Avyakt murli du dimanche 19 février 2012

⁰19-02-12 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰19.02.2012 Avyakt BapDada 19.02.2012

¹“घर का गेट खोलने के लिए बेहद की वैराग्य वृत्ति द्वारा देह-अभिमान के मैं का त्याग करो, बर्थ डे पर दृढ़ता द्वारा कहना और करना एक कर सफलतामूर्त बनो”

¹Afin d’ouvrir les portes de la maison, renoncez au « je » de la conscience du corps avec l’attitude de désintérêt illimité. ²Pour votre anniversaire, avec détermination, faites correspondre vos paroles et vos actions et devenez des images du succès.

²आज बापदादा चारों ओर के बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं।

³Aujourd’hui, BapDada est content de voir tous Ses enfants de partout.

³चारों ओर से यही दिल का आवाज आ रहा है वाह बाबा वाह! ⁴और बाप की दिल से यही आवाज है वाह बच्चे वाह!

⁴Partout, le cœur de chacun chante : « Ouah Baba, ouah ! » et le cœur du Père chante aussi : « Ouah, les enfants, ouah ! ».

⁵आज सभी उमंग-उत्साह से दिव्य जन्म की खुशी मना रहे हैं।

⁵Aujourd’hui, tous célèbrent le bonheur de la naissance divine avec entrain et enthousiasme.

⁶आज खुशी मना भी रहे हैं और साथ में बाप भी बच्चों की खुशी मना रहे हैं।

⁶Aujourd’hui, vous célébrez avec bonheur et en plus de cela, le Père aussi célèbre le bonheur des enfants.

⁷आज का ही यह विचित्र जयन्ती का दिन है जो बाप और बच्चों का इकठ्ठा दिव्य जन्म का दिन है।

⁷C’est le seul jour de la naissance unique qui marque à la fois la naissance divine du Père et celle des enfants.

⁸तो आप सभी भी मुबारक दे भी रहे हो और ले भी रहे हो क्योंकि बाप ने जन्म लिया ही है यज्ञ रचने के लिए।

⁸Vous donnez tous vos félicitations et en recevez également parce que le Père est né pour créer ce feu sacrificiel.

⁹तो यज्ञ में ब्राह्मण बच्चे ही चाहिए।

⁹Ainsi, seuls les enfants brahmines sont nécessaires dans le yagya.

¹⁰तो यह एक ही जयन्ती है जो बाप और बच्चों की इकठ्ठी जयन्ती है इसीलिए इस शिव जयन्ती को हीरे तुल्य जयन्ती कहा जाता है।

¹⁰C’est donc le seul anniversaire où la naissance du Père et celle des enfants tombent le même jour et c’est pourquoi on dit de ce Shiv Jayanti qu’il est un jour d’anniversaire aussi précieux qu’un diamant.

¹¹तो बाप देख रहे हैं कि एक-एक बच्चा कितने स्नेह से मुबारक देने आये हैं और बाप भी मुबारक देने आये हैं।

¹¹Le Père voit donc comment chaque enfant est venu donner ses félicitations avec tellement d’amour et le Père aussi est venu donner Ses félicitations.

¹²यह जयन्ती अति स्नेह की जयन्ती है।

¹²Cet anniversaire est empli d’un amour profond.

¹³स्नेही बच्चे,स्नेही बाप और स्नेही जयन्ती है।

¹³Le Père et les enfants sont emplis d’amour et c’est un très bel anniversaire, plein d’amour.

¹⁴बापदादा के पास चारों ओर के देश विदेश सब बच्चों का स्नेह पहुंच रहा है।

¹⁴L’amour de tous les enfants de ce pays et de partout à l’étranger parvient à BapDada.

¹⁵बाप एक-एक स्नेही बच्चे को पदमगुणा स्नेह भरी मुबारक दे रहे हैं।

¹⁵Le Père donne à chaque enfant empli d’amour des félicitations emplies d’un amour multiplié par des millions et des millions.

¹⁶यह स्नेह हर बच्चे को सहज कर्मयोगी बनाने वाला है।

¹⁶Cet amour fait facilement de chaque enfant un karma yogi.

¹⁷यह स्नेह सदा सहज बनाने वाला है। ¹⁸शक्तिशाली बनाने वाला है।

¹⁷Cet amour rend tout facile constamment ; il vous rend puissants.

¹⁹बापदादा का अकेला जन्मदिन नहीं है क्योंकि बाप सदा ही बच्चों के साथ रहने वाले हैं। ²⁰साथ रहेंगे, साथ चलेंगे, साथ राज्य करेंगे।

¹⁸Ce n’est pas seulement l’anniversaire de BapDada, parce que le Père est toujours avec les enfants. « Nous resterons ensemble, repartirons ensemble et viendrons dans le royaume ensemble ».

²¹आप सबका भी यही वायदा है ना!

¹⁹C’est aussi votre promesse, à vous tous, n’est-ce pas ?

²²साथ रहना है,साथ उड़ना है और साथ राज्य करना है!

²⁰Vous devez rester ensemble, repartir en volant ensemble et régner dans le royaume ensemble.

²³बापदादा को आज आपके भक्त भी विशेष याद आ रहे हैं क्योंकि आपके भक्तों ने जो आपने किया है वह कॉपी बहुत अच्छी की है क्योंकि द्वापर में परमधाम से पहले-पहले आये हैं तो पहला जन्म सदा सतोप्रधान होता है इसलिए उन्होंने कॉपी बहुत अच्छी की है।

²¹Aujourd’hui, BapDada se souvient aussi tout spécialement de vos dévots parce qu’ils ont très bien copié tout ce que vous avez fait, car à partir de l’âge de cuivre, quand ils descendent du monde suprême, la première vie est toujours satopradhan et c’est pourquoi ils vous ont très bien copiés.

²⁴तो आज के दिन बच्चों के साथ आपके भक्त भी याद आ रहे हैं।

²²Donc, en ce jour, en plus de vous tous, les enfants, Baba se souvenait aussi des dévots.

²⁵वतन में तो आज अमृतवेले से बहुत बच्चों की रौनक थी।

²³Aujourd’hui, dans la région subtile, on pouvait voir la splendeur des enfants à l’amrit vela.

²⁶हर बच्चा समझता था कि मैं बापदादा को अपनी मुबारक दूं और बापदादा ने भी हर बच्चे की मुबारक अति स्नेह से स्वीकार की।

²⁴Chaque enfant sentait : « Je vais aller féliciter BapDada » et BapDada a également accepté les félicitations de chaque enfant avec un amour profond.

²⁷तो वतन में आज यह मेला लगा हुआ था।

²⁵Ainsi, aujourd’hui, cette rencontre (mela) avait lieu dans la région subtile.

²⁸एक तरफ आप बच्चे थे, दूसरी तरफ एडवांस में गये हुए आपके साथी साथ में आये हुए थे।

²⁶D’un côté, il y avait vous, les enfants, et de l’autre, vos compagnons qui sont partis à l’avance étaient également présents.

²⁹बापदादा ने देखा कि आपकी दादियां और अनन्य भाई की लिस्ट बहुत बड़ी थी।

²⁷BapDada a vu que la liste de vos Dadis et de vos frères aînés spéciaux était longue.

³⁰एक-एक दादियाँ बापदादा को भी मुबारक दे रहे थे लेकिन साथ में आप सब भाग्यवान बच्चों को भी मुबारक दे रहे थे।

²⁸Chacune des Dadis félicitait également BapDada et, en plus de cela, elles vous félicitaient aussi, vous, les enfants fortunés.

³¹तो वतन में आज मुबारकों का मेला था।

²⁹Aujourd’hui avait donc lieu dans la région subtile la mela des félicitations.

³²सभी एडवांस पार्टी के विशेष दादियाँ और भाई आप विशेष निमित्त साथी रहने वाली आत्माओं को याद करते हुए बहुत दिल से मुबारक दे रहे थे।

³⁰Toutes les Dadis spéciales et les frères de l’advance party se souvenaient tout spécialement de vous, les âmes instruments, leurs compagnons, et vous félicitaient du fond du cœur.

³³तो आप सबको बापदादा सबकी तरफ से भी मुबारकें दे रहे हैं।

³¹BapDada vous félicite donc tous de la part de tout le monde.

³⁴स्वीकार किया?

³²Avez-vous accepté ces félicitations ?

³⁵सभी का विशेष बहिनें और भाईयों का एक ही आवाज था कि अभी घर का गेट कब खोलेंगे!

³³Des frères et des sœurs de partout, seul ce son se faisait entendre : « Quand ouvrirez-vous les portes pour rentrer à la maison ? ».

