हैं लेकिन नये थोड़े समय में कमाल दिखायेंगे।

¹²³BapDada est content de voir que les anciens sont anciens, mais les nouveaux feront des merveilles en peu de temps.

¹¹⁵अच्छा।

¹²⁴Achcha.

¹¹⁶अभी बापदादा चाहे नये हैं चाहे पुराने हैं सभी को एक सेकण्ड का कार्य देते हैं।

¹²⁵A présent, que vous soyez anciens ou nouveaux, BapDada vous donne à tous le travail d’une seconde.

¹¹⁷सभी अभी-अभी एक सेकण्ड में अपने आपको और सभी संकल्पों से दूर कर एक सेकण्ड में अपने को बिन्दू रूप में स्थित कर सकते हैं।

¹²⁶Maintenant, êtes-vous tous capables de vous extraire de toutes les autres pensées et de vous stabiliser dans la forme du point en une seconde ?

¹¹⁸करेंगे?

¹²⁷Le ferez-vous ?

¹¹⁹एक सेकण्ड में मैं बिन्दू हूँ कोई संकल्प नहीं बिन्दू हूँ।

¹²⁸En une seconde : « Je suis un point » et aucune autre pensée. « Je suis un point »…

¹²⁰जिसने सेकण्ड में अपने को बिन्दू स्थिति में स्थित किया वह हाथ उठाओ।

¹²⁹Ceux qui se sont stabilisés dans le niveau du point en une seconde, levez la main !

¹²¹सेकण्ड में लगाया।

¹³⁰Vous l’avez fait en une seconde ?

¹²²अच्छा।

¹³¹Achcha.

¹²³अभी यह प्रैक्टिस 15 दिन सारे दिन में हर घण्टे में एक सेकण्ड में बिन्दू लगाओ यह प्रैक्टिस हर एक करना और वहाँ वातावरण में रहकर अपने कार्य में रहते चेक करना कि एक सेकण्ड में बिन्दू रूप में सफलता मिली?

¹³²Maintenant, exercez-vous ainsi pendant 15 jours ! ¹³³Tout au long de la journée, mettez un point final en une seconde, toutes les heures. ¹³⁴Chacun de vous doit s’y exercer et, tout en étant engagés dans des activités, vérifiez si tout en vivant dans vos endroits respectifs, vous avez réussi à vous stabiliser en une seconde dans la forme d’un point, dans cette atmosphère.

¹²⁴क्योंकि यहाँ तो वायुमण्डल भी है लेकिन अपने-अपने स्थान में रहते सेकण्ड में बिन्दू स्वरूप में स्थित हो सकते हैं यह अभ्यास करना क्योंकि बापदादा ने बता दिया है जितना आगे चलते जायेंगे उतना यह एक सेकण्ड में बिन्दू स्थिति में स्थित होने की आवश्यकता पड़ेगी।

¹³⁵Ici, vous bénéficiez de l’aide de l’atmosphère, mais vérifiez si vous avez été en mesure de vous stabiliser dans la forme d’un point en une seconde. ¹³⁶Entraînez-vous parce que BapDada vous a dit que plus vous progresserez, plus vous aurez besoin de cette pratique d’être capables de vous stabiliser au niveau du point en une seconde.

¹²⁵इसलिए अपने आपको ही चेक करना और अपने-अपने स्थान में रिपोर्ट टीचर को लिखकर देना।

¹³⁷Par conséquent, vérifiez où vous en êtes, écrivez votre résultat et donnez-le à votre professeur.

¹²⁶फिर टीचर्स द्वारा चाहे यहाँ हैं या नहीं भी हैं सभी के क्लासेज में यह होमवर्क है इसकी रिजल्ट बापदादा के पास आयेगी तो देख लेंगे इससे पता पड़ेगा कि आप 108 या 16हजार की माला उसके अधिकारी हैं सेकण्ड में रोज की दिनचर्या में कितना सफल हुए उससे पता पड़ेगा कि आप किस योग्य हैं।

¹³⁸Ainsi, par les professeurs, qu’ils soient ici ou non – c’est un devoir pour tous les centres – quand BapDada aura reçu les résultats, Il pourra voir si vous êtes dignes de venir dans le chapelet des 108 ou des 16.000. Dans votre emploi du temps quotidien, on pourra voir dans quelle mesure vous réussissez à vous stabiliser en une seconde et, à partir de là, de quel chapelet vous êtes dignes.

¹²⁷क्योंकि अभी हाथ उठवायेंगे कौन अपने को समझते हैं प्रैक्टिकल धारणा में कि मैं 108 या 16 हजार की माला में आयेंगे।

¹³⁹BapDada pourrait vous demander de lever la main maintenant, mais si vous pensez qu’en fonction de votre dharna actuelle, vous viendrez dans le chapelet des 108 ou des 16.000, donnez simplement votre résultat par écrit.

¹²⁸आप सिर्फ रिजल्ट लिखना उससे समझ जायेंगे क्योंकि दादियां मानो नाम देती हैं तो कोई समझेंगे हम भी आ सकते हैं ना इसलिए इस रिपोर्ट से पता पड़ जायेगा।

¹⁴⁰BapDada comprendra d’après cela parce que même si les Dadis donnaient les noms de certains, d’autres se diraient : « Moi aussi, je peux en faire partie, non ? ». ¹⁴¹Par conséquent, BapDada saura tout d’après ce rapport.

