Avyakt murli du mercredi 2 février 2011

⁰02-02-11 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰02.02.2011 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 02.02.2011

¹“अपने भाग्य और प्राप्तियों को स्मृति में रख सदा हर्षित व सन्तुष्ट रहो दृष्टि वृत्ति और प्रवृत्ति द्वारा सन्तुष्टता का अनुभव कराओ”

¹Soyez constamment souriants et contents en restant conscients de votre fortune et de vos acquisitions. ²Donnez l’expérience du contentement par votre vision, votre attitude et votre activité.

²आज बापदादा सभी बच्चों को देख खुश हो रहे हैं।

³Aujourd’hui, BapDada est content de voir tous les enfants.

³हर एक बच्चा परमात्म प्यार द्वारा पहुंच गये हैं।

⁴Chaque enfant est parvenu ici grâce à l’amour de Dieu.

⁴तो आज बापदादा हर एक बच्चे के मस्तक में भाग्य की रेखायें देख रहे हैं।

⁵Aujourd’hui, BapDada voit les lignes de fortune sur le front de chaque enfant.

⁵ऐसा भाग्य और इतना बड़ा भाग्य सारे कल्प में किसी को प्राप्त नहीं है क्योंकि आपको भाग्य देने वाला स्वयं भाग्य दाता है।

⁶De tout le cycle, personne d’autre n’a reçu une telle fortune, une fortune aussi grande, parce que c’est le Donneur de Fortune Lui-même qui vous a donné votre fortune.

⁶हर एक के मस्तक में पहले तो चमकता हुआ सितारा का भाग्य चमक रहा है।

⁷Tout d’abord, l’étoile de fortune étincelle sur le front de chacun.

⁷मुख में मधुर वाणी की रेखा चमक रही है।

⁸La ligne des paroles douces brille sur la bouche.

⁸होठों पर मधुर मुस्कान की रेखा चमक रही है।

⁹La ligne d’un doux sourire brille sur les lèvres.

⁹दिल में दिलाराम बाप के लवलीन की रेखा चमक रही है।

¹⁰La ligne d’être absorbé dans l’amour pour le Père qui réconforte les cœurs brille dans le cœur.

¹⁰हाथों में सर्व खज़ानों के श्रेष्ठता की रेखा चमक रही है।

¹¹La ligne de la grandeur d’avoir acquis tous les trésors brille sur vos mains.

¹¹पांव में हर कदम में पदम की रेखा चमक रही है।

¹²La ligne d’avoir reçu des millions et des millions à chaque pas brille sur vos pieds.

¹²अभी सोचो ऐसा भाग्य और किसका हुआ है!

¹³A présent, réfléchissez : est-ce que quelqu’un a déjà reçu une telle fortune ?

¹³इसलिए आपके यादगार चित्रों का भी भाग्य वर्णन होता रहता है।

¹⁴C’est pourquoi votre fortune est décrite dans les représentations de vos mémoriaux.

¹⁴और यह भाग्य स्वयं भाग्यविधाता ने हर एक बच्चे का बनाया है।

¹⁵Et le Donneur de Fortune Lui-même a donné cette fortune à chaque enfant.

¹⁵बापदादा हर बच्चे का भाग्य देख हर बच्चे को मुबारक दे रहे हैं - वाह बच्चे वाह! ¹⁶और यह भाग्य इस संगम पर ही मिलता है और चलता है।

¹⁶En voyant la fortune de chaque enfant, BapDada félicite chacun : « Ouah, mon enfant, ouah ! » Vous recevez cette fortune seulement à l’âge de confluence et cela est surtout vrai maintenant.

¹⁷संगमयुग का सुख सब युगों से श्रेष्ठ है।

¹⁷Le bonheur de l’âge de Confluence est plus élevé que celui de tous les autres âges.

¹⁸सतयुग का भाग्य भी संगम के पुरूषार्थ की प्रालब्ध है इसलिए संगमयुग की प्राप्ति सतयुग की प्रालब्ध से भी ज्यादा है।

¹⁸La fortune de l’âge d’Or est la récompense des efforts fournis à l’âge de Confluence et c’est pourquoi l’acquisition de l’âge de Confluence est plus élevée que la récompense de l’âge d’Or.

¹⁹अपने भाग्य में खो जाओ।

¹⁹Absorbez-vous dans votre propre fortune !

²⁰कुछ भी होता रहे अपना भाग्य स्मृति में लाओ तो क्या निकलता है? ²¹वाह मेरा भाग्य! ²²क्योंकि स्वयं भाग्य दाता आपका बाप है।

²⁰Quoi qu’il arrive, qu’est-ce qui surgit au fond de vous lorsque vous reprenez conscience de votre fortune ? « Ouah, ma fortune, ouah ! » Le Donneur de Fortune Lui-même est votre Père !

²³तो भाग्य दाता द्वारा हर एक को अपना भाग्य मिला है।

²¹Chacun de vous a reçu sa fortune du Donneur de Fortune.

²⁴जानते हो कि हम इतने भाग्यवान हैं कि कभी-कभी जानते हो सदा नशा रहता है?

²²Réalisez-vous combien vous êtes fortunés ou n’en êtes-vous conscients que de temps en temps ? ²³Avez-vous constamment cette ivresse ?

²⁵दुनिया वाले तो देखकर पूछते हैं आपको क्या मिला है?

²⁴Quand les gens du monde vous voient, ils demandent ce que vous avez reçu.

²⁶और आप लोग उत्तर क्या देते हो? ²⁷जो पाना था वह पा लिया। ²⁸पा लिया है हाथ उठाओ।

²⁵Que répondez-vous ? « Nous avons trouvé tout ce que nous voulions. » L’avez-vous acquis ? ²⁶Si oui, levez la main !

²⁹पा लिया है अच्छा। ³⁰पा लिया है?

²⁷L’avez-vous acquis ? ²⁸Achcha.

³¹फलक से कहते हो कोई अप्राप्त वस्तु ही नहीं है ना फखुर?

²⁹Avec une grande ivresse spirituelle, vous dites que rien ne vous manque. ³⁰Vous avez cette ivresse, n’est-ce pas ?

³²और मिला कैसे?

³¹Et comment l’avez-vous acquise ?

³³सिर्फ बाप को जाना माना अपना बनाया तो भाग्य मिल गया।

³²Vous en êtes simplement venus à connaître le Père, vous L’avez accepté, vous avez fait en sorte qu’Il vous appartienne et vous avez reçu votre fortune.

³⁴इस भाग्य को जितना स्मृति में लाते रहेंगे उतना हर्षित होते रहेंगे।

³³Plus vous faites en sorte d’être conscients de votre fortune, plus vous serez joyeux et souriants.

³⁵भाग्यवान आत्मा का चेहरा सदा हर्षित रहेगा।

³⁴Le visage d’une âme fortunée rayonne constamment.

³⁶रहेगा नहीं रहता है।

³⁵On ne dit pas qu’il rayonnera, mais il rayonne toujours.

³⁷उनकी दृष्टि उनकी वृत्ति और उनकी प्रवृत्ति सदा सन्तुष्ट आत्मा बन स्वयं भी सन्तुष्ट रहेगी और दूसरों को भी सन्तुष्ट बनायेगी।

³⁶La vision, l’attitude et l’activité d’une telle âme seront toujours emplies de contentement et inspireront les autres à être contents.

³⁸तो आप सबको सन्तुष्टता का नशा रहता है?

³⁷Etes-vous tous emplis d’ivresse avec votre contentement ?

³⁹क्योंकि सन्तुष्टता का आधार है सर्व प्राप्ति।

³⁸Le contentement repose sur le fait d’avoir fait toutes les acquisitions.

⁴⁰अप्राप्ति असन्तुष्टता का आधार है।

³⁹Le mécontentement naît d’un manque d’acquisitions.

⁴¹तो आप क्या अनुभव करते हो?

⁴⁰Quelle est votre expérience ?

⁴²अप्राप्त कोई वस्तु है कि सर्व प्राप्ति है?

⁴¹Vous manque-t-il quoi que ce soit ou avez-vous tout acquis ?

⁴³प्राप्ति का नशा है?

⁴²Avez-vous l’ivresse de vos acquisitions ?

⁴⁴है सदा है या कभी-कभी है?

⁴³Oui ? ⁴⁴L’avez-vous tout le temps ou seulement de temps en temps ?

⁴⁵वैसे तो यही कहते हो पा लिया जो पाना था।

⁴⁵Effectivement, vous dites avoir acquis tout ce que vous vouliez.

⁴⁶तो जहाँ सर्व प्राप्ति है वहाँ असन्तुष्टता का नाम नहीं है।

⁴⁶Si vous avez tous les trésors, on ne peut parler de mécontentement.

⁴⁷तो बापदादा आज देश विदेश कितने देशों से सभी बच्चे आके इकठ्ठे हुए हैं लेकिन सबसे दूर से आने वाला कौन?

⁴⁷BapDada voit les enfants de ce pays et de l’étranger. ⁴⁸De combien de pays sont venus tous les enfants ? ⁴⁹Qui est venu du lieu le plus éloigné ?

⁴⁸क्या अमेरिका वाले दूर से आये हैं?

⁵⁰Ceux d’Amérique sont-ils ceux qui ont parcouru la plus grande distance ?

⁴⁹अमेरिका वाले दूर से आये हैं ना!

⁵¹Ceux parmi vous qui sont d’Amérique, c’est vous qui êtes venus du pays le plus lointain, n’est-ce pas ?

⁵⁰और बाप कहाँ से आया है?

⁵²Cependant, d’où le Père est-Il venu ?

⁵¹अमेरिका तो इसी लोक में है लेकिन बापदादा कहाँ से आये हैं?

⁵³L’Amérique est dans ce monde, mais d’où BapDada est-Il venu ?

⁵²परमधाम से ब्रह्मा बाप भी सूक्ष्मवतन से आये हैं।

⁵⁴Il est venu de Paramdham et le Père Brahma est venu de la région subtile.

⁵³तो कौन दूर से आया?

⁵⁵Donc qui est venu du lieu le plus élevé ?

⁵⁴सबसे दूर कौन?

⁵⁶Qui est le plus éloigné ?

⁵⁵यह है बाप और बच्चों के प्यार का नजारा।

⁵⁷C’est une scène d’amour entre le Père et les enfants.

⁵⁶आपने कहा मेरा बाबा और बाप ने कहा मेरा बच्चा।

⁵⁸Vous avez dit : « Mon BABA » et le Père a dit : « Mon enfant ».

⁵⁷सिर्फ एक को जानने से कितना वर्सा मिल गया।

⁵⁹Vous avez reçu un héritage tellement grand simplement en connaissant le Père.

⁵⁸दुनिया वाले सुख के लिए शान्ति के लिए ढूंढ रहे हैं - कहाँ शान्ति मिलेगी कहाँ सुख मिलेगा और आपकी जीवन ही सुख शान्ति सम्पन्न हो गई।

⁶⁰Les gens du monde sont en quête de paix et de bonheur et se demandent où ils pourraient trouver la paix et le bonheur alors que votre vie est emplie de bonheur et de paix.

⁵⁹अभी बापदादा कहते हैं पूछते हैं बापदादा क्या चाहते हैं?

⁶¹Que veut BapDada maintenant ?

⁶⁰तो बापदादा हर बच्चे से यही चाहते हैं कि हर एक बच्चा सदा स्वराज्य अधिकारी बनके रहे। ⁶¹कभी-कभी नहीं क्योंकि अभी के स्वराज्य अधिकार का वरदान बाप ने इस संगमयुग के लिए पूरा दिया है थोड़ा नहीं कभी-कभी वाला नहीं सदा।

⁶²BapDada veut que chaque enfant soit souverain de lui-même, maître de lui-même, toujours et pas seulement de temps en temps. ⁶³C’est parce que le Père a donné la bénédiction totale de souveraineté sur soi à l’âge de confluence. ⁶⁴Pas seulement un petit peu ou seulement pour quelque temps, mais pour toujours.

⁶²तो सोचो सदा के लिए स्वराज्य अधिकारी बन रहते हो?

⁶⁵Etes-vous maîtres de vous-mêmes tout le temps ?