³⁶तो विशेष दीदी दादी कह रही थी कि हमारी सखियों को, भाईयों को हमारे तरफ से यही कहना कि घर चलने के लिए कौन सी तारीख फिक्स की है?

³⁴Didi et Dadi tout particulièrement disaient : « Demande de notre part à nos amis et nos frères quelle date ils ont fixée pour rentrer à la maison ».

³⁷सब इकठ्ठे चलेंगे ना!

³⁵Vous repartirez tous ensemble, n’est-ce pas ?

³⁸अलग-अलग तो नहीं जायेंगे?

³⁶Vous ne repartirez pas séparément, n’est-ce pas ?

³⁹दरवाजा खोलने के लिए सभी इकठ्ठे हाज़र हो जायेंगे।

³⁷Tous seront présents ensemble pour ouvrir les portes.

⁴⁰तो वह डेट मांग रहे थे।

³⁸Donc, elles demandaient une date.

⁴¹बापदादा मुस्कराये क्योंकि बाप भी चाहते हैं कि अभी गेट को खोलने के लिए सभी बच्चों को बेहद की वैराग्य वृत्ति चाहिए।

³⁹BapDada souriait parce que même le Père le souhaite : « A présent, afin d’ouvrir les portes, tous les enfants ont besoin d’avoir une attitude de désintérêt illimité.

⁴²यही चाबी है गेट खोलने की।

⁴⁰C’est la clef pour ouvrir les portes.

⁴³बापदादा तो सदा कहते रहते हैं कि बेहद के वैरागी बन वेस्ट संकल्प और वेस्ट समय दोनों को मिलकर जल्दी से जल्दी त्याग करना अर्थात् बेहद के वैरागी बनना क्योंकि बापदादा ने देखा है कि सबसे बड़ा विघ्न देह अभिमान है।

⁴¹BapDada continue de dire : « Devenez ceux qui ont un désintérêt illimité et aussi vite que possible, renoncez au gaspillage des pensées et du temps. ⁴²Devenez ceux qui ont un désintérêt illimité parce que BapDada a vu que le plus grand obstacle est la conscience du corps.

⁴⁴इस देह अभिमान को त्यागना चलते-फिरते देही अभिमानी बनना,यही बेहद का वैराग्य है।

⁴³Renoncer à cette conscience du corps et être conscient de l’âme tout en marchant et en agissant, c’est cela le désintérêt illimité.

⁴⁵तो सभी कहते तो हैं मेरा बाबा,मीठा बाबा,प्यारा बाबा।

⁴⁴Chacun dit : « Mon Baba, doux Baba, Bien-aimé Baba ! ».

⁴⁶जब दिल से कहते हैं मेरा तो यह देह अभिमान जो ‘मैं’ के रूप में आता है, बाप सदा कहते हैं कि यह ‘मैं’का भान जो आ जाता है, मैं जो करता हूँ,मैं जो कहता हूँ, वही ठीक है।

⁴⁵Quand vous dites : “Mon” du fond du cœur, la conscience du corps qui vient sous la forme de “je”… le Père dit toujours : « La conscience de “je” que vous avez toujours, telle que « quoi que je fasse, quoi que je dise, c’est bien ».

⁴⁷एक मैं है कामन, मैं आत्मा हूँ और यह मेरा शरीर है।

⁴⁶Un “je” est normal : « Je suis une âme et ceci est mon corps ».

⁴⁸दूसरा महीन मैं, जो सुनाया मैंने यह किया, मैं यह कर सकता हूँ, मैं ही ठीक हूँ,यह महीन मैं इसको खत्म करना है।

⁴⁷Mais il y a aussi un “je” subtil – Baba vous en a déjà parlé : « J’ai fait ceci, je fais cela, j’ai raison… ». ⁴⁸Vous devez mettre fin à cette forme subtile de “je”.

⁴⁹यह देह अभिमान इस रूप में आता है।

⁴⁹La conscience du corps vient sous cette forme.

⁵⁰तो आज बापदादा ने यह महीन मैं जो कभी बाप की विशेषता को भी मेरा मानकर ‘मैं’ का भान रखते हैं,इसको समाप्त करना।

⁵⁰Donc, aujourd’hui, vous devez mettre fin à cette forme subtile de “je” qui vous fait parfois considérer une spécialité du Père comme étant vôtre, ce qui vous conduit à avoir cette conscience de “je”.

⁵¹देखो, यादगार जो बनाते हैं उसमें भी जब बलि चढ़ाते हैं तो खुद नहीं बलि चढ़ते हैं लेकिन किसको बलि चढ़ाते हैं?

⁵¹Voyez d’ailleurs dans les mémoriaux qui ont été créés ; quand ils font un sacrifice, ils ne se sacrifient pas eux-mêmes, mais que sacrifient-ils ?

⁵²बकरे को।

⁵²Une chèvre.

⁵³बकरे को क्यों ढूंढा?

⁵³Pourquoi ont-ils choisi une chèvre ?

⁵⁴क्योंकि बकरा मे मे ही करता है।

⁵⁴Parce qu’une chèvre dit toujours : « Mêê, mêê » (« je, je » en Hindi).

⁵⁵भक्तों ने कॉपी तो बहुत अच्छी की है।

⁵⁵Les dévots vous ont donc très bien copiés.

⁵⁶तो आज के दिन यह देह अभिमान का मैं क्या पुरूषार्थ करके समाप्त कर सकते हो?

⁵⁶Ainsi, en ce jour pouvez-vous faire l’effort de mettre fin à ce “je” de conscience du corps ?

⁵⁷बर्थ डे पर आये हो बाप के,तो कोई सौगात तो देंगे ना!

⁵⁷Vous êtes venus ici pour l’anniversaire du Père et donc vous allez Lui offrir un cadeau, non ?

⁵⁸तो बाप को और सौगात नहीं चाहिए, यह महीन मैंपन,यही बाप कहते हैं आज के जन्मदिन पर बाप को सौगात दे दो। ⁵⁹दे सकते हो?

⁵⁸Le Père ne veut pas d’autre cadeau que cette conscience subtile de “je”. ⁵⁹Le Père dit : « Offrez ce cadeau au Père pour Son anniversaire ! » Pouvez-vous le faire ?

⁶⁰देना है?

⁶⁰Voulez-vous le faire ?

⁶¹है हिम्मत? ⁶²हिम्मत है?

⁶¹En avez-vous le courage ?

⁶³हाथ उठाओ।

⁶²Levez les mains !

⁶⁴हाथ उठाके तो खुश कर दिया।

⁶³Vous avez fait plaisir à Baba en levant les mains.

⁶⁵तो हाथ उठाया, तो सौगात दे दी ना!

⁶⁴Ainsi, en levant la main, vous avez donné votre cadeau.

⁶⁶दी हुई सौगात कोई वापस लेता है क्या?

⁶⁵L’un de vous reprendra-t-il un cadeau qu’il a offert ?

⁶⁷कई बच्चे कहते हैं बाबा हम चाहते नहीं हैं लेकिन आ जाती है।

⁶⁶Certains enfants disent : « Baba, nous ne le voulons pas, mais cela nous revient ».

⁶⁸कारण क्या?

⁶⁷Pour quelle raison ?

⁶⁹कारण अगर पूछे तो जवाब बहुत अच्छा देते हैं।

⁶⁸Quand on vous en demande la raison, vous donnez une très bonne réponse.

⁷⁰कहते हैं जानते भी हैं,मानते भी हैं लेकिन क्या करें वापस आ जाता है। ⁷¹सोचो!

⁶⁹Vous dites : « Nous le savons et nous l’acceptons, mais que pouvons-nous faire quand cela nous revient ? » Réfléchissez-y !

⁷²दी हुई चीज़ अगर आपके पास आ जाए तो क्या दी हुई चीज़ अपने पास रखेंगे?

⁷⁰Si quelque chose que vous avez donné vous revient, le garderez-vous alors que vous l’avez déjà donné ?

⁷³तो अगर आपने दिल से दी, अगर वापस आ भी जाती, तो रखेंगे अपने पास?

⁷¹Donc, si vous l’avez donné de tout votre cœur, même si cela vous revient, le garderez-vous ?

⁷⁴कारण क्या है?

⁷²Quelle est la raison de tout cela ?

⁷⁵बाप से प्यार है ना तो प्यार के कारण जो बाप कहते हैं वह करने चाहते हैं, यह बाप के पास भी रिजल्ट आती है लेकिन क्या है, दृढ़ता कम है, दृढ़ता को यूज़ करो।

⁷³Vous aimez le Père et du fait de cet amour, vous voulez faire tout ce que dit le Père ; ce résultat parvient à Baba, mais ce qui se passe, c’est que vous manquez de détermination. ⁷⁴Donc, utilisez la détermination !

