Avyakt murli du mercredi 2 mars 2011

⁰02-03-11 om shanti avyakt baapdaada madhuban

⁰02.03.2011 Avyakt BapDada 02.03.2011

¹‘‘is birth de par sabhi ek do ko umang-utsaah dilaate sahayogi bante vyartha sankalp ke ak ka phool arpan karo master sarvashaktivaan ke svamaan ki seat par rah ismen number one ka inaam lo’’

¹En cet anniversaire, en vous donnant mutuellement de l'entrain et de l'enthousiasme, en coopérant les uns avec les autres, abandonnez la fleur malodorante des pensées perdues. ²Restez assis sur le siège du respect de soi d'un maitre à l'autorité toute-puissante et réclamez le prix n°1.

²aaj aap sabhi aur saath mein chaaron or ke sarva bachche amritvele se leke bade sneh bhari mubaarken apne prem aur khushi ki de rahe hain।

³Aujourd’hui, vous tous, ainsi que tous les enfants de partout, avez donné vos vœux d'amour et de bonheur avec beaucoup d'amour depuis l'amrit vela.

³to baap bhi aap sabhi sikeeldhe bachchon ko is jayanti ki mubaarken dene aaye hain।

⁴Le Père est également venu pour vous donner Ses vœux d'anniversaire à vous, les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés.

⁴ek-ek bachcha baap ke liye ati pyaara dil ka dulaara hai।

⁵Le Père aime vraiment beaucoup chaque enfant qui est cher à Son cœur.

⁵to baapdaada apne baahon ki maala se aap sabko mubaarken de rahe hain।

⁶BapDada vous donne à tous Ses salutations avec la guirlande de Ses bras.

⁶baapdaada dekh rahe hain aap to saamne mubaarak de bhi rahe ho le bhi rahe ho।

⁷BapDada voit que vous tous qui êtes devant BABA donnez et recevez également des vœux et salutations.

⁷lekin chaaron or ke bachche kai sthaanon mein mubaarken de rahe hain aur baap bhi desh videsh sab taraph ke bachchon ko ati sneh poorvak mubaarken de rahe hain।

⁸Tous les enfants de beaucoup d'endroits, partout, donnent leurs vœux et le Père aussi donne à tous les enfants de ce pays et de l'étranger Ses vœux emplis de beaucoup d'amour.

⁸baapdaada dekh rahe hain har bachcha khushnuma soorat se pyaar ke saagar mein lahra rahe hain।

⁹BapDada voit que tous les enfants, avec leur visage heureux, avancent dans les vagues de l'océan d'amour.

⁹baap ko khushi hai ki baap akela nahin aata hai bachchon ke saath hi aate hain kyonki baap aate hi hain yagya rachne।

¹⁰Le Père est heureux de ne pas venir seul ; Il vient avec les enfants parce qu'Il vient pour créer le yagya (feu sacrificiel).

¹⁰to yagya mein kaun hote hain?

¹¹Et qui est dans le yagya ?

¹¹brahman।

¹²Les Brahmines.

¹²isliye baap akele nahin aate lekin saath bachchon ke aaye hain kyonki yahi jayanti sab jayantiyon se wonderful hai।

¹³C'est pourquoi le Père ne vient pas seul, mais Il est venu avec les enfants parce que cet anniversaire est le plus merveilleux de tous.

¹³saare kalpa mein yeh ek hi jayanti hai jo baap aur bachchon ka saath mein janma hota hai isliye is jayanti ko kaha hi jaata hai heere tulya jayanti।

¹⁴De tout le cycle, c'est le seul anniversaire qui célèbre la naissance simultanée du Père et des enfants. ¹⁵C'est pourquoi on dit que cet anniversaire est aussi précieux qu'un diamant.

¹⁴baap bhi vishesh aadi ratna bachchon ko vishesh mubaarak de rahe hain।

¹⁶Le Père donne également des salutations spéciales à tous les enfants qui sont les joyaux originels.

¹⁵to aap sabhi aaj mubaarak dene aaye ho va lene bhi aaye ho!

¹⁷Etes-vous donc tous venus ici aujourd'hui pour donner des vœux ou pour en recevoir ?

¹⁶baap ka kehna hi hai saath rahenge saath udenge saath aayenge aur brahma baap ke saath raajya karenge। ¹⁷saath rahne ka vaayda hai।

¹⁸Le Père dit : « Nous resterons ensemble, nous repartirons en volant ensemble, nous viendront ensemble et régnerons ensemble (avec le père Brahma). » Baba a promis de rester avec vous.

¹⁸aap bhi kya kehte ho?

¹⁹Que dites-vous également ?

¹⁹ham bhi jahaan baap vahaan saath-saath honge।

²⁰Là où se trouve le Père, nous sommes avec Lui.

²⁰yeh hai bachchon ka baap se baap ka bachchon se vaayda।

²¹C'est la promesse des enfants au Père et celle du Père aux enfants.

²¹kahaan bhi shareer dvaara rehte hain lekin dil mein sada baap saath hai iseelie baap ko dilaaraam kehte hain।

²²Physiquement, vous pouvez bien vivre ailleurs, mais dans votre cœur, le Père est toujours avec vous et c'est pourquoi le Père est appelé Dilaram (Celui qui réconforte les cœurs).

²²yahaan yaadgaar bhi dilvaala mandir hai।

²³Même le mémorial ici est le Temple de Dilwala.

²³to sabhi ke dil mein saath mein dilaaraam hai na!

²⁴Ainsi, Celui qui réconforte les cœurs est avec vous tous, dans votre cœur, n'est-ce pas ?

²⁴aur baap sada bachchon ko kehte hain kabhi bhi akele nahin banna।

²⁵Les enfants, le Père vous dit toujours de ne jamais rester seuls.

²⁵sada saath hain saath rehna hi hai।

²⁶Vous devez toujours être ensemble (avec le Père). ²⁷Vous devez rester ensemble.

²⁶akele honge to maaya apna chance leti hai aur saath hai to svayan light house saath hai uske aage maaya door se hi bhaag jaati najdeek bhi nahin aa sakti hai isliye bachchon ka baap se baap ka bachchon se sada saath ka vaayda hai।

²⁸Si vous restez seuls, Maya saisira sa chance alors que si vous êtes avec le Père, alors, le Phare Lui-même est avec vous ! ²⁹Si vous êtes face à Lui, Maya s'enfuira de très loin. ³⁰Elle ne peut même pas s'approcher de vous et c'est pourquoi les enfants ont promis au Père et le Père aux enfants, de rester constamment ensemble.

²⁷aap sabhi ka bhi vaayda hai na! ²⁸saath hain saath rahenge।

³¹C'est votre promesse à tous, n'est-ce pas ? « Nous sommes ensemble et nous le resterons ».

²⁹achha lagta hai na saath mein।

³²Vous aimez être ensemble, n'est-ce pas ?

³⁰haan bhale haath uthaao।

³³Oui, vous pouvez lever la main.

³¹baapdaada ne dekha har bachcha amritvele baap se bahut dil ki baaten karte hain।

³⁴BapDada a vu qu'à l'amrit vela, tous les enfants parlent beaucoup à BABA des choses de leur cœur.

³²vaise to samay nahin milta lekin amritvele har ek bahut meethi-meethi dil ki baaten karte hain aur baap bhi har ek bachche ko dil ki baaten sunkar sab baaton ka uttar bhi dete hain।

³⁵Autrement, vous n'avez pas de temps, mais à l'amrit vela, vous parlez de très douces choses de votre cœur et le Père entend également toutes ces choses du cœur de tous les enfants et leur répond à tous.

³³sabhi ko ek baat ki bahut khushi hai ki ham dil se kehte mera baba to baap haajar ho jaate।

³⁶Vous êtes tous très contents d'une chose : vous dites du fond du cœur : « Mera BABA » (Mon BABA) et le Père devient présent.

³⁴hajoor haajar ho jaate।

³⁷Il n'est question que du cœur.

³⁵ismen sirf dil ki baat hai।

³⁸Inutile de faire quoi que ce soit d'autre.

³⁶aur kuchh karne ki jaroorat nahin dil se kaha mera baba hajoor haajar।

³⁹Vous avez dit « Mera BABA » avec votre cœur et le Seigneur est devenu présent.

