2आज ब्राह्मण परिवार के रचता अपने चारों ओर के परिवार को देख रहे हैं . āj brāhmaṇ parivār kē|K rachtā apnē chārō̃ ōr kē|K parivār kō dēkh rahē haĩ . āj brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui brahmine famille (de|K) (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) son propre partout (de|K) famille à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3Aujourd’hui, le Créateur de la famille brahmine voit Sa famille de partout.
3है छोटा सा परिवार , छोटा सा संसार है लेकिन बहुत प्यारा है क्योंकि कोटों में से कोई है . hai chhōṭā sā parivār , chhōṭā sā saṅsār hai lēkin bahut pyārā hai kyōṅki kōṭō̃ mē̃ sē kōī hai . hōnā[pres.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] , chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] lēkin bahut pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . être[pres.sg.23] petit x famille , petit x monde être[pres.sg.23] mais beaucoup aimant être[pres.sg.23] parce que x dans avec certains être[pres.sg.23] .
4C’est une petite famille, un petit monde, mais vraiment adorable parce qu’il regroupe les âmes qui sont une poignée sur des millions et des millions.
4क्यों प्यारे हैं ? kyō̃ pyārē haĩ ? kyō̃ pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? pourquoi aimant être[pres.pl.12hon3] ?
5Pourquoi sont-elles aussi adorables ?
5क्योंकि बाप को पहचाना है . kyōṅki bāp kō pahchānā hai . kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[pres-perf.sg.m.23] . parce que père à reconnaître[pres-perf.sg.m.23] .
6Parce qu’elles ont reconnu le Père.
6बाप से वर्से के अधिकारी बने हैं . bāp sē varsē kē|K adhikārī banē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . père avec héritage (de|K) (celui) qui a un droit devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
7Vous avez réclamé un droit à l’héritage du Père.
7तो जैसे बाप प्यारे हैं वैसे यह ब्राह्मण परिवार भी प्यारा है . tō jaisē bāp pyārē haĩ vaisē yah brāhmaṇ parivār bhī pyārā hai . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors comme père aimant être[pres.pl.12hon3] x yah brahmine famille aussi aimant être[pres.sg.23] .
8De même que le Père est adorable, la famille brahmine l’est aussi.
8बापदादा ने जन्मते ही हर बच्चे के मस्तक में भाग्य के सितारे को चमकाया है इसलिए यह छोटा सा संसार अति प्यारा है . bāpdādā nē janmatē hī har|her bachchē kē|K mastak mē̃ bhāgya kē|K sitārē kō chamkāyā hai isliē yah chhōṭā sā saṅsār ati pyārā hai . bāpdādā nē[postp.] janmatē hī[x] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] chamkānā[pres-perf.sg.m.23] isliē yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] ati pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada ∅ x (x|x[root]|son) enfant (de|K) front dans fortune (de|K) étoile à x[pres-perf.sg.m.23] par conséquent yah petit x monde profond aimant être[pres.sg.23] .
9BapDada a fait étinceler l’étoile de la fortune sur votre front dès votre naissance et c’est pourquoi ce petit monde est extrêmement adorable.
9आप सभी भी अपना इतना स्वमान जानते हो ना ! āp sabhī bhī apnā itnā svamān jāntē hō nā ! āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svamān[x] jānnā[pres.pl.m.2] nā ! vous tous aussi (adopter[root]|son propre) aussi respect de soi connaitre[pres.pl.m.2] ∅ !
10Vous connaissez tous votre respect de soi, n’est-ce pas ?
10बापदादा भी एक-एक बच्चे को देख खुश होते हैं और क्या गीत गाते हैं ? bāpdādā bhī ēk-ēk bachchē kō dēkh khuśh hōtē haĩ aur kyā gīt gātē haĩ ? bāpdādā bhī[p.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur kyā gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] ? BapDada aussi un enfant à voir[root] heureux être[pres.pl.m.12hon3] et quoi chanson chanter[pres.pl.m.12hon3] ? 11वाह बच्चे वाह ! vāh bachchē vāh ! vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! ouah! enfant ouah! !
11BapDada est content de voir chaque enfant et quelle chanson chante-t-Il ? « Ouah, les enfants, ouah ! »
12आज तो सभी इस श्रेष्ठ दिन पर बाप से मिलने आये हैं . āj tō sabhī is śhrēṣhṭh din par bāp sē milnē āyē haĩ . āj tō sab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] din[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui alors tous yah élevé jour (sur|autre) père avec se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
12Vous êtes tous venus en ce jour élevé pour rencontrer le Père, n’est-ce pas ?
13आज का दिन है संगम का दिन . āj kā din hai saṅgam kā din . āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] . aujourd'hui de jour être[pres.sg.23] confluence de jour . 14विदाई भी है और बधाई भी है . vidāī bhī hai aur badhāī bhī hai . vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . adieu aussi être[pres.sg.23] et vœux aussi être[pres.sg.23] .
13Aujourd’hui est le jour de la confluence : c’est le jour d’un adieu et aussi des vœux.
15वैसे भी संगम का महत्व है . vaisē bhī saṅgam kā mahatva hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x aussi confluence de importance être[pres.sg.23] .
14On accorde toujours de l’importance à une confluence.
16जहाँ भी सागर और नदी का संगम होता है उसका बहुत महत्व होता है . jahā̃ bhī sāgar aur nadī kā saṅgam hōtā hai uskā bahut mahatva hōtā hai . jahā̃ bhī[p.] sāgar[n.m.;sg.,d.] aur nadī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kā] bahut mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . où aussi océan et fleuve de confluence être[pres.sg.m.23] vah[.kā] beaucoup importance être[pres.sg.m.23] .
15Tout lieu où un fleuve se jette dans l’océan a toujours une grande importance.
17तो आज के दिन का भी महत्व बहुत गायन योग्य है . tō āj kē|K din kā bhī mahatva bahut gāyan yōgya hai . tō āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mahatva[n.m.;sg.,d.] bahut gāyan[n.m.;sg.,d.] yōgya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors aujourd'hui (de|K) jour de aussi importance beaucoup x digne être[pres.sg.23] .
16Donc, l’importance d’aujourd’hui est aussi digne de louanges.
18पुराना वर्ष समाप्त और नया वर्ष आरम्भ होना है . purānā varṣh samāpt aur nayā varṣh ārambh hōnā hai . purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] aur nayā varṣh[x] ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . vieux an fini et Nouvel An x être[pres.sg.23.oblig1] .
17L’année se termine et le Nouvel An va commencer.
19आज के दिन सभी के दिल में आगे आने वाले वर्ष के लिए कितना उमंग है ! āj kē|K din sabhī kē|K dil mē̃ āgē ānē vālē varṣh kē liē kitnā umaṅg hai ! āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! aujourd'hui (de|K) jour tous (de|K) cœur dans auparavant (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de an pour combien zèle être[pres.sg.23] !
18En ce jour, chacun de vous a tant d’enthousiasme dans son cœur pour l’année qui vient.
20हर एक ने अपने-अपने दिल में प्लैन बनाया है क्या छोड़ना है और क्या बनना है , दोनों ही प्लैन बनाया है ? har ēk nē apnē-apnē dil mē̃ plan banāyā hai kyā chhōṛnā hai aur kyā bannā hai , dōnō̃ hī plan banāyā hai ? har ēk[x] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] plan banānā[pres-perf.sg.m.23] kyā chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] aur kyā bannā[pres.sg.23.oblig1] , dōnō̃ hī[p.] plan banānā[pres-perf.sg.m.23] ? chacun ∅ son propre cœur dans plan faire[pres-perf.sg.m.23] quoi lâcher[pres.sg.23.oblig1] et quoi devenir[pres.sg.23.oblig1] , x seul plan faire[pres-perf.sg.m.23] ?
19Vous avez fait un plan dans votre cœur en pensant à ce à quoi vous devez renoncer et ce que vous devez devenir. 20Avez-vous fait ces deux plans ?
21बनाया है ? banāyā hai ? banānā[pres-perf.sg.m.23] ? faire[pres-perf.sg.m.23] ?
21Oui ?
22जिसने आने वाले वर्ष के लिए अपने आगे बढ़ने का , तीव्र पुरूषार्थ का प्लैन बनाया है वह हाथ उठाना . jisnē ānē vālē varṣh kē liē apnē āgē baṛhnē kā , tīvr purūṣhārth kā plan banāyā hai vah hāth uṭhānā . jō[pn.sg.nē] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , tīvr[adj.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[x] . ceux qui[.nē] (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de an pour son propre auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] de , intense effort de plan faire[pres-perf.sg.m.23] vah lever la main .
22Ceux qui ont fait un plan pour progresser eux-mêmes et faire des efforts intenses en cette nouvelle année, levez la main !
23बनाया है ! banāyā hai ! banānā[pres-perf.sg.m.23] ! faire[pres-perf.sg.m.23] !
23Avez-vous fait un plan ?
24मुबारक हो . mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
24Félicitations !
25क्योंकि सब जानते हैं कि बापदादा हर बच्चे के लिए क्या चाहता है . kyōṅki sab jāntē haĩ ki bāpdādā har|her bachchē kē liē kyā chāhtā hai . kyōṅki sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāpdādā har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] kyā chāhnā[pres.sg.m.23] . parce que tous connaitre[pres.pl.m.12hon3] que BapDada (x|x[root]|son) enfant pour quoi vouloir[pres.sg.m.23] .
25Tous savent ce que BapDada veut pour chaque enfant.
26बापदादा हर बच्चे के लिए यही शुभ भावना रखते हैं कि हर बच्चा बाप समान सम्पन्न और सम्पूर्ण बन जाये . bāpdādā har|her bachchē kē liē yahī śhubh bhāvnā rakhtē haĩ ki har|her bachchā bāp samān sampann aur sampūrṇ ban jāyē . bāpdādā har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] yahī[pn.;d.] śhubh bhāvnā[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp samān[x] sampann[adj.] aur sampūrṇ[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . BapDada (x|x[root]|son) enfant pour ce sentiment pur garder[pres.pl.m.12hon3] que (x|x[root]|son) enfant comme le Père empli et complet devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
26BapDada a ce souhait pur que chaque enfant devienne complet et parfait, comme le Père.
27अब तो समय भी साथ दे रहा है . ab tō samay bhī sāth dē rahā hai . ab[adv.] tō samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant alors temps aussi avec donner[pres.sg.m.prog.23] .
27A l’heure actuelle, même le temps coopère avec vous.
28तो हर एक ने अपने मन में अपने प्रति नया प्लैन बनाया है ना ! tō har ēk nē apnē man mē̃ apnē prati nayā plan banāyā hai nā ! tō har ēk[x] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres-perf.sg.m.23] nā ! alors chacun ∅ son propre esprit dans son propre pour neuf plan faire[pres-perf.sg.m.23] ∅ !
28Chacun a donc élaboré dans son esprit un nouveau plan pour lui-même, n’est-ce pas ?
29कुछ छोड़ना है और कुछ आगे बढ़ना है . kuchh chhōṛnā hai aur kuchh āgē baṛhnā hai . kuchh chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] aur kuchh[x] āgē baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . quoi que ce soit lâcher[pres.sg.23.oblig1] quelque chose d'autre auparavant augmenter[pres.sg.23.oblig1] .
29Vous devez renoncer à quelque chose et avancer un peu.
30तो छोड़ना क्या है ? tō chhōṛnā kyā hai ? tō chhōṛnā[inf.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? alors lâcher[inf.m.sg.d.] quoi être[pres.sg.23] ?
30Alors, à quoi allez-vous renoncer ?
31बापदादा ने देखा कि पुराने संसार और सम्बन्ध में छोड़ने में सबका पुरूषार्थ पर अटेन्शन भी है . bāpdādā nē dēkhā ki purānē saṅsār aur sambandh mē̃ chhōṛnē mē̃ sabkā purūṣhārth par attention bhī hai . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār[x] aur sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth par[postp.]|par[adj.] attention bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que vieux monde et relation dans lâcher[inf.m.pl.,o.] dans de tout le monde effort (sur|autre) attention aussi être[pres.sg.23] .
31BapDada a vu que vous êtes tous attentifs à faire des efforts pour renoncer au vieux monde et aux vieilles relations.
32एक बात जो छोड़ने भी चाहते हैं लेकिन अब तक बापदादा ने देखा कि पुराने संस्कार उसको छोड़ने में थोड़ी मेहनत लगती है . ēk bāt jō chhōṛnē bhī chāhtē haĩ lēkin ab tak bāpdādā nē dēkhā ki purānē saṅskār uskō chhōṛnē mē̃ thōṛī mēhnat lagtī hai . ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] bhī[p.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin ab[adv.] tak bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] vah[pn.sg.kō] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . un question ceux qui lâcher[inf.m.pl.,o.] aussi vouloir[pres.pl.m.12hon3] mais maintenant jusqu'à BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que vieux sanskar vah[.kō] lâcher[inf.m.pl.,o.] dans court effort sembler[pres.sg.f.23] .
32Il y a une chose à laquelle vous souhaitez tous renoncer, mais jusqu’à présent, BapDada a vu que cela vous demande un petit peu d’efforts pour renoncer aux vieux sanskars.
33तो बापदादा यही चाहते हैं कि इस नये वर्ष में हर एक बच्चा अपना निज़ी संस्कार का संस्कार कर ले . tō bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki is nayē varṣh mē̃ har ēk bachchā apnā nizī saṅskār kā saṅskār kar lē . tō bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] nijī, nij[adj.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] karnā[opt.sg.23.root+lēnā] . alors BapDada ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que yah neuf an dans chacun enfant (adopter[root]|son propre) originel sanskar de sanskar faire[opt.sg.23.root+lēnā] .
33Les enfants, BapDada veut que chacun de vous brûle ses vieux sanskars en cette Nouvelle Année.
34आप सब भी इसी संकल्प को पूरा करने चाहते हैं ना ! āp sab bhī isī saṅkalp kō pūrā karnē chāhtē haĩ nā ! āp[pn.pl.] sab[adj.] bhī[p.] yah[pn.sg.hī] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] nā ! vous tous aussi yah[.hī] pensée à complet faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] ∅ !
34Vous voulez tous également exaucer cette pensée, n’est-ce pas ?
35क्योंकि पुराना संस्कार जिसको आप लोग कहते हो मेरी नेचर है , भाव नहीं है लेकिन नेचर है . kyōṅki purānā saṅskār jiskō āp lōg kahtē hō mērī nature hai , bhāv nahī̃ hai lēkin nature hai . kyōṅki purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] jō[pn.sg.kō] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] maĩ[pn.sg.kī] nature hōnā[pres.sg.23] , bhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin nature hōnā[pres.sg.23] . parce que vieux sanskar ceux qui[.kō] vous gens dire[pres.pl.m.2] je[.kī] nature être[pres.sg.23] , conscience ne pas être[pres.sg.23] mais nature être[pres.sg.23] .
35C’est aux vieux sanskars que vous vous référez en parlant de votre nature. « Telle n’était pas mon intention, mais c’est ma nature ! ».
36तो नेचर इस जन्म के ब्राह्मण की नहीं है लेकिन पुरानी है . tō nature is janm kē|K brāhmaṇ kī|key nahī̃ hai lēkin purānī hai . tō nature yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . alors nature yah (vie|naître[root]) (de|K) brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) ne pas être[pres.sg.23] mais vieux être[pres.sg.23] .
36Ainsi, ce n’est pas la nature de cette vie brahmine, mais c’est une vieille nature.
37तो उस पुराने संस्कार का आज के दिन , हर एक अपने को तो जानते हैं तो आज वर्ष की विदाई के साथ-साथ उस पुराने संस्कार को छोड़ने का दृढ़ संकल्प कर सकते हो ? tō us purānē saṅskār kā āj kē|K din , har ēk apnē kō tō jāntē haĩ tō āj varṣh kī|key vidāī kē|K sāth-sāth us purānē saṅskār kō chhōṛnē kā dr̥iṛh saṅkalp kar saktē hō ? tō vah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] , har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] tō āj varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth vah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kō[postp.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? alors vah vieux sanskar de aujourd'hui (de|K) jour , chacun son propre à alors connaitre[pres.pl.m.12hon3] alors aujourd'hui an (faire[past-part.f.]|de|clé) adieu (de|K) tout en vah vieux sanskar à lâcher[inf.m.pl.,o.] de déterminé pensée faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
37En ce jour, brûlez ce vieux sanskar. 38Chacun de vous se connaît. 39Donc, aujourd’hui, en plus de dire adieu à l’année qui se termine, pouvez-vous avoir la pensée déterminée de renoncer à ce sanskar ?
38कर सकते हो ? kar saktē hō ? karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
40Pouvez-vous le faire ?
39चाहते भी हैं , ऐसा नहीं है कि चाहते नहीं हैं लेकिन फिर भी बार-बार पुरूषार्थ में तीव्रता लाने में वही संस्कार भिन्न-भिन्न रूप से विघ्न डालते हैं तो बापदादा यही चाहते हैं कि वर्ष को विदाई देने के साथ आज के दिन उसको भी विदाई दे दो . chāhtē bhī haĩ , aisā nahī̃ hai ki chāhtē nahī̃ haĩ lēkin phir bhī bār-bār purūṣhārth mē̃ tīvratā lānē mē̃ vahī saṅskār bhinn-bhinn rūp sē vighna ḍāltē haĩ tō bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki varṣh kō vidāī dēnē kē sāth āj kē|K din uskō bhī vidāī dē dō . chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin phir bhī[x] bār[n.f.;sg.] puruṣhārth mē̃[postp.] tīvratā[n.f.;sg.] lānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] vahī saṅskār[x] bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē sāth[x] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] bhī[p.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] , tel ne pas être[pres.sg.23] que vouloir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] mais mais fois effort dans grande vitesse x[inf.m.pl.,o.] dans ∅ sanskar différent Rup avec obstacle offrir[pres.pl.m.12hon3] alors BapDada ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que an à adieu donner[inf.m.pl.,o.] avec aujourd'hui (de|K) jour vah[.kō] aussi adieu donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
41Vous le voulez, ce n’est pas que vous ne le vouliez pas, mais c’est ce même sanskar qui, encore et encore, crée des obstacles de différentes façons et vous empêche d’intensifier vos efforts. 42Bapdada veut donc qu’en plus de dire adieu à l’année qui s’achève aujourd’hui, vous fassiez également vos adieux à ce sanskar.
40इसके लिए तैयार हैं , जो तैयार हैं वह हाथ उठाओ . iskē liē taiyār haĩ , jō taiyār haĩ vah hāth uṭhāō . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) x être[pres.pl.12hon3] , ceux qui x être[pres.pl.12hon3] vah lever la main .
43Etes-vous prêts pour cela ? 44Ceux qui sont prêts, levez la main !
41इसके लिए क्या करेंगे ? iskē liē kyā karē̃gē ? yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
45Qu’allez-vous devoir faire pour y parvenir ?
42अपने लिए कोई प्लैन भी सोचा है ? apnē liē kōī plan bhī sōchā hai ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kōī[pn.;d.] plan bhī[p.] sōchnā[pres-perf.sg.m.23] ? son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) certains plan aussi penser[pres-perf.sg.m.23] ?
46Avez-vous pensé à un plan pour vous-mêmes ?
43इसके लिए सबसे अच्छी बात है दृढ़ संकल्प . iskē liē sabsē achchhī bāt hai dr̥iṛh saṅkalp . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sabsē achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) le plus bien question être[pres.sg.23] déterminé pensée .
47La meilleure chose pour cela est une pensée déterminée.