¹²⁹बापदादा पूछते हैं कि सदा सेकण्ड में जो रूप अनुभव करने चाहो वह कर सकते हो?

¹⁴²BapDada demande : « Etes-vous constamment en mesure de faire en une seconde l’expérience de la forme que vous souhaitez ?

¹³⁰सेकण्ड में?

¹⁴³En une seconde ?

¹³¹5 स्वरूप जो सुनाये थे वह भी जब चाहो तो सेकण्ड में वह स्वरूप बन सकते हो?

¹⁴⁴Des cinq formes dont on a déjà parlé, pouvez-vous en une seconde devenir celle que vous souhaitez expérimenter ?

¹³²यह प्रैक्टिस करके अपने आपका मालूम पड़े कि मैं जो चाहूं उस स्थिति में सेकण्ड में रह सकता हूँ या टाइम लगता है।

¹⁴⁵Exercez-vous et vous saurez par vous-mêmes si vous pouvez être dans ce niveau en une seconde ou si cela vous prend du temps.

¹³³बाकी बापदादा खुश है कि हाथ उठाने में मैजारिटी हाथ उठाते हैं।

¹⁴⁶BapDada est content de voir que la plupart d’entre vous ont levé la main.

¹³⁴अभी यह हाथ उठाया है लेकिन अभ्यास करते-करते यह ऐसा हो जायेगा जैसे अभी द्वापर कलियुग के अभ्यास में देह अभिमान में आना नेचरल हो गया है ऐसे जिस स्वरूप में भी स्थित होने चाहो वह ऐसा ही इजी हो जाए क्योंकि समय ऐसा आने वाला है जिसमें आपको इस अभ्यास की आवश्यकता पड़ेगी।

¹⁴⁷Vous avez levé la main maintenant, mais quand vous ferez l’exercice, ce sera comme la pratique que vous avez eue aux âges de cuivre et de fer pendant lesquels il vous est devenu naturel de venir dans la conscience du corps. ¹⁴⁸De la même façon, il devrait être tout aussi facile de vous stabiliser dans n’importe laquelle de ces cinq formes que vous souhaitez parce que les temps à venir sont tels que vous aurez besoin de cette pratique.

¹³⁵तो यह अभ्यास हर एक अपने-अपने कार्य में होते करते रहो और रिजल्ट अपनी निमित्त टीचर्स को देते रहो।

¹⁴⁹Ainsi, chacun de vous doit continuer à s’exercer de cette façon tout en étant engagé dans son travail et à donner son résultat à son professeur instrument.

¹³⁶तो इस वर्ष की समाप्ति में यह प्रैक्टिस करते रहना।

¹⁵⁰Continuez cette pratique jusqu’à la fin de l’année. ¹⁵¹Faites-le par vous-mêmes.

¹³⁷अपने आपेही करो अपना टीचर भी आप बनो लेकिन रिजल्ट दिखाने के लिए अपना चार्ट देते रहेंगे तो अटेन्शन जायेगा।

¹⁵²Que chacun devienne son propre professeur ! ¹⁵³En outre, si vous continuez à donner ainsi votre bilan pour montrer votre résultat, cela attirera votre attention.

¹³⁸ऐसा अनुभव करो जैसे हाथ को जहाँ चाहो ठहरे ठहरा सकते हो ना!

¹⁵⁴Vous pouvez bien poser votre main là où vous le souhaitez, n’est-ce pas ?

¹³⁹ऐसे मन को जिस स्थिति में रहाने चाहो उस स्थिति में रहे।

¹⁵⁵De la même façon, faites cette expérience-là : vous devriez pouvoir stabiliser votre esprit dans le niveau que vous choisissez.

¹⁴⁰महामन्त्र भी यादगार में मनमनाभव है।

¹⁵⁶Le mémorial en est le grand mantra « Manmanabhav ».

¹⁴¹मन की ड्रिल इसमें सफलता कितनी है वह अपना आप ही अनुभव करो।

¹⁵⁷Expérimentez par vous-mêmes le succès que vous rencontrez en faisant l’exercice de l’esprit.

¹⁴²बापदादा यही चाहते हैं कि एक-एक बच्चा अभी संगमयुग का सुख संगमयुग की प्राप्तियां हर प्राप्ति के अनुभवी बनें।

¹⁵⁸BapDada veut que chaque enfant devienne expérimenté en ce qui concerne le bonheur de l’âge de confluence, les acquisitions de l’âge de confluence et tous les autres trésors.

¹⁴³अपने आपको चेक करना हर प्राप्ति हर शक्ति हर ज्ञान के राज़ को योग की हर विधि को धारणा में भी हर धारणा में अनुभवी बना हूँ?

¹⁵⁹Vérifiez où vous en êtes : « Suis-je devenu expérimenté dans chaque acquisition, chaque pouvoir, chaque secret de la connaissance, chaque méthode de yoga et chaque type de dharna ?

¹⁴⁴अपनी सारी चेकिंग करते रहो और आगे से आगे बढ़ाते रहो।

¹⁶⁰Continuez à vérifier ainsi de toutes les façons et à avancer encore plus vite.

