Avyakt murli du jeudi 15 décembre 2011

⁰15-12-11 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰15.12.2011 BapDada Avyakt 15.12.2011

¹“सदा फखुर में रह बेफिक्र बादशाह बनो,तीव्र पुरूषार्थ द्वारा सम्पन्न और समान बन साथ चलने की तैयारी करो”

¹Maintenez constamment votre ivresse et devenez des empereurs libres de tout souci. ²Devenez complets et égaux par vos efforts intenses et préparez-vous à rentrer à la maison avec le Père.

²आज बापदादा बेफिक्र बादशाहों की सभा देख रहे हैं।

³Aujourd’hui, BapDada voit l’assemblée des empereurs libres de tout souci.

³यह सभा इस समय ही लगती है क्योंकि सभी बच्चों ने अपने फिकर बाप को देकर बाप से फखुर ले लिया है।

⁴Cette assemblée ne se tient qu’en ce moment parce que tous les enfants ont donné leurs soucis (fikar) au Père et ont reçu de Lui l’ivresse (fakhur).

⁴यह सभा अभी ही लगती है।

⁵Cette assemblée ne se réunit que maintenant.

⁵आप भी हर एक सवेरे से उठते कर्म करते भी बेफिक्र और बादशाह बन चलते हो ना!

⁶Dès que vous vous éveillez et agissez le matin, vous restez libres de soucis et avancez tels des empereurs, n’est-ce pas ?

⁶यह बेफिक्र का जीवन कितना प्यारा लगता है।

⁷Cette vie libre des soucis est tellement belle !

⁷बेफिक्र की निशानी क्या दिखाई देती है?

⁸Que voit-on chez quelqu’un qui est libre de tout souci ?

⁸हर एक के मस्तक में लाइट, आत्मा चमकती हुई दिखाई देती है।

⁹La lumière d’une âme étincelante se voit sur le front de chacun.

⁹यह बेफिक्र जीवन कैसे बनी?

¹⁰Comment avez-vous rendu votre vie libre des soucis ?

¹⁰बाप ने सभी बच्चों के जीवन से फिकर लेकर फखुर दे दिया है।

¹¹Le Père a retiré tous les soucis de la vie de tous les enfants et leur a donné l’ivresse.

¹¹जिनके जीवन में फखुर नहीं फिकर है उनके मस्तक में लाइट नहीं चमकती है।

¹²Ceux qui n’ont pas d’ivresse dans leur vie, c’est-à-dire ceux qui s’inquiètent, qui ont des soucis, n’ont pas de lumière qui brille sur leur front.

¹²उनके मस्तक में बोझ की रेखायें देखने में आती हैं।

¹³Des lignes de fardeau sont visibles sur leur front.

¹³तो बताओ आपको क्या पसन्द है?

¹⁴Alors, que préférez-vous ?

¹⁴लाइट या बोझ?

¹⁵La lumière ou un fardeau ?

¹⁵अगर कोई बोझ भी आता है तो बोझ अर्थात् फिकर बाप को देकर फखुर ले सकते हैं।

¹⁶Même si vous avez certains fardeaux – fardeau signifie soucis – vous pouvez les donner au Père et prendre auprès de Lui l’ivresse.

¹⁶आप सबको बेफिक्र लाइफ पसन्द है ना!

¹⁷Vous aimez tous une vie libre des soucis, n’est-ce pas ?

¹⁷देखने वाले भी बेफिक्र लाइफ पसन्द करते हैं।

¹⁸Tous ceux qui vous voient préfèrent aussi une vie libre des soucis.

¹⁸तो बापदादा आज चारों ओर के बच्चों के चाहे सम्मुख हैं, चाहे जहाँ भी बैठे हैं, बच्चों के मस्तक बीच चमकती हुई लाइट ही देख रहे हैं।

¹⁹Ainsi, aujourd’hui, BapDada voit la lumière qui brille sur le front de tous les enfants, qu’ils soient ici, devant Lui où ailleurs, où que ce soit.

¹⁹तो सदा बेफिक्र रहते हैं या कभी कोई फिक्र भी आता है?

²⁰Restez-vous donc constamment libres des soucis ou vous inquiétez-vous parfois ?

²⁰है कोई फिकर?

²¹Avez-vous des soucis ?

²¹जब बाप ने प्रकृतिजीत,विकारों जीत बना दिया तो फिकर कैसे आ सकता है?

²²Puisque le Père a fait de vous des conquérants de la nature et des vices, comment pouvez-vous avoir des soucis ?

²²तो हाथ उठाओ बेफिकर बने हो?

²³Ainsi, levez la main si vous vous êtes libérés des soucis.

²³बने हो सदा?

²⁴Est-ce pour toujours ?

²⁴सदा बने हो या कभी-कभी?

²⁵Etes-vous libres des soucis pour toujours ou seulement de temps en temps ?

²⁵कभी-कभी वाले भी हैं?

²⁶Il y en a même certains qui ne le sont que de temps en temps !

²⁶हाथ तो नहीं उठाते, बापदादा भी नहीं देखने चाहते हैं।

²⁷Vous ne levez pas la main. ²⁸BapDada ne veut pas voir de mains pour cela.

²⁷बापदादा हर बच्चे को बेफिक्र बादशाह देखने चाहते हैं।

²⁹BapDada veut voir chaque enfant comme un empereur libre de tout souci.

²⁸अगर कभी-कभी वाले भी हैं तो बहुत सहज विधि है जो भी थोड़ा बहुत फिकर आता है तो मेरे को तेरे में बदल लो।

³⁰Si vous avez des soucis parfois, une méthode très simple est qu’au moindre souci, transformez les « à moi » en « à Toi ».

²⁹यह हद के मेरेपन को, मेरे को तेरे में बदलने की बहुत सहज विधि है।

³¹Changer ces « à moi » limités, ces « à moi » en « à Toi » est une méthode très facile.

³⁰आप तो कहते ही हो मेरा बाबा,तो अब मेरा क्या रहा?

³²Vous dites : « Mon Baba » et donc, qu’est-ce qui est « à moi » ?

³¹हद का मेरा तो समाप्त हुआ ना!

³³C’en est fini des « à moi » limités, n’est-ce pas ?

³²मेरा बाबा हो गया।

³⁴C’est maintenant « Mon Baba ».

³³सभी दिल से कहते हो ना मेरा बाबा! ³⁴प्यारा बाबा! ³⁵मीठा बाबा!

³⁵Vous dites tous du fond du cœur : « Mon Baba, adorable Baba, doux Baba », n’est-ce pas ?

³⁶तो मेरे में तेरे को समाना मुश्किल है क्या?

³⁶Est-ce donc difficile de transformer les « à moi » en « à Toi » ?

³⁷फर्क क्या है? ³⁸ते और मैं, इतना छोटा सा फर्क है।

³⁷Quelle est la différence ? « Juste un « T » ou un « M ». ³⁸C’est une si petite différence.

³⁹संकल्प कर लिया सब तेरा और मेरा क्या रहा?

³⁹Vous avez pensé : « Tout est à Toi », alors que reste-t-il « à moi » ?

⁴⁰मेरा बाबा।

⁴⁰Juste Baba. ⁴¹Seul Baba est à moi.

⁴¹तो बापदादा ने देखा मैजारिटी बच्चों ने हद के मेरे को तेरा बनाया है इसलिए क्या बन गये?

⁴²BapDada a vu que la majorité d’entre vous, les enfants, ont transformé les « à moi » limités en « à Toi » et donc, qu’êtes-vous devenus ?

⁴²बेफिक्र बादशाह।

⁴³Des empereurs libres des soucis.

⁴³तो आज बापदादा बच्चों को बेफिक्र बादशाह स्वरूप में देख रहे हैं।

⁴⁴Aussi, aujourd’hui, BapDada vous voit tous, les enfants, comme des empereurs libres de tout souci.