44संकल्प है , होना चाहिए लेकिन संकल्प में तीव्रता चाहिए . saṅkalp hai , hōnā chāhiē lēkin saṅkalp mē̃ tīvratā chāhiē . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] lēkin saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīvratā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . pensée être[pres.sg.23] , (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) mais pensée dans grande vitesse (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 45जैसे ब्राह्मण बनने के साथ-साथ यह प्रतिज्ञा की कि कोई भी अशुद्ध भोजन स्वीकार नहीं करना है . jaisē brāhmaṇ bannē kē|K sāth-sāth yah pratigyā kī|key ki kōī bhī aśhuddh bhōjan svīkār nahī̃ karnā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth yah[pn.sg.d.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ki[conj.] kōī bhī[x] aśhuddh bhōjan[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . comme brahmine devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) tout en yah promesse (faire[past-part.f.]|de|clé) que n'importe quel impur nourriture acceptation ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
48Vous avez la pensée que cela devrait se faire, mais vos pensées devraient être emplies d’intensité, de force. 49Dès que vous devenez brahmines, vous avez promis de ne plus absorber de nourriture impure.
46तो बापदादा ने देखा इसमें दृढ़ संकल्प द्वारा मैजारिटी पास हैं . tō bāpdādā nē dēkhā ismē̃ dr̥iṛh saṅkalp dvārā majority pās|pass haĩ . tō bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā majority pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] . alors BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] yah[.mē̃] déterminé pensée à travers majorité (x|réussir) être[pres.pl.12hon3] .
50BapDada a vu que grâce à vos pensées déterminées, pour la plupart, vous avez réussi dans ce domaine.
47जैसे तन के लिए अशुद्ध भोजन का संकल्प किया और प्रैक्टिकल कर रहे हो , ऐसे ही मन के लिए यह दृढ़ संकल्प करना है कि कभी भी किसी के प्रति भी किसी भी सरकमस्टांश प्रमाण कोई भी व्यर्थ संकल्प न कर सदा हर आत्मा के प्रति शुभ भावना , शुभ कामना रखनी ही है . jaisē tan kē liē aśhuddh bhōjan kā saṅkalp kiyā aur practical kar rahē hō , aisē hī man kē liē yah dr̥iṛh saṅkalp karnā hai ki kabhī bhī kisī kē prati bhī kisī bhī circumstance pramāṇ kōī bhī vyarth saṅkalp na kar sadā har|her ātmā kē prati śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā rakhnī hī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] aśhuddh bhōjan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur practical karnā[pres.pl.m.prog.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] man[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] kabhī[adv.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kē prati[x] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] circumstance pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[root] sadā har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] rakhnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . comme corps pour impur nourriture de pensée faire[past-part.m.sg.d.] et concret faire[pres.pl.m.prog.2] , tel seul esprit pour yah déterminé pensée faire[pres.sg.23.oblig1] que déjà aussi (quoi que ce soit|certains) pour aussi (quoi que ce soit|certains) aussi circonstances (selon) n'importe quel ruineuse pensée ne..pas faire[root] toujours (x|x[root]|son) âme pour sentiment pur , bons souhaits garder[inf.f.] seul être[pres.sg.23] .
51De même que vous avez pensé à ne pas prendre de nourriture impure pour votre corps, et avez concrétisé cette pensée, vous devez avoir cette pensée déterminée pour votre esprit : « Quelles que puissent être les circonstances, je n’aurai jamais aucune pensée perdue pour qui que ce soit et, j’aurai des bons souhaits constants et des sentiments purs pour chaque âme.
48मन का भोजन है संकल्प , तो जैसे तन के लिए दृढ़ संकल्प मैजारिटी ने किया है , ऐसे ही क्या मन के लिए व्यर्थ संकल्प , अशुद्ध भावना मिटा नहीं सकते ? man kā bhōjan hai saṅkalp , tō jaisē tan kē liē dr̥iṛh saṅkalp majority nē kiyā hai , aisē hī kyā man kē liē vyarth saṅkalp , aśhuddh bhāvnā miṭā nahī̃ saktē ? man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] majority nē[postp.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kyā man[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , aśhuddh bhāvnā[n.f.;sg.] miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ? esprit de nourriture être[pres.sg.23] pensée , alors comme corps pour déterminé pensée majorité ∅ faire[pres-perf.sg.m.23] , tel seul quoi esprit pour ruineuse pensée , impur sentiment (x[root]|être effacé[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?
52Les pensées sont la nourriture de l’esprit et donc, de même que la majorité d’entre vous ont eu une pensée déterminée pour le corps, ne pouvez-vous pas effacer les pensées perdues et les sentiments impurs ?
49हर आत्मा के प्रति दिल का स्नेह और सहयोग अपने मन में नहीं रख सकते हैं ? har|her ātmā kē prati dil kā snēh aur sahyōg apnē man mē̃ nahī̃ rakh saktē haĩ ? har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? (x|x[root]|son) âme pour cœur de amour et coopération son propre esprit dans ne pas garder[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
53Dans votre esprit, ne pouvez-vous pas avoir de l’amour et de la coopération pour chaque âme dans votre cœur ?
50तो आज बापदादा इस पुराने वर्ष के साथ इस वृत्ति वा दृष्टि को हर बच्चे से विदाई चाहते हैं . tō āj bāpdādā is purānē varṣh kē sāth is vr̥itti vā dr̥iṣhṭi kō har|her bachchē sē vidāī chāhtē haĩ . tō āj bāpdādā yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yah[pn.sg.o.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] vā dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . alors aujourd'hui BapDada yah vieux an avec yah attitude ou drishti à (x|x[root]|son) enfant avec adieu vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
54Ainsi, aujourd’hui, BapDada veut que chaque enfant, en plus de dire adieu à cette vieille année, dise aussi adieu à cette vieille attitude et cette vieille vision.
51यह दृढ़ संकल्प कर सकते हो ? yah dr̥iṛh saṅkalp kar saktē hō ? yah[pn.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? yah déterminé pensée faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
55Pouvez-vous avoir cette pensée déterminée ?
52कर सकते हैं ? kar saktē haĩ ? karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
56Oui ?
53बोलो , मातायें , टीचर्स , सब भाई भी चाहते हैं . bōlō , mātāyē̃ , teachers , sab bhāī bhī chāhtē haĩ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] , teacher , sab[adj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bhī[p.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , mère , professeur , tous (frère|être aimé[past-part.f.]) aussi vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
57Répondez ! 58Les mères, les professeurs, et tous les frères le veulent encore.
54हाँ हाथ उठाओ . hā̃ hāth uṭhāō . hā̃ hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . oui lever la main .
59Oui, levez la main !
55कल से किसी भी आत्मा के प्रति अगर कोई भी व्यर्थ है , व्यर्थ भावना वा व्यर्थ भाव उसकी आज समाप्ति समारोह मनाने चाहते हैं . kal sē kisī bhī ātmā kē prati agar kōī bhī vyarth hai , vyarth bhāvnā vā vyarth bhāv uskī āj samāpti samārōh manānē chāhtē haĩ . kal sē[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] agar kōī bhī[x] vyarth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vyarth[n.m.;sg.,d.] bhāvnā[n.f.;sg.] vā vyarth[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kī] āj samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] samārōh[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . x avec (quoi que ce soit|certains) aussi âme pour si n'importe quel ruineuse être[pres.sg.23] , ruineuse sentiment ou ruineuse conscience vah[.kī] aujourd'hui fin cérémonie célébrer[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
60A partir de demain…, si vous avez une pensée perdue, des sentiments ruineux ou des intentions ruineuses envers une âme, vous voulez célébrer la cérémonie où vous mettez fin à tout ce gaspillage, n’est-ce pas ?
56बोलो , टीचर्स सब तैयार हैं ? bōlō , teachers sab taiyār haĩ ? bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , teacher sab[adj.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , professeur tous x être[pres.pl.12hon3] ?
61Répondez ! 62Tous les professeurs sont-ils prêts ?
57टीचर दो दो हाथ उठाओ . teacher dō dō hāth uṭhāō . teacher dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . professeur (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) lever la main .
63Les professeurs, levez les deux mains !
58उठाओ . uṭhāō . uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . élever[opt.pl.2,imp.pl.2] .
64Levez-les !
59अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
65Achcha.
60जिन्होंने नहीं उठाया वह उठाओ . jinhōnnē nahī̃ uṭhāyā vah uṭhāō . jō[pn.pl.nē] nahī̃[neg] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui[.nē] ne pas élever[past-part.m.sg.d.] vah élever[opt.pl.2,imp.pl.2] .
66Ceux qui n’ont pas levé la main, levez-la !
61जिन्होंने नहीं उठाया वह थोड़ा सा उठके खड़े हो जाओ . jinhōnnē nahī̃ uṭhāyā vah thōṛā sā uṭhkē khaṛē hō jāō . jō[pn.pl.nē] nahī̃[neg] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhnā[abs.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . ceux qui[.nē] ne pas élever[past-part.m.sg.d.] vah court x se réveiller[abs.] debout être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
67Que ceux qui n’ont pas levé la main se lèvent !
62अच्छा हैं ! achchhā haĩ ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! bien être[pres.pl.12hon3] !
68C’est bien.
63जो पुरूषार्थ करेंगे लेकिन दृढ़ संकल्प नहीं करेंगे , ऐसे हैं ? jō purūṣhārth karē̃gē lēkin dr̥iṛh saṅkalp nahī̃ karē̃gē , aisē haĩ ? jō[pn.;d.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? ceux qui effort faire[fut.m.pl.12hon3] mais déterminé pensée ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] , tel être[pres.pl.12hon3] ?
69Y en a-t-il qui feront des efforts, mais qui n’auront pas de pensées déterminées ?
64जो उठे हैं वह लक्ष्य और पुरूषार्थ करेंगे तो हाथ उठाओ . jō uṭhē haĩ vah lakṣhya aur purūṣhārth karē̃gē tō hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] uṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] aur puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] tō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui se réveiller[pres-perf.pl.m.12hon3] vah but et effort faire[fut.m.pl.12hon3] alors lever la main .
70Ceux qui se sont levés, levez la main si vous comptez garder ce but et faire des efforts.
65क्योंकि समय का अटेन्शन रखें , यह सोचो कि सभी को इस संगम समय में भविष्य बहुत समय की सफलता प्राप्त करनी हैं . kyōṅki samay kā attention rakhē̃ , yah sōchō ki sabhī kō is saṅgam samay mē̃ bhaviṣhya bahut samay kī|key saphaltā prāpt karnī haĩ . kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sab[adv.hī] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhaviṣhya[adj.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] prāpt karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . parce que temps de attention garder[opt.pl.12hon3] , yah penser[opt.pl.2,imp.pl.2] que tous à yah confluence temps dans futur beaucoup temps (faire[past-part.f.]|de|clé) succès atteindre .
71Continuez à accorder de l’attention au temps. 72Pensez simplement : en cet âge de confluence, vous devez tous connaître le succès sur une longue période pour le futur.
6621 जन्म का वर्सा लेना है . 21 janm kā varsā lēnā hai . 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . 21 (vie|naître[root]) de héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] .
73Vous devez réclamer l’héritage pour 21 vies.
67तो कहाँ यह एक जन्म और कहाँ 21 जन्म . tō kahā̃ yah ēk janm aur kahā̃ 21 janm . tō kahā̃ yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] aur kahā̃ 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] . alors où yah un (vie|naître[root]) et où 21 (vie|naître[root]) .
74Il y a donc une grande différence entre cette seule vie et 21 vies.
68तो इस एक जन्म में भी काफी समय अपना पुरूषार्थ तीव्र करना पड़े तभी बहुत समय की जो प्राप्ति करनी है , बाप से प्यार है ना तो साथ रहना है ना ! tō is ēk janm mē̃ bhī kāphī samay apnā purūṣhārth tīvr karnā paṛē tabhī bahut samay kī|key jō prāpti karnī hai , bāp sē pyār hai nā tō sāth rahnā hai nā ! tō yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] bhī[p.] kāphī[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth tīvr[adj.] karnā[opt.sg.23.oblig2] tabhī bahut samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] prāpti[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā tō sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] nā ! alors yah un (vie|naître[root]) dans aussi suffisant temps (adopter[root]|son propre) effort intense faire[opt.sg.23.oblig2] x beaucoup temps (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui acquisition faire[pres.sg.23.oblig1] , père avec amour être[pres.sg.23] ∅ alors avec rester[pres.sg.23.oblig1] ∅ !
75Même dans cette seule vie, vous devez faire des efforts intenses pendant longtemps, car alors seulement pourrez-vous en obtenir le fruit durant une longue période. 76Vous aimez le père et vous voulez rester avec lui, n’est-ce pas ?
69नजदीक रहना है ना ! najdīk rahnā hai nā ! nazdīk rahnā[pres.sg.23.oblig1] nā ! x rester[pres.sg.23.oblig1] ∅ !
77Vous voulez rester proches de lui, n’est-ce pas ?
70ब्रह्मा बाप के साथी बनके राज्य अधिकारी बनना है ना ! brahmā bāp kē|K sāthī bankē rājya adhikārī bannā hai nā ! brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] rājya adhikārī[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] nā ! Brahma père (de|K) compagnon devenir[abs.] maître devenir[pres.sg.23.oblig1] ∅ !
78Vous voulez être les compagnons du Père Brahma et réclamer un droit au royaume, n’est-ce pas ?
71तो अब भी इतना समय बाप समान तो बनना पड़े . tō ab bhī itnā samay bāp samān tō bannā paṛē . tō ab[adv.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] tō bannā[opt.sg.23.oblig2] . alors maintenant aussi aussi temps comme le Père alors devenir[opt.sg.23.oblig2] .
79Par conséquent, même maintenant, vous devez être égaux au père pendant tout ce temps.
72ब्रह्मा बाप का एक-एक बच्चे से कितना प्यार है वह तो जानते ही हो . brahmā bāp kā ēk-ēk bachchē sē kitnā pyār hai vah tō jāntē hī hō . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Brahma père de un enfant avec combien amour être[pres.sg.23] vah alors connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) .
80Vous savez déjà tous combien d’amour chaque enfant a pour le père.
73हर एक कहता है मेरा बाबा . har ēk kahtā hai mērā bābā . har ēk[x] kahnā[pres.sg.m.23] maĩ[pn.sg.kā] bābā . chacun dire[pres.sg.m.23] je[.kā] Baba .
81Chacun dit : « Mon Baba.
74बाबा को जितना मेरे से प्यार है उतना किससे नहीं है , मेरे से प्यार है . bābā kō jitnā mērē sē pyār hai utnā kissē nahī̃ hai , mērē sē pyār hai . bābā kō[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.sē] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba à plus je[.kē] avec amour être[pres.sg.23] plus qui[.sē] ne pas être[pres.sg.23] , je[.kē] avec amour être[pres.sg.23] .
82Baba n’aime personne d’autre autant que moi. 83Il m’aime ! ».
75तो यह प्यार , बापदादा दोनों का प्यार इस जन्म में ही अनुभव कर रहे हो . tō yah pyār , bāpdādā dōnō̃ kā pyār is janm mē̃ hī anubhav kar rahē hō . tō yah[pn.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] , bāpdādā dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . alors yah amour , BapDada x de amour yah (vie|naître[root]) dans seul expérience faire[pres.pl.m.prog.2] . 76और जिससे प्यार होता है उसकी बात कभी भी टाली नहीं जाती है . aur jissē pyār hōtā hai uskī bāt kabhī bhī ṭālī nahī̃ jātī hai . aur jō[pn.sg.sē] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kī] bāt[n.f.;sg.] kabhī[adv.] bhī[p.] ṭālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ṭālnā[past-part.f.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.f.23] . et ceux qui[.sē] amour être[pres.sg.m.23] vah[.kī] question déjà aussi (brindille|x[past-part.f.]) ne pas aller[pres.sg.f.23] .
84Vous faites donc l’expérience de l’amour de Bap et de Dada dans cette vie ; et on ne peut jamais dire « non » à quelqu’un qu’on aime.
77तो ब्रह्मा बाप से सबका प्यार है , कितना प्यार है ? tō brahmā bāp sē sabkā pyār hai , kitnā pyār hai ? tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? alors Brahma père avec de tout le monde amour être[pres.sg.23] , combien amour être[pres.sg.23] ?
85Vous avez donc tous de l’amour pour le Père Brahma. 86Combien d’amour avez-vous ?
78बहुत प्यार है . bahut pyār hai . bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup amour être[pres.sg.23] .
87Beaucoup.
79चाहे दिखा नहीं सकते हैं लेकिन बाप जानते हैं कि प्यार सभी बच्चों का है , नम्बरवार है लेकिन प्यार है इसमें बापदादा भी सभी बच्चों को सर्टीफिकेट देते हैं कि प्यार है . chāhē dikhā nahī̃ saktē haĩ lēkin bāp jāntē haĩ ki pyār sabhī bachchō̃ kā hai , number-vār hai lēkin pyār hai ismē̃ bāpdādā bhī sabhī bachchō̃ kō certificate dētē haĩ ki pyār hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dikhānā[root]|dikhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pyār[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , number-wār hōnā[pres.sg.23] lēkin pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.mē̃] bāpdādā bhī[p.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] certificate dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) (montrer[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] mais père connaitre[pres.pl.m.12hon3] que amour tous enfant de être[pres.sg.23] , numberwise être[pres.sg.23] mais amour être[pres.sg.23] yah[.mē̃] BapDada aussi tous enfant à certificat donner[pres.pl.m.12hon3] que amour être[pres.sg.23] .
88Peut-être n’êtes-vous pas en mesure de le montrer, mais le Père sait que tous les enfants L’aiment. 89C’est numberwise, mais BapDada donne néanmoins à chacun un certificat, car chaque enfant L’aime.
80प्यार तो है लेकिन बाप ने देखा कि कभी-कभी नटखट हो जाते हैं , तो बाप उस समय क्या करता ? pyār tō hai lēkin bāp nē dēkhā ki kabhī-kabhī naṭkhaṭ hō jātē haĩ , tō bāp us samay kyā kartā ? pyār[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] kabhī[adv.] naṭkhaṭ[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres-part.m.sg.d.] ? amour alors être[pres.sg.23] mais père ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que déjà espiègle être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , alors père vah temps quoi faire[pres-part.m.sg.d.] ?
90Vous aimez le Père, mais Il a vu que parfois vous devenez espiègles. 91Alors que fait le Père dans ces moments-là ?
81बाप देख-देख विशेष शक्ति देता रहता क्योंकि बाप यही चाहते हैं कि हर बच्चा राजा बच्चा है , दुनिया में जो लाडला बच्चा होता है उसको राजा बच्चा कहते हैं . bāp dēkh-dēkh viśhēṣh śhakti dētā rahtā kyōṅki bāp yahī chāhtē haĩ ki har|her bachchā rājā bachchā hai , duniyā mē̃ jō lāḍlā bachchā hōtā hai uskō rājā bachchā kahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] viśhēṣh[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] lāḍlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] rājā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . père voir[root] spécial Shakti donner[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.] parce que père ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que (x|x[root]|son) enfant roi enfant être[pres.sg.23] , monde dans ceux qui bien-aimé enfant être[pres.sg.m.23] vah[.kō] roi enfant dire[pres.pl.m.12hon3] .
92Voyant tout cela, le Père continue à donner un pouvoir spécial parce qu’Il veut que chacun de Ses enfants soit un enfant-roi. 93Dans le monde, un enfant tout spécialement aimé sera appelé « Raja-bachcha ! » (enfant-roi).
