Avyakt murli du samedi 31 décembre 2011

⁰31-12-11 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

⁰31.12.2011 Avyakt BapDada 31.12.2011

¹ «  nayē varṣh mē̃ tīvr purūṣhārthī bhav K|kē vardān dvārā apnē chēhrē sē phariśhtā rūp dikhāō , light might svarūp jvālāmukhī yōg sē vyarth kō jalāō , duḥkhī aśhānt ātmāō̃ kō śhaktiyō̃ kā dān dō  »

¹En ce Nouvel An, avec la bénédiction « Puissiez-vous être des faiseurs d’efforts intenses », montrez la forme angélique par votre visage. ²Avec le yoga volcanique grâce à votre forme de lumière et de pouvoir, brûlez le gaspillage et faites le don des pouvoirs aux âmes malheureuses et agitées.

²Āj brāhmaṇ parivār K|kē rachtā apnē chārō̃ ōr K|kē parivār kō dēkh rahē haĩ .

³Aujourd’hui, le Créateur de la famille brahmine voit Sa famille de partout.

³Hai chhōṭā sā parivār , chhōṭā sā saṅsār hai lēkin bahut pyārā hai kyōṅki kōṭō̃ mē̃ sē kōī hai .

⁴C’est une petite famille, un petit monde, mais vraiment adorable parce qu’il regroupe les âmes qui sont une poignée sur des millions et des millions.

⁴Kyō̃ pyārē haĩ  ?

⁵Pourquoi sont-elles aussi adorables ?

⁵Kyōṅki bāp kō pahchānā hai .

⁶Parce qu’elles ont reconnu le Père.

⁶Bāp sē varsē K|kē adhikārī banē haĩ .

⁷Vous avez réclamé un droit à l’héritage du Père.

⁷Tō jaisē bāp pyārē haĩ vaisē yah brāhmaṇ parivār bhī pyārā hai .

⁸De même que le Père est adorable, la famille brahmine l’est aussi.

⁸Bāpdādā nē janmatē hī her|har bachchē K|kē mastak mē̃ bhāgya K|kē sitārē kō chamkāyā hai isliē yah chhōṭā sā saṅsār ati pyārā hai .

⁹BapDada a fait étinceler l’étoile de la fortune sur votre front dès votre naissance et c’est pourquoi ce petit monde est extrêmement adorable.

⁹Āp sabhī bhī apnā itnā svamān jāntē hō nā  !

¹⁰Vous connaissez tous votre respect de soi, n’est-ce pas ?

¹⁰Bāpdādā bhī ēk-ēk bachchē kō dēkh khuśh hōtē haĩ aur kyā gīt gātē haĩ  ? ¹¹Vāh bachchē vāh  !

¹¹BapDada est content de voir chaque enfant et quelle chanson chante-t-Il ? « Ouah, les enfants, ouah ! »

¹²Āj tō sabhī is śhrēṣhṭh din par bāp sē milnē āyē haĩ .

¹²Vous êtes tous venus en ce jour élevé pour rencontrer le Père, n’est-ce pas ?

¹³Āj kā din hai saṅgam kā din . ¹⁴Vidāī bhī hai aur badhāī bhī hai .

¹³Aujourd’hui est le jour de la confluence : c’est le jour d’un adieu et aussi des vœux.

¹⁵Vaisē bhī saṅgam kā mahatva hai .

¹⁴On accorde toujours de l’importance à une confluence.

¹⁶Jahā̃ bhī sāgar aur nadī kā saṅgam hōtā hai uskā bahut mahatva hōtā hai .

¹⁵Tout lieu où un fleuve se jette dans l’océan a toujours une grande importance.

¹⁷Tō āj K|kē din kā bhī mahatva bahut gāyan yōgya hai .

¹⁶Donc, l’importance d’aujourd’hui est aussi digne de louanges.

¹⁸Purānā varṣh samāpt aur nayā varṣh ārambh hōnā hai .

¹⁷L’année se termine et le Nouvel An va commencer.

¹⁹Āj K|kē din sabhī K|kē dil mē̃ āgē ānē vālē varṣh kē liē kitnā umaṅg hai  !

¹⁸En ce jour, chacun de vous a tant d’enthousiasme dans son cœur pour l’année qui vient.

²⁰Har ēk nē apnē-apnē dil mē̃ plan banāyā hai kyā chhōṛnā hai aur kyā bannā hai , dōnō̃ hī plan banāyā hai  ?

¹⁹Vous avez fait un plan dans votre cœur en pensant à ce à quoi vous devez renoncer et ce que vous devez devenir. ²⁰Avez-vous fait ces deux plans ?

²¹Banāyā hai  ?

²¹Oui ?

²²Jisnē ānē vālē varṣh kē liē apnē āgē baṛhnē kā , tīvr purūṣhārth kā plan banāyā hai vah hāth uṭhānā .

²²Ceux qui ont fait un plan pour progresser eux-mêmes et faire des efforts intenses en cette nouvelle année, levez la main !

²³Banāyā hai  !

²³Avez-vous fait un plan ?

²⁴Mubārak hō .

²⁴Félicitations !

²⁵Kyōṅki sab jāntē haĩ ki bāpdādā her|har bachchē kē liē kyā chāhtā hai .

²⁵Tous savent ce que BapDada veut pour chaque enfant.

²⁶Bāpdādā her|har bachchē kē liē yahī śhubh bhāvnā rakhtē haĩ ki her|har bachchā bāp samān sampann aur sampūrṇ ban jāyē .

²⁶BapDada a ce souhait pur que chaque enfant devienne complet et parfait, comme le Père.

²⁷Ab tō samay bhī sāth dē rahā hai .

²⁷A l’heure actuelle, même le temps coopère avec vous.

²⁸Tō har ēk nē apnē man mē̃ apnē prati nayā plan banāyā hai nā  !

²⁸Chacun a donc élaboré dans son esprit un nouveau plan pour lui-même, n’est-ce pas ?

²⁹Kuchh chhōṛnā hai aur kuchh āgē baṛhnā hai .

²⁹Vous devez renoncer à quelque chose et avancer un peu.

³⁰Tō chhōṛnā kyā hai  ?

³⁰Alors, à quoi allez-vous renoncer ?

³¹Bāpdādā nē dēkhā ki purānē saṅsār aur sambandh mē̃ chhōṛnē mē̃ sabkā purūṣhārth par attention bhī hai .

³¹BapDada a vu que vous êtes tous attentifs à faire des efforts pour renoncer au vieux monde et aux vieilles relations.

³²Ēk bāt jō chhōṛnē bhī chāhtē haĩ lēkin ab tak bāpdādā nē dēkhā ki purānē saṅskār uskō chhōṛnē mē̃ thōṛī mēhnat lagtī hai .

³²Il y a une chose à laquelle vous souhaitez tous renoncer, mais jusqu’à présent, BapDada a vu que cela vous demande un petit peu d’efforts pour renoncer aux vieux sanskars.

³³Tō bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki is nayē varṣh mē̃ har ēk bachchā apnā nizī saṅskār kā saṅskār kar lē .

³³Les enfants, BapDada veut que chacun de vous brûle ses vieux sanskars en cette Nouvelle Année.

³⁴Āp sab bhī isī saṅkalp kō pūrā karnē chāhtē haĩ nā  !

³⁴Vous voulez tous également exaucer cette pensée, n’est-ce pas ?

³⁵Kyōṅki purānā saṅskār jiskō āp lōg kahtē hō mērī nature hai , bhāv nahī̃ hai lēkin nature hai .

³⁵C’est aux vieux sanskars que vous vous référez en parlant de votre nature. « Telle n’était pas mon intention, mais c’est ma nature ! ».

³⁶Tō nature is janm K|kē brāhmaṇ key|kī nahī̃ hai lēkin purānī hai .

³⁶Ainsi, ce n’est pas la nature de cette vie brahmine, mais c’est une vieille nature.

³⁷Tō us purānē saṅskār kā āj K|kē din , har ēk apnē kō tō jāntē haĩ tō āj varṣh key|kī vidāī K|kē sāth-sāth us purānē saṅskār kō chhōṛnē kā dr̥iṛh saṅkalp kar saktē hō  ?

³⁷En ce jour, brûlez ce vieux sanskar. ³⁸Chacun de vous se connaît. ³⁹Donc, aujourd’hui, en plus de dire adieu à l’année qui se termine, pouvez-vous avoir la pensée déterminée de renoncer à ce sanskar ?

³⁸Kar saktē hō  ?

⁴⁰Pouvez-vous le faire ?

³⁹Chāhtē bhī haĩ , aisā nahī̃ hai ki chāhtē nahī̃ haĩ lēkin phir bhī bār-bār purūṣhārth mē̃ tīvratā lānē mē̃ vahī saṅskār bhinn-bhinn rūp sē vighna ḍāltē haĩ tō bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki varṣh kō vidāī dēnē kē sāth āj K|kē din uskō bhī vidāī dē dō .

⁴¹Vous le voulez, ce n’est pas que vous ne le vouliez pas, mais c’est ce même sanskar qui, encore et encore, crée des obstacles de différentes façons et vous empêche d’intensifier vos efforts. ⁴²Bapdada veut donc qu’en plus de dire adieu à l’année qui s’achève aujourd’hui, vous fassiez également vos adieux à ce sanskar.

