Avyakt murli du mercredi 30 novembre 2011

⁰30-11-11om shanti avyakt baapdaada madhuban

⁰30.11.2011 Avyakt BapDada 30.11.2011

¹“amritvele vishesh sarva shaktiyon ke anubhvi swaroop ban yog ki sakaash vaayumandal mein phailaao, man ko sada busy rakho, samay ki pukaar hai - teevra purooshaarthi bhav”

¹A l’amrit vela, devenez tout spécialement les incarnations expérimentées de tous les pouvoirs et propagez le sakaash du yoga dans l’atmosphère. ²Maintenez votre esprit constamment occupé. ³L’appel du temps est de faire des efforts intenses.

²aaj baapdaada chaaron or ke bachchon ke mastak mein bhaagya ke chamakte hue sitaare dekh rahe hain।

⁴Aujourd’hui, BapDada voit les étoiles de fortune qui brillent sur le front de tous les enfants de partout.

³ek janma ka, doosra sambandh ka aur teesra praaptiyon ka।

⁵Il y a premièrement la fortune de votre naissance, puis la fortune de vos relations et troisièmement celle des acquisitions.

⁴teenon bhaagya ko dekh harshit ho rahe hain।

⁶Baba est content de voir les trois.

⁵janma ka bhaagya to aap jaante ho ki aap sabko yeh divya janma,brahman janma dene vaala svayan bhaagya vidhaata hai।

⁷Vous connaissez la fortune de votre naissance : c’est le Donneur de Fortune Lui-même qui vous a donné à tous cette naissance divine, cette naissance brahmine.

⁶to socho,kitna bada bhaagya hai!

⁸Voyez donc combien votre fortune est grande !

⁷saath-saath sambandh, iski visheshta jaante ho ki teenon sambandh baap,shikshak,satguru teenon sambandh ek baap se hain।

⁹De plus, il y a aussi les relations. ¹⁰Vous connaissez leurs spécialités : vous avez les trois relations avec le Père, le Professeur et le Satguru ; les trois en Un.

⁸ek mein hi teen sambandh hain।

¹¹Les trois relations se retrouvent en l’Unique.

⁹praaptiyon ko bhi jaante ho, jahaan baap hai vahaan praaptiyaan to sarva aur behad ki hai।

¹²Vous connaissez également les acquisitions. ¹³Là où se trouve le Père se trouvent également toutes les acquisitions illimitées.

¹⁰ek mein teenon sambandh hain।

¹⁴Les trois relations sont avec l’Unique.

¹¹vaise bhi jeevan mein yeh teen sambandh aavashyak hain lekin duniya vaalon ke harek sambandh alag- alag hain aur aapke teenon sambandh ek mein hain।

¹⁵En général, ces trois relations sont essentielles dans la vie ; cependant, pour les gens du monde, elles sont toutes séparées alors que vous avez les trois relations avec l’Unique.

¹²ek mein teenon sambandh hone ke kaaran yaad bhi anubhav bhi sahaj hota hai।

¹⁶Ayant toutes ces relations avec l’Unique, vous faites facilement l’expérience du souvenir.

¹³sab teenon sambandh ke anubhvi hain na!

¹⁷Vous êtes tous expérimentés dans ces trois relations, n’est-ce pas ?

¹⁴baap dvaara kya milta hai?

¹⁸Que reçoit-on du Père ?

¹⁵varsa।

¹⁹Un héritage.

¹⁶varsa bhi kitna ooncha milta hai aur yeh varsa kitna samay chalta hai kyonki parmaatma baap dvaara praapta hota hai।

²⁰Vous recevez un héritage tellement élevé et qui dure si longtemps parce que vous le recevez de Dieu le Père.

¹⁷doosra sambandh hai shikshak ka, shiksha ko kaha jaata hai source aaph income।

²¹La seconde relation est celle du Professeur. ²²On dit des enseignements qu’ils sont une source de revenus.

¹⁸to aap sabko shikshak dvaara kitna oonch praapti hui hai, jaante ho na!

²³Vous avez donc tous reçu du Professeur un trésor tellement grand ! ²⁴Vous le savez, n’est-ce pas ?

¹⁹aisi oonchi praapti sivaae paramatma pita ke aur kisse ho nahin sakti।

²⁵Vous ne pouvez faire une acquisition aussi élevée auprès de personne d’autre que l’Ame suprême, le Père.

²⁰shiksha se pad ki praapti hoti hai aur aap sabko shreshtha praapti hai,duniya mein bhi shreshtha praapti raajyapad ko kaha jaata hai।

²⁶Par les enseignements, vous obtenez un statut et faites une acquisition élevée. ²⁷Dans le monde, on dit d’un statut élevé que c’est un statut royal.

²¹to aapko bhi shikshak dvaara raajyapad ki praapti hui hai।

²⁸Vous avez aussi reçu du Professeur le statut royal.

²²abhi bhi svaraajya ke raaja ho kyon?

²⁹Maintenant encore, vous êtes les rois de la souveraineté de soi. ³⁰Pourquoi ?

²³aatma raajayogi hone ke kaaran svaraajya adhikaari banti hai।

³¹Parce qu’étant un Raja-Yogi, l’âme devient maîtresse d’elle-même.

²⁴sva par raajya karti hai।

³²Vous régnez sur vous.

²⁵karmendriyon ke vasheebhoot nahin hoti, aatma maalik hoke in karmendriyon ki raaja ban jaati hai।

³³L’âme ne subit pas l’influence des sens physiques. ³⁴Elle en devient le maître et le roi.

²⁶to abhi ka svaraajya aur bhavishya mein bhi raajya bhaagya praapta hota hai।

³⁵Vous exercez donc la souveraineté sur vous-mêmes maintenant et obtenez également votre fortune du royaume dans le futur.

²⁷to double raajya abhi bhi aur bhavishya mein bhi pad ki praapti hoti hai।

³⁶Vous avez donc un royaume double. ³⁷Maintenant et aussi le statut que vous obtenez dans le futur.

²⁸aur teesra sambandh hai satguru ka।

³⁸La troisième relation est celle du SatGuru.

²⁹teenon sambandh praapta hain na! ³⁰hai?

³⁹Vous avez acquis les trois relations, n’est-ce pas ?

³¹baap ka, shikshak ka aur teesra hai satguru ka।

⁴⁰Le Père, le Professeur et la troisième, le Satguru.

³²satguru dvaara guru ki shreemat milti hai।

⁴¹Du SatGuru, vous recevez shrimat, les instructions élevées du guru.

³³kitni shreshtha mat mili hai?

⁴²Ô combien les directives que vous recevez sont élevées !

³⁴to apne ko check karo ki sada shreemat par chalte hain va kabhi manmat parmat ki taraph to nahin buddhi jaati?

⁴³Vérifiez où vous en êtes : « Est-ce que je suis shrimat constamment ou mon intellect dévie-t-il parfois vers manmat, mes propres instructions, ou parmat, celles des autres ? ».

³⁵check kiya?

⁴⁴Avez-vous vérifié ?

³⁶jo samajhte hain satguru dvaara sada hi shreemat shreshtha mat par chalne vaale hain,manmat parmat par kabhi bhi svapna mein bhi nahin jaate, woh haath uthaao,jo sada shreemat par hi chalte hain, parmat manmat nahin? ³⁷haath uthaao।

⁴⁵Levez la main si vous pensez suivre constamment shrimat, les directives élevées et jamais les vôtres ou celles des autres, même dans vos rêves ! ⁴⁶Ceux qui suivent toujours shrimat et jamais manmat ou parmat, levez la main !

³⁸dekho,maataaon ne uthaaya।

⁴⁷Voyez, les mères ont levé la main.

³⁹thode thode utha rahe hain।

⁴⁸Vous la levez lentement.

⁴⁰kabhi kabhi chali jaati hain aur parmat manmat dhokha de deti hai।

⁴⁹Parfois, votre intellect part dans cette direction, c’est-à-dire que les directives des autres et les vôtres vous trompent, vous désorientent.

⁴¹aur vishesh shreemat kya hai?