82होता राजा नहीं लेकिन कहते हैं राजा बच्चा लेकिन आप सभी बापदादा के अब भी राजा बच्चा हो और भविष्य में भी राजा बच्चा हो . hōtā rājā nahī̃ lēkin kahtē haĩ rājā bachchā lēkin āp sabhī bāpdādā kē|K ab bhī rājā bachchā hō aur bhaviṣhya mē̃ bhī rājā bachchā hō . hōnā[pres-part.m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin kahnā[pres.pl.m.12hon3] rājā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēkin āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ab[adv.] bhī[p.] rājā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] rājā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . être[pres-part.m.sg.d.] roi ne pas mais dire[pres.pl.m.12hon3] roi enfant mais vous tous BapDada (de|K) maintenant aussi roi enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) et futur dans aussi roi enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
94Il n’est pas roi, mais on l’appelle l’enfant-roi. 95A l’heure actuelle, vous êtes tous les enfants-rois de BapDada et dans le futur également, vous serez des enfants-rois.
83अभी स्वमान है , स्वराज्य है . abhī svamān hai , svarājya hai . ab[adv.hī] svamān[x] hōnā[pres.sg.23] , svarājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant respect de soi être[pres.sg.23] , souveraineté de soi être[pres.sg.23] .
96A présent, vous avez votre respect de soi et vous exercez votre souveraineté sur vous-mêmes.
84अभी आत्मा का राज्य सर्व कर्मेन्द्रियों के ऊपर है . abhī ātmā kā rājya sarv karmēndriyō̃ kē ūpar hai . ab[adv.hī] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē ūpar[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant âme de royaume tout organe physique sur être[pres.sg.23] .
97A présent, l’âme règne sur tous les sens physiques.
85तो स्वराज्यधारी अभी हो और विश्व राज्यधारी भविष्य में हो . tō svarājyadhārī abhī hō aur viśhva rājyadhārī bhaviṣhya mē̃ hō . tō svarājyadhārī[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] rājyadhārī[n.m.;sg.,d.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors souverain du soi maintenant (être[root]|être[pres.pl.2]) et monde celui qui a droit au royaume futur dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .
98Donc maintenant, vous êtes les maîtres de vous-mêmes et dans le futur, vous serez ceux qui ont droit au royaume.
86तो राजा बच्चे हो ना ! tō rājā bachchē hō nā ! tō rājā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! alors roi enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
99Vous êtes bien des enfants-rois, non ?
87हैं तो कांध हिलाओ . haĩ tō kāndh hilāō . hōnā[pres.pl.12hon3] tō kāndh[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . être[pres.pl.12hon3] alors épaule faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
100Acquiescez si vous l’êtes !
88तो बापदादा आज अमृतवेले चारों ओर , चाहे विदेश चाहे देश , चारों ओर चक्र लगाने गये . tō bāpdādā āj amr̥itvēlē chārō̃ ōr , chāhē vidēśh chāhē dēśh , chārō̃ ōr chakra lagānē gayē . tō bāpdādā āj amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chārō̃ ōr[x] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] , chārō̃ ōr[x] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . alors BapDada aujourd'hui amrit vela partout , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) étranger (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) terre , partout (cycle|x) attacher[inf.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.] .
101Ainsi, aujourd’hui, à l’amrit vela, BapDada est parti faire un tour partout, dans ce pays et à l’étranger.
89तो क्या देखा ? tō kyā dēkhā ? tō kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ? alors quoi voir[past-part.m.sg.d.] ?
102Qu’a-t-Il vu ?
90योग में अमृतवेले बैठते मैजारिटी हैं लेकिन स्नेह में बैठते हैं , बापदादा से बातें भी करते हैं , आत्मिक स्मृति में भी बैठते , बापदादा से शक्ति भी लेते हैं लेकिन अभी बापदादा आने वाले नये वर्ष में नवीनता चाहते हैं क्योंकि अभी समय दिनप्रतिदिन नाज़ुक आना ही है . yōg mē̃ amr̥itvēlē baiṭhtē majority haĩ lēkin snēh mē̃ baiṭhtē haĩ , bāpdādā sē bātē̃ bhī kartē haĩ , ātmik smr̥iti mē̃ bhī baiṭhtē , bāpdādā sē śhakti bhī lētē haĩ lēkin abhī bāpdādā ānē vālē nayē varṣh mē̃ navīntā chāhtē haĩ kyōṅki abhī samay dinpratidin nāzuk ānā hī hai . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] majority hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] , bāpdādā sē[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , ātmik[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] , bāpdādā sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin ab[adv.hī] bāpdādā ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] navīntā[n.f.;sg.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] pratidin nāzuk[adj.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yoga dans amrit vela s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.] majorité être[pres.pl.12hon3] mais amour dans s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] , BapDada avec question aussi faire[pres.pl.m.12hon3] , spirituel conscience dans aussi s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.] , BapDada avec Shakti aussi prendre[pres.pl.m.12hon3] mais maintenant BapDada (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de neuf an dans nouveauté vouloir[pres.pl.m.12hon3] parce que maintenant temps jour après jour x (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] .
103La majorité d’entre vous s’assoit pour le yoga à l’amrit vela – vous vous asseyez avec amour, vous avez une conversation de cœur à cœur avec BapDada, vous vous asseyez en conscience d’âme, vous prenez même du pouvoir de BapDada. 104Cependant, BapDada veut de la nouveauté en cette nouvelle année parce que, jour après jour, les temps vont devenir de plus en plus délicats.
91तो ऐसे समय पर अभी ज्वालामुखी योग चाहिए . tō aisē samay par abhī jvālāmukhī yōg chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ab[adv.hī] jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors tel temps (sur|autre) maintenant volcan yoga (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
105A un tel moment, vous avez besoin d’avoir un yoga volcanique.
92वह ज्वालामुखी योग की आवश्यकता अभी आवश्यक है . vah jvālāmukhī yōg kī|key āvaśhyaktā abhī āvaśhyak hai . vah[pn.sg.d.] jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah volcan yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin maintenant x être[pres.sg.23] .
106Il est maintenant nécessaire d’avoir un yoga volcanique.
93ज्वालामुखी योग अर्थात् लाइट माइट स्वरूप शक्तिशाली , क्योंकि समय प्रमाण अभी दुःख , अशान्ति , हलचल बढ़नी ही है इसलिए अपने दुःखी , परेशान आत्माओं को विशेष ज्वालामुखी योग द्वारा शक्तियां देने की आवश्यकता पड़ेगी . jvālāmukhī yōg arthāt light might svarūp śhaktiśhālī , kyōṅki samay pramāṇ abhī duḥkh , aśhānti , halchal baṛhnī hī hai isliē apnē duḥkhī , parēśhān ātmāō̃ kō viśhēṣh jvālāmukhī yōg dvārā śhaktiyā̃ dēnē kī|key āvaśhyaktā paṛēgī . jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] arthāt light might svarūp[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] , kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] , aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] , halchal[x] baṛhnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] , parēśhān[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] dvārā śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23] . volcan yoga c'est-à-dire lumière pouvoir personnification puissant , parce que temps (selon) maintenant (peine|faire mal[root]) , remous , bouleversement augmenter[inf.f.] seul être[pres.sg.23] par conséquent son propre (faire mal[past-part.f.]|malheureux) , déprimé âme à spécial volcan yoga à travers Shakti donner[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin tomber[fut.f.sg.23] .
107Avoir un yoga volcanique veut dire être dans une forme puissante de lumière et de pouvoir parce qu’en fonction du temps, la peine, l’agitation et les bouleversements vont maintenant augmenter. 108C’est pourquoi il est maintenant nécessaire de donner des pouvoirs aux âmes malheureuses et perturbées par le biais d’un yoga volcanique spécial.
94दुःख अशान्ति के रिटर्न में कुछ न कुछ शक्ति , शान्ति अपने मन्सा सेवा द्वारा देनी पड़ेगी . duḥkh aśhānti kē|K return mē̃ kuchh na kuchh śhakti , śhānti apnē mansā sēvā dvārā dēnī paṛēgī . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K return mē̃[postp.] kuchh na[neg] kuchh śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , śhānti apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mansā sēvā[n.f.;sg.] dvārā dēnā[fut.f.sg.23.oblig2] . (peine|faire mal[root]) remous (de|K) retour dans quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit Shakti , paix son propre par l'esprit service à travers donner[fut.f.sg.23.oblig2] .
109En retour de leur peine et de leur agitation, vous devez leur donner des pouvoirs et de la paix par le service de votre esprit.
95जो आपने इस समय की टॉपिक रखी है , एक परिवार . jō āpnē is samay kī|key topic rakhī hai , ēk parivār . jō[pn.;d.] āp[pn.pl.nē] is samay[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key topic rakhnā[pres-perf.sg.f.23] , ēk[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] . ceux qui vous[.nē] en ce moment (faire[past-part.f.]|de|clé) sujet garder[pres-perf.sg.f.23] , un famille .
110Vous avez pour l’heure actuelle gardé le thème d’une famille unique.
96उसके प्रमाण जब एक परिवार है , तो अशान्त आत्माओं को कुछ तो अंचली देंगे इसीलिए बापदादा अगला वर्ष जो आया कि आया उसके लिए विशेष अटेन्शन खिंचवा रहे हैं कि अभी ज्वालामुखी योग की आवश्यकता है . uskē pramāṇ jab ēk parivār hai , tō aśhānt ātmāō̃ kō kuchh tō añchalī dēgē isīliē bāpdādā aglā varṣh jō āyā ki āyā uskē liē viśhēṣh attention khiñchvā rahē haĩ ki abhī jvālāmukhī yōg kī|key āvaśhyaktā hai . uskā[pn.sg.kē] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] jab ēk[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō aśhānt[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh tō añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] isīliē bāpdādā aglā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē viśhēṣh[adj.] attention khichvānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . de cela[.kē] (selon) quand un famille être[pres.sg.23] , alors inquiet âme à quoi que ce soit alors goutte donner[fut.m.pl.12hon3] x BapDada prochain an ceux qui venir[past-part.m.sg.d.] que venir[past-part.m.sg.d.] de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) spécial attention attirer[pres.pl.m.prog.12hon3] que maintenant volcan yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[pres.sg.23] .
111Alors puisqu’il s’agit d’une famille, vous allez donc devoir donner une goutte d’une chose ou une autre aux âmes agitées. 112Par conséquent, BapDada attire à présent votre attention sur le besoin de yoga volcanique tout particulièrement pour l’année qui vient ; maintenant il est nécessaire d’avoir un yoga volcanique.
97ज्वालामुखी योग द्वारा ही जो भी संस्कार रहे हुए हैं वह भी भस्म होने हैं . jvālāmukhī yōg dvārā hī jō bhī saṅskār rahē huē haĩ vah bhī bhasma hōnē haĩ . jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] jō[pn.;d.] bhī[p.] saṅskār[x] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . volcan yoga à travers seul ceux qui aussi sanskar (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] vah aussi cendres être[pres.pl.12hon3.oblig1] .
113Seul un yoga volcanique pourra brûler les sanskars qui subsistent.
98अभी आपकी एडवांस पार्टी के साथी आप सबसे यह चाहते हैं कि अभी समय को , समाप्ति के समय को सामने लाओ . abhī āpkī advance party kē|K sāthī āp sabsē yah chāhtē haĩ ki abhī samay kō , samāpti kē samay kō sāmnē lāō . ab[adv.hī] āp[pn.pl.kī] advance party[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sabsē yah[pn.sg.d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , samāpti kē samay[x] kō[postp.] sāmnē lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant vous[.kī] advance party (de|K) compagnon vous le plus yah vouloir[pres.pl.m.12hon3] que maintenant temps à , l'heure de l’accomplissement à x x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
114A présent, vos compagnons de l’advance party veulent que chacun de vous fasse venir le temps et l’heure de l’accomplissement face à tout le monde.
99अब रिटर्न जरनी याद रखो . ab return journey yād rakhō . ab[adv.] return journey[x] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant voyage de retour se souvenir .
115Maintenant, rappelez-vous le voyage de retour.
100आपकी दीदी याद दिला रही है कि मुझे सदा यह याद रहता था « अब घर जाना है » , अब घर जाना है . āpkī dīdī yād dilā rahī hai ki mujhē sadā yah yād rahtā thā « ab ghar jānā hai » , ab ghar jānā hai . āp[pn.pl.kī] dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] yād dilānā[pres.sg.f.prog.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] sadā yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[hab-past.m.sg.] « ab[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] » , ab[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . vous[.kī] didi rappeler que je[.kō] toujours yah souvenir rester[hab-past.m.sg.] « maintenant à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) » , maintenant à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
116Votre Didi (Didi Manmohini) vous rappelle : « Je me souvenais toujours de ceci : Nous devons maintenant rentrer à la maison. 117Nous devons rentrer à la maison ».
101आपकी दादी यही याद दिला रही है कि जैसे मुझे याद रहा अभी सम्पन्न बनना है , सम्पूर्ण बनना है , धुन लगी रही . āpkī dādī yahī yād dilā rahī hai ki jaisē mujhē yād rahā abhī sampann bannā hai , sampūrṇ bannā hai , dhun lagī rahī . āp[pn.pl.kī] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] yahī[pn.;d.] yād dilānā[pres.sg.f.prog.23] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] ab[adv.hī] sampann[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , sampūrṇ[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , dhun[n.f.;sg.] lagnā[past-part.f..past-part+rahnā] . vous[.kī] Dadi ce rappeler que comme je[.kō] souvenir (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) maintenant empli devenir[pres.sg.23.oblig1] , complet devenir[pres.sg.23.oblig1] , x sembler[past-part.f..past-part+rahnā] .
118Votre Dadi vous rappelle : « Je me souvenais tout le temps que nous devions tous devenir complet et parfaits, j’avais toujours cette préoccupation profonde ».
102तो आज विशेष अमृतवेले वतन में बापदादा से मिलन मनाते कह रहे थे कि अभी हमारे तरफ से , जो भी दादियां गई हैं सब मिलके कह रही थी अब ज्वालामुखी योग की बहुत आवश्यकता है , चाहे औरों को शक्ति देने के लिए , चाहे अपने ब्राह्मण परिवार को सम्पन्न बनाने के लिए . tō āj viśhēṣh amr̥itvēlē vatan mē̃ bāpdādā sē milan manātē kah rahē thē ki abhī hamārē taraph sē , jō bhī dādiyā̃ gaī haĩ sab milkē kah rahī thī ab jvālāmukhī yōg kī|key bahut āvaśhyaktā hai , chāhē aurō̃ kō śhakti dēnē kē liē , chāhē apnē brāhmaṇ parivār kō sampann banānē kē liē . tō āj viśhēṣh[adj.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] kahnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kē] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , jō[pn.;d.] bhī[p.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jānā[pres-perf.pl.f.12hon3] sab[adj.] milnā[abs.] kahnā[root] rahnā[past-perf.f.] ab[adv.] jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] aurō̃ kō[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sampann[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . alors aujourd'hui spécial amrit vela monde dans BapDada avec rencontre célébrer[pres-part.m.pl.,o.] dire[root] rester[past-perf.pl.m.] que maintenant nous[.kē] côté avec , ceux qui aussi Dadi aller[pres-perf.pl.f.12hon3] tous se trouver[abs.] dire[root] rester[past-perf.f.] maintenant volcan yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup besoin être[pres.sg.23] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) autres à Shakti donner[inf.m.pl.,o.] pour , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) son propre brahmine famille à empli faire[inf.m.pl.,o.] pour .
119Donc aujourd’hui, spécialement à l’amrit vela, tout en célébrant une rencontre avec BapDada, elles disaient : « Maintenant, de notre part à tous, toutes les Dadis qui sont parties disent toutes, ensemble : Il y a à présent un grand besoin de yoga volcanique que ce soit pour donner la paix aux autres ou pour rendre la famille brahmine complète.
103अभी समय को समीप लाने वाले आप निमित्त हो इसलिए आने वाले वर्ष में क्या करेंगे ? abhī samay kō samīp lānē vālē āp nimitt hō isliē ānē vālē varṣh mē̃ kyā karē̃gē ? ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isliē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? maintenant temps à proche x[inf.m.pl.,o.] celui de vous instrument (être[root]|être[pres.pl.2]) par conséquent (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de an dans quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
120Vous êtes à présent les instruments pour faire se rapprocher le temps ». 121Alors, qu’allez-vous faire pendant la nouvelle année ?
104विशेष क्या करेंगे ? viśhēṣh kyā karē̃gē ? viśhēṣh[adj.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? spécial quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
122Que ferez-vous tout spécialement ?
105एक दो के स्नेही सहयोगी बन हर एक सेन्टर , सेवास्थान ज्वालामुखी योग का वायब्रेशन और कर्म में एक दो के स्नेही सहयोगी बन हर एक को आप अटेन्शन में रखते जो भी कमी है उसमें सहयोग दो . ēk dō kē|K snēhī sahyōgī ban har ēk centre , sēvāsthān jvālāmukhī yōg kā vibration aur karma mē̃ ēk dō kē|K snēhī sahyōgī ban har ēk kō āp attention mē̃ rakhtē jō bhī kamī hai usmē̃ sahyōg dō . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] sahyōgī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] har ēk[x] centre , sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] sahyōgī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] har ēk[x] kō[postp.] āp[pn.pl.] attention mē̃[postp.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] bhī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (de|K) aimant coopératif (x|devenir[root]) chacun centre , lieu de service volcan yoga de vibrations et karma dans un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (de|K) aimant coopératif (x|devenir[root]) chacun à vous attention dans garder[pres-part.m.pl.,o.] ceux qui aussi lacune être[pres.sg.23] vah[.mē̃] coopération (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
123En plus d’être emplis d’amour et coopératifs les uns avec les autres, chaque centre créera les vibrations d’un yoga volcanique. 124En plus d’être emplis d’amour et coopératifs les uns avec les autres et d’être attentifs à chacun tout en agissant, vous donnerez votre coopération pour toute faiblesse qui subsiste.
106मन्सा द्वारा अन्य आत्माओं की सेवा करो और अपने सहयोग द्वारा ब्राह्मण साथियों की विशेष सेवा करो , तभी हम लोगों की दिल की आश पूरी होगी . mansā dvārā anya ātmāō̃ kī|key sēvā karō aur apnē sahyōg dvārā brāhmaṇ sāthiyō̃ kī|key viśhēṣh sēvā karō , tabhī ham lōgō̃ kī|key dil kī|key āśh pūrī hōgī . mansā dvārā anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tabhī ham[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . par l'esprit à travers autre âme (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et son propre coopération à travers brahmine compagnon (faire[past-part.f.]|de|clé) spécial service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , x nous gens (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur (faire[past-part.f.]|de|clé) désir (complet|puri) être[fut.f.sg.23] .
125Servez tant d’autres âmes par votre esprit et servez tout spécialement vos compagnons brahmines en leur donnant votre coopération. 126Seulement alors le désir de votre cœur sera comblé.
107तो आज वतन में एडवांस पार्टी अगले साल के लिए आप सबको याद भी दे रही थी और अपने दिल की आशायें भी बता रही थी . tō āj vatan mē̃ advance party aglē sāl kē liē āp sabkō yād bhī dē rahī thī aur apnē dil kī|key āśhāyē̃ bhī batā rahī thī . tō āj vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] advance party[x] aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] āp[pn.pl.] sabkō yād[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] rahnā[past-perf.f.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] batānā[root] rahnā[past-perf.f.] . alors aujourd'hui monde dans advance party prochain an pour vous tout le monde souvenir aussi (donner[root]|donner[opt.sg.23]) rester[past-perf.f.] et son propre cœur (faire[past-part.f.]|de|clé) désir aussi dire[root] rester[past-perf.f.] .
127Ainsi, aujourd’hui, depuis la région subtile, l’advance party vous rappelle et vous parle des attentes de leur cœur pour la nouvelle année.