⁴⁰Iskē liē taiyār haĩ , jō taiyār haĩ vah hāth uṭhāō .

⁴³Etes-vous prêts pour cela ? ⁴⁴Ceux qui sont prêts, levez la main !

⁴¹Iskē liē kyā karē̃gē  ?

⁴⁵Qu’allez-vous devoir faire pour y parvenir ?

⁴²Apnē liē kōī plan bhī sōchā hai  ?

⁴⁶Avez-vous pensé à un plan pour vous-mêmes ?

⁴³Iskē liē sabsē achchhī bāt hai dr̥iṛh saṅkalp .

⁴⁷La meilleure chose pour cela est une pensée déterminée.

⁴⁴Saṅkalp hai , hōnā chāhiē lēkin saṅkalp mē̃ tīvratā chāhiē . ⁴⁵Jaisē brāhmaṇ bannē K|kē sāth-sāth yah pratigyā key|kī ki kōī bhī aśhuddh bhōjan svīkār nahī̃ karnā hai .

⁴⁸Vous avez la pensée que cela devrait se faire, mais vos pensées devraient être emplies d’intensité, de force. ⁴⁹Dès que vous devenez brahmines, vous avez promis de ne plus absorber de nourriture impure.

⁴⁶Tō bāpdādā nē dēkhā ismē̃ dr̥iṛh saṅkalp dvārā majority pās|pass haĩ .

⁵⁰BapDada a vu que grâce à vos pensées déterminées, pour la plupart, vous avez réussi dans ce domaine.

⁴⁷Jaisē tan kē liē aśhuddh bhōjan kā saṅkalp kiyā aur practical kar rahē hō , aisē hī man kē liē yah dr̥iṛh saṅkalp karnā hai ki kabhī bhī kisī kē prati bhī kisī bhī circumstance pramāṇ kōī bhī vyarth saṅkalp na kar sadā her|har ātmā kē prati śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā rakhnī hī hai .

⁵¹De même que vous avez pensé à ne pas prendre de nourriture impure pour votre corps, et avez concrétisé cette pensée, vous devez avoir cette pensée déterminée pour votre esprit : « Quelles que puissent être les circonstances, je n’aurai jamais aucune pensée perdue pour qui que ce soit et, j’aurai des bons souhaits constants et des sentiments purs pour chaque âme.

⁴⁸Man kā bhōjan hai saṅkalp , tō jaisē tan kē liē dr̥iṛh saṅkalp majority nē kiyā hai , aisē hī kyā man kē liē vyarth saṅkalp , aśhuddh bhāvnā miṭā nahī̃ saktē  ?

⁵²Les pensées sont la nourriture de l’esprit et donc, de même que la majorité d’entre vous ont eu une pensée déterminée pour le corps, ne pouvez-vous pas effacer les pensées perdues et les sentiments impurs ?

⁴⁹Her|har ātmā kē prati dil kā snēh aur sahyōg apnē man mē̃ nahī̃ rakh saktē haĩ  ?

⁵³Dans votre esprit, ne pouvez-vous pas avoir de l’amour et de la coopération pour chaque âme dans votre cœur ?

⁵⁰Tō āj bāpdādā is purānē varṣh kē sāth is vr̥itti vā dr̥iṣhṭi kō her|har bachchē sē vidāī chāhtē haĩ .

⁵⁴Ainsi, aujourd’hui, BapDada veut que chaque enfant, en plus de dire adieu à cette vieille année, dise aussi adieu à cette vieille attitude et cette vieille vision.

⁵¹Yah dr̥iṛh saṅkalp kar saktē hō  ?

⁵⁵Pouvez-vous avoir cette pensée déterminée ?

⁵²Kar saktē haĩ  ?

⁵⁶Oui ?

⁵³Bōlō , mātāyē̃ , teachers , sab bhāī bhī chāhtē haĩ .

⁵⁷Répondez ! ⁵⁸Les mères, les professeurs, et tous les frères le veulent encore.

⁵⁴Hā̃ hāth uṭhāō .

⁵⁹Oui, levez la main !

⁵⁵Kal sē kisī bhī ātmā kē prati agar kōī bhī vyarth hai , vyarth bhāvnā vā vyarth bhāv uskī āj samāpti samārōh manānē chāhtē haĩ .

⁶⁰A partir de demain…, si vous avez une pensée perdue, des sentiments ruineux ou des intentions ruineuses envers une âme, vous voulez célébrer la cérémonie où vous mettez fin à tout ce gaspillage, n’est-ce pas ?

⁵⁶Bōlō , teachers sab taiyār haĩ  ?

⁶¹Répondez ! ⁶²Tous les professeurs sont-ils prêts ?

⁵⁷Teacher dō dō hāth uṭhāō .

⁶³Les professeurs, levez les deux mains !

⁵⁸Uṭhāō .

⁶⁴Levez-les !

⁵⁹Achchhā .

⁶⁵Achcha.

⁶⁰Jinhōnnē nahī̃ uṭhāyā vah uṭhāō .

⁶⁶Ceux qui n’ont pas levé la main, levez-la !

⁶¹Jinhōnnē nahī̃ uṭhāyā vah thōṛā sā uṭhkē khaṛē hō jāō .

⁶⁷Que ceux qui n’ont pas levé la main se lèvent !

⁶²Achchhā haĩ  !

⁶⁸C’est bien.

⁶³Jō purūṣhārth karē̃gē lēkin dr̥iṛh saṅkalp nahī̃ karē̃gē , aisē haĩ  ?

⁶⁹Y en a-t-il qui feront des efforts, mais qui n’auront pas de pensées déterminées ?

⁶⁴Jō uṭhē haĩ vah lakṣhya aur purūṣhārth karē̃gē tō hāth uṭhāō .

⁷⁰Ceux qui se sont levés, levez la main si vous comptez garder ce but et faire des efforts.

⁶⁵Kyōṅki samay kā attention rakhē̃ , yah sōchō ki sabhī kō is saṅgam samay mē̃ bhaviṣhya bahut samay key|kī saphaltā prāpt karnī haĩ .

⁷¹Continuez à accorder de l’attention au temps. ⁷²Pensez simplement : en cet âge de confluence, vous devez tous connaître le succès sur une longue période pour le futur.

⁶⁶21 janm kā varsā lēnā hai .

⁷³Vous devez réclamer l’héritage pour 21 vies.

⁶⁷Tō kahā̃ yah ēk janm aur kahā̃ 21 janm .

⁷⁴Il y a donc une grande différence entre cette seule vie et 21 vies.

⁶⁸Tō is ēk janm mē̃ bhī kāphī samay apnā purūṣhārth tīvr karnā paṛē tabhī bahut samay key|kī jō prāpti karnī hai , bāp sē pyār hai nā tō sāth rahnā hai nā  !

⁷⁵Même dans cette seule vie, vous devez faire des efforts intenses pendant longtemps, car alors seulement pourrez-vous en obtenir le fruit durant une longue période. ⁷⁶Vous aimez le père et vous voulez rester avec lui, n’est-ce pas ?

⁶⁹Najdīk rahnā hai nā  !

⁷⁷Vous voulez rester proches de lui, n’est-ce pas ?

⁷⁰Brahmā bāp K|kē sāthī bankē rājya adhikārī bannā hai nā  !

⁷⁸Vous voulez être les compagnons du Père Brahma et réclamer un droit au royaume, n’est-ce pas ?

⁷¹Tō ab bhī itnā samay bāp samān tō bannā paṛē .

⁷⁹Par conséquent, même maintenant, vous devez être égaux au père pendant tout ce temps.

⁷²Brahmā bāp kā ēk-ēk bachchē sē kitnā pyār hai vah tō jāntē hī hō .

⁸⁰Vous savez déjà tous combien d’amour chaque enfant a pour le père.

⁷³Har ēk kahtā hai mērā bābā .

⁸¹Chacun dit : « Mon Baba.

⁷⁴Bābā kō jitnā mērē sē pyār hai utnā kissē nahī̃ hai , mērē sē pyār hai .

⁸²Baba n’aime personne d’autre autant que moi. ⁸³Il m’aime ! ».

⁷⁵Tō yah pyār , bāpdādā dōnō̃ kā pyār is janm mē̃ hī anubhav kar rahē hō . ⁷⁶Aur jissē pyār hōtā hai uskī bāt kabhī bhī ṭālī nahī̃ jātī hai .

⁸⁴Vous faites donc l’expérience de l’amour de Bap et de Dada dans cette vie ; et on ne peut jamais dire « non » à quelqu’un qu’on aime.

⁷⁷Tō brahmā bāp sē sabkā pyār hai , kitnā pyār hai  ?

⁸⁵Vous avez donc tous de l’amour pour le Père Brahma. ⁸⁶Combien d’amour avez-vous ?

⁷⁸Bahut pyār hai .

⁸⁷Beaucoup.

⁷⁹Chāhē dikhā nahī̃ saktē haĩ lēkin bāp jāntē haĩ ki pyār sabhī bachchō̃ kā hai , number-vār hai lēkin pyār hai ismē̃ bāpdādā bhī sabhī bachchō̃ kō certificate dētē haĩ ki pyār hai .

⁸⁸Peut-être n’êtes-vous pas en mesure de le montrer, mais le Père sait que tous les enfants L’aiment. ⁸⁹C’est numberwise, mais BapDada donne néanmoins à chacun un certificat, car chaque enfant L’aime.