⁷⁶संकल्प करते हो लेकिन एक है संकल्प करना,दूसरा है दृढ़ संकल्प करना।

⁷⁵Vous y pensez bien, mais avoir une pensée, c’est une chose, avoir une pensée déterminée en est une autre.

⁷⁷तो बार-बार किये हुए संकल्प में दृढ़ता लाना, यह अटेन्शन कम है।

⁷⁶Ainsi, encore et encore, mettez de la détermination dans vos pensées. ⁷⁷Cette attention fait défaut.

⁷⁸दृढ़ता सफलता की चाबी है।

⁷⁸La détermination est la clef du succès.

⁷⁹तो आज क्या करेंगे?

⁷⁹Donc, que ferez-vous aujourd’hui ?

⁸⁰संकल्प करेंगे या दृढ़ संकल्प करेंगे?

⁸⁰Aurez-vous simplement une pensée ou des pensées déterminées ?

⁸¹अगर आपका दृढ़ संकल्प है तो उसकी निशानी है दृढ़ता सफलता की चाबी है।

⁸¹Quand vos pensées sont déterminées, le signe en est que la détermination est la clef du succès.

⁸²तो चाबी लगाने में कोई कमी रह जाती है इसीलिए सम्पूर्ण सफलता नहीं मिलती है।

⁸²Comme il manque quelque chose dans la façon dont vous utilisez la clef, vous ne pouvez pas avoir un succès total.

⁸³तो आज बापदादा बच्चों का भी बर्थ डे है,बाप का भी बर्थ डे है।

⁸³Ainsi, aujourd’hui, BapDada voit que c’est l’anniversaire des enfants et du Père.

⁸⁴तो यह तो विशेष दिन है ना!

⁸⁴C’est donc un jour spécial, n’est-ce pas ?

⁸⁵सारे कल्प में बाप बच्चों का एक समय जन्म यह इसी बर्थ डे की विशेषता है।

⁸⁵De tout le cycle, c’est la spécialité de cet anniversaire-ci que le jour de naissance du Père et des enfants tombe le même jour.

⁸⁶तो आज के दिन बाप यही चाहते हैं कि हर बच्चा आज अपने दिल में दृढ़ता को लाके यह दृढ़ संकल्प करे कि हमें व्यर्थ संकल्प और व्यर्थ समय,क्योंकि अगर सारे दिन को अटेन्शन से चेक करो तो बीच-बीच में समय और संकल्प व्यर्थ जाता है।

⁸⁶Donc, en ce jour, le Père souhaite que chaque enfant mette de la détermination dans son cœur aujourd’hui et crée une pensée déterminée afin de cesser d’avoir des pensées perdues et de perdre son temps. ⁸⁷Vous devez vérifiez attentivement tout au long de la journée, régulièrement, si vous perdez votre temps ou vos pensées.

⁸⁷बापदादा तो सबका रजिस्टर देखते हैं ना!

⁸⁸Bien entendu, BapDada regarde le registre de chacun.

⁸⁸उसको बचाना अर्थात् समाप्ति का समय समीप लाना।

⁸⁹Economiser son temps et ses pensées veut dire faire se rapprocher l’heure de l’accomplissement.

⁸⁹तैयार हो? ⁹⁰कि अभी भी कहेंगे आ जाते हैं क्या करें? ⁹¹व्यर्थ का काम है आना,आपका काम क्या है, बिठाना?

⁹⁰Etes-vous prêts ou diriez-vous maintenant encore : « Que puis-je faire si elles viennent (les pensées perdues) ? » Leur travail est de venir, mais quel est le vôtre ? ⁹¹Est-ce d’accueillir ces pensées ?

⁹²तो बिठा देते हो तभी तो उसने भी घर बना दिया है।

⁹²C’est parce que vous les laissez s’installer qu’elles se sentent chez elles.

⁹³वह भी समझ गये हैं कि दृढ़ता नहीं है इसलिए आज के स्नेह के दिन सबके दिल में अभी क्या है?

⁹³Elles aussi ont compris que vous n’avez pas de détermination. ⁹⁴Par conséquent, en ce jour d’amour, qu’allez-vous tous avoir dans votre cœur maintenant ?

⁹⁴अमृतवेले से लेके आज दिल में बार-बार क्या आ रहा है? ⁹⁵मेरा बाबा,मेरा बाबा,मेरा बाबा। ⁹⁶बाप के दिल में भी है मेरे बच्चे,मेरे बच्चे,मेरे बच्चे…। ⁹⁷तो जैसे मैजारिटी बाप की याद में रहे हैं।

⁹⁵Depuis l’amrit vela jusqu’à maintenant, qu’est-ce qui entre encore et encore dans votre cœur ? « Mon Baba, mon Baba, mon Baba ! » Et dans le cœur du Père également, il y a : « Mes enfants, Mes enfants, Mes enfants… ! » Pour la majorité, vous êtes restés dans le souvenir du Père.

⁹⁸दिन का प्रभाव है,बापदादा ने नोट किया।

⁹⁶Ce jour a cet impact. ⁹⁷BapDada l’a remarqué.

⁹⁹स्नेह के दिन होने के कारण बार-बार सभी को मेरा बाबा,मेरा बाबा काफी समय याद रहा है।

⁹⁸Comme c’est un jour d’amour, tous se sont souvenus, de façon régulière : « Mon Baba, mon Baba » pendant longtemps.

¹⁰⁰ऐसे है?

⁹⁹En est-il bien ainsi ?

¹⁰¹इसमें हाथ उठाओ।

¹⁰⁰Levez la main !

¹⁰²आज के दिन की बात है।

¹⁰¹Il s’agit d’aujourd’hui.

¹⁰³मेरा बाबा याद रहा?

¹⁰⁴और कुछ याद रहा?

¹⁰⁵नहीं।

¹⁰⁶ऐसे ऐसे हाथ कर रहे हैं, बहुत अच्छा।

¹⁰²Très bien !

¹⁰⁷तो अगर रोज़ बार-बार चेक करो संगम का हर दिन बाप के स्नेह का दिन है।

¹⁰³Donc, encore et encore vérifiez chaque jour où vous en êtes parce que chaque jour de l’âge de confluence est le jour de l’amour du Père.

¹⁰⁸जैसे आज विशेष दिन होने के कारण ज्यादा याद रहा ना!

¹⁰⁴Aujourd’hui, vous vous êtes davantage souvenus du Père parce que c’est un jour spécial.

¹⁰⁹ऐसे सदा अमृतवेले यह स्मृति में रखो कि यह संगम का एक-एक दिन कितना महान है।

¹⁰⁵De même, à l’amrit vela, maintenez toujours la conscience de l’importance, de la grandeur de chaque jour de l’âge de confluence.

¹¹⁰एक छोटे से जन्म में21 जन्म की प्राप्ति गैरन्टी है।

¹⁰⁶Durant cette courte vie, vous avez la garantie de faire des acquisitions pour 21 vies.

¹¹¹तो एक-एक दिन का कितना महत्व हुआ!

¹⁰⁷Chaque jour est donc tellement important !

¹¹²कहाँ 21जन्म और कहाँ यह छोटा सा एक जन्म।

¹⁰⁸Il y a une telle différence entre 21 vies et cette courte vie.

¹¹³तो बापदादा आज आप बच्चों से बर्थ डे की यही सौगात चाहते हैं।

¹⁰⁹Donc, aujourd’hui, BapDada veut cela comme cadeau d’anniversaire de la part des enfants.

¹¹⁴देंगे सौगात?

¹¹⁰Lui ferez-vous ce cadeau ?

¹¹⁵देंगे?

¹¹¹Oui ?

¹¹⁶हाथ उठाओ।

¹¹²Levez la main !

¹¹⁷दृढ़ निश्चय का हाथ।

¹¹³Avec une foi déterminée !

¹¹⁸देखेंगे, करेंगे नहीं। ¹¹⁹करना ही है।

¹¹⁴Ne dites pas que vous allez y réfléchir ou que vous le ferez plus tard.

¹²⁰कुछ भी हो जाए त्याग तो त्याग।

¹¹⁵Quoi qu’il arrive, renoncer veut dire renoncer.

¹²¹यह त्याग नहीं लेकिन भाग्य है।

¹¹⁶Ce n’est pas un renoncement, mais une fortune.

¹²²तो आज का दिन अगर सही हाथ उठाया तो महत्व का दिन है ना!

¹¹⁷Donc, si vous avez bien levé la main aujourd’hui, ce jour d’importance a un sens.