¹⁴⁵तो आज बापदादा चेकिंग और प्राप्ति इसको चेक करने के लिए कह रहे हैं।

¹⁶¹Aujourd’hui donc, BapDada vous demande de vérifier votre propre façon de vérifier ainsi que vos acquisitions.

¹⁴⁶कोई भी प्राप्ति में कम हो गये तो ड्रामानुसार परीक्षायें भी समय अनुसार वही आयेंगी इसलिए सब सबजेक्ट में सम्पन्न और सम्पूर्ण की चेकिंग करो और चेंज करो।

¹⁶²S’il vous en manque une, alors, en fonction du drama et du temps, cela déterminera les tests auxquels vous serez confrontés et c’est pourquoi vous devez vérifier où vous en êtes afin de devenir complets et parfaits dans tous les sujets et vous transformer (check et change).

¹⁴⁷तो आज के दिन बापदादा आप सबके साधारण स्वरूप में भी आपके भविष्य का रूप प्राप्तियों का रूप देख रहे हैं।

¹⁶³Aujourd’hui, dans votre forme ordinaire, BapDada voit votre forme future et votre forme d’acquisitions.

¹⁴⁸अच्छा।

¹⁶⁴Achcha.

¹⁴⁹सभी तरफ के सिकीलधे बापदादा के दिलतख्तनशीन बापदादा के फरमानवरदार आज्ञाकारी तीव्र पुरूषार्थी बच्चों को बापदादा का बहुत-बहुत दिल का प्यार और बापदादा की मुबारक हो मुबारक हो मुबारक हो।

¹⁶⁵A tous les enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés de partout ; à ceux qui sont assis sur le trône du cœur de BapDada ; à ceux qui obéissent à BapDada et qui suivent chacune de Ses instructions ; aux enfants qui font des efforts intenses, beaucoup, beaucoup d’amour et de souvenir du fond du cœur de BapDada. ¹⁶⁶Félicitations, félicitations, félicitations.

¹⁵⁰बापदादा को भी बच्चों को देख खुशी होती है वाह वाह वाह!

¹⁶⁷BapDada est également content de voir les enfants : « Ouah, les enfants, ouah !

¹⁵¹मेरे बच्चे वाह!

¹⁶⁸Mes enfants ! ¹⁶⁹Ouah ! »

¹⁵²सेवा का टर्न इन्दौर जोन का है:- सभी इन्दौर निवासी सेवा और याद में लगे हुए हैं।

¹⁷⁰Les Sevadharis viennent cette fois d’Indore : Tous les résidents d’Indore sont engagés dans le service et le souvenir.

¹⁵³बापदादा को खुशी है कि हर एक अपने-अपने पुरूषार्थ और प्राप्ति के अनुभव से आगे बढ़ रहे हैं और बढ़ते रहेंगे।

¹⁷¹BapDada est content de voir que les enfants de chaque région avancent en faisant l’expérience de leurs efforts et des acquisitions qui en résultent et continueront à avancer.

¹⁵⁴हिम्मत अच्छी है इसलिए जहाँ हिम्मत है वहाँ हिम्मत का फल और हिम्मत का बल दोनों ही प्राप्त होता है।

¹⁷²Vous avez un bon courage et donc, avec le courage, vous recevez le fruit ainsi que le pouvoir du courage.

¹⁵⁵अभी आगे बापदादा यही चाहते हैं कि हर जोन कोई न कोई सेवा या अपनी स्थिति निर्विघ्न और पुरूषार्थ तीव्र करने वाले बाप के प्यारे हैं और आगे भी बाप के प्यारे बन बढ़ते रहेंगे।

¹⁷³A présent, pour le futur, BapDada veut que chaque région avance dans le service pour créer un niveau libre des obstacles et fasse des efforts intenses ; vous êtes aimés par le Père et vous le serez également dans le futur, et vous continuerez à progresser.

¹⁵⁶अच्छा है।

¹⁷⁴C’est bien.

¹⁵⁷इन्दौर की यही विशेषता है जो गवर्मेन्ट वहाँ की गवर्मेन्ट के पास कनेक्शन अच्छा है।

¹⁷⁵La spécialité d’Indore est que vous avez une bonne connexion avec le gouvernement.

¹⁵⁸अभी उन्हों को गवर्मेन्ट के निमित्त बने हुए कनेक्शन वाले उन्हों को सेवा में सहयोगी बनाओ।

¹⁷⁶Faites coopérer dans le service ceux qui sont des instruments travaillant pour le gouvernement et en connexion avec vous.

¹⁵⁹है भी कनेक्शन अच्छा उन्हों से सेवा कराओ।

¹⁷⁷Vous avez une bonne connexion. ¹⁷⁸Donnez-leur la possibilité de faire du service.

¹⁶⁰ऐसे कार्य के अर्थ साथी बनाओ जो उन्हों के सहयोग से लोगों के ऊपर प्रभाव पड़े सर्विस में साथी बनाओ।

¹⁷⁹Faites d’eux vos compagnons pour des tâches qui créeront un impact sur les gens grâce à leur coopération. ¹⁸⁰Faites d’eux vos compagnons dans le service.

¹⁶¹इच्छुक हैं लेकिन थोड़ा आगे बढ़ाओ।

¹⁸¹Ils en ont le désir, mais maintenant faites-les progresser.

¹⁶²घरू बनाओ उन्हों को।

¹⁸²Aidez-les à se rapprocher de vous et faites-les se sentir comme chez eux.