⁸⁰Pyār tō hai lēkin bāp nē dēkhā ki kabhī-kabhī naṭkhaṭ hō jātē haĩ , tō bāp us samay kyā kartā  ?

⁹⁰Vous aimez le Père, mais Il a vu que parfois vous devenez espiègles. ⁹¹Alors que fait le Père dans ces moments-là ?

⁸¹Bāp dēkh-dēkh viśhēṣh śhakti dētā rahtā kyōṅki bāp yahī chāhtē haĩ ki her|har bachchā rājā bachchā hai , duniyā mē̃ jō lāḍlā bachchā hōtā hai uskō rājā bachchā kahtē haĩ .

⁹²Voyant tout cela, le Père continue à donner un pouvoir spécial parce qu’Il veut que chacun de Ses enfants soit un enfant-roi. ⁹³Dans le monde, un enfant tout spécialement aimé sera appelé « Raja-bachcha ! » (enfant-roi).

⁸²Hōtā rājā nahī̃ lēkin kahtē haĩ rājā bachchā lēkin āp sabhī bāpdādā K|kē ab bhī rājā bachchā hō aur bhaviṣhya mē̃ bhī rājā bachchā hō .

⁹⁴Il n’est pas roi, mais on l’appelle l’enfant-roi. ⁹⁵A l’heure actuelle, vous êtes tous les enfants-rois de BapDada et dans le futur également, vous serez des enfants-rois.

⁸³Abhī svamān hai , svarājya hai .

⁹⁶A présent, vous avez votre respect de soi et vous exercez votre souveraineté sur vous-mêmes.

⁸⁴Abhī ātmā kā rājya sarv karmēndriyō̃ kē ūpar hai .

⁹⁷A présent, l’âme règne sur tous les sens physiques.

⁸⁵Tō svarājyadhārī abhī hō aur viśhva rājyadhārī bhaviṣhya mē̃ hō .

⁹⁸Donc maintenant, vous êtes les maîtres de vous-mêmes et dans le futur, vous serez ceux qui ont droit au royaume.

⁸⁶Tō rājā bachchē hō nā  !

⁹⁹Vous êtes bien des enfants-rois, non ?

⁸⁷Haĩ tō kāndh hilāō .

¹⁰⁰Acquiescez si vous l’êtes !

⁸⁸Tō bāpdādā āj amr̥itvēlē chārō̃ ōr , chāhē vidēśh chāhē dēśh , chārō̃ ōr chakra lagānē gayē .

¹⁰¹Ainsi, aujourd’hui, à l’amrit vela, BapDada est parti faire un tour partout, dans ce pays et à l’étranger.

⁸⁹Tō kyā dēkhā  ?

¹⁰²Qu’a-t-Il vu ?

⁹⁰Yōg mē̃ amr̥itvēlē baiṭhtē majority haĩ lēkin snēh mē̃ baiṭhtē haĩ , bāpdādā sē bātē̃ bhī kartē haĩ , ātmik smr̥iti mē̃ bhī baiṭhtē , bāpdādā sē śhakti bhī lētē haĩ lēkin abhī bāpdādā ānē vālē nayē varṣh mē̃ navīntā chāhtē haĩ kyōṅki abhī samay dinpratidin nāzuk ānā hī hai .

¹⁰³La majorité d’entre vous s’assoit pour le yoga à l’amrit vela – vous vous asseyez avec amour, vous avez une conversation de cœur à cœur avec BapDada, vous vous asseyez en conscience d’âme, vous prenez même du pouvoir de BapDada. ¹⁰⁴Cependant, BapDada veut de la nouveauté en cette nouvelle année parce que, jour après jour, les temps vont devenir de plus en plus délicats.

⁹¹Tō aisē samay par abhī jvālāmukhī yōg chāhiē .

¹⁰⁵A un tel moment, vous avez besoin d’avoir un yoga volcanique.

⁹²Vah jvālāmukhī yōg key|kī āvaśhyaktā abhī āvaśhyak hai .

¹⁰⁶Il est maintenant nécessaire d’avoir un yoga volcanique.

⁹³Jvālāmukhī yōg arthāt light might svarūp śhaktiśhālī , kyōṅki samay pramāṇ abhī duḥkh , aśhānti , halchal baṛhnī hī hai isliē apnē duḥkhī , parēśhān ātmāō̃ kō viśhēṣh jvālāmukhī yōg dvārā śhaktiyā̃ dēnē key|kī āvaśhyaktā paṛēgī .

¹⁰⁷Avoir un yoga volcanique veut dire être dans une forme puissante de lumière et de pouvoir parce qu’en fonction du temps, la peine, l’agitation et les bouleversements vont maintenant augmenter. ¹⁰⁸C’est pourquoi il est maintenant nécessaire de donner des pouvoirs aux âmes malheureuses et perturbées par le biais d’un yoga volcanique spécial.

⁹⁴Duḥkh aśhānti K|kē return mē̃ kuchh na kuchh śhakti , śhānti apnē mansā sēvā dvārā dēnī paṛēgī .

¹⁰⁹En retour de leur peine et de leur agitation, vous devez leur donner des pouvoirs et de la paix par le service de votre esprit.

⁹⁵Jō āpnē is samay key|kī topic rakhī hai , ēk parivār .

¹¹⁰Vous avez pour l’heure actuelle gardé le thème d’une famille unique.

⁹⁶Uskē pramāṇ jab ēk parivār hai , tō aśhānt ātmāō̃ kō kuchh tō añchalī dēgē isīliē bāpdādā aglā varṣh jō āyā ki āyā uskē liē viśhēṣh attention khiñchvā rahē haĩ ki abhī jvālāmukhī yōg key|kī āvaśhyaktā hai .

¹¹¹Alors puisqu’il s’agit d’une famille, vous allez donc devoir donner une goutte d’une chose ou une autre aux âmes agitées. ¹¹²Par conséquent, BapDada attire à présent votre attention sur le besoin de yoga volcanique tout particulièrement pour l’année qui vient ; maintenant il est nécessaire d’avoir un yoga volcanique.

⁹⁷Jvālāmukhī yōg dvārā hī jō bhī saṅskār rahē huē haĩ vah bhī bhasma hōnē haĩ .

¹¹³Seul un yoga volcanique pourra brûler les sanskars qui subsistent.

⁹⁸Abhī āpkī advance party K|kē sāthī āp sabsē yah chāhtē haĩ ki abhī samay kō , samāpti kē samay kō sāmnē lāō .

¹¹⁴A présent, vos compagnons de l’advance party veulent que chacun de vous fasse venir le temps et l’heure de l’accomplissement face à tout le monde.

⁹⁹Ab return journey yād rakhō .

¹¹⁵Maintenant, rappelez-vous le voyage de retour.

¹⁰⁰Āpkī dīdī yād dilā rahī hai ki mujhē sadā yah yād rahtā thā «  ab ghar jānā hai  » , ab ghar jānā hai .

¹¹⁶Votre Didi (Didi Manmohini) vous rappelle : « Je me souvenais toujours de ceci : Nous devons maintenant rentrer à la maison. ¹¹⁷Nous devons rentrer à la maison ».

¹⁰¹Āpkī dādī yahī yād dilā rahī hai ki jaisē mujhē yād rahā abhī sampann bannā hai , sampūrṇ bannā hai , dhun lagī rahī .

¹¹⁸Votre Dadi vous rappelle : « Je me souvenais tout le temps que nous devions tous devenir complet et parfaits, j’avais toujours cette préoccupation profonde ».

¹⁰²Tō āj viśhēṣh amr̥itvēlē vatan mē̃ bāpdādā sē milan manātē kah rahē thē ki abhī hamārē taraph sē , jō bhī dādiyā̃ gaī haĩ sab milkē kah rahī thī ab jvālāmukhī yōg key|kī bahut āvaśhyaktā hai , chāhē aurō̃ kō śhakti dēnē kē liē , chāhē apnē brāhmaṇ parivār kō sampann banānē kē liē .

¹¹⁹Donc aujourd’hui, spécialement à l’amrit vela, tout en célébrant une rencontre avec BapDada, elles disaient : « Maintenant, de notre part à tous, toutes les Dadis qui sont parties disent toutes, ensemble : Il y a à présent un grand besoin de yoga volcanique que ce soit pour donner la paix aux autres ou pour rendre la famille brahmine complète.

¹⁰³Abhī samay kō samīp lānē vālē āp nimitt hō isliē ānē vālē varṣh mē̃ kyā karē̃gē  ?

¹²⁰Vous êtes à présent les instruments pour faire se rapprocher le temps ». ¹²¹Alors, qu’allez-vous faire pendant la nouvelle année ?

¹⁰⁴Viśhēṣh kyā karē̃gē  ?

¹²²Que ferez-vous tout spécialement ?

¹⁰⁵Ēk dō K|kē snēhī sahyōgī ban har ēk centre , sēvāsthān jvālāmukhī yōg kā vibration aur karma mē̃ ēk dō K|kē snēhī sahyōgī ban har ēk kō āp attention mē̃ rakhtē jō bhī kamī hai usmē̃ sahyōg dō .

¹²³En plus d’être emplis d’amour et coopératifs les uns avec les autres, chaque centre créera les vibrations d’un yoga volcanique. ¹²⁴En plus d’être emplis d’amour et coopératifs les uns avec les autres et d’être attentifs à chacun tout en agissant, vous donnerez votre coopération pour toute faiblesse qui subsiste.