¹²³अभी से आपके चेहरे पर व्यर्थ की समाप्ति और सदा स्मृति स्वरूप की झलक चेहरे और चलन में आनी चाहिए।

¹¹⁸On devrait voir sur votre visage et dans votre comportement la fin de tout gaspillage et l’éclat de celui qui est toujours une incarnation du souvenir.

¹²⁴यह माया के जो शब्द हैं ना! ¹²⁵क्या, क्यों, कब, कैसे… यह समाप्त हो जाएं तब चेहरा और चलन सेवा करेंगे।

¹¹⁹Ces mots de Maya, les « Quoi ? ¹²⁰Pourquoi ? ¹²¹Quand ? ¹²²Comment ?... », devraient disparaître car alors seulement votre visage et votre comportement feront du service.

¹²⁶अभी ज्यादा प्रभाव भाषणों का है।

¹²³A l’heure actuelle, vos discours ont un plus grand impact.

¹²⁷बापदादा खुश है भाषण बहुत अच्छे कर रहे हैं लेकिन दिनप्रतिदिन अभी जैसे यह भाषणों द्वारा, वाणी द्वारा सेवा का उमंग अच्छा रखा और सफलता भी पाई। ¹²⁸ऐसे ही अभी समय प्रमाण आपकी ज्यादा सेवा चेहरे और चलन से होगी।

¹²⁴BapDada est content que vous donniez de très bonnes conférences mais jour après jour, de même que vous avez eu de l’enthousiasme pour le service par les paroles et les discours et avez remporté le succès, maintenant, en fonction du temps, un plus grand service va se faire par votre visage et votre comportement.

¹²⁹उसका अभ्यास, जैसे भाषणों का अभ्यास करते-करते होशियार हो गये हो ना!

¹²⁵Vous devez vous y exercer tout comme vous êtes devenus habiles pour donner des conférences en vous y entraînant.

¹³⁰ऐसे अभी चेहरे और चलन से किसी को खुशी का वरदान दो, यह अभ्यास करो क्योंकि समय कम मिलेगा इसलिए समय और संकल्प का महत्व रखते हुए आगे बढ़ते जाओ।

¹²⁶Ainsi, à présent, donnez aux autres la bénédiction du bonheur par votre visage et votre activité. ¹²⁷Exercez-vous parce que maintenant, vous avez très peu de temps. ¹²⁸Restez conscients de l’importance du temps et des pensées et continuez à avancer.

¹³¹होना सब अचानक है इसलिए बर्थ डे तो याद रहता है ना! ¹³²बर्थ डे आना है, आना है कितना समय याद आया?

¹²⁹Tout doit se produire de façon soudaine. ¹³⁰Par conséquent, vous vous rappelez bien votre anniversaire, n’est-ce pas ? « L’anniversaire va venir, il va venir… ». ¹³¹Pendant combien de temps vous en souvenez-vous ?

¹³³बापदादा आना है, आना है, मिलना है यह कितने समय से याद रखा?

¹³⁴अब यह संकल्प करो, दृढ़ता से व्यर्थ समय और संकल्प को समाप्त करना है।

¹³²A présent, ayez cette pensée : « Avec détermination, nous devons cesser de gaspiller nos pensées et de perdre notre temps ».

¹³⁵मेरा बाबा, मेरा बाबा दिल में समाते, कहना अलग चीज़ है लेकिन दिल में समाना, दिल की बात कभी भूलती नहीं है।

¹³³En fondant « Mon Baba, mon Baba » dans votre cœur – le dire simplement, c’est autre chose, mais fondez-le dans votre cœur parce qu’on n’oublie jamais les choses du cœur.

¹³⁶मुख की बात भूल सकती है लेकिन दिल की बात अच्छी या व्यर्थ दोनों नहीं भूलती है।

¹³⁴On peut oublier ce que l’on a dit, mais on n’oublie jamais les choses du cœur, bonnes ou mauvaises.

¹³⁷तो आज बापदादा को सौगात तो दी ना बाप को।

¹³⁵Donc, aujourd’hui, vous avez fait un cadeau à BapDada, n’est-ce pas ?

¹³⁸दो-दो हाथ उठाओ।

¹³⁶Levez vos deux mains !

¹³⁹अरे वाह!

¹³⁷Oh, merveilleux !

¹⁴⁰यह फोटो निकालो।

¹³⁸Prenez une photo.

¹⁴¹बापदादा सिर्फ हाथ को नहीं देखते, बापदादा आपके दिल को देख रहे हैं।

¹³⁹BapDada ne voit pas seulement vos mains, BapDada voit aussi votre cœur.

¹⁴²तो आज के दिन की सौगात अपने को भी दी और बाप को भी दी।

¹⁴⁰Aujourd’hui donc, vous vous êtes donné un cadeau à vous-mêmes ainsi qu’au Père.

¹⁴³अगर आपका व्यर्थ समय और संकल्प बच गया तो आपका दिन कैसे बीतेगा?

¹⁴¹Si vous épargniez le temps et les pensées que vous gaspillez, comment se passerait votre journée ?

¹⁴⁴सदा खुशनसीब और खुशनुमा बन जायेंगे।

¹⁴²Vous auriez constamment la fortune du bonheur et resteriez dans le bonheur.

¹⁴⁵तो अभी संकल्प को अमृतवेले बापदादा से मिलन मनाने के बाद यह रोज़ स्मृति में लाना और सारे दिन में बीच-बीच में चेक करना।

¹⁴³Chaque jour, après avoir célébré une rencontre avec BapDada à l’amrit vela, faites venir des pensées dans votre conscience et tout au long de la journée, vérifiez.

¹⁴⁶बापदादा टाइम फिक्स नहीं करते लेकिन आप अपना टाइम फिक्स करो।

¹⁴⁴BapDada ne vous donne pas des moments précis, mais vous pouvez fixer vos propres moments.

¹⁴⁷बीच-बीच में चेक करना तो जो बापदादा के आगे बर्थ डे पर वायदा किया वह वायदा निभा रहे हैं? ¹⁴⁸यह अपने आपसे चेक करना।

¹⁴⁵Très régulièrement, vérifiez : « Est-ce que je tiens la promesse que j’ai faite à BapDada pour notre anniversaire ? » Vérifiez-le par vous-mêmes.

¹⁴⁹चाहते तो सभी हैं।

¹⁴⁶C’est ce que tous veulent.

¹⁵⁰बापदादा आज शक्लें देख रहे हैं कि चाहते हैं हाँ करेंगे, करेंगे, करेंगे लेकिन यह वेस्ट आ जाता है ना तो बाप से किया हुआ वायदा भी भुला देता है।

¹⁴⁷Aujourd’hui, BapDada regardait les visages : « Oui, c’est bien ce que nous souhaitons faire, nous le ferons, mais quand ce gaspillage vient, il nous fait oublier la promesse que nous avons faite au Père ».

¹⁵¹तो वेस्ट खत्म।

¹⁴⁸Donc, mettez fin maintenant à tout gaspillage !

¹⁵²एक मिनट अभी भी एक मिनट पावरफुल आत्मा बन संकल्प करो वेस्ट को खत्म करना ही है।

¹⁴⁹Pendant une minute. ¹⁵⁰Ainsi, maintenant, pendant une minute, devenez des âmes puissantes et ayez cette pensée : « Je dois assurément mettre fin à tout gaspillage ».

¹⁵³अच्छा।

¹⁵¹Achcha.

¹⁵⁴बापदादा एक भी बच्चे को अपने समान बनाने के बिना रहने नहीं चाहता।

¹⁵²BapDada ne veut pas laisser derrière Lui un seul enfant avant qu’il ne soit devenu égal à Lui.

¹⁵⁵प्यार है ना!

¹⁵³Il vous aime.

¹⁵⁶देखो प्यार की निशानी आज का दिन है।

¹⁵⁴Regardez le signe de l’amour en ce jour.

¹⁵⁷बाप और बच्चे का सारे कल्प में ऐसा दिन नहीं होता जो बाप और बच्चे का जन्म ही एक दिन हो।

¹⁵⁵Sur tout le cycle, il n’existe pas un tel jour qui soit à la fois la naissance du Père et celle des enfants.

¹⁵⁸बाप का एक-एक बच्चे से दिल का प्यार है कि मेरा बच्चा,परमात्मा का बच्चा, जो संकल्प करो वह संकल्प सफल हो।

¹⁵⁶Le Père a cet amour pour chaque enfant dans Son cœur : « Mon enfant, l’enfant de Dieu ! ». ¹⁵⁷Puisse chacune de vos pensées être couronnée de succès !

