Avyakt murli du dimanche 19 février 2012

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

> > 19-02-12 ओम शान्तिअव्यक्त बापदादामधुबन

> > 19-02-12 ōm śāntiavyakta bāpadādāmadhuban

> > 19-02-12 ōm x x

> > 19-02-12 Om x x

घर का गेट खोलने के लिए बेहद की वैराग्य वृत्ति द्वारा देह-अभिमान के मैं का त्याग करो , बर्थ डे पर दृढ़ता द्वारा कहना और करना एक कर सफलतामूर्त बनो

ghar kā gate|get khōlnē kē liē bēhad kī|key vairāgya vr̥itti dvārā dēh-abhimān kē|K maĩ kā tyāg karō , birth day par dr̥iṛhtā dvārā kahnā aur karnā ēk kar saphaltāmūrt banō

ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gate|get khōlnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maĩ[pn.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , birth day[x] par[postp.]|par[adj.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] dvārā kahnā[inf.m.sg.d.] aur karnā[inf.m.sg.d.] ēk[adj.] karnā[root] saphaltāmūrt[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]

à la maison de (porte|x) ouvrir[inf.m.pl.,o.] pour illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) désintérêt attitude à travers conscience du corps (de|K) je de renonciation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , anniversaire (sur|autre) détermination à travers dire[inf.m.sg.d.] et faire[inf.m.sg.d.] un faire[root] incarnation de succès devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]

आज बापदादा चारों ओर के बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं .

āj bāpdādā chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ .

āj bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui BapDada partout (de|K) enfant à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .

चारों ओर से यही दिल का आवाज आ रहा है वाह बाबा वाह  !

chārō̃ ōr sē yahī dil kā āvāj ā rahā hai vāh bābā vāh  !

chārō̃ ōr[x] sē[postp.] yahī[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.prog.23] vāh bābā vāh  !

partout avec ce cœur de bruit venir[pres.sg.m.prog.23] ouah! Baba ouah!  !

⁴

और बाप की दिल से यही आवाज है वाह बच्चे वाह  !

aur bāp kī|key dil sē yahī āvāj hai vāh bachchē vāh  !

aur bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  !

et père (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur avec ce bruit être[pres.sg.23] ouah! enfant ouah!  !

⁵

आज सभी उमंग-उत्साह से दिव्य जन्म की खुशी मना रहे हैं .

āj sabhī umaṅg-utsāh sē divya janm kī|key khuśhī manā rahē haĩ .

āj sab[adv.hī] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] divya[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui tous zèle et enthousiasme avec divin (vie|naître[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁶

आज खुशी मना भी रहे हैं और साथ में बाप भी बच्चों की खुशी मना रहे हैं .

āj khuśhī manā bhī rahē haĩ aur sāth mē̃ bāp bhī bachchō̃ kī|key khuśhī manā rahē haĩ .

āj khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui bonheur (célébrer[root]|x) aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] et avec dans père aussi enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁷

आज का ही यह विचित्र जयन्ती का दिन है जो बाप और बच्चों का इकठ्ठा दिव्य जन्म का दिन है .

āj kā hī yah vichitr jayantī kā din hai jō bāp aur bachchō̃ kā ikaṭhṭhā divya janm kā din hai .

āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] vichitr[adj.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] divya[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

aujourd'hui de seul yah singulier Jayanti de jour être[pres.sg.23] ceux qui père et enfant de ensemble divin (vie|naître[root]) de jour être[pres.sg.23] .

⁸

तो आप सभी भी मुबारक दे भी रहे हो और ले भी रहे हो क्योंकि बाप ने जन्म लिया ही है यज्ञ रचने के लिए .

tō āp sabhī bhī mubārak dē bhī rahē hō aur lē bhī rahē hō kyōṅki bāp nē janma liyā hī hai yagya rachnē kē liē .

tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] aur lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

alors vous tous aussi félicitations (donner[root]|donner[opt.sg.23]) aussi rester[pres-perf.pl.m.2] et (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) aussi rester[pres-perf.pl.m.2] parce que père ∅ s'incarner seul être[pres.sg.23] feu sacrificiel créer[inf.m.pl.,o.] pour .

⁹

तो यज्ञ में ब्राह्मण बच्चे ही चाहिए .

tō yagya mē̃ brāhmaṇ bachchē hī chāhiē .

tō yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

alors feu sacrificiel dans brahmine enfant seul (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁰

तो यह एक ही जयन्ती है जो बाप और बच्चों की इकठ्ठी जयन्ती है इसीलिए इस शिव जयन्ती को हीरे तुल्य जयन्ती कहा जाता है .

tō yah ēk hī jayantī hai jō bāp aur bachchō̃ kī|key ikaṭhṭhī jayantī hai isīliē is śhiv jayantī kō hīrē tulya jayantī kahā jātā hai .