⁶³क्योंकि बापदादा ने सुनाया कि इन सभी कर्मेन्द्रियों के मन बुद्धि संस्कार के भी मालिक हो।

⁶⁶BapDada vous a dit que vous êtes les maîtres de tous vos sens physiques et de votre esprit, votre intellect et vos sanskars.

⁶⁴सबके लिए मेरा शब्द बोलते हो मैं नहीं बोलते हो मेरा बोलते हो।

⁶⁷Vous dites que toutes ces choses vous appartiennent, qu’elles sont vôtres, vous ne dites pas « je », mais « mon », « à moi ».

⁶⁵तो मन बुद्धि संस्कार मेरा है तो मेरे के ऊपर सदा अधिकार रहता है।

⁶⁸Puisque l’esprit, l’intellect et les sanskars sont « à moi », « je » dois avoir un droit constant sur ce qui est « à moi ».

⁶⁶ऐसे मन बुद्धि संस्कार के ऊपर पूरा ही अधिकारी हो इसको कहा जाता है स्वराज्यधारी।

⁶⁹De la même façon, maintenez vos droits complets sur votre esprit, votre intellect et vos sanskars. ⁷⁰C’est ce qu’on entend par être un maître de soi.

⁶⁷जो आर्डर करो उसी प्रमाण यह कार्य करने के लिए निमित्त हैं।

⁷¹Quels que soient les ordres que vous leur donnez, ce sont des instruments qui mènent à bien ces ordres.

⁶⁸लेकिन इसके लिए चलते फिरते कार्य करते मालिकपन का नशा होना चाहिए।

⁷²Cependant, afin d’y parvenir, vous maintenez l’ivresse d’être des maîtres tout en marchant, en bougeant, en agissant.

⁶⁹निश्चय और नशा।

⁷³La foi et l’ivresse.

⁷⁰अब तो आत्माओं को मन्सा द्वारा भी सेवा देने का समय है।

⁷⁴Maintenant, c’est le moment pour servir les âmes par l’esprit.

⁷¹चिल्लाते रहते हे पूर्वज हमें थोड़ा सा सुख शान्ति की किरणें दे दो।

⁷⁵Elles implorent : « Ô, ancêtres, donnez-nous quelques rayons de bonheur et de paix !

⁷²तो हे पूर्वज दुःखियों की पुकार सुनाई देती है ना!

⁷⁶Ô, ancêtres ! » Vous pouvez entendre l’appel de ceux qui sont malheureux, n’est-ce pas ?

⁷³बापदादा ने इशारा दे दिया है कि कुछ भी आपदा अचानक आनी है इसके लिए सेकण्ड में फुलस्टाप।

⁷⁷BapDada vous a signalé que toute catastrophe peut se produire de façon soudaine. ⁷⁸Pour cela, mettez un point final en une seconde.

⁷⁴वह प्रैक्टिस भी कर रहे हो क्योंकि उस समय पुरूषार्थ का समय नहीं होगा अभ्यास करें लगाओ फुलस्टाप और हो जाए आश्चर्य की मात्रा इसलिए पुरूषार्थ का समय अभी मिला हुआ है।

⁷⁹Vous vous y exercez maintenant parce qu’à ce moment-là, vous n’aurez pas le temps de faire des efforts. ⁸⁰Vous pouvez essayer de mettre un point final, mais à la place, vous mettez un point d’exclamation. ⁸¹C’est pourquoi vous avez reçu du temps maintenant pour faire des efforts.

⁷⁵उस समय प्रैक्टिकल करने का समय है तो अभी से इस अभ्यास को कर भी रहे हैं बापदादा रिजल्ट देखते हैं अटेन्शन में है कर भी रहे हैं लेकिन और भी अटेन्शन को अण्डरलाइन करो।

⁸²Ensuite, ce sera le moment de le faire concrètement. ⁸³Vous êtes en train de vous y exercer dès à présent. ⁸⁴BapDada voit votre résultat : vous êtes attentifs à le faire, cependant il vous faut y apporter une attention plus grande et souligner cet aspect.

⁷⁶देखो पुरूषार्थ कितना सहज है मैं भी बिन्दी लगाना भी बिन्दी है सिर्फ अटेन्शन देना है।

⁸⁵Voyez combien l’effort est facile : « Je suis un point et je dois mettre un point final ! ⁸⁶Je dois simplement me montrer attentif. »

⁷⁷बापदादा विशेष बच्चों को सौगात देते हैं बच्चे मैं आपके सदा साथ हूँ।

⁸⁷BapDada donne tout spécialement aux enfants un cadeau : « Les enfants, Je suis toujours avec vous ».

⁷⁸बाबा कहा और बच्चों के लिए बाप सदा हाजिर है।

⁸⁸Dès que vous dites : « BABA », le Père est toujours présent face à vous.

⁷⁹जो कहा गया है हजूर हाजर है सर्वव्यापी नहीं है लेकिन बच्चों के आगे हजूर हाजर है।

⁸⁹On a dit : Le Seigneur est toujours présent. ⁹⁰Il n’est pas omniprésent, mais le Seigneur est toujours présent face aux enfants.

⁸⁰तो सदा विजयी बनना जहाँ भगवान साथ है वहाँ विजयी बनना क्या मुश्किल है।

⁹¹Soyez toujours victorieux. ⁹²Si Dieu est avec vous, comment peut-il être difficile de remporter la victoire ?

⁸¹विजय आपका जन्म सिद्ध अधिकार है।

⁹³La victoire est votre droit de naissance.

⁸²सिर्फ मेरा बाबा कहा तो विजयी है ही।

⁹⁴Simplement en disant : « Mon BABA », vous devenez assurément victorieux.

⁸³इसलिए सदा विजयी बनना जो याद में रहता उसके लिए अति सहज है।

⁹⁵Par conséquent, soyez constamment victorieux. ⁹⁶C’est extrêmement facile pour ceux qui restent dans le souvenir.

⁸⁴मुश्किल नहीं।

⁹⁷Ce n’est pas difficile.

⁸⁵जहाँ भगवान है वहाँ विजय है ही।

⁹⁸Là où il y a Dieu, la victoire est assurée.

⁸⁶तो आज बापदादा सभी बच्चों को देख खुश हो रहे हैं कि कितने स्नेह से कौन से साधन से आये हैं?

⁹⁹Aujourd’hui, BapDada est content de voir tous les enfants : vous êtes venus avec tellement d’amour. ¹⁰⁰Comment êtes-vous arrivés ici ?

⁸⁷ट्रेन में या प्लेन में वह तो शरीर के द्वारा पहुंच गये हैं लेकिन दिल से तो प्यार आपको यहाँ लाया है।

¹⁰¹Physiquement, vous êtes arrivés ici en train ou en avion, mais c’est l’amour qui vous a fait venir ici, par votre cœur.

⁸⁸है हिम्मत आपकी मदद बाप की है ही।

¹⁰²C’est votre courage et l’aide garantie du Père.

⁸⁹अभी बापदादा यही चाहते हैं कि हर बच्चा हर कर्म में अपने स्वराज्य की सीट पर स्थित रहे।

¹⁰³Maintenant, BapDada veut que chaque enfant, dans toutes ses actions, reste stable sur le siège de la souveraineté de soi.

⁹⁰अच्छा।

¹⁰⁴Achcha.

⁹¹आज पहले बारी कौन आये हैं वह हाथ उठाओ।

¹⁰⁵Ceux qui sont venus pour la première fois aujourd’hui, levez la main !

⁹²खड़े हो जाओ।

¹⁰⁶Levez-vous !

⁹³बहुत हैं।

¹⁰⁷Vous êtes nombreux.

⁹⁴अच्छा जैसे पहले बारी आये हो वैसे पहला नम्बर जाना है ना।

¹⁰⁸Achcha. ¹⁰⁹De même que vous êtes venus pour la première fois, vous devez réclamer le premier rang.

⁹⁵जाना है?

¹¹⁰Souhaitez-vous obtenir ce rang ?

⁹⁶बाबा का वरदान है कि जो हिम्मत रखेगा उसको बाप की मदद भी मिलेगी और हिम्मत से जितना भी आगे बढ़ने चाहो वह चांस है क्योंकि टूलेट का बोर्ड नहीं लगा है।

¹¹¹La bénédiction de BABA est que ceux qui ont du courage recevront assurément l’aide du Père. ¹¹²Avec le courage, vous avez une chance de progresser autant que vous le voulez parce que la pancarte « trop tard » n’a pas encore été levée.

⁹⁷याद में रहो और जो प्राप्त हुआ है उससे औरों की सेवा करो।

¹¹³Restez dans le souvenir et servez les autres par vos acquisitions.

⁹⁸जितनी सेवा करेंगे उतनी दुआयें मिलेंगी और वह दुआयें आपको आगे बढ़ाती रहेंगी।

¹¹⁴Plus vous ferez de service, plus vous accumulerez de bénédictions et ces bénédictions continueront à vous faire progresser.

⁹⁹सन्देश देते जाओ बाकी हर एक की तकदीर।

¹¹⁵Continuez à donner le message, et après, c’est en fonction de la fortune de chacun.

¹⁰⁰लेकिन आप सन्देश दे दो।

¹¹⁶Mais vous, continuez simplement à donner le message.

¹⁰¹पुण्य अपना जमा करते रहो।

¹¹⁷Continuez à accumuler votre charité.

¹⁰²तो पुण्य आपको आगे बढ़ाता रहेगा।

¹¹⁸Votre charité continuera à vous faire avancer.

¹⁰³अच्छा है।

¹¹⁹C’est bien.

¹⁰⁴अच्छा यह कराची से आये हैं क्या!

¹²⁰Achcha, celui-ci est venu de Karachi (Dada Atmaram).

¹⁰⁵तो देखो आदि स्थान से आये हो।

¹²¹Regarde, tu es venu du lieu originel.

¹⁰⁶जहाँ स्थापना हुई उस आदि स्थान से आये हो।

¹²²Tu es venu du lieu originel, là où l’établissement s’est fait.

¹⁰⁷बापदादा का यही वरदान है कि सदा आदि रत्न बन जो अनुभव किया है सदा खुश रहने का सदा डबल लाइट रहने का वह औरों को भी अनुभव कराते रहो।

¹²³La bénédiction de BapDada est que tu te considères comme un joyau originel et que tu partages avec les autres ton expérience d’être constamment heureux et double-light, léger et lumineux.

¹⁰⁸बाकी बापदादा ने देखा निश्चय अचल है।

¹²⁴BapDada a vu que tu as une foi inébranlable.

¹⁰⁹आगे बढ़ सकते हो।

¹²⁵Tu peux avancer.

¹¹⁰बढ़ भी रहे और बढ़ भी सकते हो जितना चाहो उतना आगे बढ़ने का वरदान ले सकते हो।

¹²⁶Tu avances et tu peux continuer à avancer encore plus. ¹²⁷Tu peux obtenir la bénédiction d’avancer autant que tu le souhaites.

¹¹¹अच्छा।

¹²⁸Achcha.

¹¹²यह साथ में आये हैं।

¹²⁹Ces personnes t’ont accompagné.

¹¹³खुश हो ना!

¹³⁰Vous êtes heureux, n’est-ce pas ?

¹¹⁴खुशी यहाँ से लेके जाना।

¹³¹En partant d’ici, prenez ce bonheur avec vous.

¹¹⁵इतनी खुशी लेके जाना जो कभी खुशी कम नहीं हो। ¹¹⁶और आपको खुश देख करके और भी खुश हो जायेंगे।

¹³²Prenez tellement de bonheur qu’il ne puisse pas diminuer et qu’en vous voyant heureux, les gens aussi le deviennent.

¹¹⁷तो क्या बांटेंगे जाके।

¹³³Ainsi, qu’allez-vous partager avec les autres quand vous repartirez ?

¹¹⁸कहाँ भी जाते हैं तो बांटते हैं ना।

¹³⁴Dès que vous allez quelque part, vous partagez et racontez quelque chose, n’est-ce pas ?

¹¹⁹तो आप क्या बांटेंगे?

¹³⁵Que partagerez-vous ?

¹²⁰खुशी बांटना अविनाशी खुशी।

¹³⁶Partagez du bonheur, un bonheur impérissable.

