Avyakt murli du jeudi 31 mars 2011

⁰31-03-11 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰31.03.2011 Avyakt BapDada 31.03.2011

¹“दृढ़ संकल्प द्वारा टेन्शन फ्री का एक्जैम्पुल बन सबके आधारमूर्त बनो मन्सा शक्ति द्वारा दुःखी आत्माओं को खुशी का वरदान दो”

¹Avec votre pensée déterminée, devenez des exemples d’âmes libres de toute tension et des images de soutien pour tous. ²Avec le pouvoir de votre esprit, donnez la bénédiction du bonheur aux âmes qui sont dans la peine.

²आज ग्रेट ग्रेट ग्रैण्ड फादर अपने कोटों में कोई कोई में भी कोई बच्चों के भाग्य की रेखायें देख रहे हैं।

³Aujourd’hui, l’arrière-arrière Grand-Père voit les lignes de fortune de Ses enfants qui sont les quelques-uns sur des millions et des millions et la poignée sur ces quelques-uns.

³हर एक के मस्तक से चमकती हुई दिव्य चमकते हुए सितारे की चमक देख रहे हैं।

⁴Il voit l’éclat de l’étoile divine étincelante sur le front de chacun.

⁴नयनों से स्नेह की रेखा देख रहे हैं।

⁵Il voit la ligne de l’amour qui irradie de leurs yeux.

⁵मुख से ज्ञान की रेखा देख रहे हैं।

⁶Il voit la ligne de connaissance sur leur bouche.

⁶दिल में दिलाराम के लवलीन की रेखा देख रहे हैं।

⁷Il voit, dans leur cœur, la ligne montrant qu’ils sont absorbés dans l’amour pour le cœur de Celui qui réconforte les cœurs.

⁷हाथों में ज्ञान के खज़ानों की रेखा देख रहे हैं।

⁸Il voit dans leurs mains la ligne des trésors de la connaissance.

⁸पांव में हर कदम में पदम की रेखा देख रहे हैं।

⁹Il voit sur leurs pieds la ligne des nombreux millions à chaque pas.

⁹हर एक बच्चा इन रेखाओं में नम्बरवार सम्पन्न है।

¹⁰Chaque enfant, à son propre niveau, est empli de chacune de ses lignes.

¹⁰ऐसा भाग्य आपके बिना और किसका भी नहीं है।

¹¹Personne d’autre que vous ne peut avoir cette fortune.

¹¹आपका इतना श्रेष्ठ भाग्य हर बच्चे से चमकता हुआ दिखाई दे रहा है। ¹²और यह भाग्य अविनाशी बन जाता है क्यों?

¹²On peut voir briller chez chacun une telle fortune et cette fortune devient impérissable. ¹³Pourquoi ?

¹³क्योंकि देने वाला अविनाशी बाप है।

¹⁴Parce que c’est le Père impérissable qui vous la donne.

¹⁴इस संगमयुग पर ही ऐसा श्रेष्ठ भाग्य प्राप्त होता है जो भविष्य में भी चलता रहता है।

¹⁵C’est seulement à l’âge de confluence que vous obtenez cette fortune élevée qui perdure dans le futur également.

¹⁵यह संगमयुग सर्व प्राप्तियों का युग है जो जितना अपना भाग्य जमा करता है उतना अनेक जन्म भाग्य का फल होता रहता है।

¹⁶Cet âge de confluence est l’âge de toutes les acquisitions. ¹⁷Plus chacun de vous accumule sa fortune, plus il continue à en recevoir le fruit pendant de nombreuses vies.

¹⁶इस संगमयुग की महिमा आप बच्चे ही जानते हैं।

¹⁸Vous seuls, les enfants, connaissez la louange de cet âge de confluence.

¹⁷संगमयुग की प्राप्तियां सारे कल्प में श्रेष्ठ से श्रेष्ठ हैं।

¹⁹Les acquisitions de l’âge de confluence sont les plus élevées de tout le cycle.

¹⁸बापदादा देख रहे हैं हर एक बच्चा इस संगमयुग की प्राप्तियों से कितना सम्पन्न है।

²⁰BapDada voit combien chaque enfant s’est empli des acquisitions de l’âge de confluence.

¹⁹आप सभी भी सर्व प्राप्तियों के अनुभव में सदा रहते हो या कभी कभी?

²¹Faites-vous l’expérience de tous les trésors de l’âge de confluence constamment ou seulement parfois ?

²⁰अविनाशी बाप है तो प्राप्तियां भी अविनाशी हैं बापदादा हर बच्चे को किस रूप में देखने चाहते हैं जानते हो ना!

²²Le Père est impérissable et donc, les acquisitions le sont elles aussi. ²³Vous savez sous quelle forme BapDada souhaite vous voir tous, n’est-ce pas ?

²¹बापदादा यही चाहते हैं कि हर बच्चा स्वराज्य अधिकारी राजा बनें। ²²स्व के ऊपर अर्थात् कर्मेन्द्रियों के ऊपर मन-बुद्धि-संस्कार के ऊपर राजा बन राज्य करे।

²⁴BapDada veut que chaque enfant soit souverain de soi, un roi qui se gouverne, c’est-à-dire qui règne sur ses sens physique ainsi que sur son esprit, son intellect et ses sanskars.

²³भविष्य में तो राज्य अधिकारी बनेंगे लेकिन अभी स्वराज्य अधिकारी राजा बनें।

²⁵Bien entendu, vous aurez droit au royaume dans le futur, mais vous devriez dès à présent devenir des rois qui ont droit à la souveraineté de soi.

²⁴कोई भी कर्मेन्द्रियां अपने कन्ट्रोल में हों क्योंकि बाप द्वारा सर्व शक्तियों का खज़ाना प्राप्त हुआ है।

²⁶Tous vos sens physiques devraient être sous votre contrôle parce que vous avez reçu du Père le trésor de tous les pouvoirs.

²⁵तो बापदादा हर एक बच्चे को स्वराज्य अधिकारी राजा रूप में देखने चाहते हैं।

²⁷BapDada souhaite voir chaque enfant sous la forme d’un roi qui a droit à la souveraineté de soi.

²⁶तो आप सभी स्वराज्य अधिकारी बने हो?

²⁸Etes-vous tous devenus maîtres de vous-mêmes, des souverains de soi ?

²⁷मन बुद्धि के ऊपर रूलिंग पावर कन्ट्रोलिंग पावर आ गई है?

²⁹Avez-vous développé le pouvoir de régner et le pouvoir de maîtriser votre esprit et votre intellect ?

²⁸अधीनता तो नहीं है?

³⁰Vous ne subissez aucune dépendance, n’est-ce pas ?

²⁹अधिकारी हैं।

³¹Vous avez un droit.

³⁰जब बापदादा को साथ में रखते हैं अकेले नहीं बनते हैं बाप को सदा साथी बनाके रखते हैं तो यह मन बुद्धि संस्कार किसी की भी ताकत नहीं जो कन्ट्रोल में नहीं रहे।

³²Si vous gardez BapDada avec vous et que vous ne devenez pas seuls, si vous gardez constamment le Père comme Compagnon, ni votre esprit, ni votre intellect, ni vos sanskars n’auront le pouvoir d’échapper à votre contrôle.

³¹इसीलिए बापदादा शक्तियों को सदा कहते हैं कि अपने कौन से स्वरूप को याद रखो जो कभी भी बाप का साथ भूल नहीं जाए?

³³C’est pourquoi BapDada dit toujours aux Shaktis : De laquelle de vos formes devriez-vous toujours vous souvenir afin de ne jamais oublier la compagnie du Père ?