³⁷to aaj chaaron or se baapdaada ke kaanon mein meetha geet baj raha tha।

⁴⁰Aujourd'hui, BapDada entendait une chanson de partout.

³⁸kaun sa geet? ³⁹mera baba pyaara baba meetha baba। ⁴⁰aur baapdaada bhi bachchon ke sneh mein samaaye hue the samaaye hue hain।

⁴¹Laquelle ? « Mon BABA, adorable BABA, doux BABA ! » BapDada aussi était, et est, absorbé dans l'amour des enfants.

⁴¹abhi baapdaada aapke sneh ke divya kartavya ko dekh aapke bhakta woh bhi kam buddhi vaale nahin hain।

⁴²En voyant l'activité divine de votre amour, l'intellect de vos dévots n'est pas moindre.

⁴²unhonne bhi aapke yaadgaar ki copy bahut achhi banaai hai।

⁴³Ils ont très bien copié votre mémorial.

⁴³dvaapar mein aaye pahla pahla janma vaise bhi satopradhaan hota hai kyonki paramdham se aatma aati hai।

⁴⁴Ils viennent à l'âge de cuivre, mais leur première incarnation est satopradhan de toute façon parce que ces âmes viennent de la région suprême.

⁴⁴to bhakton ke taraph bhi aaj drishti gai।

⁴⁵Ainsi, aujourd'hui, le regard de BABA s'est posé également sur les dévots.

⁴⁵to copy badi yuktiyukta ki hai kyonki aapke shuru-shuru vaale vishesh bhakta jaisa aapka practical karma hai vaise hi unhonne bhi yaadgaar ki copy achhi banaai hai।

⁴⁶Ils vous ont copiés de façon précise parce que quelle que soient vos actions effectives, vos dévots spéciaux de la période du début ont très bien copié vos mémoriaux.

⁴⁶lekin aapka practical hai unhon ka yaadgaar hai।

⁴⁷Cependant, vos actions sont réelles alors que pour eux, ce sont des mémoriaux.

⁴⁷jaise aapne vrat liya kaun sa vrat liya?

⁴⁸Vous avez fait un vœu. ⁴⁹Quel vœu avez-vous fait ?

⁴⁸pavitrata ka।

⁵⁰Le vœu de pureté.

⁴⁹to woh bhi vrat lete hain vrat ki copy ki hai lekin aapka vrat ek janma mein lene se anek janma woh vrat chalta hai।

⁵¹Eux aussi font un vœu. ⁵²Ils ont copié le fait de faire un vœu, mais quand vous faites un vœu pour une vie, celui-ci continue pendant de nombreuses vies.

⁵⁰woh ek din ke liye pavitra bhi rehte aur khaan-paan bhi shuddh rakhte hain।

⁵³Eux restent purs pendant une journée, pendant laquelle ce qu'ils mangent et boivent est pur.

⁵¹aapka 21 janmon ka vrat unhon ka alpakaal ke liye hai।

⁵⁴Votre vœu est pour 21 vies alors que le leur n'est que temporaire.

⁵²aise hi jaagran aap roshni mein aaye to saare vishwa ke andar andhakaar mitaaya।

⁵⁵C'est la même chose pour jagran (le fait de rester éveillé toute la nuit) : vous êtes venus dans la lumière et avez dissipé l'obscurité dans le monde entier.

⁵³aadhaakalpa andhakaar aa nahin sakta।

⁵⁶L'obscurité ne peut pas venir pendant un demi-cycle.

⁵⁴man ka andhakaar mitaaya aur baahar prakriti ka duhkh andhakaar mitaaya।

⁵⁷Vous avez dissipé les ténèbres de l'esprit et extérieurement, vous avez dissipé l'obscurité et la peine de la matière.

⁵⁵woh bhi copy ki hai jaagran karte hain।

⁵⁸Ils ont également copié cela en restant éveillés tout la nuit.

⁵⁶aur baat aap baap ke oopar balihaar gaye bali chadh gaye।

⁵⁹Autre chose encore : vous vous êtes dédiés au Père ; vous vous êtes sacrifiés.

⁵⁷poorn surrender ho gaye to unhonne bhi copy ki hai lekin apne ko nahin karte apne ko bali nahin chadhaate hain kisko chadhaate hain?

⁶⁰Vous vous êtes complètement abandonnés et donc, ils vous ont là aussi copiés, mais ils ne se sacrifient pas eux-mêmes. ⁶¹Au lieu de cela, quel sacrifice font-ils ?

⁵⁸jaante ho na!

⁶²Le savez-vous ?

⁵⁹bakre ko chadhaate hain।

⁶³Ils sacrifient une chèvre.

⁶⁰bakre ko kyon dhoondha aur kisko nahin dhoondha।

⁶⁴Pourquoi prennent-ils seulement une chèvre et pas autre chose ?

⁶¹sab hans rahe hain jaante ho।

⁶⁵Vous riez tous parce que vous le savez déjà.

⁶²jo baap aap bachchon ko baar-baar ishaara deta hai main pan chhod nimitta bhaav dhaaran karo to unhonne bhi bakre ko dhoondha hai kyonki woh bhi mein mein karta hai।

⁶⁶Le Père vous l'a signalé encore et encore : « Renoncez à la conscience de "je" et adoptez la conscience d'être des instruments », et donc, ils ont trouvé une chèvre parce qu'elle dit toujours « meh, meh (je, je) ».

⁶³to bhakton ki buddhi kamaal ki to hai na!

⁶⁷Ainsi, les dévots ont un intellect merveilleux.

⁶⁴aapke bhakta hain na।

⁶⁸Après tout, ils sont vos dévots.

⁶⁵baap ke aapke bhakta hain।

⁶⁹Ils sont ceux du Père et les vôtres.

⁶⁶iseelie baap aapke bhakton ko bhi jo sachchi dil se karte hain unko kuchh na kuchh phal de dete।

⁷⁰C'est pourquoi le Père donne un fruit ou un autre à vos dévots qui vous adorent avec un cœur vrai.

⁶⁷bhakti ka phal woh bhi sada sachche aur saatvik rehte hain khush rehte hain।

⁷¹Le fruit de la dévotion est qu'ils restent eux aussi toujours vrais et sattwic. ⁷²Ils restent heureux.

⁶⁸duhkh mein duhkhi nahin hote hain kyonki bhakti sachchi dil se karte hain।

⁷³Ils ne font pas l'expérience de la peine dans les moments de peine parce qu'ils font leur dévotion avec un cœur vrai.

⁶⁹to baap bhi aajkal aap bachchon ko yahi ishaara dete hain ki maimpan nahin laao। ⁷⁰main jo kehta hoon vahi ho। ⁷¹main hi theek kehta hoon vahi hona chaahiye। ⁷²yeh main main ek saadhaaran hai main shareerdhaari hoon dehdhaari hoon lekin ek hai saadhaaran main aur doosri hai maheen main usmein baap ki den ko bhi mainne kiya mainne bola main karta hoon baap ki visheshtaaon mein bhi maimpan aa jaata hai।

⁷⁴Ainsi, à l'heure actuelle, le Père vous signale encore, les enfants, que vous devez renoncer à la conscience de "je". « C'est ce que je dis qui devrait se passer ; c'est moi qui ai raison et donc c'est cela seulement qui devrait se produire. » Il y a la conscience ordinaire de "je" : « je suis un être corporel, je suis un être physique. » Ainsi, il y a la forme ordinaire et l'autre est le "je" subtil. ⁷⁵Là, vous considérez que même les cadeaux du Père vous appartiennent : « J'ai fait ceci ; j'ai dit cela ; je fais cela… » Vous avez conscience de "je" pour les spécialités qui vous ont été données par le Père.

⁷³gyaan ki samajh visheshtaaon ki samajh usmein bhi maheen maimpan aa jaata hai।

⁷⁶Il y a le "je" subtil même pour la compréhension de la connaissance et celle de vos spécialités.

⁷⁴to baap ishaara dete rehte hain ki main aur mera sada mera baba usi taraph dil ka lagaav ho।

⁷⁷BapDada vous dit que pour "je" et pour "mon, ma", pensez toujours « Mon BABA" ». ⁷⁸Votre cœur devrait être attaché seulement à l'Unique.