¹⁰⁶Mansā dvārā anya ātmāō̃ key|kī sēvā karō aur apnē sahyōg dvārā brāhmaṇ sāthiyō̃ key|kī viśhēṣh sēvā karō , tabhī ham lōgō̃ key|kī dil key|kī āśh pūrī hōgī .

¹²⁵Servez tant d’autres âmes par votre esprit et servez tout spécialement vos compagnons brahmines en leur donnant votre coopération. ¹²⁶Seulement alors le désir de votre cœur sera comblé.

¹⁰⁷Tō āj vatan mē̃ advance party aglē sāl kē liē āp sabkō yād bhī dē rahī thī aur apnē dil key|kī āśhāyē̃ bhī batā rahī thī .

¹²⁷Ainsi, aujourd’hui, depuis la région subtile, l’advance party vous rappelle et vous parle des attentes de leur cœur pour la nouvelle année.

¹⁰⁸Tō bōlō , bāpdādā kā saṅkalp tō sunā hī lēkin sāth mē̃ apnē dādiyō̃ key|kī bhī aglē varṣh kē liē śhubh bhāvnāyē̃ bhī sunī nā  !

¹²⁸Donc, répondez ! ¹²⁹Vous avez déjà entendu la pensée de BapDada et en plus de cela, vous avez aussi entendu les sentiments purs de vos Dadis pour l’année qui commence, n’est-ce pas ?

¹⁰⁹Bāpdādā tō sabhī bachchō̃ kō chāhē kōī kamzōr hai , chāhē tīvr purūṣhārthī hai sabkō tīn mubārak dē rahē haĩ - ēk nav jīvan key|kī mubārak , dūsrī nav varṣh key|kī mubārak aur tīsrī nav duniyā mē̃ sāthī ban chalnē key|kī mubārak .

¹³⁰BapDada donne trois sortes de félicitations à tous les enfants, qu’ils soient faibles ou des fassent des efforts intenses : 1) Félicitations pour une nouvelle vie ; 2) Félicitations pour le Nouvel An ; 3) Félicitations pour retourner dans le nouveau monde en tant que compagnons.

¹¹⁰Bāpdādā nē yah bhī kahā ki sabhī apnē andar apnē liē samay niśhchit karō ki kab tak apnē kō bāp samān banāyēṅgē .

¹³¹BapDada a également dit : Chacun de vous devrait fixer son propre moment : « Quand vais-je me rendre égal au Père ? ».

¹¹¹Apnē andar apnē liē niśhchit karō .

¹³²Fixez-le pour vous-même intérieurement.

¹¹²Tō niśhchit karnā ātā hai nā  ?

¹³³Vous savez comment faire, n’est-ce pas ?

¹¹³Bāpdādā tō āj her|har bachchē kō dēkh yahī vardān dē rahē haĩ aglē varṣh mē̃ her|har bachchā tīvr purūṣhārthī bhav .

¹³⁴Aujourd’hui, en voyant chaque enfant, BapDada donne cette bénédiction : « En cette nouvelle année, puisse chaque enfant être un faiseur d’efforts intenses ! ».

¹¹⁴Amr̥itvēlē jab yād mē̃ baiṭhtē hō aur jab uṭhnē kā samay hōtā hai us samay bāpdādā kā yah vardān apnē dil mē̃ yād rakhnā tīvr purūṣhārthī bhav .

¹³⁵A l’amrit vela, quand c’est l’heure pour vous de vous lever et que vous vous asseyez pour le souvenir, rappelez-vous dans votre cœur cette bénédiction de BapDada : « Puisses-tu être un faiseur d’efforts intenses ! ».

¹¹⁵Jaisē bāpdādā nē dō bātē̃ pahlē hī attention mē̃ dilāī haĩ kyōṅki saṅgam kā samay achānak samāpt hōnā hai . ¹¹⁶Tō ēk samay , dūsrā saṅkalp , dōnō̃ par her|har ghaṛī attention .

¹³⁶BapDada a attiré votre attention sur deux aspects au début parce que le moment de l’âge de confluence va se terminer subitement : 1) le temps ; 2) les pensées. ¹³⁷Accordez de l’attention à ces deux aspects à tout instant.

¹¹⁷Bāpdādā key|kī yah bhī her|har bachchē kē prati śhubh bhāvnā hai ki her|har bachchā is varṣh mē̃ kyā banē̃  ?

¹³⁸Ce sont les sentiments purs que BapDada a pour chaque enfant : « En cette année, que devrait devenir chaque enfant ? ».

¹¹⁸Kyā banē̃gē  ?

¹³⁹Qu’allez-vous devenir ?

¹¹⁹Jō bhī āpkē chēhrē mē̃ dēkhē āpkē chēhrē sē phariśhtā rūp dikhāī dē .

¹⁴⁰Quiconque regarde votre visage devrait voir la forme angélique.

¹²⁰Phalānī hū̃ , phalānā hū̃ nahī̃ .

¹⁴¹Non pas : « Je suis untel ou une telle ».

¹²¹Phariśhtā anubhav mē̃ āvē .

¹⁴²Ils devraient faire l’expérience que vous êtes des anges.

¹²²Iskē liē jvālāmukhī yōg , kōī vyarth nahī̃ .

¹⁴³Donc, pour cela, vous devez avoir un yoga volcanique. ¹⁴⁴Aucun gaspillage !

¹²³Light aur might svarūp yōg sē vyarth kō jalāō .

¹⁴⁵Par votre forme de yoga de lumière et de pouvoir, brûlez le gaspillage.

¹²⁴Samarth phariśhtā nazar āyē . ¹²⁵Jiskō bhī dēkhē , kyōṅki bāp K|kē sikīladhē bachchē tō hō .

¹⁴⁶Quel que soit celui d’entre vous qu’ils regardent, ils ne devraient pouvoir voir qu’un ange puissant parce que vous êtes les enfants du Père longtemps perdus et maintenant retrouvés, n’est-ce pas ?

¹²⁶Bāp nē āpkō khās kahā̃-kahā̃ sē chun karkē apnā banāyā hai .

¹⁴⁷Le Père vous a spécialement sélectionnés dans tant de lieux différents et a fait en sorte que vous Lui apparteniez.

¹²⁷Tō lakṣhya rakhō maĩ brāhmaṇ sō phariśhtā hū̃ .

¹⁴⁸Par conséquent, gardez ce but : « Je suis un brahmine et donc un ange ».

¹²⁸Tō amr̥itvēlē apnī dincharyā mē̃ yah yād rakhnā maĩ brāhmaṇ sō phariśhtā hū̃ .

¹²⁹Chaltē phirtē phariśhtā rūp , phariśhtā svarūp tō achchhā lagtā hai nā  !

¹⁴⁹En agissant, soyez dans votre forme angélique. ¹⁵⁰Vous aimez la forme angélique, n’est-ce pas ?

¹³⁰Brahmā bāp phariśhtā banā , follow father .

¹⁵¹Le Père Brahma est devenu un ange ; alors suivez le père !

¹³¹Tō is varṣh kā vardān jō diyā tīvr purūṣhārthī , sādhāraṇ purūṣhārth nahī̃ , sādhāraṇ purūṣhārth hai tō rājya K|kē sāthī nahī̃ banē̃gē .

¹⁵²Vous avez reçu la bénédiction pour cette année – un faiseur d’efforts intenses ; pas un faiseur d’efforts ordinaires. ¹⁵³Si vous faites des efforts ordinaires, vous ne deviendrez pas des compagnons dans le royaume.

¹³²Aur bāp yahī chāhtā hai jitnē bhī student , bāpdādā key|kī murlī adhyayan karnē vālē haĩ , godly student haĩ vah sabkē sab kyā banē̃gē  ?

¹⁵⁴Le désir du Père est celui-ci : quel que soit le nombre des étudiants qui étudient le murli, que vont devenir tous les étudiants divins ?

¹³³Phariśhtā .

¹⁵⁵Des anges.

¹³⁴Sab bōjh utar jāyēgā .

¹⁵⁶Tous les fardeaux seront enlevés.

¹³⁵Kōī bhī saṅskār kā bōjh samāpt hō jāyēgā .

¹⁵⁷Le fardeau de tout sanskar disparaîtra.

¹³⁶Tō is varṣh kā homework kyā rahā  ?

¹⁵⁸Donc quels sont vos devoirs pour cette année ?

¹³⁷Phariśhtā svarūp mē̃ rahnā hai , iskō hī kahā jātā hai tīvr purūṣhārth .

¹⁵⁹Restez dans la forme angélique. ¹⁶⁰C’est ce qu’on entend par efforts intenses.

¹³⁸Abhī har ēk centre , her|har saptāh , her|har student key|kī result dēkhē key|kī tīvr purūṣhārthī rahē  ?

¹⁶¹A présent, chaque centre devrait regarder le résultat de chaque étudiant toutes les semaines : tous ont-ils fait des efforts intenses ?

¹³⁹Agar kōī bhī bāt I|āī|eye , uskē liē sahyōgī ban karkē , snēh sē unkō himmat dē aur apnē centre kō , student kō tīvr purūṣhārthī banāyē , her|har saptāh result dēkhē kyōṅki samay halchal kā hōnā hī hai .