tō yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] isīliē yah[pn.sg.o.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

alors yah un seul Jayanti être[pres.sg.23] ceux qui père et enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) ensemble Jayanti être[pres.sg.23] x yah Shiva Jayanti à diamant pareil à Jayanti (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹¹

तो बाप देख रहे हैं कि एक-एक बच्चा कितने स्नेह से मुबारक देने आये हैं और बाप भी मुबारक देने आये हैं .

tō bāp dēkh rahē haĩ ki ēk-ēk bachchā kitnē snēh sē mubārak dēnē āyē haĩ aur bāp bhī mubārak dēnē āyē haĩ .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

alors père voir[pres.pl.m.prog.12hon3] que un enfant combien amour avec félicitations donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] et père aussi félicitations donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹²

यह जयन्ती अति स्नेह की जयन्ती है .

yah jayantī ati snēh kī|key jayantī hai .

yah[pn.sg.d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] ati snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah Jayanti profond amour (faire[past-part.f.]|de|clé) Jayanti être[pres.sg.23] .

¹³

स्नेही बच्चे , स्नेही बाप और स्नेही जयन्ती है .

snēhī bachchē , snēhī bāp aur snēhī jayantī hai .

snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , snēhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur snēhī[adj.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

aimant enfant , aimant père et aimant Jayanti être[pres.sg.23] .

¹⁴

बापदादा के पास चारों ओर के देश विदेश सब बच्चों का स्नेह पहुंच रहा है .

bāpdādā kē pās chārō̃ ōr kē|K dēśh vidēśh sab bachchō̃ kā snēh pahuñch rahā hai .

bāpdādā kē pās[x] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[pres.sg.m.prog.23] .

BapDada près de partout (de|K) terre étranger tous enfant de amour atteindre[pres.sg.m.prog.23] .

¹⁵

बाप एक-एक स्नेही बच्चे को पदमगुणा स्नेह भरी मुबारक दे रहे हैं .

bāp ēk-ēk snēhī bachchē kō padamguṇā snēh bharī mubārak dē rahē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

père un aimant enfant à des millions et des millions de fois amour (emplir[past-part.f.]|x) félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁶

यह स्नेह हर बच्चे को सहज कर्मयोगी बनाने वाला है .

yah snēh har|her bachchē kō sahaj karmayōgī banānē vālā hai .

yah[pn.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sahaj[adj.] karmyōgī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah amour (x|x[root]|son) enfant à facile karma yogi faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

¹⁷

यह स्नेह सदा सहज बनाने वाला है .

yah snēh sadā sahaj banānē vālā hai .

yah[pn.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] sadā sahaj[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah amour toujours facile faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

¹⁸

शक्तिशाली बनाने वाला है .

śhaktiśhālī banānē vālā hai .

śhaktiśhālī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

puissant faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

¹⁹

बापदादा का अकेला जन्मदिन नहीं है क्योंकि बाप सदा ही बच्चों के साथ रहने वाले हैं .

bāpdādā kā akēlā janmadin nahī̃ hai kyōṅki bāp sadā hī bachchō̃ kē sāth rahnē vālē haĩ .

bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm-din[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

BapDada de seul anniversaire ne pas être[pres.sg.23] parce que père toujours seul enfant avec rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

²⁰

साथ रहेंगे , साथ चलेंगे , साथ राज्य करेंगे .

sāth rahē̃gē , sāth chalē̃gē , sāth rājya karē̃gē .

sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] .

avec rester[fut.m.pl.12hon3] , avec continuer[fut.m.pl.12hon3] , avec régner .

²¹

आप सबका भी यही वायदा है ना  !

āp sabkā bhī yahī vāydā hai nā  !

āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

vous de tout le monde aussi ce promesse être[pres.sg.23] ∅  !

²²

साथ रहना है , साथ उड़ना है और साथ राज्य करना है  !

sāth rahnā hai , sāth uṛnā hai aur sāth rājya karnā hai  !

sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , sāth[n.m.;sg.,d.] uṛnā[pres.sg.23.oblig1] aur sāth[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[pres.sg.23.oblig1]  !

avec rester[pres.sg.23.oblig1] , avec voler[pres.sg.23.oblig1] et avec régner  !

²³

बापदादा को आज आपके भक्त भी विशेष याद आ रहे हैं क्योंकि आपके भक्तों ने जो आपने किया है वह कॉपी बहुत अच्छी की है क्योंकि द्वापर में परमधाम से पहले-पहले आये हैं तो पहला जन्म सदा सतोप्रधान होता है इसलिए उन्होंने कॉपी बहुत अच्छी की है .

bāpdādā kō āj āpkē bhakta bhī viśhēṣh yād ā rahē haĩ kyōṅki āpkē bhaktō̃ nē jō āpnē kiyā hai vah copy bahut achchhī kī hai kyōṅki dvāpar mē̃ paramdhām sē pahlē-pahlē āyē haĩ tō pahlā janm sadā satōpradhān hōtā hai isliē unhōnnē copy bahut achchhī kī hai .