⁷⁵had ka mera mera naam mera shaan isko samaapta kar main baba ka baba mera kitni khushi hoti hai। ⁷⁶bhagwan mera ho gaya aur kya chaahiye! ⁷⁷to ek hai saadhaaran mera ek hai maheen mera।

⁷⁹Mettez fin à tous les "à moi" comme « Mon nom, mon honneur, etc. » et qu'il y ait seulement : « J'appartiens à BABA et BABA m'appartient ». ⁸⁰Ainsi, il y aura tant de bonheur ! « A présent, Dieu m'appartient. ⁸¹Que pourrais-je vouloir de plus ? » Il y a les "mon" ordinaires et les "à moi" subtils.

⁷⁸yeh maheen mera maila kar deti hai aur mera baba maalaamaal kar deta hai।

⁸²Ce "mon" subtil vous rend sale (meela) alors que « Mon BABA » vous emplit de tous les trésors (maallamal).

⁷⁹to aaj birth de manaane aaye ho।

⁸³Aujourd'hui, vous êtes venus célébrer l'anniversaire du Père.

⁸⁰apna bhi birth de manaane aaye ho na।

⁸⁴Vous êtes venus célébrer le votre également.

⁸¹baap bachchon ke bina kuchh nahin karta।

⁸⁵Le Père ne fait rien sans les enfants.

⁸²iseelie aaj baap bachchon ke janma utsav ki mubaarak dene aaye hain vaah mere bachche vaah! ⁸³abhi ek baat kahoon taiyaar hain!

⁸⁶C'est pourquoi Il est venu aujourd'hui pour vous donner Ses vœux d'anniversaire : « Ouah, Mes enfants, ouah ! » A présent, puis-Je dire quelque chose ? ⁸⁷Etes-vous prêts à l'entendre ?

⁸⁴kahen?

⁸⁸BABA devrait-Il vous le dire ?

⁸⁵karna padega।

⁸⁹Vous devrez alors le faire.

⁸⁶haath uthaao karenge?

⁹⁰Levez la main si vous comptez le faire !

⁸⁷double foreigners karenge?

⁹¹Les doubles étrangers, le ferez-vous ?

⁸⁸teachers karenge?

⁹²Les professeurs, le ferez-vous ?

⁸⁹achha।

⁹⁰to aaj baapdaada jaise yaadgaar mein shiv paramatma ki yaadgaar mein ak ke phool chadhaate hain gulaab ke nahin aur koi phool nahin chadhaate ak ke phool chadhaate hain।

⁹³Jusqu'à présent, dans le mémorial d'aujourd'hui, ils offrent une fleur malodorante à Shiva, l'Ame suprême. ⁹⁴Ils n'offrent pas une rose ni quoi que ce soit d'autre, mais seulement une fleur malodorante.

⁹¹to aaj baapdaada aapko kaun si baat arpan karo woh homework dene chaahte hain।

⁹⁵Aujourd'hui, qu'est-ce que BapDada veut que vous Lui abandonniez ? ⁹⁶C'est votre devoir.

⁹²taiyaar ho na!

⁹⁷Vous y êtes préparés, n'est-ce pas ?

⁹³achha।

⁹⁴yeh to bachchon ka baap ko bahut achha lagta hai haan ji sab karte hain।

⁹⁸Les enfants, BapDada aime beaucoup quand vous dites tous : « Ha-ji » (Oui).

⁹⁵to aaj birth de par baap ka yeh sankalp hai ki sabhi ek do ko umang utsaah dilaate hue ek do ke sahayogi bante hue vyartha sankalp ka ak ka phool arpan karo।

⁹⁹Donc, aujourd'hui, en ce jour d'anniversaire, voilà la pensée du Père : tout en vous donnant mutuellement de l'entrain et de l'enthousiasme et en coopérant les uns avec les autres, offrez la fleur malodorante des pensées perdues.

⁹⁶vyartha sankalp na karna hai na sunna hai aur na sang mein aakar vyartha sankalpon ke sang ka rang lagaana hai kyonki vyartha sankalp jahaan hoga vahaan yaad ka sankalp gyaan ke madhur bol jisko murli kehte ho woh shuddh sankalp smriti mein nahin rahenge।

¹⁰⁰Vous ne devez pas avoir de pensées perdues. ¹⁰¹Vous ne devez pas entendre quoi que ce soit de ruineux et ne pas vous laisser colorer par la compagnie des pensées perdues au contact de quelqu’un d’autre. ¹⁰²Parce que s'il y a des pensées perdues, vous serez incapables de garder dans votre conscience les pensées pures de souvenir et les paroles douces de la connaissance que vous appelez le murli.

⁹⁷chaahe murli sunte bhi ho padhte bhi ho woh to aavashyak hai।

¹⁰³Vous pouvez bien écouter le murli, vous pouvez bien le lire, et c'est essentiel.

⁹⁸braahmanon ka niyam hai lekin sunne tak rahegi।

¹⁰⁴C'est la discipline des brahmines, mais vous ne vous en souvenez que pendant que vous le lisez ou l'entendez.

⁹⁹man mein manan nahin chalega।

¹⁰⁵Vous ne faites aucun churning dans votre esprit, vous n'y réfléchissez pas.

¹⁰⁰sochenge kahenge aaj ki murli bahut achhi thi।

¹⁰⁶Vous penserez et direz : « Le murli d'aujourd'hui était très bien.

¹⁰¹soch rahi hoon kya thi।

¹⁰⁷J'y réfléchis.

¹⁰²vardaan bhi bahut achha tha lekin yaad aa jaayega…। ¹⁰³vyartha sankalp man buddhi ko apne taraph aakarshit karne vaale hain।

¹⁰⁸La bénédiction aussi était très bonne, et oui, je vais m’en souvenir dans un instant… » Les pensées perdues attireront votre esprit et votre intellect.

¹⁰⁴pata hai aapko kya kehte hain baap ke aage?

¹⁰⁹Savez-vous ce que vous dites au Père ?

¹⁰⁵baba interested samaachaar to sunna chaahiye na।

¹¹⁰BABA, nous devons écouter les nouvelles intéressantes, n'est-ce pas ?

¹⁰⁶knowledgeful banna hota hai lekin vyartha baaten pad ki praapti mein nuksaan kar dengi।

¹¹¹Nous devons être emplis de connaissance. » Cependant, des choses ruineuses entrainent une perte dans l'acquisition d'un statut.

¹⁰⁷to kya aap sabhi vyartha sankalp ka baap se vaayda karte ho?

¹¹²Alors, les enfants, promettez-vous tous au Père que vous n'aurez pas de pensées perdues ?

¹⁰⁸aap kahenge ham to nahin chaahte lekin woh aa jaate hain।

¹¹³Vous dites : « Nous ne voulons pas qu'elles viennent, mais elles viennent !

¹⁰⁹chaahte nahin hain lekin aa jaate hain। ¹¹⁰to baap ko dridh sankalp se dene se pahle dena aata hai?

¹¹⁴Nous n'en voulons pas, mais elles viennent quand même. » Vous devez donc les donner au Père avec détermination. ¹¹⁵Avant tout, savez-vous comment donner ?

¹¹¹baap ko de diya।

¹¹⁶Vous les avez données au Père.

¹¹²di hui cheej agar aapke paas vaapas bhi aa jaae to di hui cheej aap rakhenge ki vaapas karenge?

¹¹⁷Si quelque chose que vous avez donné vous revient, le gardez-vous ou le renvoyez-vous ?

¹¹³agar di hui cheej aap apne paas rakhte ho to aapka title kya hoga?

¹¹⁸Quel serait votre titre si vous gardiez quelque chose que vous avez déjà donné ?

¹¹⁴to baap ko ek baar apni roochi se dridhta se de do।

¹¹⁹Donnez-le simplement au Père une fois pour toutes, avec votre propre intérêt et avec détermination.

¹¹⁵aur check karo baar-baar di hui cheej hamaare paas vaapas to nahin aai!

¹²⁰Ainsi, vérifiez encore et encore : Rien de ce que j'ai donné ne me revient, n'est-ce pas ?