108तो बोलो , बापदादा का संकल्प तो सुना ही लेकिन साथ में अपने दादियों की भी अगले वर्ष के लिए शुभ भावनायें भी सुनी ना ! tō bōlō , bāpdādā kā saṅkalp tō sunā hī lēkin sāth mē̃ apnē dādiyō̃ kī|key bhī aglē varṣh kē liē śhubh bhāvnāyē̃ bhī sunī nā ! tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tō sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] hī[p.] lēkin sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] śhubh[adj.] bhāvnā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] sunnā[past-part.f.] nā ! alors parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , BapDada de pensée alors (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) seul mais avec dans son propre Dadi (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi prochain an pour bon sentiment aussi entendre[past-part.f.] ∅ !
128Donc, répondez ! 129Vous avez déjà entendu la pensée de BapDada et en plus de cela, vous avez aussi entendu les sentiments purs de vos Dadis pour l’année qui commence, n’est-ce pas ?
109बापदादा तो सभी बच्चों को चाहे कोई कमज़ोर है , चाहे तीव्र पुरूषार्थी है सबको तीन मुबारक दे रहे हैं - एक नव जीवन की मुबारक , दूसरी नव वर्ष की मुबारक और तीसरी नव दुनिया में साथी बन चलने की मुबारक . bāpdādā tō sabhī bachchō̃ kō chāhē kōī kamzōr hai , chāhē tīvr purūṣhārthī hai sabkō tīn mubārak dē rahē haĩ - ēk nav jīvan kī|key mubārak , dūsrī nav varṣh kī|key mubārak aur tīsrī nav duniyā mē̃ sāthī ban chalnē kī|key mubārak . bāpdādā tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] hōnā[pres.sg.23] sabkō tīn[adj.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - ēk[adj.] nav[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] nav varṣh[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] aur tīsrā[adj.ā=>ī;f.] nav[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] chalnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] . BapDada alors tous enfant à (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) certains faible être[pres.sg.23] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) intense faiseur d'efforts être[pres.sg.23] tout le monde x félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] - un nouveau vie (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations , autre Nouvel An (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations et troisième nouveau monde dans compagnon (x|devenir[root]) continuer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations .
130BapDada donne trois sortes de félicitations à tous les enfants, qu’ils soient faibles ou des fassent des efforts intenses : 1) Félicitations pour une nouvelle vie ; 2) Félicitations pour le Nouvel An ; 3) Félicitations pour retourner dans le nouveau monde en tant que compagnons.
110बापदादा ने यह भी कहा कि सभी अपने अन्दर अपने लिए समय निश्चित करो कि कब तक अपने को बाप समान बनायेंगे . bāpdādā nē yah bhī kahā ki sabhī apnē andar apnē liē samay niśhchit karō ki kab tak apnē kō bāp samān banāyēṅgē . bāpdādā nē[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē samay[n.m.;sg.,d.] niśhchit[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kab tak apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp samān[x] banānā[fut.m.pl.12hon3] . BapDada ∅ yah aussi dire[past-part.m.sg.d.] que tous son propre intérieurement son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) temps fixé faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que quand jusqu'à son propre à comme le Père faire[fut.m.pl.12hon3] .
131BapDada a également dit : Chacun de vous devrait fixer son propre moment : « Quand vais-je me rendre égal au Père ? ».
111अपने अन्दर अपने लिए निश्चित करो . apnē andar apnē liē niśhchit karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē niśhchit[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre intérieurement son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) fixé faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
132Fixez-le pour vous-même intérieurement.
112तो निश्चित करना आता है ना ? tō niśhchit karnā ātā hai nā ? tō niśhchit[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā ? alors fixé faire[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] ∅ ?
133Vous savez comment faire, n’est-ce pas ?
113बापदादा तो आज हर बच्चे को देख यही वरदान दे रहे हैं अगले वर्ष में हर बच्चा तीव्र पुरूषार्थी भव . bāpdādā tō āj har|her bachchē kō dēkh yahī vardān dē rahē haĩ aglē varṣh mē̃ har|her bachchā tīvr purūṣhārthī bhav . bāpdādā tō āj har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[root] yahī[pn.;d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . BapDada alors aujourd'hui (x|x[root]|son) enfant à voir[root] ce bénédiction donner[pres.pl.m.prog.12hon3] prochain an dans (x|x[root]|son) enfant intense faiseur d'efforts (x|puissiez-vous être) .
134Aujourd’hui, en voyant chaque enfant, BapDada donne cette bénédiction : « En cette nouvelle année, puisse chaque enfant être un faiseur d’efforts intenses ! ».
114अमृतवेले जब याद में बैठते हो और जब उठने का समय होता है उस समय बापदादा का यह वरदान अपने दिल में याद रखना तीव्र पुरूषार्थी भव . amr̥itvēlē jab yād mē̃ baiṭhtē hō aur jab uṭhnē kā samay hōtā hai us samay bāpdādā kā yah vardān apnē dil mē̃ yād rakhnā tīvr purūṣhārthī bhav . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.2] aur jab uṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād rakhnā[x] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . amrit vela quand souvenir dans s'asseoir[pres.pl.m.2] et quand se réveiller[inf.m.pl.,o.] de temps être[pres.sg.m.23] vah temps BapDada de yah bénédiction son propre cœur dans se souvenir intense faiseur d'efforts (x|puissiez-vous être) .
135A l’amrit vela, quand c’est l’heure pour vous de vous lever et que vous vous asseyez pour le souvenir, rappelez-vous dans votre cœur cette bénédiction de BapDada : « Puisses-tu être un faiseur d’efforts intenses ! ».
115जैसे बापदादा ने दो बातें पहले ही अटेन्शन में दिलाई हैं क्योंकि संगम का समय अचानक समाप्त होना है . jaisē bāpdādā nē dō bātē̃ pahlē hī attention mē̃ dilāī haĩ kyōṅki saṅgam kā samay achānak samāpt hōnā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā nē[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] attention mē̃[postp.] dilānā[pres-perf.pl.f.12hon3] kyōṅki saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] achānak samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . comme BapDada ∅ (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) question (premier|d'abord) seul attention dans x[pres-perf.pl.f.12hon3] parce que confluence de temps de façon soudaine fini être[pres.sg.23.oblig1] . 116तो एक समय , दूसरा संकल्प , दोनों पर हर घड़ी अटेन्शन . tō ēk samay , dūsrā saṅkalp , dōnō̃ par har|her ghaṛī attention . tō ēk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , dōnō̃ par[postp.]|par[adj.] har|harnā[root]|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] attention . alors un temps , autre pensée , x (sur|autre) (x|x[root]|son) moment attention .
136BapDada a attiré votre attention sur deux aspects au début parce que le moment de l’âge de confluence va se terminer subitement : 1) le temps ; 2) les pensées. 137Accordez de l’attention à ces deux aspects à tout instant.
117बापदादा की यह भी हर बच्चे के प्रति शुभ भावना है कि हर बच्चा इस वर्ष में क्या बनें ? bāpdādā kī|key yah bhī har|her bachchē kē prati śhubh bhāvnā hai ki har|her bachchā is varṣh mē̃ kyā banē̃ ? bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] bhī[p.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē prati[x] śhubh bhāvnā[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā bannā[opt.pl.12hon3] ? BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) yah aussi (x|x[root]|son) enfant pour sentiment pur être[pres.sg.23] que (x|x[root]|son) enfant yah an dans quoi devenir[opt.pl.12hon3] ?
138Ce sont les sentiments purs que BapDada a pour chaque enfant : « En cette année, que devrait devenir chaque enfant ? ».
118क्या बनेंगे ? kyā banē̃gē ? kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] ? quoi devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
139Qu’allez-vous devenir ?
119जो भी आपके चेहरे में देखे आपके चेहरे से फरिश्ता रूप दिखाई दे . jō bhī āpkē chēhrē mē̃ dēkhē āpkē chēhrē sē phariśhtā rūp dikhāī dē . jō[pn.;d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] āp[pn.pl.kē] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . ceux qui aussi vous[.kē] visage dans (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) vous[.kē] visage avec ange Rup être vu .
140Quiconque regarde votre visage devrait voir la forme angélique.
120फलानी हूँ , फलाना हूँ नहीं . phalānī hū̃ , phalānā hū̃ nahī̃ . phalānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.1] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] nahī̃[neg] . x être[pres.sg.1] , x être[pres.sg.1] ne pas .
141Non pas : « Je suis untel ou une telle ».
121फरिश्ता अनुभव में आवे . phariśhtā anubhav mē̃ āvē . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23] . ange expérience dans venir[opt.sg.23] .
142Ils devraient faire l’expérience que vous êtes des anges.
122इसके लिए ज्वालामुखी योग , कोई व्यर्थ नहीं . iskē liē jvālāmukhī yōg , kōī vyarth nahī̃ . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) volcan yoga , certains ruineuse ne pas .
143Donc, pour cela, vous devez avoir un yoga volcanique. 144Aucun gaspillage !
123लाइट और माइट स्वरूप योग से व्यर्थ को जलाओ . light aur might svarūp yōg sē vyarth kō jalāō . light aur might svarūp[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lumière et pouvoir personnification yoga avec ruineuse à brûler[opt.pl.2,imp.pl.2] .
145Par votre forme de yoga de lumière et de pouvoir, brûlez le gaspillage.
124समर्थ फरिश्ता नज़र आये . samarth phariśhtā nazar āyē . samarth[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nazar[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . puissant ange regard (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) . 125जिसको भी देखे , क्योंकि बाप के सिकीलधे बच्चे तो हो . jiskō bhī dēkhē , kyōṅki bāp kē|K sikīladhē bachchē tō hō . jō[pn.sg.kō] bhī[p.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] , kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ceux qui[.kō] aussi (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) , parce que père (de|K) sikhiladé enfant alors (être[root]|être[pres.pl.2]) .
146Quel que soit celui d’entre vous qu’ils regardent, ils ne devraient pouvoir voir qu’un ange puissant parce que vous êtes les enfants du Père longtemps perdus et maintenant retrouvés, n’est-ce pas ?
126बाप ने आपको खास कहाँ-कहाँ से चुन करके अपना बनाया है . bāp nē āpkō khās kahā̃-kahā̃ sē chun karkē apnā banāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āp[pn.pl.kō] khās kahā̃ sē[postp.] chunnā[root] karnā[abs.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ vous[.kō] tout spécialement où avec choisir[root] faire[abs.] (adopter[root]|son propre) faire[pres-perf.sg.m.23] .
147Le Père vous a spécialement sélectionnés dans tant de lieux différents et a fait en sorte que vous Lui apparteniez.
127तो लक्ष्य रखो मैं ब्राह्मण सो फरिश्ता हूँ . tō lakṣhya rakhō maĩ brāhmaṇ sō phariśhtā hū̃ . tō lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . alors but garder[opt.pl.2,imp.pl.2] je brahmine (dormir[root]|x) ange être[pres.sg.1] .
148Par conséquent, gardez ce but : « Je suis un brahmine et donc un ange ».
128तो अमृतवेले अपनी दिनचर्या में यह याद रखना मैं ब्राह्मण सो फरिश्ता हूँ . tō amr̥itvēlē apnī dincharyā mē̃ yah yād rakhnā maĩ brāhmaṇ sō phariśhtā hū̃ . tō amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dincharyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] yād rakhnā[x] maĩ[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . alors amrit vela son propre emploi du temps dans yah se souvenir je brahmine (dormir[root]|x) ange être[pres.sg.1] .
129चलते फिरते फरिश्ता रूप , फरिश्ता स्वरूप तो अच्छा लगता है ना ! chaltē phirtē phariśhtā rūp , phariśhtā svarūp tō achchhā lagtā hai nā ! chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] , phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] tō achchhā lagnā[pres.sg.m.23] nā ! continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] ange Rup , ange personnification alors aimer ∅ !
149En agissant, soyez dans votre forme angélique. 150Vous aimez la forme angélique, n’est-ce pas ?
130ब्रह्मा बाप फरिश्ता बना , फॉलो फादर . brahmā bāp phariśhtā banā , follow father . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] , follow father[x] . Brahma père ange (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) , suivre le Père .
151Le Père Brahma est devenu un ange ; alors suivez le père !
131तो इस वर्ष का वरदान जो दिया तीव्र पुरूषार्थी , साधारण पुरूषार्थ नहीं , साधारण पुरूषार्थ है तो राज्य के साथी नहीं बनेंगे . tō is varṣh kā vardān jō diyā tīvr purūṣhārthī , sādhāraṇ purūṣhārth nahī̃ , sādhāraṇ purūṣhārth hai tō rājya kē|K sāthī nahī̃ banē̃gē . tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] , sādhāraṇ[adj.] puruṣhārth nahī̃[neg] , sādhāraṇ[adj.] puruṣhārth hōnā[pres.sg.23] tō rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . alors yah an de bénédiction ceux qui donner[past-part.m.sg.d.] intense faiseur d'efforts , simple effort ne pas , simple effort être[pres.sg.23] alors royaume (de|K) compagnon ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] .
152Vous avez reçu la bénédiction pour cette année – un faiseur d’efforts intenses ; pas un faiseur d’efforts ordinaires. 153Si vous faites des efforts ordinaires, vous ne deviendrez pas des compagnons dans le royaume.
132और बाप यही चाहता है जितने भी स्टूडेन्ट , बापदादा की मुरली अध्ययन करने वाले हैं , गॉडली स्टूडेन्ट हैं वह सबके सब क्या बनेंगे ? aur bāp yahī chāhtā hai jitnē bhī student , bāpdādā kī|key murlī adhyayan karnē vālē haĩ , godly student haĩ vah sabkē sab kyā banē̃gē ? aur bāp[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.sg.m.23] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] student , bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] adhyayan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , godly student[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] ? et père ce vouloir[pres.sg.m.23] plus aussi étudiant , BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) flûte étude faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , x être[pres.pl.12hon3] vah de tout le monde tous quoi devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
154Le désir du Père est celui-ci : quel que soit le nombre des étudiants qui étudient le murli, que vont devenir tous les étudiants divins ?
133फरिश्ता . phariśhtā . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . ange .
155Des anges.
134सब बोझ उतर जायेगा . sab bōjh utar jāyēgā . sab[adj.] bōjh[n.m.;sg.,d.] utarnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . tous fardeau descendre[fut.m.sg.23.root+jānā] .
156Tous les fardeaux seront enlevés.
135कोई भी संस्कार का बोझ समाप्त हो जायेगा . kōī bhī saṅskār kā bōjh samāpt hō jāyēgā . kōī bhī[x] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . n'importe quel sanskar de fardeau fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
157Le fardeau de tout sanskar disparaîtra.
136तो इस वर्ष का होमवर्क क्या रहा ? tō is varṣh kā homework kyā rahā ? tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] home work kyā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] ? alors yah an de devoirs quoi (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) ?
158Donc quels sont vos devoirs pour cette année ?
137फरिश्ता स्वरूप में रहना है , इसको ही कहा जाता है तीव्र पुरूषार्थ . phariśhtā svarūp mē̃ rahnā hai , iskō hī kahā jātā hai tīvr purūṣhārth . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tīvr[adj.] puruṣhārth . ange personnification dans rester[pres.sg.23.oblig1] , yah[.kō] seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) intense effort .
159Restez dans la forme angélique. 160C’est ce qu’on entend par efforts intenses.
138अभी हर एक सेन्टर , हर सप्ताह , हर स्टूडेन्ट की रिजल्ट देखे की तीव्र पुरूषार्थी रहे ? abhī har ēk centre , har|her saptāh , har|her student kī|key result dēkhē kī|key tīvr purūṣhārthī rahē ? ab[adv.hī] har ēk[x] centre , har|harnā[root]|her saptāh[n.m.;sg.,d.] , har|harnā[root]|her student karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ? maintenant chacun centre , (x|x[root]|son) semaine , (x|x[root]|son) étudiant (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) (faire[past-part.f.]|de|clé) intense faiseur d'efforts (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ?
161A présent, chaque centre devrait regarder le résultat de chaque étudiant toutes les semaines : tous ont-ils fait des efforts intenses ?
139अगर कोई भी बात आई , उसके लिए सहयोगी बन करके , स्नेह से उनको हिम्मत दे और अपने सेन्टर को , स्टूडेन्ट को तीव्र पुरूषार्थी बनाये , हर सप्ताह रिजल्ट देखे क्योंकि समय हलचल का होना ही है . agar kōī bhī bāt eye|āī|I , uskē liē sahyōgī ban karkē , snēh sē unkō himmat dē aur apnē centre kō , student kō tīvr purūṣhārthī banāyē , har|her saptāh result dēkhē kyōṅki samay halchal kā hōnā hī hai . agar kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] eye|ānā[past-part.f.]|I , uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sahyōgī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[abs.] , snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.pl.kō] himmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre kō[postp.] , student kō[postp.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] banānā[past-part.m.pl.,o.] , har|harnā[root]|her saptāh[n.m.;sg.,d.] result dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] halchal[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . si n'importe quel question (œil|venir[past-part.f.]|x) , de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) coopératif (x|devenir[root]) faire[abs.] , amour avec vah[.kō] courage (donner[root]|donner[opt.sg.23]) et son propre centre à , étudiant à intense faiseur d'efforts faire[past-part.m.pl.,o.] , (x|x[root]|son) semaine résultat (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) parce que temps bouleversement de être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
162Si une situation survient, coopérez et donnez du courage avec amour et faites du centre et des étudiants des faiseurs d’efforts intenses. 163Regardez le résultat chaque semaine parce que le temps fluctue assurément.
140तो आज के संगम दिन पर विदाई और बधाई के दिन पर चारों ओर के , जहाँ भी जो बैठे हैं बच्चे , बापदादा देख रहे हैं कैसे सभी साइंस के साधनों द्वारा देख भी रहे हैं और देख-देख कितने खुश हो रहे हैं . tō āj kē|K saṅgam din par vidāī aur badhāī kē|K din par chārō̃ ōr kē|K , jahā̃ bhī jō baiṭhē haĩ bachchē , bāpdādā dēkh rahē haĩ kaisē sabhī science kē|K sādhanō̃ dvārā dēkh bhī rahē haĩ aur dēkh-dēkh kitnē khuśh hō rahē haĩ . tō āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , jahā̃ bhī[p.] jō[pn.;d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā dēkhnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur dēkhnā[root] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors aujourd'hui (de|K) confluence jour (sur|autre) adieu et vœux (de|K) jour (sur|autre) partout (de|K) , où aussi ceux qui s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] enfant , BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] comment tous science (de|K) moyens à travers voir[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] et voir[root] combien heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .
164Donc, aujourd’hui, en ce jour de confluence, le jour de l’adieu et des vœux, à tous les enfants de partout, où qu’ils se trouvent, BapDada voit que grâce aux équipements de la science, vous tous voyez tout et êtes tellement contents.
141तो चारों ओर के बच्चों को बापदादा विशेष वरदान दे रहे हैं सदा सन्तुष्टमणि भव . tō chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō bāpdādā viśhēṣh vardān dē rahē haĩ sadā santuṣhṭamaṇi bhav . tō chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] sadā santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . alors partout (de|K) enfant à BapDada spécial bénédiction donner[pres.pl.m.prog.12hon3] toujours joyau de contentement (x|puissiez-vous être) .
165BapDada donne donc une bénédiction spéciale à tous les enfants de partout : « Puissiez-vous être des joyaux de contentement constants.
142सन्तुष्ट रहना , सन्तुष्ट करना . santuṣhṭ rahnā , santuṣhṭ karnā . santuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] , santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . contenté rester[inf.m.sg.d.] , contenté faire[inf.m.sg.d.] .
166Restez contentés et contentez les autres ! ».
143अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
167Achcha.