¹⁶²Si une situation survient, coopérez et donnez du courage avec amour et faites du centre et des étudiants des faiseurs d’efforts intenses. ¹⁶³Regardez le résultat chaque semaine parce que le temps fluctue assurément.

¹⁴⁰Tō āj K|kē saṅgam din par vidāī aur badhāī K|kē din par chārō̃ ōr K|kē , jahā̃ bhī jō baiṭhē haĩ bachchē , bāpdādā dēkh rahē haĩ kaisē sabhī science K|kē sādhanō̃ dvārā dēkh bhī rahē haĩ aur dēkh-dēkh kitnē khuśh hō rahē haĩ .

¹⁶⁴Donc, aujourd’hui, en ce jour de confluence, le jour de l’adieu et des vœux, à tous les enfants de partout, où qu’ils se trouvent, BapDada voit que grâce aux équipements de la science, vous tous voyez tout et êtes tellement contents.

¹⁴¹Tō chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō bāpdādā viśhēṣh vardān dē rahē haĩ sadā santuṣhṭamaṇi bhav .

¹⁶⁵BapDada donne donc une bénédiction spéciale à tous les enfants de partout : « Puissiez-vous être des joyaux de contentement constants.

¹⁴²Santuṣhṭ rahnā , santuṣhṭ karnā .

¹⁶⁶Restez contentés et contentez les autres ! ».

¹⁴³Achchhā .

¹⁶⁷Achcha.

¹⁴⁴Sēvā kā turn - eastern , tāmilnāḍu aur nēpāl kā hai  : ( 15 hajār āyē haĩ ) baṅgāl  : baṅgāl mē̃ service aur sāth-sāth purūṣhārth har ēk apnā achchhā kar rahē haĩ aur bāpdādā her|har bachchē kō dēkh khuśh hō rahē haĩ ki har ēk nē apnā bhāgya achchhā banāyā hai .

¹⁶⁸Les sevadharis viennent de la Région de l’Est – Tamil Nadu et Népal (15.000 sont venus) : ¹⁶⁹Au Bengale : Au Bengale, tous font du très bon service et font également leurs propres efforts. ¹⁷⁰BapDada est content de voir chaque enfant et de voir que chacun s’est créé une bonne fortune.

¹⁴⁵Sēvā bhī har ēk yathā śhakti kar rahē haĩ , isliē bāpdādā bachchō̃ kō dēkh khuśh hai aur bachchē bhī sadā khuśh haĩ bhī aur khuśh rahē̃gē .

¹⁷¹Tous servent également selon leur capacité. ¹⁷²C’est pourquoi BapDada est content de voir les enfants et les enfants aussi sont toujours heureux et resteront toujours heureux.

¹⁴⁶Sabhī sēvādhāriyō̃ kō khaṛā kiyā  : paunā class tō isī zone kā hai .

¹⁷³BapDada a demandé à tous les sevadharis de se lever : Les trois quarts du hall viennent de cette Région.

¹⁴⁷Bāpdādā nē dēkhā tō sabhī zone , jō bhī haĩ unsē yah baṛā zone hai .

¹⁷⁴BapDada a vu toutes les Régions et c’est la plus nombreuse de toutes.

¹⁴⁸Ēk zone mē̃ 5 chhōṭē-chhōṭē zone haĩ .

¹⁷⁵Il y a cinq petites régions en une.

¹⁴⁹Bāpdādā kō khuśhī hai ki bachchō̃ nē jō bhī jahā̃ nimitt haĩ un nimitt huē bachchō̃ nē sēvā achchhī kī hai .

¹⁷⁶BapDada est content que partout où se trouvent les enfants sont des instruments, ils ont fait du très bon service.

¹⁵⁰Vr̥iddhi bhī achchhī kī hai kyōṅki bāpdādā nē dēkhā ki is ēk zone mē̃ kitnē chhōṭē-chhōṭē zone ā jātē haĩ lēkin sab nirvighna , apnē purūṣhārth mē̃ safe haĩ , uskī bāpdādā mubārak dē rahē haĩ aur agar kōī bhī chhōṭī mōṭī kamī hō tō ānē vālē varṣh mē̃ yah sabhī 5 hī zone ēkdam bāpdādā kē āgē certificate bhējnā ki ham sab nirvighna , ever ready , tīvr purūṣhārthī haĩ .

¹⁷⁷Vous avez apporté une bonne expansion parce que BapDada a vu que cette région en englobe beaucoup de plus petites et que tous sont libres des obstacles et qu’ils assument leurs propres efforts. ¹⁷⁸BapDada vous félicite pour cela. ¹⁷⁹S’il y a une petite faiblesse, alors en cette année qui commence, les cinq petites régions devraient envoyer à BapDada leur certificat : « Nous sommes tous libres des obstacles, toujours prêts et aussi des faiseurs d’efforts intenses ».

¹⁵¹Yah result 5 hī chhōṭē-chhōṭē zone bhējnā .

¹⁸⁰Les cinq plus petites régions devraient envoyer ce résultat.

¹⁵²Bākī bāpdādā yah result dēkhkē khuśh haĩ ki apnē turn mē̃ paunā class tō ā gayā hai .

¹⁸¹BapDada est content de voir ce résultat ; que les trois quarts de l’assemblée sont venus à leur tour.

¹⁵³Tō itnī vr̥iddhi hai tab tō pahuñchē hō nā .

¹⁸²C’est parce qu’il y a autant d’expansion que vous êtes arrivés ici.

¹⁵⁴Kōī nayē bhī hōṅgē lēkin nayē bachchē bhī tīvr purūṣhārthī bhav kā vardān lē tīvr purūṣhārthī ban aurō̃ key|kī bhī sēvā , tīvr sēvā kar bhāgya banāyēṅgē tab sabhī mānē̃gē sachmuch yah ātmāyē̃ tō sukhdātā K|kē bachchē sukhdātā haĩ .

¹⁸³Il doit aussi y avoir des nouveaux, mais les nouveaux enfants prendront eux aussi la bénédiction d’être des faiseurs d’efforts intenses et le deviendront, serviront les autres intensément et créeront leur propre fortune ; car seulement alors tout le monde croira que ces âmes sont vraiment des donneurs de bonheur, les enfants du Donneur de Bonheur.

¹⁵⁵Bahut baṛā zone hai , bāpdādā khuśh hai .

¹⁸⁴Cette Région est très grande. ¹⁸⁵BapDada est content.

¹⁵⁶Dēkhō , āp lōg T . V|we . mē̃ dēkhō paunā class tō yahī hai .

¹⁸⁶Regardez sur l’écran de télévision, ils représentent au moins les trois quarts du hall.

¹⁵⁷Bāpdādā special is zone kō vardān dētē haĩ ki sadā khuśhnasīb , khuśhnumā ātmāyē̃ haĩ .

¹⁸⁷BapDada donne une bénédiction spéciale à cette région : « Vous êtes des âmes constamment heureuses et fortunées ».

¹⁵⁸Achchhā .

¹⁸⁸Achcha.

¹⁵⁹Jurist wing  : bāpdādā nē āpkē meeting key|kī agenda dēkhī thī , bachchī nē batāī thī tō abhī āgē jō bāpdādā nē kārya diyā hai ki prasiddh karō gītā kā bhagvān kaun  ?

¹⁸⁹Au Département des Juristes : BapDada a vu le programme de votre rencontre. ¹⁹⁰La fille (Dadi Gulzar) l’a montré. ¹⁹¹Pour le futur, BapDada vous avait donné le travail de révéler qui est le Dieu de la Gita.

¹⁶⁰Abhī is sēvā mē̃ lag jāō .

¹⁹²A présent, engagez-vous dans ce service.

¹⁶¹Group-group banāō aur uskī result ānī chāhiē ki kyā-kyā vichār huē .

¹⁹³Créez des groupes et Baba devrait recevoir le résultat et voir quelles pensées que vous avez tous eues.

¹⁶²Dillī vālō̃ nē bhī achchhā kiyā thā .

¹⁹⁴Ceux de Delhi ont également fait du très bon travail.

¹⁶³Br̥ijmōhan bachchē nē kiyā nā , āpnē kiyā nā tō result kyā nikalī  ? ¹⁶⁴Result nikalī  ?

¹⁹⁵L’enfant Brijmohan l’a fait, n’est-ce pas ? ¹⁹⁶Tu l’as fait, n’est-ce pas ? ¹⁹⁷Donc, quel a été le résultat ?

¹⁶⁵Batāō .

¹⁹⁸Réponds !

¹⁶⁶ ( dharmagurū kē sāth try kiyā thā , abhī jurist wing kē sāth milkar isē karē̃gē ) ( mumbaī mēlē mē̃ 3 stall gītā K|kē bhagvān K|kē rakhē thē ) achchhā .

¹⁹⁹(Nous avons essayé d’œuvrer avec les gurus religieux. ²⁰⁰Maintenant, les Juristes vont essayer de travailler avec eux.) ²⁰¹(A Mumbai, nous avons monté trois stands pour le « Dieu de la Gita »). ²⁰²Achcha.

¹⁶⁷Jō bhī purūṣhārth kiyā hai , vah kar tō rahē haĩ lēkin iskī thōṛī summary banāō , sab ikaṭhṭhē hōkē , jinhōnnē bhī thōṛā-thōṛā kiyā hai vah achchhā kiyā hai lēkin abhī is point kō viśhēṣh attention dēkē , kyōṅki abhī jō bhī āpnē yah 75 varṣh kā manāyā hai , ismē̃ āpkē sāthī bahut banē haĩ .