¹²¹जिसको खुशी प्राप्त होगी वह भी सदा खुश हो जायेंगे।

¹³⁷Ceux qui obtiendront ce bonheur deviendront également constamment heureux.

¹²²जो भी आयेंगे बापदादा तो खुश है ही लेकिन आप भी खुशी लेके जा रहे हो खुशी ले जा रहे हो इतनी खुशी जमा की?

¹³⁸Quiconque vient, BapDada est content de toute façon, mais vous repartez également avec bonheur. ¹³⁹Vous repartez avec bonheur ; donc, avez-vous accumulé un tel bonheur ?

¹²³की है ना।

¹⁴⁰Oui, n’est-ce pas ?

¹²⁴तो खूब बांटना।

¹⁴¹Partagez beaucoup de bonheur.

¹²⁵अपना अनुभव सुनायेंगे ना तो सुनाना हम कहाँ से आये हैं।

¹⁴²Quand vous partagez votre expérience, dites aux gens d’où vous venez.

¹²⁶खुशी के स्थान से आये हैं आपके लिए भी खुशी लाये हैं।

¹⁴³Vous êtes venus du lieu du bonheur et vous avez aussi apporté du bonheur pour eux.

¹²⁷अच्छा है।

¹⁴⁴C’est très bien.

¹²⁸बहुत आते हैं आजकल आधा क्लास तो पहले बारी वालों का होता है।

¹⁴⁵Beaucoup de gens viennent maintenant. ¹⁴⁶En général, la moitié de la classe est constituée de ceux qui sont venus pour la première fois.

¹²⁹आप सभी पहले बारी आये हो अच्छा।

¹⁴⁷Vous êtes tous également venus pour la première fois.

¹³⁰बहुत अच्छा।

¹⁴⁸C’est bien ; très bien.

¹³¹बापदादा सारे परिवार के साथ आपको अपने घर में पहले बारी आने की मुबारक दे रहे हैं।

¹⁴⁹BapDada et toute la famille vous félicitent pour être venus dans votre maison pour la première fois.

¹³²बस यह याद रखना मेरा बाबा मेरा बाबा भूलना नहीं क्योंकि बाबा से वर्सा मिलता है।

¹⁵⁰Rappelez-vous simplement : « Mon BABA ». ¹⁵¹N’oubliez pas « mon BABA » parce que vous recevez un héritage de BABA.

¹³³जो अप्राप्त वस्तु है वह प्राप्त होती है।

¹⁵²Vous obtenez tout ce que vous n’avez pas encore acquis.

¹³⁴अच्छा।

¹⁵³Achcha.

¹³⁵सब खुश हो रहे हैं हमारे भाई अपने घर में आ गये।

¹⁵⁴Tous sont heureux que nos frères et sœurs soient venus à la maison.

¹³⁶(ताली बजाओ) अच्छा।

¹⁵⁵Vous pouvez applaudir. ¹⁵⁶Achcha.

¹³⁷सेवा का टर्न - ईस्टर्न जोन (आसाम उड़ीसा बंगाल बिहार) नेपाल तामिलनाडु बांगला देश (टोटल 17हजार आये हैं)सभी जो सेन्टर पर रहने वाले हैं वह खड़े रहो बाकी बैठ जाओ।

¹⁵⁷Les sevadharis sont venus de la région de l’Est (Assam, Orissa, Bihar, Bengale), du Népal, du Tamil Nadu et du Bengladesh (17.000 sont venus de tous ces endroits). ¹⁵⁸Ceux qui vivent dans les centres restent debout et les autres peuvent s’asseoir.

¹³⁸बहुत अच्छा।

¹⁵⁹C’est bien.

¹³⁹यह जोन सबसे बड़ा जोन है।

¹⁶⁰C’est la plus étendue de toutes les régions.

¹⁴⁰और एडीशन वाले जोन वह भी कम नहीं हैं इसलिए अभी जो भी टीचर्स आई हैं या सेन्टर पर रहने वाले आये हैं उन्हों को विशेष बापदादा मुबारक दे रहे हैं।

¹⁶¹Cependant, les autres régions ne sont pas moindres et c’est pourquoi BapDada félicite tout spécialement les professeurs et ceux qui vivent dans les centres.

¹⁴¹सेवाधारी अपनी सेवा का चैतन्य चित्र साथ में लाये हैं।

¹⁶²Les serviteurs, vous avez apporté l’image vivante de votre service.

¹⁴²बापदादा खुश है क्योंकि देखा गया है कि हर एक ने अपने-अपने स्थान में वृद्धि करने का लक्ष्य अच्छा रखा है।

¹⁶³BapDada est content parce qu’on voit que vous tous, les serviteurs, avez maintenu le très bon but de faire grandir le service dans vos lieux respectifs.

¹⁴³मेहनत तो की है लेकिन मेहनत का फल भी मिल रहा है इसकी मुबारक है।

¹⁶⁴Vous avez travaillé dur et vous recevez le fruit de vos efforts. ¹⁶⁵Félicitations pour cela.

¹⁴⁴अभी क्या करना है?

¹⁶⁶Qu’allez-vous faire maintenant ?

¹⁴⁵अभी जो बापदादा ने पहले भी कहा है कि वारिस क्वालिटी और ऐसे माइक जिनका प्रभाव दुनिया पर पड़ता है ऐसे माइक और वारिस जितना बड़ा जोन है इतने ही बड़े दोनों ही प्रकार के निकालो।

¹⁶⁷BapDada vous a également déjà dit de trouver des âmes de la qualité d’héritiers ainsi que des âmes « micros » qui peuvent avoir un impact sur le monde. ¹⁶⁸Plus la région est vaste, étendue, plus le nombre de ces deux types d’âmes devrait être important.

¹⁴⁶किसी भी वर्ग वाले हों लेकिन आपका बड़ा जोन है तो बड़े जोन से मिलकर ऐसी संख्या मधुबन घर में आनी चाहिए।

¹⁶⁹Elles peuvent venir de n’importe quel département. ¹⁷⁰Votre région est très étendue et par conséquent, une grande région devrait se réunir et faire venir de telles âmes dans votre maison, à Madhuban.

¹⁴⁷अभी ऐसे तैयार करो जो वह आपके जोन का नम्बर सामने आवे।

¹⁷¹A présent, préparez de telles âmes pour que le nombre de votre région progresse.

¹⁴⁸करते तो होंगे यह बाप जानता है कि जो भी निमित्त हैं वह सेवा के बिना रह नहीं सकते लेकिन यहाँ तक पहुंचें यह रिजल्ट बापदादा देखने चाहते हैं।

¹⁷²Peut-être le faites-vous déjà. ¹⁷³Le Père sait que les instruments ne peuvent pas rester sans faire de service, mais BapDada veut vous voir atteindre ce résultat.

¹⁴⁹बाकी आप तो हो ही अच्छे ते अच्छे क्योंकि बाप के गद्दी के मालिक बन गये।

¹⁷⁴Vous êtes les meilleurs de tous parce que vous êtes devenus les maîtres du gaddi du Père.

¹⁵⁰बाबा टीचर्स को गुरूभाई कहते हैं।

¹⁷⁵BABA appelle les professeurs « guru-bhais ».

¹⁵¹तो हे गुरूभाई अभी हर एक स्थान से आने चाहिए।

¹⁷⁶Ô guru-bhais, ces âmes-là devraient maintenant venir de tous les endroits ?

¹⁵²ठीक है ना!

¹⁷⁷Est-ce OK ?

¹⁵³अच्छा है पुरूषार्थ कर रहे हो और सफलता मिलनी ही है।

¹⁷⁸C’est bien que vous fassiez des efforts et assurément, vous obtiendrez le succès.

¹⁵⁴कोई बड़ी बात नहीं है।

¹⁷⁹Ce n’est pas grand-chose.

¹⁵⁵कोई बड़ा प्रोग्राम करो जिससे कनेक्शन बढ़े।

¹⁸⁰Faites un grand programme qui vous permette d’étendre vos connexions.

¹⁵⁶आजकल बापदादा जो भी जोन सेवा कर रहे हैं उनकी रिजल्ट सुनते हैं तो सहज ही वृद्धि भी हो रही है और माइक भी तैयार हो रहे हैं इसलिए इस जोन में भी सफलता हुई पड़ी है।

¹⁸¹Peu importe la région, le résultat du service que BapDada entend aujourd’hui est que l’expansion se fait facilement et que des micros sont en train d’être préparés, c’est pourquoi il est dit que cette région a déjà obtenu le succès.

¹⁵⁷अच्छा।

¹⁸²Achcha.

¹⁵⁸डबल विदेशी:-बापदादा को यह बहुत अच्छा लगता है जो मधुबन में आके आपस में भी मिलते बाप से भी मिलते और सर्विस की लेन देन भी करते बाबा ने पहले भी कहा है कि यह साधन बापदादा को अच्छा लगता है।

¹⁸³Les doubles étrangers. ¹⁸⁴BapDada aime beaucoup que vous veniez à Madhuban ; vous vous rencontrez les uns les autres, vous rencontrez le Père et vous échangez également des nouvelles de service. ¹⁸⁵BapDada vous a déjà dit aussi qu’Il aime cette méthode.

¹⁵⁹कितने देशों से आये हैं?

¹⁸⁶De combien de pays êtes-vous tous venus ?

¹⁶⁰(76 देशों से आये हैं) तो यहाँ मधुबन में आके आप कितने देशों से मिलते हैं?

¹⁸⁷De 76 pays. ¹⁸⁸Quand vous venez ici à Madhuban, les enfants, de combien de pays vous rencontrez-vous ?

¹⁶¹इण्डिया के देश जितने भी आये हैं उतनों को नाम लो तो बहुत हो जायेंगे।

¹⁸⁹Si vous deviez calculer combien d’états de l’Inde sont représentés, il y en aurait beaucoup.

¹⁶²तो आपसे इण्डिया वाले खुश हो जाते और आप इण्डिया वालों को देखके खुश हो जाते।

¹⁹⁰Ceux de l’Inde sont heureux de vous voir et vous êtes heureux de voir ceux de l’Inde.

¹⁶³दोनों का मिलन अच्छा हो जाता है।

¹⁹¹La rencontre entre les deux est bonne.

¹⁶⁴आपस में मिलना अर्थात् उमंग भरना।

¹⁹²Se rencontrer les uns les autres signifie s’emplir d’enthousiasme.

¹⁶⁵और तो कहाँ इतना बड़ा परिवार इकठ्ठा देख नहीं सकते मधुबन में ही इतना बड़ा परिवार देखते हो।

¹⁹³Nulle part ailleurs, vous ne pouvez voir une famille aussi grande. ¹⁹⁴Vous ne pouvez voir une famille aussi nombreuse qu’à Madhuban.

¹⁶⁶तो दिल में क्या आता है? ¹⁶⁷वाह बाबा और वाह मेरा ईश्वरीय परिवार!

¹⁹⁵Que sentez-vous dans votre cœur ? « Ouah BABA, et ouah ma famille divine ! ».

¹⁶⁸और बापदादा को कितनी खुशी होती है अपने बच्चों को देख।

¹⁹⁶BapDada est tellement content de voir Ses enfants.

¹⁶⁹वैसे तो अमृतवेले बापदादा सभी तरफ चक्र लगाते हैं उनके लिए चक्र लगाना क्या बड़ी बात है।

¹⁹⁷En fait, BapDada se promène un peu partout à l’Amrit Vela. ¹⁹⁸Ce n’est pas grand-chose pour Lui d’aller partout.

¹⁷⁰और बापदादा ने यह भी कह दिया है कि चार बजे के मिलन की विशेषता यह भी है कि 4 बजे बापदादा सभी बच्चों को सहज ही वरदान देते हैं।

¹⁹⁹BapDada vous a déjà dit que la spécialité de la rencontre à 4 heures du matin est que c’est le moment où BapDada donne des bénédictions facilement à tous les enfants.

¹⁷¹वरदान दाता का पार्ट अमृतवेले होता है विशेष।

²⁰⁰Le rôle de Donneur de Bénédictions se joue tout particulièrement à l’Amrit Vela.

¹⁷²जो भी वरदान चाहिए वह बापदादा दे देते हैं।

²⁰¹BapDada vous donne toutes les bénédictions que vous voulez.