⁵⁰Alors, quel est l’aspect de shrimat le plus important ?

⁴²apne ko aatma samajh mujh baap ko yaad karo।

⁵¹Se considérer comme une âme et se souvenir de Moi, votre Père !

⁴³to sahaj hai ya mushkil hai?

⁵²Est-ce facile ou difficile ?

⁴⁴kabhi kabhi mushkil ho jaati hai!

⁵³Est-ce parfois difficile ?

⁴⁵lekin baap yahi chaahte hain ki sada in teen sambandhon se har bachcha aage aage udta chale।

⁵⁴Cependant, le Père veut toujours que chaque enfant continue à avancer en volant avec ces trois relations.

⁴⁶to baapdaada poochhte hain ki jinhonne haath nahin uthaaya woh ab se manmat,parmat ka tyaag kar sakte hain?

⁵⁵BapDada demande donc : « Ceux qui n’ont pas levé la main, pouvez-vous renoncer à suivre les directives de votre propre esprit et celle des autres à partir d’aujourd’hui ?

⁴⁷kar sakte hain?

⁵⁶Le pouvez-vous ?

⁴⁸woh haath uthaao।

⁵⁷Levez la main !

⁴⁹achha!

⁵⁸Achcha.

⁵⁰kyonki baapdaada ne samay ka ishaara de diya hai।

⁵⁹BapDada vous a déjà donné le signal du temps.

⁵¹abhi sangam ka samay ati valuable hai aur baapdaada ne yeh bhi ishaara de diya hai ki vartamaan samay ke pramaan sab achaanak hona hai isliye sada ever ready banna hai na!

⁶⁰A présent, le temps de l’âge de confluence est extrêmement précieux et BapDada vous a déjà donné le signal qu’étant donné l’heure présente, tout doit se passer de façon soudaine. ⁶¹Par conséquent, vous devez constamment être toujours prêts, n’est-ce pas ?

⁵²saath chalenge na sab ki peechhe peechhe aayenge?

⁶²Vous allez tous rentrer à la maison ensemble, non ? ⁶³Ou bien suivrez-vous derrière ?

⁵³baapdaada ke saath apne ghar chalna hai na!

⁶⁴Vous voulez repartir dans votre maison avec BapDada, n’est-ce pas ?

⁵⁴ready ho na!

⁶⁵Vous êtes prêts, n’est-ce pas ?

⁵⁵saath chalne ke liye ready ho?

⁶⁶Etes-vous prêts à rentrer à la maison ensemble ?

⁵⁶ever ready।

⁶⁷Toujours prêts !

⁵⁷ready bhi nahin,ever ready।

⁶⁸Pas seulement prêts, mais toujours prêts !

⁵⁸to baapdaada samay ka ishaara de rahe hain।

⁶⁹BapDada vous donne le signal du temps.

⁵⁹is ek janma mein 21 janmon ki praalabdha banaani hai।

⁷⁰Dans cette seule vie, vous devez créer la récompense de 21 vies.

⁶⁰to socho kitna attention dena hai।

⁷¹Alors, pensez un peu à toute l’attention dont vous devez faire preuve.

⁶¹baap ka har bachche ke saath pyaar hai, baap yahi chaahte hain ki har bachcha baap ke saath-saath chale aur saath-saath raajya adhikaari banen।

⁷²Le Père aime chaque enfant. ⁷³Le Père veut que chacun reparte avec Lui et puisse prétendre à un droit au royaume au même moment.

⁶²to aap saath chalne ke liye baap samaan sampoorn aur sampanna banenge tab to saath chalenge na!

⁷⁴Donc, si vous voulez repartir à la maison ensemble, vous ne pourrez y retourner avec le Père que si vous devenez comme le Père, complets et parfaits.

⁶³is samay is chhote se janma mein 21 janma ki praapti nishchit hai।

⁷⁵En ce moment, durant cette courte vie, l’acquisition de 21 vies vous est garantie.

⁶⁴to socho sangam ka chhota sa janma ek ek minute kitna mahaan hai!

⁷⁶Alors, pensez combien chaque minute de cette courte vie de l’âge de confluence est élevée !

⁶⁵hisaab lagaao, is janma mein 21janma ka raajya bhaagya lena hai to sangam ka ek minute bhi kitna valuable hai।

⁷⁷Faites le calcul : vous devez réclamer votre fortune du royaume pour 21 vies durant cette vie-ci et donc voyez comme chaque minute de l’âge de confluence est précieuse !

⁶⁶to is value ko jaan kya karna padega?

⁷⁸Ainsi, connaissant cette valeur, qu’allez-vous devoir faire ?

⁶⁷baapdaada ne pahle bhi sunaaya hai ki do baaton ka vishesh attention do। ⁶⁸do baaten kaun si?

⁷⁹Baba vous a déjà dit également que vous devez accorder une attention particulière à deux aspects. ⁸⁰Quels sont-ils ?

⁶⁹yaad hain na!

⁸¹Vous vous en souvenez, n’est-ce pas ?

⁷⁰ek samay aur doosra sankalp।

⁷¹sankalp vyartha na jaaye,samay vyartha na jaaye।

⁸²Vous ne devriez pas gaspiller vos pensées ni perdre votre temps.

⁷²ek ek second saphal ho।

⁸³Vous devriez employer utilement chaque minute.

⁷³to bolo itna attention dena padega na!

⁸⁴Alors répondez ! ⁸⁵Vous allez devoir y accorder une telle attention, n’est-ce pas ?

⁷⁴baapdaada ka to sabhi bachchon se pyaar hai।

⁸⁶BapDada aime tous les enfants ?

⁷⁵baapdaada yahi chaahte ki ek bachcha bhi saath se rah nahin jaae।

⁸⁷BapDada ne veut pas voir un seul enfant privé de Sa compagnie.

⁷⁶saath hai,saath chalenge,saath raajya adhikaari ban sada jeevan mein sukh shanti ka anubhav karenge।

⁸⁸Vous êtes ensemble, vous rentrerez à la maison ensemble, et ferez constamment l’expérience du bonheur et de la paix dans votre vie.

⁷⁷to bolo, saath chalenge na!

⁸⁹Parlez ! ⁹⁰Vous repartirez à la maison ensemble, n’est-ce pas ?

⁷⁸chalenge?

⁹¹N’est-ce pas ?

⁷⁹rah to nahin jaayenge?

⁹²Vous ne serez pas à la traîne, n’est-ce pas ?

⁸⁰dekho,teen bhaagya to har ek ke mastak mein chamak rahe hain। ⁸¹apne mastak mein yeh teenon hi bhaagya dikhaai dete hain na!

⁹³Voyez, ces trois sortes de fortunes brillent sur votre front, n’est-ce pas ?

⁸²sangamayug hi bhaagyavaan yug hai।

⁹⁴L’âge de confluence est l’âge fortuné.

⁸³jo jitna bhaagya banaane chaahe utna bana sakte hain।

⁹⁵N’importe lequel d’entre vous peut créer autant de fortune qu’il le souhaite.

⁸⁴lekin bahut samay ka attention chaahiye।

⁹⁶Néanmoins, il vous faut faire preuve d’attention sur une longue période.

⁸⁵to sabhi bachche apne apne purooshaartha mein abhi teevrata laao।

⁹⁷Donc, maintenant les enfants, vous devez tous mettre de l’intensité dans vos efforts.

⁸⁶purooshaarthi hain, baapdaada dekhte hain purooshaartha karte hain lekin sabhi ka teevrata ka purooshaartha abhi hona chaahiye।

⁹⁸Vous êtes des faiseurs d’efforts. ⁹⁹BapDada voit que vous faites effectivement des efforts, mais tous à présent, doivent faire des efforts intenses.

⁸⁷baapdaada har bachche ko baalak so maalik dekhne chaahte hain।

¹⁰⁰Désormais, BapDada souhaite voir chaque enfant comme un enfant et un maître.

⁸⁸kiska maalik?

¹⁰¹Un maître de quoi ?

⁸⁹sarva khazaanon ka maalik।

¹⁰²De tous les trésors.