¹¹⁶doosre ki cheej apni banaana isko achha nahin maante hain।

¹²¹Il ne semble pas bien que vous considériez quelque chose qui appartient à quelqu'un d'autre comme étant à vous.

¹¹⁷to roj aaraam ke pahle aaraam baad mein karna pahle check karna - aaj saare din mein koi bhi vyartha sankalp aaya to nahin?

¹²²Ainsi, chaque soir, avant de vous endormir, commencez par vérifier où vous en êtes et ensuite, allez dormir : « Aujourd’hui, durant la journée, ai-je eu la moindre pensée perdue ?

¹¹⁸kiya to nahin?

¹²³Ai-je fait quoi que ce soit de ruineux ?

¹¹⁹di hui cheej vaapas to nahin le li?

¹²⁴Je n’ai pas repris quelque chose que j’ai donné (au Père), n’est-ce pas ? »

¹²⁰to aaj birth de ki saugaat dene ki himmat hai na!

¹²⁵Aujourd'hui, avez-vous le courage de donner ce cadeau d'anniversaire ?

¹²¹hai himmat?

¹²⁶En avez-vous le courage ?

¹²²haath uthaao himmat hai।

¹²⁷Levez la main !

¹²³to jahaan himmat hai vahaan baapdaada bhi aapko saugaat dega।

¹²⁸Si vous avez du courage, le Père vous fera un cadeau.

¹²⁴aap dil se mera baba dayaalu kripaalu baba aap yeh cheej le lo। ¹²⁵agar dil se kahenge to baap extra gift dega।

¹²⁹Dites du fond du cœur : « Mon BABA, empli de miséricorde et de compassion, prends-le ! » Si vous le dites du fond du cœur, BABA vous donnera un cadeau supplémentaire.

¹²⁶kyonki himmat aapki extra madad baap dega।

¹³⁰Avec votre courage, le Père vous donnera une aide supplémentaire.

¹²⁷jahaan himmat hai vahaan baap ki madad avashya hai hi yeh to anubhav kiya hai na kyonki baapdaada kaaphi samay se soochna de raha hai ki ab teevra purooshaartha ka raasta hai teen bindu lagaana। ¹²⁸bindu hoon baap bindu ko yaad karna hai aur beeti ko bindu lagaana fullstop bindu hai।

¹³¹Si vous avez du courage, vous recevez assurément de l'aide du Père. ¹³²Vous en avez fait l'expérience, n'est-ce pas ? ¹³³BapDada vous prévient depuis quelque temps que la façon de faire des efforts intenses maintenant est d'appliquer les trois points : je suis un point, se souvenir du Père le Point, et mettre un point final au passé.

¹²⁹jisko baapdaada kehte hain manan karo bindu banna hai bindu dekhna hai aur bindu lagaana hai isliye bindu ka bahut mahatva hai।

¹³⁴Pour cela, BapDada dit : « Approfondissez ceci, devenez des points, voyez un point et mettez un point. » C'est pourquoi le point a beaucoup d'importance.

¹³⁰aajkal ke jamaane mein bhi bindu ka mahatva hai। ¹³¹dekho paise ginti karte hain na।

¹³⁵Le bindu (zéro) a beaucoup d'importance dans le monde d'aujourd'hui également, quand les gens comptent leur argent.

¹³²aajkal sabka pyaar sabse jyaada kisse hai?

¹³⁶Qu'est ce que les gens aiment plus que tout à l'heure actuelle ?

¹³³paisa।

¹³⁷L'argent.

¹³⁴to paisa badhta kaise hai?

¹³⁸Comment l'argent augmente-t-il ?

¹³⁵bindu lagaate jaao 10 ko bindu lagaao 100 ho jaayega। ¹³⁶doosri bindu lagaao to 1000ho jaayega। ¹³⁷to bindu ka mahatva hai lekin asli bindu kaun sa hai woh bhool gaye hain।

¹³⁹Continuez à ajouter des zéros. ¹⁴⁰Ajoutez un zéro à 10 et cela fera 100. Ajoutez-en un autre et cela fera 1.000. Les gens accordent de l'importance au zéro, mais ils ont oublié ce qu'est le vrai zéro.

¹³⁸to aaj baap ko janma din ki saugaat di?

¹⁴¹Alors, aujourd'hui, avez-vous donné au Père Son cadeau d'anniversaire ?

¹³⁹di?

¹⁴²Oui ?

¹⁴⁰dil se di?

¹⁴³L'avez-vous donné du fond du cœur ?

¹⁴¹kyon kya to nahin karenge। ¹⁴²kaise karoon kyon karoon? ¹⁴³yeh kai kai ki bhaasha kharaab hai।

¹⁴⁴Vous n'allez pas demander : « Pourquoi ? » ni « Quoi ? », n'est-ce pas ? « Comment puis-je le faire ? ¹⁴⁵Pourquoi devrais-je le faire ? » Ce langage de questions n'est pas bon.

¹⁴⁴kyon karoon kaise karoon kyon kyon kai kai nahin karna।

¹⁴⁶"Pourquoi devrais-je le faire ? ¹⁴⁷Comment devrais-je le faire ? » Ne posez pas ces questions.

¹⁴⁵to saugaat dene ke liye khushi-khushi se haath uthaaya hai ya sangathan mein majboori se?

¹⁴⁸Avez-vous levé la main pour donner ce cadeau, avec bonheur ou par contrainte, à cause de l'assemblée ?

¹⁴⁶kyonki majboori se karne vaale ka sada nahin hoga kabheev bhi hoga।

¹⁴⁹Ceux qui le font par contrainte ne peuvent pas le faire en permanence ; ce ne sera que de temps en temps.

¹⁴⁷dil se karne vaala karna hi hai banna hi hai। ¹⁴⁸saugaat de di deni hi hai।

¹⁵⁰Ceux qui le font de tout leur cœur diront : « Je dois le faire. ¹⁵¹Je dois devenir cela. » Avez-vous donné le cadeau ou devez-vous encore le donner ?

¹⁴⁹aisa khushi-khushi se sankalp karenge to aap sarvashaktivaan baap ke bachche master sarvashaktivaan ke liye kya badi baat hai!

¹⁵²Si vous y pensez avec bonheur, alors, ce n'est pas grand-chose pour vous, les enfants maîtres à l'autorité toute-puissante du Père à l'autorité toute-puissante.

¹⁵⁰seat par rehna master sarvashaktivaan ki seat par sada set rehna।

¹⁵³Restez sur votre siège. ¹⁵⁴Restez toujours bien installés sur le siège de maître à l'autorité toute-puissante.

¹⁵¹bhoolna nahin।

¹⁵⁵Ne l'oubliez pas.

¹⁵²svamaan hai na yeh।

¹⁵⁶C'est du respect de soi, n'est-ce pas ?

¹⁵³svamaan apna chhoda nahin jaata hai।

¹⁵⁷Vous ne pouvez pas quitter votre respect de soi, votre dignité.

¹⁵⁴svamaan ke peechhe to ladte hain।

¹⁵⁸A cause du respect de soi, les gens se battent.

¹⁵⁵to iseelie aaj baap ko pyaar aaya ki chhoti si baaton mein apna svamaan paramatma dvaara mila hua svamaan logon dvaara mila hua svamaan usmein bhi kitna nasha rehta hai yeh paramatma dvaara svamaan mila hai master sarvashaktivaan।

¹⁵⁹C'est pourquoi BapDada vous aime : ne perdez pas votre respect de soi, votre dignité, pour des choses insignifiantes. ¹⁶⁰Ce respect de soi vous est donné par Dieu. ¹⁶¹Les gens retirent tant d'ivresse du respect que leur donnent les autres, alors que vous, vous avez reçu votre respect de soi, votre dignité, de Dieu : vous êtes des maîtres à l'autorité toute-puissante !

¹⁵⁶jo chaahe woh kar sakte hain।

¹⁶²Vous pouvez faire tout ce que vous voulez.

¹⁵⁷hai na himmat?

¹⁶³Vous avez ce courage, n'est-ce pas ?