¹⁵⁹एक-एक संकल्प में शक्ति हो,कहना और करना एक हो।

¹⁵⁸Qu’il y ait du pouvoir dans chaque pensée. ¹⁵⁹Vos paroles et vos actions devraient concorder.

¹⁶⁰कहा अर्थात् हुआ।

¹⁶⁰Dire quelque chose signifie que cela s’est produit.

¹⁶¹शुद्ध संकल्प हो।

¹⁶¹Ayez des pensées pures.

¹⁶²तो व्यर्थ स्वतः ही खत्म हो जायेगा क्योंकि एडवांस पार्टी डेट चाहती है।

¹⁶²Ainsi, le gaspillage disparaîtra automatiquement parce que l’advance party veut une date.

¹⁶³तो आपकी बड़ी-बड़ी दादियां हैं,बड़े-बड़े भाई हैं, प्यार तो है ना उन्हों से।

¹⁶³Vos Dadis et frères aînés, vous les aimez…

¹⁶⁴कितना याद करते हैं?

¹⁶⁴Vous vous souvenez tellement d’eux !

¹⁶⁵दादी को, दीदी को, चन्द्रमणि को।

¹⁶⁵Dadi, Didi, Chandramani Dadi…

¹⁶⁶सभी के नाम लेते जाओ। ¹⁶⁷सभी को याद करते हैं।

¹⁶⁶Continuez à les énumérer…Vous vous souvenez de tous.

¹⁶⁸तो वह जो चाहती हैं वह करके बताओ ना।

¹⁶⁷Donc, démontrez-le concrètement en faisant ce qu’ils veulent.

¹⁶⁹तो आज का संकल्प क्या रहा?

¹⁶⁸Quelle a donc été la pensée d’aujourd’hui ?

¹⁷⁰कहना और करना एक हो।

¹⁶⁹Vos paroles et vos actions devraient être égales.

¹⁷¹ठीक है!

¹⁷⁰Est-ce OK ?

¹⁷²तो आज चारों ओर के बच्चों को बापदादा बर्थ डे की सौगात यही दे रहे हैं “कहना और करना” एक करो।

¹⁷¹Donc, en ce jour, BapDada offre à tous les enfants de partout ce cadeau d’anniversaire : « Que vos paroles et vos actions concordent ».

¹⁷³दृढ़ता की सौगात आज के दिन की बापदादा हर बच्चे को दे रहे हैं।

¹⁷²BapDada fait à tous les enfants le cadeau de la détermination en ce jour.

¹⁷⁴शुभ कार्य दृढ़ता से सफल करो।

¹⁷³Rendez chaque tâche bénéfique avec la détermination.

¹⁷⁵बाकी जो भी आज पहले बारी आये हैं,वह उठो।

¹⁷⁴Ceux qui sont venus pour la première fois, levez-vous !

¹⁷⁶हाथ हिलाओ।

¹⁷⁵Saluez de la main !

¹⁷⁷बापदादा आने वाले बच्चों को आ गये, जान लिया मेरा बाबा, इसकी बहुत-बहुत मुबारक दे रहे हैं।

¹⁷⁶BapDada donne des millions et des millions de félicitations à ceux qui sont arrivés ici et qui en sont venus à Le connaître. « Mon Baba ».

¹⁷⁸बापदादा को खुशी है फिर भी हलचल जो होनी है उसके पहले पहुंच गये हो,इसकी मुबारक हो।

¹⁷⁷BapDada est heureux qu’au moins, vous soyez venus ici avant le bouleversement qui va avoir lieu. ¹⁷⁸Félicitations pour cela !

¹⁷⁹अभी आने वाला हर बच्चा यह संकल्प करो दृढ़, साधारण संकल्प नहीं,दृढ़ संकल्प करो कि तीव्र पुरूषार्थी बनना ही है।

¹⁷⁹Tous les enfants qui sont venus ont une pensée déterminée, pas une pensée ordinaire. ¹⁸⁰Ayez la pensée déterminée que vous devez devenir des faiseurs d’efforts intenses.

¹⁸⁰तीव्र, साधारण नहीं।

¹⁸¹Rapides, pas ordinaires !

¹⁸¹तो आने वाले अपने राज्य में आ जायेंगे इसलिए साधारण संकल्प का समय पूरा हुआ।

¹⁸²Ceux qui doivent encore venir feront partie de votre royaume. ¹⁸³Par conséquent, le moment des pensées ordinaires est à présent révolu.

¹⁸²अभी तीव्र पुरूषार्थ का समय है, चांस है, फिर भी चांस लेने वाले चांसलर तो बन गये।

¹⁸⁴C’est maintenant le moment et l’occasion pour faire des efforts intenses. ¹⁸⁵Au moins, vous êtes devenus les chanceliers qui saisissent leur chance.

¹⁸³तो बापदादा हर बच्चे को देख खुश है और हर बच्चे को कह रहे हैं कि तीव्र पुरूषार्थ करेंगे तो साथ जायेंगे, साथ रहेंगे।

¹⁸⁶BapDada est heureux de voir chaque enfant et dit à tous : « Si vous faites des efforts intenses, vous repartirez avec le Père et resterez également avec Lui ».

¹⁸⁴तो मुबारक हो, मुबारक हो,मुबारक हो।

¹⁸⁷Donc, félicitations, félicitations, félicitations !

¹⁸⁵सेवा का टर्न यू.पी. बनारस और पश्चिम नेपाल:- यू.पी. वाले आदि स्थापना से भाग्यवान हैं क्योंकि ब्रह्मा बाप और जगदम्बा जितना समय बच्चों से मिलने गये हैं, उतना औरों के पास सिवाए बाम्बे और दिल्ली के, नहीं गये हैं।

¹⁸⁸Les Sevadharis viennent de l’état de l’Utar Pradesh, de Benarès et de la région ouest du Népal : Ceux du UP ont eu beaucoup de chance parce que depuis le début de l’établissement, il n’y a aucun autre endroit, à part Delhi et Bombay, où le père Brahma et la mère Jagadamba soient allés autant pour voir les enfants.

¹⁸⁶तो लकी हैं जो ब्रह्मा बाप और जगदम्बा का पांव पड़ते बच्चों को स्नेह मिला है।

¹⁸⁹Les enfants, vous avez reçu l’amour du père Brahma et de Jagadamba lorsqu’ils ont posé le pied dans votre région.

¹⁸⁷डायरेक्ट ब्रह्मा बाप और जगदम्बा की पालना मिली है इसीलिए यू.पी. भाग्यवान है और बापदादा ने देखा कि सेवा की एक विशेषता है कि सेवाकेन्द्र भी अच्छे खोले हैं।

¹⁹⁰Vous avez reçu un soutien direct du père Brahma et de Jagadamba et c’est pourquoi le UP a tant de chance. ¹⁹¹BapDada a vu que votre spécialité en termes de service est d’ouvrir de très bons centres.

¹⁸⁸कई कुमारियों को टीचर बनने का भाग्य मिला है इसलिए अनेक टीचर्स सेवा में लगी हुई हैं और साथ में आवाज भी फैलाया है।

¹⁹²De nombreuses kumaris ont reçu la fortune de devenir des professeurs et c’est pourquoi les professeurs sont nombreux à propager le message.

¹⁸⁹बाकी बापदादा जो अभी चाहता है वह तो जानते हो कि अभी बापदादा हर ज़ोन को यही कहता है कि अभी वारिस क्वालिटी बाप के सामने लाओ।

¹⁹³Vous savez également ce que BapDada souhaite : BapDada demande à toutes les régions de conduire des âmes héritiers devant le Père.

¹⁹⁰अभी बापदादा सभी ज़ोन को कहते हैं हर एक ज़ोन में या हर एक सेन्टर में वारिस क्वालिटी कितने हैं वह बापदादा के पास हर ज़ोन, डबल विदेशी भी हर स्थान के वारिस बच्चों की लिस्ट देवे क्योंकि समय समीप आ रहा है इसलिए अभी सेवा की गति फास्ट करो।

¹⁹⁴BapDada demande à toutes les régions : « Combien d’âmes héritiers y a-t-il dans chaque région ou centre ? » Chaque région ainsi que les doubles-étrangers de tous les pays doivent donner à BapDada une liste des héritiers dans leurs centres car l’heure se rapproche et il faut maintenant intensifier la vitesse du service.

¹⁹¹रेग्युलर स्टूडेन्ट तो बहुत हैं हर ज़ोन में लेकिन वारिस क्वालिटी अर्थात् तन-मन-धन से, सम्बन्ध-सम्पर्क से हर कार्य में सहयोगी हो।

¹⁹⁵Chaque centre a de nombreux étudiants réguliers. ¹⁹⁶Néanmoins, la qualité d’héritiers signifie des âmes coopératives dans chaque tâche avec leur corps, leur esprit, leurs biens, leurs relations et contacts.