¹⁷³ट्रायल करके देखना।

²⁰²Essayez simplement pour voir !

¹⁷⁴लेकिन आप सभी भी वरदान लेने के लिए अलर्ट रहना।

²⁰³Cependant, afin d’obtenir les bénédictions, vous devez tous rester alertes, éveillés.

¹⁷⁵अगर अलर्ट नहीं रहे तो बापदादा चक्र लगाके चला जायेगा और आप सोचते रहेंगे।

²⁰⁴Si vous ne restez pas alertes, éveillés, BapDada fera un tour et s’en ira et vous resterez là simplement à y penser.

¹⁷⁶इसलिए अमृतवेले का महत्व देते तो हैं लेकिन और अटेन्शन देना।

²⁰⁵Vous donnez bel et bien de l’importance à l’Amrit Vela, mais maintenant, accordez-y encore plus d’attention !

¹⁷⁷बापदादा ने देखा है कि समय अनुसार सेवा भी बढ़ रही है और सेवा के कारण बाप से वरदान लेना उससे दूर रह नहीं सकते।

²⁰⁶BapDada a vu que, avec le temps, le service augmente. ²⁰⁷Du fait du service, vous ne pouvez pas rester loin du Père pour recevoir Ses bénédictions.

¹⁷⁸बाकी डबल फारेनर्स मैजारिटी पुरूषार्थ करते भी हैं फिर भी अटेन्शन को अन्डरलाइन करना।

²⁰⁸La majorité des doubles étrangers font des efforts, cependant, vous devez souligner le fait de faire preuve d’attention.

¹⁷⁹बाकी बापदादा मधुबन में कैसे भी पहुंच जाते हो उसकी विशेष सभी बच्चों को मुबारक दे रहे हैं।

²⁰⁹BapDada félicite tous les enfants pour être arrivés à Madhuban, de toute façon.

¹⁸⁰बापदादा ने सुना कि जो बापदादा ने संस्कार के ऊपर इशारा दिया है उसके ऊपर समझते हैं कि हमें करना ही है और करने के लिए रोज अमृतवेले जैसे स्वमान रखते हैं उसके साथ-साथ कोई एक भिन्न-भिन्न प्रकार से एक संस्कार के ऊपर अटेन्शन दो आज के दिन इस संस्कार के ऊपर विशेष अटेन्शन देना है और फिर रात्रि को जब बापदादा को अपने सारे दिन का चार्ट देते हो उस समय उस संस्कार की रिजल्ट भी विशेष सुनाओ तो विशेष अटेन्शन हो जायेगा किसी न किसी संस्कार के ऊपर अटेन्शन रखना है तो जैसे याद के ऊपर अटेन्शन देते हो उसके साथ-साथ उसी समय यह भी रिजल्ट बापदादा को दो।

²¹⁰BapDada a entendu que les enfants comprennent qu’assurément, ils doivent répondre au signal que BapDada a donné concernant les sanskars. ²¹¹Afin d’y parvenir, de même que vous utilisez un point de respect de soi à l’Amrit Vela, en plus de cela, prêtez attention à un sanskar en particulier d’une façon spécifique : « Aujourd’hui, je vais faire particulièrement attention à tel sanskar ». ²¹²Ensuite, le soir, quand vous donnez à BapDada le bilan de toute votre journée, donnez-Lui également le résultat concernant ce sanskar et cela attirera tout spécialement votre attention. ²¹³Vous devez prêter attention à un sanskar ou un autre. ²¹⁴De même que vous prêtez attention au souvenir, en plus de cela, donnez ce résultat à BapDada.

¹⁸¹अगर मानो आप चाहते हो लेकिन उस दिन आपके सामने कोई संस्कार मिटाने का कार्य नहीं हुआ तो अपने आपको बाप की मुबारक देना और रोज ऐसे बाप की मुबारक विशेष इस संस्कार प्रति लेते जाना तो संस्कार कार्य में आने में कमी पड़ती जायेगी।

²¹⁵Si vous souhaitez mettre fin à un sanskar et que vous ne parvenez pas à le faire ce jour-là, félicitez-vous de la part de BapDada [pour vos efforts]. ²¹⁶Chaque jour, continuez à recevoir les félicitations du Père pour ce sanskar particulier et ainsi, vous verrez que ce sanskar diminuera, se manifestera de moins en moins.

¹⁸²तो जैसे योग के बारे में चेक करते हो वैसे संस्कार के लिए रोज आता नहीं है कभी-कभी आता है जो पुरूषार्थी हैं उनका बाईचांस पेपर आता है बाकी रोज नहीं आता है।

²¹⁷De même que vous vérifiez où vous en êtes en yoga, vous vérifiez vos sanskars, mais pas chaque jour, seulement de temps en temps. ²¹⁸Les faiseurs d’efforts font ce test, cette vérification, au hasard et pas tous les jours.

¹⁸³लेकिन चेकिंग रोज होगी तो यह भी अटेन्शन टेन्शन को खत्म करता जायेगा।

²¹⁹Cependant, si la vérification se fait chaque jour, cette attention mettra fin à toute tension.

¹⁸⁴क्योंकि बापदादा ने देखा है फॉरेन वालों में से कोई-कोई बच्चे कोई कार्य शुरू करते हैं तो अटेन्शन देते हैं।

²²⁰BapDada a vu que lorsque les enfants de l’étranger s’attèlent à une tâche, ils y accordent assurément de l’attention.

¹⁸⁵तो अटेन्शन देने वाले ही मुक्ति प्राप्त कर सकते हैं।

²²¹Seuls ceux qui sont attentifs sont en mesure d’accéder à la libération.

¹⁸⁶बाबा का भी वरदान है।

²²²Vous avez également la bénédiction de BapDada.

¹⁸⁷समझा।

²²³Comprenez-vous ?

¹⁸⁸अभी इसके पीछे लग जायेंगे ना रोज चेकिंग करेंगे ना रिजल्ट तो संस्कार स्वयं ही ढीला हो जायेगा।

²²⁴Quand vous vous engagerez pleinement et que vous vérifierez où vous en êtes chaque jour, le résultat sera que ce sanskar lui-même se relâchera.

¹⁸⁹और जो बापदादा चाहता है कि संस्कार की सबजेक्ट में नम्बरवन जाओ जो संस्कार चाहते हो वही कार्य में लगे।

²²⁵BapDada veut que vous preniez la première place dans le sujet des sanskars, de façon à n’utiliser que les sanskars que vous souhaitez utiliser.

¹⁹⁰हो जायेगा।

²²⁶Cela arrivera.

¹⁹¹अटेन्शन में आया है ना तो हो जायेगा।

²²⁷Une fois que votre attention sera ainsi attirée, cela se fera.

¹⁹²लेकिन अटेन्शन देना ऐसे नहीं हो जायेगा लेकिन अटेन्शन देना पड़ेगा।

²²⁸Cependant, vous devez y prêter attention. ²²⁹Cela ne va pas se faire tout seul car vous devrez y prêter attention.

¹⁹³संगठन में ही यह संस्कार निकलते हैं क्यों?

²³⁰Pourquoi ces sanskars n’apparaissent-ils qu’au sein de l’assemblée ?

¹⁹⁴आपके चित्रों में जो पूजा करते हैं वह आपके संस्कार कितने अच्छे गाते हैं।

²³¹Ceux qui adorent vos images chantent une louange tellement merveilleuse  de vos sanskars !

¹⁹⁵तो बने हैं तभी तो वर्णन करते हैं।

²³²C’est parce que vous l’êtes devenus concrètement qu’ils en parlent.

¹⁹⁶अपना देवताई चित्र इमर्ज करो क्या गाते हैं?

²³³Faites émerger vos représentations de déités. ²³⁴Que chantent les gens ?

¹⁹⁷ऐसे देवता तो बनना ही है ना।

²³⁵Vous devez devenir de telles déités, n’est-ce pas ?

¹⁹⁸अच्छा।

²³⁶Achcha.

¹⁹⁹बाकी सब डबल विदेशी पुरूषार्थ में सफलता का अनुभव करते रहते हैं ना!

²³⁷Vous tous, les doubles étrangers, continuez à faire l’expérience du succès dans vos efforts, n’est-ce pas ?

²⁰⁰करते हैं?

²³⁸Oui ?

²⁰¹हाथ उठाओ जो सफलता अनुभव करते हैं।

²³⁹Ceux qui font l’expérience du succès, levez la main !

²⁰²वाह!

²⁴⁰Ouah !

²⁰³हाथ तो अच्छे उठा रहे हैं।

²⁴¹Vous levez tous très bien la main.

²⁰⁴तो लक्ष्य रखेंगे अभी इसके पीछे अटेन्शन देना ही है।

²⁴²Donc, vous garderez le but d’accorder assurément de l’attention à tout cela.

²⁰⁵इसमें भी नम्बर लेना ही है।

²⁴³Vous devez obtenir un rang dans cet aspect.

²⁰⁶तो आपको देख औरों को भी उमंग आयेगा क्योंकि आप निमित्त हो ना। ²⁰⁷और निमित्त वालों को बापदादा की विशेष मदद भी मिलती है।

²⁴⁴En vous voyant, d’autres également s’empliront d’enthousiasme, parce que vous êtes les instruments, et les instruments reçoivent une aide spéciale de BapDada.

²⁰⁸बाकी बाबा खुश है कि सेन्टर्स वृद्धि को प्राप्त होते रहते हैं।

²⁴⁵BapDada est content que le nombre de centres augmente.

²⁰⁹पुरूषार्थ की तरफ अटेन्शन है लेकिन अभी परिवर्तन के निमित्त बनने वाले बनो तो आपको देख औरों को भी परिवर्तन शक्ति का उमंग आयेगा।

²⁴⁶Vous vous montrez attentifs à faire des efforts, mais maintenant, devenez ceux qui sont des instruments pour opérer une transformation. ²⁴⁷En vous voyant, les autres auront également de l’enthousiasme pour éveiller leur pouvoir de transformation.

²¹⁰बाकी बापदादा खुश है कि पुरूषार्थ में नम्बरवार तो होते ही हैं वह तो अन्डरस्टुड है लेकिन पुरूषार्थ की तरफ अटेन्शन है और बढ़ाना है।

²⁴⁸Bien qu’on comprenne que les efforts sont différents pour chacun (numberwise), BapDada est content que vous leur accordiez une grande attention. ²⁴⁹Vous devez donc l’accroître encore maintenant.

²¹¹बाकी बापदादा की रोज यादप्यार तो मिलती रहती है।

²⁵⁰Vous continuez à recevoir l’amour et le souvenir de BapDada tous les jours.

²¹²देखो घर बैठे भी बापदादा की यादप्यार एक दिन भी मिस नहीं होता अगर रोज विधिपूर्वक मुरली पढ़ते हैं तो।

²⁵¹Voyez, même en étant assis chez vous, vous ne manquez pas de recevoir l’amour et le souvenir de BapDada, ne serait-ce qu’un seul jour si vous lisez le murli avec discipline chaque jour.

²¹³एक दिन भी यादप्यार मिस नहीं करते।

²⁵²BABA ne manque jamais de donner amour et souvenir, ne serait-ce qu’un seul jour.

²¹⁴मिलती है ना!

²⁵³Vous les recevez bien, n’est-ce pas ?

²¹⁵मिलती है?

²⁵⁴N’est-ce pas ?

²¹⁶यादप्यार मिलती है रोज।

²⁵⁵Vous recevez l’amour et le souvenir chaque jour.

²¹⁷सभी को मिलती है ना?

²⁵⁶Vous les recevez tous, n’est-ce pas ?

²¹⁸यह है बापदादा के प्यार की निशानी।

²⁵⁷C’est un signe de l’amour de BapDada.

²¹⁹मुरली मिस तो यादप्यार भी मिस।

²⁵⁸Si vous manquez un murli, vous manquez Son amour et Son souvenir.

²²⁰सिर्फ मुरली नहीं मिस की लेकिन बापदादा का यादप्यार वरदान सब मिस किया।

²⁵⁹Et ainsi, vous n’avez pas seulement manqué ce murli, mais vous manquez également l’amour et le souvenir de BapDada ainsi que Ses bénédictions.