³²वह है हम शिवशक्ति हैं।

³⁴Cette forme est : « Je suis une Shiv Shakti ».

³³शिव और शक्ति साथ है।

³⁵Shiv et Shakti sont combinés.

³⁴यह स्मृति मायाजीत प्रकृतिजीत स्वतः बना देती हैं क्योंकि बापदादा ने सुना दिया है कि वर्तमान समय प्रकृति अपना कार्य करती रहती है क्योंकि प्रकृति को भी मनुष्य आत्मायें तंग करते हैं तो प्रकृति भी तंग करती है।

³⁶Cette conscience fait automatiquement de vous ceux qui conquièrent Maya et la matière parce que BapDada vous a déjà dit qu’à l’heure actuelle les éléments de la matière continuent à faire leur travail. ³⁷Puisque les âmes humaines ont troublé les éléments de la nature, eux aussi troublent les âmes humaines.

³⁵आजकल देखते हो कि प्रकृति कहाँ न कहाँ अपना कार्य करती रहती है लेकिन आप प्रकृतिजीत बन प्रकृति को भी सतोप्रधान बना रहे हो।

³⁸A l’heure actuelle, vous voyez les éléments faire leur travail ici ou là, mais vous êtes en train de devenir les conquérants de la matière et de rendre les éléments satopradhan.

³⁶लोग तो प्रकृति की हलचल देख डरते हैं कि कल क्या होगा!

³⁹Les gens ont peur en voyant le bouleversement des éléments et se demandent ce qui va se passer demain.

³⁷लेकिन आप जानते हो कि अच्छे ते अच्छा होगा क्योंकि अभी यह संगमयुग सृष्टि चक्र का अमृतवेला चल रहा है।

⁴⁰Vous savez que ce qui se passera est ce qu’il y a de mieux parce que c’est maintenant l’âge de confluence, l’amrit vela du cycle du monde.

³⁸तो अमृतवेले के बाद क्या होता है?

⁴¹Qu’est-ce qui vient après l’amrit vela ?

³⁹सवेरा।

⁴²Le matin.

⁴⁰अंधकार खत्म हो रोशनी आ जाती तो आपको खुशी है कि अभी हमारा राज्य सुखमय संसार जहाँ प्रकृति भी सुखमई है वह राज्य आया कि आया।

⁴³La nuit se termine et la lumière apparaît. ⁴⁴Vous êtes maintenant heureux en pensant que votre royaume du monde du bonheur, là où la matière aussi donne du bonheur, est maintenant presque là.

⁴¹खुशी है ना!

⁴⁵Vous avez ce bonheur, n’est-ce pas ?

⁴²जिस राज्य में दुःख अशान्ति का नामनिशान नहीं होगा क्योंकि अभी संगम पर आप प्रकृतिजीत बन रहे हो।

⁴⁶Dans ce royaume, il n’y aura pas une seule trace de peine ni d’agitation parce qu’à l’âge de confluence, vous devenez les conquérants de la matière.

⁴³तो सभी को खुशी है ना किसकी?

⁴⁷Quel bonheur avez-vous tous ?

⁴⁴बोलो हमारा राज्य आने वाला है। ⁴⁵यह खुशी है?

⁴⁸Dites : « Notre royaume est sur le point de venir. » Avez-vous ce bonheur ?

⁴⁶जो इस खुशी में रहते हैं वह हाथ उठाओ।

⁴⁹Ceux qui maintiennent ce bonheur, levez la main !

⁴⁷बहुत अच्छा।

⁵⁰Très bien.

⁴⁸आप तो खुश रहते हो इसकी मुबारक हो लेकिन ऐसी खुशी अपनी खुशी आपके भाई बहिन जो दुःखी अशान्त हैं उसको अपने बाप द्वारा ली हुई किरणों द्वारा खुशी की किरणें पहुंचाते हो?

⁵¹Vous restez heureux et donc, félicitations ! ⁵²Cependant, permettez-vous à vos frères et sœurs de capter ce bonheur par les rayons que vous avez reçus du Père ? ⁵³Parce qu’ils font l’expérience de la peine et de l’agitation.

⁴⁹बापदादा ने कहा था कि ऐसी मन्सा सेवा करने का टाइम हर एक को अपने दिनचर्या में फिक्स करना है।

⁵⁴BapDada a dit que chacun de vous doit trouver du temps dans son emploi du temps quotidien pour faire un tel service par l’esprit.

⁵⁰जैसे और कार्य के लिए टाइम फिक्स किया हुआ है ऐसे अपनी खुशी की खुराक द्वारा दुःखी आत्माओं को मन्सा शक्ति द्वारा थोडा बहुत वरदान देकरके उन्हों को भी खुश करो तो जिन्होंने अपना टाइम मन्सा सेवा के लिए फिक्स किया है वह हाथ उठाओ।

⁵⁵De même que vous avez établi un moment pour d’autres choses, grâce à la nourriture de votre bonheur et au pouvoir de votre esprit, donnez-leur des bienfaits, des bénédictions, et rendez-les heureux. ⁵⁶Ceux qui ont fixé du temps pour servir par l’esprit, levez la main !

⁵¹अच्छा जिन्होंने भी नहीं किया है। ⁵²हैं थोडे लेकिन इसका टाइम फिक्स करना है क्योंकि अपने ही भाई बहन हैं ना।

⁵⁷Achcha. ⁵⁸Quelques-uns ne l’ont pas fait ; donc désormais, fixez un temps pour cela parce que ce sont vos frères et sœurs, n’est-ce pas ?

⁵³तो तरस पड़ता है ना!

⁵⁹Ne ressentez-vous pas de miséricorde ?

⁵⁴कि तरस नहीं पड़ता है?

⁶⁰Ou est-ce que vous n’en ressentez pas pour eux ?

⁵⁵पड़ता है ना!

⁶¹Vous avez de la miséricorde, n’est-ce pas ?

⁵⁶और बापदादा सभी को देखने चाहते हैं कि संगम की जो विशेष दो बातें हैं जो अमूल्य हैं एक संकल्प शक्ति और दूसरा संगम का समय क्योंकि संगम के समय में एक जन्म में अनेक जन्म की प्रालब्ध बनानी है।

⁶²BapDada veut voir les deux aspects spéciaux de l’âge de confluence qui sont inestimables : le pouvoir des pensées et le temps de l’âge de confluence, parce que dans la seule vie de l’âge de confluence, vous devez créer une récompense pour de nombreuses vies.

⁵⁷तो आजकल बापदादा ने देखा है कि बहुतों के अशुद्ध संकल्प कम चलते हैं लेकिन व्यर्थ संकल्प आते जाते हैं।

⁶³A l’heure actuelle, BapDada voit que beaucoup ont moins de pensées impures, mais qu’ils continuent d’avoir des pensées perdues.

⁵⁸तो इस एक जन्म के मूल्य के अनुसार व्यर्थ संकल्प अभी फिनिश होने चाहिए क्योंकि संगमयुग के महत्व के हिसाब से एक सेकण्ड कई कीमती समय का अधिकार दिलाता है इसलिए हर एक को इन दोनों बातों का समय और संकल्प दोनों के मूल्य को जान समय को और संकल्प को सफल करो।

⁶⁴Au regard de la valeur de cette vie, les pensées perdues devraient maintenant disparaître parce que si l’on considère l’importance de l’âge de confluence, une seconde vous donne droit à tant de temps inestimable. ⁶⁵C’est pourquoi chacun de vous doit connaître la valeur de ces deux aspects – le temps et les pensées – et les utiliser à bon escient.