144सेवा का टर्न - ईस्टर्न , तामिलनाडु और नेपाल का है : ( 15 हजार आये हैं ) बंगाल : बंगाल में सर्विस और साथ-साथ पुरूषार्थ हर एक अपना अच्छा कर रहे हैं और बापदादा हर बच्चे को देख खुश हो रहे हैं कि हर एक ने अपना भाग्य अच्छा बनाया है . sēvā kā turn - eastern , tāmilnāḍu aur nēpāl kā hai : ( 15 hajār āyē haĩ ) baṅgāl : baṅgāl mē̃ service aur sāth-sāth purūṣhārth har ēk apnā achchhā kar rahē haĩ aur bāpdādā har|her bachchē kō dēkh khuśh hō rahē haĩ ki har ēk nē apnā bhāgya achchhā banāyā hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum - eastern , x aur nēpāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] : ( 15 hazār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) baṅgāl[n.m.;sg.,d.] : baṅgāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] service[n.f.;sg.] aur sāth-sāth puruṣhārth har ēk[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur bāpdādā har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] nē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . service de tu - x , x et x de être[pres.sg.23] : ( 15 1000 venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ) Bengale : Bengale dans service et tout en effort chacun (adopter[root]|son propre) bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et BapDada (x|x[root]|son) enfant à voir[root] heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] que chacun ∅ (adopter[root]|son propre) fortune bien faire[pres-perf.sg.m.23] .
168Les sevadharis viennent de la Région de l’Est – Tamil Nadu et Népal (15.000 sont venus) : 169Au Bengale : Au Bengale, tous font du très bon service et font également leurs propres efforts. 170BapDada est content de voir chaque enfant et de voir que chacun s’est créé une bonne fortune.
145सेवा भी हर एक यथा शक्ति कर रहे हैं , इसलिए बापदादा बच्चों को देख खुश है और बच्चे भी सदा खुश हैं भी और खुश रहेंगे . sēvā bhī har ēk yathā śhakti kar rahē haĩ , isliē bāpdādā bachchō̃ kō dēkh khuśh hai aur bachchē bhī sadā khuśh haĩ bhī aur khuśh rahē̃gē . sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] har ēk[x] yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , isliē bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] sadā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhī[p.] aur khuśh[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . service aussi chacun selon Shakti faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , par conséquent BapDada enfant à voir[root] heureux être[pres.sg.23] et enfant aussi toujours heureux être[pres.pl.12hon3] aussi et heureux rester[fut.m.pl.12hon3] .
171Tous servent également selon leur capacité. 172C’est pourquoi BapDada est content de voir les enfants et les enfants aussi sont toujours heureux et resteront toujours heureux.
146सभी सेवाधारियों को खड़ा किया : पौना क्लास तो इसी ज़ोन का है . sabhī sēvādhāriyō̃ kō khaṛā kiyā : paunā class tō isī zone kā hai . sab[adv.hī] sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] : paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] class tō yah[pn.sg.hī] zone kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tous serviteur à debout faire[past-part.m.sg.d.] : trois quarts classe alors yah[.hī] zone de être[pres.sg.23] .
173BapDada a demandé à tous les sevadharis de se lever : Les trois quarts du hall viennent de cette Région.
147बापदादा ने देखा तो सभी ज़ोन , जो भी हैं उनसे यह बड़ा ज़ोन है . bāpdādā nē dēkhā tō sabhī zone , jō bhī haĩ unsē yah baṛā zone hai . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] tō sab[adv.hī] zone , jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.sē] yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zone hōnā[pres.sg.23] . BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] alors tous zone , ceux qui aussi être[pres.pl.12hon3] vah[.sē] yah grand zone être[pres.sg.23] .
174BapDada a vu toutes les Régions et c’est la plus nombreuse de toutes.
148एक ज़ोन में 5 छोटे-छोटे ज़ोन हैं . ēk zone mē̃ 5 chhōṭē-chhōṭē zone haĩ . ēk[adj.] zone mē̃[postp.] 5 chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zone hōnā[pres.pl.12hon3] . un zone dans 5 petit zone être[pres.pl.12hon3] .
175Il y a cinq petites régions en une.
149बापदादा को खुशी है कि बच्चों ने जो भी जहाँ निमित्त हैं उन निमित्त हुए बच्चों ने सेवा अच्छी की है . bāpdādā kō khuśhī hai ki bachchō̃ nē jō bhī jahā̃ nimitt haĩ un nimitt huē bachchō̃ nē sēvā achchhī kī hai . bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] jahā̃ nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . BapDada à bonheur être[pres.sg.23] que enfant ∅ ceux qui aussi où instrument être[pres.pl.12hon3] vah instrument être[past-part.m.pl.,o.] enfant ∅ service bien faire[pres-perf.sg.f.23] .
176BapDada est content que partout où se trouvent les enfants sont des instruments, ils ont fait du très bon service.
150वृद्धि भी अच्छी की है क्योंकि बापदादा ने देखा कि इस एक ज़ोन में कितने छोटे-छोटे ज़ोन आ जाते हैं लेकिन सब निर्विघ्न , अपने पुरूषार्थ में सेफ हैं , उसकी बापदादा मुबारक दे रहे हैं और अगर कोई भी छोटी मोटी कमी हो तो आने वाले वर्ष में यह सभी 5 ही ज़ोन एकदम बापदादा के आगे सर्टीफिकेट भेजना कि हम सब निर्विघ्न , एवररेडी , तीव्र पुरूषार्थी हैं . vr̥iddhi bhī achchhī kī hai kyōṅki bāpdādā nē dēkhā ki is ēk zone mē̃ kitnē chhōṭē-chhōṭē zone ā jātē haĩ lēkin sab nirvighna , apnē purūṣhārth mē̃ safe haĩ , uskī bāpdādā mubārak dē rahē haĩ aur agar kōī bhī chhōṭī mōṭī kamī hō tō ānē vālē varṣh mē̃ yah sabhī 5 hī zone ēkdam bāpdādā kē āgē certificate bhējnā ki ham sab nirvighna , ever ready , tīvr purūṣhārthī haĩ . vr̥iddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] kyōṅki bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] zone mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zone ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] lēkin sab[adj.] nirvighna[adj.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth mē̃[postp.] safe hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.kī] bāpdādā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur agar kōī bhī[x] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] mōṭā[adj.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] 5 hī[p.] zone ēkdam bāpdādā kē āgē[x] certificate bhējnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adj.] nirvighna[adj.] , ever ready , tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . croissance aussi bien faire[pres-perf.sg.f.23] parce que BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que yah un zone dans combien petit zone venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] mais tous libre des obstacles , son propre effort dans en sécurité être[pres.pl.12hon3] , vah[.kī] BapDada félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] et si n'importe quel petit grossier lacune (être[root]|être[pres.pl.2]) alors (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de an dans yah tous 5 seul zone x BapDada devant certificat envoyer[inf.m.sg.d.] que nous tous libre des obstacles , toujours-prêt , intense faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] .
177Vous avez apporté une bonne expansion parce que BapDada a vu que cette région en englobe beaucoup de plus petites et que tous sont libres des obstacles et qu’ils assument leurs propres efforts. 178BapDada vous félicite pour cela. 179S’il y a une petite faiblesse, alors en cette année qui commence, les cinq petites régions devraient envoyer à BapDada leur certificat : « Nous sommes tous libres des obstacles, toujours prêts et aussi des faiseurs d’efforts intenses ».
151यह रिजल्ट 5 ही छोटे-छोटे ज़ोन भेजना . yah result 5 hī chhōṭē-chhōṭē zone bhējnā . yah[pn.sg.d.] result 5 hī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zone bhējnā[inf.m.sg.d.] . yah résultat 5 seul petit zone envoyer[inf.m.sg.d.] .
180Les cinq plus petites régions devraient envoyer ce résultat.
152बाकी बापदादा यह रिजल्ट देखके खुश हैं कि अपने टर्न में पौना क्लास तो आ गया है . bākī bāpdādā yah result dēkhkē khuśh haĩ ki apnē turn mē̃ paunā class tō ā gayā hai . bākī|bākī bāpdādā yah[pn.sg.d.] result dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum mē̃[postp.] paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] class tō ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . (mais|les autres) BapDada yah résultat voir[abs.] heureux être[pres.pl.12hon3] que son propre tu dans trois quarts classe alors venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
181BapDada est content de voir ce résultat ; que les trois quarts de l’assemblée sont venus à leur tour.
153तो इतनी वृद्धि है तब तो पहुंचे हो ना . tō itnī vr̥iddhi hai tab tō pahuñchē hō nā . tō itnā[adj.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tab tō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] nā . alors aussi croissance être[pres.sg.23] alors alors atteindre[pres-perf.pl.m.2] ∅ .
182C’est parce qu’il y a autant d’expansion que vous êtes arrivés ici.
154कोई नये भी होंगे लेकिन नये बच्चे भी तीव्र पुरूषार्थी भव का वरदान ले तीव्र पुरूषार्थी बन औरों की भी सेवा , तीव्र सेवा कर भाग्य बनायेंगे तब सभी मानेंगे सचमुच यह आत्मायें तो सुखदाता के बच्चे सुखदाता हैं . kōī nayē bhī hōṅgē lēkin nayē bachchē bhī tīvr purūṣhārthī bhav kā vardān lē tīvr purūṣhārthī ban aurō̃ kī|key bhī sēvā , tīvr sēvā kar bhāgya banāyēṅgē tab sabhī mānē̃gē sachmuch yah ātmāyē̃ tō sukhdātā kē|K bachchē sukhdātā haĩ . kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] aurō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] , tīvr[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[root] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] tab sab[adv.hī] mānnā[fut.m.pl.12hon3] sachmuch yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sukhdātā[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sukhdātā[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains neuf aussi être[fut.m.pl.12hon3] mais neuf enfant aussi intense faiseur d'efforts (x|puissiez-vous être) de bénédiction (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) intense faiseur d'efforts (x|devenir[root]) autres (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi service , intense service faire[root] fortune faire[fut.m.pl.12hon3] alors tous croire[fut.m.pl.12hon3] x yah âme alors Donneur de bonheur (de|K) enfant Donneur de bonheur être[pres.pl.12hon3] .
183Il doit aussi y avoir des nouveaux, mais les nouveaux enfants prendront eux aussi la bénédiction d’être des faiseurs d’efforts intenses et le deviendront, serviront les autres intensément et créeront leur propre fortune ; car seulement alors tout le monde croira que ces âmes sont vraiment des donneurs de bonheur, les enfants du Donneur de Bonheur.
155बहुत बड़ा ज़ोन है , बापदादा खुश है . bahut baṛā zone hai , bāpdādā khuśh hai . bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zone hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup grand zone être[pres.sg.23] , BapDada heureux être[pres.sg.23] .
184Cette Région est très grande. 185BapDada est content.
156देखो , आप लोग टी . वी . में देखो पौना क्लास तो यही है . dēkhō , āp lōg T . we|V . mē̃ dēkhō paunā class tō yahī hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] T . we|V . mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] class tō yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , vous gens x . (x) . dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] trois quarts classe alors ce être[pres.sg.23] .
186Regardez sur l’écran de télévision, ils représentent au moins les trois quarts du hall.
157बापदादा स्पेशल इस ज़ोन को वरदान देते हैं कि सदा खुशनसीब , खुशनुमा आत्मायें हैं . bāpdādā special is zone kō vardān dētē haĩ ki sadā khuśhnasīb , khuśhnumā ātmāyē̃ haĩ . bāpdādā special yah[pn.sg.o.] zone kō[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sadā khuśhnasīb[adj.] , khuśhnumā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada spécial yah zone à bénédiction donner[pres.pl.m.12hon3] que toujours ayant la fortune du bonheur , heureux âme être[pres.pl.12hon3] .
187BapDada donne une bénédiction spéciale à cette région : « Vous êtes des âmes constamment heureuses et fortunées ».
158अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
188Achcha.
159ज्युरिस्ट विंग : बापदादा ने आपके मीटिंग की एजेन्डा देखी थी , बच्ची ने बताई थी तो अभी आगे जो बापदादा ने कार्य दिया है कि प्रसिद्ध करो गीता का भगवान कौन ? jurist wing : bāpdādā nē āpkē meeting kī|key agenda dēkhī thī , bachchī nē batāī thī tō abhī āgē jō bāpdādā nē kārya diyā hai ki prasiddh karō gītā kā bhagvān kaun ? jurist wing : bāpdādā nē[postp.] āp[pn.pl.kē] meeting karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key agenda dēkhnā[past-perf.f.] , bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] batānā[past-perf.f.] tō ab[adv.hī] āgē jō[pn.;d.] bāpdādā nē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] prasiddh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gītā kā bhagvān[x] kaun[pn.;d.] ? juriste département : BapDada ∅ vous[.kē] rencontre (faire[past-part.f.]|de|clé) programme voir[past-perf.f.] , fille ∅ dire[past-perf.f.] alors maintenant auparavant ceux qui BapDada ∅ tâche donner[pres-perf.sg.m.23] que x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] Dieu de la Gîta qui ?
189Au Département des Juristes : BapDada a vu le programme de votre rencontre. 190La fille (Dadi Gulzar) l’a montré. 191Pour le futur, BapDada vous avait donné le travail de révéler qui est le Dieu de la Gita.
160अभी इस सेवा में लग जाओ . abhī is sēvā mē̃ lag jāō . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . maintenant yah service dans sembler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
192A présent, engagez-vous dans ce service.
161ग्रुप-ग्रुप बनाओ और उसकी रिजल्ट आनी चाहिए कि क्या-क्या विचार हुए . group-group banāō aur uskī result ānī chāhiē ki kyā-kyā vichār huē . group banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vah[pn.sg.kī] result ānā[.oblig3] ki[conj.] kyā vichār[x] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . groupe faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et vah[.kī] résultat venir[.oblig3] que quoi pensée être[past-part.m.pl.,o.] .
193Créez des groupes et Baba devrait recevoir le résultat et voir quelles pensées que vous avez tous eues.
162दिल्ली वालों ने भी अच्छा किया था . dillī vālō̃ nē bhī achchhā kiyā thā . dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-perf.m.sg.] . Delhi celui de ∅ aussi bien faire[past-perf.m.sg.] .
194Ceux de Delhi ont également fait du très bon travail.
163बृजमोहन बच्चे ने किया ना , आपने किया ना तो रिजल्ट क्या निकली ? br̥ijmōhan bachchē nē kiyā nā , āpnē kiyā nā tō result kyā nikalī ? br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā , āp[pn.pl.nē] karnā[past-part.m.sg.d.] nā tō result kyā nikalnā[past-part.f.] ? Brij Mohan enfant ∅ faire[past-part.m.sg.d.] ∅ , vous[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] ∅ alors résultat quoi sortir[past-part.f.] ? 164रिजल्ट निकली ? result nikalī ? result nikalnā[past-part.f.] ? résultat sortir[past-part.f.] ?
195L’enfant Brijmohan l’a fait, n’est-ce pas ? 196Tu l’as fait, n’est-ce pas ? 197Donc, quel a été le résultat ?
165बताओ . batāō . batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
198Réponds !
166 ( धर्मगुरूओं के साथ ट्राई किया था , अभी ज्युरिस्ट विंग के साथ मिलकर इसे करेंगे ) ( मुम्बई मेले में 3 स्टाल गीता के भगवान के रखे थे ) अच्छा . ( dharmagurū kē sāth try kiyā thā , abhī jurist wing kē sāth milkar isē karē̃gē ) ( mumbaī mēlē mē̃ 3 stall gītā kē|K bhagvān kē|K rakhē thē ) achchhā . ( dharmgurū[n.m.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] try karnā[past-perf.m.sg.] , ab[adv.hī] jurist wing kē sāth[x] milnā[abs.] yah[pn.sg.kō] karnā[fut.m.pl.12hon3] ) ( x mēlā[x] mē̃[postp.] 3 stall gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rakhnā[past-perf.pl.m.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ( guru religieux avec essayer faire[past-perf.m.sg.] , maintenant juriste département avec se trouver[abs.] yah[.kō] faire[fut.m.pl.12hon3] ) ( x mela dans 3 stand Gîta (de|K) Dieu (de|K) garder[past-perf.pl.m.] ) bien .
199(Nous avons essayé d’œuvrer avec les gurus religieux. 200Maintenant, les Juristes vont essayer de travailler avec eux.) 201(A Mumbai, nous avons monté trois stands pour le « Dieu de la Gita »). 202Achcha.
167जो भी पुरूषार्थ किया है , वह कर तो रहे हैं लेकिन इसकी थोड़ी समरी बनाओ , सब इकठ्ठे होके , जिन्होंने भी थोड़ा-थोड़ा किया है वह अच्छा किया है लेकिन अभी इस प्वाइंट को विशेष अटेन्शन देके , क्योंकि अभी जो भी आपने यह 75 वर्ष का मनाया है , इसमें आपके साथी बहुत बने हैं . jō bhī purūṣhārth kiyā hai , vah kar tō rahē haĩ lēkin iskī thōṛī summary banāō , sab ikaṭhṭhē hōkē , jinhōnnē bhī thōṛā-thōṛā kiyā hai vah achchhā kiyā hai lēkin abhī is point kō viśhēṣh attention dēkē , kyōṅki abhī jō bhī āpnē yah 75 varṣh kā manāyā hai , ismē̃ āpkē sāthī bahut banē haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] puruṣhārth karnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] karnā[root] tō rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin yah[pn.sg.kī] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] summary banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sab[adj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] , jō[pn.pl.nē] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] point kō[postp.] viśhēṣh[adj.] attention dēnā[abs.] , kyōṅki ab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhī[p.] āp[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] 75 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.mē̃] āp[pn.pl.kē] sāthī[n.m.;sg.,d.] bahut bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ceux qui aussi effort faire[pres-perf.sg.m.23] , vah faire[root] alors rester[pres-perf.pl.m.12hon3] mais yah[.kī] court synthèse faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , tous ensemble être[abs.] , ceux qui[.nē] aussi court faire[pres-perf.sg.m.23] vah bien faire[pres-perf.sg.m.23] mais maintenant yah point à spécial attention donner[abs.] , parce que maintenant ceux qui aussi vous[.nē] yah 75 an de célébrer[pres-perf.sg.m.23] , yah[.mē̃] vous[.kē] compagnon beaucoup devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
203Vous faites des efforts, mais à présent, réunissez-vous et faites une synthèse. 204Tous ceux qui ont fait quelque chose collectivement, c’est bien, mais maintenant, accordez une attention spéciale à cet aspect. 205Parce que vous avez célébré le Jubilé de Platine et vous avez fait de beaucoup vos compagnons, même des gens éminents sont devenus vos compagnons.