²²¹मुरली तो पढ़ भी लेंगे लेकिन जो समय फिक्स है बापदादा की यादप्यार लेने का वह तो मिस हुआ ना।

²⁶⁰Vous pouvez rattraper le murli, mais le moment qui est fixé pour recevoir l’amour et le souvenir de BapDada, vous l’avez manqué, n’est-ce pas ?

²²²तो उमंग है इस पर बापदादा खुश भी है।

²⁶¹BapDada est content que vous soyez enthousiastes à propos de tout cela.

²²³अच्छा मुरली मिस करने वाले हैं?

²⁶²Achcha. ²⁶³Y a-t-il quelqu’un qui manque le murli ?

²²⁴डबल फॉरेनर्स में हैं कोई है जो मुरली मिस करता हो?

²⁶⁴Parmi les doubles étrangers, y en a-t-il ici qui manquent un murli ?

²²⁵कारण से?

²⁶⁵Pour quelle raison ?

²²⁶नहीं है।

²⁶⁶Il n’y a personne.

²²⁷नहीं मिस करते।

²⁶⁷Non. ²⁶⁸Ils ne le manquent pas.

²²⁸एक ने उठाया है।

²⁶⁹Une personne a levé la main.

²²⁹अभी मिस नहीं करना मुरली मिस नहीं करना।

²⁷⁰Maintenant, ne le manque plus. ²⁷¹Ne manquez pas le murli !

²³⁰चाहे फोन द्वारा सुनो।

²⁷²Vous pouvez même l’écouter par téléphone.

²³¹पढ़ नहीं सकते हैं तो कैसे भी सुनो जरूर।

²⁷³Si vous ne pouvez pas le lire, alors, assurément, écoutez-le d’une façon ou d’une autre.

²³²हाजिरी जरूर लगाओ।

²⁷⁴Notez-vous présents assurément.

²³³अच्छा।

²⁷⁵Achcha.

²³⁴बाकी जो भी सभा में आये हैं नये भी हैं पुराने भी हैं तो यह पक्का पक्का पक्का नोट करो मुरली नहीं मिस करनी है।

²⁷⁶Tous ceux qui sont venus dans cette assemblée, les nouveaux comme les anciens notez de façon très, très claire que vous ne devez pas manquer le murli.

²³⁵क्योंकि बाप रोज परमधाम से आते हैं कितना दूर से आते हैं बच्चों के लिए आता है ना!

²⁷⁷BapDada vient de la région suprême chaque jour. ²⁷⁸Il vient de tellement loin ! ²⁷⁹Il vient pour les enfants.

²³⁶जैसे बाप मुरली मिस नहीं करते ऐसे बच्चों को भी मुरली मिस नहीं करना है।

²⁸⁰De même que le Père ne manque jamais le murli, les enfants non plus ne devraient pas le manquer.

²³⁷अच्छा।

²⁸¹Achcha.

²³⁸अभी जो मधुबन में आता है ना तो जैसे फार्म भरते हैं उसमें यह भी लिखो कि मुरली रोज सुनी या कितने दिन मिस किया?

²⁸²Maintenant, de même qu’on demande à ceux qui viennent à Madhuban de remplir un formulaire, vous devriez également tous leur faire remplir un formulaire demandant s’ils écoutent le murli chaque jour ou combien de jours ils l’ont manqué.

²³⁹मंजूर है?

²⁸³Etes-vous d’accord ?

²⁴⁰जिसको मंजूर है वह हाथ उठाओ।

²⁸⁴Ceux qui sont d’accord avec cela, levez la main !

²⁴¹मधुबन वाले भी हाथ उठाओ।

²⁸⁵Même ceux de Madhuban, levez la main !

²⁴²किसी भी कारण से मुरली मिस नहीं करनी है।

²⁸⁶Vous ne devez pas manquer un murli, pour quelque raison que ce soit.

²⁴³जैसे खाना नहीं मिस करते हो तो यह भी भोजन है ना।

²⁸⁷De même que vous ne manquez jamais vos repas, cela aussi, c’est de la nourriture, n’est-ce pas ?

²⁴⁴वह शरीर का भोजन यह आत्मा का भोजन।

²⁸⁸Là, c’est la nourriture du corps et ici, celle de l’âme.

²⁴⁵अच्छा लगा।

²⁸⁹Aimez-vous cela ?

²⁴⁶जो नये भी आये हैं आने को तो मिला है ना।

²⁹⁰Tous les nouveaux ont eu l’autorisation de venir.

²⁴⁷उन्हों को भी यह नियम पालन करना है।

²⁹¹Vous devez également observer cette discipline.

²⁴⁸जैसे और नियम हैं वैसे यह भी नियम है।

²⁹²De même qu’il y a d’autres disciplines, celle-ci aussi en est une.

²⁴⁹ब्राह्मण माना मुरली सुनने वाला सेवा करने वाला।

²⁹³Un brahmine est celui qui écoute le murli, celui qui fait du service.

²⁵⁰अच्छा।

²⁹⁴Achcha.

²⁵¹जो भी जोन आये हैं वह एक-एक अलग उठाओ।

²⁹⁵Que toutes les régions qui sont venues se lèvent une par une.

²⁵²तामिलनाडु:-यह सेवा के लिए आये हैं।

²⁹⁶Le Tamil Nadu : Vous êtes venus pour le service.

²⁵³बहुत अच्छा।

²⁹⁷Très bien.

²⁵⁴सेवा माना मेवा खाना।

²⁹⁸Servir veut dire manger le fruit.

²⁵⁵नेपाल:-बहुत अच्छा।

²⁹⁹Le Népal : Très bien.

²⁵⁶सेवा के लिए इतने आना यह बापदादा को बहुत अच्छा लगा।

³⁰⁰BapDada a beaucoup aimé que tant soient venus simplement pour servir.

²⁵⁷सेवा में आना अर्थात् यज्ञ से प्यार है।

³⁰¹Venir pour le service signifie avoir de l’amour pour le yagya.

²⁵⁸जो भी आये हैं सबको बापदादा यही मुबारक देते हैं कि सभी यज्ञ स्नेही यज्ञ सहयोगी आत्मायें हैं।

³⁰²BapDada félicite tous ceux qui sont venus puisque vous avez tous de l’amour pour le yagya ; les âmes, vous coopérez avec le yagya.

²⁵⁹बंगाल:-अच्छा है बापदादा ने देखा कि जो भी सभी आये हैं वह अच्छी संख्या में अच्छे उमंग उत्साह में आये हैं।

³⁰³Le Bengale : C’est bien. ³⁰⁴BapDada a vu que vous êtes venus en grand nombre. ³⁰⁵Vous êtes venus avec beaucoup d’enthousiasme.

²⁶⁰सदा यज्ञ स्नेही और यज्ञ सेवक बनके ही रहना। ²⁶¹चाहे तन से चाहे मन से चाहे धन से यज्ञ किसने रचा?

³⁰⁶Continuez toujours à aimer le yagya et à le servir, que ce soit par votre corps, votre esprit ou vos biens. ³⁰⁷Qui a créé le yagya ?

²⁶²बाप ने रचा।

³⁰⁸Le Père.

²⁶³किसके लिए रचा?

³⁰⁹Pour qui l’a-t-Il créé ?

²⁶⁴बच्चों के लिए रचा।

³¹⁰Pour les enfants.

²⁶⁵अगर आप ब्राह्मण नहीं होते तो यज्ञ नहीं रचा जाता।

³¹¹Si vous, les brahmines, n’étiez pas là, le yagya n’aurait pas été créé.

²⁶⁶तो सभी ने सेवा अच्छी की है ना।

³¹²Vous avez tous fait du très bon service.

²⁶⁷निमित्त बने हुए द्वारा सर्टीफिकेट भी मिल रहा है सभी को।

³¹³Vous recevez tous un certificat de la part des instruments.

²⁶⁸बहुत अच्छी सेवा की है और आगे भी करते रहेंगे अमर हैं।

³¹⁴Vous avez fait du très bon service et vous continuerez à en faire dans le futur. ³¹⁵Vous êtes immortels.

²⁶⁹बिहार:-नाम ही बिहार है देखो नाम कितना अच्छा है।

³¹⁶Le Bihar : Votre nom lui-même est Bihar ; voyez comme c’est un bon nom !

²⁷⁰बिहार माना जहाँ सदा बहार है। ²⁷¹अच्छा।

³¹⁷Bihar veut dire un lieu où c’est toujours le printemps (Bahar) ; achcha.

²⁷²उड़ीसा:-हर एक ने संख्या अच्छी लाई है।

³¹⁸L’Orissa : Chaque région a fait venir beaucoup de monde.

²⁷³बापदादा जो भी जोन आये हैं सभी की संख्या देख करके खुश है कि सेवा से प्यार है।

³¹⁹BapDada est heureux de voir toutes ces âmes qui sont venues ici de toutes les régions parce que vous avez de l’amour pour le service.

²⁷⁴सदा आगे बढ़ते रहना बढ़ रहे हो बढ़ते रहना।

³²⁰Continuez à progresser. ³²¹Vous progressez et vous allez continuer.

²⁷⁵आसाम:-बापदादा ने देखा कि एक दो से सब आगे हैं।

³²²L’Assam : BapDada a vu que vous êtes tous meilleurs les uns que les autres.

²⁷⁶जो भी आये हैं एक दो से आगे उमंग उत्साह वाले हैं।

³²³Tous ceux qui sont venus ont beaucoup d’entrain et d’enthousiasme.

²⁷⁷सेवा का पुण्य तो पुण्य कमाने वाली आत्मायें हो क्योंकि सेवा से दुआयें मिलती हैं।

³²⁴Vous avez accumulé de la charité par votre service. ³²⁵Vous avez gagné de la charité parce que vous avez reçu des bénédictions grâce au service.

²⁷⁸तो सेवा नहीं की लेकिन पुण्य जमा करके जा रहे हो।

³²⁶Vous ne faites pas simplement le service, mais vous repartez en ayant accumulé de la charité.

²⁷⁹अच्छा।

³²⁷Achcha.

²⁸⁰बांगला देश:- थोड़े हैं।

³²⁸Le Bangladesh : Vous êtes peu nombreux.

²⁸¹जितनों ने भी सेवा की उतनों ने यह यज्ञ स्नेह का यज्ञ सेवा का अपने ऊपर स्टैम्प लगा दिया।

³²⁹Peu importe combien vous êtes à servir, vous vous êtes marqués au sceau de l’amour pour le yagya et du service du yagya.

²⁸²टाइटल ही यह है यज्ञ स्नेही।

³³⁰Votre titre est « yagya snehi » (ceux qui ont de l’amour pour le yagya).

²⁸³अच्छा।

³³¹Achcha.

²⁸⁴बहुत अच्छा किया।

³³²Tout ce que vous avez fait est très bien.

²⁸⁵झारखण्ड:-भले थोड़े हैं लेकिन सेवा से तो प्यार है ना।

³³³Jharkhand : Même si vous êtes peu nombreux, vous avez de l’amour pour le service.

²⁸⁶तो जितने भी हैं उन्होंने अपना भविष्य बनाया।

³³⁴Quel que soit votre nombre, vous avez créé votre futur.

²⁸⁷बनाते रहना।

³³⁵Continuez à le créer.

²⁸⁸जितनी यज्ञ सेवा करेंगे उतना जमा करेंगे।

³³⁶Plus vous servirez le yagya, plus vous accumulerez.

²⁸⁹ज्यादा सेवा ज्यादा जमा।

³³⁷Plus vous faites de service, plus vous accumulez.

²⁹⁰अच्छा।

³³⁸Achcha.

²⁹¹अभी आप तो सम्मुख बैठे हो लेकिन आपसे ज्यादा संख्या बापदादा के आगे भिन्न-भिन्न स्थानों की बापदादा देख रहे हैं।

³³⁹Vous êtes tous assis ici personnellement devant BapDada mais BapDada en voit un plus grand nombre face à Lui. ³⁴⁰Ceux qui se trouvent dans différents endroits sont encore plus nombreux que vous.

²⁹²आप सम्मुख हो वह दूर बैठे भी दिल में समाये हुए हैं।

³⁴¹Vous êtes ici personnellement alors qu’ils sont fondus dans le cœur bien que se trouvant loin.