⁴⁴देखो, भक्ति मार्ग में भी आपके चित्र बनाते हैं तो डबल ताज दिखाते हैं।

⁴⁵Même lorsque les dévots créent vos représentations sur le chemin de la dévotion, ils les décorent d’une couronne double.

⁴⁵एक तो लाइट का ताज है ही क्योंकि बेफिक्र आत्मा की निशानी है मस्तक में लाइट चमकती है और दूसरा ताज विकारों पर विजयी बने हो इसलिए ताज दिखाया है इसलिए यह अटेन्शन रखो कि जब बापदादा ने फिकर लेकर फखुर दे दिया तो क्या बन गये?

⁴⁶Il y a tout d’abord la couronne de lumière parce que le signe d’une âme libre des soucis est la lumière qui brille sur le front. ⁴⁷Et la deuxième couronne représente la victoire remportée sur les vices. ⁴⁸Par conséquent, faites attention : puisque BapDada a pris vos soucis et vous a donné l’ivresse, qu’êtes-vous devenus.

⁴⁶बेफिक्र बादशाह।

⁴⁹Des empereurs libres des soucis.

⁴⁷बादशाह बने हैं तो तख्त भी चाहिए ना!

⁵⁰Puisque vous êtes devenus des empereurs, il vous faut aussi un trône.

⁴⁸तो बापदादा ने तीन तख्त के मालिक बनाया है।

⁵¹BapDada a donc fait de vous les maîtres de trois trônes.

⁴⁹जानते हो तीन तख्त कौन से हैं?

⁵²Savez-vous de quels trônes il s’agit ?

⁵⁰एक तख्त भ्रकुटी का,यह तो सबको है ही।

⁵³L’un est le trône du centre du front, que chacun possède.

⁵¹दूसरा तख्त है बापदादा का दिलतख्त और तीसरा है विश्व का तख्त, राज्य का तख्त।

⁵⁴Le second est celui du cœur de BapDada et le troisième est le trône du monde, le trône de la souveraineté.

⁵²तो आप सबको यह तीन तख्त प्राप्त हैं ना!

⁵⁵Vous avez tous ces trois trônes, n’est-ce pas ?

⁵³सबसे श्रेष्ठ है बापदादा का दिलतख्त।

⁵⁶Le plus élevé est le trône du cœur de BapDada.

⁵⁴तो चेक करो तख्त पर रहते हो?

⁵⁷Vérifiez donc si vous restez assis sur le trône.

⁵⁵क्योंकि बापदादा के दिलतख्त पर कौन बैठता है?

⁵⁸Qui peut siéger sur le trône du cœur de BapDada ?

⁵⁶जिसने सदा स्वयं भी बापदादा को अपने दिलतख्त में बिठाया है,जो सदा श्रेष्ठ स्थिति में मास्टर सर्वशक्तिवान है।

⁵⁹Ceux qui, de façon constante, ont fait asseoir BapDada sur le trône de leur cœur ; ceux qui sont toujours des maîtres de tous les pouvoirs dans leur niveau élevé.

⁵⁷तो चेक करो कि सदा तख्तनशीन हैं? ⁵⁸या कभी मिट्टी में भी आ जाते हैं।

⁶⁰Ainsi, vérifiez si vous êtes toujours assis sur le trône du cœur ou si parfois vous venez dans la boue.

⁵⁹यह देहभान मिट्टी है।

⁶¹La boue, c’est la conscience du corps.

⁶⁰बहुत समय मिट्टी में रहे हैं तो कभी-कभी मिट्टी में तो नहीं चले जाते?

⁶²Vous avez passé beaucoup de temps dans la boue et donc, vous n’y retournez pas, n’est-ce pas ?

⁶¹तो बापदादा सभी बच्चों को समय का ईशारा दे रहे हैं।

⁶³BapDada donne donc à tous les enfants un signal du temps.

⁶²अचानक का पाठ पक्का करा रहे हैं, इसके लिए इस संगम के समय का बहुत-बहुत महत्व रखना है क्योंकि इस एक जन्म में अनेक जन्मों की प्रालब्ध बनानी है इसलिए बापदादा ने इशारा दिया था तो संगम के समय में दो बातों का हर समय अटेन्शन देना है।

⁶⁴Il vous fait apprendre de façon ferme la leçon de « soudain ». ⁶⁵C’est pourquoi vous devez accorder beaucoup d’importance au temps de l’âge de confluence parce qu’en cette seule vie, vous devez créer la récompense de nombreuses vies. ⁶⁶C’est pourquoi BapDada vous a donné ce signal qu’à l’âge de confluence, il vous faut être attentifs à deux aspects à tout instant.

⁶³वह दो बातें तो याद होंगी -समय और संकल्प।

⁶⁷Vous vous en souvenez certainement : le temps et les pensées.

⁶⁴बापदादा को सभी ने व्यर्थ संकल्प, संकल्प द्वारा देने की हिम्मत रखी थी।

⁶⁸Les enfants, devant BapDada, vous avez tous gardé dans vos pensées le courage d’en finir avec les pensées perdues, inutiles.

⁶⁵तो चेक करो हिम्मत सदा कायम है?

⁶⁹Alors, vérifiez si vous avez maintenu ce courage tout le temps.

⁶⁶क्योंकि हिम्मते बच्चे, एक बार तो बाप हजार बार मददगार है।

⁷⁰Parce que si vous avez du courage une fois, le Père vous aide mille fois.

⁶⁷तो अभी क्या समझते हो?

⁷¹Alors qu’en pensez-vous ?

⁶⁸व्यर्थ संकल्प का जो हिम्मत रख बाप के आगे संकल्प किया वह कायम है?

⁷²Ceux qui ont gardé courage et qui ont eu cette pensée déterminée devant BapDada, est-ce pour toujours ?

⁶⁹क्योंकि इस व्यर्थ संकल्पों में समय बहुत जाता है और आपका इस समय के प्रमाण कार्य है विश्व की आत्माओं को सन्देश देने का।

⁷³Beaucoup de temps part dans des pensées perdues et vu l’époque présente, votre travail est de donner le message aux âmes du monde.

⁷⁰तो व्यर्थ संकल्प को समाप्त करना है तब दुःखी,अशान्त आत्माओं को सुख शान्ति का अनुभव करा सकेंगे।

⁷⁴Vous devez donc mettre fin à toute pensée perdue, car alors seulement pourrez-vous donner aux âmes malheureuses l’expérience de la paix et du bonheur.

⁷¹बापदादा को दुःखी बच्चों को देख तरस पड़ता है।

⁷⁵En voyant les âmes malheureuses, BapDada éprouve de la miséricorde.

⁷²आपको भी अपने भाई-बहिनों को देख तरस तो पड़ता है ना!

⁷⁶Vous aussi ressentez de la miséricorde en voyant vos frères et sœurs malheureux, n’est-ce pas ?

⁷³बापदादा ने देखा कि वर्तमान समय सभी को रूचि है,प्लैन बनाया भी है, प्रैक्टिकल किया भी है,इस 75 वर्ष की जुबिली मनाने का।

⁷⁷BapDada a vu que maintenant que vous avez fait des plans et que vous les avez concrétisés également pour la célébration du jubilé des 75 ans, tous ont beaucoup d’intérêt.

⁷⁴बापदादा यही चाहते हैं,प्रोग्राम तो सब अच्छे किये हैं, इसकी मुबारक भी दे रहे हैं।

⁷⁸C’est ce que BapDada veut. ⁷⁹Tous les programmes que vous avez faits ont été très bons et BapDada vous en félicite.