²⁰³Vous faites des efforts, mais à présent, réunissez-vous et faites une synthèse. ²⁰⁴Tous ceux qui ont fait quelque chose collectivement, c’est bien, mais maintenant, accordez une attention spéciale à cet aspect. ²⁰⁵Parce que vous avez célébré le Jubilé de Platine et vous avez fait de beaucoup vos compagnons, même des gens éminents sont devenus vos compagnons.

¹⁶⁸Baṛē-baṛē parichay vālē bhī banē haĩ isliē abhī is point kō achchhī tarah sē siddh karō jaisē jagah-jagah par yah jubilee K|kē function viyē haĩ nā vaisē her|har sthān par kuchh na kuchh group banāō lāyak hō group , jō is point kō purūṣhārth karkē āp lōgō̃ kō samāchār dētē rahē̃ aur samāchār sunkē unkō āp lōg direction dētē rahō .

²⁰⁶Par conséquent, prouvez cet aspect (le Dieu de la Gita) maintenant. ²⁰⁷Vous avez organisé partout des programmes pour le Jubilé de Platine et de la même façon, formez partout des groupes dignes réunissant ceux qui dont des efforts sur cet aspect et qui vous donnent régulièrement de leurs nouvelles ; en entendant leurs nouvelles, vous pouvez continuer à leur donner vos directives.

¹⁶⁹Dō tīn kō nimitt banāō .

²⁰⁸Dans les différents lieux, faites de deux ou trois personnes des instruments.

¹⁷⁰Iskī committee banāō . ¹⁷¹Sirph judge nahī̃ agar kōī bhī ismē̃ rūchi rakhtā hō aur āp samajhtē hō ki yah kar saktē haĩ tō aisā group taiyār karō kyōṅki abhī sabhī key|kī buddhi mē̃ yah ā gayā hai ki brahmākumāriyā̃ jō kartavya kar rahī haĩ ussē hī kuchh badal saktā hai .

²⁰⁹Formez un comité : pas uniquement des juges, mais tous ceux qui ont un intérêt pour cet aspect. ²¹⁰Si vous sentez que quelqu’un peut le faire, formez un tel groupe parce que c’est entré dans l’intellect de tout le monde que quelque chose ne peut changer que si les Brahma Kumaris s’en occupent.

¹⁷²In function sē yah result nikalī hai isliē abhī isī point kō aur thōṛā attention dēkē , group banākē kōī bhī hō judge hō yā kōī bhī hō . ¹⁷³Jaisē yah br̥ijmōhan kartā rahtā hai nā aisē group banākē result nikālō . ¹⁷⁴Aur yah point āvaśhyak hai issē hī parivartan āyēgā .

²¹¹Ce résultat n’a été obtenu que grâce à ces programmes. ²¹²Par conséquent, soyez un petit peu plus attentifs à cet aspect en formant un groupe de juges et d’autres, tout comme Brijmohan le fait. ²¹³Formez un tel groupe et montrez un résultat car il est nécessaire de prouver ce point. ²¹⁴Seul cela permettra à une transformation de s’opérer.

¹⁷⁵Tō kyā karē̃gē abhī  ?

²¹⁵Donc, qu’allez-vous faire maintenant.

¹⁷⁶ ( abhī āpkē yah direction jarūr pālan karē̃gē ) .

²¹⁶(Nous suivrons assurément Tes instructions.)

¹⁷⁷Achchhā , jō bhī wing āyē haĩ un sabhī kō bāpdādā mubārak dē rahē haĩ .

²¹⁷Achcha. ²¹⁸BapDada félicite tous les Départements qui sont venus.

¹⁷⁸Double vidēśhī group  : ( bachchē aur youth group , bachchō̃ nē gīt gāyā ) bahut achchhā , bāpdādā nē āp sabkā yādpyār bhī dēkhā .

²¹⁹Les doubles étrangers : (les enfants et les jeunes : les enfants ont chanté une chanson.) ²²⁰Très bien. ²²¹BapDada a vu votre amour et votre souvenir à tous.

¹⁷⁹Āp sabkī yād aur pyār bābā nē svīkār kiyā .

²²²Les enfants, Baba a accepté votre amour et votre souvenir à tous.

¹⁸⁰Abhī jinhōnnē bhī yah training kī hai vah apnē apnē hamjins kō , bachchē chhōṭē haĩ tō chhōṭē bachchō̃ kā group banākē lānā .

²²³Ceux qui ont suivi cette session, vous devez faire venir vos égaux ici. ²²⁴Les petits enfants doivent former un groupe de petits enfants et les faire venir ici.

¹⁸¹Bīch vālē haĩ tō vah group banākē lānā aur baṛē haĩ tō baṛē apnā group banākē lānā .

²²⁵Les jeunes doivent amener un groupe de jeunes et les adultes un groupe d’adultes.

¹⁸²Sēvā karnā aur proof madhuban mē̃ lē ānā .

²²⁶Faites du service et apportez-en la preuve à Madhuban.

¹⁸³Hai nā himmat . ¹⁸⁴Himmat hai  ?

²²⁷Vous avez le courage de le faire, n’est-ce pas ?

¹⁸⁵Achchhā hai .

²²⁸C’est bien.

¹⁸⁶Training key|kī result bhī bāpdādā nē dēkhī hai , umaṅg sē kī hai aur madhuban mē̃ kī hai .

²²⁹BapDada a vu le résultat de cette session. ²³⁰Vous l’avez fait avec enthousiasme et à Madhuban.

¹⁸⁷Kitnē achchhē vāyumaṇḍal mē̃ kī hai tō is training kā result avaśhya nikalnā hī hai .

²³¹Vous l’avez fait dans une atmosphère tellement bonne et donc, cette session donnera assurément des résultats.

¹⁸⁸Isliē bāpdādā key|kī padam padam padamguṇā mubārak hō , mubārak hō .

²³²C’est pourquoi BapDada vous félicite des millions et des millions de fois.

¹⁸⁹Sindhī group tathā double vidēśhī  : double foreigners kā lakṣhya hī hai tīvr purūṣhārth karnā .

²³³Le Groupe Sindhi et les doubles étrangers : Le but des doubles étrangers est de faire des efforts intenses.

¹⁹⁰Bāpdādā kō khuśhī hai ki double foreigners K|kē jō saṅskār hai , jō karnā hai vah pūrā hī karnā hai .

²³⁴BapDada est content du sanskar des doubles étrangers qui est de terminer assurément tout ce que vous entreprenez.

¹⁹¹Ādhā , paunā nahī̃ karnā hai , karnā hai tō pūrā hī karnā hai , yah viśhēṣhtā bāp nē dēkhā ki vidēśh sēvā mē̃ āgē baṛh gayā hai aur kōnē-kōnē mē̃ bhī sthān khōl rahē haĩ .

²³⁵Vous ne laissez rien qui soit achevé seulement à moitié ou au trois quarts. ²³⁶Si vous faites quelque chose, vous le faites jusqu’au bout. ²³⁷Le Père a vu cette spécialité. ²³⁸Il a vu que les pays étrangers ont progressé dans le service et que des lieux s’ouvrent dans tous les coins.

¹⁹²Tō bāpdādā umaṅg utsāh dēkh mubārak tō sadā dētē haĩ , double vidēśhiyō̃ kō padam padamguṇā mubārak hai .

²³⁹Ainsi, en voyant votre ardeur et votre enthousiasme, BapDada vous félicite toujours : « Des millions et des millions de félicitations aux doubles étrangers.

¹⁹³Bābā sēvā mē̃ santuṣhṭ hai .

²⁴⁰Baba est content de votre service.

¹⁹⁴Bākī har ēk vidēśhī har ēk centre nirvighna , yah bhī report foreign key|kī ānī hai .

²⁴¹BapDada veut voir un rapport de l’étranger disant qu’à l’étranger, chaque personne et chaque centre sont libres des obstacles.

¹⁹⁵Centre nirvighna hai , yah jō bhī centre samajhtē haĩ ki centre nirvighna hai tō vah report bhējē phir bābā uskō prize dēgā .

²⁴²Tout centre qui se sent libre des obstacles devrait envoyer un rapport et Baba leur donnera un prix.

¹⁹⁶Lēkin nirvighna sab hō̃ .

²⁴³Cependant, tous doivent être libres des obstacles.

¹⁹⁷Sabkō nirvighna banākē report dō .

²⁴⁴Envoyez un rapport après avoir libéré chacun des obstacles.

¹⁹⁸Agar hai tō abhī sē mubārak hai .

²⁴⁵Et si vous l’êtes déjà, alors félicitations maintenant !

¹⁹⁹Agar bannā hai tō phir report ānē par mubārak dēgē .

²⁴⁶Si vous allez le devenir, vous serez félicités quand BapDada recevra le rapport.

²⁰⁰Bākī bāpdādā yah tō kahē̃gē ki foreign , phauran karnē mē̃ hōśhiyār hai .

²⁴⁷BapDada dirait que ceux de l’étranger sont doués pour tout faire instantanément (forun en hindi).

²⁰¹Jō banāyā vah phauran kiyā , foreign phauran .