¹⁹²सिर्फ अपने सेन्टर के सहयोगी नहीं, लेकिन यज्ञ स्नेही वारिस हो।

¹⁹⁷Pas seulement coopératives avec leur propre centre mais les âmes héritiers sont celles qui sont aimées par le yagya.

¹⁹³वारिस माना सेन्टर की सेवा में बहुत अच्छा है नहीं, वारिस का अर्थ ही है स्नेह सहयोग और सेवाधारी।

¹⁹⁸Un héritier ne désigne pas l’âme qui est très bonne pour servir le centre. ¹⁹⁹Non. ²⁰⁰Un héritier signifie l’âme qui a de l’amour, qui est coopérative et serviable.

¹⁹⁴ऐसे हर एक ज़ोन लिस्ट भेजना।

²⁰¹Donc, envoyez ces listes de chaque région.

¹⁹⁵आप लोग मधुबन वाले लिस्ट देखना, मंगाना।

²⁰²Vous tous de Madhuban, demandez ces listes et regardez-les.

¹⁹⁶फिर बापदादा सुनायेंगे रिजल्ट वारिस किसको कहा जाता और वारिस को क्या-क्या करना होता है!

²⁰³Ensuite, BapDada vous donnera le résultat et vous dira qui peut être appelé un héritier et ce qu’un héritier doit faire.

¹⁹⁷बाकी यू.पी. वाले जो अपना टर्न बजाने आये हैं, तो इस टर्न का फायदा काफी उठाया है।

²⁰⁴Ceux du UP qui sont venus pour jouer leur rôle durant cette rencontre en ont reçu beaucoup de bénéfice.

¹⁹⁸हर ज़ोन उठाता है यू.पी. वालों ने भी अच्छा चांस लिया है।

²⁰⁵Chaque région reçoit du bénéfice et ceux du UP ont obtenu également une bonne chance.

¹⁹⁹अनेक आत्माओं को चांस दिलाया है इसकी मुबारक हो, मुबारक हो।

²⁰⁶Vous avez donné une chance à de nombreuses âmes et, par conséquent, félicitations, félicitations !

²⁰⁰बापदादा हर एक बच्चे को, जो भी उठे हो हर बच्चे को बर्थ डे की मुबारक दे रहे हैं और साथ में भविष्य में तीव्र पुरूषार्थी भव का वरदान दे रहे हैं। ²⁰¹अच्छा।

²⁰⁷BapDada félicite tous les enfants, tous ceux qui sont ici pour cet anniversaire et, en plus, Il vous donne la bénédiction suivante : « Soyez des faiseurs d’efforts intenses ! » Achcha.

²⁰²95 देशों से 1300 डबल विदेशी आये हैं:- बहुत अच्छा मधुबन का श्रंगार मधुबन में पहुंच गया है।

²⁰⁸1300 doubles-étrangers sont venus de 95 pays. ²⁰⁹Très bien. ²¹⁰La décoration de Madhuban est parvenue à Madhuban.

²⁰³डबल विदेशियों का मधुबन से प्यार कितना है और मधुबन वालों का भी डबल फॉरेनर्स से प्यार है।

²¹¹Les doubles-étrangers ont tellement d’amour pour Madhuban et ceux de Madhuban ont également de l’amour pour les doubles-étrangers.

²⁰⁴डबल फॉरेनर्स मधुबन का श्रृंगार हैं।

²¹²Les doubles-étrangers sont la décoration de Madhuban.

²⁰⁵सभी ने अच्छी रीति से जो भी कांफ्रेंस प्रोग्राम करना था, वह आराम से किया।

²¹³Toutes vos conférences et programmes se sont déroulés dans un grand confort.

²⁰⁶जगह थोड़ी कम मिली है, यह भी हो जायेगा आगे।

²¹⁴Vous avez eu peu de place mais cela s’arrangera à l’avenir.

²⁰⁷बाकी डबल फारेनर्स को बापदादा यही वरदान दे रहे हैं कि जगत अम्बा के दो शब्द बाप का कहना और बच्चे का करना, यह सदा जगत अम्बा की सौगात याद रखना।

²¹⁵BapDada donne aux doubles-étrangers cette bénédiction qui correspond aux paroles préférées de Jagadamba : « Le Père parle et les enfants mettent en pratique ». ²¹⁶Souvenez-vous toujours de ce cadeau de Jagadamba.

²⁰⁸बापदादा जानता है मुरली से प्यार सबका है, बाकी परिवार से भी प्यार है।

²¹⁷BapDada sait que vous avez tous de l’amour pour le murli ainsi que pour la famille.

²⁰⁹बाप से तो है ही, अभी अपने में हर धारणा, हर सेवा में सफलतामूर्त एक-एक में यह दोनों ही विशेषता हो, जो बापदादा सेवा में आप लोगों का दृष्टान्त देकर औरों को भी उमंग में लाये।

²¹⁸Vous avez de l’amour pour le Père de toute façon. ²¹⁹Désormais, chacun d’entre vous doit avoir cette spécialité d’être une image de succès en s’imprégnant de tout et en faisant toutes les formes de service. ²²⁰Chacun de vous doit avoir ces deux spécialités afin que BapDada puisse vous montrer en exemple dans le service et communiquer ainsi de l’enthousiasme autour de vous.

²¹⁰ऐसा पुरूषार्थ कर एक्जैम्पुल बनो।

²²¹Faites de tels efforts et devenez des exemples.

²¹¹करने में दृढ़ संकल्प से सफलता के अधिकारी हो इसलिए एक्जैम्पुल बनो।

²²²En faisant cela, vous avez droit au succès grâce à vos pensées déterminées.

²¹²तीव्र पुरूषार्थी बनने का एक्जैम्पुल बनो, साधारण तो सभी हैं लेकिन आप तीव्र पुरूषार्थ का सैम्पुल बनो।

²²³Par conséquent, ne soyez pas ordinaires, mais devenez des exemples et des échantillons en faisant des efforts intenses.

²¹³उम्मीदवार हैं।

²²⁴Beaucoup d’espoirs sont placés sur vous.

²¹⁴बापदादा ने देखा डबल विदेशियों में निज़ी संस्कार होता है कि जो सोचा वह करना ही है।

²²⁵BapDada voit que les doubles-étrangers ont le sanskar original de toujours faire ce qu’ils pensent.

²¹⁵तो अभी तीव्र पुरूषार्थी का ऐसे सैम्पुल बनो, जो बापदादा आपका दृष्टान्त देकरके औरों को भी उमंग-उल्हास में लाये।

²²⁶Donc, maintenant, devenez des exemples d’efforts intenses de façon à ce que BapDada puisse vous montrer en exemple et donner de l’entrain et de l’enthousiasme aux autres.

²¹⁶उम्मीदवार हो।

²²⁷Vous représentez de nombreux espoirs.

²¹⁷जो संकल्प करो वह कर सकते हो इसलिए बापदादा आज के दिन की पदम पदम पदम मुबारक दे रहे हैं।

²²⁸Vous pouvez traduire en action toutes les pensées que vous avez. ²²⁹C’est pourquoi, en ce jour, BapDada vous félicite des millions et des millions de fois.

²¹⁸बापदादा सुनते हैं क्या-क्या करते हो?

²³⁰BapDada entend parler de tout ce que vous faites.

²¹⁹खुश होते हैं बापदादा और मधुबन के वायुमण्डल में पहुंच जाते हो इसकी भी मुबारक हो, मुबारक हो, मुबारक हो।

²³¹BapDada est heureux et vous félicite pour avoir rejoint l’atmosphère de Madhuban. ²³²Félicitations. ²³³Félicitations.

²²⁰(देश सम्भालने वाले, सेन्टर सम्भालने वालों की मीटिंग हुई और 150 पुराने 25 साल से समार्पित टीचर्स की सेरीमनी थी) सब डिपार्टमेंट ने जो कुछ फाइनल किया है मिल करके और दादियों के सहयोग से उसके लिए खुश है कि फैसला यथार्थ किया है और आगे बढ़ते चलेंगे। ²²¹ओम् शान्ति।

²³⁴(Une rencontre de coordinateurs nationaux et de centres a eu lieu ainsi qu’une cérémonie de 150 professeurs dédiés qui sont dans des centres depuis plus de 25 ans). ²³⁵BapDada est heureux de toutes les décisions appropriées qui ont été finalisées par les départements en coopération avec les Dadis et vous allez continuer à progresser. « Om Shanti ».