¹⁵⁸kaandh hilaao। ¹⁵⁹haath nahin hilaao kaandh hilaao।

¹⁶⁴Acquiescez de la tête pour marquer votre accord.

¹⁶⁰himmat hai?

¹⁶⁵Avez-vous ce courage ?

¹⁶¹teachers।

¹⁶⁶Les professeurs ?

¹⁶²aapko karaana padega dhyaan dena padega।

¹⁶⁷Vous devrez le leur faire faire. ¹⁶⁸Vous devrez y prêter attention.

¹⁶³aap karegi aur attention dilaake karaayengi।

¹⁶⁹Vous le ferez et y serez attentifs et le ferez faire aux autres.

¹⁶⁴nimitta ho na।

¹⁷⁰Vous êtes des instruments.

¹⁶⁵phir dekhenge kaun sa class kiska class number leta hai? ¹⁶⁶phir achha inaam denge।

¹⁷¹Nous verrons alors quelle classe et la classe de qui prend une bonne place et vous leur donnerez un bon prix.

¹⁶⁷kaun sa inaam denge woh nahin bataate hain।

¹⁷²BABA ne va pas vous dire quel prix Il donnera.

¹⁶⁸badhiya inaam denge।

¹⁷³BABA vous fera un beau cadeau.

¹⁶⁹class ka class koshish karna।

¹⁷⁴Toute la classe devrait essayer de le faire.

¹⁷⁰aise nahin ek ne kiya nahin।

¹⁷⁵Il ne faudrait pas qu'il n'y en ait qu'un seul qui le fasse.

¹⁷¹majority karen।

¹⁷⁶La majorité devrait le faire.

¹⁷²to aaj baapdaada ko ek-ek bachche ke prati pyaar aa raha hai ki number one mein aave। ¹⁷³tu mein bhi nahin।

¹⁷⁷Aujourd'hui, BapDada sentait beaucoup d'amour pour chacun de vous, les enfants, et veut que vous preniez le premier rang, même pas le second.

¹⁷⁴pahli raaj gaddi par nahin baithenge takhta par to do baithenge। ¹⁷⁵lekin pahli raajdhaani pahle raaj gharaane ke sambandh mein aave।

¹⁷⁸Vous ne vous assiérez pas sur le premier trône puisque deux seulement siègeront sur le trône, mais vous viendrez dans le premier royaume, dans la première famille royale.

¹⁷⁶do number to ho gaye lekin raajya karna hai raajya adhikaari banna hai to pahle raajya mein aave।

¹⁷⁹Deux numéros ont été fixés, mais vous devez régner et réclamer un droit au royaume et donc, vous venez dans le premier royaume.

¹⁷⁷to baapdaada ka yahi bachchon se pyaar hai ki ek-ek bachcha koi na koi visheshta mein number one aave। ¹⁷⁸nambarvaar nahin number one।

¹⁸⁰BapDada vous aime, les enfants. ¹⁸¹Il sent que chaque enfant devrait prendre le premier rang dans une spécialité ou une autre : ne soyez pas numberwise, mais number one (n°1).

¹⁷⁹hai umang?

¹⁸²Avez-vous cet enthousiasme ?

¹⁸⁰number one mein aana hai ki jo mile so achha?

¹⁸³Voulez réclamer le premier rang ou serez-vous satisfait, quoi que vous receviez ?

¹⁸¹achha achha nahin karna।

¹⁸⁴Ne dites pas : « C'est OK, ça va bien ».

¹⁸²baap ki aasha hai ek-ek bachcha koi na koi kamaal mein number one aave।

¹⁸⁵L'espoir du Père est que chaque enfant devienne n°1 dans le fait de montrer une merveille ou une autre.

¹⁸³chaar subject hain koi na koi subject mein number one banna hi hai।

¹⁸⁶Il y a quatre sujets et vous devez assurément être n°1 dans l'un des quatre.

¹⁸⁴banna hi hai yeh underline karo। ¹⁸⁵chalo jyaada mehnat nahin dete koi na koi subject mein number one।

¹⁸⁷Soulignez cela : « Je dois assurément le devenir. » BABA ne vous donne pas beaucoup de travail dur. ¹⁸⁸Revendiquez le n°1 dans un sujet ou un autre.

¹⁸⁶yeh to sahaj hai na।

¹⁸⁹C'est facile, n'est-ce pas ?

¹⁸⁷baaki aaj ke din ek-ek bachcha jo bhi milan mana rahe the amritvele। ¹⁸⁸bada khushnuma khushi mein hansata hua khushnuma dikhaai de raha tha।

¹⁹⁰Aujourd'hui, tous les enfants qui célébraient une rencontre à l'amrit vela paraissaient très heureux. ¹⁹¹Ils souriaient avec bonheur.

¹⁸⁹aur baap ne bhi har bachche ko sada udti kala ka vardaan diya। ¹⁹⁰chalti kala nahin udti kala।

¹⁹²Le Père a donné à chaque enfant la bénédiction d'être constamment dans le niveau volant, pas dans le niveau marchant, mais dans le niveau volant.

¹⁹¹to baapdaada ka aaj yeh vardaan yaad rakhna।

¹⁹³Donc, rappelez-vous cette bénédiction de BapDada d'aujourd'hui.

¹⁹²baapdaada ne aapke aur apne jayanti par kya vardaan diya? ¹⁹³udti kala bhav। ¹⁹⁴aapne bhi saara din utsav shivraatri utsav dil mein manaaya hai na।

¹⁹⁴Quelle bénédiction BapDada vous a-t-Il donnée le jour de votre anniversaire et du Sien ? « Puissiez-vous être dans le niveau volant ! » Aujourd'hui, durant toute la journée, vous avez célébré le festival de Shiv Ratri dans votre cœur, n'est-ce pas ?

¹⁹⁵to sabhi achhe hain achhe rahenge achhe te achha raajya pad praapta karenge।

¹⁹⁵Vous êtes tous bons. ¹⁹⁶Vous resterez bons. ¹⁹⁷Vous obtiendrez le meilleur de tous les statuts royaux.

¹⁹⁶sabhi achhe hain na!

¹⁹⁸Vous allez tous bien, n'est-ce pas ?

¹⁹⁷baap to achha hi dekhta hai।

¹⁹⁹Le Père voit toujours tout comme étant bien.

¹⁹⁸achha।

²⁰⁰Achcha.

¹⁹⁹chaaron or ke chaahe sammukh baithe hain chaahe apne-apne sthaan par baith mana rahe hain sabhi ko baapdaada bhi dekhkar harshit ho rahe hain aur bachche bhi baap ka milan dekh khush ho rahe hain।

²⁰¹Tous les enfants de partout, qu'ils soient assis personnellement devant le Père ou qu'ils se trouvent dans leur propre endroit en train de célébrer cette rencontre, BapDada est content de vous voir tous et les enfants aussi sont heureux de voir la rencontre avec le Père.

²⁰⁰lekin aaj ka sankalp rakhna sada khush। ²⁰¹kabhi-kabhi vaala nahin sada khush। ²⁰²koi bhi dekhe aapke chehre ko dekh soche yeh bahut bhaagyavaan aatma dikhaai deti hai।

²⁰²Cependant, à partir d'aujourd'hui, vous devez avoir cette pensée : « Constamment heureux, non pas seulement de temps en temps, mais constamment. » Quiconque vous regarde et voit votre visage devrait penser que vous avez l'air d'être des âmes très fortunées.

²⁰³aapka bhaagya chalan aur chehre se dikhaai de।

²⁰³Votre fortune devrait se voir d'après votre activité et votre visage.

²⁰⁴aise nahin sirf man mein bahut hai nahin।

²⁰⁴Ne pensez pas que vous devez penser à beaucoup de choses ; non !

²⁰⁵aapka bhaagyavaan chehra khushnuma chehra auron ko parichay karaayega।

²⁰⁵Votre visage heureux et fortuné donnera une introduction aux autres.

²⁰⁶chehra bolega kuchh hai।

²⁰⁶Votre visage leur dira que vous possédez quelque chose.

²⁰⁷aapka chehra service kare। ²⁰⁸baap tak laave।

²⁰⁷Votre visage devrait faire du service et les rapprocher du Père.