¹⁶³आ सकते हैं। ¹⁶⁴बाकी संख्या तो बहुत है।

¹⁸³Ils peuvent venir, même si cela représente beaucoup d’entre eux.

¹⁶⁵इन्दौर से जो आज पहली बार आये हो वह हाथ ऊंचा करो।

¹⁸⁴Ceux d’Indore qui sont venus pour la première fois, levez la main !

¹⁶⁶इन्दौर वाले ऊंचा हाथ उठाओ।

¹⁸⁵Ceux d’Indore, levez la main bien haut.

¹⁶⁷बाकी अच्छा है हर एक जोन अपने-अपने सेवा में सफलता पा रहे हैं और पाते रहेंगे।

¹⁸⁶C’est bien. ¹⁸⁷Chaque région remporte le succès dans son propre service et cela continuera.

¹⁶⁸बापदादा हर बच्चे को देख खुश है।

¹⁸⁸BapDada est content de voir chaque enfant.

¹⁶⁹आगे बढ़ रहे हैं बढ़ते रहेंगे।

¹⁸⁹Vous avancez et vous continuerez à avancer.

¹⁷⁰ज्युरिस्ट विंग:- अच्छा है ज्युरिस्ट विंग अपना कार्य कर भी रहे हैं और आगे भी करेंगे।

¹⁹⁰Le Département des Juristes : C’est bien. ¹⁹¹Le Département des Juristes fait son travail et continuera à le faire dans le futur.

¹⁷¹अच्छा है।

¹⁹²C’est bien.

¹⁷²पहले भी ज्युरिस्ट विंग को बापदादा ने इशारा दिया था तो ऐसे कोई ज्युरिस्ट निकालो जो आपस में ग्रुप बनाके यह सिद्ध करे कि गीता का भगवान परमात्मा हो सकता है।

¹⁹³BapDada a également déjà signalé au Département des Juristes qu’il fallait en trouver certains qui puissent créer un groupe pour prouver que seule l’Ame suprême peut être le Dieu de la Gîta.

¹⁷³ऐसे कोई ग्रुप बनाओ।

¹⁹⁴Créez un tel groupe.

¹⁷⁴जैसे धर्म वालों को कहा था तो थोड़ा-थोड़ा कोशिश तो की ऐसे ज्युरिस्ट विंग भी ऐसा ग्रुप बनाये जो सिद्ध करे कि गीता का भगवान कौन है?

¹⁹⁵Cela a été demandé au groupe religieux, et ils ont donc fait un petit effort. ¹⁹⁶De la même façon, le Département des Juristes devrait aussi préparer un tel groupe pour prouver qui est le Dieu de la Gîta.

¹⁷⁵हो सकता है ना!

¹⁹⁷C’est possible, non ?

¹⁷⁶हो सकता है?

¹⁹⁸Est-ce possible ?

¹⁷⁷क्योंकि अब यह दो बातें दुनिया में प्रसिद्ध होनी चाहिए एक गीता का भगवान और दूसरा सर्वव्यापी नहीं है।

¹⁹⁹A présent, deux aspects devraient être clairement révélés au monde : 1) le Dieu de la Gîta ; 2) Dieu n’est pas omniprésent.

¹⁷⁸यह दो बातें धीरे-धीरे प्रसिद्ध हो जाएं।

²⁰⁰Progressivement, ces deux aspects devraient se savoir.

¹⁷⁹जैसे अभी दुनिया में यह प्रसिद्ध हो गई है कि वास्तव में ब्रह्माकुमारियाँ मन की शान्ति मन की उलझन मेडीटेशन से दूर कर रही हैं।

²⁰¹Il est maintenant reconnu dans le monde que seuls les Brahma Kumaris peuvent effectivement apporter la paix de l’esprit et éliminer la confusion dans l’esprit par la méditation.

¹⁸⁰अभी धीरे-धीरे कोई भी मन में अशान्ति वाला समझता है कि ब्रह्माकुमारियों के पास इसका साधन अच्छा है।

²⁰²Désormais, ceux qui sont agités dans leur esprit ont petit à petit commencé à comprendre que les Brahma Kumaris ont une bonne méthode pour cela.

¹⁸¹धीरे-धीरे प्रसिद्ध होता जा रहा है ऐसे यह दो बातें अथॉरिटी वालों के पास प्रसिद्ध हो जाएं।

²⁰³Progressivement, c’est en train de se savoir. ²⁰⁴De la même façon, ces deux pensées devraient être connues de ceux qui ont de l’autorité.

¹⁸²एक दो अगर सैटिस्फाय हो जाए और ऐसा बेफिकर होके कहे कि यह बात समझने की है तो धीरे-धीरे यह बात फैलती जाए।

²⁰⁵Si une ou deux personnes sont satisfaites et disent très librement que c’est quelque chose qu’il faut comprendre, petit à petit, cela continuera à se propager.

¹⁸³भाषण तो अभी कहते ही हैं कि ब्रह्माकुमारियों का भाषण प्वाइंट टू प्वाइंट होते हैं।

²⁰⁶Les gens disent des conférences données par les Brahma Kumaris qu’elles sont pertinentes et spécifiques.

¹⁸⁴सुनने आते हैं समझने लगे हैं।

²⁰⁷Ils viennent vous écouter et commencent également à comprendre.