⁷⁵लेकिन अभी समय के प्रमाण जल्दी-जल्दी उन्हों को वारिस बनाओ, जो कुछ न कुछ वर्से के अधिकारी बन जायें।

⁸⁰Cependant, maintenant, en fonction du moment, vous devez rapidement faire d’eux des héritiers de façon à ce qu’au moins, ils puissent prétendre à un droit à l’héritage.

⁷⁶अच्छा- अच्छा बहुत कहते हैं, बापदादा ने भी बच्चों के सेवा की यह रिजल्ट तो देखी है और बाप बच्चों पर खुश भी है।

⁸¹Beaucoup d’entre eux disent que c’est très bien. ⁸²BapDada a également vu le résultat de votre service et le Père est content de vous, les enfants.

⁷⁷दिल से कर रहे हैं और अभी समय प्रमाण सुनते भी रूचि से हैं।

⁸³Vous faites tout avec votre cœur et maintenant, étant donné l’heure, tous vous écoutent avec intérêt.

⁷⁸इतना अन्तर तो आया है।

⁸⁴Au moins, il y a ce résultat.

⁷⁹अच्छा-अच्छा लगता है लेकिन अच्छा बनाके कुछ न कुछ वर्से के अधिकारी बनाओ।

⁸⁵Ils trouvent tout cela très bien, mais désormais, rendez-les bons et permettez-leur d’obtenir un droit à l’héritage de toutes les façons possibles.

⁸⁰इसके लिए बापदादा ने पहले भी इशारा दिया है कि अभी समय अनुसार तीव्र पुरूषार्थी बनने की आवश्यकता है।

⁸⁶Pour cela, BapDada vous a déjà donné un signal auparavant : dorénavant, en fonction du temps, il vous faut faire des efforts intenses.

⁸¹तीव्र पुरूषार्थी बनने के लिए मुख्य पुरूषार्थ है सेकण्ड में बिन्दी लगाना।

⁸⁷Afin de devenir des faiseurs d’efforts intenses, l’effort principal est de mettre un point final en une seconde.

⁸²सेकण्ड और बिन्दी, दोनों समान।

⁸⁸Une seconde et mettre un point final ; les deux devraient être égaux.

⁸³तो अब बापदादा बच्चों का तो बेफिक्र बादशाह का रूप देख रहा है।

⁸⁹Donc, maintenant, les enfants, BapDada voit votre forme libre des soucis.

⁸⁴अभी इसी रूप को सदा अनुभव करो।

⁹⁰Vous devez en faire l’expérience tout le temps.

⁸⁵कोई भी कुछ भी आवे तो मेरे को तेरे में समा दो।

⁹¹Dès que quelqu’un ou quelque chose se présente à vous, transformez simplement « à moi » en « à Toi ».

⁸⁶आज बापदादा ने देखा, गुरूवार का दिन है बहुत बच्चे बापदादा के पास पहुंचे,तो बापदादा ने कहा सप्ताह के दो दिन विशेष हैं। ⁸⁷एक गुरूवार दूसरा इतवार,सण्डे।

⁹²Aujourd’hui, BapDada a vu que c’est jeudi et que beaucoup d’enfants sont parvenus à BapDada. ⁹³BapDada a dit que deux jours de la semaine sont spéciaux : le jeudi et le dimanche.

⁸⁸तो गुरूवार के दिन गुरू का दिन है, गुरू से क्या मिलता है?

⁹⁴Jeudi est le jour du Guru ; or que reçoit-on du Guru ?

⁸⁹वरदान।

⁹⁵Des bénédictions.

⁹⁰तो गुरूवार के दिन वरदान का दिन विशेष है,इस रूप से गुरूवार को मनाओ।

⁹⁶Ainsi, le jeudi est le jour spécial des bénédictions. ⁹⁷Célébrez le jeudi de cette façon.

⁹¹कोई न कोई विशेष वरदान अमृतवेले से अपने बुद्धि में इमर्ज रखो।

⁹⁸Dès l’amrit vela, gardez dans votre intellect une bénédiction spéciale ou une autre.

⁹²वरदान तो अनेक हैं लेकिन विशेष एक वरदान अपने लिए बुद्धि में रख चेक करो कि वरदानी दिन में वरदान स्वरूप बन, वरदान को रिपीट नहीं करना है लेकिन वरदान स्वरूप बनना है और चेक करते रहो तो आज कितना समय वरदान स्वरूप रहे?

⁹⁹Il y a beaucoup de bénédictions, mais gardez-en une spéciale dans votre intellect et ensuite vérifiez : le jour des bénédictions, devenez l’incarnation de cette bénédiction au lieu de simplement vous la répéter. ¹⁰⁰Devenez les personnifications de cette bénédiction et vérifiez combien de temps vous l’avez incarnée.

⁹³सण्डे का दिन विशेष दुनिया में छुट्टी का दिन होता है।

¹⁰¹Dans le monde, le dimanche en particulier est un jour de congé.

⁹⁴तो सण्डे के दिन मनाओ जो भी कुछ अपने जीवन में संकल्प मात्र भी कमज़ोरी हो, स्वप्न मात्र भी कमज़ोरी हो उसको छुट्टी देना है।

¹⁰²Donc, célébrez le dimanche. ¹⁰³Dites adieu à toutes les faiblesses que vous avez dans votre vie, dans vos pensées ou même dans vos rêves.

⁹⁵तो जैसे लोग यह दोनों ही दिन अच्छा बिताते हैं,ऐसे आप भी इन दोनों दिन में विशेष यह लक्ष्य और लक्षण सिर्फ लक्ष्य नहीं लेकिन लक्ष्य के साथ लक्षण को अटेन्शन में रखो।

¹⁰⁴Les gens passent très bien ces deux jours, et, de même, vous devez rester attentifs à ce but et aussi aux qualifications qui y correspondent ; pas seulement le but, mais aussi les qualités.

⁹⁶बापदादा ने सभी बच्चों को साथ ले चलने का वायदा किया है।

¹⁰⁵Les enfants, BapDada vous a promis à tous qu’Il vous ramènerait à la maison avec Lui.

⁹⁷इसके लिए साथ चलने की तैयारी क्या करनी है?

¹⁰⁶Donc, quels préparatifs devez-vous faire pour repartir à la maison avec Lui ?

⁹⁸बाप तो सेकण्ड में अशरीरी बन जायेंगे लेकिन आपने जो वायदा किया है,बाप ने भी वायदा किया है साथ चलेंगे,तो चेक करो उसकी तैयारी है? ⁹⁹सेकण्ड में बिन्दी लगाई, सम्पन्न और सम्पूर्ण बन चला।

¹⁰⁷Le Père deviendra sans corps en une seconde. ¹⁰⁸Cependant, vous avez promis, et le Père aussi l’a promis, que vous repartiriez ensemble et donc, vérifiez si vous avez fait les préparatifs nécessaires : mettez un point final en une seconde, devenez complets et parfaits et volez !

¹⁰⁰तो ऐसी तैयारी है?

¹⁰⁹Avez-vous fait de tels préparatifs ?

¹⁰¹साथ तो चलना है ना!

¹¹⁰Vous devez tous rentrer avec Baba, n’est-ce pas ?

¹⁰²चलना है? ¹⁰³कांध हिलाओ।

¹¹¹Acquiescez si vous voulez repartir avec Baba.

¹⁰⁴चलना है, अच्छा।

¹¹²Achcha.

¹⁰⁵पक्का?

¹¹³En êtes-vous sûrs ?

¹⁰⁶हाथ में हाथ देना,इसका अर्थ है समान बनना।

¹¹⁴Mettre votre main dans la Sienne veut dire devenir égal.

¹⁰⁷तो चेक करो समय तो अचानक आना है, तो इतनी तैयारी है जो साथ में चलें?

¹¹⁵Alors vérifiez parce que ce moment viendra de façon soudaine. ¹¹⁶Avez-vous donc fait des préparatifs tels que vous puissiez repartir avec Baba ?