⁵⁹जैसे स्थूल खज़ाने को सफल करते हो जानते हो कि एक जन्म में सफल करने से अनेक जन्म उनकी प्राप्ति जमा होती है। ⁶⁰ऐसे इन दोनों बातों को अटेन्शन दे सफल कर सफलता मूर्त बनो।

⁶⁶De même que vous utilisez vos trésors matériels de façon fructueuse et savez qu’en les utilisant ainsi durant cette seule vie vous accumulerez ce trésor pour de nombreuses autres vies, prêtez attention à ces deux aspects ; utilisez-le de façon fructueuse et devenez des images du succès.

⁶¹बापदादा हर बच्चे को आज विशेष एक वरदान दे रहे हैं हर एक बच्चा आज से अपने को टेन्शन फ्री बना सकते हो?

⁶⁷Aujourd’hui, BapDada donne à chaque enfant une bénédiction spéciale. ⁶⁸Chacun de vous peut-il se libérer des tensions à compter d’aujourd’hui ?

⁶²दृढ़ संकल्प करो कि आज से अटेन्शन नो टेन्शन।

⁶⁹Ayez la pensée déterminée qu’à partir d’aujourd’hui, vous aurez de l’attention et aucune tension.

⁶³बापदादा बच्चों को जब टेन्शन में देखते हैं ना तो सोचते हैं अभी अभी इस बच्चे का फोटो निकालके भेजें। ⁶⁴तो खुद ही समझ जायेगा कि मैं क्या बन गया!

⁷⁰Quand BapDada voit les enfants sous tension, Il se dit qu’Il devrait immédiatement les prendre en photo et la leur envoyer ; ainsi ils comprendront ce qu’ils sont devenus.

⁶⁵बापदादा मनजीत जगतजीत बनाने चाहते हैं।

⁷¹BapDada veut faire de vous les conquérants de l’esprit et les conquérants du monde.

⁶⁶टेन्शन किसमें मन में ही तो आता है ना!

⁷²Après tout, d’où vient la tension ? ⁷³De l’esprit, n’est-ce pas ?

⁶⁷तो आप तो राजा हो ना स्वराज्य अधिकारी हो ना!

⁷⁴Vous êtes des rois. ⁷⁵Vous êtes des maîtres de vous-mêmes, n’est-ce pas ?

⁶⁸क्या मन आपका है या मन मालिक है?

⁷⁶L’esprit vous appartient-il ou est-il le maître ?

⁶⁹आप क्या कहते हो?

⁷⁷Que dites-vous ?

⁷⁰सारा दिन मेरा मन कहते हो ना!

⁷⁸Tout au long de la journée, vous dites : « mon esprit », n’est-ce pas ?

⁷¹मालिक तो नहीं है ना!

⁷⁹Il n’est pas le maître, n’est-ce pas ?

⁷²कौन हिम्मत रखता है बाप का वरदान सहज मिलेगा लेकिन सिर्फ थोडा अटेन्शन रखना पड़ेगा।

⁸⁰Qui a ce courage ? ⁸¹Vous recevrez facilement la bénédiction du Père, mais vous devez simplement y accorder un peu d’attention.

⁷³बाप के वरदान की मदद का अनुभव करके देखना।

⁸²Faites l’expérience de l’aide du Père et voyez.

⁷⁴सभी का चेहरा जब भी देखो तो कैसा दिखाई देगा?

⁸³Et alors, dès que vous regarderez le visage de quelqu’un, comment sera-t-il ?

⁷⁵टेन्शनफ्री कमल पुष्प समान वा खिला हुआ गुलाब पुष्प मिसल।

⁸⁴Libre de toute tension, comme un lotus ou une rose en fleur, épanouie.

⁷⁶बापदादा ने देखा कि जो पहले काम दिया था परसेन्टेज लिखने का। ⁷⁷सभी स्थानों से कुछ कुछ समाचार आया है।

⁸⁵BapDada a vu qu’Il a reçu des nouvelles de certains endroits concernant le travail qu’Il vous avait donné, d’écrire votre pourcentage.

⁷⁸यहाँ भी रिजल्ट निकाली है।

⁸⁶Vous avez le résultat d’ici aussi.

⁷⁹अटेन्शन दिया उसकी मुबारक बापदादा दे रहे हैं लेकिन अभी बापदादा यही चाहते हैं कि समय प्रमाण अभी वाणी द्वारा सुनने का समय भी कम मिलेगा इसलिए मन्सा द्वारा और अपने चेहरे और चलन द्वारा सर्विस करो।

⁸⁷BapDada vous félicite pour y avoir accordé de l’attention. ⁸⁸Cependant, en fonction du moment, vous n’aurez plus tellement de temps pour écouter et par conséquent, BapDada veut maintenant que vous serviez par votre esprit, votre visage et votre activité.

⁸⁰अभी का अभ्यास आगे आने वाले समय में कार्य में आयेगा।

⁸⁹La pratique que vous avez maintenant vous sera utile dans les temps qui viennent.

⁸¹तो आज से टेन्शन फ्री का संकल्प कर सकते हो? ⁸²कर सकते हो?

⁹⁰Pouvez-vous avoir la pensée de rester libre de toute tension à partir d’aujourd’hui ?

⁸³कर सकते हो?

⁹¹Le pouvez-vous ?

⁸⁴हाथ उठाओ।

⁹²Levez la main !

⁸⁵टेन्शन फ्री।

⁹³Libre des tensions !

⁸⁶अच्छा सभी का फोटो निकालो।

⁹⁴Achcha, prenez-les tous en photo !

⁸⁷बहुत अच्छा।

⁹⁵Très bien.

⁸⁸तो जो आत्मायें सरकमस्टांश के प्रमाण बहुत टेन्शन में रहते हैं आजकल दुनिया में टेन्शन बहुत बढ़ रहा है तो आपका टेन्शन फ्री का अनुभव और टेन्शन फ्री की चलन और चेहरा उन्हों के आगे एक आधारमूर्त बनेगा।

⁹⁶De nos jours, la tension augmente beaucoup dans le monde. ⁹⁷Quand les âmes qui sont sous tension selon les circonstances verront votre expérience d’être libres de tensions, quand elles verront que votre activité et votre visage sont libres de toute tension, vous deviendrez pour elles des images du soutien.

⁸⁹अगर आज दुनिया में चक्र लगाओ या समाचार सुनो तो क्या दिखाई देता है?

⁹⁸Aujourd’hui, si vous faites le tour du monde ou quand vous écoutez les nouvelles, que voyez-vous ?

⁹⁰टैम्प्रेरी अपने को खुश करने के साधन बनाते रहते हैं।

⁹⁹Les gens ne cessent d’inventer des moyens pour se procurer un bonheur temporaire.

⁹¹तो टेन्शन वालों को टेन्शन फ्री का एक्जैम्पुल दिखाओ तो उनको भी सहारा दिखाई दे।

¹⁰⁰Montrez à ceux qui ont des tensions un exemple d’être libre de toute tension et ils pourront voir un certain support, un soutien.

⁹²तो संकल्प किया अपने मन में संकल्प किया कि टेन्शन फ्री रहेंगे?

¹⁰¹Avez-vous eu dans votre esprit la pensée de rester libres de toute tension ?

⁹³किया?

⁹⁴दृढ़ किया या साधारण किया?

¹⁰²Est-ce une pensée déterminée ou ordinaire ?

⁹⁵जहाँ दृढ़ता होती है वहाँ सफलता हुई पड़ी है।

¹⁰³La détermination est une garantie de succès.

⁹⁶करेंगे नहीं करना ही है।

¹⁰⁴Non pas « je le ferai un de ces jours », mais « je vais assurément le faire ».

⁹⁷पसन्द है?

¹⁰⁵Cela vous plaît-il ?