²²²आपकी दादी ओम् शान्ति बहुत कराती है ना।

²³⁶Votre Dadi vous fait également dire beaucoup “Om Shanti”, n’est-ce-pas ?

²²³अच्छा।

²³⁷Achcha.

²²⁴बापदादा हर बच्चे को देख चाहे पीछे बैठे हैं चाहे कोने में बैठे हैं, लेकिन एक-एक बच्चे को सदा तीव्र पुरूषार्थी बन औरों को भी तीव्र पुरूषार्थी अपने संग से भी बना सकते हैं।

²³⁸En voyant chaque enfant, qu’il soit assis ici, au fond, ou ailleurs, BapDada dit que chacun doit être un faiseur d’efforts intenses et constants, et faire de ceux qui l’entourent des faiseurs d’efforts intenses.

²²⁵किसी भी आत्मा को कोई सहयोग चाहिए वह दिल से सहयोग दे तीव्र पुरूषार्थी बनाते चलो।

²³⁹Si quelqu’un cherche votre coopération, donnez-la lui du fond du cœur et continuez à faire de lui un faiseur d’efforts intenses.

²²⁶हर बच्चा तीव्र पुरूषार्थी हो।

²⁴⁰Chaque enfant devrait être un faiseur d’efforts intenses.

²²⁷नम्बरवार नहीं, तीव्र पुरूषार्थी।

²⁴¹Pas numberwise mais un faiseur d’efforts intenses.

²²⁸कम से कम अपने सम्पर्क में रहने वाले, आने वाले हर स्थान तीव्र पुरूषार्थी स्थान हो।

²⁴²Au moins, ceux qui sont en contact avec vous, et ceux qui viennent au centre ainsi que le centre lui-même devraient être des faiseurs d’efforts intenses.

²²⁹यही संकल्प हर एक रखे और फिर बापदादा इसकी रिजल्ट देखेंगे।

²⁴³Chacun d’entre vous doit avoir cette pensée à l’esprit et BapDada verra le résultat.

²³⁰जहाँ सेन्टर वाले सब तीव्र पुरूषार्थी स्वरूप में है उनको बापदादा कोई-कोई नहीं, सभी साथी हो उनको एक गिफ्ट देंगे।

²⁴⁴BapDada donnera un cadeau à ceux des centres qui font des efforts intenses, pas seulement à quelques-uns mais à tous les compagnons de ce centre.

²³¹हो सकता है ना!

²⁴⁵C’est possible, non ?

²³²कि मुश्किल है?

²⁴⁶Ou est-ce difficile ?

²³³नहीं।

²⁴⁷Non.

²³⁴कम से कम अपने स्थान को तो बना सकते हैं। ²³⁵अपने सेवाकेन्द्र को तो बना सकते हैं।

²⁴⁸Au moins vous pouvez rendre votre centre ainsi.

²³⁶ऐसा एक्जैम्पुल अभी बापदादा देखने चाहते हैं।

²⁴⁹BapDada souhaite maintenant voir de tels exemples.

²³⁷जैसे मोहजीत की कहानी है ना, जिसे भी मिले मोहजीत।

²⁵⁰C’est l’histoire de ceux qui ont triomphé de l’attachement quelles que soient leurs rencontres.

²³⁸तो सुनने में अच्छी लगती है ना।

²⁵¹Vous aimez entendre ces histoires, n’est-ce pas ?

²³⁹ऐसे जिसे भी देखें तीव्र पुरूषार्थी ग्रुप।

²⁵²De même, tous les groupes que vous voyez devraient devenir des faiseurs d’efforts intenses.

²⁴⁰लक्ष्य रखो, लक्ष्य से लक्षण आ ही जायेंगे।

²⁵³Ayez ce but et vous développerez les qualités correspondantes.

²⁴¹हर एक सेन्टर सन्तुष्टमणियों का सेन्टर हो।

²⁵⁴Chaque centre devrait être un centre de joyaux de contentement.

²⁴²अच्छा।

²⁵⁵Achcha.

²⁴³बापदादा दिल से चाहते हैं एक बच्चा भी पीछे नहीं रह जाए।

²⁵⁶Du fond de Son cœur, BapDada veut qu’aucun enfant ne soit laissé en arrière.

²⁴⁴साथ में चले। ²⁴⁵पीछे-पीछे आने वाले अच्छे नहीं लगते हैं। ²⁴⁶साथ हो, हाथ हो, चलना है ना घर में।

²⁵⁷Vous allez tous repartir ensemble ; on n’a pas envie de rester en arrière et vous devriez sentir Sa main et Sa compagnie. ²⁵⁸Vous voulez repartir à la maison.

²⁴⁷रिटर्न जरनी है।

²⁵⁹C’est maintenant le voyage de retour.

²⁴⁸उसके लिए जैसे ब्रह्मा बाप फरिश्ता है, ऐसे फॉलो फादर।

²⁶⁰Pour cela, suivez le Père Brahma qui est un ange. ²⁶¹Suivez le Père.

²⁴⁹साकार में होते फरिश्ता, जिसको भी देखो फरिश्ता ही फरिश्ता, तब गेट खुल जायेगा।

²⁶²Devenez des anges tout en étant dans la forme corporelle. ²⁶³Et en regardant les autres, ne voyez que des anges, rien que des anges. ²⁶⁴Alors, les portes s’ouvriront.

²⁵⁰अच्छा।

²⁶⁵Achcha.

²⁵¹सभी बच्चों को सदा खुशनसीब, खुशनुमा स्वरूप की यादप्यार।

²⁶⁶A tous les enfants, amour et souvenir et restez constamment des incarnations de bonheur et de fortune.

²⁵²दादियों से:- (मैं बाबा के साथ रहूंगी, सतयुग में नहीं जाऊंगी) ब्रह्मा बाप साथ में होगा ना।

²⁶⁷Rencontre avec les Dadis : (Dadi Janki dit : Je reste avec Baba, je n’irai pas à l’âge d’or !) ²⁶⁸Le Père Brahma sera avec toi.

²⁵³आपको प्रालब्ध जो पुरूषार्थ की है, उसका अनुभव करना है।

²⁶⁹Tu dois faire l’expérience de la récompense de tes efforts.

²⁵⁴तो शिव बाप ने ही यह टाइम रखा है।

²⁷⁰Le Père Shiva a réservé la période présente pour toi.

²⁵⁵आज कुवेत की वजीहा वतन में चली गई :- परमात्मा की प्यारी थी ना तो सर्व की भी प्यारी थी।

²⁷¹(Aujourd’hui, sister Wajeeha du Koweit a quitté le corps et est allée dans les régions subtiles). ²⁷²Elle était aimée par Dieu et par conséquent par tout le monde.

²⁵⁶और सम्बन्धियों का भी लक है जो उन्हों का भी कनेक्शन जोड़ दिया। ²⁵⁷सफल करने और कराने में नम्बरवन रही है।

²⁷³Sa famille a la chance qu’elle ait établi leur connexion. ²⁷⁴Elle était numéro un pour utiliser tout à bon escient et aider les autres à faire de même.

²⁵⁸अच्छा।

²⁷⁵Achcha.

²⁵⁹आज नीलू बच्ची को भी प्यार कर रहे हैं, क्यों?

²⁷⁶Aujourd’hui, Baba donne également de l’amour à l’enfant Neelu. ²⁷⁷Pourquoi ?

²⁶⁰सम्भाल बहुत अच्छी कर रही है।

²⁷⁸Elle s’occupe très bien de Dadi (Gulzar).

²⁶¹है रथ की भी कमाल लेकिन साथ में इसकी भी कमाल है इसलिए आपको सबकी दुआयें मिलेंगी।

²⁷⁹Bien sûr, c’est la merveille du véhicule, mais c’est aussi sa merveille et c’est pourquoi tu vas recevoir les bénédictions de chacun.

²⁶²(गुल्जार दादी जी के लिए) बापदादा ने जिसको निमित्त बनाया है वह सदा निमित्त बनके कार्य कर रहे हैं, सभी आत्माओं को सुख शान्ति और शक्ति का अनुभव करा रहे हैं।

²⁸⁰Pour Dadi Gulzar : Tous ceux qui sont des instruments de BapDada mènent à bien leur tâche en tant que tels. ²⁸¹Elle donne à tous l’expérience du bonheur, de la paix et du pouvoir.