168बड़े-बड़े परिचय वाले भी बने हैं इसलिए अभी इस प्वाइंट को अच्छी तरह से सिद्ध करो जैसे जगह-जगह पर यह जुबिली के फंक्शन विये हैं ना वैसे हर स्थान पर कुछ न कुछ ग्रुप बनाओ लायक हो ग्रुप , जो इस प्वाइंट को पुरूषार्थ करके आप लोगों को समाचार देते रहें और समाचार सुनके उनको आप लोग डायरेक्शन देते रहो . baṛē-baṛē parichay vālē bhī banē haĩ isliē abhī is point kō achchhī tarah sē siddh karō jaisē jagah-jagah par yah jubilee kē|K function viyē haĩ nā vaisē har|her sthān par kuchh na kuchh group banāō lāyak hō group , jō is point kō purūṣhārth karkē āp lōgō̃ kō samāchār dētē rahē̃ aur samāchār sunkē unkō āp lōg direction dētē rahō . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parichay[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] isliē ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] point kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] siddh karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagah[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] jubilee[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K function x hōnā[pres.pl.12hon3] nā vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har|harnā[root]|her sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kuchh na[neg] kuchh group banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lāyak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] group , jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] point kō[postp.] puruṣhārth karnā[abs.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samāchār[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] vah[pn.pl.kō] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] direction dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . grand présentation celui de aussi devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] par conséquent maintenant yah point à bien x avec justifier[opt.pl.2,imp.pl.2] comme x (sur|autre) yah jubilé (de|K) x x être[pres.pl.12hon3] ∅ x (x|x[root]|son) lieu (sur|autre) quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit groupe faire[opt.pl.2,imp.pl.2] digne (être[root]|être[pres.pl.2]) groupe , ceux qui yah point à effort faire[abs.] vous gens à nouvelles donner[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] et nouvelles entendre[abs.] vah[.kō] vous gens instruction donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
206Par conséquent, prouvez cet aspect (le Dieu de la Gita) maintenant. 207Vous avez organisé partout des programmes pour le Jubilé de Platine et de la même façon, formez partout des groupes dignes réunissant ceux qui dont des efforts sur cet aspect et qui vous donnent régulièrement de leurs nouvelles ; en entendant leurs nouvelles, vous pouvez continuer à leur donner vos directives.
169दो तीन को निमित्त बनाओ . dō tīn kō nimitt banāō . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tīn[adj.] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) x à instrument faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
208Dans les différents lieux, faites de deux ou trois personnes des instruments.
170इसकी कमेटी बनाओ . iskī committee banāō . yah[pn.sg.kī] committee banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.kī] comité faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 171सिर्फ जज नहीं अगर कोई भी इसमें रूचि रखता हो और आप समझते हो कि यह कर सकते हैं तो ऐसा ग्रुप तैयार करो क्योंकि अभी सभी की बुद्धि में यह आ गया है कि ब्रह्माकुमारियां जो कर्तव्य कर रही हैं उससे ही कुछ बदल सकता है . sirph judge nahī̃ agar kōī bhī ismē̃ rūchi rakhtā hō aur āp samajhtē hō ki yah kar saktē haĩ tō aisā group taiyār karō kyōṅki abhī sabhī kī|key buddhi mē̃ yah ā gayā hai ki brahmākumāriyā̃ jō kartavya kar rahī haĩ ussē hī kuchh badal saktā hai . sirph[adj.] judge nahī̃[neg] agar kōī bhī[x] yah[pn.sg.mē̃] ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[x] aur āp[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki ab[adv.hī] sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jō[pn.;d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] vah[pn.sg.sē] hī[p.] kuchh badalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . seul juge ne pas si n'importe quel yah[.mē̃] intérêt garder[x] et vous comprendre[pres.pl.m.2] que yah faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] alors tel groupe x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que maintenant tous (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans yah venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] que Brahma Kumari ceux qui tâche faire[pres.pl.f.prog.12hon3] vah[.sē] seul quoi que ce soit changer[pres.sg.m.23.root+saknā] .
209Formez un comité : pas uniquement des juges, mais tous ceux qui ont un intérêt pour cet aspect. 210Si vous sentez que quelqu’un peut le faire, formez un tel groupe parce que c’est entré dans l’intellect de tout le monde que quelque chose ne peut changer que si les Brahma Kumaris s’en occupent.
172इन फंक्शन से यह रिजल्ट निकली है इसलिए अभी इसी प्वाइंट को और थोड़ा अटेन्शन देके , ग्रुप बनाके कोई भी हो जज हो या कोई भी हो . in function sē yah result nikalī hai isliē abhī isī point kō aur thōṛā attention dēkē , group banākē kōī bhī hō judge hō yā kōī bhī hō . yah[pn.pl.o.]|in function sē[postp.] yah[pn.sg.d.] result nikalnā[pres-perf.sg.f.23] isliē ab[adv.hī] yah[pn.sg.hī] point kō[postp.] aur thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention dēnā[abs.] , group banānā[abs.] kōī bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] judge hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā kōī bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (yah|en) x avec yah résultat sortir[pres-perf.sg.f.23] par conséquent maintenant yah[.hī] point à et court attention donner[abs.] , groupe faire[abs.] n'importe quel (être[root]|être[pres.pl.2]) juge (être[root]|être[pres.pl.2]) ou n'importe quel (être[root]|être[pres.pl.2]) . 173जैसे यह बृजमोहन करता रहता है ना ऐसे ग्रुप बनाके रिजल्ट निकालो . jaisē yah br̥ijmōhan kartā rahtā hai nā aisē group banākē result nikālō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] nā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] group banānā[abs.] result nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme yah Brij Mohan faire[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ∅ tel groupe faire[abs.] résultat extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] . 174और यह प्वाइंट आवश्यक है इससे ही परिवर्तन आयेगा . aur yah point āvaśhyak hai issē hī parivartan āyēgā . aur yah[pn.sg.d.] point āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.sē] hī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] . et yah point x être[pres.sg.23] yah[.sē] seul transformation venir[fut.m.sg.23] .
211Ce résultat n’a été obtenu que grâce à ces programmes. 212Par conséquent, soyez un petit peu plus attentifs à cet aspect en formant un groupe de juges et d’autres, tout comme Brijmohan le fait. 213Formez un tel groupe et montrez un résultat car il est nécessaire de prouver ce point. 214Seul cela permettra à une transformation de s’opérer.
175तो क्या करेंगे अभी ? tō kyā karē̃gē abhī ? tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.hī] ? alors quoi faire[fut.m.pl.12hon3] maintenant ?
215Donc, qu’allez-vous faire maintenant.
176 ( अभी आपके यह डायरेक्शन जरूर पालन करेंगे ) . ( abhī āpkē yah direction jarūr pālan karē̃gē ) . ( ab[adv.hī] āp[pn.pl.kē] yah[pn.sg.d.] direction zarūr pālan[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ) . ( maintenant vous[.kē] yah instruction de toute façon x faire[fut.m.pl.12hon3] ) .
216(Nous suivrons assurément Tes instructions.)
177अच्छा , जो भी विंग आये हैं उन सभी को बापदादा मुबारक दे रहे हैं . achchhā , jō bhī wing āyē haĩ un sabhī kō bāpdādā mubārak dē rahē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.;d.] bhī[p.] wing ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] kō[postp.] bāpdādā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . bien , ceux qui aussi département venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah tous à BapDada félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
217Achcha. 218BapDada félicite tous les Départements qui sont venus.
178डबल विदेशी ग्रुप : ( बच्चे और यूथ ग्रुप , बच्चों ने गीत गाया ) बहुत अच्छा , बापदादा ने आप सबका यादप्यार भी देखा . double vidēśhī group : ( bachchē aur youth group , bachchō̃ nē gīt gāyā ) bahut achchhā , bāpdādā nē āp sabkā yādpyār bhī dēkhā . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] group : ( bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur youth group , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] ) bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bāpdādā nē[postp.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . double étranger groupe : ( enfant et jeunes groupe , enfant ∅ chanson chanter[past-part.m.sg.d.] ) beaucoup bien , BapDada ∅ vous de tout le monde amour, souvenir aussi voir[past-part.m.sg.d.] .
219Les doubles étrangers : (les enfants et les jeunes : les enfants ont chanté une chanson.) 220Très bien. 221BapDada a vu votre amour et votre souvenir à tous.
179आप सबकी याद और प्यार बाबा ने स्वीकार किया . āp sabkī yād aur pyār bābā nē svīkār kiyā . āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] aur pyār[n.m.;sg.,d.] bābā nē[postp.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . vous de tout le monde souvenir et amour Baba ∅ acceptation faire[past-part.m.sg.d.] .
222Les enfants, Baba a accepté votre amour et votre souvenir à tous.
180अभी जिन्होंने भी यह ट्रेनिंग की है वह अपने अपने हमजिन्स को , बच्चे छोटे हैं तो छोटे बच्चों का ग्रुप बनाके लाना . abhī jinhōnnē bhī yah training kī hai vah apnē apnē hamjins kō , bachchē chhōṭē haĩ tō chhōṭē bachchō̃ kā group banākē lānā . ab[adv.hī] jō[pn.pl.nē] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] training karnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hamjins[adj.] kō[postp.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group banānā[abs.] lānā[inf.m.sg.d.] . maintenant ceux qui[.nē] aussi yah formation faire[pres-perf.sg.f.23] vah son propre son propre x à , enfant petit être[pres.pl.12hon3] alors petit enfant de groupe faire[abs.] x[inf.m.sg.d.] .
223Ceux qui ont suivi cette session, vous devez faire venir vos égaux ici. 224Les petits enfants doivent former un groupe de petits enfants et les faire venir ici.
181बीच वाले हैं तो वह ग्रुप बनाके लाना और बड़े हैं तो बड़े अपना ग्रुप बनाके लाना . bīch vālē haĩ tō vah group banākē lānā aur baṛē haĩ tō baṛē apnā group banākē lānā . bīch vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] group banānā[abs.] lānā[inf.m.sg.d.] aur baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] group banānā[abs.] lānā[inf.m.sg.d.] . centre celui de être[pres.pl.12hon3] alors vah groupe faire[abs.] x[inf.m.sg.d.] et grand être[pres.pl.12hon3] alors grand (adopter[root]|son propre) groupe faire[abs.] x[inf.m.sg.d.] .
225Les jeunes doivent amener un groupe de jeunes et les adultes un groupe d’adultes.
182सेवा करना और प्रुफ मधुबन में ले आना . sēvā karnā aur proof madhuban mē̃ lē ānā . sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] aur proof madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . service faire[inf.m.sg.d.] et à l'épreuve de Madhuban dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (venir[inf.m.sg.d.]|x) .
226Faites du service et apportez-en la preuve à Madhuban.
183है ना हिम्मत . hai nā himmat . hōnā[pres.sg.23] nā himmat[n.m.;sg.,d.] . être[pres.sg.23] ∅ courage . 184हिम्मत है ? himmat hai ? himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? courage être[pres.sg.23] ?
227Vous avez le courage de le faire, n’est-ce pas ?
185अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
228C’est bien.
186ट्रेनिंग की रिजल्ट भी बापदादा ने देखी है , उमंग से की है और मधुबन में की है . training kī|key result bhī bāpdādā nē dēkhī hai , umaṅg sē kī hai aur madhuban mē̃ kī hai . training karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result bhī[p.] bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] , umaṅg[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[pres-perf.sg.f.23] aur madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . formation (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat aussi BapDada ∅ voir[pres-perf.sg.f.23] , zèle avec faire[pres-perf.sg.f.23] et Madhuban dans faire[pres-perf.sg.f.23] .
229BapDada a vu le résultat de cette session. 230Vous l’avez fait avec enthousiasme et à Madhuban.
187कितने अच्छे वायुमण्डल में की है तो इस ट्रेनिंग का रिजल्ट अवश्य निकलना ही है . kitnē achchhē vāyumaṇḍal mē̃ kī hai tō is training kā result avaśhya nikalnā hī hai . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[pres-perf.sg.f.23] tō yah[pn.sg.o.] training kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] result avaśhya nikalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . combien bien atmosphère dans faire[pres-perf.sg.f.23] alors yah formation de résultat x sortir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
231Vous l’avez fait dans une atmosphère tellement bonne et donc, cette session donnera assurément des résultats.
188इसलिए बापदादा की पदम पदम पदमगुणा मुबारक हो , मुबारक हो . isliē bāpdādā kī|key padam padam padamguṇā mubārak hō , mubārak hō . isliē bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key padam[n.m.;sg.,d.] padam[n.m.;sg.,d.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . par conséquent BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) des millions des millions des millions et des millions de fois félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
232C’est pourquoi BapDada vous félicite des millions et des millions de fois.
189सिन्धी ग्रुप तथा डबल विदेशी : डबल फारेनर्स का लक्ष्य ही है तीव्र पुरूषार्थ करना . sindhī group tathā double vidēśhī : double foreigners kā lakṣhya hī hai tīvr purūṣhārth karnā . sindhī[adj.] group tathā double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] : double foreigner kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[inf.m.sg.d.] . x groupe et double étranger : double étranger de but seul être[pres.sg.23] intense effort faire[inf.m.sg.d.] .
233Le Groupe Sindhi et les doubles étrangers : Le but des doubles étrangers est de faire des efforts intenses.
190बापदादा को खुशी है कि डबल फारेनर्स के जो संस्कार है , जो करना है वह पूरा ही करना है . bāpdādā kō khuśhī hai ki double foreigners kē|K jō saṅskār hai , jō karnā hai vah pūrā hī karnā hai . bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] double foreigner kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] saṅskār[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . BapDada à bonheur être[pres.sg.23] que double étranger (de|K) ceux qui sanskar être[pres.sg.23] , ceux qui faire[pres.sg.23.oblig1] vah complet seul faire[pres.sg.23.oblig1] .
234BapDada est content du sanskar des doubles étrangers qui est de terminer assurément tout ce que vous entreprenez.
191आधा , पौना नहीं करना है , करना है तो पूरा ही करना है , यह विशेषता बाप ने देखा कि विदेश सेवा में आगे बढ़ गया है और कोने-कोने में भी स्थान खोल रहे हैं . ādhā , paunā nahī̃ karnā hai , karnā hai tō pūrā hī karnā hai , yah viśhēṣhtā bāp nē dēkhā ki vidēśh sēvā mē̃ āgē baṛh gayā hai aur kōnē-kōnē mē̃ bhī sthān khōl rahē haĩ . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , karnā[pres.sg.23.oblig1] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] aur kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sthān[n.m.;sg.,d.] khōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . demi , trois quarts ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] , faire[pres.sg.23.oblig1] alors complet seul faire[pres.sg.23.oblig1] , yah spécialité père ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que étranger service dans auparavant augmenter[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] et coin dans aussi lieu ouvrir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
235Vous ne laissez rien qui soit achevé seulement à moitié ou au trois quarts. 236Si vous faites quelque chose, vous le faites jusqu’au bout. 237Le Père a vu cette spécialité. 238Il a vu que les pays étrangers ont progressé dans le service et que des lieux s’ouvrent dans tous les coins.
192तो बापदादा उमंग उत्साह देख मुबारक तो सदा देते हैं , डबल विदेशियों को पदम पदमगुणा मुबारक है . tō bāpdādā umaṅg utsāh dēkh mubārak tō sadā dētē haĩ , double vidēśhiyō̃ kō padam padamguṇā mubārak hai . tō bāpdādā umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] mubārak[n.f.;sg.] tō sadā dēnā[pres.pl.m.12hon3] , double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors BapDada zèle enthousiasme voir[root] félicitations alors toujours donner[pres.pl.m.12hon3] , double étranger à des millions des millions et des millions de fois félicitations être[pres.sg.23] .
239Ainsi, en voyant votre ardeur et votre enthousiasme, BapDada vous félicite toujours : « Des millions et des millions de félicitations aux doubles étrangers.
193बाबा सेवा में सन्तुष्ट है . bābā sēvā mē̃ santuṣhṭ hai . bābā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba service dans contenté être[pres.sg.23] .
240Baba est content de votre service.
194बाकी हर एक विदेशी हर एक सेन्टर निर्विघ्न , यह भी रिपोर्ट फॉरेन की आनी है . bākī har ēk vidēśhī har ēk centre nirvighna , yah bhī report foreign kī|key ānī hai . bākī|bākī har ēk[x] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] centre nirvighna[adj.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] report foreign karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ānā[pres.sg.23.oblig1] . (mais|les autres) chacun étranger chacun centre libre des obstacles , yah aussi rapport l’étranger (faire[past-part.f.]|de|clé) venir[pres.sg.23.oblig1] .
241BapDada veut voir un rapport de l’étranger disant qu’à l’étranger, chaque personne et chaque centre sont libres des obstacles.
195सेन्टर निर्विघ्न है , यह जो भी सेन्टर समझते हैं कि सेन्टर निर्विघ्न है तो वह रिपोर्ट भेजे फिर बाबा उसको प्राइज़ देगा . centre nirvighna hai , yah jō bhī centre samajhtē haĩ ki centre nirvighna hai tō vah report bhējē phir bābā uskō prize dēgā . centre nirvighna[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] centre samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] centre nirvighna[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] report bhējnā[past-part.m.pl.,o.]|bhējnā[opt.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] bābā vah[pn.sg.kō] prize dēnā[fut.m.sg.23] . centre libre des obstacles être[pres.sg.23] , yah ceux qui aussi centre comprendre[pres.pl.m.12hon3] que centre libre des obstacles être[pres.sg.23] alors vah rapport (envoyer[past-part.m.pl.,o.]|envoyer[opt.sg.23]) (tourner[root]|ensuite) Baba vah[.kō] prix donner[fut.m.sg.23] .
242Tout centre qui se sent libre des obstacles devrait envoyer un rapport et Baba leur donnera un prix.
196लेकिन निर्विघ्न सब हों . lēkin nirvighna sab hō̃ . lēkin nirvighna[adj.] sab[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] . mais libre des obstacles tous être[opt.pl.12hon3] .
243Cependant, tous doivent être libres des obstacles.
197सबको निर्विघ्न बनाके रिपोर्ट दो . sabkō nirvighna banākē report dō . sabkō nirvighna[adj.] banānā[abs.] report dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tout le monde libre des obstacles faire[abs.] rapport (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
244Envoyez un rapport après avoir libéré chacun des obstacles.
198अगर है तो अभी से मुबारक है . agar hai tō abhī sē mubārak hai . agar hōnā[pres.sg.23] tō ab[adv.hī] sē[postp.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . si être[pres.sg.23] alors maintenant avec félicitations être[pres.sg.23] .
245Et si vous l’êtes déjà, alors félicitations maintenant !
199अगर बनना है तो फिर रिपोर्ट आने पर मुबारक देंगे . agar bannā hai tō phir report ānē par mubārak dēgē . agar bannā[pres.sg.23.oblig1] tō phirnā[root]|phir[adv.] report ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . si devenir[pres.sg.23.oblig1] alors (tourner[root]|ensuite) rapport (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (sur|autre) félicitations donner[fut.m.pl.12hon3] .
246Si vous allez le devenir, vous serez félicités quand BapDada recevra le rapport.
200बाकी बापदादा यह तो कहेंगे कि फॉरेन , फौरन करने में होशियार है . bākī bāpdādā yah tō kahē̃gē ki foreign , phauran karnē mē̃ hōśhiyār hai . bākī|bākī bāpdādā yah[pn.sg.d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] foreign , phauran karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) BapDada yah alors dire[fut.m.pl.12hon3] que l’étranger , x faire[inf.m.pl.,o.] dans intelligent être[pres.sg.23] .
247BapDada dirait que ceux de l’étranger sont doués pour tout faire instantanément (forun en hindi).
201जो बनाया वह फौरन किया , फॉरेन फौरन . jō banāyā vah phauran kiyā , foreign phauran . jō[pn.;d.] banānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] phauran karnā[past-part.m.sg.d.] , foreign phauran . ceux qui faire[past-part.m.sg.d.] vah x faire[past-part.m.sg.d.] , l’étranger x .
248Vous avez créé ces centres étrangers (foreign) instantanément (forun).
202अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
249C’est bien.
203सिन्धी ग्रुप भी आया है , मुबारक हो . sindhī group bhī āyā hai , mubārak hō . sindhī[adj.] group bhī[p.] ānā[pres-perf.sg.m.23] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x groupe aussi venir[pres-perf.sg.m.23] , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
250Le groupe Sindhi est venu également. 251Félicitations !