⁹⁰kabhi kabhi koi bachche baapdaada ko kehte hain ki baba aapne to sarvashaktiyaan di hain aur ham bhi apne ko master sarvashaktivaan maante hain lekin kai bachche ulhana dete hain ki kabhi kabhi jis samay jo shakti ki aavashyakta hoti hai, woh samay par nahin aati hai।

¹⁰³Parfois, certains enfants disent à BapDada : « Baba, Tu as donné tous les pouvoirs et nous avons bien réalisé que nous sommes des maîtres à l’autorité toute-puissante, maîtres de tous les pouvoirs. ¹⁰⁴Cependant, ensuite, beaucoup d’enfants se plaignent : « Parfois, le pouvoir nécessaire ne vient pas à nous au moment où nous en avons besoin ».

⁹¹lekin iska kaaran kya?

¹⁰⁵A quoi est-ce dû ?

⁹²baap ne har ek ko sarva shaktiyaan di hain।

¹⁰⁶Le Père a donné tous les pouvoirs à chacun.

⁹³di hain ki kisko kam di hain kisko jyaada?

¹⁰⁷Les a-t-Il tous donnés ou en a-t-Il donné moins à certains et plus à d’autres ?

⁹⁴sarvashaktiyaan mili hain, haath uthaao।

⁹⁵sabhi ko mili hain lekin samay par kyon nahin kaam par aati hain?

⁹⁶iska kaaran?

⁹⁷kaaran ko jaante bhi ho lekin us samay bhool jaate ho।

¹⁰⁸Vous connaissez très bien la raison, mais vous l’oubliez à ce moment-là.

⁹⁸sarvashaktiyon ka khazaana har bachche ko varse mein mila hai।

¹⁰⁹Chaque enfant a reçu en héritage le trésor de tous les pouvoirs.

⁹⁹baap ne sabhi ko sarvashaktiyon ka varsa diya hai, koi ko kam koi ko jyaada nahin diya hai।

¹¹⁰Il n’en a pas donné moins à certains et davantage à d’autres.

¹⁰⁰sarvashaktiyaan di hain lekin samay par kyon nahin aati hain,aap socho koi bhi agar apne svamaan ke seat par nahin hota to uska order koi maanta hai?

¹¹¹Il a donné tous les pouvoirs, mais pourquoi ne viennent-ils pas à vous au moment où vous en avez besoin ? ¹¹²Demandez-vous : « Si quelqu’un n’est pas installé sur son trône de respect de soi, acceptera-t-on ses ordres ? ».

¹⁰¹to jis samay shakti nahin aati hain, uska kaaran hai ki aap apne master sarvashaktivaan ki seat par set nahin hote iseelie bina seat ke order koi nahin maanta।

¹¹³Ainsi, quand un pouvoir ne vient pas à vous, c’est parce que vous ne vous stabilisez pas sur le siège de maître à l’autorité toute-puissante. ¹¹⁴Par conséquent, si vous n’êtes pas assis sur votre trône, personne n’accepte vos ordres.

¹⁰²to sada apni seat par set raho।

¹¹⁵Donc, restez toujours assis sur votre siège.

¹⁰³kabhi vesta thoughts chalte hain va kabhi tension aata hai to usse hi svamaan ki seat chhoot jaati hai।

¹¹⁶Il vous arrive parfois d’avoir des pensées perdues et d’autres fois vous avez des tensions et donc, dans ces moments-là, vous quittez votre siège de respect de soi.

¹⁰⁴baapdaada ne har ek ko kitne svamaan diye hain।

¹¹⁷BapDada a donné à chacun de vous tant d’aspects de respect de soi.

¹⁰⁵kitni badi svamaan ki seat hai!

¹¹⁸Le siège du respect de soi est tellement immense !

¹⁰⁶ginti karo, kitne svamaan baap ne diye hain?

¹¹⁹Comptez simplement tous les formes de respect de soi que le Père vous a données.

¹⁰⁷svamaan mein set nahin hote hain to jahaan svamaan nahin vahaan kya hota hai?

¹²⁰Lorsque vous n’êtes pas assis sur votre siège de respect de soi, savez-vous ce qui se passe alors ?

¹⁰⁸jaante ho na!

¹²¹Vous le savez, n’est-ce pas ?

¹⁰⁹deh abhimaan aata hai।

¹²²Vous êtes conscients du corps.

¹¹⁰ya to svamaan hai ya to dehbhaan hai।

¹²³C’est soit l’un, soit l’autre ; soit le respect de soi, soit la conscience du corps.

¹¹¹to dehbhaan ki seat par order karenge to shakti nahin maanti hain।

¹²⁴Si vous donnez un ordre en étant assis sur le siège de la conscience du corps, les pouvoirs ne vous écouteront pas.

¹¹²nahin to master sarvashaktivaan ki shakti nahin maanen yeh ho nahin sakta।

¹²⁵Autrement, il n’est pas possible que les pouvoirs n’écoutent pas ceux qui sont des maîtres à l’autorité toute-puissante.

¹¹³seat par set hona iska abhyaas sada karo।

¹²⁶Exercez-vous constamment à être bien installés sur votre siège.

¹¹⁴check karo chaahe karmayog mein ho, chaahe seva mein ho,chaahe apne manan manthan mein ho lekin seat par set hain to sarvashaktiyaan haazar hoti hain।

¹²⁷Que vous soyez en train de faire du karma-yoga, de servir ou de baratter, vérifiez si vous êtes installés sur votre siège et si tous les pouvoirs sont présents.

¹¹⁵aaj baapdaada ne dekha, amritvele chakkar lagaaya। ¹¹⁶chaaron or ka chakkar lagaaya,chaahe videsh chaahe desh। ¹¹⁷baapdaada ko chakkar lagaane mein samay nahin lagta। ¹¹⁸to kya dekha?

¹²⁸Aujourd’hui, BapDada a fait un tour, à l’amrit vela et, tout en allant partout, à l’étranger et ici – il ne Lui faut pas longtemps pour aller partout – qu’a-t-Il vu ?

¹¹⁹bataayen।

¹²⁹Baba devrait-Il vous en parler ?

¹²⁰sabhi majority baithe to the,uthkar apne apne sthaanon par baithe the, purooshaartha bhi kar rahe the ki saara samay apne sarva anubhveemoorta ho karke baithen lekin kya dekha?

¹³⁰La majorité des enfants étaient assis pour l’amrit vela, ils s’étaient levés et étaient assis dans leurs endroits respectifs. ¹³¹Ils faisaient des efforts pour être des images de l’expérience tout le temps où ils étaient assis ; c’était ce qu’ils voulaient, mais qu’a vu Baba ?

¹²¹anubhvi moorta koi koi the, kyonki sabse badi shakti anubhav ki hai।

¹³²Certains étaient les images de l’expérience, parce que le plus grand pouvoir est celui de l’expérience.

¹²²anubhvi swaroop, sarvashaktiyon ke anubhvi swaroop, master knowledgeful, master sarvashakti swaroop, to anubhvi swaroop banne mein kuchh kami dikhaai di।

¹³³Des incarnations de l’expérience, des incarnations expérimentées de tous les pouvoirs, des maîtres emplis de connaissance, des maîtres incarnations de l’expérience.

¹²³purooshaartha karte hain, baapdaada ne phir bhi mubaarak di jo purooshaartha karke majority aate hain।

¹³⁴Vous faites effectivement des efforts. ¹³⁵BapDada vous félicite parce que la majorité sont venus et ont fait des efforts.

¹²⁴baithte majority hain lekin baapdaada yahi chaahte hain ki light might swaroop ke anubhvi moorta ban baithen kyonki yeh amritvele ke yog ki sakaash saare vaayumandal mein phailti hai।

¹³⁶La plupart d’entre vous s’assoient, mais BapDada veut que vous vous asseyiez telles des images d’incarnations de l’expérience de la lumière et de la puissance parce que le sakaash du yoga à l’amrit vela se propage partout dans l’atmosphère.

¹²⁵is anubhav ko aur aage badhaao।

¹³⁷Augmentez encore davantage cette expérience.