¹⁰⁸बाप का बच्चों से प्यार है ना! ¹⁰⁹तो बाप एक को भी साथ चलने में पीछे छोड़ने नहीं चाहते।

¹¹⁷Le Père vous aime, les enfants, et donc, Il ne veut laisser aucun de vous en arrière.

¹¹⁰साथ है,साथ रहेंगे,साथ चलेंगे और साथ राजधानी में राज घराने में आयेंगे।

¹¹⁸Vous êtes ensemble, vous partirez ensemble et viendrez régner ensemble dans le royaume.

¹¹¹मंजूर है ना!

¹¹⁹Etes-vous d’accord avec cela ?

¹¹²मंजूर है?

¹²⁰Oui ?

¹¹³तैयारी है?

¹¹⁴मंजूर है में तो हाथ उठा लेंगे, यह हाथ नहीं उठाओ।

¹¹⁵तैयारी है, इसमें हाथ उठाओ।

¹²¹Levez la main si vous avez fait vos préparatifs.

¹¹⁶बड़ा हाथ उठाओ।

¹²²Levez-la bien haut.

¹¹⁷अच्छा।

¹²³Achcha.

¹¹⁸कल भी विनाश हो जाए तो तैयार हो?

¹²⁴Seriez-vous prêts si la destruction avait lieu demain ?

¹¹⁹लेकिन अपनी सेवा को समाप्त किया है?

¹²⁵Cependant, avez-vous terminé votre service ?

¹²⁰सेवा तो अभी रही हुई है?

¹²⁶Il y a encore du service à faire.

¹²¹सेवा समाप्त हो गई है?

¹²⁷Avez-vous terminé votre service ?

¹²²सन्देश सबको पहुंच गया है?

¹²⁸Tous ont-ils reçu le message ?

¹²³सिर्फ अपने मोहल्ले में ही देखो,आपने हर एक को बाप आ गया है,वर्सा लेना हो तो ले लो,यह सन्देश दिया है?

¹²⁹Vérifiez simplement dans votre propre région : avez-vous donné à tous le message que le Père est venu et qu’ils devraient réclamer leur héritage ?

¹²⁴अभी प्लैन बना रहे हैं।

¹³⁰Vous faites à présent des plans pour cela.

¹²⁵बापदादा ने सुना कि घर-घर में सन्देश देने का प्लैन बना रहे हैं।

¹³¹BapDada a entendu que vous faites des plans pour donner le message dans chaque foyer.

¹²⁶अच्छा है, सन्देश तो देना ही है,नहीं तो उल्हना मिलेगा।

¹³²C’est bien. ¹³³Vous devez donner le message, autrement vous recevrez des plaintes.

¹²⁷प्रोग्राम बनाया है ना!

¹³⁴Vous avez fait des programmes.

¹²⁸उठो, बाप को प्लैन बताया है ना!

¹³⁵Levez-vous. ¹³⁶Vous avez montré des plans au Père, n’est-ce pas ?

¹²⁹उठो।

¹³⁷Levez-vous.

¹³⁰(मीडिया वालों को उठाया) अच्छा है उल्हना पूरा कर लो क्योंकि होना तो अचानक ही है।

¹³⁸(Baba a fait se lever les personnes des Médias). ¹³⁹C’est bien. ¹⁴⁰Mettez fin à leurs plaintes parce que tout va arriver de façon soudaine.

¹³¹तो आपस में मिलकर इसी प्लैन को प्रैक्टिकल में लाओ।

¹⁴¹Donc, réunissez-vous et concrétisez ce plan.

¹³²आपस में राय सलाह जल्दी करो, समय लग जाता है ना तो उमंग भी थोड़ा कम हो जाता है।

¹⁴²Vous pouvez rapidement vous consulter entre vous. ¹⁴³Si cela prend du temps, l’enthousiasme diminue.

¹³³बाकी बापदादा को तो पसन्द है कि घर-घर में यह उल्हना पूरा हो जाए तो हमको तो पता नहीं पड़ा,बाप आया और चला भी गया,वंचित रह गये।

¹⁴⁴BapDada aimerait en finir avec ces plaintes de chaque foyer que le Père était venu et qu’ils ne le savaient même pas. « Il est venu, Il est reparti et nous avons été privés ! ».

¹³⁴सभी को उमंग है ना!

¹⁴⁵Tous ont cet enthousiasme, n’est-ce pas ?

¹³⁵सबको उमंग है?

¹⁴⁶Avez-vous cet enthousiasme ?

¹³⁶सेवा करके उल्हना पूरा करना है।

¹⁴⁷Vous devez servir et mettre fin à cette plainte.

¹³⁷उमंग है तो बापदादा का सहयोग भी है।

¹⁴⁸Si vous avez de l’enthousiasme, vous recevez aussi l’aide de BapDada.

¹³⁸अच्छा।

¹⁴⁹Achcha.

¹³⁹तो बापदादा के दिल की आश को तो सभी जानते ही हो।

¹⁵⁰Vous savez tous quels sont les souhaits de BapDada.

¹⁴⁰समान और सम्पूर्ण,यह दो शब्द सदा चेक करो तो क्या बाप की यह आशा पूर्ण की?

¹⁵¹Que vous deveniez égaux et parfaits. ¹⁵²Vérifiez toujours ces deux mots. « Est-ce que je comble les espoirs du Père ? ».

¹⁴¹क्योंकि बापदादा हर बच्चे को बाप के आशाओं का सितारा समझते हैं।

¹⁵³BapDada considère chaque enfant comme l’étoile de Ses espoirs.

¹⁴²हर एक बच्चे का बाप से प्यार है, यह तो बापदादा भी जानते हैं।

¹⁵⁴Chaque enfant aime le Père. ¹⁵⁵BapDada le sait.

¹⁴³इन सभी को मधुबन में लाने वाला क्या है?

¹⁵⁶Qu’est-ce qui vous fait tous venir à Madhuban ?

¹⁴⁴यह प्यार की ट्रेन में आते हैं। ¹⁴⁵प्यार के प्लेन में आते हैं।

¹⁵⁷Vous venez tous dans le train ou l’avion de l’amour.

¹⁴⁶तो बाप भी बच्चों के प्यार की सबजेक्ट में बच्चों से खुश है।

¹⁵⁸Donc, le Père est content des enfants pour ce qui est de leur amour pour Lui.

¹⁴⁷लेकिन जो दो शब्द बाप चाहते हैं समान और सम्पूर्ण, इसको भी सम्पन्न करना ही है।

¹⁵⁹Cependant, vous devez aussi concrétiser les deux mots que Baba veut : égaux et parfaits.

¹⁴⁸तो आज बापदादा चारों ओर के बच्चों को दिल से स्नेह से देख एक-एक बच्चे को दिल के प्यारे की मुबारक दे रहे हैं।

¹⁶⁰Ainsi, aujourd’hui, BapDada voit tous les enfants de partout avec tellement d’amour dans Son cœur et félicite chaque enfant du fond de Son cœur.

¹⁴⁹अच्छा।

¹⁶¹Achcha.

¹⁵⁰सेवा का टर्न इन्दौर और भोपाल का है:-मुबारक हो।

¹⁶²Les sevadharis viennent des régions d’Indore et de Bhopal : Félicitations !

¹⁵¹यह भी चांस अच्छा लगता है ना!

¹⁶³Vous aimez pouvoir servir à votre tour, n’est-ce pas ?

¹⁵²सेवा का भण्डार सहज मिल जाता है।

¹⁶⁴Vous recevez facilement le trésor du service.

¹⁵³दोनों ज़ोन उमंग-उत्साह से पुरूषार्थ में भी बढ़ रहे हैं और आगे भी हर एक अपने पुरूषार्थ को तीव्र कर आगे बढ़ रहे हैं।

¹⁶⁵Les deux régions progressent dans leurs efforts avec entrain et enthousiasme et dans le futur également, chacun de vous intensifiera ses efforts et continuera à progresser.