204देखो , आप सभी जो भी सिन्धी हैं वह बाबा के भारत के सिकीलधे हैं क्योंकि फॉरेन में जाके भी भारत का जो खून भरा हुआ है उसकी लाज़ रखी है . dēkhō , āp sabhī jō bhī sindhī haĩ vah bābā kē|K bhārat kē|K sikīladhē haĩ kyōṅki foreign mē̃ jākē bhī bhārat kā jō khūn bharā huā hai uskī lāz rakhī hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.] sab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhī[p.] sindhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sikīladhē[x] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki foreign mē̃[postp.] jānā[abs.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] khūn[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.kī] lāz[n.f.;sg.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , vous tous ceux qui aussi x être[pres.pl.12hon3] vah Baba (de|K) Bharat (de|K) sikhiladé être[pres.pl.12hon3] parce que l’étranger dans aller[abs.] aussi Bharat de ceux qui violence (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] vah[.kī] honneur garder[pres-perf.sg.f.23] .
252Voyez, vous tous, les Sindhis, qui êtes venus, êtes les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés de Baba et de Bharat parce que même après être partis à l’étranger, vous avez gardé en vous l’honneur et le sang de Bharat.
205बापदादा खुश होते हैं और अमर हैं . bāpdādā khuśh hōtē haĩ aur amar haĩ . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur amar[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada heureux être[pres.pl.m.12hon3] et immortel être[pres.pl.12hon3] .
253BapDada est content que vous soyez immortels.
206अमर हैं , इसलिए अमर भव का भी वरदान है . amar haĩ , isliē amar bhav kā bhī vardān hai . amar[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē amar[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . immortel être[pres.pl.12hon3] , par conséquent immortel (x|puissiez-vous être) de aussi bénédiction être[pres.sg.23] .
254Vous êtes immortels et c’est pourquoi vous avez aussi la bénédiction d’être immortels.
207आज यह खास आये हैं अच्छा है , जिस प्रोग्राम से आये हैं ना वह बापदादा को पसन्द है . āj yah khās āyē haĩ achchhā hai , jis programme sē āyē haĩ nā vah bāpdādā kō pasand hai . āj yah[pn.sg.d.] khās ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.o.] programme sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā vah[pn.sg.d.] bāpdādā kō[postp.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui yah tout spécialement venir[pres-perf.pl.m.12hon3] bien être[pres.sg.23] , ceux qui programme avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ vah BapDada à préférence être[pres.sg.23] .
255Aujourd’hui, vous êtes tous spécialement venus ici et c’est bien. 256BapDada est content du programme pour lequel vous êtes venus.
208अच्छा किया है . achchhā kiyā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . bien faire[pres-perf.sg.m.23] .
257Vous avez fait du bon travail.
209अभी आप सिन्धी जो रेग्युलर स्टूडेन्ट हैं वह तो हैं ही लेकिन अभी दूसरे बारी आओ तो जो नये-नये आपने बनाये हैं वह लेके आना . abhī āp sindhī jō regular student haĩ vah tō haĩ hī lēkin abhī dūsrē bārī āō tō jō nayē-nayē āpnē banāyē haĩ vah lēkē ānā . ab[adv.hī] āp[pn.pl.] sindhī[adj.] jō[pn.;d.] regular student hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] lēkin ab[adv.hī] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.nē] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] lēnā[abs.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . maintenant vous x ceux qui régulièrement étudiant être[pres.pl.12hon3] vah alors être[pres.pl.12hon3] seul mais maintenant autre x venir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors ceux qui neuf vous[.nē] faire[pres-perf.pl.m.12hon3] vah prendre[abs.] (venir[inf.m.sg.d.]|x) .
258Vous tous, les Sindhis, êtes bien entendu des étudiants réguliers, mais quand vous viendrez la prochaine fois, venez avec les nouveaux que vous avez créés.
210ग्रुप तो बना होगा ना . group tō banā hōgā nā . group tō bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] nā . groupe alors (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[fut.m.sg.23] ∅ .
259Vous devez avoir formé un groupe.
211तो वह लेके आना क्योंकि बापदादा यह विश्व को दिखाने चाहता है कि बाप ने भारत में जन्म लिया , उसका कारण यह निमित्त बनें . tō vah lēkē ānā kyōṅki bāpdādā yah viśhva kō dikhānē chāhtā hai ki bāp nē bhārat mē̃ janma liyā , uskā kāraṇ yah nimitt banē̃ . tō vah[pn.sg.d.] lēnā[abs.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyōṅki bāpdādā yah[pn.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . alors vah prendre[abs.] (venir[inf.m.sg.d.]|x) parce que BapDada yah monde à montrer[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.sg.m.23] que père ∅ Bharat dans s'incarner , vah[.kā] parce que yah instrument devenir[opt.pl.12hon3] .
260Alors, faites-les venir avec vous parce que BapDada veut montrer au monde qu’étant donné que le Père est né à Bharat, vous êtes tous devenus des instruments.
212तो जिन्हों की भी सेवा की है उन्हों को साथ लाना . tō jinhō̃ kī|key bhī sēvā kī hai unhō̃ kō sāth lānā . tō jō[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] lānā[inf.m.sg.d.] . alors ceux qui (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi service faire[pres-perf.sg.f.23] vah à avec x[inf.m.sg.d.] .
261Ainsi, venez avec tous ceux que vous avez servis.
213नये नयों को साथ लाना , ग्रुप बनाके लाना . nayē nayō̃ kō sāth lānā , group banākē lānā . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] lānā[inf.m.sg.d.] , group banānā[abs.] lānā[inf.m.sg.d.] . neuf neuf à avec x[inf.m.sg.d.] , groupe faire[abs.] x[inf.m.sg.d.] .
262Faites venir les nouveaux avec vous, en tant que groupe.
214बाकी बापदादा खुश है कि सेवा में भी आगे बढ़ रहे हैं , अपने पर अटेन्शन देने में भी आपकी निमित्त बनी हुई जनक बच्ची अटेन्शन अच्छा रख रही है इसलिए रिजल्ट अच्छी है . bākī bāpdādā khuśh hai ki sēvā mē̃ bhī āgē baṛh rahē haĩ , apnē par attention dēnē mē̃ bhī āpkī nimitt banī huī janak bachchī attention achchhā rakh rahī hai isliē result achchhī hai . bākī|bākī bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] attention dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.kī] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] janak[n.m.;sg.,d.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] attention achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres.sg.f.prog.23] isliē result achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) BapDada heureux être[pres.sg.23] que service dans aussi auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] , son propre (sur|autre) attention donner[inf.m.pl.,o.] dans aussi vous[.kī] instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] Janak fille attention bien garder[pres.sg.f.prog.23] par conséquent résultat bien être[pres.sg.23] .
263BapDada est content de vous voir avancer dans le service. 264L’enfant Janak qui est l’instrument pour prendre soin de vous tous, vous accorde également une bonne attention et c’est pourquoi le résultat est bon.
215और बापदादा को भी फॉरेन में चक्र लगाने का समय मिलता है . aur bāpdādā kō bhī foreign mē̃ chakra lagānē kā samay miltā hai . aur bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] foreign mē̃[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . et BapDada à aussi l’étranger dans (cycle|x) attacher[inf.m.pl.,o.] de temps se trouver[pres.sg.m.23] .
265BapDada a aussi le temps pour visiter l’étranger.
216कौन सा समय मिलता है ? kaun sā samay miltā hai ? kaun sā[x] samay[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] ? quel temps se trouver[pres.sg.m.23] ?
266Quand en a-t-Il le temps ?
217अमृतवेला . amr̥itvēlā . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . amrit vela .
267A l’amrit vela.
218विदेश के भी सेन्टर पर बापदादा चक्र लगाता है लेकिन अभी एडीशन ज्वालामुखी योग . vidēśh kē|K bhī centre par bāpdādā chakra lagātā hai lēkin abhī addition jvālāmukhī yōg . vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] centre par[postp.]|par[adj.] bāpdādā chakra lagānā[pres.sg.m.23] lēkin ab[adv.hī] addition jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] . étranger (de|K) aussi centre (sur|autre) BapDada faire le tour du cycle mais maintenant plus volcan yoga .
268BapDada fait également le tour des centres à l’étranger, mais il faut à présent faire un ajout : avoir désormais un yoga volcanique.
219यह ज्वालामुखी योग सभी को समीप लायेगा क्योंकि शक्ति मिलेगी ना . yah jvālāmukhī yōg sabhī kō samīp lāyēgā kyōṅki śhakti milēgī nā . yah[pn.sg.d.] jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[fut.m.sg.23] kyōṅki śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23] nā . yah volcan yoga tous à proche x[fut.m.sg.23] parce que Shakti se trouver[fut.f.sg.23] ∅ .
269Ce yoga volcanique fera se rapprocher tout le monde parce que vous recevrez tous du pouvoir.
220आप भी लाइट माइट रूप बनेंगे . āp bhī light might rūp banē̃gē . āp[pn.pl.] bhī[p.] light might rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . vous aussi lumière pouvoir Rup devenir[fut.m.pl.12hon3] .
270Vous deviendrez également la forme de lumière et de puissance.
221चलते फिरते भी लाइट माइट स्वरूप होंगे तो लोगों को भी वायब्रेशन आयेगा . chaltē phirtē bhī light might svarūp hōṅgē tō lōgō̃ kō bhī vibration āyēgā . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] light might svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] vibration ānā[fut.m.sg.23] . continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] aussi lumière pouvoir personnification être[fut.m.pl.12hon3] alors gens à aussi vibrations venir[fut.m.sg.23] .
271Si vous devenez la forme de lumière et de puissance tout en avançant, les gens recevront également ces vibrations.
222फिर मेहनत कम और फल ज्यादा निकलेगा . phir mēhnat cum|kam aur phal jyādā nikalēgā . phirnā[root]|phir[adv.] mēhnat[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] aur phal[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā[fut.m.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) effort (x|moins) et fruit davantage de sortir[fut.m.sg.23] .
272Vous devrez alors travailler moins et recevoir un plus grand fruit.
223जैसे भारत में अनुभव किया कि अभी जगह-जगह जो भी फंक्शन किये हैं , उसमें रिजल्ट पहले से अच्छी निकली है . jaisē bhārat mē̃ anubhav kiyā ki abhī jagah-jagah jō bhī function kiyē haĩ , usmē̃ result pahlē sē achchhī nikalī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ab[adv.hī] jagah[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] bhī[p.] function karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] result pahlē sē[x] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nikalnā[pres-perf.sg.f.23] . comme Bharat dans expérience faire[past-part.m.sg.d.] que maintenant x ceux qui aussi x faire[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[.mē̃] résultat à l'avance bien sortir[pres-perf.sg.f.23] .
273Vous avez fait l’expérience qu’à Bharat, les résultats de tous les programmes qui ont eu lieu ont été meilleurs qu’avant.
224और बाप बच्चों को जो भी निमित्त बनी हैं दादियां या दीदियां उन्हों को विशेष मुबारक देते हैं कि बापदादा के संग साथी बनकरके 75 वर्ष पूरे करके मैदान पर आये हैं , इसकी बहुत-बहुत-बहुत-बहुत मुबारक है . aur bāp bachchō̃ kō jō bhī nimitt banī haĩ dādiyā̃ yā dīdiyā̃ unhō̃ kō viśhēṣh mubārak dētē haĩ ki bāpdādā kē|K saṅg sāthī bankarkē 75 varṣh pūrē karkē maidān par āyē haĩ , iskī bahut-bahut-bahut-bahut mubārak hai . aur bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] yā dīdī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] 75 varṣh[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[abs.] maidān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kī] bahut[adv.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . et père enfant à ceux qui aussi instrument devenir[pres-perf.pl.f.12hon3] Dadi ou didi vah à spécial félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] que BapDada (de|K) compagnie compagnon devenir[abs.] 75 an complet faire[abs.] x (sur|autre) venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[.kī] beaucoup félicitations être[pres.sg.23] .
274Le Père donne des félicitations spéciales à toutes ces Dadis et Didis qui sont devenues des instruments : vous êtes maintenant devenues les compagnons de BapDada et êtes venues sur le terrain après avoir accompli 75 ans. 275Beaucoup, beaucoup, beaucoup de félicitations !
225दादे भी हैं , सिर्फ दीदियां दादियां नहीं , दादे भी हैं . dādē bhī haĩ , sirph dīdiyā̃ dādiyā̃ nahī̃ , dādē bhī haĩ . dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sirph[adj.] dīdī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nahī̃[neg] , dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Dada aussi être[pres.pl.12hon3] , seul didi Dadi ne pas , Dada aussi être[pres.pl.12hon3] .
276Il y a aussi les Dadas et pas seulement les Dadis et les Didis ; il y a aussi des Dadas.
226अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
277Achcha.
227अभी दादियां भी मिल करके कोई नया प्लैन बनाओ . abhī dādiyā̃ bhī mil karkē kōī nayā plan banāō . ab[adv.hī] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] milnā[root] karnā[abs.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Dadi aussi se trouver[root] faire[abs.] certains neuf plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
278A présent, les Dadis devraient se réunir et élaborer un nouveau plan.
228क्या कहती हैं ? kyā kahtī haĩ ? kyā kahnā[pres.pl.f.12hon3] ? quoi dire[pres.pl.f.12hon3] ?
279Qu’en dites-vous ?
229 ( दादी जानकी ने कहा - बाबा जनवरी मास का बहुत महत्व है . ( dādī jānkī nē kahā - bābā January mās kā bahut mahatva hai . ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - bābā January mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ( Dadi x ∅ dire[past-part.m.sg.d.] - Baba janvier (mois|x) de beaucoup importance être[pres.sg.23] .
280(Dadi Janki a dit : « Baba, le mois de janvier est très important.
230जनवरी मास में अगर सभी मिलकर पुरूषार्थ करें , ऐसी सेवा का कोई प्लैन बन जाए , जो सबके दिल से जिगर से निकले कि मेरा बाबा , ऐसी मेरी भावना है . January mās mē̃ agar sabhī milkar purūṣhārth karē̃ , aisī sēvā kā kōī plan ban jāē , jō sabkē dil sē jigar sē nikalē ki mērā bābā , aisī mērī bhāvnā hai . January mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar sab[adv.hī] milnā[abs.] puruṣhārth karnā[opt.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] plan bannā[opt.sg.23.root+jānā] , jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jigar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] bābā , aisā[adj.ā=>ī;f.] maĩ[pn.sg.kī] bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . janvier (mois|x) dans si tous se trouver[abs.] effort faire[opt.pl.12hon3] , tel service de certains plan devenir[opt.sg.23.root+jānā] , ceux qui de tout le monde cœur avec cœur avec (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) que je[.kā] Baba , tel je[.kī] sentiment être[pres.sg.23] .
281Si tous font des efforts pendant le mois de janvier, si un plan d’un tel service est créé, tous du fond de leur cœur diront : « Mon Baba » ; c’est mon sentiment.
231निर्वैर भाई ने कहा - आपस में बैठकर कुछ नया प्लैन बनायेंगे , जैसा दादी चाहती हैं , आप चाहते हैं , सबके दिल से मेरा बाबा निकले , उसके अनुसार योजना बनायेंगे . nirvair bhāī nē kahā - āpas mē̃ baiṭhkar kuchh nayā plan banāyēṅgē , jaisā dādī chāhtī haĩ , āp chāhtē haĩ , sabkē dil sē mērā bābā nikalē , uskē anusār yōjnā banāyēṅgē . nirvair[adj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - āpas mē̃[x] baiṭhnā[abs.] kuchh nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[fut.m.pl.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā[pres.pl.f.12hon3] , āp[pn.pl.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.kā] bābā nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] , uskā[pn.sg.kē] anusār yōjnā[n.f.;sg.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . sans haine (frère|être aimé[past-part.f.]) ∅ dire[past-part.m.sg.d.] - les uns avec les autres s'asseoir[abs.] quoi que ce soit neuf plan faire[fut.m.pl.12hon3] , comme Dadi vouloir[pres.pl.f.12hon3] , vous vouloir[pres.pl.m.12hon3] , de tout le monde cœur avec je[.kā] Baba (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) , de cela[.kē] selon x faire[fut.m.pl.12hon3] .
282Niwairbhai a ajouté : « Nous allons nous réunir et créer un plan selon les souhaits de Dadi et de BapDada. « Mon Baba » devrait venir du cœur de chacun. 283Nous allons définir un plan pour cela ».)
232) सब अपने अन्दर एक संकल्प रखो , हमको निर्विघ्न बनना ही है , बनाना ही है . ) sab apnē andar ēk saṅkalp rakhō , hamkō nirvighna bannā hī hai , banānā hī hai . ) sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.kō] nirvighna[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , banānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ) tous son propre intérieurement un pensée garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous[.kō] libre des obstacles devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
284Chacun de vous doit avoir cette pensée intérieurement : « Je dois me libérer des obstacles et en libérer les autres également ».
233जिसको भी जो देखे , ऐसे लगे यह कौन मेरे सामने आ गया है . jiskō bhī jō dēkhē , aisē lagē yah kaun mērē sāmnē ā gayā hai . jō[pn.sg.kō] bhī[p.] jō[pn.;d.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kē] sāmnē ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . ceux qui[.kō] aussi ceux qui (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) , tel (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) yah qui je[.kē] x venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
285Quiconque voit l’un d’entre vous devrait sentir : « Qui est cette personne qui est venue devant moi ».
234देख देखके खुश होता रहे . dēkh dēkhkē khuśh hōtā rahē . dēkhnā[root] dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . voir[root] voir[abs.] heureux être[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
286Tous devraient être heureux en vous voyant.
235बापदादा नये वर्ष में नवीनता चाहते हैं , वही संस्कार नहीं चाहते हैं . bāpdādā nayē varṣh mē̃ navīntā chāhtē haĩ , vahī saṅskār nahī̃ chāhtē haĩ . bāpdādā nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] navīntā[n.f.;sg.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , vahī saṅskār[x] nahī̃[neg] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada neuf an dans nouveauté vouloir[pres.pl.m.12hon3] , ∅ sanskar ne pas vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
287BapDada veut quelque chose de nouveau en cette Nouvelle Année. 288Il ne veut plus les mêmes sanskars.
236एक-एक बच्चा बाप समान दिखाई दे . ēk-ēk bachchā bāp samān dikhāī dē . ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp samān[x] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . un enfant comme le Père être vu .
289Chaque enfant devrait apparaître égal au Père.
237फॉलो ब्रह्मा बाप . follow brahmā bāp . follow brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . suivre Brahma père .
290Suivez le Père Brahma.
238सरकमस्टांश , बातें सब कुछ बाप के आगे आई लेकिन फरिश्ता बन गये . circumstance , bātē̃ sab kuchh bāp kē āgē eye|āī|I lēkin phariśhtā ban gayē . circumstance , bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sab kuchh[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] eye|ānā[past-part.f.]|I lēkin phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . circonstances , question tout père devant (œil|venir[past-part.f.]|x) mais ange devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
291Lui aussi a été confronté à des circonstances et des situations et il est quand même devenu un ange.
239तो फरिश्ता बनना ही है यह दृढ़ संकल्प हर एक अपने आपसे करे क्योंकि अपने आपसे करेंगे तो अटेन्शन रहेगा . tō phariśhtā bannā hī hai yah dr̥iṛh saṅkalp har ēk apnē āpsē karē kyōṅki apnē āpsē karē̃gē tō attention rahēgā . tō phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] karnā[opt.sg.23] kyōṅki apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō attention rahnā[fut.m.sg.23] . alors ange devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] yah déterminé pensée chacun son propre vous[.sē] faire[opt.sg.23] parce que son propre vous[.sē] faire[fut.m.pl.12hon3] alors attention rester[fut.m.sg.23] . 240मुझे बनना है बस . mujhē bannā hai bas . maĩ[pn.sg.kō] bannā[pres.sg.23.oblig1] basnā[root]|bas . je[.kō] devenir[pres.sg.23.oblig1] (rester[root]|simplement) .