⁹⁸इसमें हाथ उठाओ।

¹⁰⁶Levez la main !

⁹⁹बापदादा ने एक बात देखी है कि हाथ उठाके बहुत खुश कर देते हैं।

¹⁰⁷BapDada a vu que vous faites plaisir à BABA en levant la main.

¹⁰⁰हाथ उठाके खुश तो किया लेकिन अभी क्या करेंगे?

¹⁰⁸Vous Lui faites plaisir en levant la main, mais qu’allez-vous faire maintenant ?

¹⁰¹दृढ़ संकल्प साधारण संकल्प उसमें रात दिन का फर्क है। ¹⁰²करेंगे और करना ही है।

¹⁰⁹C’est le jour et la nuit entre une pensée déterminée et une pensée ordinaire : entre « vous le ferez un de ces jours » et « vous devez le faire assurément ».

¹⁰³तो इस सीजन का इस वर्ष की इस सीजन का आज लास्ट डे है लेकिन अगली सीजन में बापदादा हर एक छोटा बड़ा सेन्टर काफी टाइम है बीच में अगले वर्ष की सीजन में कारण नहीं लेकिन निवारण स्वरूप देखने चाहते हैं।

¹¹⁰Aujourd’hui est le dernier jour de cette saison, mais la saison prochaine, dans chaque centre, petit ou grand – vous avez beaucoup de temps d’ici-là - BapDada ne veut aucune excuse, aucune raison, mais Il veut vous voir comme les incarnations de solutions.

¹⁰⁴तो कितना हिम्मत और उमंग है कि ब्राह्मण परिवार में टेन्शन का नामनिशान नहीं हो।

¹¹¹Combien de courage et d’enthousiasme avez-vous pour qu’il ne reste plus aucune trace de tension dans la famille brahmine ?

¹⁰⁵हो सकता है?

¹¹²Est-ce possible ?

¹⁰⁶हर एक अपने से पूछे हो सकता है?

¹¹³Chacun de vous peut se demander si c’est possible.

¹⁰⁷यह खुशखबरी बापदादा सुनने चाहते हैं।

¹¹⁴BapDada veut entendre ces bonnes nouvelles.

¹⁰⁸बापदादा ने देखा कि चाहना सब रखते हैं करेंगे लेकिन जब समस्या आती है तो समस्या अपना बना देती है।

¹¹⁵BapDada a vu que tous désirent le faire, mais lorsque des problèmes apparaissent, ils vous accaparent totalement.

¹⁰⁹फिर बहुत मीठी बातें करते हैं यह हो जाता है ना यह तो होगा ना!

¹¹⁶Vous dites alors de très douces choses : « Cela s’est produit, n’est-ce pas ? ¹¹⁷Bien sûr que cela se produira.

¹¹⁰यह तो चलता है ना!

¹¹⁸Cela continue tout le temps, n’est-ce pas ?

¹¹¹बापदादा को बहुत मीठी मीठी बातें सुनाते हैं।

¹¹⁹Vous dites beaucoup de douces choses à BapDada.

¹¹²सबका कारण राजा बन जाओ बस।

¹²⁰La solution à toute chose est simplement de devenir un roi ; c’est tout.

¹¹³स्वराज्य अधिकारी बन जाओ।

¹²¹Devenez maîtres de vous-mêmes, des souverains de soi.

¹¹⁴तो आज बापदादा सभी बच्चों को चाहे सामने बैठे हैं चाहे दूर बैठे दिल में बैठे हैं। ¹¹⁵आप तो आंखों के सामने हैं लेकिन बापदादा जो दूर बैठे हैं उनको दिल में देख रहे हैं।

¹²²BABA voit tous les enfants, que vous soyez assis devant Lui ou physiquement loin, mais assis dans Son cœur, vous êtes tous devant Ses yeux. ¹²³BapDada voit dans Son cœur ceux qui se trouvent loin.

¹¹⁶बापदादा को पता है कि आज के दिन मधुबन में भी छोटी छोटी गीता पाठशालायें लग गई हैं।

¹²⁴BapDada sait que de petites Gita Patshalas ont été créées aujourd’hui à Madhuban.

¹¹⁷बच्चे आये हैं बापदादा बहुत बहुत बहुत नीचे बैठने वालों को कहाँ कहाँ बैठने वालों को सबसे पहले दिल का दुलार और यादप्यार दे रहे हैं।

¹²⁵BapDada donne en premier beaucoup, beaucoup d’amour, d’affection et de souvenir du fond de Son cœur à ceux qui sont assis par terre dans beaucoup d’endroits différents.

¹¹⁸(आज शान्तिवन में 28 हजार से भी अधिक भाई बहिनें पहुंचे हुए हैं) बापदादा ने देखा कि बच्चों को थोड़ी तकलीफ तो देखनी पड़ी है लेकिन यह तकलीफ खुशी में अनुभव नहीं करते हैं।

¹²⁶(Plus de 28.000 frères et sœurs sont à Shantivan aujourd’hui. ¹²⁷Des écrans ont été installés à Madhuban et dans plusieurs endroits à Shantivan.) ¹²⁸BapDada a vu que certains enfants ont eu à affronter quelques difficultés, mais du fait de votre bonheur, cela ne vous a pas semblé difficile.

¹¹⁹फिर भी आराम से सोने के लिए तीन पैर पृथ्वी तो मिली है ना।

¹²⁹Au moins vous avez reçu 1 m2 pour dormir confortablement.

¹²⁰जो पटरानी बने हैं उन बच्चों को बापदादा विशेष यादप्यार दे रहे हैं।

¹³⁰BapDada donne un amour spécial et un souvenir spécial à ceux qui sont devenus les « pat-rani », les reines qui couchent par terre.

¹²¹अच्छा जो आज पहले बारी मधुबन में आये हैं या बापदादा से मिलने आये हैं वह उठो।

¹³¹Achcha. ¹³²Ceux qui sont venus à Madhuban ou qui rencontrent BapDada pour la première fois, levez-vous !

¹²²आज पहले बारी आने वाले बच्चों को बापदादा नये ब्राह्मण परिवार में आने की अपने तरफ से और ब्राह्मण परिवार की तरफ से बहुत-बहुत बधाई दे रहे हैं क्योंकि फिर भी टूलेट आये हो लेकिन आ तो गये।

¹³³BapDada félicite beaucoup les enfants qui sont venus pour la première fois dans la famille brahmine, de sa part et de la part de la famille brahmine, parce que bien que vous soyez venus trop tard, au moins vous êtes venus.

¹²³बापदादा और परिवार को देख तो लिया।

¹³⁴Vous avez maintenant vu BapDada et la famille.

¹²⁴बापदादा समझते हैं कि आप चाहो तो आज आने वालों को विशेष वरदान है कि अगर दिल से चाहो तो लास्ट सो फास्ट फास्ट सो आगे आ सकते हो।

¹³⁵BapDada sent que même si vous êtes venus aujourd’hui, vous avez une bénédiction spéciale : si vous le voulez dans votre cœur, alors, bien que vous soyez venus en dernier (last), vous pouvez aller vite (fast) ; vous pouvez avancer vite (fast).

¹²⁵बापदादा और परिवार का आप सब आत्माओं से प्यार है।

¹³⁶BapDada et la famille ont de l’amour pour vous toutes, les âmes.

¹²⁶सहयोगी बनेंगे स्नेह देंगे और आपको आगे बढ़ायेंगे।

¹³⁷Les âmes de la famille brahmine coopéreront ; elles vous donneront de l’amour et vous permettront d’avancer.

¹²⁷चांस देंगे।

¹³⁸Elles vous donneront une chance.