¹⁸⁵लेकिन मुख्य बात अभी इसका आवाज होना चाहिए।

²⁰⁸Cependant, l’aspect principal est que ce message devrait à présent se propager.

¹⁸⁶यह दो विशेष बातें हैं।

²⁰⁹Ce sont là les deux aspects spéciaux.

¹⁸⁷इससे यह सिद्ध हो सकता है कि इनको यह सिखाने वाला कौन!

²¹⁰A partir de ces deux aspects, on peut prouver qui vous instruit.

¹⁸⁸तो ऐसा पुरूषार्थ करो जो सिद्ध हो जाए कि कोई अथॉरिटी है जो इन्हों को सिखाने वाला है।

²¹¹Faites donc des efforts tels qu’il soit prouvé qu’une certaine autorité vous instruit.

¹⁸⁹बाकी अच्छा है जब से यह वर्ग बनाये हैं तब से हर एक ने अपनी सेवा की जिम्मेवारी अच्छी उठाई है।

²¹²Mais autrement, c’est bien. ²¹³Depuis le moment où ces différents Départements ont été créés, chacun d’eux a très bien assumé sa responsabilité de service.

¹⁹⁰हर एक वर्ग अपने-अपने सेवा में लगे हुए हैं इसलिए इस सेवा के निमित्त बने हुए बच्चों को बापदादा दिल से प्यार दे रहा है सदा आगे बढ़ते चलो।

²¹⁴Chaque Département est engagé à servir ceux de sa profession. ²¹⁵C’est pourquoi BapDada donne beaucoup d’amour du fond de Son cœur à tous ceux qui sont des instruments pour ce service.

¹⁹¹बाप को प्रत्यक्ष करने का नया-नया प्लैन बनाते रहो।

²¹⁶Continuez constamment à avancer. ²¹⁷Continuez à élaborer de nouveaux plans pour révéler le Père.

¹⁹²अच्छा।

²¹⁸Achcha.

¹⁹³डबल विदेशी भाई बहिनें:-डबल विदेशियों को बापदादा की विशेष यादप्यार।

²¹⁹Aux doubles-étrangers : Amour et souvenir spécial de BapDada aux doubles étrangers.

¹⁹⁴बापदादा ने देखा कि गुप्त ही गुप्त में सेवा की वृद्धि अच्छी कर रहे हैं इसलिए बापदादा समझते हैं कि बाप से दिल का प्यार और नॉलेज का महत्व अच्छा हर एक बच्चे के अन्दर बढ़ रहा है इसलिए विदेशी बच्चे वृद्धि भी अच्छी कर रहे हैं और पुरूषार्थ में भी पहले से दिनप्रतिदिन आगे बढ़ रहे हैं।

²²⁰BapDada a vu que vous progressez également dans le service, d’une façon incognito. ²²¹BapDada sait que l’amour pour le Père et l’importance de la connaissance augmentent dans le cœur de chaque enfant. ²²²C’est pourquoi les enfants étrangers progressent très bien. ²²³Chaque jour, vous progressez dans vos efforts plus qu’auparavant.

¹⁹⁵इसीलिए बापदादा दिल का प्यार और दिल में हिम्मत आगे बढ़ा रहे हैं।

²²⁴C’est pourquoi BapDada vous donne l’amour de Son cœur. ²²⁵Il met du courage dans vos cœurs et vous permet de progresser.

¹⁹⁶सन्तुष्ट है बापदादा।

²²⁶BapDada est content.

¹⁹⁷सेवा वृद्धि में कर रहे हैं आगे भी करते रहेंगे।

²²⁷Votre service progresse et vous allez continuer à l’accroître dans le futur.

¹⁹⁸बापदादा को चारों ओर के बच्चों की सेवा में वृद्धि प्राप्त हो रही है।

²²⁸BapDada voit la très bonne expansion que les enfants donnent au service partout.

¹⁹⁹अभी आगे क्या करना है?

²²⁹Qu’allez-vous faire maintenant ?

²⁰⁰हर एक जैसे पुरूषार्थ में सेवा में आगे बढ़ रहे हैं वैसे अभी याद की सबजेक्ट में और आगे गुह्य अनुभवों को बढ़ाते चलो।

²³⁰De même que chacun d’entre vous avance dans ses efforts et dans le service, progressez dans le sujet du souvenir et continuez à avoir des expériences profondes.

²⁰¹कर्मयोगी का पाठ भी अच्छा बजा रहे हैं उसमें भी याद की यात्रा को और बढ़ाना है।

²³¹Vous jouez très bien votre rôle de karma yogis et, là aussi, vous devez accroître encore davantage le pèlerinage du souvenir.

²⁰²याद की सबजेक्ट में और थोड़ा पावरफुल अनुभव को बढ़ाना यह एक दो को उमंग बढ़ाके इसमें नम्बरवन लेना है।

²³²Dans ce sujet du souvenir, ayez un peu plus d’expériences profondes. ²³³Encouragez-vous mutuellement dans ce domaine et prenez le premier rang.

²⁰³बाकी रिजल्ट में वृद्धि में अच्छा है।

²³⁴Le résultat de l’expansion est bon.