¹⁵⁴बापदादा खुश होते हैं,यह चांस भी एक तो सेवा का फल भी मिलता है और बल भी मिलता है।

¹⁶⁶BapDada est heureux. ¹⁶⁷Vous recevez grâce à cette opportunité le fruit du service ainsi que de la force.

¹⁵⁵सबकी नज़र कहाँ जाती है?

¹⁶⁸Vers qui se dirige le regard de tous ?

¹⁵⁶अभी किस ज़ोन का टर्न है,वह नज़र जाती है और सेवा,मधुबन की सेवा अर्थात् सेवा का फल और बल मिलना।

¹⁶⁹Ils regardent toujours quelle région fera ce service. ¹⁷⁰Servir à Madhuban signifie recevoir le fruit et la force du service.

¹⁵⁷तो बहुत अच्छा किया।

¹⁷¹Donc, ce que vous avez fait est très bien.

¹⁵⁸निर्विघ्न सेवा की, सबको सन्तुष्टता का फल खिलाया।

¹⁷²Vous avez servi en étant libres des obstacles et en donnant à chacun le fruit du contentement.

¹⁵⁹बापदादा को खुशी होती है क्योंकि विशेष चांस मिलता है ना और बच्चे मधुबन में पहुंचते हैं,मधुबन में आना,इतने बड़े परिवार से मिलना और इतने बड़े परिवार की सेवा के निमित्त बनना,यह भी बहुत बड़ा भाग्य बन जाता है।

¹⁷³BapDada est heureux parce que vous avez reçu une chance spéciale et que vous est venus à Madhuban, les enfants. ¹⁷⁴Venir à Madhuban et rencontrer une famille aussi nombreuse ; devenir un instrument pour servir une telle famille, tout cela devient également une très grande fortune.

¹⁶⁰तो निर्विघ्न सन्तुष्टता का फल खाया इसलिए बापदादा विशेष दोनों ज़ोन को मुबारक दे रहे हैं।

¹⁷⁵Par conséquent, comme vous avez consommé le fruit d’être libres des obstacles et contentés, BapDada félicite tout spécialement les deux régions.

¹⁶¹अच्छा है, हर एक के ऊपर बाप की भी नज़र जाती और परिवार की भी नज़र जाती।

¹⁷⁶C’est bien que le regard de BapDada et de toute la famille se pose sur chacun de vous.

¹⁶²प्रत्यक्ष आत्माओं को खुशी भी मिलती,खुश करते भी और मिलती भी खुशी, दोनों ही।

¹⁷⁷Concrètement, vous recevez du bonheur et vous rendez les autres heureux.

¹⁶³तो मुबारक हो दोनों को।

¹⁷⁸Donc, félicitations aux deux zones.

¹⁶⁴ग्राम विकास, सिक्युरिटी और बिजनेस विंग की मीटिंग है:-अच्छा। ¹⁶⁵हर एक अपनी निशानी ले आये हैं।

¹⁷⁹Départements Sécurité, Business et Développement rural : Vous avez tous apporté votre propre symbole.

¹⁶⁶सभी को खुशी होती है और बापदादा को भी एक-एक वर्ग को देख खुशी होती है।

¹⁸⁰Vous êtes tous heureux et BapDada aussi est heureux de voir chacun des départements.

¹⁶⁷बापदादा ने देखा कि हर एक वर्ग कोई न कोई इन्वेन्शन कर अपने वर्ग की सेवा को वृद्धि में ला रहे हैं।

¹⁸¹BapDada a vu que chaque département a inventé quelque chose de nouveau et que son service s’est étendu.

¹⁶⁸और बापदादा तीनों की अलग-अलग रिजल्ट को देख खुश है।

¹⁸²BapDada est heureux de voir le résultat de chaque département individuellement.

¹⁶⁹जैसे यह जो योगबल के खेती की सेवा बढ़ा रहे हैं और गवर्मेन्ट तक आवाज पहुंच रहा है, गवर्मेन्ट भी खुश हो रही है कि इस द्वारा आत्माओं को फायदा मिल रहा है।

¹⁸³Ceux du Développement rural ont étendu leur service et ont fait en sorte que le gouvernement entende parler de ce qu’ils font. ¹⁸⁴Le gouvernement est heureux de voir le bénéfice que vous apportez aux âmes.

¹⁷⁰हर एक वर्ग देखा गया,कि सेवा में हर एक नम्बरवन है।

¹⁸⁵Chacun de vous, dans chaque département, est numéro un dans le service qu’il fait.

¹⁷¹यह खेती वालों की भी रिपोर्ट देखी,उन्होंने जो अभी बाप ने कहा था तो लिस्ट निकालो,कौन कौन नजदीक सम्बन्ध में आये हैं। ¹⁷²तो यह पहला ही वर्ग है जिन्होंने लिस्ट दी है।

¹⁸⁶BapDada a vu le rapport du département Développement rural. ¹⁸⁷C’est le premier département qui a fourni à BapDada la liste qu’Il demandait des âmes venues en relation proche.

¹⁷³बापदादा ने देखा कि भिन्नभिन्न प्रकार के कनेक्शन में आये हैं और समझते हैं कि ब्रह्माकुमारियां अभी गवर्मेन्ट के साथी बन रही हैं क्योंकि प्रैक्टिकल देखते हैं ना कि कितने प्यार से मेहनत करते हैं।

¹⁸⁸BapDada a vu que beaucoup sont venus en contact avec le sentiment que les Brahma Kumaris travaillent désormais avec le gouvernement parce qu’ils voient concrètement le bon travail que vous fournissez.

¹⁷⁴तो तीनों वर्ग अच्छी मुबारक योग्य सेवा कर रहे हैं इसलिए मुबारक हो, मुबारक हो,मुबारक हो।

¹⁸⁹Les trois départements font un service digne de félicitations et donc : félicitations, félicitations, félicitations.

¹⁷⁵अच्छा यह जो बनाया है, छोटे-छोटे बच्चे, यह सबको दिखाओ। ¹⁷⁶(ग्राम विकास वालों ने कठपुतली का डांस दिखाया) बापदादा ने देखा सभी खुश हो रहे हैं बहुत।

¹⁹⁰Achcha, montrez à tous les marionnettes que vous avez faites (le Département rural a montré une danse de marionnettes). ¹⁹¹BapDada a vu que tout le monde est heureux en voyant ces marionnettes.

¹⁷⁷अपनी खुशी बच्चों के रूप में दिखा रहे हैं।

¹⁹²Elles illustrent bien votre bonheur.

¹⁷⁸अच्छा।

¹⁷⁹तो ग्राम विकास का डिटेल अच्छा आया है।

¹⁹³De très bons plans détaillés sont parvenus du Département rural.

¹⁸⁰वह लिखत में ले आये हैं लेकिन और दो भी हैं वह भी कम नहीं हैं।

¹⁹⁴Vous les avez apportés par écrit, mais les deux autres départements sont également très bien.

¹⁸¹ऐसे ही बढ़ते रहो बढ़ाते रहो और विश्व में यह आवाज फैलाते रहो कि हम सेवाधारी बन विश्व को, इसमें भी भारत को स्वर्ग सुखमय जरूर बनायेंगे।

¹⁹⁵Continuez à progresser ainsi et faites en sorte que les autres progressent également. ¹⁹⁶Continuez à propager dans le monde ce message : « Nous sommes les serviteurs qui vont transformer le monde, et Bharat en particulier, en un paradis de bonheur ».

¹⁸²अभी समझने लगे हैं कि ब्रह्माकुमारियों का यह वायदा,ब्रह्माकुमारियां पूरा कर भी रही हैं और करके ही छोड़ेंगी।

¹⁹⁷Ils commencent à croire que les Brahma Kumaris ont fait une promesse et qu’ils vont la tenir.