292Chacun devrait avoir cette pensée déterminée pour lui-même : « Je dois devenir un ange. » Quand vous aurez cette pensée pour vous-mêmes, vous y accorderez de l’attention : « Je dois le devenir ».
241और आपके बनने से नेचरल वायब्रेशन फैलेगा . aur āpkē bannē sē natural vibration phailēgā . aur āp[pn.pl.kē] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] natural vibration phailnā[fut.m.sg.23] . et vous[.kē] devenir[inf.m.pl.,o.] avec naturel vibrations se propager[fut.m.sg.23] .
293Quand vous le deviendrez, vous propagerez ces vibrations naturellement.
242तो अभी क्या लक्ष्य रखा ? tō abhī kyā lakṣhya rakhā ? tō ab[adv.hī] kyā lakṣhya[adj.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] ? alors maintenant quoi but (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) ? 243फरिश्ता बनना ही है , बोलो . phariśhtā bannā hī hai , bōlō . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ange devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , parler[opt.pl.2,imp.pl.2] .
294Donc, quel but allez-vous garder à compter d’aujourd’hui ? : « Je dois devenir un ange ». 295Parlez !
244पक्का है ना ! pakkā hai nā ! pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! ferme être[pres.sg.23] ∅ !
296Est-ce bien ferme ?
245पीछे वाले बनना ही है . pīchhē vālē bannā hī hai . pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . puis celui de devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
297Ceux du fond, vous devez le devenir.
246आज 12 बजे सब यहाँ छोड़ के जाना . āj 12 bajē sab yahā̃ chhōṛ kē|K jānā . āj 12 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] yahā̃ chhōṛnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . aujourd'hui 12 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) tous ici lâcher[root] (de|K) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .
298Aujourd’hui, à minuit, laissez tout derrière vous.
247जो भी कमी हो ना छोड़के जाना . jō bhī kamī hō nā chhōṛkē jānā . jō[pn.;d.] bhī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā chhōṛnā[abs.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . ceux qui aussi lacune (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ lâcher[abs.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .
299Abandonnez toutes vos faiblesses.
248अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
300Achcha.
249सभी को बहुत बहुत बापदादा के दिल का प्यार और मुबारक हो . sabhī kō bahut bahut bāpdādā kē|K dil kā pyār aur mubārak hō . sab[adv.hī] kō[postp.] bahut bahut bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tous à beaucoup beaucoup BapDada (de|K) cœur de amour et félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
301Beaucoup, beaucoup d’amour du fond du cœur et félicitations à tous.
250दादी जानकी से : ( कुंज ने बहुत याद भेजी है ) बहुत अच्छी बच्ची है लेकिन हिसाब किताब के कारण आ नहीं सकी . dādī jānkī sē : ( kuñj nē bahut yād bhējī hai ) bahut achchhī bachchī hai lēkin hisāb kitāb kē|K kāraṇ ā nahī̃ sakī . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] : ( x nē[postp.] bahut yād[n.f.;sg.] bhējnā[pres-perf.sg.f.23] ) bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin hisāb[n.m.;sg.,d.] kitāb[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[past-part.f.] . Dadi x avec : ( x ∅ beaucoup souvenir envoyer[pres-perf.sg.f.23] ) beaucoup bien fille être[pres.sg.23] mais compte livre (de|K) parce que venir[root] ne pas pouvoir[past-part.f.] .
302A Dadi Janki : (Kunj Dadi a envoyé tout son souvenir). 303C’est une très bonne enfant, mais du fait de ses comptes karmiques, elle ne peut pas venir.
251 ( आंटी अंकल की याद दी ) बापदादा के दिल की डिब्बी में रहते हैं . ( aunty uncle kī|key yād dī|the ) bāpdādā kē|K dil kī|key ḍibbī mē̃ rahtē haĩ . ( aunty uncle karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the ) bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ḍibbī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . ( Auntie Uncle (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir (donner[past-part.f.]|x) ) BapDada (de|K) cœur (faire[past-part.f.]|de|clé) petite boîte dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
304(Uncle et Auntie aussi ont envoyé leur souvenir.) 305Baba les garde dans l’écrin de Son cœur.
252यह एक एक्जैम्पुल हैं और बच्चे भी कितने अच्छे निकाले हैं . yah ēk example haĩ aur bachchē bhī kitnē achchhē nikālē haĩ . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] example hōnā[pres.pl.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikālnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah un exemple être[pres.pl.12hon3] et enfant aussi combien bien extirper[pres-perf.pl.m.12hon3] .
306Ils sont des exemples et ont également de très bons enfants (ce sont les parents de Gayatri de New York).
253 ( जयन्ती बहन कुवेत में गई हैं , वजीहा के पास ) वजीहा बच्ची हिम्मत वाली है . ( jayantī bahan Kuwait mē̃ gaī haĩ , vajīhā kē pās ) vajīhā bachchī himmat vālī hai . ( jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] x mē̃[postp.] jānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , x[n.f.;sg.] kē pās[x] ) x[n.f.;sg.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . ( Jayanti sœur x dans aller[pres-perf.pl.f.12hon3] , x près de ) x fille courage celui de être[pres.sg.23] .
307(Jayantibhen est allée à Koweït pour voir Wajeeha) L’enfant Wajeeha est courageuse.
254इसके कारण परिवार का कल्याण हुआ है . iskē kāraṇ parivār kā kalyāṇ huā hai . yah[pn.sg.kē] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah[.kē] parce que famille de bienveillance être[pres-perf.sg.m.23] .
308C’est grâce à elle que sa famille a reçu tant de bénéfice.
255 ( शान्ति बहन , दिल्ली ने याद भेजी है ) जो भी तबियत के कारण या ड्रामा के कारण नहीं पहुंच सके हैं उनको बापदादा नाम सहित , अपना नाम याद रखना और बापदादा नाम सहित बहुत बहुत बहुत बहुत यादप्यार दे रहा है . ( śhānti bahan , dillī nē yād bhējī hai ) jō bhī tabiyat kē|K kāraṇ yā drama kē|K kāraṇ nahī̃ pahuñch sakē haĩ unkō bāpdādā nām sahit , apnā nām yād rakhnā aur bāpdādā nām sahit bahut bahut bahut bahut yādpyār dē rahā hai . ( śhānti bahan ou bahin[n.f.;sg.] , dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] yād[n.f.;sg.] bhējnā[pres-perf.sg.f.23] ) jō[pn.;d.] bhī[p.] tabiyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yā drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+saknā] vah[pn.pl.kō] bāpdādā nām[n.m.;sg.,d.] sahit , apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[x] aur bāpdādā nām[n.m.;sg.,d.] sahit bahut bahut bahut bahut yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] . ( paix sœur , Delhi ∅ souvenir envoyer[pres-perf.sg.f.23] ) ceux qui aussi santé (de|K) parce que ou drama (de|K) parce que ne pas atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+saknā] vah[.kō] BapDada nom y compris , (adopter[root]|son propre) nom se souvenir et BapDada nom y compris beaucoup beaucoup beaucoup beaucoup amour, souvenir donner[pres.sg.m.prog.23] .
309(Shantibhen de Sirifort, à Delhi, a aussi envoyé son souvenir). 310BapDada donne à ceux qui n’ont pas pu venir à cause de leur santé ou à cause du drama beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup d’amour et de souvenir, personnellement, à chacun. 311Donc, souvenez-vous de votre nom.
256परदादी से : मुबारक हो , आपका ज़ोन कितना बड़ा है देखा . pardādī sē : mubārak hō , āpkā zone kitnā baṛā hai dēkhā . pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] : mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , āp[pn.pl.kā] zone kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . Dadi Nirmal Shanta avec : félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , vous[.kā] zone combien grand être[pres.sg.23] voir[past-part.m.sg.d.] .
312Par Dadi : Félicitations. 313Regarde, ta région est tellement grande !
257सबसे बड़ा ज़ोन है . sabsē baṛā zone hai . sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zone hōnā[pres.sg.23] . le plus grand zone être[pres.sg.23] .
314C’est la plus grande.
258बड़ी दिल है इसलिए बड़ा ज़ोन है . baṛī dil hai isliē baṛā zone hai . baṛī dil[x] hōnā[pres.sg.23] isliē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zone hōnā[pres.sg.23] . grand cœur être[pres.sg.23] par conséquent grand zone être[pres.sg.23] .
315Tu as un grand cœur et c’est pourquoi ta région est grande.
259 ( बृजमोहन भाई से ) सभी जगह सेवा की है , इसकी मुबारक हो . ( br̥ijmōhan bhāī sē ) sabhī jagah sēvā kī hai , iskī mubārak hō . ( br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] sē[postp.] ) sab[adv.hī] jagah[n.f.;sg.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ( Brij Mohan (frère|être aimé[past-part.f.]) avec ) tous x service faire[pres-perf.sg.f.23] , yah[.kī] félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
316A Brijmohanbhai : Tu as servi partout, félicitations.
260जहाँ भी प्रोग्राम हुआ है वहाँ पहुंचे हो इसकी मुबारक हो . jahā̃ bhī programme huā hai vahā̃ pahuñchē hō iskī mubārak hō . jahā̃ bhī[p.] programme hōnā[pres-perf.sg.m.23] vahā̃ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] yah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . où aussi programme être[pres-perf.sg.m.23] là-bas atteindre[pres-perf.pl.m.2] yah[.kī] félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
317Félicitations pour les programmes qui ont des répercussions partout.
261 ( रमेश भाई , सन्तोष बहन से ) बाम्बे ने मिल करके किया इसकी बहुत मुबारक . ( ramēśh bhāī , santōṣh bahan sē ) bāmbē nē mil karkē kiyā iskī bahut mubārak . ( ramēśh bhāī[x] , santōṣh[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] ) bāmbē nē[postp.] milnā[root] karnā[abs.] karnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.kī] bahut mubārak[n.f.;sg.] . ( Rameshbhai , x sœur avec ) Bombay ∅ se trouver[root] faire[abs.] faire[past-part.m.sg.d.] yah[.kī] beaucoup félicitations .
318A Rameshbhai et Santoshbhen : Beaucoup de félicitations pour tous ceux de Bombay qui ont œuvré ensemble.
262हर एक ने हाथ डाला . har ēk nē hāth ḍālā . har ēk[x] nē[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[past-part.m.sg.d.] . chacun ∅ main offrir[past-part.m.sg.d.] .
319Chacun a coopéré.
263यह अच्छा है और इससे वायब्रेशन अच्छा . yah achchhā hai aur issē vibration achchhā . yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.sē] vibration achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . yah bien être[pres.sg.23] et yah[.sē] vibrations bien .
320C’est bien et les vibrations qui en résultent sont également bonnes.
264 ( जानकी दादी से ) जहाँ सेवा है वहाँ जाना तो पड़ता है . ( jānkī dādī sē ) jahā̃ sēvā hai vahā̃ jānā tō paṛtā hai . ( jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ) jahā̃ sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] tō paṛnā[pres.sg.m.23] . ( x Dadi avec ) où service être[pres.sg.23] là-bas (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) alors tomber[pres.sg.m.23] .
321(A Dadi Janki) Tu dois aller où il y a du service.
265लण्डन वालों ने प्यार से त्याग किया है तो उनको समय पर तो मदद देनी पड़ेगी . london vālō̃ nē pyār sē tyāg kiyā hai tō unkō samay par tō madad dēnī paṛēgī . London vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kō] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tō madad[n.f.;sg.] dēnā[fut.f.sg.23.oblig2] . x celui de ∅ amour avec renonciation faire[pres-perf.sg.m.23] alors vah[.kō] temps (sur|autre) alors x donner[fut.f.sg.23.oblig2] .
322Londres a renoncé à toi avec amour et donc tu iras les aider au moment où ce sera nécessaire.
266बाकी आप खुद समझदार हो अपनी तबियत का ख्याल रखो . bākī āp khud samajhdār hō apnī tabiyat kā khyāl rakhō . bākī|bākī āp[pn.pl.] khud samajhdār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] apnā[pn.ā=>ī;f.] tabiyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (mais|les autres) vous soi-même sensé (être[root]|être[pres.pl.2]) son propre santé de pensée garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
323Tu es sensée et donc fais attention à ta santé !
267नये वर्ष 2012 के शुभारम्भ पर सभी बच्चों को बधाईnayē varṣh 2012 kē|K śhubhārambh par sabhī bachchō̃ kō badhāīnayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] 2012 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhubhārambh[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]neuf an 2012 (de|K) début bénéfique (sur|autre) tous enfant à vœux
324Baba a donné Ses vœux à tous les enfants au début bénéfique de l’Année 2012 :
268चारों ओर के परिवार , ईश्वरीय परिवार को बापदादा और सर्व मधुबन में आये हुए ब्राह्मणों सहित सबको पदम पदमगुणा मुबारक हो , मुबारक हो . chārō̃ ōr kē|K parivār , īśhvarīy parivār kō bāpdādā aur sarv madhuban mē̃ āyē huē brāhmaṇō̃ sahit sabkō padam padamguṇā mubārak hō , mubārak hō . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivār[n.m.;sg.,d.] , īśhvarīy parivār[x] kō[postp.] bāpdādā aur sarv[adj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sahit sabkō padam[n.m.;sg.,d.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . partout (de|K) famille , famille de Dieu à BapDada et tout Madhuban dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] brahmine y compris tout le monde des millions des millions et des millions de fois félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
325A toute la famille de partout, à la famille de Dieu, y compris tous les brahmines qui sont venus à Madhuban, félicitations, félicitations des millions et des millions de fois !
269अभी नये वर्ष में बापदादा ने जो होमवर्क दिया , वह करके सभी बापदादा को फरिश्ता रूप दिखाना . abhī nayē varṣh mē̃ bāpdādā nē jō homework diyā , vah karkē sabhī bāpdādā kō phariśhtā rūp dikhānā . ab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā nē[postp.] jō[pn.;d.] home work dēnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] karnā[abs.] sab[adv.hī] bāpdādā kō[postp.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhānā[inf.m.sg.d.] . maintenant neuf an dans BapDada ∅ ceux qui devoirs donner[past-part.m.sg.d.] , vah faire[abs.] tous BapDada à ange Rup montrer[inf.m.sg.d.] .
326En cette Nouvelle Année, faites assurément les devoirs que BapDada vous a donnés à faire et montrez à BapDada votre forme angélique.
270अभी-अभी आज के दिन दृढ़ निश्चय करो , मैं कौन , मैं फरिश्ता , मैं फरिश्ता , मैं फरिश्ता हूँ , यही सभी चेहरा और चलन बाप के सामने , विश्व के सामने दिखाना है . abhī-abhī āj kē|K din dr̥iṛh niśhchay karō , maĩ kaun , maĩ phariśhtā , maĩ phariśhtā , maĩ phariśhtā hū̃ , yahī sabhī chēhrā aur chalan bāp kē|K sāmnē , viśhva kē|K sāmnē dikhānā hai . ab[adv.hī] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] dr̥iṛh[adj.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] , maĩ[pn.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , maĩ[pn.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , maĩ[pn.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , yahī[pn.;d.] sab[adv.hī] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē , viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant aujourd'hui (de|K) jour déterminé avoir la foi , je qui , je ange , je ange , je ange être[pres.sg.1] , ce tous visage et comportement père (de|K) x , monde (de|K) x montrer[pres.sg.23.oblig1] .
327Maintenant, en ce jour, ayez cette foi ferme : « Qui suis-je ? 328Je suis un ange. 329Je suis un ange. 330Je suis un ange ». 331C’est le visage et l’activité que vous devez montrer au Père et au monde.
271तो सभी बापदादा के इस मुबारक को « मैं कौन » बोलो , फरिश्ता . tō sabhī bāpdādā kē|K is mubārak kō « maĩ kaun » bōlō , phariśhtā . tō sab[adv.hī] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.o.] mubārak[n.f.;sg.] kō[postp.] « maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] » bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . alors tous BapDada (de|K) yah félicitations à « je qui » parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , ange .
332Ainsi, en réponse à la question de BapDada : « Qui êtes-vous ? », chacun doit dire : « Je suis un ange ».
272पक्का याद रहेगा . pakkā yād rahēgā . pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.sg.23] . ferme souvenir rester[fut.m.sg.23] .
333Vous en souviendrez-vous fermement ?
273अमृतवेले योग करने के बाद फिर से याद करने के बाद फिर से याद करना , मैं कौन ? amr̥itvēlē yōg karnē kē bād phir sē yād karnē kē bād phir sē yād karnā , maĩ kaun ? amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] phir sē[x] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] phir sē[x] yād karnā[x] , maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? amrit vela yoga faire[inf.m.pl.,o.] après re- souvenir faire[inf.m.pl.,o.] après re- se souvenir , je qui ?
334A l’amrit vela, immédiatement après le yoga, rappelez-vous : « Qui suis-je ?
274मैं फरिश्ता . maĩ phariśhtā . maĩ[pn.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . je ange .
335Je suis un ange.
275फरिश्ता हूँ और फरिश्ता रूप से बाप समान सम्पन्न सम्पूर्ण बनूंगा ही . phariśhtā hū̃ aur phariśhtā rūp sē bāp samān sampann sampūrṇ banūṅgā hī . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] aur phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp samān[x] sampann[adj.] sampūrṇ[adj.] bannā[fut.m.sg.1] hī[p.] . ange être[pres.sg.1] et ange Rup avec comme le Père empli complet devenir[fut.m.sg.1] seul .
336Dans la forme angélique, je deviendrai assurément complet et parfait, comme le Père ».
276पक्का . pakkā . pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ferme .
337Est-ce bien ferme ?
277पक्का ! pakkā ! pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! ferme !
338En êtes-vous sûrs ?
278अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
339Achcha.
279तो सभी को पदम पदमगुणा मुबारक हो , मुबारक हो . tō sabhī kō padam padamguṇā mubārak hō , mubārak hō . tō sab[adv.hī] kō[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors tous à des millions des millions et des millions de fois félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
340Félicitations, félicitations des millions et des millions de fois à tous.
280गुडनाईट . goodnight . good night . x .
341Bonne nuit !
281मोहिनी बहन का 71 वां जन्म दिन है : सदा खुशनुमः हो और सभी को खुशी की मुबारक देते रहना . mōhinī bahan kā 71 vā̃ janm din hai : sadā khuśhnumaḥ hō aur sabhī kō khuśhī kī|key mubārak dētē rahnā . mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] 71 vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] : sadā khuśhnumā[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur sab[adv.hī] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . x sœur de 71 ème (vie|naître[root]) jour être[pres.sg.23] : toujours heureux (être[root]|être[pres.pl.2]) et tous à bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations donner[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .
342A Mohiniben (de Madhuban pour son 71ème anniversaire) : Tu es constamment heureuse, alors continue à donner des vœux de bonheur à tous.
282जानकी दादी का 96 वां जन्म दिन है : आप तो चक्रवर्ती राजा हो . jānkī dādī kā 96 vā̃ janm din hai : āp tō chakravartī rājā hō . jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] 96 vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] : āp[pn.pl.] tō chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x Dadi de 96 ème (vie|naître[root]) jour être[pres.sg.23] : vous alors x roi (être[root]|être[pres.pl.2]) . 283चक्र लगाते सभी को फरिश्ता बनाते जाना . chakra lagātē sabhī kō phariśhtā banātē jānā . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] sab[adv.hī] kō[postp.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . (cycle|x) attacher[pres-part.m.pl.,o.] tous à ange faire[pres-part.m.pl.,o.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .
343A Dadi Janki (pour son 96ème anniversaire) : Tu es un souverain du globe ; continue à faire de chacun un ange lors de tes tournées.
344***OM SHANTI***