¹²⁶jaise brahma baba ko dekha,kitni powerful pharishte swaroop ki sthiti rahi।

¹³⁸Vous avez vu le Père Brahma. ¹³⁹Son niveau était celui d’une forme angélique tellement puissante !

¹²⁷aise hi is amritvele ko abhi apne apne roop se attention aur athak hokar do।

¹⁴⁰De même, prêtez attention à l’amrit vela, chacun à sa façon, de manière infatigable.

¹²⁸baapdaada ne dekha kai bachche light might roop mein bhi baithte hain, na nahin hai, haan bhi hai lekin is samay ke purooshaartha ko aur bhi attention dena hoga aur baapdaada ne pahle bhi ishaara diya ki apne man ko sada busy rakho।

¹⁴¹BapDada a vu que certains enfants s’installent alors dans la forme de lumière et de puissance (light et might). ¹⁴²Ce n’est pas qu’ils ne le fassent pas. ¹⁴³Ils s’assoient bien ainsi, mais vous allez devoir accorder encore plus d’attention à l’effort de cette heure-là (amrit vela). ¹⁴⁴BapDada vous avait déjà signalé que vous deviez maintenir votre esprit constamment occupé.

¹²⁹chaahe mansa seva se,chaahe vaacha se, chaahe manan shakti mein busy rakho।

¹⁴⁵Que ce soit en servant par votre esprit, en servant par vos paroles ou avec le pouvoir de baratter, maintenez votre esprit occupé.

¹³⁰manan karo।

¹⁴⁶Barattez la connaissance !

¹³¹manan shakti man ko ekaagra bana deti hai।

¹⁴⁷Le pouvoir de baratter rend votre esprit concentré.

¹³²koi koi bachche manan achha karte bhi hain lekin manan shakti ko bhi saare din mein badhaao kyonki baapdaada ko last bachche se bhi pyaar hai।

¹⁴⁸Certains enfants barattent bien, mas à présent, augmentez aussi votre pouvoir de baratter tout au long de la journée parce que BapDada aime même le dernier enfant.

¹³³last bachche ko bhi baapdaada yahi chaahte ki saath chale। ¹³⁴rah nahin jaaye। ¹³⁵peechhe peechhe nahin rah jaae।

¹⁴⁹BapDada veut que même le dernier enfant reparte à la maison avec Lui : il ne devrait pas rester derrière.

¹³⁶to kya karenge?

¹⁵⁰Donc, que ferez-vous ?

¹³⁷attention।

¹⁵¹Attention !

¹³⁸aaj baapdaada sabha ko dekh jaante hain ki bachchon ki vriddhi honi hi hai।

¹⁵²En voyant l’assemblée d’aujourd’hui, BapDada sait qu’il va assurément y avoir de l’expansion.

¹³⁹75varsha ki jubilee manaai।

¹⁵³Vous avez célébré le 75ème anniversaire.

¹⁴⁰uski to baapdaada bachchon ko mubaarak de rahe hain।

¹⁵⁴BapDada félicite les enfants pour cela.

¹⁴¹baapdaada ne seva ki lagan bhi dekhi,har ek sthaan vaalon ko umang hai aur seva ka phal aur seva ka bal woh bhi dikhaai de raha hai।

¹⁵⁵BapDada a également vu l’amour que les enfants ont pour le service. ¹⁵⁶Ceux de chaque endroit ont de l’enthousiasme et le fruit et le pouvoir du service sont également visibles.

¹⁴²vishesh baapdaada ne dekha ki jahaan bhi bachchon ne seva ki hai vahaan is vaari government ke nimitta bani hui aatmaayen jyaada aai hain aur result mein maante bhi hain ki abhi ke samay anusaar jabki duhkh aur ashaanti badh rahi hai to yeh jo topic rakhi hai woh aavashyak hai kyonki jitna hi shanti chaahte hain utni ashaanti badh rahi hai।

¹⁵⁷BapDada a vu tout spécialement que partout où les enfants ont servi, les âmes qui sont des instruments dans le Gouvernement sont apparues en plus grand nombre. ¹⁵⁸En résultat de quoi Baba sait que, selon l’heure présente, alors que la peine et l’agitation augmentent, le thème que vous avez choisi est essentiel parce que plus ils veulent la paix et plus l’agitation augmente.

¹⁴³koi na koi baat ashaanti ki aa hi jaati hai। ¹⁴⁴iske liye chaaron or tension badh raha hai aur government bhi chaahti hai ki bhaarat tension free ho jaae।

¹⁵⁹Une forme ou une autre d’agitation vient bien et de ce fait, la tension grandit partout. ¹⁶⁰Le gouvernement veut aussi que Bharat soit libre des tensions.

¹⁴⁵to sabhi ne, jin bachchon ne seva ki hai un sabhi bachchon ko baapdaada mubaarak de rahe hain aur jo karne vaale hain unhon ko bhi advance mein mubaarak de rahe hain।

¹⁶¹BapDada félicite donc tous ces enfants qui ont servi. ¹⁶²Baba félicite aussi à l’avance ceux qui vont servir.

¹⁴⁶baapdaada abhi yahi chaahte hain ki ek ek bachcha follow father karte hue baap samaan sampanna zaroor banen।

¹⁶³BapDada veut maintenant que chaque enfant suive le Père et devienne effectivement complet, comme le Père.

¹⁴⁷baapdaada ne dekha ki purooshaartha bhi sab bachche karte hain।

¹⁶⁴BapDada a vu que tous les enfants font des efforts.

¹⁴⁸purooshaartha ki lagan bhi hai,apne se hi promise bhi bahut karte hain,ab nahin karenge,ab nahin karenge… lekin kaaran kya hota hai?

¹⁶⁵Ils aiment faire des efforts et se font même des promesses à eux-mêmes : « Je ne ferai plus ceci ! ¹⁶⁶Je ne ferai plus cela ! ». ¹⁶⁷Et pourtant, rien ne se produit. ¹⁶⁸Pourquoi ?

¹⁴⁹kaaran hai purooshaartha mein dridhta kam hai।

¹⁶⁹C’est à cause d’un manque de détermination dans vos efforts.

¹⁵⁰beech beech mein albelaapan aa jaata hai। ¹⁵¹ho jaayenge, ban jaayenge… yeh albelaapan purooshaartha ko dheela kar deta hai।

¹⁷⁰La négligence s’interpose. « Cela se fera, je le deviendrai… ». ¹⁷¹Cette négligence vous fait vous relâcher dans vos efforts.

¹⁵²to ab kya karenge?

¹⁷²Donc, qu’allez-vous faire maintenant ?

¹⁵³abhi yahi vishesh attention do,apne aap apna programme banaao, jismen saara din man ko busy rakho।

¹⁷³A présent, accordez-y une attention spéciale. ¹⁷⁴Créez votre propre programme, pour vous-même, dans lequel vous maintenez votre esprit occupé toute la journée.

¹⁵⁴apna programme aap banaao।

¹⁷⁵Vous devez établir votre propre programme.

¹⁵⁵timetable apna aap banaao,man ko busy rakhne ka।

¹⁷⁶Etablissez votre emploi du temps pour garder votre esprit occupé.

¹⁵⁶chaahe manan karo, chaahe seva karo, chaahe ek do ko attention khinchavaao lekin busy rakho।

¹⁷⁷Que vous barattiez, serviez ou attiriez l’attention d’une autre âme; gardez votre esprit occupé ! ¹⁷⁸Restez occupés avec votre esprit.

¹⁵⁷man se busy,shareer se busy to hote ho lekin man se busy raho।

¹⁷⁹Vous restez occupés physiquement de toute façon, mais désormais, gardez l’esprit occupé.

¹⁵⁸man ke busy rahne mein businessman number one bano।

¹⁸⁰Devenez des hommes d’affaires n°1 en maintenant votre esprit occupé.

¹⁵⁹yeh kar sakte ho?

¹⁸¹Pouvez-vous le faire ?

¹⁶⁰karenge?

¹⁸²Le ferez-vous ?

¹⁶¹karenge?

¹⁸³Le ferez-vous ?