¹²⁸इसीलिए आज आने वालों को आगे बढ़ने का चांस बहुत अच्छा ड्रामा में मिल सकता है।

¹³⁹C’est pourquoi ceux qui sont venus aujourd’hui ont dans le drama une très bonne chance d’avancer.

¹²⁹सारा परिवार जहाँ से भी आये हो तो वह परिवार आपका सहयोगी बनेगा आप सहज योगी बनना।

¹⁴⁰D’où que vous soyez venus, toute la famille coopérera avec vous et vous devez simplement devenir des yogis faciles.

¹³⁰अच्छा।

¹⁴¹Achcha.

¹³¹सेवा का टर्न राजस्थान और भोपाल जोन का है:- अच्छा बापदादा देख रहे हैं कि जो जोन सेवा पर आये हैं उनके ही ज्यादा नई आत्मायें भी आई हुई हैं।

¹⁴²C’est le tour du Rajasthan et de Bhopal de servir : BapDada voit que la région qui sert cette fois est le groupe qui a le plus grand nombre de nouveaux.

¹³²अच्छा है।

¹⁴³C’est bien.

¹³³राजस्थान वाले तो आधा क्लास है।

¹⁴⁴Ceux du Rajasthan remplissent la moitié du hall.

¹³⁴राजस्थान की धरनी ब्रह्मा बाप को बहुत पसन्द आई जो राजस्थान में ही मधुबन बनाया है।

¹⁴⁵Le père Brahma aimait tellement la terre du Rajasthan qu’il y a créé Madhuban.

¹³⁵राजस्थान की सेवा बापदादा ने देखा कि हर स्थान में अभी वृद्धि अच्छी हो रही है।

¹⁴⁶BapDada a vu qu’une très bonne expansion a lieu maintenant partout dans le Rajasthan.

¹³⁶नई नई आत्माओं को बाप का सन्देश देने के प्रोग्रामस भी अच्छे हो रहे हैं।

¹⁴⁷Vous organisez de très bons programmes pour donner le message du Père à de nouvelles âmes.

¹³⁷लेकिन बापदादा सभी को यही कहते हैं हर एक सेवाकेन्द्र यज्ञ स्नेही वारिस ऐसा ग्रुप बनावे जो स्वयं भी आगे बढ़ते जायें औरों को भी यज्ञ स्नेही बनाये।

¹⁴⁸Cependant, BapDada dit à tout le monde : « Chaque centre doit préparer un groupe d’âmes héritiers qui ont de l’amour pour le yagya, qui avancent elles-mêmes et font en sorte que les autres aient aussi de l’amour pour le yagya.

¹³⁸अगले वारी भी बापदादा ने यह कहा यज्ञ स्नेही सेवा स्नेही और सफल करने में सदा आगे से आगे बढ़ने वाले वृद्धि हो रही है अच्छा है सन्देश देने का कार्य भी देने में हर एक उमंग उत्साह में है।

¹⁴⁹La dernière fois, BapDada avait déjà dit : « C’est une très bonne expansion d’âmes qui ont de l’amour pour le yagya ainsi que pour le service et qui avancent en utilisant tout constamment de façon fructueuse. ¹⁵⁰C’est bien. ¹⁵¹Chacun a beaucoup d’entrain et d’enthousiasme pour donner le message.

¹³⁹अभी बापदादा यही देखने चाहते हैं कि स्व और सेवा दोनों का बैलेन्स करने वाले हर एक सेन्टर से ज्यादा में ज्यादा आगे आने चाहिए।

¹⁵²Maintenant, BapDada veut voir venir de chaque centre le nombre maximum d’âmes qui maintiennent l’équilibre entre le soi et le service.

¹⁴⁰सिर्फ सेवा नहीं स्व और सेवा क्योंकि अब स्व परिवर्तन का समय इतना ज्यादा नहीं है इसीलिए पहले स्व साथ में सेवा।

¹⁵³Pas seulement le service, mais soi-même et le service, parce qu’il ne reste à présent plus tellement de temps pour la transformation de soi. ¹⁵⁴C’est pourquoi c’est en premier, soi et, avec cela, le service.

¹⁴¹हर एक सेवाकेन्द्र निर्विघ्न सब साथी निर्विघ्न सिर्फ टीचर नहीं लेकिन सारा क्लास निर्विघ्न और स्व परिवर्तन का अटेन्शन रखने वाले हो।

¹⁵⁵Chaque centre doit devenir libre des obstacles ; tous les compagnons doivent être libres des obstacles ; pas seulement les professeurs, mais toute la classe doit être libre des obstacles et tous devraient prêter attention à leur propre transformation.

¹⁴²तो यह वृद्धि करो।

¹⁵⁶A présent, augmentez cela.

¹⁴³एक एक की बातों को सुनो और उनको उमंग-उत्साह के पंख लगाओ जो बापदादा को निर्विघ्न सेन्टर का समाचार दे सको।

¹⁵⁷Ecoutez chacun et donnez-lui les ailes de l’entrain et de l’enthousiasme de façon à pouvoir donner à BapDada les nouvelles que le centre est libre des obstacles.

¹⁴⁴बाकी बापदादा ने देखा राजस्थान भी आगे बढ़ रहा है बढ़ता रहेगा।

¹⁵⁸BapDada a vu que le Rajasthan avance également et cela continuera.

¹⁴⁵बापदादा हर एक बच्चे को आगे बढ़ने की मुबारक दे रहे हैं।

¹⁵⁹BapDada félicite chaque enfant pour ses progrès.

¹⁴⁶अच्छा।

¹⁶⁰Achcha.

¹⁴⁷भोपाल जोन:- अच्छा यह भी जोन अपने परिवर्तन और सेवा की वृद्धि में अच्छा आगे बढ़ रहा है।

¹⁶¹La région de Bhopal : Achcha, cette région aussi avance très bien en ce qui concerne la transformation de soi et l’expansion dans le service.

¹⁴⁸बापदादा को खुशी है कि हर एक बच्चा स्व के प्रति भी प्लैन बना रहे हैं और प्रैक्टिकल में भी ला रहे हैं।

¹⁶²BapDada est content que chaque enfant fasse des plans pour lui-même et mette également ces plans en pratique.

¹⁴⁹और बाबा की शुभ आशा है कि सदा आगे बढ़ते रहेंगे।

¹⁶³Le pur espoir de BapDada est que vous continuerez constamment à avancer.

¹⁵⁰हर एक जोन में देखा जाता है कि अभी उमंग-उत्साह है इसलिए सेवा में अपने अपने स्थान में वृद्धि कर रहे हैं।

¹⁶⁴On peut voir que dans chaque région vous avez de l’entrain et de l’enthousiasme et c’est la raison pour laquelle vous donnez de l’expansion au service dans vos lieux respectifs.

¹⁵¹बापदादा आगे के लिए भी मुबारक दे रहे हैं बढ़ते चलो उड़ते चलो उड़ाते चलो।

¹⁶⁵BapDada vous félicite pour le futur également. ¹⁶⁶Continuez à avancer, volez et faites voler les autres.

¹⁵²अच्छा।

¹⁶⁷Achcha.

¹⁵³डबल विदेशी भाई बहिनें:- फॉरेनर्स को टाइटिल दिया है डबल फॉरेनर्स।

¹⁶⁸Les frères et sœurs doubles étrangers : Les étrangers reçoivent le titre de « doubles étrangers ».

¹⁵⁴फॉरेनर्स नहीं डबल फॉरेनर्स।

¹⁶⁹Pas seulement étrangers, mais doubles étrangers.

¹⁵⁵तो प्रैक्टिकल में देखा जाता है कि जैसे टाइटिल दिया है ना डबल फॉरेनर्स ऐसे ही मैजारिटी को डबल नशा रहता है क्या डबल नशा रहता है?