²⁰⁹khushnuma rehna yeh bhi seva ka saadhan hai।

²⁰⁸Restez heureux ! ²⁰⁹Cela aussi est un moyen de service.

²¹⁰to chaaron or ke bachchon ko aapke bhi birth de ki padamguna mubaarak ho mubaarak ho mubaarak ho।

²¹⁰A tous les enfants de partout, des millions et des millions de félicitations, félicitations, félicitations pour votre anniversaire.

²¹¹achha।

²¹¹Achcha.

²¹²seva ka tarna Indore zone ka hai:- achha।

²¹²Les sevadharis viennent d'Indore : Achcha.

²¹³yeh sab Indore ke hain।

²¹³Vous êtes tous venus d'Indore.

²¹⁴Indore vaale hila rahe hain!

²¹⁴Ceux d'Indore agitent leur drapeau.

²¹⁵(5svaroopon ki nishaani haath mein hai) yeh achha banaaya hai।

²¹⁵(Ils agitent un drapeau avec les cinq formes.) ²¹⁶Ce que vous avez fait est bien.

²¹⁶har ek ko alag dekhne se maaloom hota hai ki apne tarna par yagya se pyaar hai kyonki baap ne bhi pahle aate hi yagya racha।

²¹⁷En voyant chaque groupe séparément, quand c'est leur tour, nous pouvons dire combien d'amour vous avez pour le yagya parce que le Père a commencé par créer le yagya dès qu'Il est venu.

²¹⁷yagya ka sada aage badhna bharpoor rakhna yahi yagya ke pyaare bachchon ka kaam hai।

²¹⁸C'est également le devoir des enfants adorables de faire avancer constamment le yagya et de le maintenir plein.

²¹⁸jaise centre ka chaaron or se dhyaan rakhte hain aise hi yagya ka dhyaan rakhna har ek bachche ka kartavya hai।

²¹⁹De même que vous accordez de l'attention à votre centre sur tous les plans, prendre soin du yagya est le devoir de chaque enfant.

²¹⁹baapdaada ne abhi tak dekha ki is tarna lene mein sabhi paas hue hain।

²²⁰BapDada a vu que tous ceux qui ont ainsi assuré leur tour de service, ont réussi.

²²⁰koi ki bhi kami nahin rahi hai।

²²¹Il n'y a eu aucune lacune de la part de qui que ce soit.

²²¹to jaise tarna ke time yagya ka dhyaan rakha anubhav kiya abhi apne centre par rehte bhi har ek yagya rakshak hai yagya nivaasi rahne vaale sirf nahin har ek brahman bachcha yagya pyaara hai yagya rakshak hai।

²²²De même vous faites attention au yagya quand c'est le tour de votre région et vous faites également l'expérience de tout. ²²³Même en vivant dans vos centres, chacun de vous est un protecteur du yagya. ²²⁴Ceux qui vivent dans le yagya ne sont pas les seuls à l'être, mais chaque enfant brahmine aime le yagya et est un protecteur du yagya.

²²²aise apne ko jimmevaar samajhkar sada chalna।

²²⁵Avancez constamment en vous considérant responsables de cette façon.

²²³yeh tarna poora hua lekin vahaan rehte bhi dhyaan ho poochhte raho।

²²⁶Vous avez terminé votre tour, mais tout en vivant là-bas (dans vos centres respectifs), faites attention à ici et demandez toujours si tout va bien.

²²⁴jaise abhi tarna mein khareeddaari karke bhi aate ho na।

²²⁷Pour ce service, vous êtes venus en apportant tout avec vous.

²²⁵aise sada yagya ka brahman maana hi yagya rakshak।

²²⁸De même, pensez toujours au yagya. ²²⁹Brahmine veut dire protecteur du yagya.

²²⁶to itna har ek brahman ko dhyaan rakhna hai।

²³⁰Chaque brahmine doit y accorder une telle attention.

²²⁷pahle yagya phir centre।

²³¹Le yagya vient en premier, et ensuite, le centre.

²²⁸attention dete to hain baapdaada jaante hain kaun-kaun kis prakaar se attention de rahe hain aur badh rahe hain।

²³²Vous faites effectivement attention. ²³³BapDada sait qui se montre attentif et de quelle façon ils le sont et font avancer le yagya.

²²⁹baapdaada sirf ishaara de raha hai baaki kar bhi rahe ho aage karte bhi rahenge।

²³⁴BapDada donne simplement un signal, mais vous le faites et continuerez à le faire.

²³⁰aapka yeh yagya sthaan sabhi aatmaon ko yagya prasaad dene vaala hai।

²³⁵Ce lieu de votre yagya donnera à toutes les âmes l'offrande sacrée (prasad) venant du yagya.

²³¹to aap sabhi kaun ho?

²³⁶Donc, qui êtes-vous tous ?

²³²yagya rakshak ki centre rakshak?

²³⁷Les protecteurs du yagya ou les protecteurs de votre centre ?

²³³yagya rakshak।

²³⁸Les protecteurs du yagya.

²³⁴baapdaada ke saathi ho।

²³⁹Vous êtes les compagnons de BapDada.

²³⁵baapdaada yagya rakshak hai na।

²⁴⁰BapDada est le Protecteur du yagya, n'est-ce pas ?

²³⁶aapka title kya hai?

²⁴¹Quel est votre titre ?

²³⁷yagya rakshak ho na।

²⁴²Vous êtes les protecteurs du yagya, n'est-ce pas ?

²³⁸achha kar rahe ho aur bhi achha karte rahenge।

²⁴³Vous le protégez bien et continuerez à le faire encore mieux.

²³⁹tan man dhan seva chaar cheejen hain।

²⁴⁴Il y a quatre aspects : le corps, l'esprit, l'argent ou les biens, et le service.

²⁴⁰to yagya rakshak arthaat jaise chaar subject hain gyaan yog dhaarna seva। ²⁴¹aise yeh bhi chaar subject hain।

²⁴⁵Protecteur du yagya, cela veut dire que, tout comme il y a les quatre sujets : gyan yoga, dharna et le service, ici aussi, il y en a quatre.

²⁴²baaki baba ke paas result aati rehti hai।

²⁴⁶BABA continue à recevoir les résultats.

²⁴³baapdaada sab result dekhte hain interest se dekhte hain।

²⁴⁷BapDada voit tous les résultats. ²⁴⁸Il les examine avec intérêt.

²⁴⁴har bachcha kya kya karat bhaye…।

²⁴⁹Que fait chaque enfant ?

²⁴⁵achha hai।

²⁵⁰C'est bien.

²⁴⁶baapdaada ke paas report nahin hai lekin aage ke liye bhi ishaara de rahe hain।

²⁵¹BapDada ne fait pas de rapport, mais Il donne un signal pour le futur.

²⁴⁷achha।

²⁵²Achcha.

²⁴⁸yeh kya kamaal dikha rahe hain?

²⁵³Quelle merveille montrez-vous ?

²⁴⁹koi na koi kamaal to karte hain na!

²⁵⁴Vous devez être en train de faire une merveille ou une autre.

²⁵⁰baapdaada ne suna hai ki service mein bhinna-bhinna programme bhinna-bhinna vidhiyaan nikaalte hain aur usko practical mein la rahe hain।

²⁵⁵BapDada a entendu que vous avez différents programmes et diverses méthodes de service et que vous les concrétisez.

²⁵¹yeh result to suni।

²⁵⁶BABA a entendu ce résultat.

²⁵²paas ho na ismen paas ho?

²⁵⁷Vous avez réussi sur ce plan, n'est-ce pas ?

²⁵³haath uthaao।

²⁵⁸Levez la main si vous avez réussi.

²⁵⁴naya-naya plan banaate hain aur usko practical mein laate hain।

²⁵⁹Vous faites de nouveaux plans et les mettez en pratique.

²⁵⁵achha hai।

²⁶⁰C'est bien.

²⁵⁶aise practice karke apne mein phir sabhi ko us tareeke ka anubhav karaane ke liye koi saadhan banaao।

²⁶¹Essayez-les sur vous et ensuite inventez une méthode pour donner ce type d'expérience.

²⁵⁷achha।

²⁶²Achcha.