¹⁸⁴Oui ?

¹⁶²kyonki aap jaante ho brahma baap bhi aapka intajaar kar rahe hain aur aapki advance party bhi aapka intajaar kar rahi hai, kab samay ko sameep laate hain kyonki samay ko sameep laane ke jimmevaar aap ho।

¹⁸⁵Vous savez que le Père Brahma et l’advance party aussi vous attendent. ¹⁸⁶Quand ferez-vous se rapprocher l’heure ? ¹⁸⁷Parce que vous êtes responsables de faire se rapprocher le temps.

¹⁶³apne ko sampanna banaana arthaat samay ko sameep laana।

¹⁸⁸Se rendre complet veut dire faire se rapprocher le temps.

¹⁶⁴to baapdaada vishesh ek maas de chuka hai।

¹⁸⁹BapDada vous a déjà donné un mois spécial.

¹⁶⁵is ek maas mein har ek ko teevra purooshaarthi ban, purooshaarthi nahin teevra purooshaarthi banna hi hai।

¹⁹⁰Durant ce mois, chacun doit devenir un faiseur d’efforts intenses, pas seulement un faiseur d’efforts, mais assurément un faiseur d’efforts intenses.

¹⁶⁶manjoor hai?

¹⁹¹Etes-vous d’accord ?

¹⁶⁷hai manjoor?

¹⁹²Etes-vous prêts pour cela ?

¹⁶⁸haath uthaao।

¹⁹³Levez la main !

¹⁶⁹achha,mubaarak ho।

¹⁹⁴Achcha. ¹⁹⁵Félicitations.

¹⁷⁰abhi har ek ko dridh sankalp kar roz baapdaada ko apni result saare din ki kaisi deni hai?

¹⁹⁶A présent, chacun de vous doit avoir une pensée déterminée. ¹⁹⁷Ainsi, quel résultat donnerez-vous à BapDada chaque jour en regardant toute votre journée ?

¹⁷¹teevra purooshaartha ki।

¹⁹⁸Celui d’efforts intenses.

¹⁷²purooshaartha nahin teevra purooshaartha।

¹⁹⁹Non pas le résultat de vos efforts, mais de vos efforts intenses.

¹⁷³iske liye taiyaar hain?

²⁰⁰Etes-vous prêts pour cela ?

¹⁷⁴hain taiyaar?

²⁰¹Etes-vous prêts ?

¹⁷⁵do haath uthaao।

²⁰²Levez les deux mains !

¹⁷⁶bahut achha।

²⁰³Très bien.

¹⁷⁷abhi baapdaada achaanak hi beech mein result mangaayega।

²⁰⁴Dans ce cas, BapDada demandera le résultat entre-temps de façon soudaine.

¹⁷⁸date nahin bataate hain।

²⁰⁵Il ne vous donnera pas la date.

¹⁷⁹achaanak hi ek maas ke andar koi bhi date par result mangaayenge। ¹⁸⁰karna hi hai।

²⁰⁶Soudain, à n’importe quel moment du mois, BapDada vous demandera votre résultat. « Je dois le faire ».

¹⁸¹yeh promise apne aap karo।

²⁰⁷Faites-vous cette promesse à vous-même.

¹⁸²baapdaada karaayega woh to karaate hi hain lekin apne aap se yeh sankalp karo aur practical karke dikhaao। ¹⁸³karna hi hai।

²⁰⁸BapDada peut vous faire faire une promesse et Il le fait tout le temps, mais maintenant, ayez cette pensée par vous-mêmes et démontrez-le en la traduisant concrètement en action. « Je dois assurément le faire ».

¹⁸⁴karenge,ge-ge nahin… abhi ge-ge achhi nahin hai।

²⁰⁹Non pas « Je le ferai un de ces jours… ». ²¹⁰Désormais, dire que vous le ferez un de ces jours n’est pas bien.

¹⁸⁵samay aage badh raha hai, ati mein ja raha hai,to samay ka parivartan karne vaale kya aap poorvajon ko apne duhkhi parivaar par raham nahin aata?

²¹¹Le temps avance vite maintenant. ²¹²Il arrive à son point ultime. ²¹³Donc, les ancêtres, vous qui devez transformer le temps, ne ressentez-vous aucune miséricorde pour votre famille malheureuse ?

¹⁸⁶merciful bano।

²¹⁴Emplissez-vous de miséricorde !

¹⁸⁷duhkhiyon ko sukh ka raasta bataao,chaahe mansa se, chaahe vaacha se, chaahe sambandh-samparka se।

²¹⁵Montrez la voie du bonheur à ceux qui sont malheureux, que ce soit par vos pensées, vos paroles ou vos relations et connexions.

¹⁸⁸apna parivaar hai na!

²¹⁶Ils font partie de votre famille, n’est-ce pas ?

¹⁸⁹to parivaar ka duhkh mitaana hai।

²¹⁷Donc, vous devez éliminer la peine de votre famille.

¹⁹⁰merciful bano।

²¹⁸Emplissez-vous de miséricorde !

¹⁹¹achha।

²¹⁹Achcha.

¹⁹²seva ka tarna karnaatak zone ka hai:-achha। ¹⁹³abhi karnaatak vaale kya visheshta karenge?

²²⁰Les sevadharis viennent de l’Etat du Karnataka : Achcha, que feront de spécial ceux du Karnataka ?

¹⁹⁴teevra purooshaartha karne ka, purooshaartha karenge aur karaayenge।

²²¹Vous ferez des efforts et inspirerez les autres à en faire également.

¹⁹⁵karaayenge bhi aur karenge bhi,ismen haath uthaao।

²²²Levez la main si c’est ce que vous ferez !

¹⁹⁶baapdaada sirf yahaan nahin dekh rahe hain lekin jahaan bhi sab bachche baithe hain,chaahe park mein baithe hain,chaahe bhinna bhinna haal mein baithe hain sabhi ko bahut-bahut yaad pyaar de rahe hain।

²²³BapDada ne regarde pas seulement les enfants qui sont ici, mais partout où des enfants sont assis, que ce soit dans les jardins ou dans les différents halls, BapDada donne à tous beaucoup, beaucoup d’amour.

¹⁹⁷door baithe hain lekin dil se najdeek hain।

²²⁴Vous pouvez bien être loin, mais vous êtes proches du cœur.

¹⁹⁸chaaron or dekhne vaalon ko bhi baapdaada dil ka yaadapyaar de rahe hain।

²²⁵BapDada donne aussi l’amour et le souvenir de Son cœur à tous ceux qui sont assis partout pour Le regarder.

¹⁹⁹desh videsh ke har bachche ko baapdaada dekh rahe hain।

²²⁶BapDada regarde chaque enfant de ce pays et de l’étranger.

²⁰⁰chaahe door hain, chaahe najdeek hain lekin baapdaada ke dil mein samaane vaale hain kyonki har bachche ka promise hai ki hamaare dil mein baap hai aur ham har ek baap ke dil mein hain isliye baap ka title dilaaraam hai।

²²⁷Que vous soyez près ou éloignés, vous êtes absorbés dans le cœur de Baba parce que chaque enfant a fait cette promesse : « Le Père est dans mon cœur et chacun de nous est dans le cœur du Père et c’est pourquoi le Père est Dilaram, Celui qui réconforte les cœurs. »

²⁰¹achha kanaartak vaale to bahut aaye hain aur seva ka part bhi achha bajaaya hai।

²²⁸Achcha ; beaucoup sont venus du Karnataka et vous avez également joué un bon rôle dans le service.

²⁰²madhuban vaalon ko bhi baapdaada khaas neeche-oopar sab madhuban nivaasiyon ko padamguna pyaar aur yaad de rahe hain kyonki kitne bhi badh gaye hain lekin seva achhi ki hai, result achhi hai, isliye baapdaada ne dekha ki athak ban pyaar se sabko sama liya hai।

²²⁹BapDada donne également à tous les résidents de Madhuban qui sont là-haut ou ici, en bas, des millions et des millions de fois Son amour et Son souvenir parce que, peu importe de combien les nombres ont augmenté, vous avez fait du très bon service. ²³⁰Le résultat est bon. ²³¹C’est pourquoi BapDada a vu que vous avez été infatigables et avez pu héberger tout le monde avec amour.