¹⁸³तो बापदादा तीनों को अलग-अलग मुबारक दे रहे हैं।

¹⁹⁸BapDada donne Ses félicitations spéciales aux trois départements individuellement.

¹⁸⁴(बिजनेस वालों की सिल्वर जुबिली है)अभी बिजनेस वाले उठो,अच्छा।

¹⁹⁹(C’est le jubilé d’argent du Département Business). ²⁰⁰Ceux du Département Business, levez-vous.

¹⁸⁵हिम्मत रखके जो मेहनत की है, उसमें सफलता भी मिली है और आगे भी सफलता आपका जन्म सिद्ध अधिकार है।

²⁰¹Vous avez gardé un bon courage, vous avez travaillé très dur et avez obtenu le succès. ²⁰²Dans le futur également, le succès est votre droit de naissance.

¹⁸⁶बापदादा को अच्छा लगता है,यह वर्ग में एक-एक वर्ग में देखा है,टर्न चाहे तीन का हो, चार का हो लेकिन हर एक वर्ग जब से बने हैं तब से सर्विस में वृद्धि हुई है और आगे भी होगी।

²⁰³BapDada aime beaucoup ce que vous faites. ²⁰⁴Chaque fois, trois ou quatre départements sont représentés et BapDada a vu que depuis que ce service des départements a commencé, dans chacun d’eux, il y a eu beaucoup d’expansion et que cela va continuer.

¹⁸⁷यह बापदादा देख रहे हैं और एडवांस में मुबारक दे रहे हैं।

²⁰⁵C’est ce que constate BapDada et Il vous félicite à l’avance.

¹⁸⁸अच्छा।

²⁰⁶Achcha.

¹⁸⁹1500 टीचर्स आई हैं:-टीचर्स को तो बापदादा सदा ही याद करते,प्यार करते क्योंकि टीचर्स निमित्त बनती हैं हर भाई और बहिनों को आगे बढ़ाने के लिए।

²⁰⁷1500 professeurs vivant dans les centres sont venus : BapDada se souvient toujours des professeurs et leur donne beaucoup d’amour parce qu’ils deviennent des instruments pour permettre à de nombreux frères et sœurs de progresser.

¹⁹⁰टीचर को बापदादा गुरूभाई कहते हैं।

²⁰⁸BapDada appelle les professeurs des « gurubhai » (ceux qui sont proches du gourou).

¹⁹¹गुरूभाई का अर्थ है समान क्योंकि जैसे बाप का कर्तव्य है सदा सेवा में बिजी रहना, ऐसे योग्य टीचर्स बाप समान सदा सेवाधारी और सदा सफलता स्वरूप बन सफल स्वरूप बनाने वाली हैं।

²⁰⁹Gurubhai signifie égal parce que de même que c’est le devoir du Père de rester toujours occupé dans le service, les professeurs également sont des serviteurs et des incarnations de succès qui rendent les autres comme eux.

¹⁹²बापदादा को टीचर्स प्रति सदा ही दिल में प्यार है।

²¹⁰BapDada a toujours beaucoup d’amour dans Son cœur pour les professeurs.

¹⁹³क्यों?

¹⁹⁴टीचर अर्थात् सदा सेवाधारी,सदा बाप समान बनाने वाली और नयों नयों को बाप का परिचय दे अनुभवी बनाके बाप के वर्से के अधिकारी बनाने वाला।

²¹¹Un professeur est toujours un serviteur qui rend les autres égaux au Père, qui présente le Père aux nouveaux, leur donne une expérience et les rend dignes de prendre l’héritage auprès du Père.

¹⁹⁵तो बापदादा टीचर्स पर खुश है और यही दिल का प्यार, बाप का प्यार स्टूडेन्ट में भी भरकर उन्हों को भी बाप के पूरे वर्से के अधिकारी बनाने वाली हैं।

²¹²Donc BapDada est heureux de voir les professeurs. ²¹³Ils emplissent les étudiants de l’amour qu’ils ont dans leur cœur pour le Père et leur permettent de revendiquer un droit à l’héritage.

¹⁹⁶बाप की हर एक टीचर में उम्मींद रहती है कि यह हर एक टीचर जो बाप की आशायें हैं, जो बाप चाहते हैं वह प्रत्यक्ष करने और कराने वाली हैं इसलिए एक- एक टीचर को बापदादा पदमगुणा मुबारक दे रहे हैं।

²¹⁴Le Père a l’espoir que chacun d’entre vous, les professeurs, va pouvoir révéler ce que souhaite le Père. ²¹⁵C’est pourquoi BapDada donne à chacun d’entre vous, les professeurs, des millions de félicitations.

¹⁹⁷मुबारक दे रहे हैं।

²¹⁶Il vous félicite.

¹⁹⁸अच्छा।

²¹⁷Achcha.

¹⁹⁹डबल विदेशी भाई बहिनों से:-डबल विदेशी भी बापदादा ने देखा सेवा में भारत की आत्माओं से कम नहीं हैं।

²¹⁸Les doubles étrangers : BapDada a vu que les doubles étrangers sont au même niveau que ceux de Bharat en ce qui concerne le service.

²⁰⁰बापदादा खुश होते हैं कि हर एक अपने-अपने स्थान में सेवा की वृद्धि भी कर रहे हैं और स्वयं को भी अच्छे उमंग उत्साह में चला रहे हैं।

²¹⁹BapDada est heureux de voir combien chacun donne de l’expansion au service dans son pays et progresse par lui-même avec entrain et enthousiasme.

²⁰¹डबल विदेशियों का यह संस्कार है कि जो करेंगे वह उमंग उत्साह से करके पूरा करेंगे और पुरूषार्थ के तरफ भी अटेन्शन है।

²²⁰C’est le sanskar des doubles étrangers de tout faire avec entrain et enthousiasme et d’aller jusqu’au bout de ce qu’ils entreprennent. ²²¹Ils font également attention à leurs efforts.

²⁰²तो सभी हाथ उठाओ कि सभी तीव्र पुरूषार्थी हैं?

²²²Levez la main si vous êtes des faiseurs d’efforts intenses.

²⁰³तीव्र पुरूषार्थी हैं?

²²³Faiseurs d’efforts intenses ?

²⁰⁴अच्छा।

²²⁴Achcha.

²⁰⁵सबके तरफ से भी बहुत-बहुत मुबारक है क्यों?

²²⁵Beaucoup, beaucoup de félicitations de la part de tous. ²²⁶Pourquoi ?

²⁰⁶तीव्र पुरूषार्थी अर्थात् बापदादा की आशाओं को पूर्ण प्रैक्टिकल करने वाले।

²²⁷Un faiseur d’efforts intenses est celui qui comble les espoirs de BapDada de façon concrète.

²⁰⁷तो बापदादा तीव्र पुरूषार्थ की मुबारक दे रहे हैं।

²²⁸BapDada vous félicite donc pour vos efforts intenses.

²⁰⁸तीव्र पुरूषार्थी हैं और सदा तीव्र पुरूषार्थी बन औरों को भी तीव्र पुरूषार्थी बनायेंगे।

²²⁹Vous êtes des faiseurs d’efforts intenses, vous le serez toujours et vous rendez les autres ainsi également.

²⁰⁹तो सारा विदेश तीव्र पुरूषार्थी की लिस्ट में आ जाये।

²³⁰Tous les pays étrangers vont donc venir dans la liste des faiseurs d’efforts intenses.

²¹⁰ऐसा रिकार्ड कुछ है और कुछ दिखाना है।

²³¹C’est votre résultat dans une certaine mesure et vous devez continuer à le montrer.

²¹¹लेकिन बापदादा पुरूषार्थ की मुबारक दे रहे हैं।

²³²Mais BapDada vous félicite pour vos efforts.