²⁵⁸baapdaada mubaarak de rahe hain।

²⁶³BapDada vous félicite : félicitations !

²⁵⁹mubaarak ho mubaarak ho।

²⁶⁴Félicitations ! ²⁶⁵Félicitations !

²⁶⁰double videshi bhaai bahinen 60deshon se 1100aaye hain:-videshi bachchon ko bhaaratvaasi dekh ke bahut khush hote hain kyonki baap ka title hai vishwa kalyaankaari।

²⁶⁶1100 enfants doubles étrangers sont venus de 60 pays : ceux de Bharat sont très heureux de voir les enfants de l'étranger parce que le titre du Père est Bienfaiteur du Monde.

²⁶¹sirf bhaarat kalyaankaari nahin to jab dekhte hain na to videshi bhi abhi Indian sanskaar vaale ho gaye hain kyonki satayug mein raajya karne vaale ho na।

²⁶⁷BABA n'est pas seulement le Bienfaiteur de Bharat. ²⁶⁸BABA voit que ceux de l'étranger sont également devenus ceux qui ont des sanskars indiens parce que vous allez régner à l'âge d'or.

²⁶²adhikaari banne vaale ho।

²⁶⁹Vous allez réclamer un droit.

²⁶³to jo baap ka parmaatma culture hai woh aapka ban gaya hai।

²⁷⁰La culture divine du Père est devenue votre culture.

²⁶⁴iske liye khush hote hain ki hamaare hi bhaai kahaan se kahaan chale gaye bhaarat se seva ke liye chale gaye।

²⁷¹Ils sont contents : nos frères sont partis tellement loin de Bharat pour le service.

²⁶⁵lekin hain bhaaratvaasi beej।

²⁷²Cependant, la graine est d'être les résidents de Bharat.

²⁶⁶beej aapka foreign ka nahin hai।

²⁷³Votre graine n'est pas d'être de l'étranger.

²⁶⁷pahla asli beej bhaarat ka hai।

²⁷⁴La première graine originelle est Bharat.

²⁶⁸iseelie kahaan-kahaan se nikalke bhaarat ka ek culture ho gaya hai।

²⁷⁵Par conséquent, bien que vous soyez venus de tant d'endroits différents, vous appartenez tous à la culture unique de Bharat.

²⁶⁹Indian culture nahin parmaatma culture। ²⁷⁰aur sab khushi-khushi se।

²⁷⁶Ce n'est pas la culture indienne, c'est la culture de Dieu et vous la vivez tous avec bonheur.

²⁷¹baapdaada ne dekha yahaan India mein aake India ka khaana banaana bhi seekh jaate hain।

²⁷⁷BapDada a vu que, étant venus en Inde, vous avez également appris à préparer la nourriture indienne.

²⁷²saamaan leke jaate hain।

²⁷⁸Vous emportez des choses d'ici.

²⁷³to beej aapka vahi hai sirf seva ke prati itni bhaashaayen kaun seekhega!

²⁷⁹La graine est la même, mais qui pourrait apprendre autant de langues pour le service ?

²⁷⁴ek baari mein kitne deshon se aate hain abhi itni bhaashaayen kaun seekhega?

²⁸⁰En une seule fois, vous venez de tant de pays différents ! ²⁸¹Qui donc apprendrait autant de langues ?

²⁷⁵iseelie aapko bheja hai seva ke liye।

²⁸²C'est pourquoi vous avez été envoyés là-bas pour le service.

²⁷⁶asli bhaarat ke hain aur bhaarat ke culture ke ban gaye hain kyonki bhaarat mein yahaan parmaatma culture chal raha hai।

²⁸³A l'origine, vous êtes de Bharat et vous êtes maintenant devenus ceux qui ont la culture de Bharat, parce qu'ici, à Bharat, on suit la culture de Dieu.

²⁷⁷Indian culture nahin parmaatma culture।

²⁸⁴Ce n'est pas la culture indienne, mais la culture de Dieu.

²⁷⁸lekin bahut khushi se seekhte bhi ho aur chalaate bhi ho।

²⁸⁵Vous l'apprenez et la suivez également avec beaucoup de bonheur.

²⁷⁹parivartan karne mein apne ko achha nimitta banaaya hai।

²⁸⁶Vous êtes devenus de très bons instruments pour opérer une transformation.

²⁸⁰to iski mubaarak।

²⁸⁷Félicitations pour cela.

²⁸¹hamaare the hamaare ban gaye।

²⁸⁸Vous nous apparteniez et maintenant à nouveau, vous nous appartenez.

²⁸²yaad hai na!

²⁸⁹Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ?

²⁸³bhaan aata hai na!

²⁹⁰Le sentez-vous ?

²⁸⁴ham Indian nahin lekin parmaatma culture ke the aur abhi last mein aake bane hain।

²⁹¹Nous ne sommes pas des Indiens, mais nous appartenons à la culture de Dieu et maintenant, à la fin, c’est ce que nous sommes devenus.

²⁸⁵chaar-paanch janma seva ke liye vahaan liye hain।

²⁹²Peut-être avez-vous pris quatre ou cinq vies là-bas pour le service.

²⁸⁶jo yahaan aate hain woh baba ke the baba ke ban gaye।

²⁹³Ceux qui sont venus ici appartenaient à BABA et sont maintenant devenus les enfants de BABA.

²⁸⁷yagya ke the yagya ke ban gaye।

²⁹⁴Ils appartenaient au yagya et sont maintenant venus au yagya.

²⁸⁸koi-koi poochhte hain ham the ki nahin the। ²⁸⁹baap kehte hain sabhi the।

²⁹⁵Certains enfants demandent : « Etions-nous dans le yagya ou non ? » Le Père dit : « Vous y étiez tous.

²⁹⁰achhe-achhe serviceable bachche nikle hain। ²⁹¹baapdaada ko sangathan madhuban mein karna yeh bahut achhi reeti lagti hai।

²⁹⁶Beaucoup d'enfants serviables sont apparus. » BapDada aime beaucoup le système d'avoir une rencontre à Madhuban.

²⁹²parivaar to dekho kitna hai।

²⁹⁷Voyez combien la famille est grande !

²⁹³bade parivaar sukhi parivaar।

²⁹⁸Une grande famille est une famille heureuse.

²⁹⁴vaise agar parivaar bada hota hai to duhkh hota hai lekin sukhi parivaar bada parivaar achha lagta hai।

²⁹⁹En général, si une famille est grande, il y a des problèmes, mais cela fait plaisir d'avoir une famille nombreuse qui soit une famille heureuse.

²⁹⁵achha lagta hai na parivaar।

³⁰⁰Vous aimez la famille, n'est-ce pas ?

²⁹⁶parivaar dekhke khushi hoti hai?

³⁰¹Vous sentez-vous heureux en voyant la famille ?

²⁹⁷the hi yahaan ke na।

³⁰²Vous êtes d'ici, n'est-ce pas ?

²⁹⁸achha।

³⁰³Achcha.

²⁹⁹aaj svahej bhi to manaayenge na kyonki avatran ka din hai na।

³⁰⁴Aujourd'hui, il va aussi y avoir des célébrations parce que c'est le jour de l'incarnation.

³⁰⁰daadiyon se:- (daadi jaanki 4 din ke liye gujraat tuar par ja rahi hain) himmat hai na।

³⁰⁵Parlant aux Dadis : (Dadi Janki va faire un tour de quatre jours au Gujarat). ³⁰⁶Tu as du courage.

³⁰¹sankalp kiya hua pada hai।

³⁰⁷Tu as déjà eu la pensée.

³⁰²(baba anguli par nacha raha hai)iseelie chal rahi ho।

³⁰⁸(BABA me fait danser sur Ses doigts). ³⁰⁹C'est pourquoi tu y vas.

³⁰³achha।

³¹⁰Achcha.

³⁰⁴mohini behen se:- isko to chalna hi hai।

³¹¹A Mohiniben : Celle-là doit continuer.

³⁰⁵saath nibhaana hi hai।

³¹²Tu dois combler la responsabilité de l'amour.

³⁰⁶bephikar।

³¹³Libre des soucis !

³⁰⁷socho nahin।

³¹⁴Ne pense pas.