²⁰⁴अटेन्शन दिया है कि आसपास वालों को अटेन्शन खिंचवायें इसके लिए बापदादा सभी विदेश के बच्चों को मुबारक दे रहे हैं।

²³⁵Soulignez encore le fait d’attirer l’attention de ceux qui sont proches de vous. ²³⁶C’est pourquoi BapDada félicite tous les enfants de l’étranger.

²⁰⁵डबल विदेशी - चिल्ड्रेन रिट्रीट:-अच्छा सभी बच्चों को बहुत-बहुत याद और प्यार। ²⁰⁶(छोटे बच्चों ने गीत गाया) अच्छा उमंग उत्साह में हैं।

²³⁷Retraite des enfants double-étrangers : Beaucoup, beaucoup d’amour et de souvenir à tous les enfants (les petits enfants ont chanté une chanson). ²³⁸Vous avez beaucoup d’entrain et d’enthousiasme.

²⁰⁷अभी वहाँ जाके और सेवा भी करना और खुशी और योग दोनों को बढ़ाना।

²³⁹Maintenant, en rentrant chez vous, faites encore plus de service et augmentez à la fois votre bonheur et votre yoga.

²⁰⁸अच्छा है।

²⁴⁰C’est bien.

²⁰⁹यूथ रिट्रीट -अच्छा है यूथ का परिवर्तन गवर्मेन्ट भी देखने चाहती है।

²⁴¹Retraite des jeunes : C’est bien que le Gouvernement souhaite également voir une transformation de la jeunesse.

²¹⁰तो यूथ वाले यह ग्रुप बनाओ।

²⁴²Donc, les jeunes, vous devez créer un tel groupe.

²¹¹चाहे इन्डिया वाले भी मिलाओ लेकिन यह विशेषता दिखाओ कि संसार में तो दुःख बढ़ रहा है लेकिन हमारे में शिवबाबा द्वारा खुशी बढ़ रही है।

²⁴³Vous pouvez y inclure ceux de l’Inde, mais montrez la spécialité suivante : bien que la peine augmente dans le monde, notre bonheur est de plus en plus grand grâce à Shiv Baba.

²¹²पवित्रता बढ़ रही है।

²⁴⁴La pureté augmente.

²¹³कुछ भी हो जाए जो संकल्प लिया है कि खुद भी सदाचारी बन दुनिया में सदाचार फैलायेंगे उसी में खुद भी आगे बढ़ रहे हैं और दूसरों को भी यह अपनी जीवन बताके आप समान श्रेष्ठाचारी बना रहे हैं।

²⁴⁵Peu importe ce qui se produit, vous avancez avec la pensée que vous devez rester vertueux et faire grandir l’intégrité dans le monde. ²⁴⁶Vous parlez également aux autres de votre vie et vous les rendez vertueux, comme vous.

²¹⁴तो यह देख गवर्मेन्ट भी खुश होती है कि इन कुमारों ने यूथ ने अपनी जीवन अच्छी बनाई है और आगे बढ़ाते भी जायेंगे।

²⁴⁷Les jeunes, les kumars, en voyant cela, le Gouvernement est heureux de savoir que vous vous êtes dotés d’une bonne vie et allez continuer à le faire dans le futur.

²¹⁵तो अभी धीरे-धीरे यूथ का भी प्रभाव गवर्मेन्ट तक भी पहुंच रहा है।

²⁴⁸Donc, à présent, l’impact des jeunes est en train d’atteindre le Gouvernement.

²¹⁶तो जो दुनिया नहीं कर सकी वह आप करके दिखा रहे हो।

²⁴⁹Vous êtes en train de démontrer ce que le monde n’a pas pu faire.

²¹⁷दिखाते रहना आवाज फैलाना।

²⁵⁰Continuez à le démontrer et répandez ce message autour de vous.

²¹⁸अच्छा है।

²⁵¹C’est bien.

²¹⁹बापदादा को भी यूथ ग्रुप भविष्य कितना ऊंचा बना सकती वह देख खुशी होती है।

²⁵²BapDada est heureux de voir combien les jeunes de ce groupe peuvent rendre leur futur élevé.

²²⁰बढ़ रहे हो बढ़ते चलो और बढ़ाते चलो।

²⁵³Vous progressez. ²⁵⁴Continuez à avancer et inspirez aussi les autres à progresser.

²²¹इन्दौर होस्टेल की कुमारियां:-इन्दौर की कुमारियों ने भी प्रोग्रेस अच्छी की है।

²⁵⁵Aux kumaris de la pension d’Indore : Les kumaris d’Indore ont très bien progressé.

²²²सेवाकेन्द्र में भी मददगार बनती हैं।

²⁵⁶Vous aidez également dans le centre.

²²³बापदादा कुमारियों को देख खुश होते हैं कि यह कुमारियां खुद अपने को तो बचाया लेकिन औरों को भी दिनप्रतिदिन साथ दे उमंग हुल्लास में लाती रहती हैं इसलिए कुमारियां विश्व के आगे एक्जैम्पुल हैं।

²⁵⁷BapDada est heureux de voir combien les kumaris se sont sauvées elles-mêmes et combien elles offrent leur compagnie, leur entrain et leur enthousiasme jour après jour. ²⁵⁸C’est pourquoi les kumaris sont un exemple face au monde.

²²⁴आप समान बनाती चलो।

²⁵⁹Continuez à faire en sorte que les autres deviennent comme vous.