¹⁷⁰On voit concrètement que, de même que vous recevez le titre de « doubles étrangers », pour la majorité, vous avez une ivresse double. ¹⁷¹Quelle est cette double ivresse ?

¹⁵⁶कि हम डबल उमंग उत्साह में रहने वाले हैं और बापदादा देखते हैं उमंग उत्साह अच्छा रहता है।

¹⁷²Que vous avez un entrain et un enthousiasme doubles et BapDada voit que vous avez beaucoup d’entrain et d’enthousiasme.

¹⁵⁷बापदादा खुश है कि कहाँ एक लण्डन की स्थापना हुई और आज डबल फॉरेनर्स ने काफी स्थानों पर सेवा कर सभी को बापदादा का या ब्राह्मण परिवार का बनाया है और बनाने का लक्ष्य अच्छा है इसलिए प्रूफ है।

¹⁷³BapDada est content de voir qu’au départ, l’établissement s’est fait seulement à Londres alors qu’aujourd’hui les doubles étrangers servent dans tant d’endroits et font que tous se rapprochent de BapDada et de la famille brahmine. ¹⁷⁴Vous avez un très bon but de les faire se rapprocher de BABA et c’est pourquoi il y a la preuve de votre service.

¹⁵⁸पहले अपने टर्न में आते थे लेकिन अभी मैजारिटी हर टर्न में पहुंचते हैं और बापदादा को खुशी है कि फॉरेन के बच्चों को देख भारतवासियों को उमंग आता है कि यह भारतवासियों से आगे बढ़ रहे हैं। ¹⁵⁹फॉरेन वाले आगे बढ़ रहे हैं और हम पीछे रह नहीं जाएं। ¹⁶⁰भारतवासियों को भी उमंग आता है और पुरूषार्थ में भी देखा गया तो अभी पेपर्स तो आते हैं फॉरेन वालों के पास लेकिन एक विशेषता है कि वह सच्ची दिल से बोल देते हैं।

¹⁷⁵Auparavant, vous veniez seulement à votre tour, mais maintenant, vous venez presque à chaque fois. ¹⁷⁶BapDada est content que les gens de Bharat aient de l’enthousiasme en voyant les enfants de l’étranger dépasser les Bharatwasis. « Ceux de l’étranger avancent et nous ne devrions pas rester derrière. » Les gens de Bharat ont aussi de l’enthousiasme et notamment pour les efforts. ¹⁷⁷On a pu voir que bien que ceux de l’étranger aient des tests, ils ont une spécialité qui est d’en parler avec un cœur honnête.

¹⁶¹अन्दर नहीं रखते हैं और उसका समाधान सच्ची दिल से करते रहते हैं।

¹⁷⁸Ils ne gardent rien en eux et trouvent une solution avec un cœur honnête.

¹⁶²यह बापदादा को खुशी है कि साफ दिल तो हजूर हाजिर हो जाता है।

¹⁷⁹BapDada est content car si vous avez un cœur honnête, le Seigneur devient présent.

¹⁶³अच्छी रिजल्ट देख बापदादा मुबारक भी दे रहे हैं और वरदान भी दे रहे हैं कि सदा आगे बढ़ते रहेंगे।

¹⁸⁰En voyant ce bon résultat, BapDada vous félicite et vous donne également une bénédiction : vous continuerez constamment à progresser.

¹⁶⁴टीचर्स भी अच्छी मेहनत कर रही हैं।

¹⁸¹Les professeurs font également de grands efforts.

¹⁶⁵बापदादा को खुशी होती है कि सबसे ज्यादा मधुबन का फायदा फारेन वाले उठा रहे हैं।

¹⁸²BapDada est content que ceux de l’étranger prennent un maximum de bénéfice de Madhuban.

¹⁶⁶तो बापदादा देखते हैं कि फॉरेन के छोटे छोटे स्थानों पर भी आवाज बुलन्द करने की सेवा करना आरम्भ कर दिया है।

¹⁸³BapDada voit que vous avez commencé à servir à l’étranger d’une grande façon, même dans les lieux les plus petits.

¹⁶⁷तो सेवा की मुबारक हो स्व परिवर्तन की मुबारक हो।

¹⁸⁴Félicitations pour le service et félicitations pour la transformation personnelle.

¹⁶⁸उड़ते चलो और उड़ाते चलो।

¹⁸⁵Continuez à voler et à faire voler les autres.

¹⁶⁹अच्छा।

¹⁸⁶Achcha.

¹⁷⁰चारों ओर के देश और विदेश के बच्चों को बापदादा पुरूषार्थ में सहज आगे बढ़ने और बढ़ाने की खास मुबारक दे रहे हैं।

¹⁸⁷BapDada félicite tout spécialement les enfants de partout, dans ce pays et à l’étranger pour avancer facilement dans leurs efforts et pour permettre aux autres d’avancer.

¹⁷¹अभी जो समय आने वाला है उसके लिए बापदादा ने डायरेक्शन दे दिये हैं कि तीव्र पुरूषार्थी बन सेकण्ड में बिन्दु लगाने फुलस्टॉप लगाने का अभ्यास अति आवश्यक है।

¹⁸⁸BapDada vous a déjà donné une directive pour les temps qui viennent : Devenez des faiseurs d’efforts intenses. ¹⁸⁹Mettez un point final en une seconde. ¹⁹⁰La pratique de mettre un point final en une seconde est extrêmement essentielle.

¹⁷²इस बात को हल्का नहीं करो।

¹⁹¹Ne vous relâchez pas dans ce domaine.

¹⁷³अचानक कुछ न कुछ होना ही है इसलिए बाप की शुभ आशा है कि हर एक बच्चा साथ है साथ चलेंगे साथ राज्य करेंगे ब्रह्मा बाप के साथ शिवबाबा साक्षी हो जायेगा।

¹⁹²Tout peut arriver subtilement et c’est pourquoi l’espoir pur de BapDada est que chaque enfant soit avec Lui, reparte avec Lui et vienne gouverner le royaume avec le Père Brahma. ¹⁹³Shiv BABA deviendra alors l’Observateur détaché.

¹⁷⁴साथी बनने वाले हो तो बापदादा समान बनना ही है।

¹⁹⁴Vous allez devenir des compagnons et donc, vous devez assurément devenir égaux à BapDada.

¹⁷⁵अच्छा - हर एक बच्चे को बापदादा की तरफ से इस वर्ष की मुबारक है और आगे वर्ष की भी मुबारक है कि सदा बाप समान बनना ही है।

¹⁹⁵Achcha. ¹⁹⁶Félicitations de BapDada à chaque enfant pour cette année, et pour l’année (la saison) prochaine aussi, vous devez effectivement être constamment égaux au Père.

¹⁷⁶अच्छा।

¹⁹⁷Achcha.

¹⁷⁷मोहिनी बहन से:- संकल्प किया मुझे करना है तो कर लिया यह आपकी ताकत है।

¹⁹⁸Mohiniben : Tu as eu la pensée de le faire et tu l’as fait. ¹⁹⁹C’est ta force.

¹⁷⁸समझ जाओ होना ही है।

²⁰⁰Comprends que cela doit se produire.

¹⁷⁹दादी जानकी से:- प्यार है प्यार आपका पहुंचता है।

²⁰¹Dadi Janki : Tu as de l’amour et il parvient à Baba.

¹⁸⁰(सभी दादियों से) बापदादा आप सभी को देख करके खुश होता है क्यों?

²⁰²A toutes les Dadis : BapDada est content de vous voir toutes. ²⁰³Pourquoi ?