²⁹³आप तो हो ही तब तो चलके पहुंचे हो ना।

³⁴²Vous êtes déjà fondus dans le cœur et c’est pourquoi vous êtes venus ici physiquement.

²⁹⁴लेकिन बापदादा ने देखा कि दूर बैठे भी प्यार से सुनते हैं। ²⁹⁵और देखते भी सब अच्छा हैं।

³⁴³BapDada a observé à distance qu’ils écoutent avec amour et voient tout très clairement.

²⁹⁶बापदादा ने शुरू में कहा था यह साइंस आपके काम में आयेगी।

³⁴⁴BapDada a dit au début que la science vous serait utile.

²⁹⁷तो देखो दूर बैठे भी नजदीक अनुभव करने वाला यह साइंस का साधन है।

³⁴⁵C’est avec les instruments de la science que vous pouvez faire l’expérience d’être proches tout en étant éloignés.

²⁹⁸विनाश में भी मदद करेगी वह भी जरूरी है और आपको यहाँ भी ब्राह्मण लाइफ में गोल्डन चांस दिया है।

³⁴⁶Ces moyens contribueront aussi à la destruction. ³⁴⁷C’est essentiel et cela vous a également donné une chance en or dans cette vie Brahmine.

²⁹⁹तो साइंस वाले भी आपके मददगार हैं।

³⁴⁸Les scientifiques vous aident également.

³⁰⁰उन्हों को बुरा नहीं समझना यह क्या करते हैं।

³⁴⁹Ne vous demandez pas ce qu’ils font en pensant que c’est néfaste.

³⁰¹नहीं।

³⁵⁰Non.

³⁰²जिसका जो काम है वह तो करना पड़ेगा।

³⁵¹Ils doivent jouer leur rôle.

³⁰³बाकी साइंस भी आपके मददगार है भी और आगे भी बनती रहेगी।

³⁵²La science vous aide et va continuer à vous aider dans le futur.

³⁰⁴अच्छा।

³⁵³Achcha.

³⁰⁵यह जो मीटिंग्स वगैरा करने वाले सभी आगे बैठे हैं विदेश की टीचर्स हैं निमित्त हैं।

³⁵⁴Les professeurs de l’étranger qui sont ici pour les rencontres et qui sont assis devant sont les instruments.

³⁰⁶बापदादा सुनते सब हैं चक्र जरूर लगाते हैं और चक्र लगाते सार समझ जाते हैं।

³⁵⁵BapDada entend tout. ³⁵⁶Oui, Il fait le tour et Il comprend l’essence.

³⁰⁷जिस समय आपकी आवश्यक बात फाइनल की होती है उस समय बापदादा चक्र लगाते सुन लेता है और मुबारक भी देते हैं लेकिन आप बिजी बहुत होते हो।

³⁵⁷Dès que quelque chose d’essentiel est finalisé quelque part, BapDada y va, il entend tout et vous félicite. ³⁵⁸Vous restez très occupés.

³⁰⁸बाकी बापदादा को अच्छा लगता है क्योंकि छोटे बड़े सेन्टर विस्तार से फैले हुए हैं और भाषायें भी भिन्न-भिन्न हैं तो सारे फॉरेन को भिन्न-भिन्न इण्डिया में भी भाषायें तो हैं लेकिन फॉरेन में भी भिन्न-भिन्न भाषायें होते हुए भी सबको मिलाके एक कर रहे हैं और हो रहे हैं सबको अच्छा भी लगता है इसलिए बापदादा खुश है।

³⁵⁹BapDada aime que les grands et les petits centres s’étendent partout. ³⁶⁰De nombreuses langues sont utilisées partout dans le monde et aussi en Inde. ³⁶¹Mais malgré ces différences de langues, vous vous rassemblez et êtes unis. ³⁶²Tout le monde aime cela et c’est pourquoi BapDada est content.

³⁰⁹आओ मीटिंग करो और सबको एक नियम में एक रसम में एक जैसा करो।

³⁶³Réunissons-nous et unissons tout le monde autour d’une discipline et d’un système. ³⁶⁴Ne faisons tous qu’un.

³¹⁰बापदादा को एक बात की खुशी है तो पहले कल्चर कल्चर है इण्डियन कल्चर है यह आवाज आता था लेकिन अभी यह आवाज नहीं हैं।

³⁶⁵BapDada est content d’une chose en particulier : avant, vous parliez de « culture, culture, ceci est la culture indienne… », mais on ne l’entend plus.

³¹¹सभी ब्राह्मण कल्चर के हो गये हैं इसलिए मुबारक हो।

³⁶⁶Vous appartenez tous maintenant à la culture Brahmine et donc, félicitations !

³¹²मेहनत की है।

³⁶⁷Vous avez fait des efforts.

³¹³इण्डिया वाले भी बहुत कोन्फेरेंस करते हैं और मीटिंग्स भी करते हैं।

³⁶⁸Ceux de l’Inde ont également organisé des conférences et des rencontres.

³¹⁴बापदादा सभी बच्चों से खुश है लेकिन रोज रात्रि को अपने को बापदादा का यादप्यार देना और मुबारक देना बापदादा की मुबारक रोज अपने को देना बापदादा देता है और आप अपने आपको देना।

³⁶⁹BapDada est content de tous les enfants. ³⁷⁰Néanmoins, chaque soir, donnez-vous à vous-mêmes l’amour, le souvenir et les félicitations de BapDada. ³⁷¹Chaque jour, donnez-vous les félicitations de BapDada. ³⁷²BapDada vous les offre et chacun doit se les donner à soi-même.

³¹⁵बापदादा छोड़ते नहीं हैं चाहे इण्डिया है चाहे विदेश है जैसे अमृतवेले चक्र लगाते हैं ऐसे रात को गुडनाइट भी सबसे करते हैं।

³⁷³BapDada n’oublie jamais de vous les offrir. ³⁷⁴A l’amrit vela, Il fait le tour l’Inde et de l’étranger, et de même, le soir, Il dit « bonsoir » à tout le monde.

³¹⁶इसलिए अपने आपको मुबारक देके सोना।

³⁷⁵Par conséquent, félicitez-vous vous-mêmes avant de vous coucher.

³¹⁷अच्छा।

³⁷⁶Achcha.

³¹⁸अभी सभी तरफ के बच्चों को बापदादा यादप्यार के साथ मुबारक भी दे रहे हैं।

³⁷⁷En plus de l’amour et du souvenir, BapDada félicite également tous les enfants qui sont venus de partout.

³¹⁹सदा उमंग उत्साह में आगे बढ़ भी रहे हो और बढ़ते रहना।

³⁷⁸Vous avancez constamment avec entrain et enthousiasme et cela va continuer.

³²⁰कभी अपना उमंग-उत्साह किसी भी कारण से किसी भी बात से कम नहीं करना।

³⁷⁹Ne permettez jamais à votre entrain et à votre enthousiasme de diminuer pour une quelconque raison ou situation.

³²¹बात बात हो जाती है लेकिन पुरूषार्थ और बाप का प्यार वह अपना है इसीलिए कभी भी अपने बुद्धि को बाप के बिना और कोई बातों में बिजी नहीं करना।

³⁸⁰Les situations peuvent survenir, mais votre effort et l’amour du Père vous sont acquis. ³⁸¹Ne laissez donc jamais votre intellect être occupé par autre chose que le Père.

³²²बाप और बाप की मुरली और बाप द्वारा सर्विस जो मिली है वह सर्विस करते रहना।

³⁸²Le Père, le murli du Père et le service que vous avez reçu du Père : voilà ce que vous devez continuer à faire.

³²³अच्छा।

³⁸³Achcha.

³²⁴अभी क्या कहें साथ तो रहना है ना।

³⁸⁴Que peut ajouter BapDada ? ³⁸⁵Nous resterons ensemble de toute façon.

³²⁵तो छुट्टी लेते हैं यह भी नहीं कह सकते।

³⁸⁶Baba ne peut pas dire qu’Il s’en va maintenant.

³²⁶साथ रहेंगे साथ चलेंगे और साथ आयेंगे।

³⁸⁷Nous resterons, repartirons et reviendrons ensemble.

³²⁷अच्छा।

³⁸⁸Achcha.

³²⁸अभी समाप्ति।

³⁸⁹Maintenant, mettez fin à tout !

³²⁹मोहिनी बहन से:- यह जो अचानक होता है उसमें कोई न कोई थकावट होती है चाहे बुद्धि की थकावट चाहे शरीर की थकावट आराम से रहो।

³⁹⁰S’adressant à Mohiniben : Devant une situation inattendue, l’intellect ou le corps ressentent une certaine fatigue. ³⁹¹Donc, repose-toi !

³³⁰ज्यादा भाग दौड़ रूचि हो तो करो नहीं तो नहीं।

³⁹²Ne cours pas dans tous les sens. ³⁹³Ne fais les choses que si tu te sens intéressée.

³³¹कभी अकेले भी हो जाते हैं तो चक्र लगाने चाहते हैं लेकिन पहले अपनी तबियत को ठीक करो।

³⁹⁴Parfois, si tu te sens seule, va visiter les centres mais assure-toi d’abord que ta santé est bonne.

³³²ज्यादा अटेन्शन रखो।

³⁹⁵Fais plus attention !

³³³अभी जल्दी-जल्दी होने लगे हैं।

³⁹⁶Maintenant, tout va plus vite.

³³⁴रेस्ट करो। ³³⁵दिमाग की रेस्ट रखो।

³⁹⁷Donc, repose-toi et repose ton esprit.

³³⁶वह रेस्ट कोई बड़ी बात नहीं है दिमाग की रेस्ट हो।

³⁹⁸Le repos physique, c’est facile mais donne aussi du repos à ton cerveau.

³³⁷दादी रतन मोहिनी जी ने दुबई वालों की याद दी:-सभी को याद देना।

³⁹⁹Dadi Ratanmohini a donné beaucoup d’amour et de souvenir de la famille de Dubai : Donne Mon souvenir à tous.

³³⁸परदादी से:- देखा अपना जोन कितना बड़ा है।

⁴⁰⁰Par Dadi : Vois combien ta région est grande !

³³⁹(बाबा बैठा है) लेकिन निमित्त तो आप हैं।

⁴⁰¹(C’est parce que Baba est ici). ⁴⁰²Oui, mais tu es l’instrument.

³⁴⁰स्थापना तो की हैं ना।

⁴⁰³C’est toi qui l’a mise en place.

³⁴¹कहेंगे तो परदादी का जोन है। ³⁴²सभी मानते हैं।

⁴⁰⁴Tout le monde s’en souvient et a cette foi que c’est la région de Par Dadi.

³⁴³आंटी अंकल ने याद दी है:-बापदादा तीनों चारों जो सेवा में रहते हैं और खास अंकल को दिल की बहुत बहुत बहुत मुबारक दे रहे हैं। ³⁴⁴(आंटी की भी तबियत ठीक नहीं रहती है) देखो आप भी अपनी सम्भाल करो सेवा करो लेकिन अपनी भी सम्भाल करो क्योंकि आप एक यज्ञ की स्पेशल निमित्त आत्मा हो।

⁴⁰⁵Aunty et Uncle (parents de Gayatri) T’adressent leur souvenir : BapDada donne beaucoup de félicitations du fond de Son cœur à ces trois ou quatre personnes qui sont impliquées dans le service, spécialement à Uncle. (la santé d’Aunty est également fragile). ⁴⁰⁶Tu dois prendre soin de toi. ⁴⁰⁷Fais du service, mais prends soin de toi parce que tu es un instrument spécial du yagya.

³⁴⁵कोई भी अभी तक पोजीशन में रहते हुए ज्ञान में नहीं आया है लेकिन आप पहला युगल हो जो फारेन से जो सेवा में ऊंच मर्तबा होते हुए भी परिवार को भी ले आये।

⁴⁰⁸Personne [avant toi] n’est venu en gyan en assumant une telle position [lokik] et vous avez été le premier couple de l’étranger à faire venir votre famille dans le service tout en ayant ce statut élevé.

³⁴⁶सिर्फ दोनों नहीं आये लेकिन पूरे परिवार सहित आये इसीलिए आप दोनों स्पेशल हो।

⁴⁰⁹Ce n’était pas que vous deux, mais vous avez fait venir toute votre famille et vous êtes donc des âmes spéciales.