²⁴⁸Vous avez créé ces centres étrangers (foreign) instantanément (forun).

²⁰²Achchhā hai .

²⁴⁹C’est bien.

²⁰³Sindhī group bhī āyā hai , mubārak hō .

²⁵⁰Le groupe Sindhi est venu également. ²⁵¹Félicitations !

²⁰⁴Dēkhō , āp sabhī jō bhī sindhī haĩ vah bābā K|kē bhārat K|kē sikīladhē haĩ kyōṅki foreign mē̃ jākē bhī bhārat kā jō khūn bharā huā hai uskī lāz rakhī hai .

²⁵²Voyez, vous tous, les Sindhis, qui êtes venus, êtes les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés de Baba et de Bharat parce que même après être partis à l’étranger, vous avez gardé en vous l’honneur et le sang de Bharat.

²⁰⁵Bāpdādā khuśh hōtē haĩ aur amar haĩ .

²⁵³BapDada est content que vous soyez immortels.

²⁰⁶Amar haĩ , isliē amar bhav kā bhī vardān hai .

²⁵⁴Vous êtes immortels et c’est pourquoi vous avez aussi la bénédiction d’être immortels.

²⁰⁷Āj yah khās āyē haĩ achchhā hai , jis programme sē āyē haĩ nā vah bāpdādā kō pasand hai .

²⁵⁵Aujourd’hui, vous êtes tous spécialement venus ici et c’est bien. ²⁵⁶BapDada est content du programme pour lequel vous êtes venus.

²⁰⁸Achchhā kiyā hai .

²⁵⁷Vous avez fait du bon travail.

²⁰⁹Abhī āp sindhī jō regular student haĩ vah tō haĩ hī lēkin abhī dūsrē bārī āō tō jō nayē-nayē āpnē banāyē haĩ vah lēkē ānā .

²⁵⁸Vous tous, les Sindhis, êtes bien entendu des étudiants réguliers, mais quand vous viendrez la prochaine fois, venez avec les nouveaux que vous avez créés.

²¹⁰Group tō banā hōgā nā .

²⁵⁹Vous devez avoir formé un groupe.

²¹¹Tō vah lēkē ānā kyōṅki bāpdādā yah viśhva kō dikhānē chāhtā hai ki bāp nē bhārat mē̃ janma liyā , uskā kāraṇ yah nimitt banē̃ .

²⁶⁰Alors, faites-les venir avec vous parce que BapDada veut montrer au monde qu’étant donné que le Père est né à Bharat, vous êtes tous devenus des instruments.

²¹²Tō jinhō̃ key|kī bhī sēvā kī hai unhō̃ kō sāth lānā .

²⁶¹Ainsi, venez avec tous ceux que vous avez servis.

²¹³Nayē nayō̃ kō sāth lānā , group banākē lānā .

²⁶²Faites venir les nouveaux avec vous, en tant que groupe.

²¹⁴Bākī bāpdādā khuśh hai ki sēvā mē̃ bhī āgē baṛh rahē haĩ , apnē par attention dēnē mē̃ bhī āpkī nimitt banī huī janak bachchī attention achchhā rakh rahī hai isliē result achchhī hai .

²⁶³BapDada est content de vous voir avancer dans le service. ²⁶⁴L’enfant Janak qui est l’instrument pour prendre soin de vous tous, vous accorde également une bonne attention et c’est pourquoi le résultat est bon.

²¹⁵Aur bāpdādā kō bhī foreign mē̃ chakra lagānē kā samay miltā hai .

²⁶⁵BapDada a aussi le temps pour visiter l’étranger.

²¹⁶Kaun sā samay miltā hai  ?

²⁶⁶Quand en a-t-Il le temps ?

²¹⁷Amr̥itvēlā .

²⁶⁷A l’amrit vela.

²¹⁸Vidēśh K|kē bhī centre par bāpdādā chakra lagātā hai lēkin abhī addition jvālāmukhī yōg .

²⁶⁸BapDada fait également le tour des centres à l’étranger, mais il faut à présent faire un ajout : avoir désormais un yoga volcanique.

²¹⁹Yah jvālāmukhī yōg sabhī kō samīp lāyēgā kyōṅki śhakti milēgī nā .

²⁶⁹Ce yoga volcanique fera se rapprocher tout le monde parce que vous recevrez tous du pouvoir.

²²⁰Āp bhī light might rūp banē̃gē .

²⁷⁰Vous deviendrez également la forme de lumière et de puissance.

²²¹Chaltē phirtē bhī light might svarūp hōṅgē tō lōgō̃ kō bhī vibration āyēgā .

²⁷¹Si vous devenez la forme de lumière et de puissance tout en avançant, les gens recevront également ces vibrations.

²²²Phir mēhnat cum|kam aur phal jyādā nikalēgā .

²⁷²Vous devrez alors travailler moins et recevoir un plus grand fruit.

²²³Jaisē bhārat mē̃ anubhav kiyā ki abhī jagah-jagah jō bhī function kiyē haĩ , usmē̃ result pahlē sē achchhī nikalī hai .

²⁷³Vous avez fait l’expérience qu’à Bharat, les résultats de tous les programmes qui ont eu lieu ont été meilleurs qu’avant.

²²⁴Aur bāp bachchō̃ kō jō bhī nimitt banī haĩ dādiyā̃ yā dīdiyā̃ unhō̃ kō viśhēṣh mubārak dētē haĩ ki bāpdādā K|kē saṅg sāthī bankarkē 75 varṣh pūrē karkē maidān par āyē haĩ , iskī bahut-bahut-bahut-bahut mubārak hai .

²⁷⁴Le Père donne des félicitations spéciales à toutes ces Dadis et Didis qui sont devenues des instruments : vous êtes maintenant devenues les compagnons de BapDada et êtes venues sur le terrain après avoir accompli 75 ans. ²⁷⁵Beaucoup, beaucoup, beaucoup de félicitations !

²²⁵Dādē bhī haĩ , sirph dīdiyā̃ dādiyā̃ nahī̃ , dādē bhī haĩ .

²⁷⁶Il y a aussi les Dadas et pas seulement les Dadis et les Didis ; il y a aussi des Dadas.

²²⁶Achchhā .

²⁷⁷Achcha.

²²⁷Abhī dādiyā̃ bhī mil karkē kōī nayā plan banāō .

²⁷⁸A présent, les Dadis devraient se réunir et élaborer un nouveau plan.

²²⁸Kyā kahtī haĩ  ?

²⁷⁹Qu’en dites-vous ?

²²⁹ ( dādī jānkī nē kahā - bābā January mās kā bahut mahatva hai .

²⁸⁰(Dadi Janki a dit : « Baba, le mois de janvier est très important.

²³⁰January mās mē̃ agar sabhī milkar purūṣhārth karē̃ , aisī sēvā kā kōī plan ban jāē , jō sabkē dil sē jigar sē nikalē ki mērā bābā , aisī mērī bhāvnā hai .

²⁸¹Si tous font des efforts pendant le mois de janvier, si un plan d’un tel service est créé, tous du fond de leur cœur diront : « Mon Baba » ; c’est mon sentiment.

²³¹Nirvair bhāī nē kahā - āpas mē̃ baiṭhkar kuchh nayā plan banāyēṅgē , jaisā dādī chāhtī haĩ , āp chāhtē haĩ , sabkē dil sē mērā bābā nikalē , uskē anusār yōjnā banāyēṅgē .

²⁸²Niwairbhai a ajouté : « Nous allons nous réunir et créer un plan selon les souhaits de Dadi et de BapDada. « Mon Baba » devrait venir du cœur de chacun. ²⁸³Nous allons définir un plan pour cela ».)

²³²) sab apnē andar ēk saṅkalp rakhō , hamkō nirvighna bannā hī hai , banānā hī hai .

²⁸⁴Chacun de vous doit avoir cette pensée intérieurement : « Je dois me libérer des obstacles et en libérer les autres également ».

²³³Jiskō bhī jō dēkhē , aisē lagē yah kaun mērē sāmnē ā gayā hai .

²⁸⁵Quiconque voit l’un d’entre vous devrait sentir : « Qui est cette personne qui est venue devant moi ».

²³⁴Dēkh dēkhkē khuśh hōtā rahē .

²⁸⁶Tous devraient être heureux en vous voyant.

²³⁵Bāpdādā nayē varṣh mē̃ navīntā chāhtē haĩ , vahī saṅskār nahī̃ chāhtē haĩ .

²⁸⁷BapDada veut quelque chose de nouveau en cette Nouvelle Année. ²⁸⁸Il ne veut plus les mêmes sanskars.

²³⁶Ēk-ēk bachchā bāp samān dikhāī dē .

²⁸⁹Chaque enfant devrait apparaître égal au Père.

²³⁷Follow brahmā bāp .

²⁹⁰Suivez le Père Brahma.

²³⁸Circumstance , bātē̃ sab kuchh bāp kē āgē I|āī|eye lēkin phariśhtā ban gayē .

²⁹¹Lui aussi a été confronté à des circonstances et des situations et il est quand même devenu un ange.

²³⁹Tō phariśhtā bannā hī hai yah dr̥iṛh saṅkalp har ēk apnē āpsē karē kyōṅki apnē āpsē karē̃gē tō attention rahēgā . ²⁴⁰Mujhē bannā hai bas .