¹⁸¹क्यों खुश होता है?

²⁰⁴Pourquoi est-Il content ?

¹⁸²क्योंकि यज्ञ रक्षक बन यज्ञ को चलाने में आगे बढ़ रहे हो।

²⁰⁵Parce que vous êtes devenues les protectrices du yagya et que vous avancez en gérant le yagya.

¹⁸³सब निमित्त हैं ना।

²⁰⁶Vous êtes toutes des instruments.

¹⁸⁴(निर्मला बहन से) अच्छा किया।

²⁰⁷Dr. ²⁰⁸Nirmala : Ce que tu as fait est très bien.

¹⁸⁵(रूकमणि दादी) बापदादा जानते हैं कि सभी अपनी तबियतों को चला रहे हैं लेकिन आप निमित्त हो ना।

²⁰⁹Rukmani Dadi : BapDada sait que vous devez toutes prendre soin de votre santé mais vous êtes les instruments.

¹⁸⁶तो निमित्त तो चलायेंगे ही तो हर एक निमित्त समझ खुद भी चले और यज्ञ को भी चलाये।

²¹⁰Ceux qui sont instruments savent comment prendre soin de leur santé, donc chacun devrait se considérer comme un instrument et également s’occuper du yagya.

¹⁸⁷जिम्मेवार ग्रुप है।

²¹¹C’est un groupe responsable.

¹⁸⁸समझा।

²¹²Comprenez-vous ?

¹⁸⁹सब एक एक जिम्मेवार है।

²¹³Chacune de vous est responsable.

¹⁹⁰परदादी से:- आपकी कमरे में बैठे बैठे सहयोग की किरणें यज्ञ में फैलती है।

²¹⁴Par Dadi : Le fait que tu sois assise ici répand des rayons de coopération dans tout le yagya.

¹⁹¹सदा खुश रहती है इसलिए चेहरा सदा खुशनुमा है।

²¹⁵Tu restes constamment heureuse et c’est pourquoi ton visage est toujours souriant.

¹⁹²खुश है खुशनसीब है।

²¹⁶Tu es heureuse et tu as la fortune du bonheur.

¹⁹³डा अशोक मेहता से:- अभी ठीक है!

²¹⁷Dr. ²¹⁸Ashok Mehta : Tu vas mieux maintenant ?

¹⁹⁴कमज़ोरी खत्म हो रही है?

²¹⁹La faiblesse est-elle terminée ?

¹⁹⁵(अभी आपरेशन करना शुरू किया है) जितना चलेंगे ना उतना अच्छा होता जायेगा।

²²⁰(Ils viennent juste de commencer le traitement). ²²¹Plus tu marches, mieux tu te porteras.

¹⁹⁶और अच्छा पार्ट बजाया लेकिन एक बात ध्यान में रखना कि बुद्धि को सदैव बाप के साथ लगाके रखना।

²²²Tu as joué un bon rôle mais maintenant, tu dois faire attention à une chose : garde ton intellect toujours relié au Père.

¹⁹⁷बुद्धि में और बातों का प्रभाव नहीं पड़े क्योंकि यह बुद्धियोग की ही कमाई है।

²²³Toutes les autres choses ne devraient pas influencer ton intellect parce que c’est le revenu du yoga de l’intellect.

¹⁹⁸एकदम जो बीता सो बीता उसका चिंतन वर्णन नहीं।

²²⁴Que le passé reste entièrement au passé. ²²⁵N’y pense pas et n’en parle pas.

¹⁹⁹उसमें से भी नुकसान से भी फायदा उठाना क्योंकि बाप की निमित्त आत्मा हो ना।

²²⁶Là aussi, cherche le bénéfice dans ce qui est négatif parce que tu es l’âme instrument du Père.

²⁰⁰तो आप में बाप दिखाई देवे।

²²⁷Le Père devrait être visible en toi.

²⁰¹सब यही कहे कि जैसे बाप है यह बाप समान है।

²²⁸Tout le monde devrait dire : « Celui-ci est égal au Père ».

²⁰²ऐसे हो सकता है?

²²⁹Peux-tu le faire ?

²⁰³अपनी बुद्धि को बहुत खुश न्यारा और प्यारा तो कमाल हो जायेगी परिवार में एक्जैम्पुल बन जायेंगे।

²³⁰Fais en sorte que ton intellect reste très heureux, détaché et empli d’amour et des merveilles se produiront. ²³¹Tu vas devenir un exemple dans la famille.

²⁰⁴अच्छा है जो किया वह अच्छा अभी अच्छे ते अच्छा।

²³²C’est bien. ²³³Ce que tu as fait est bien et cela va devenir ce qu’il y a de meilleur.

²⁰⁵आचार्य प्रमोद क्रिष्णम जी से:- अपना परिवार देखा।

²³⁴Acharya Pramod Krishnamji : Regarde ta famille !

²⁰⁶अपना ही घर है अपना ही परिवार है।

²³⁵C’est ta maison et ta famille.

²⁰⁷अपने घर में आये हो।

²³⁶Tu es venu dans ta maison.

²⁰⁸बाप को खुशी है कि बच्चा अपने घर में पहुंच गया।

²³⁷Le Père est content que l’enfant soit venu dans sa maison.

²⁰⁹पुनीत इस्सर:- (महाभारत में दुर्योधन का पार्ट बजाया है) देखो आज अपने परिवार में पहुंच गये हो।

²³⁸Puneet Issar (acteur qui a joué Duryodhan dans le feuilleton du Mahabharata, à la télévision) : Aujourd’hui, tu es venu dans ta famille.

²¹⁰यह परिवार अच्छा लगता है ना!

²³⁹Tu aimes cette famille, n’est-ce pas ?

²¹¹(अद्भुत) तो ऐसा ही आपको बनके बनाना है।

²⁴⁰(Elle est unique). ²⁴¹Donc, tu dois devenir comme eux et rendre les autres ainsi.

²¹²बहुत लक्की है जो मधुबन में पहुंच जाते हैं ना जो मधुबन पहुंचते हैं उनका लक सदा ही खुला हुआ रहता है।

²⁴²Ceux qui viennent à Madhuban ont beaucoup de chance. ²⁴³La chance de ceux qui viennent à Madhuban est toujours ouverte.

²¹³बहुत अच्छा।

²⁴⁴Très bien.

²¹⁴(महाभारत में दुर्योधन का पार्ट बजाया है) अभी बदल गये अभी दुर्योधन नहीं अभी बाप के कार्य का साथी बन गये।

²⁴⁵(J’ai joué le rôle de Duryodhan dans le Mahabharata). ²⁴⁶Maintenant tu as changé. ²⁴⁷Tu n’es plus Duryodhan. ²⁴⁸Tu es maintenant devenu un compagnon dans la tâche du Père.

²¹⁵यह भी साथी बन गये।

²⁴⁹Celui-là aussi est devenu un compagnon.

²¹⁶बापदादा से अलग-अलग वी.आई पी मिल रहे हैं:- (भगवती प्रसाद मिनिस्टर उत्तरप्रदेश धनंजय मुण्डे एम.एल.ए.महाराष्ट्र तथा परिवार)

²⁵⁰Différents VIP sont venus rencontrer BapDada (Bhagwati Prasad, Ministre de l’Uttar Pradesh ; Dhananjay Munde, Ministre du Maharashtra, et sa famille, etc.)

²¹⁷1) अपना घर लगता है तो अपने घर में आती रहो।

²⁵¹Si vous sentez que c’est votre maison, continuez à y venir.

²¹⁸बापदादा का वरदान यही है सदा खुश रहो और खुशी बांटों।

²⁵²La bénédiction de BapDada est : « Restez constamment heureux et faites-en profiter votre entourage.