²¹²मुरली के ऊपर भी अटेन्शन है,यह बापदादा को मुरली का स्नेह अच्छा लगता है।

²³³Vous faites attention au murli et BapDada aime votre amour pour le murli.

²¹³मधुबन से भी प्यार, मुरली से भी प्यार,परिवार से भी प्यार और मेरा बाबा से भी प्यार।

²³⁴Vous aimez aussi Madhuban. ²³⁵Vous avez de l’amour pour le murli, pour la famille et pour « Mon Baba ! ».

²¹⁴अभी सूक्ष्म पुरूषार्थ के तरफ भी अटेन्शन अच्छा है और बापदादा ने देखा कि जनक बच्ची का भी बहुत ध्यान है।

²³⁶Maintenant, vous êtes également bien attentifs à faire des efforts subtils. ²³⁷BapDada a vu la grande attention que l’enfant Janak a portée aux pays étrangers.

²¹⁵यहाँ रहते भी हर क्लास पहले फारेन को पहुंचता है।

²³⁸Bien qu’elle vive ici, chacune de ses classes va d’abord à l’étranger.

²¹⁶तो पालना भी अच्छी मिल रही है।

²³⁹Vous recevez donc un très bon soutien.

²¹⁷यह भी आपका लक है।

²⁴⁰C’est également votre chance.

²¹⁸लकीएस्ट और स्वीटेस्ट दोनों ही हैं।

²⁴¹Vous êtes les plus chanceux et aussi les plus doux.

²¹⁹अच्छा।

²⁴²Achcha.

²²⁰पहली बार आने वालों से:- यह तो बहुत हैं।

²⁴³Ceux qui sont venus pour la première fois : Vous êtes nombreux.

²²¹हाथ हिलाओ।

²⁴⁴Vous pouvez faire un signe de la main.

²²²तो सभी अपने मधुबन घर में पधारे हैं,उसकी बापदादा एक-एक बच्चे को मुबारक दे रहे हैं क्योंकि लास्ट समय के पहले पहुंच गये हो।

²⁴⁵Vous êtes tous arrivés dans votre maison Madhuban. ²⁴⁶BapDada félicite chacun d’entre vous, les enfants, parce que vous êtes arrivés ici avant la phase finale.

²²³लास्ट सो फास्ट जाने का चांस है।

²⁴⁷Vous avez la chance de venir en dernier (last) et d’aller vite (fast).

²²⁴बापदादा बच्चों को देख खुश हो रहे हैं।

²⁴⁸BapDada est heureux de vous voir, les enfants.

²²⁵आये, भले पधारे और आगे के लिए अब तीव्र पुरूषार्थ कर आगे से भी आगे जाने का दृढ़ संकल्प करो।

²⁴⁹Vous êtes les bienvenus. ²⁵⁰Faites maintenant des efforts intenses et ayez la pensée déterminée de dépasser tout le monde.

²²⁶दृढ़ता सफलता की चाबी है।

²⁵¹La détermination est la clef du succès.

²²⁷तो बापदादा जो भी आज बच्चे आये हैं उन्हों को विशेष दृढ़ता के चाबी की सौगात दे रहे हैं।

²⁵²BapDada donne à chaque enfant qui est venu aujourd’hui le cadeau spécial de la clef de la détermination.

²²⁸दृढ़ता को कभी भी हल्का नहीं करना।

²⁵³Ne vous relâchez jamais dans votre détermination.

²²⁹दृढ़ता आपको सदा सहज आगे बढ़ाती रहेगी।

²⁵⁴La détermination vous permettra constamment et facilement de progresser.

²³⁰तो बापदादा खुश है भले पधारे,अपना वर्सा लेने के लिए आये, इसकी बहुत-बहुत मुबारक।

²⁵⁵BapDada est content : soyez les bienvenus. ²⁵⁶Vous êtes venus revendiquer votre héritage. ²⁵⁷De nombreuses félicitations pour cela.

²³¹अच्छा।

²³²चारों ओर के सर्व ब्राह्मणों को बापदादा दिल का प्यार और सदा आगे बढ़ने का श्रेष्ठ संकल्प दे रहे हैं।

²⁵⁸BapDada donne à tous les enfants Brahmines de partout l’amour de Son cœur et la pensée élevée de progresser constamment.

²³³एक-एक बच्चे को बाप देख भी रहे हैं और देख-देख दिल में समा रहे हैं।

²⁵⁹Le Père voit chacun de vous, les enfants, et vous absorbe dans Son cœur en vous voyant.

²³⁴नजदीक वाले तो बापदादा को सामने देख रहे हैं और आप सब साधन द्वारा सामने ही देख रहे हो।

²⁶⁰Ceux qui sont présents voient BapDada directement et vous pouvez tous Le voir face à face grâce aux moyens techniques.

²³⁵बापदादा भी आप सभी को जहाँ भी बैठे हो तो ऐसे ही देख रहा है जैसे सम्मुख ही बैठे हैं और एक-एक को दिल का प्यार दे रहे हैं।

²⁶¹Où que vous soyez, BapDada vous voit comme si vous étiez devant Lui et Il donne à chacun l’amour de Son cœur.

²³⁶बढ़ते चलो, तीव्र पुरूषार्थ कर आगे से आगे बढ़ते चलो।

²⁶²Continuez à progresser. ²⁶³Faites des efforts intenses et continuez à dépasser tout le monde.

²³⁷अच्छा।

²⁶⁴Achcha.

²³⁸सम्मुख बैठने वालों को भी बापदादा का यादप्यार और सदा आगे बढ़ने की मुबारक हो,मुबारक हो,मुबारक हो।

²⁶⁵A tous ceux qui sont devant BapDada, amour, souvenir et félicitations pour leur progression constante. ²⁶⁶Félicitations, félicitations.

²³⁹अच्छा।

²⁴⁰दादी जानकी से:- (सभी क्रिसमस प्यार से मना रहे हैं, सभी ने यादप्यार भेजा है) सबको बापदादा की तरफ से पदमगुणा बधाईयां देना।

²⁶⁷A Dadi Janki : (Tout le monde célèbre Noël avec beaucoup d’amour et chacun envoie son amour et son souvenir). ²⁶⁸Des millions de vœux à tous de la part de BapDada.

²⁴¹अच्छा है, बापदादा ने कहा ना सेवा में भी आगे जा रहे हैं।

²⁶⁹C’est bien. ²⁷⁰BapDada a dit que vous progressez dans le service.

²⁴²अच्छी सेवा कर रहे हैं, बापदादा खुश है।

²⁷¹Vous faites un très bon service. ²⁷²BapDada est heureux.

²⁴³जहाँ भी प्रोग्राम चलते हैं वहाँ सफलता ही सफलता है।

²⁷³Tous les programmes sont couronnés de succès.

²⁴⁴अच्छा है।

²⁷⁴C’est bien.

²⁴⁵यहाँ बैठे आप भी उन्हों की सेवा करती हो ना, यह भी अच्छा है।

²⁷⁵Tout en restant ici, tu sers également tout le monde et c’est très bien.

²⁴⁶मोहिनी बहन से:- ठीक रहेंगी।

²⁷⁶Mohiniben (de Madhuban) : Tout va aller très bien.

²⁴⁷ज्यादा भागदौड़ नहीं करो।

²⁷⁷Ne cours pas trop partout.

²⁴⁸बाकी ठीक रहेंगी, आगे चलकर सेवा करेंगी।

²⁷⁸Mais sinon, tout va très bien. ²⁷⁹En progressant, tu vas faire beaucoup de service.

²⁴⁹वंचित नहीं रह सकते।

²⁸⁰Tu ne peux pas être privée de quoi que ce soit.