³⁴⁷तो बापदादा कितना कहे हजार बारी लाख बारी बहुत-बहुत प्रेम से याद भी करते और अभी भी बहुत बहुत बहुत बहुत यादप्यार दे रहे हैं।

⁴¹⁰Que peut dire BapDada ? ⁴¹¹BapDada se souvient de vous mille fois, cent mille fois, avec beaucoup, beaucoup d’amour et même maintenant, Il vous donne beaucoup, beaucoup, beaucoup et beaucoup d’amour et de souvenir.

³⁴⁸प्रीतम बहन की तबियत खराब है कुलदीप बहन ने याद दी है:- अभी चलने दें यही इशारा ठीक है।

⁴¹²Kuldiphen (Hyderabad) a transmis à Baba le souvenir de notre soeur Pritam dont la santé n’est pas bonne : Qu’elle continue. ⁴¹³Ce signal n’est pas un problème pour elle.

³⁴⁹बापदादा भी मददगार है।

⁴¹⁴BapDada l’aide.

³⁵⁰दादी जानकी से:-टाइम पर ठीक हो गई ना।

⁴¹⁵A Dadi Janki : Tu t’es remise [de ta maladie] juste à temps.

³⁵¹यह है बाप की मदद।

⁴¹⁶C’est l’aide du Père.

³⁵²(हंसा बहन से) सेवा अच्छी करती हो इसको भी बापदादा मुबारक देते हैं।

⁴¹⁷A Hansaben : Tu fais un excellent service. ⁴¹⁸BapDada te félicite également.

³⁵³दूसरी कहाँ है?

⁴¹⁹Où est l’autre sœur ?

³⁵⁴(प्रवीणा बहन) दोनों को बापदादा मुबारक देते हैं कि टाइम पर मेहनत करके ठीक कर दिया सभी को लाभ मिला।

⁴²⁰(Pravinabhen). ⁴²¹BapDada vous félicite toutes les deux parce que grâce à vos efforts, Dadi a été guérie à temps, si bien que tout le monde a pu profiter de sa présence.

³⁵⁵कोई वंचित नहीं रहा क्लास मिला।

⁴²²Ils ont eu une classe et personne n’a été oublié.

³⁵⁶तो यह सम्भालने वालों को मुबारक।

⁴²³Félicitations à celles qui prennent soin des Dadis.

³⁵⁷नीलू बहन से:- इतने वर्ष रथ को चलाना समय पर सेवा का चांस दिलाना यह भी मुबारक है।

⁴²⁴Neeluben : Félicitations pour veiller sur le véhicule depuis si longtemps et pour permettre au service de se dérouler au bon moment.

³⁵⁸बापदादा ने देखा रथ की भी कमाल है।

⁴²⁵BapDada voit également la merveille du véhicule [Dadi Gulzar].

³⁵⁹जो 42 वर्ष रथ से सेवा ली दिलाने वाला तो बापदादा ही है लेकिन निमित्त रथ की जो सेवा के टाइम हाजिर रहा है एक टाइम भी मिस नहीं किया है।

⁴²⁶Le service continue grâce à lui depuis 42 ans. ⁴²⁷Bien sûr, c’est BapDada qui l’a rendu possible, mais c’est la grandeur du véhicule d’avoir toujours été présent au bon moment pour le service. ⁴²⁸Aucune rencontre n’a jamais été annulée.

³⁶⁰सरल स्वभाव होने के कारण रथ को चलाना आता है।

⁴²⁹Grâce à ta nature facile, tu sais comment prendre soin de ton véhicule.

³⁶¹(दादी जानकी से) यह भी सेवा की बहुत बहुत उमंग उत्साह वाली है इसीलिए सेवा के टाइम ठीक कर लेती है।

⁴³⁰(A Dadi Janki) : Elle [Dadi Gulzar] a également beaucoup, beaucoup d’enthousiasme pour le service et c’est pourquoi elle s’arrange pour être toujours présente.

³⁶²(बाबा ठीक कर देता है यह भी बाबा की…) चतुराई है।

⁴³¹(Baba fait en sorte que je sois en bonne santé et c'est également l’intelligence de Baba).

³⁶³जब ब्रह्मा बाबा इतनी बड़ी आयु होते हुए चलाया अभी भी चला रहा है।

⁴³²Brahma Baba a réussi à se maintenir malgré son grand âge et même maintenant, il continue (dans la forme subtile).

³⁶⁴कब तक चलाता वह तो ड्रामा में देखते जाते हैं।

⁴³³Aussi longtemps qu’il continue, observons donc le Drama.

³⁶⁵सब बापदादा की कमाल देखते जाओ और दुनिया की धमाल सुनते जाओ।

⁴³⁴Continuez à observer les merveilles (kamaal) de BapDada et à entendre les nouvelles des bouleversements (dhamaal) du monde.

³⁶⁶आपको तो कोई फुरना नहीं बेफिकर बादशाह हो।

⁴³⁵Vous n’avez aucune inquiétude car vous êtes les empereurs sans souci.

³⁶⁷जो होगा अच्छा होगा आप ब्राह्मणों के लिए।

⁴³⁶Quoi qu’il arrive, ce sera très bon pour vous, les Brahmines.

³⁶⁸आपको तो यही है संगम अमृतवेला हो रहा है।

⁴³⁷Pour vous, c’est l’amrit vela de l’âge de Confluence.

³⁶⁹अमृतवेले के बाद क्या आता है?

⁴³⁸Qu’est-ce qui vient après l’amrit vela ?

³⁷⁰दिन आता है ना!

⁴³⁹Le jour.

³⁷¹तो दिन तो आना ही है।

⁴⁴⁰Le jour doit venir.

³⁷²क्या होगा!

⁴⁴¹Que se passera-t-il ?

³⁷³यह संकल्प भी नहीं है।

⁴⁴²Vous ne vous posez même pas la question.

³⁷⁴दिन आना ही है।

⁴⁴³Le jour doit venir.

³⁷⁵अपना राज्य होना ही है।

⁴⁴⁴Votre royaume doit venir.

³⁷⁶निश्चित है।

⁴⁴⁵C’est prédestiné.

³⁷⁷तो निश्चित बात कभी बदल नहीं सकती।

⁴⁴⁶Tout ce qui est prédestiné ne peut pas changer.

³⁷⁸कुंज दादी से :- हाँ सभी हिसाब चुक्तू कर रहे हैं।

⁴⁴⁷A Kunj Dadi : Oui, tu règles tes comptes.

³⁷⁹ठीक है ना।

⁴⁴⁸Est-ce que ça va ?

³⁸⁰हो रहा है ठीक?

⁴⁴⁹Est-ce que tu vas mieux ?

³⁸¹अच्छा।

⁴⁵⁰Achcha.

³⁸²ठीक हो जायेगा।

⁴⁵¹Tout ira bien.

³⁸³आराम से बैठो। ³⁸⁴आराम करो।

⁴⁵²Installe-toi confortablement et prends du repos.

³⁸⁵दिमाग को भी आराम और शरीर को भी आराम।

⁴⁵³Donne du repos à ton cerveau et aussi au corps.

³⁸⁶दोनों आराम आजकल चाहिए क्योंकि दिमाग की हलचल शरीर पर असर करती है।

⁴⁵⁴Désormais, tu dois donner du repos aux deux parce que les fluctuations dans la tête affectent le corps.

³⁸⁷ठीक हो जायेंगी।

⁴⁵⁵Tout ira bien.

³⁸⁸हो ही जायेंगी।

⁴⁵⁶Tout se passera bien.

³⁸⁹डा. अशोक मेहता ने याद दी उनकी हार्ट सर्जरी होनी है:-अच्छा है हिम्मत वाला है।

⁴⁵⁷Dr. ⁴⁵⁸Ashok Mehta adresse son souvenir : (Il doit subir une intervention cardiaque) C’est bien. ⁴⁵⁹Il est courageux.

³⁹⁰हिम्मत मदद देती भी है दिलाती भी है।

⁴⁶⁰Le courage vous aide et attire aussi l’aide de Baba.

³⁹¹तो हिम्मत हारने वाला नहीं है।

⁴⁶¹Il n’est pas de ceux qui perdent courage.

³⁹²बाकी थोड़ा बहुत जो होगा वह ठीक हो जायेगा लेकिन थोड़ा रेस्ट जरूर करे।

⁴⁶²La petite épreuve qu’il doit traverser se passera bien, mais il doit assurément prendre du repos.

³⁹³ऐसे जो भी होता है उसमें थोड़ा समय रेस्ट का जरूर चाहिए।

⁴⁶³Toute personne qui subit ce genre d’opération doit prendre un peu de repos pendant un certain temps.

³⁹⁴हॉस्पिटल में जाना ही है नहीं।

⁴⁶⁴Ne te dis pas que tu dois absolument aller à l’hôpital, non.

³⁹⁵थोड़ी रेस्ट करने से आगे के लिए मदद मिलती है।

⁴⁶⁵Prendre un peu de repos maintenant t’aidera pour la suite.

³⁹⁶नहीं तो थकावट फिर कुछ न कुछ अपना जलवा दिखाती है।

⁴⁶⁶Autrement, la fatigue s’installera et se verra.

³⁹⁷थोड़े दिन रेस्ट जरूर करे।

⁴⁶⁷Il doit absolument se reposer pendant quelques jours.

³⁹⁸रमेश भाई ने कहा आज ऊषा का जन्म दिन है:- उसको कभी-कभी वतन में बुलाते हैं खुश है कोई तकलीफ नहीं है।

⁴⁶⁸Rameshbha dit à Baba : Aujourd’hui, c’est l’anniversaire d’Ushaben. ⁴⁶⁹Baba l’appelle de temps en temps dans les régions subtiles. ⁴⁷⁰Elle est heureuse et n’a aucun problème.

³⁹⁹पीछे बैठे हुए बच्चों को बापदादा अपने दिल में देख रहे हैं।

⁴⁷¹BapDada voit dans Son cœur les enfants qui sont assis au fond.

⁴⁰⁰हाल में भले पीछे हो लेकिन प्यार में नजदीक और दिल में भी नजदीक हो।

⁴⁷²Bien qu’étant assis tout au fond, par votre amour, vous êtes proches du cœur.

⁴⁰¹कुछ वी.आई पीज बापदादा से मिल रहे हैं:- कहाँ भी कोई भी कार्य कर रहे हो लेकिन अपनी जीवन में खुशी कभी नहीं गंवाना।

⁴⁷³Certains VIPs rencontrent BapDada : Quel que soit votre lieu de travail, ne perdez jamais votre bonheur dans la vie.

⁴⁰²सदा खुश मिजाज क्योंकि खुशी है कहते हैं खुशी जैसी कोई खुराक नहीं तो जीवन की जीने की जीते तो बहुत हैं लेकिन मजे से जीना जीवन का मजा लेना वह खुशी है तो।

⁴⁷⁴Gardez toujours un cœur heureux parce qu’on dit que rien n’est plus nourrissant que le bonheur. ⁴⁷⁵Nombreux sont ceux qui cultivent un certain art de vivre mais apprécier la vie et vivre avec plaisir n’est possible qu’avec le bonheur.

⁴⁰³खुशी नहीं तो कभी कैसा कभी कैसा।

⁴⁷⁶Sans bonheur, il y a des fluctuations.

⁴⁰⁴(आपका आशीर्वाद चाहिए) उसके लिए जब भी आंख खुले ना चाहे बिस्तर पर ही हो लेकिन आंख खुले तो परमात्मा से गुडमोर्निंग करना।

⁴⁷⁷(J’aimerais recevoir Ta bénédiction) Pour cela, dès que tu ouvres les yeux, même si tu es encore dans ton lit, dis « Bonjour » à Dieu.

⁴⁰⁵यह तो कर सकते हो ना।

⁴⁷⁸Tu peux le faire, n’est-ce pas ?

⁴⁰⁶बस सवेरे सवेरे अगर परमात्मा को याद करेंगे सारा दिन आपका अच्छा हो जायेगा।

⁴⁷⁹Si tu te souviens de Dieu dès ton réveil, ta journée entière sera bonne.