³⁰⁸achha hai achha hona hai।

³¹⁵C'est bien. ³¹⁶Tout doit être bien.

³⁰⁹sab achha ho jaayega।

³¹⁷Tout ira bien.

³¹⁰bas।

³¹⁸C'est tout.

³¹¹eeshu daadi se:-yeh bhi saathi hai।

³¹⁹A Ishu Dadi : Celle-ci est également une compagne.

³¹²(baapdaada ne anguli se sabke mastak par tilak diya)badhaai ka tilak sabhi ko mila।

³²⁰(De Son doigt, BapDada montre qu'Il met un tilak sur le front de chacun). ³²¹Tous ont reçu le tilak des félicitations.

³¹³(T.vi. par dekh rahe hain) woh bhi khush ho rahe hain।

³²²(En regardant l'écran de télévision). ³²³Ils sont tellement heureux !

³¹⁴(uncle aunty ne bahut-bahut mubaarak di hai)aap baap ki taraph se tilak dena।

³²⁴(Uncle et Aunty ont envoyé leurs salutations). ³²⁵Donne-leur le tilak de la part de BapDada.

³¹⁵baap de raha hai woh tilak anubhav kare।

³²⁶Ils feront l'expérience que c'est le Père qui le leur donne.

³¹⁶(preetam behen ke bhog nimitta kuldeep behen aur parivaar aaya hai) usne bhi achha part bajaaya aur sabki dil se seva ki।

³²⁷(Kuldeepben et sa famille sont venus offrir bhog pour Pritamben). ³²⁸Elle aussi a joué un bon rôle et elle a servi tout le monde de tout son cœur.

³¹⁷parivaar lucky parivaar hai।

³²⁹La famille est chanceuse.

³¹⁸jo nimitta baap tha woh bachpan se parivaar kar bahut hitkaari tha।

³³⁰Son père qui a été un instrument a eu des bons souhaits depuis l'enfance.

³¹⁹ek saaikil par 4 jane bithaake murli sunne aate the।

³³¹Sur un vélo, il faisait asseoir 4 personnes pour venir écouter le murli.

³²⁰itna laukik parivaar ko pyaar koi nahin karta bahut achha uska vardaan bhi parivaar ko hai।

³³²Personne d'autre n'a cet amour pour la famille lokik. ³³³Grâce à lui, leur famille a reçu une telle bénédiction.

³²¹kunj daadi ne yaad di hai ahamdaabaad hospital mein hain:- usko pharka nahin padta hai baar-baar hota hai to uska kaaran kya?

³³⁴Kunj Dadi a envoyé son souvenir. ³³⁵Elle est à l'Hôpital d'Ahmedabad. ³³⁶Elle ne va pas mieux. ³³⁷Cela arrive encore et encore. ³³⁸Pour quelle raison ?

³²²badi umra to kaeeyon ki hai।

³³⁹Beaucoup de gens sont vieux.

³²³uska ilaaj ho raha hai?

³⁴⁰Est-elle soignée ?

³²⁴kyonki service vaali hai na।

³⁴¹Elle peut faire du service.

³²⁵baaki thoda poochh karke isko thoda chusta kar do abhi bahut time bed par rahi hai।

³⁴²Trouvez-lui quelque chose qu'elle puisse faire, maintenez-la un petit peu active. ³⁴³Cela fait longtemps qu'elle est alitée.

³²⁶achha।

³⁴⁴Achcha.

³²⁷sabhi baapdaada ke sikeeldhe serviceable vishwa mein chamakte hue sitaare aaj aapko bhi birth de ki mubaarak de rahe hain।

³⁴⁵A toutes les étoiles serviables, longtemps perdues et maintenant retrouvées, qui brillent dans le monde, recevez aussi les vœux d'anniversaire.

³²⁸baap ke saath hain saath rahenge saath chalenge saath raajya karenge।

³⁴⁶Vous êtes avec le Père, vous resterez avec Lui, repartirez avec lui et régnerez avec lui.

³²⁹brahma baap ka bahut pyaar hai।

³⁴⁷Le père Brahma a beaucoup d'amour.

³³⁰akela nahin karega।

³⁴⁸Il ne fera rien seul.

³³¹to sabhi ko personal ek ek ko mubaarak ho।

³⁴⁹Salutations personnelles à chacun de vous.

³³²achha।

³⁵⁰Achcha.

³³³baapdaada ne apne haston se jhanda phahraaya aur sabko shiv jayanti ki mubaarak di

³⁵¹BapDada a personnellement hissé le drapeau et a donné à tous Ses vœux pour le 75ème Shiv Jayanti :

³³⁴aap sabke to dil mein baapdaada samaaya hua hai।

³⁵²BapDada est absorbé dans votre cœur à tous.

³³⁵lekin auron ko pata dene ke liye aapka baap aa gaya jo varsa lena ho mukti ka ya jeevanmukti ka aake le lo yeh khabar dene ke liye yeh jhanda lahraaya jaata hai।

³⁵³Cependant, ce drapeau est hissé pour que les autres sachent et pour leur donner cette nouvelle : « Votre Père est venu. ³⁵⁴Quel que soit l'héritage de libération et de libération dans la vie que vous voulez réclamer, venez le prendre ».

³³⁶yeh jhanda lahraana bhi vishwa ki seva hai।

³⁵⁵Hisser ce drapeau, c'est servir le monde.

³³⁷aakarshan to ho sab geet gaaven।

³⁵⁶Qu'il y ait cette attraction. ³⁵⁷Tous devraient chanter.

³³⁸aap sirf nahin gaao।

³⁵⁸Vous ne devriez pas chanter seuls.

³³⁹sab yeh geet gaayen hamaara baba aa gaya। ³⁴⁰abhi seva jaldi jaldi karo।

³⁵⁹Tous devraient chanter cette chanson : « Notre BABA est venu. » A présent, servez rapidement.

³⁴¹samay kam hai seva abhi rahi hui hai।

³⁶⁰Il reste très peu de temps et il reste encore du service à faire.

³⁴²aapke padosi ko bhi pata nahin bhaagya nahin banaaya to adosi-padosi sabko yeh sandesh de do aapka baap aa gaya।

³⁶¹Même vos voisins ne savent pas encore. ³⁶²Vous n’avez pas créé leur fortune et donc donnez à vos voisins ce message : “Votre Père est venu ».

³⁴³abhi jahaan rehte ho na vahaan dekhna hamaare aas paas kitne hain jinko baap ka pata nahin kisi bhi tareeke se nahin aate haath mein parcha nahin lete to post box mein daal do sandesh de do ulhana nahin rahe hamko pata kyon nahin diya।

³⁶³Partout où vous vivez, voyez combien il y en a autour de vous qui ne savent rien du Père. ³⁶⁴Peu importe comment, même s'ils ne viennent pas ou n'acceptent pas de prendre un dépliant, mettez-le alors dans leur boîte aux lettres. ³⁶⁵Donnez-leur le message. ³⁶⁶Ils ne devraient pas se plaindre : « Pourquoi ne nous l'avez-vous pas dit ? ».

³⁴⁴kaise bhi kisi dvaara bhi yeh sandesh zaroor pahunchaao।

³⁶⁷Peu importe comment, par le biais de quelqu'un, mais faites en sorte qu'ils reçoivent ce message.

³⁴⁵seva sabhi ki rahi hui hai।

³⁶⁸Tous doivent encore faire du service.

³⁴⁶aapke mohalle mein sabko sandesh mila।

³⁶⁹Dans votre région, tous ont-ils reçu le message ?

³⁴⁷nahin mila hai to kar lo।

³⁷⁰Sinon, alors, donnez-le-leur.

³⁴⁸achaanak sab ho jaayega phir yaad aayega hamne nahin kiya hamne nahin kiya। ³⁴⁹kar lo।

³⁷¹Tout se produira de façon soudaine et alors vous vous rappellerez : « Je ne l'ai pas fait ; je ne l'ai pas fait. » Faites-le !

³⁵⁰samjha।

³⁷²Comprenez-vous ?

³⁵¹zaroor karna।

³⁷³Vous devez assurément le faire.

³⁵²achha।

³⁷⁴Achcha.

³⁷⁵* * * OM SHANTI * * *