²²⁵अपने को सेवा के निमित्त बनाती चलो।

²⁶⁰Continuez à vous rendre disponibles en tant qu’instruments pour le service.

²²⁶आपकी अच्छी प्रगति देख औरों में भी उमंग आता है।

²⁶¹En voyant vos bons progrès, les autres ont également de l’enthousiasme.

²²⁷तो बाबा को अच्छा लगता है अच्छी हैं अच्छी बनाते आगे बढ़ती चलो।

²⁶²Baba aime bien cela également. ²⁶³Vous êtes très bien. ²⁶⁴Continuez à rendre les autres meilleurs et à les aider à progresser.

²²⁸दादियों से:- (पुराने साल के साथ सब कमी कमज़ोरियां भी परिवर्तन करेंगे) अभी देखेंगे कि अंश मात्र भी नहीं रहें।

²⁶⁵Aux Dadis : (En même temps que la nouvelle année, tout le monde va transformer ses limitations et ses faiblesses). ²⁶⁶Veillez maintenant à ce qu’il ne reste plus aucune trace.

²²⁹वह हर एक महसूस करे कि यह तो बदल गये हैं पूरे।

²⁶⁷Chacun devrait sentir que tous les autres ont changé complètement.

²³⁰यह देखने चाहते हैं सभी।

²⁶⁸Tout le monde veut voir cela.

²³¹परदादी से:- यह मुस्कराती रहती है।

²⁶⁹A Par Dadi : Celle-ci sourit tout le temps.

²³²भले बेड पर है लेकिन मुस्कराती अच्छा है।

²⁷⁰Même si tu dois rester alitée, tu souris très bien.

²³³ऐसे ही सभी सदा मुस्कराते रहो।

²⁷¹Tout le monde devrait continuer à sourire comme elle.

²³⁴ठीक है तबियत।

²⁷²Ta santé est bonne.

²³⁵चलाना आ गया है।

²⁷³Tu sais comment prendre soin de toi.

²³⁶इसको भी चलाना आ गया है।

²⁷⁴Elle sait également comment se comporter.

²³⁷अच्छी हिम्मत है।

²⁷⁵Tu as un bon courage.

²³⁸रूहानी हिम्मत है।

²⁷⁶Tu as un courage spirituel.

²³⁹(मनमोहिनी वन में स्टुडियो बनाना है उसका नक्शा रमेश भाई ने बापदादा को दिखाया)अच्छा बनाया है शुरू करो लेकिन सम्भालना पड़ेगा।

²⁷⁷(Un studio est en train d’être créé dans le Manmohini complex. ²⁷⁸Rameshbhai a montré les plans à BapDada). ²⁷⁹C’est très bien conçu. ²⁸⁰Tu peux le commencer, mais tu devras en surveiller la construction.

²⁴⁰सभी साथ हैं हो जायेगा।

²⁸¹Tout le monde est avec toi. ²⁸²Cela se fera.

²⁴¹अच्छा - आज नया वर्ष शुरू हो रहा है तो सभी मधुबन के जो भी स्थान हैं चाहे ज्ञान सरोवर चाहे पाण्डव भवन चाहे यहाँ के शान्तिवन के जो भी निवासी हैं उन्हों को भी बापदादा खास यादप्यार दे रहे हैं क्योंकि जो पास रहते हैं वह सदा सेवा द्वारा अपने को आगे बढ़ा रहे हैं और बढ़ाते रहना क्योंकि वायुमण्डल यहाँ का आनंद लेने के लिए वायुमण्डल का सुख लेने के लिए बाहर से आके अनुभव करते हैं तो यहाँ रहने वाले ऐसे वायुमण्डल में रहने वाले कितने भाग्यवान हैं।

²⁸³Achcha, aujourd’hui la nouvelle année commence et BapDada donne un amour et un souvenir particuliers à tous ceux de Madhuban, Gyan Sarovar, Pandav Bavan ainsi qu’à tous les résidents de Shantivan parce que ceux qui habitent près d’ici progressent toujours dans le service. ²⁸⁴Vous devez continuer parce que ceux qui viennent de l’extérieur pour faire l’expérience de la félicité et du bonheur dans l’atmosphère qui règne ici se disent que ceux qui peuvent y vivre ont beaucoup de chance !

²⁴²बापदादा यही चाहते हैं कि हर एक बच्चा सदा बाप समान सबको खुशी दे और खुशी ले।

²⁸⁵BapDada veut que chaque enfant, comme le Père, donne du bonheur à tous et en reçoive.

²⁴³यहाँ के वायुमण्डल का लाभ जो धारण करने चाहे वह कर सकते हैं।

²⁸⁶Tous ceux qui le veulent peuvent prendre beaucoup de bénéfice de l’atmosphère qui règne ici.

²⁴⁴तो बापदादा आज रहने वाले भाग्यवान बच्चों को देख रहे हैं और खुश हो रहे हैं कि मिले हुए भाग्य को अपने कार्य में लगाकर आगे बढ़ते रहेंगे।

²⁸⁷Donc, aujourd’hui, BapDada voit les enfants fortunés qui vivent ici ; Il est heureux de voir comment ils utilisent leur fortune et progressent.