²⁵⁰(मुन्नी बहन से) यह भी साथी है, साथ अच्छा दे रही है।

²⁸¹Munniben : Celle-ci est également ta compagne. ²⁸²Elle est une bonne compagnie pour toi.

²⁵¹(ईशू दादी से) यह तो गुप्त यज्ञ रक्षक है।

²⁸³Ishu Dadi : Cette Dadi est un protecteur incognito du yagya.

²⁵²लेकिन बहुत अच्छा राज़युक्त होके जो भी कार्य कर रही हो, बापदादा खुश है।

²⁸⁴Tout ce que tu fais reste confidentiel. ²⁸⁵BapDada est heureux.

²⁵³अच्छा है।

²⁸⁶Achcha.

²⁵⁴परदादी से:- बहुत अच्छा प्रकृतिजीत बन प्रकृति को चला रही हो।

²⁸⁷Par Dadi : Tu es devenue un très bon conquérant de la matière et tu fais en sorte que la matière travaille pour toi.

²⁵⁵खुश रहती है इसलिए इसकी खुशी भी सेवा करती है।

²⁸⁸Tu restes heureuse et c’est pourquoi ton bonheur fait le service.

²⁵⁶(रूकमणि बहन से) आप भी सेवा में थकेंगी नहीं,क्योंकि इसकी खुशी है ना, वह थकावट को खत्म कर देगी।

²⁸⁹(A Rukmaniben) : Tu ne te fatigues pas dans le service parce que ce bonheur élimine la fatigue.

²⁵⁷अच्छा।

²⁹⁰Achcha.

²⁵⁸(दादी जानकी ने पूछा कि बाबा जनवरी मास में लण्डन और जर्मनी में बुला रहे हैं,जाना चाहिए या नहीं जाना चाहिए? ²⁵⁹) ²⁶⁰बापदादा यही कहते हैं कि हद नहीं रखो, नहीं जाना है।

²⁹¹(Dadi Janki a demandé à BapDada si elle doit aller à Londres et en Allemagne en janvier) : BapDada te demande simplement de ne pas t’imposer de limites.

²⁶¹जहाँ आवश्यकता है वहाँ जरूर जाओ।

²⁹²Va là où il y a un besoin.

²⁶²(बाम्बे वाले भी बहुत बुला रहे हैं, क्या बाम्बे जाऊं?

²⁹³(Ceux de Bombay m’appellent également.

²⁶³)हाँ जरूर जाओ।

²⁹⁴Dois-je y aller ?).

²⁶⁴देखो, जहाँ आवश्यकता है वहाँ जाने में कोई हर्जा नहीं है।

²⁹⁵Il n’y a aucun problème à aller là où il y a un besoin.

²⁶⁵सभी जगह नहीं जाओ, जहाँ आवश्यकता है वहाँ जाओ।

²⁹⁶Ne vas pas partout, mais vas là où il y a un besoin.

²⁶⁶(भुवनेश्वर नहीं गई, वह बहुत याद कर रहे थे) वह तो बीत गया।

²⁹⁷(Je ne suis pas allée à Bhuvaneshvar et ils se souviennent beaucoup de moi). ²⁹⁸C’est passé.

²⁶⁷अभी जहाँ आवश्यकता समझो कि जरूरी है वहाँ जाने की मना नहीं है।

²⁹⁹Maintenant, rien ne t’interdit d’aller là où tu penses que c’est nécessaire.

²⁶⁸अपने को बंधन में नहीं रखो, स्वतन्त्र रहो।

³⁰⁰Ne te mets pas toi-même dans des liens. ³⁰¹Reste libre.

²⁶⁹यह जो बंधन डाला है कि नहीं जाना है, वह ठीक नहीं है।

³⁰²Ce n’est pas bon de rester dans les liens en pensant que tu ne peux aller nulle part.

²⁷⁰एवररेडी।

³⁰³Toujours prête.

²⁷¹जहाँ जरूरत है वहाँ जाने में हर्जा नहीं है।

³⁰⁴Il n’y a aucun problème à aller là où c’est nécessaire.

²⁷²(सभी सोचते हैं कभी हाँ करती है,कभी ना करती है) नहीं, यह तो बापदादा कह रहा है।

³⁰⁵(Tout le monde pense que parfois tu dis oui et à d’autres moments tu dis non). ³⁰⁶Non, voilà ce que te dit BapDada.

²⁷³एकदम अपने को बंधन में नहीं रखो, नहीं जाना है, नहीं जाना है।

³⁰⁷Ne t’enferme pas dans un lien strict en pensant que tu ne peux ou que tu ne veux aller quelque part.

²⁷⁴(संकल्प है, बंधन नहीं है) संकल्प पूरा हो जायेगा।

³⁰⁸(C’est une pensée, pas un lien !). ³⁰⁹Ta pensée se réalisera.

²⁷⁵(निर्वैर भाई भी कहीं नहीं जाते हैं) यह तबियत के कारण नहीं जाता है।

³¹⁰(Nirwairbhai aussi ne va nulle part). ³¹¹Il ne va nulle part à cause de sa santé.

²⁷⁶(दादी की तबियत अनुसार अभी नहीं जाना चाहिए),नहीं, यह जा सकती है,लेकिन अपने को बंधन में रखा है कि नहीं जाना है।

³¹²(Dadi aussi ne devrait pas voyager maintenant, à cause de sa santé). ³¹³Non, tu peux voyager mais ne te maintiens pas dans un lien en pensant que tu ne veux pas le faire.

²⁷⁷रमेश भाई से:-तबियत ठीक है?

³¹⁴Rameshbhai : Ta santé est-elle bonne ?

²⁷⁸(अभी स्टूडियो बनकर तैयार हो रहा है) बहुत अच्छा, यह भी सेवा करेगा।

³¹⁵(Le studio est presque terminé). ³¹⁶Très bien. ³¹⁷Cela fera également du service.

²⁷⁹तैयार करेंगे, प्रोग्राम होते रहेंगे।

³¹⁸Tout en le mettant en place, les programmes vont continuer à avoir lieu.

²⁸⁰अच्छा है।

³¹⁹C’est bien.

²⁸¹तबियत को चलाने का कोई तरीका सोचो क्योंकि जिम्मेवारी बहुत है।

³²⁰Pense à veiller à ta santé parce que tu as de nombreuses responsabilités.

²⁸²(हम भी तबियत के कारण कहीं नहीं जाते हैं) कोई भी बंधन में, जाना न जाना, वह नहीं रखो।

³²¹(Je ne vais nulle part à cause de ma santé). ³²²Ne te mets pas dans ce lien d’aller nulle part.

²⁸³जाना है, आवश्यक है तो शरीर भी साथ देगा।

³²³Si tu dois aller quelque part et si c’est nécessaire, le corps coopérera.

²⁸⁴जहाँ आवश्यकता है वहाँ मदद मिलेगी।

³²⁴S’il y a un besoin quelque part, tu recevras de l’aide.

²⁸⁵जब देखो हो सकता है तो ना नहीं करो।

³²⁵Si tu vois que c’est possible, ne dis pas non.

²⁸⁶चल सकता है शरीर तो जाना चाहिए।

³²⁶Si le corps fonctionne comme il faut, alors vas-y.

²⁸⁷कभी तो एकदम खराब होता है,वह बात दूसरी है।

³²⁷Quelquefois il ne va pas bien, et là, c’est autre chose.

²⁸⁸बाकी चल सकता है तो सेवा से खुशी होती है,यह भी दवाई है।

³²⁸Néanmoins, si tu es en mesure d’y aller, il y a beaucoup de bonheur à faire ce service. ³²⁹C’est également un bon remède.

²⁸⁹कितने खुश होते हैं, सबके खुशी की खुराक मिलती है।

³³⁰Ils deviennent tellement heureux. ³³¹Tout le monde reçoit la nourriture du bonheur.

³³²OM SHANTI