²¹⁹2) देखो जितना सहयोगी बनते जायेंगे उतना योगी बनते जायेंगे।

²⁵³Plus vous donnerez votre coopération, plus vous deviendrez des yogis.

²²⁰सेवा में सहयोगी बनते जाओ तो योगी बन जायेंगे।

²⁵⁴Continuez à offrir votre coopération dans le service et vous deviendrez des yogis.

²²¹पढ़ाई जरूर पढ़ो। ²²²ईश्वरीय पढ़ाई में एक्यूरेट।

²⁵⁵Soyez attentifs et assidus dans l’étude divine. »

²²³3) जैसे चल रहे हो वैसे चलते आगे बढ़ते जाओ अच्छे हो बढ़ते रहो।

²⁵⁶Continuez à avancer et à progresser comme vous le faites. ²⁵⁷C’est très bien. ²⁵⁸Continuez à avancer.

²²⁴4) अपना घर समझकर सहयोगी हो सहयोगी योगी तो कर्मयोगी बन पार्ट बजा रहे हो और बजाते रहेंगे।

²⁵⁹Vous donnez votre coopération en considérant que c’est votre maison. ²⁶⁰Vous coopérez et vous êtes des yogis. ²⁶¹Vous jouez votre rôle, tels des karma-yogis et vous continuerez à le faire.

²²⁵कर्मयोगी यह शब्द याद रखो।

²⁶²Souvenez-vous du mot “Karma Yogi”.

²²⁶कर्म कितना भी करो लेकिन योगी।

²⁶³Quoi que vous fassiez, restez des yogis.

²²⁷योग नहीं छोड़ना।

²⁶⁴N’oubliez pas le yoga.

²²⁸यह भी कर्मयोगी।

²⁶⁵Celui-ci est également un karma-yogi.

²²⁹5) देखो मुरली से प्यार है इसका अर्थ है बाप से भी प्यार है।

²⁶⁶Avoir de l’amour pour le murli revient à avoir de l’amour pour le Père.

²³⁰तो बाप से प्यार है वर्से के अधिकारी बनना।

²⁶⁷Du fait de cet amour pour le Père, revendiquez votre droit à l’héritage.

²³¹बनेंगी।

²⁶⁸Vous allez le faire.

²³²6) अभी इस कार्य को समझ तो गये हो अभी इसमें जितना सहयोगी बनेंगे उतना योग लगता रहेगा।

²⁶⁹Vous avez maintenant compris votre rôle et plus vous coopérerez, plus vous pourrez avoir de yoga.

²³³मेहनत नहीं लगेगी क्योंकि सहयोग आगे बढ़ाता है।

²⁷⁰Ce ne sera alors plus un effort parce que la coopération vous permet d’avancer.

²³⁴तो कर्मयोगी।

²⁷¹Donc, soyez des karma-yogis.

²³⁵सिर्फ कर्म नहीं योग भी।

²⁷²Pas simplement le karma (l’action) mais aussi le yoga.

²³⁶तो कर्मयोगी आत्मा हूँ यही याद रखना।

²⁷³Donc, souvenez-vous : « Je suis une âme karma-yogi ».

²³⁷निरमा ग्रुप के करसन भाई और युगल से:- बापदादा ने देखा कि डबल पार्ट अच्छा बजा रहे हो।

²⁷⁴A Karsanbhai (Fondateur du groupe industriel Nirma) et à son épouse : BapDada a vu que vous jouez très bien votre double rôle.

²³⁸मुरली और याद इसको भी चला रहे हो और अपने कार्य में भी आगे बढ़ रहे हो।

²⁷⁵Vous continuez à écouter le murli et à rester dans le souvenir tout en faisant progresser vos affaires.

²³⁹इसको कहा जाता है कर्मयोगी।

²⁷⁶C’est ce qu’on appelle un karma-yogi.

²⁴⁰कर्म भी योग भी अच्छा।

²⁷⁷Agir et avoir du yoga. ²⁷⁸Achcha.

²⁴¹कर्मयोगी बच्चा है।

²⁷⁹Tu es un enfant karma-yogi.

²⁴²टॉलीवुड (हैदराबाद) के मेगा स्टार - चिरंजीवी भाई और युगल सुरेखा बहन:- अभी यहाँ भी सेवा और योग इसमें भी हीरो बनना है। ²⁴³यहाँ हीरो के साथ जीरो भी बनना है।

²⁸⁰Mega star de Tollywood : Chiranjeevibhai et sa femme Surekhaben : Devenez des héros dans le service et le yoga. ²⁸¹Tout en étant un héros, tu dois devenir un zéro [un point, une âme].

²⁴⁴और यह साथी है।

²⁸²Et elle est ta compagne.

²⁴⁵दोनों साथ हैं।

²⁸³Vous êtes ensemble.

²⁴⁶एकमत हो गये ना।

²⁸⁴Vous êtes unis, n’est-ce pas ?

²⁴⁷तो एकमत होने में बहुत सहज हो जाता है बहुत सुखी।

²⁸⁵En ayant une direction, tout devient facile et vous restez très heureux.

²⁴⁸यह याद रखो सिर्फ हीरो नहीं जीरो।

²⁸⁶Souviens-toi que tu n’es pas simplement un héros mais aussi un zéro.

²⁴⁹बस आगे बढ़ेंगे सिर्फ यह शब्द नहीं भूलना ‘मेरा बाबा’।

²⁸⁷Tu vas continuer à progresser. ²⁸⁸N’oublie pas les mots « Mera Baba ».

²⁵⁰मेरा कहने से सारा वर्सा मिल जायेगा।

²⁸⁹En disant « Mera », tu reçois l’héritage complet.

²⁵¹तो एक दो से आगे आप अपनी रीति से यह अपनी रीति से।

²⁹⁰Vous progressez tous deux très bien, chacun à votre façon.

²⁵²आशीष गुप्ता अपना पीस आफ माइन्ड चैनल शुरू कर रहे हैं:- आप भी कराने वाले नहीं करने वाले बनना।

²⁹¹Ashish Gupta inaugure sa chaîne “Peace of Mind” (Paix de l’Esprit) : Tu n’es pas de ceux qui font faire les choses, mais tu les fais toi-même.

²⁵³साथी हो ना।

²⁹²Tu es un compagnon, n’est-ce pas ?

²⁵⁴जो भी शुभ कार्य होता है उसमें साथी बनना बड़ा पुण्य होता है।

²⁹³C’est un acte de grande charité d’être un compagnon dans tout ce qui se fait d’important.

²⁵⁵तो सिर्फ चलाने वाले नहीं आप भी साथी बन के सभी को उत्साह में लाना।

²⁹⁴Tu n’es pas seulement celui qui va gérer tout cela mais tu es un compagnon et tu donnes de l’enthousiasme aux autres.

²⁵⁶आपका काम है उत्साह दिलाना।

²⁹⁵Ton devoir est de donner de l’enthousiasme.

²⁵⁷आप सिर्फ निमित्त हो।

²⁹⁶Tu n’es qu’un instrument.

²⁵⁸आप शुभ भावना रखो बस।

²⁹⁷Aie simplement des bons souhaits, c’est tout.

²⁵⁹शुभ भावना रखना तो आता है ना।

²⁹⁸Tu sais comment avoir des bons souhaits, n’est-ce pas ?

²⁶⁰आपकी शुभ भावना अनेकों को शुभ भावना बिठायेगी।

²⁹⁹Tes bons souhaits vont permettre à beaucoup d’autres d’en avoir, eux aussi.

²⁶¹अच्छा।

³⁰⁰Achcha.

³⁰¹***OM SHANTI***