²⁰³chaahe rahaane vaale,chaahe khilaane vaale, chaahe koi bhi seva karne vaale, seva ki result achhi hai isliye aane vaalon ko, seva karne vaalon ko,sahayog dene vaalon ko, ek ek ko baap mubaarak de rahe hain।

²³²Le résultat du service est bon, pour l’hébergement comme pour les repas qui ont pu nourrir tout le monde ou tout autre type de service, et c’est pourquoi le Père félicite tous ceux qui sont venus, qui servent et ceux qui apportent leur coopération.

²⁰⁴achha।

²³³Achcha.

²⁰⁵chaar wings -art and culture, scientist and engineer, education aur politician wing se:- achha,har ek wing ne apni apni nishaani rakhi hai।

²³⁴Quatre Départements sont présents : Art et Culture, Science et Ingénierie, Education, et Politique : Achcha. ²³⁵Chaque Département déploie son symbole (Chaque département a montré sa propre bannière à BapDada).

²⁰⁶baapdaada sabhi ka umang utsaah dekh bahut bahut khush hai aur result mein bhi dekh rahe hain ki har ek wing abhi programmes kar bhi rahe hain aur bana bhi rahe hain।

²³⁶BapDada est très, très content de voir l’enthousiasme de chacun et Il voit aussi le résultat : chacun des Départements organise à présent des programmes et fait des plans.

²⁰⁷har ek wing ke aage karne ke programmes baapdaada ke paas pahunch gaye hain।

²³⁷BapDada a reçu les programmes pour le progrès de chaque Département.

²⁰⁸to jaise programmes banaaye hain woh bahut achhe banaaye hain।

²³⁸Les programmes que vous avez faits sont très bons.

²⁰⁹umang se banaaye hain, usko practical mein karke baapdaada ke saamne result ke saath koi sample bhi har ek wing laayega।

²³⁹Vous les avez faits avec enthousiasme. ²⁴⁰Mettez-les en application et en plus des résultats, apportez également à BapDada un échantillon de chaque Département.

²¹⁰chaaron hi wing ke bahut hain।

²⁴¹Ceux de chacun de ces quatre départements sont nombreux.

²¹¹haath uthaao।

²⁴²Levez la main !

²¹²baapdaada sabko najdeek dekh rahe hain।

²⁴³BapDada voit chacun de vous très près.

²¹³achha hai।

²⁴⁴C’est bien.

²¹⁴abhi har ek wing result nikaale ki jab se wing ki seva ki hai tab se lekar ab tak kitne mike banaaye hain aur kitne vaaris banaaye hain aur kitne student banaaye hain!

²⁴⁵A présent, chaque Département devrait donner ce résultat : depuis le moment où vous avez commencé à servir par le biais de ces départements jusqu’à présent, combien de « micros », combien d’héritiers et combien d’étudiants avez-vous créé ?

²¹⁵har ek wing umang se kar to rahe hain lekin baapdaada yeh result dekhne chaahte hain।

²⁴⁶Chaque département fait tout avec enthousiasme, mais BapDada veut voir ce résultat.

²¹⁶aur mubaarak bhi de rahe hain baapdaada kyonki har ek wing ek do se aage ja bhi raha hai aur seva mein naye naye plan bhi bana rahe hain isliye jo aaj chaar wing aaye hain unhon ko baapdaada abhi khaas mubaarak de rahe hain।

²⁴⁷BapDada vous félicite également parce que chaque département dépasse les autres et fait aussi de nouveaux plans pour le service. ²⁴⁸C’est pourquoi BapDada félicite tout particulièrement les quatre Départements qui sont venus aujourd’hui.

²¹⁷achha।

²⁴⁹Achcha.

²¹⁸dress bhi pahanke aaye hain, education wing ke।

²⁵⁰Vous, qui faites partie du Département Education, vous portez aussi votre propre habit.

²¹⁹(scientist engineer wing ki silver jubilee hai) achha hai, silver jubilee ki vishesh baapdaada khaas ek ek bachche ko naam sahit dekh bhi rahe hain aur mubaarak bhi de rahe hain।

²⁵¹(C’est le Jubilé d’argent du Département Science et Ingénierie). ²⁵²C’est bien. ²⁵³Pour le Jubilé d’argent, BapDada voit tout spécialement chacun personnellement, nommément, et le félicite.

²²⁰sanstha ki to 75 varsha ki jubilee hai aur inhon ki silver jubilee hai।

²⁵⁴C’est le 75ème anniversaire de cette Institution et c’est aussi votre Jubilé d’argent.

²²¹lekin baapdaada khush hai karte chalo,udte chalo,aakhir woh din aayega, sameep aa raha hai jo sab kahenge hamaara baba aa gaya। ²²²abhi jo bhi wing hain usmein aisi aatmaayen nikaalo jo dil se kahen mera baba aa gaya।

²⁵⁵BapDada est content. ²⁵⁶Maintenant, continuez à en faire encore plus ! ²⁵⁷Continuez à voler et finalement ce jour viendra : il se rapproche. ²⁵⁸Le jour où tous diront : « Notre Baba est venu ! » À présent, permettez à de telles âmes de naître dans tous les Départements ; des âmes qui disent du fond de leur cœur : « Mon Baba est venu ! ».

²²³aise naam baapdaada ke paas bhejna,jitni bhi seva ki hai,jitne bhi nikle hain unmein se kitne kehte hain mera baba aa gaya!

²⁵⁹Envoyez les noms de ces âmes à BapDada. ²⁶⁰Peu importe tout le service que vous avez fait, combien parmi tous ceux qui sont nés ont dit : « Mon Baba est venu » ?

²²⁴phir baapdaada inaam dega।

²⁶¹Alors, BapDada donnera un prix.

²²⁵abhi yahi seva dhoomdhaam se karo, aise purooshaarthi nikalne chaahiye।

²⁶²Maintenant, faites ce service en grande pompe, avec beaucoup de splendeur. ²⁶³De tels faiseurs d’efforts devraient apparaître.

²²⁶pratyakshata karni hai na।

²⁶⁴Vous voulez faire venir la révélation, n’est-ce pas ?

²²⁷duhkhiyon ko sukhi banaana hai na!

²⁶⁵Vous voulez rendre heureux ceux qui sont malheureux, n’est-ce pas ?

²²⁸isi bhaarat ko svarga banaana hi hai।

²⁶⁶Nous devons assurément faire de cette Bharat le paradis.

²²⁹to kab banaayenge?

²⁶⁷Quand le ferez-vous ?

²³⁰wing vaale sunaao kitna time chaahiye?

²⁶⁸Ceux de tous les Départements, dites à Baba de combien de temps vous avez besoin !

²³¹kitna time chaahiye?

²⁶⁹Combien de temps vous faut-il ?

²³²bolo।

²⁷⁰Répondez !

²³³aap bolo kitna samay chaahiye?

²⁷¹Dites à Baba combien de temps il vous faut.

²³⁴chaar hi wing ke nimitta jo hain woh aage aao।

²⁷²Tous les instruments principaux des quatre Départements, venez devant !

²³⁵(sabko stage par bulaaya) dekho, (is baar annaamlaai university ke taraph se kanvakeshan mein em.S.si. degree denge) baapdaada ne abhi jo kaha ab aise vaaris nikaalo।

²⁷³(Ils sont appelés sur la scène). ²⁷⁴Regardez ! ²⁷⁵(Cette fois, l’Université Annamalai donnera un diplôme Master of Science lors d’une cérémonie de récompenses). ²⁷⁶A présent, BapDada a dit : « Faites naître des héritiers ».

²³⁶yeh bhale topi pahni hai, woh nahin, vaaris nikaalo।

²⁷⁷Vous pouvez avoir porté ces coiffes de diplômés, mais ne vous en contentez pas, à présent faites naître des héritiers !