²⁹²Chacun devrait avoir cette pensée déterminée pour lui-même : « Je dois devenir un ange. » Quand vous aurez cette pensée pour vous-mêmes, vous y accorderez de l’attention : « Je dois le devenir ».

²⁴¹Aur āpkē bannē sē natural vibration phailēgā .

²⁹³Quand vous le deviendrez, vous propagerez ces vibrations naturellement.

²⁴²Tō abhī kyā lakṣhya rakhā  ? ²⁴³Phariśhtā bannā hī hai , bōlō .

²⁹⁴Donc, quel but allez-vous garder à compter d’aujourd’hui ? : « Je dois devenir un ange ». ²⁹⁵Parlez !

²⁴⁴Pakkā hai nā  !

²⁹⁶Est-ce bien ferme ?

²⁴⁵Pīchhē vālē bannā hī hai .

²⁹⁷Ceux du fond, vous devez le devenir.

²⁴⁶Āj 12 bajē sab yahā̃ chhōṛ K|kē jānā .

²⁹⁸Aujourd’hui, à minuit, laissez tout derrière vous.

²⁴⁷Jō bhī kamī hō nā chhōṛkē jānā .

²⁹⁹Abandonnez toutes vos faiblesses.

²⁴⁸Achchhā .

³⁰⁰Achcha.

²⁴⁹Sabhī kō bahut bahut bāpdādā K|kē dil kā pyār aur mubārak hō .

³⁰¹Beaucoup, beaucoup d’amour du fond du cœur et félicitations à tous.

²⁵⁰Dādī jānkī sē  : ( kuñj nē bahut yād bhējī hai ) bahut achchhī bachchī hai lēkin hisāb kitāb K|kē kāraṇ ā nahī̃ sakī .

³⁰²A Dadi Janki : (Kunj Dadi a envoyé tout son souvenir). ³⁰³C’est une très bonne enfant, mais du fait de ses comptes karmiques, elle ne peut pas venir.

²⁵¹ ( aunty uncle key|kī yād dī|the ) bāpdādā K|kē dil key|kī ḍibbī mē̃ rahtē haĩ .

³⁰⁴(Uncle et Auntie aussi ont envoyé leur souvenir.) ³⁰⁵Baba les garde dans l’écrin de Son cœur.

²⁵²Yah ēk example haĩ aur bachchē bhī kitnē achchhē nikālē haĩ .

³⁰⁶Ils sont des exemples et ont également de très bons enfants (ce sont les parents de Gayatri de New York).

²⁵³ ( jayantī bahan Kuwait mē̃ gaī haĩ , vajīhā kē pās ) vajīhā bachchī himmat vālī hai .

³⁰⁷(Jayantibhen est allée à Koweït pour voir Wajeeha) L’enfant Wajeeha est courageuse.

²⁵⁴Iskē kāraṇ parivār kā kalyāṇ huā hai .

³⁰⁸C’est grâce à elle que sa famille a reçu tant de bénéfice.

²⁵⁵ ( śhānti bahan , dillī nē yād bhējī hai ) jō bhī tabiyat K|kē kāraṇ yā drama K|kē kāraṇ nahī̃ pahuñch sakē haĩ unkō bāpdādā nām sahit , apnā nām yād rakhnā aur bāpdādā nām sahit bahut bahut bahut bahut yādpyār dē rahā hai .

³⁰⁹(Shantibhen de Sirifort, à Delhi, a aussi envoyé son souvenir). ³¹⁰BapDada donne à ceux qui n’ont pas pu venir à cause de leur santé ou à cause du drama beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup d’amour et de souvenir, personnellement, à chacun. ³¹¹Donc, souvenez-vous de votre nom.

²⁵⁶Pardādī sē  : mubārak hō , āpkā zone kitnā baṛā hai dēkhā .

³¹²Par Dadi : Félicitations. ³¹³Regarde, ta région est tellement grande !

²⁵⁷Sabsē baṛā zone hai .

³¹⁴C’est la plus grande.

²⁵⁸Baṛī dil hai isliē baṛā zone hai .

³¹⁵Tu as un grand cœur et c’est pourquoi ta région est grande.

²⁵⁹ ( br̥ijmōhan bhāī sē ) sabhī jagah sēvā kī hai , iskī mubārak hō .

³¹⁶A Brijmohanbhai : Tu as servi partout, félicitations.

²⁶⁰Jahā̃ bhī programme huā hai vahā̃ pahuñchē hō iskī mubārak hō .

³¹⁷Félicitations pour les programmes qui ont des répercussions partout.

²⁶¹ ( ramēśh bhāī , santōṣh bahan sē ) bāmbē nē mil karkē kiyā iskī bahut mubārak .

³¹⁸A Rameshbhai et Santoshbhen : Beaucoup de félicitations pour tous ceux de Bombay qui ont œuvré ensemble.

²⁶²Har ēk nē hāth ḍālā .

³¹⁹Chacun a coopéré.

²⁶³Yah achchhā hai aur issē vibration achchhā .

³²⁰C’est bien et les vibrations qui en résultent sont également bonnes.

²⁶⁴ ( jānkī dādī sē ) jahā̃ sēvā hai vahā̃ jānā tō paṛtā hai .

³²¹(A Dadi Janki) Tu dois aller où il y a du service.

²⁶⁵London vālō̃ nē pyār sē tyāg kiyā hai tō unkō samay par tō madad dēnī paṛēgī .

³²²Londres a renoncé à toi avec amour et donc tu iras les aider au moment où ce sera nécessaire.

²⁶⁶Bākī āp khud samajhdār hō apnī tabiyat kā khyāl rakhō .

³²³Tu es sensée et donc fais attention à ta santé !

²⁶⁷Nayē varṣh 2012 K|kē śhubhārambh par sabhī bachchō̃ kō badhāī

³²⁴Baba a donné Ses vœux à tous les enfants au début bénéfique de l’Année 2012 :

²⁶⁸Chārō̃ ōr K|kē parivār , īśhvarīy parivār kō bāpdādā aur sarv madhuban mē̃ āyē huē brāhmaṇō̃ sahit sabkō padam padamguṇā mubārak hō , mubārak hō .

³²⁵A toute la famille de partout, à la famille de Dieu, y compris tous les brahmines qui sont venus à Madhuban, félicitations, félicitations des millions et des millions de fois !

²⁶⁹Abhī nayē varṣh mē̃ bāpdādā nē jō homework diyā , vah karkē sabhī bāpdādā kō phariśhtā rūp dikhānā .

³²⁶En cette Nouvelle Année, faites assurément les devoirs que BapDada vous a donnés à faire et montrez à BapDada votre forme angélique.

²⁷⁰Abhī-abhī āj K|kē din dr̥iṛh niśhchay karō , maĩ kaun , maĩ phariśhtā , maĩ phariśhtā , maĩ phariśhtā hū̃ , yahī sabhī chēhrā aur chalan bāp K|kē sāmnē , viśhva K|kē sāmnē dikhānā hai .

³²⁷Maintenant, en ce jour, ayez cette foi ferme : « Qui suis-je ? ³²⁸Je suis un ange. ³²⁹Je suis un ange. ³³⁰Je suis un ange ». ³³¹C’est le visage et l’activité que vous devez montrer au Père et au monde.

²⁷¹Tō sabhī bāpdādā K|kē is mubārak kō «  maĩ kaun  » bōlō , phariśhtā .

³³²Ainsi, en réponse à la question de BapDada : « Qui êtes-vous ? », chacun doit dire : « Je suis un ange ».

²⁷²Pakkā yād rahēgā .

³³³Vous en souviendrez-vous fermement ?

²⁷³Amr̥itvēlē yōg karnē kē bād phir sē yād karnē kē bād phir sē yād karnā , maĩ kaun  ?

³³⁴A l’amrit vela, immédiatement après le yoga, rappelez-vous : « Qui suis-je ?

²⁷⁴Maĩ phariśhtā .

³³⁵Je suis un ange.

²⁷⁵Phariśhtā hū̃ aur phariśhtā rūp sē bāp samān sampann sampūrṇ banūṅgā hī .

³³⁶Dans la forme angélique, je deviendrai assurément complet et parfait, comme le Père ».

²⁷⁶Pakkā .

³³⁷Est-ce bien ferme ?

²⁷⁷Pakkā  !

³³⁸En êtes-vous sûrs ?

²⁷⁸Achchhā .

³³⁹Achcha.

²⁷⁹Tō sabhī kō padam padamguṇā mubārak hō , mubārak hō .

³⁴⁰Félicitations, félicitations des millions et des millions de fois à tous.

²⁸⁰Goodnight .

³⁴¹Bonne nuit !

²⁸¹Mōhinī bahan kā 71 vā̃ janm din hai  : sadā khuśhnumaḥ hō aur sabhī kō khuśhī key|kī mubārak dētē rahnā .

³⁴²A Mohiniben (de Madhuban pour son 71ème anniversaire) : Tu es constamment heureuse, alors continue à donner des vœux de bonheur à tous.

²⁸²Jānkī dādī kā 96 vā̃ janm din hai  : āp tō chakravartī rājā hō . ²⁸³Chakra lagātē sabhī kō phariśhtā banātē jānā .

³⁴³A Dadi Janki (pour son 96ème anniversaire) : Tu es un souverain du globe ; continue à faire de chacun un ange lors de tes tournées.

³⁴⁴***OM SHANTI***