⁴⁰⁷और इसमें मेहनत भी नहीं है।

⁴⁸⁰Et tu n’auras pas à travailler dur pour cela.

⁴⁰⁸उठना तो है ही। ⁴⁰⁹सिर्फ गुडमोर्निंग शिवबाबा।

⁴⁸¹Tu dois te réveiller et dire simplement « Bonjour » à Shiv Baba.

⁴¹⁰आप निमित्त हो ना।

⁴⁸²Tu es un instrument, n’est-ce pas ?

⁴¹¹तो आप लोगों को देख करके दूसरों में भी खुशी आयेगी।

⁴⁸³En te voyant, les autres deviennent heureux.

⁴¹²क्योंकि जीवन में कुछ तो प्राप्ति चाहिए। ⁴¹³तो सबसे बड़ी खुशी है।

⁴⁸⁴La vie doit te donner quelque chose et l’acquisition la plus élevée est le bonheur.

⁴¹⁴खुशी कभी नहीं गंवाना।

⁴⁸⁵Ne perds jamais ton bonheur.

⁴¹⁵पैसा चला जाए लेकिन खुशी नहीं जाये।

⁴⁸⁶Même si tu perds ton argent, ne perds pas ton bonheur.

⁴¹⁶पैसा आ जायेगा खुशी से पैसा डबल हो जायेगा।

⁴⁸⁷L’argent reviendra. ⁴⁸⁸Avec le bonheur, tu auras une double richesse.

⁴¹⁷आते रहो।

⁴⁸⁹Continue à venir.

⁴¹⁸जहाँ भी रहते हो ना फोन से सम्पर्क करते रहो।

⁴⁹⁰Où que tu résides, reste en contact par téléphone.

⁴¹⁹जब कोई ऐसी प्राबलम आये तो जो सुनो वरदान सुनो उस पर सोचो।

⁴⁹¹Et si tu as le moindre problème, pense à ce que tu as entendu et aussi aux bénédictions que tu as reçues.

⁴²⁰2)सदा सवेरे-सवेरे शिवबाबा से गुडमोर्निंग करो।

⁴⁹²Dis toujours « Bonjour » à Shiv Baba le matin.

⁴²¹कहते हैं ना सवेरे जिसकी शक्ल देखेंगे सारा दिन वैसा होगा।

⁴⁹³On dit que le premier visage qu’on aperçoit le matin détermine le reste de la journée.

⁴²²तो सदा खुश रहना। ⁴²³कोई भी बात आवे उसको खुशी से हटाना।

⁴⁹⁴Donc, reste toujours heureux et dès qu’une situation survient, dépasse-la avec bonheur.

⁴²⁴डबल विदेशी आर. सी. ओ. मीटिंग के भाई बहिनों से:- (आज 25 साल पूरे हुए) मुबारक हो।

⁴⁹⁵Rencontre avec les frères et sœurs RCO de l’étranger : (Ce groupe se rencontre depuis 25 ans) Félicitations !

⁴²⁵25 साल मीटिंग करते रहे हो।

⁴⁹⁶Vous vous rencontrez depuis 25 ans.

⁴²⁶तो जो मीटिंग करते हो उस मीटिंग का प्रैक्टिकल करने में सफलता मिलती रहती है ना! ⁴²⁷सफलता है ना।

⁴⁹⁷En mettant toutes ces choses en pratique, vous continuez à obtenir le succès, n’est-ce pas ?

⁴²⁸क्योंकि कुछ भी करते हैं उसकी रिजल्ट अच्छे ते अच्छी होनी चाहिए। ⁴²⁹तो आप जो करते हो टाइम देते हो संगम का टाइम बहुत कीमती है।

⁴⁹⁸Quoi que vous entrepreniez, le résultat doit être le meilleur et vous lui consacrez du temps. ⁴⁹⁹Le moment de l’âge de confluence est très précieux.

⁴³⁰तो उसकी रिजल्ट चेक करो कि रिजल्ट कितनी निकली।

⁵⁰⁰Donc, vérifiez quel a été le résultat.

⁴³¹रिजल्ट से खुशी होती है।

⁵⁰¹Les résultats donnent beaucoup de bonheur.

⁴³²आपने कहा और हुआ। ⁴³³क्योंकि ज्ञान माना करना और होना साथ-साथ।

⁵⁰²Vous en parlez et cela se produit parce que la connaissance veut dire qu’on fait les choses et qu’elles se produisent en même temps.

⁴³⁴तो इतने टाइम में जो भी किया है किया तो अच्छा ही है यह तो बाप भी समझते हैं कि जो निमित्त बने हुए हैं उनसे कार्य जो भी होता है वह अच्छा ही होता है।

⁵⁰³Tout ce que vous avez fait durant cette période était très bien. ⁵⁰⁴Le Père comprend que tout ce que les instruments entreprennent est toujours bien.

⁴³⁵तभी तो आप लोगों को निमित्त बनाया है नहीं तो निमित्त नहीं बनाते और भावना भी है जो हर साल समझते हैं करें।

⁵⁰⁵C’est pourquoi vous êtes devenus des instruments. ⁵⁰⁶Autrement, vous ne seriez pas des instruments et vous n’auriez pas l’amour de le faire chaque année.

⁴³⁶तो जो भी करो उसकी रिजल्ट देखो।

⁵⁰⁷Quoi que vous fassiez, vérifiez les résultats.

⁴³⁷प्राबलम तो होती है लेकिन प्राबलम हल हो जाए।

⁵⁰⁸Bien sûr, il y a des problèmes, mais ils sont faits pour être résolus.

⁴³⁸प्राब्लम प्राब्लम नहीं रहे हल होना यह सफलता है।

⁵⁰⁹Les problèmes ne doivent pas rester des problèmes. ⁵¹⁰Le succès, c’est de trouver une solution.

⁴³⁹तो यह तो हुआ कि अच्छा हुआ है तब इतना वर्ष चला है नहीं तो खत्म हो जाती ना।

⁵¹¹C’est parce que tout a si bien fonctionné que cela dure depuis tant d’années, autrement ce serait déjà terminé.

⁴⁴⁰चलती आई है बाकी कोई बात कैसी भी होती है उसकी परवाह नहीं लेकिन चलता रहा है तो जरूर कोई न कोई सफलता मिली है।

⁵¹²Quelles que soient les situations, ne vous en faites pas mais continuez à avancer parce que vous avez assurément reçu une forme ou une autre de succès.

⁴⁴¹तो चलाते रहो लेकिन जितना टाइम आप सब महारथियों ने दिया है आपका टाइम भी तो वैल्युबुल है ना।

⁵¹³Donc, continuez ainsi et le temps que vous, les maharathis, y avez consacré est également très précieux.

⁴⁴²उतना रिजल्ट में लाते रहो।

⁵¹⁴Continuez à obtenir autant de résultats.

⁴⁴³एक बारी में नहीं भी होता है थोड़ा टाइम भी लगता है उसका कोई हर्जा नहीं लेकिन यह चेक जरूर करो कि समय के अनुसार कितने महारथी हैं सभी।

⁵¹⁵Si cela ne se réalise pas la première fois ou si cela prend du temps, ce n’est pas grave mais, avec le temps, vérifiez dans quelle mesure vous êtes effectivement devenus des maharathis.

⁴⁴⁴सभी का टाइम कितना वैल्युबुल है उस अनुसार रिजल्ट है?

⁵¹⁶Le temps de tout le monde est très précieux ; vos résultats le sont-ils autant ?

⁴⁴⁵और रिजल्ट को बार-बार उन्हों के आगे दोहराओ। ⁴⁴⁶यह रह गया है यह हमको पूरा करना है तभी दूसरे वर्ष मीटिंग करो और उसके लिए प्लैन बनाके करना ही है।

⁵¹⁷Mettez régulièrement les résultats face à tous : « Voilà ce qu’il reste à faire. ⁵¹⁸Voilà ce que nous devons accomplir ». ⁵¹⁹L’année prochaine, ayez une rencontre et faites des plans pour cela.

⁴⁴⁷यह अटेन्शन जरूरी है।

⁵²⁰Il est essentiel d’y faire attention.

⁴⁴⁸बाकी बापदादा को अच्छा लगता है आपस में आप मिलते हो यह भी अच्छा है। ⁴⁴⁹क्योंकि बहुत समय दूर रहते हो ना तो मधुबन में आके मिलते हो यह अच्छा है।

⁵²¹BapDada aime que vous vous réunissiez ainsi. ⁵²²C’est très bien parce que le reste du temps, vous êtes éloignés. ⁵²³Donc, c’est très bien que vous veniez à Madhuban pour vous rencontrer.

⁴⁵⁰नुकसान नहीं है फायदा ही है।

⁵²⁴Il n’y a aucune perte en cela, que du bénéfice.

⁴⁵¹बापदादा खुश है करते चलो।

⁵²⁵BapDada est content. ⁵²⁶Continuez ainsi.

⁴⁵²विदेश सेवा को 40वर्ष हुआ है:-वृद्धि भी अच्छी हुई है।

⁵²⁷(Cela fait 40 ans de service à l’étranger) : Beaucoup d’expansion a eu lieu.

⁴⁵³जो मेहनत की है उससे फल निकला है इसलिए आगे बढ़ते चलो।

⁵²⁸Quels qu’aient été vos efforts, vous en avez effectivement reçu le fruit. ⁵²⁹Par conséquent, continuez à avancer.

⁴⁵⁴बापदादा खुश है।

⁵³⁰BapDada est content.

⁴⁵⁵(दिल्ली में बड़ा प्रोग्राम होने वाला है)जहाँ तक हो सके उसमें विदेश और इण्डिया मिलाके करो तो अच्छा है।

⁵³¹(Un grand programme doit avoir lieu à Delhi). ⁵³²Autant que possible, c’est bien si les pays étrangers et l’Inde travaillent ensemble.

⁴⁵⁶(वन गाड वन फैमिली प्रोग्राम रखा है)शुरू-शुरू में लण्डन में इस बात का प्रभाव पड़ा था तो इनकी स्टेज में काला-गोरा भिन्न-भिन्न धर्म वाले सब इकठ्ठे बैठते हैं।

⁵³³(Nous avons gardé le programme : « Un seul Dieu, une seule famille »). ⁵³⁴Au début, le programme à Londres a créé un impact là où étaient réunis sur une même scène des intervenants de toutes nationalités et religions.

⁴⁵⁷इन्हों में वह भेदभाव नहीं है सब मिलके एक को मानते हैं। ⁴⁵⁸यह प्रभाव बहुत अच्छा होता है।

⁵³⁵Ce message qu’il n’existe ici aucune discrimination et que tous travaillent dans l’unité était bon.

⁴⁵⁹अभी जैसे सेवा भी सभी तरफ हो रही है ना तो अभी यह इम्प्रेशन अच्छा है तो यह सबको मानते हैं।

⁵³⁶Maintenant, le service se produit partout et le message que vous croyez dans toutes les religions est bon.

⁴⁶⁰जो कहते हैं गाड इज वन वह यह वन करते हैं।

⁵³⁷Vous dites que « Dieu est Un » et vous le faites ensemble.

⁴⁶¹प्रोग्राम दिल्ली में है ना तो उसमें स्टेज पर सब होने चाहिए।

⁵³⁸Le programme a lieu à Delhi et toutes les variétés devraient être représentées sur cette scène.

⁴⁶²जैसे (बेहरीन में) सब ड्रेस वाले आये ना उसी ड्रेस में आवे।

⁵³⁹A Bahrein, les intervenants étaient vêtus comme à leur habitude et là aussi, ils devraient venir dans leurs costumes traditionnels.

⁴⁶³जहाँ जो भी ड्रेस है लेकिन स्टेज पर इकठ्ठा दिखाई दे।

⁵⁴⁰Quels que soient leurs vêtements habituels, tous devraient être visibles sur scène.

⁴⁶⁴(गायत्री बहन से) आप भी तो मेहनत करते हो ना निमित्त तो बनते हो।

⁵⁴¹(A Gayatriben) : Toi aussi tu travailles dur, tu deviens un instrument.

⁴⁶⁵बाप तो है ही साथी।

⁵⁴²Le Père est le Compagnon de toute façon.

⁵⁴³***OM SHANTI***