²⁴⁵बापदादा को सभी बच्चों को चाहे सेवाधारी चाहे समार्पित दोनों को देखकर खुशी होती है कि वाह बच्चे वाह! ²⁴⁶अपने प्राप्त हुए भाग्य को सदा सामने रखते हुए अतीन्द्रिय सुख में झूलते रहो और झुलाते रहो।

²⁸⁸BapDada est heureux de voir tous les enfants, ceux qui font du service et ceux qui sont dédiés, et dit : « Ouah, les enfants ! ²⁸⁹Ouah ! » Restez toujours conscients de la fortune que vous avez reçue, continuez à vous bercer dans la balançoire de la joie au-delà des sens et inspirez également les autres à danser.

²⁴⁷बापदादा को हर एक के भाग्य पर नाज़ है।

²⁹⁰BapDada est fier de la fortune de chacun.

²⁴⁸कॉमन बात नहीं है ड्रामानुसार यह भाग्य प्राप्त होना भी आपके जीवन का एक बहुत बहुत बड़े में बड़ी प्राप्ति है।

²⁹¹Ce n’est pas quelque chose d’ordinaire. ²⁹²Selon le drama, recevoir cette fortune dans votre vie est une grande réussite en soi.

²⁴⁹बापदादा हर बच्चे को उड़ती कला वाला देखने चाहते हैं।

²⁹³BapDada veut voir chaque enfant dans son niveau volant.

²⁵⁰उड़ रहे हैं लेकिन और उड़ती कला में आगे बढ़ो और औरों को साथियों को भी आगे बढ़ाओ।

²⁹⁴Vous volez, mais progressez encore plus dans ce niveau volant et faites en sorte que vos compagnons progressent également.

²⁵¹सबको नाम सहित विशेष नये वर्ष की बापदादा मुबारक दे रहे हैं।

²⁹⁵BapDada félicite chacun de vous par son nom, personnellement, pour la Nouvelle Année.

²⁵²हैदराबाद के वी.आई.पीज से:- बापदादा ने देखा कि यह ग्रुप जो आया है भाग्यवान ग्रुप है।

²⁹⁶A des VIP d’Hyderabad : BapDada a vu que ce groupe qui est venu est très fortuné.

²⁵³आते ही उड़ती कला का अनुभव कर रहे हैं।

²⁹⁷Vous avez fait l’expérience du niveau volant dès que vous êtes arrivés.

²⁵⁴धीरे धीरे चलने वाले नहीं उड़ान उड़ने वाले।

²⁹⁸Vous n’êtes pas de ceux qui avancent lentement. ²⁹⁹Vous êtes ceux qui volent très haut.

²⁵⁵भाग्य लेके ही आये हैं।

³⁰⁰Vous êtes venus avec cette fortune.

²⁵⁶बहुत अच्छा।

³⁰¹Très bien.

²⁵⁷अपने घर में पहुंच गये हैं।

³⁰²Vous êtes arrivés dans votre maison.

²⁵⁸अपने परिवार में पहुंच गये हैं।

³⁰³Vous avez trouvé votre famille.

²⁵⁹कल्प पहले वाला भाग्य इन्हों को था अपना कल्प पहले वाला भाग्य आपने ले लिया।

³⁰⁴Vous avez la fortune du cycle dernier. ³⁰⁵Vous avez revendiqué votre fortune du cycle précédent.

²⁶⁰अच्छे हैं।

³⁰⁶C’est bien.

²⁶¹अभी हैदराबाद को ऐसा बनाओ जो बापदादा दृष्टान्त देवे कि वी.आई.पी सर्विस अगर देखना हो तो हैदराबाद में देखो।

³⁰⁷Maintenant, faites en sorte que BapDada puisse donner Hyderabad en exemple pour le service VIP.

²⁶²अच्छा है।

³⁰⁸Achcha.

²⁶³नये वर्ष 2011 के शुभ आगमन पर बापदादा ने सभी बच्चों को बधाईयां दी

³⁰⁹Vœux de BapDada à tous les enfants pour la Nouvelle Année 2011.

²⁶⁴सभी को नये वर्ष की मुबारक हो।

³¹⁰Félicitations à tous les enfants pour la Nouvelle Année.

²⁶⁵सारा साल निर्विघ्न और खुशमिजाज रहना।

³¹¹Pendant toute l’année, restez heureux et libres des obstacles.

²⁶⁶अपनी चलन और चेहरे से सबको खुशी और मुस्कराहट सिखाना।

³¹²Par votre visage et votre activité, montrez à tous comment rester heureux et comment sourire.

²⁶⁷सदा उड़ना और उड़ाना।

³¹³Volez constamment et faites voler les autres.

²⁶⁸चलना नहीं उड़ना।

³¹⁴Ne marchez pas, mais volez.

²⁶⁹उड़ती कला सर्व को प्रिय है।

³¹⁵Tout le monde aime le niveau volant.

²⁷⁰तो उड़ते उड़ते सन्देश देना।

³¹⁶Par conséquent, donnez le message en volant.

²⁷¹सब आपको देखकरके खुशी के झूले में झूलने लगे।

³¹⁷En vous voyant, tout le monde devrait commencer à se bercer dans la balançoire du bonheur.

²⁷²हैपी हैपी हैपी न्यु ईयर।

³¹⁸Bonne, bonne, bonne et heureuse Année.

³¹⁹Om Shanti