²³⁷har ek ko vaaris nikaalne ki jimmevaari hai।

²⁷⁸Chacun a la responsabilité de faire naître des héritiers.

²³⁸kahaan kahaan mike nikaale hain lekin vaaris nikaalo।

²⁷⁹Dans certains endroits, vous avez fait naître des « micros », mais à présent, faites naître des héritiers.

²³⁹ismen number lo।

²⁸⁰Obtenez un rang pour cela.

²⁴⁰kaun si department vaaris nikaalne mein number one hain।

²⁸¹Nous verrons quel département vient en première position dans ce domaine.

²⁴¹abhi vaaris nikaalne ki season hai।

²⁸²C’est maintenant la saison pour faire naître des héritiers.

²⁴²aur badhaate chalo,abhi vaaris banaao।

²⁸³Continuez à accroître le nombre d’âmes et maintenant, créez des héritiers.

²⁴³sahayogi to bahut bante hain lekin vaaris nikaalo।

²⁸⁴Beaucoup deviennent coopératifs, mais à présent, faites naître des héritiers.

²⁴⁴aisa example banen jo sunke auron ko bhi umang aave।

²⁸⁵Ils devraient devenir de tels exemples qu’en les entendant, les autres aient aussi cet enthousiasme.

²⁴⁵samay to aa raha hai,abhi to samay bhi aapko madad dega kyonki duhkh badh raha hai।

²⁸⁶Ce moment-là arrive maintenant. ²⁸⁷Dorénavant, même le temps va vous aider parce que la peine grandit.

²⁴⁶phainsala karte hain to phainsala kahaan hota hai।

²⁸⁸Ils trouvent des solutions, mais ne sont pas en mesure de décider quoi que ce soit.

²⁴⁷(abhi sab achha sahayog dete hain) sahayog to dete hain lekin khud aage aaven।

²⁸⁹(Maintenant, beaucoup coopèrent très bien). ²⁹⁰Ils coopèrent, mais ils devraient eux-mêmes progresser.

²⁴⁸ho jaayega।

²⁹¹Cela se fera.

²⁴⁹achha।

²⁹²Achcha.

²⁵⁰double videshi bhaai bahinen:-double videshi ka arth hai double udaan udne vaale।

²⁹³Les frères et sœurs doubles étrangers : Doubles étrangers veut dire ceux qui volent doublement.

²⁵¹double udaan arthaat second mein jo chaahe woh sthiti mein sthit ho jaaen।

²⁹⁴Voler doublement signifie être capable de se stabiliser dans le niveau que vous avez choisi en une seconde.

²⁵²to aisa abhyaas hai?

²⁹⁵Avez-vous une telle pratique ?

²⁵³jis samay jo sthiti chaaho usse udti kala sthiti ke anubhav mein aa jaao।

²⁹⁶Avec le niveau que vous voulez, à tout instant, venez dans l’expérience du niveau volant.

²⁵⁴yahi abhyaas samay par kaam mein aayega।

²⁹⁷Cette pratique vous sera utile quand vous en aurez besoin.

²⁵⁵jis samay chaahe us samay vahi sthiti practical mein ho jaae।

²⁹⁸Dès que vous le voulez, vous devriez avoir ce niveau.

²⁵⁶double videshi hain na!

²⁹⁹Vous êtes doublement étrangers, n’est-ce pas ?

²⁵⁷to purooshaartha bhi double karenge na!

³⁰⁰Vous ferez donc des efforts doubles, n’est-ce pas ?

²⁵⁸kar bhi rahe hain, baapdaada ke paas samaachaar achhe achhe aate hain।

³⁰¹Vous les faites. ³⁰²BapDada reçoit de très bonnes nouvelles.

²⁵⁹seva ka samaachaar bhi aata hai, seva bhi badh rahi hai,aatmaayen bhi achhe achhe nimitta banne vaali nikal rahi hain isliye baapdaada double videshiyon ko double mubaarak de rahe hain।

³⁰³Baba reçoit les nouvelles de service ; le service augmente et de très bonnes âmes qui peuvent devenir des instruments apparaissent maintenant et c’est pourquoi BapDada félicite doublement les doubles étrangers.

²⁶⁰achha hai, har group mein double videshi koi na koi hota hi hai।

³⁰⁴C’est bien. ³⁰⁵Dans chaque groupe, il y a des doubles étrangers.

²⁶¹yeh achha apna programme bana liya hai।

³⁰⁶Vous avez fait un bon programme en étant présents à chaque rencontre.

²⁶²to double videshi abhi vaarison ki list nikaalna।

³⁰⁷Les doubles étrangers, à présent, dressez une liste d’héritiers !

²⁶³har ek centre par kitne naye vaaris nikle?

³⁰⁸Combien de nouveaux héritiers sont nés dans chaque centre ?

²⁶⁴aap to ho hi।

³⁰⁹Bien entendu, vous êtes là.

²⁶⁵abhi baapdaada vaarison ki list chaahte hain।

³¹⁰Maintenant, BapDada veut une liste des héritiers.

²⁶⁶achha।

³¹¹Achcha.

²⁶⁷abhi jahaan bhi jo baithe hain un sabko chaahe T.vi. mein dekh rahe hain, chaahe yahaan bhinna-bhinna sthaan par baithe hain woh bhi T.vi. mein dekh rahe hain, ek ek bachche ko baapdaada aaj teevra purooshaarthi ka title de raha hai।

³¹²A présent, où que vous vous trouviez, que vous suiviez la rencontre sur un écran, que vous soyez assis ici dans les différents endroits, d’autres aussi regardent sur des écrans, aujourd’hui, BapDada donne à chaque enfant le titre de « faiseur d’efforts intenses ».

²⁶⁸abhi isi title ko sada yaad rakhna।

³¹³Maintenant souvenez-vous toujours de ce titre.

²⁶⁹koi poochhe aap kaun hain? ²⁷⁰to yahi kehna teevra purooshaarthi।

³¹⁴Si quelqu’un vous demande qui vous êtes, dites simplement : « Un faiseur d’efforts intenses ».

²⁷¹theek hai sabhi ko manjoor hai।

³¹⁵Est-ce OK ? ³¹⁶Etes-vous tous d’accord ?

²⁷²manjoor hai?

³¹⁷D’accord ?

²⁷³abhi dheela purooshaartha nahin chalega,samay aage bhaag raha hai iseelie abhi teevra purooshaarthi banna hi hai,samay ki pukaar hai - teevra purooshaarthi bhav।

³¹⁸Désormais, faire des efforts relâchés ne suffira plus. ³¹⁹Le temps avance très vite et c’est pourquoi vous devez assurément devenir des faiseurs d’efforts intenses. ³²⁰C’est l’appel du temps. ³²¹Puissiez-vous faire des efforts intenses !

²⁷⁴to sabhi bachchon ko baapdaada ki bahut-bahut yaadapyaar aur teevra purooshaartha ki saugaat de rahe hain।

³²²Beaucoup, beaucoup d’amour et de souvenir de BapDada à tous les enfants, et BapDada vous offre également le cadeau d’efforts intenses.

²⁷⁵pahli baar aane vaalon se:- achha, pahli baar aane vaale bachchon ko baapdaada vishesh mubaarak de rahe hain।

³²³A ceux qui sont venus pour la première fois : Achcha. ³²⁴BapDada félicite tout particulièrement tous les enfants qui sont venus pour la première fois.

²⁷⁶baapdaada aap bachchon ko dekh khush ho rahe hain, kyon khush ho rahe hain?

³²⁵En vous voyant, les enfants, BapDada est très content. ³²⁶Pourquoi est-Il content ?

²⁷⁷kyonki aap sabhi last samay ke pahle pahunch gaye ho isliye mubaarak de rahe hain।

³²⁷Parce que vous êtes tous parvenus ici avant la période finale. ³²⁸BapDada vous félicite.

²⁷⁸apna hak lene ke adhikaari ban gaye isliye aap sabhi jo aaj baapdaada baar-baar kah rahe hain teevra purooshaarthi banna।

³²⁹Vous êtes devenus dignes de revendiquer votre droit et c’est pourquoi vous devez devenir ce que BapDada a répété aujourd’hui : des faiseurs d’efforts intenses.