²⁶³इस आत्मा का भी ड्रामा में पार्ट है, विचित्र पार्ट है और दादी जो है हमेशा इस रथ को कहती थी कि रास्ते चलते फंस गई है। ²⁶⁴हर एक का पार्ट अपना-अपना अमूल्य है।

²⁸²Cette âme a ce rôle dans le Drama : elle a un rôle unique. ²⁸³Dadiji (Kumarka) lui disait toujours : « Tu t’es fait piéger alors que tu avançais tranquillement, sans rien demander à personne ! » Le rôle de chacun est inestimable.

²⁶⁵मुबारक हो, मुबारक हो।

²⁸⁴Félicitations, félicitations.

²⁶⁶(बृजमोहन भाई आज इस टर्न में नहीं आये हैं, याद भेजी है) बाप की भी यादप्यार देना।

²⁸⁵(Brijmohanbhai n’a pas pu venir à cette rencontre mais il a envoyé son souvenir). ²⁸⁶Donnez-lui également l’amour et le souvenir du Père.

²⁶⁷उसको पदमगुणा मुबारक देना।

²⁸⁷Félicitez-le des millions de fois.

²⁶⁸(रमेश भाई ने कहा स्टूडियो का सामान आ गया है, कल रिकॉर्डिंग करेंगे) अच्छा हैं, धीरे-धीरे सब ठीक हो जायेगा।

²⁸⁸(Rameshbhai annonce à BapDada que l’équipement du studio est arrivé et que les enregistrements vont commencer dès demain). ²⁸⁹C’est bien. ²⁹⁰Peu à peu, tout ira très bien.

²⁶⁹आप बेफिक्र होके करते चलो।

²⁹¹Reste sans soucis et continue de faire tout ce que tu as à faire.

²⁷⁰आज नये भण्डारे का महूर्त किया गया:- हो जायेगा, फिर भी सुख तो मिलेगा ना।

²⁹²(Aujourd’hui, la nouvelle bhandara (cuisine) de Shantivan a été inaugurée). ²⁹³Tout va arriver et tout le monde va recevoir beaucoup de bonheur.

²⁷¹(सभी मजदूर मिस्त्रियों ने भी बहुत मेहनत की है) उन्हों को यादप्यार देना।

²⁹⁴(Tout le monde - y compris les charpentiers - a travaillé très dur). ²⁹⁵Donnez-leur amour et souvenir.

²⁷²बापदादा देखते हैं, चक्र लगाते हैं, उनको टोली दिलाना।

²⁹⁶BapDada fait le tour et voit tout. ²⁹⁷Donnez-leur également des tolis.

²⁷³(ब्रह्मा भोजन बनाने वाले बड़ी मेहनत करते हैं) ब्रह्मा भोजन की वैसे ही महिमा है तो जो ब्रह्मा भोजन बनाने के निमित्त हैं वह तो विशेष आत्मायें हैं।

²⁹⁸(Ceux qui préparent Brahma Bojan travaillent très dur également). ²⁹⁹Le Brahma bhojan est loué de toute façon et ceux qui sont les instruments pour le préparer sont des âmes spéciales.

²⁷⁴कितना भी कोई भी कार्य है तो हाज़िर हो जाते हैं, इसकी बहुत बहुत मुबारक है, मुबारक है, मुबारक है।

³⁰⁰Quel que soit le travail à faire, ils sont toujours prêts. ³⁰¹Beaucoup de félicitations pour cela. ³⁰²Félicitations, félicitations, félicitations.

²⁷⁵(तीनों भाईयों को जन्म दिन की गिफ्ट) मुबारक यह है कि सदा समय पर एक दो को सहयोग दे करके कारोबार को ऐसे इज़ी चलाओ जो कोई भी मेहनत नहीं करनी पड़े और डिसकस कोई बात में नहीं करनी पड़े, सहज होता जाए।

³⁰³Un cadeau d’anniversaire pour les trois frères aînés : Félicitations pour coopérer constamment entre vous au moment où c’est nécessaire et pour conduire facilement vos activités afin d’éviter de travailler dur ou de discuter quoi que ce soit. ³⁰⁴Tout doit continuer à être facile.

²⁷⁶हो रहा है और थोड़ा अटेन्शन।

³⁰⁵C’est ce qui se passe, mais soyez encore un peu plus attentifs.

²⁷⁷सब मिलकर करते चलो।

³⁰⁶Continuez à travailler ensemble.

²⁷⁸एक दो के विचार को रिगार्ड देते हुए फाइनल करते चलो क्योंकि विचारों में फर्क तो होता है लेकिन विचारों को मिलाना है, मिलाके सन्तुष्ट करना है और सन्तुष्टता फैलानी है।

³⁰⁷Donnez du respect à vos idées mutuelles et continuez à les finaliser. ³⁰⁸Même s’il y a des divergences d’idées, unissez-les et, ce faisant, rendez tout le monde heureux et diffusez ce contentement autour de vous.

²⁷⁹हंसा बहन से:- जीवन दिया सेवा में, तो सेवा का मेवा नहीं मिला!

³⁰⁹A Hansaben : Tu as donné ta vie au service et donc, n’en as-tu pas reçu le fruit ?

²⁸⁰मुबारक तो है तुमको।

³¹⁰Tu reçois déjà des félicitations.

²⁸¹बापदादा का मिलना माना मुबारक देना।

³¹¹Rencontrer BapDada signifie donner des félicitations.

²⁸²कहने की आवश्यकता ही नहीं है।

³¹²Il n’est même pas besoin de le dire.

²⁸³आपको मुबारक सूक्ष्म में बहुत मिल रही है क्योंकि रथ को सम्भाल रही हो।

³¹³Tu reçois de nombreuses félicitations de façon subtile parce que tu t’occupes de ce véhicule (Dadi Janki).

²⁸⁴यह भी (नीलू बहन) सम्भाल रही है, आप भी सम्भाल रही हो।

³¹⁴Celle-ci (Neeluben) s’occupe de ce véhicule-là (Dadi Gulzar) et tu fais pareil.

²⁸⁵तो वैल्यु है ना।

³¹⁵Cela a beaucoup de valeur, n’est-ce pas ?

²⁸⁶और मुबारक रोज़ मिलती है।

³¹⁶Et tu reçois des félicitations tous les jours.

²⁸⁷अमृतवेले रोज़ बापदादा मुबारक देते हैं।

³¹⁷A l’amrit vela, BapDada te félicite.

²⁸⁸बहुत अच्छा कर रही हो।

³¹⁸Tout ce que tu fais est très bien.

²⁸⁹बापदादा ने 76 वीं त्रिमूर्ति शिव जयन्ती के उपलक्ष्य में अपना झण्डा फहराया और सबको मुबारक दी

³¹⁹BapDada a hissé le drapeau pour le 76e Trimurti Shiv Jayanti et a félicité tout le monde.

²⁹⁰सभी दिल से विश्व सेवा प्रति झण्डा लहराने वाले बच्चों को बापदादा का बहुत-बहुत-बहुत-बहुत पदम पदम गुणा मुबारक हो, मुबारक हो।

³²⁰Des millions, des millions et des millions de félicitations aux enfants qui hissent le drapeau du service du monde du fond de leur cœur.

²⁹¹आपके तो दिल में शिव बाप बैठा है।

³²¹Le Père Shiva est dans votre cœur.

²⁹²दिलाराम है, हर एक के दिल का दिलाराम है और यही दिल के दिलाराम से सदा अमृतवेले मुबारक लेते रहना और चारों ओर मुबारक देते रहना।

³²²Il est Celui qui réconforte les cœurs (Dilaram). ³²³Donc, continuez à recevoir des félicitations du fond du cœur de Dilaram et continuez à féliciter tout le monde.

²⁹³यह तो लोगों को सेवा के अर्थ जहाँ तहाँ झण्डा लहराते हैं तो उनके दिल में स्मृति आवे मेरा बाप कौन!

³²⁴Les drapeaux sont hissés partout pour le service du monde et leur cœur devrait prendre conscience de qui est leur Père.

²⁹⁴पहचानते नहीं हैं ना!

³²⁵Ils ne Le connaissent pas, n’est-ce pas ?

²⁹⁵तो उन्हों को पहचान के लिए झण्डा लहराते हैं बाकी आपके तो दिल में स्वयं बाप बैठा है।

³²⁶Vous hissez le drapeau car vous Le connaissez et le Père est dans votre cœur.

²⁹⁶इसका यादगार यहाँ आबू में ही दिलवाला मन्दिर है।

³²⁷Le mémorial de cela se trouve ici, sous la forme du temple de Dilwala.

²⁹⁷तो सभी को पदम पदम पदम गुणा मुबारक है, मुबारक है, मुबारक है।

³²⁸Donc, des millions, des millions et des millions de félicitations.

³²⁹***OM SHANTI***