²⁷⁹teevra purooshaarthi ban aage se aage badh sakte ho।

³³⁰Devenez des faiseurs d’efforts intenses et vous pourrez avancer plus vite que les autres.

²⁸⁰yeh vardaan abhi praapta ho sakta hai।

³³¹Vous pouvez obtenir cette bénédiction aujourd’hui.

²⁸¹sabhi jo bhi aaye hain un sabko yeh attention dena hai ki sada ek to murli ki study kaaydepramaan karte rehna aur saath-saath mansa seva ya vaacha seva karne ka golden chance lete rehna।

³³²Tous ceux qui sont venus aujourd’hui doivent prêter attention à continuer à étudier le murli régulièrement, avec discipline et en plus, à saisir la chance en or du service par l’esprit et les paroles.

²⁸²to mubaarak ho, mubaarak ho,mubaarak ho।

³³³Félicitations, félicitations, félicitations !

²⁸³daadi jaanki se:-(baba aap kitni achhe ho) aap bhi kitni achhi ho।

³³⁴A Dadi Janki : (Baba, Tu es tellement bien !). ³³⁵Toi aussi, tu es très bien.

²⁸⁴sab achhe se achhe banenge।

³³⁶Tout le monde va devenir ce qu’il y a de mieux.

²⁸⁵nirvighna yagya chal raha hai,sab achhe chal rahe hain।

³³⁷Le Yagya continue à avancer sans obstacle. ³³⁸Tout le monde progresse très bien.

²⁸⁶(south aphreeka mein paryaavran se sambandhit conference mein 50 hajaar log pahunche hain, vahaan jayanti behen aur unke saathi bahut achhi seva kar rahe hain) sabhi bachchon ka samaachaar suna aur baapdaada dil se khaas jo nimitta bani hui bachchiyaan hain, bhaai hain unko bahut-bahut pyaar de rahe hain।

³³⁹(50 000 personnes sont rassemblées à Durban pour la conférence sur l’environnement. ³⁴⁰Jayantibhen et les autres frères et sœurs y font un très bon service). ³⁴¹Baba a entendu les nouvelles de tous les enfants et Il donne tout particulièrement beaucoup d’amour à tous les frères et sœurs qui sont devenus des instruments.

²⁸⁷himmat achhi rakhi hai।

³⁴²Vous avez maintenu un bon courage.

²⁸⁸aakhir woh din bhi aayega, aap laayenge jo sab kahenge vaah baba vaah!

³⁴³Le jour viendra où vous pourrez rendre proches tous ceux qui diront : « Ouah, Baba, ouah ! ».

²⁸⁹Mauritius ka samaachaar sunaaya, 2012 ke prati baapdaada ki prernaayen poochh rahe hain:-baapdaada ki to ummeend har bachche ke liye shreshtha te shreshtha hai ki har bachcha baap ka ban auron ko bhi baap ka banaayenge।

³⁴⁴BapDada reçoit des nouvelles de l’Ile Maurice : Quels sont les espoirs de BapDada pour l’Ile Maurice en 2012 ? ³⁴⁵BapDada nourrit les espoirs les plus élevés pour chaque enfant : chaque enfant doit se sentir proche du Père et faire en sorte que les autres se rapprochent de Lui également.

²⁹⁰abhi teevra purooshaartha seva mein bhi,dhaarna mein bhi donon mein teevra purooshaartha।

³⁴⁶Faites à présent des efforts intenses dans le service et dans votre dharna. ³⁴⁷Faites des efforts intenses dans les deux.

²⁹¹(aandhra pradesh mein bahut achhi sevaayen hui hain)baapdaada ne sunaaya na,jahaan bhi programme kiye hain, bahut achhe kiye hain।

³⁴⁸(Un très bon service a eu lieu en Andhra Pradesh). ³⁴⁹BapDada a déjà dit que tous les programmes qui ont lieu sont très bons.

²⁹²chaaron or achhe kiye hain।

³⁵⁰De bons programmes ont eu lieu partout.

²⁹³rookamni daadi se:-abhi davaai theek karti raho,theek ho jaayengi।

³⁵¹A Dadi Rukmani : Continue à prendre tes médicaments et tout se passera très bien.

²⁹⁴kuchh to karna padta hai।

³⁵²Tu dois faire quelque chose.

²⁹⁵aur koi baat socho nahin, auron ko bhi soch mein nahin do, khud bhi socho nahin।

³⁵³Ne pense à rien d’autre. ³⁵⁴Ne laisse pas les autres penser à quoi que ce soit et ne pense à rien non plus.

²⁹⁶mahaamhim behen uaarmilaasinh, raajyapaal himaachal pradesh:-bahut achha kiya hai, maataaon ka svamaan rakha।

³⁵⁵Au Gouverneur d’Himachal Pradesh, Madame Urmila Singh : Tu as très bien agi en mettant en avant l’honneur des femmes.

²⁹⁷maataayen aage jitna badhengi utna bhaarat ka kalyaan hoga।

³⁵⁶Plus les femmes sont mises en avant, plus le bénéfice pour Bharat sera grand.

²⁹⁸to aap nimitta baneen।

³⁵⁷Tu es donc devenue un instrument.

²⁹⁹abhi sabhi ko tension free banaao।

³⁵⁸Maintenant, fais en sorte que chacun soit libre de toute tension.

³⁰⁰apne shahar mein tension free banaao।

³⁵⁹Dans ta ville, libère tout le monde libre des tensions.

³⁰¹bahut tension hai।

³⁶⁰Il y a beaucoup de tensions.

³⁰²to meditation course tension free banaane vaala hai,jahaan tak ho sake,koi programme aise banaao jismen aapke connection vaale meditation se tension free ho jaaen।

³⁶¹Le cours de méditation va libérer tout le monde des tensions. ³⁶²Autant que possible, organise un programme où tous ceux avec qui tu es en contact puissent se libérer des tensions grâce à la méditation.

³⁰³tabhi to desh ka kalyaan hoga na।

³⁶³Ce pays recevra alors beaucoup de bienfaits.

³⁰⁴tension mein saphalta nahin hoti, bina tension honge to jo bhi plan banaayenge uski taakat aayegi।

³⁶⁴Lorsque la tension est présente, il ne peut y avoir aucun succès. ³⁶⁵Si tu es libre des tensions, tous tes plans seront emplis de pouvoirs.

³⁰⁵to nimitta bano tension free banaane ke।

³⁶⁶Donc, deviens un instrument pour devenir libre des tensions.

³⁰⁶karnaatak ki actor jayanti behen se:- dekho jaise man dekhne ko kiya na vaise abhi man mein tension free bano।

³⁶⁷A une actrice du Karanataka, nommée Jayanti : Tu as eu le désir de venir voir Baba, de la même façon, deviens libre des tensions dans ton esprit.

³⁰⁷uske liye yahaan meditation course karaaya jaata hai woh karengi, apne saathiyon ko bhi tension free course karaao to kya hoga?

³⁶⁸C’est pour cela que le cours de méditation a été créé. ³⁶⁹Suis-le et fais en sorte que tes compagnons le suivent également. ³⁷⁰Que se passera-t-il alors ?

³⁰⁸tension free hone se aur logon mein bhi shanti phailaayenge nahin to tension mein shanti gum ho rahi hai।

³⁷¹En devenant libre des tensions, tu pourras donner de la paix aux autres également. ³⁷²Ceux qui connaissent des tensions ne font pas l’expérience de la paix.

³⁰⁹to aap saathiyon ko aise banaao।

³⁷³Alors, rends tes compagnons ainsi.

³¹⁰aap yahaan aaye hain na to yahaan thoda seekhkar jaana aur unhon ko aap samaan banaao phir group le aana।

³⁷⁴Tu es venue ici et donc, étudie un peu avant de repartir puis rends tes compagnons semblables à toi-même et reviens ici avec eux.

³¹¹saathi banna।

³⁷⁵Fais en sorte que tes compagnons suivent la même voie que toi.

³⁷⁶***OM SHANTI***