bāpdādā kō[postp.] āj āp[pn.pl.kē] bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki āp[pn.pl.kē] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.nē] karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] copy bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] kyōṅki dvāpar mē̃[postp.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sadā satōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] isliē vah[pn.pl.nē] copy bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

BapDada à aujourd'hui vous[.kē] dévot aussi spécial souvenir venir[pres.pl.m.prog.12hon3] parce que vous[.kē] dévot ∅ ceux qui vous[.nē] faire[pres-perf.sg.m.23] vah copier beaucoup bien faire[pres-perf.sg.f.23] parce que âge de cuivre dans Paramdham avec (premier|d'abord) venir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors premier (vie|naître[root]) toujours satopradhan être[pres.sg.m.23] par conséquent vah[.nē] copier beaucoup bien faire[pres-perf.sg.f.23] .

²⁴

तो आज के दिन बच्चों के साथ आपके भक्त भी याद आ रहे हैं .

tō āj kē|K din bachchō̃ kē sāth āpkē bhakta bhī yād ā rahē haĩ .

tō āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] āp[pn.pl.kē] bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

alors aujourd'hui (de|K) jour enfant avec vous[.kē] dévot aussi souvenir venir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁵

वतन में तो आज अमृतवेले से बहुत बच्चों की रौनक थी .

vatan mē̃ tō āj amr̥itvēlē sē bahut bachchō̃ kī|key raunak thī .

vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō āj amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bahut bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key raunak[n.f.;sg.] hōnā[past.f] .

monde dans alors aujourd'hui amrit vela avec beaucoup enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) splendeur être[past.f] .

²⁶

हर बच्चा समझता था कि मैं बापदादा को अपनी मुबारक दूं और बापदादा ने भी हर बच्चे की मुबारक अति स्नेह से स्वीकार की .

har|her bachchā samajhtā thā ki maĩ bāpdādā kō apnī mubārak dū̃ aur bāpdādā nē bhī har|her bachchē kī|key mubārak ati snēh sē svīkār kī|key .

har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[hab-past.m.sg.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bāpdādā kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[opt.sg.1] aur bāpdādā nē[postp.] bhī[p.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] ati snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key .

(x|x[root]|son) enfant comprendre[hab-past.m.sg.] que je BapDada à son propre félicitations donner[opt.sg.1] et BapDada ∅ aussi (x|x[root]|son) enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations profond amour avec acceptation (faire[past-part.f.]|de|clé) .

²⁷

तो वतन में आज यह मेला लगा हुआ था .

tō vatan mē̃ āj yah mēlā lagā huā thā .

tō vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āj yah[pn.sg.d.] mēlā[x] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-perf.m.sg.] .

alors monde dans aujourd'hui yah mela (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[past-perf.m.sg.] .

²⁸

एक तरफ आप बच्चे थे , दूसरी तरफ एडवांस में गये हुए आपके साथी साथ में आये हुए थे .

ēk taraph āp bachchē thē , dūsrī taraph advance mē̃ gayē huē āpkē sāthī sāth mē̃ āyē huē thē .

ēk taraph[x] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past.pl] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] advance mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] āp[pn.pl.kē] sāthī[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-perf.pl.m.] .

d'un côté vous enfant être[past.pl] , autre côté avance dans aller[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] vous[.kē] compagnon avec dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[past-perf.pl.m.] .

²⁹

बापदादा ने देखा कि आपकी दादियां और अनन्य भाई की लिस्ट बहुत बड़ी थी .

bāpdādā nē dēkhā ki āpkī dādiyā̃ aur ananya bhāī kī list bahut baṛī thī .

bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] āp[pn.pl.kī] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aur ananya[adj.] bhānā[past-part.f..past-part+karnā] list bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] .

BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que vous[.kī] Dadi et spécialement aimé être aimé[past-part.f..past-part+karnā] liste beaucoup grand être[past.f] .

³⁰

एक-एक दादियाँ बापदादा को भी मुबारक दे रहे थे लेकिन साथ में आप सब भाग्यवान बच्चों को भी मुबारक दे रहे थे .

ēk-ēk dādiyā̃ bāpdādā kō bhī mubārak dē rahē thē lēkin sāth mē̃ āp sab bhāgyavān bachchō̃ kō bhī mubārak dē rahē thē .

ēk[adj.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] rahnā[past-perf.pl.m.] lēkin sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] sab[adj.] bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] rahnā[past-perf.pl.m.] .

un Dadi BapDada à aussi félicitations (donner[root]|donner[opt.sg.23]) rester[past-perf.pl.m.] mais avec dans vous tous fortuné enfant à aussi félicitations (donner[root]|donner[opt.sg.23]) rester[past-perf.pl.m.] .

³¹

तो वतन में आज मुबारकों का मेला था .

tō vatan mē̃ āj mubārakō̃ kā mēlā thā .

tō vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āj mubārak[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] hōnā[past.m.sg] .

alors monde dans aujourd'hui félicitations de mela être[past.m.sg] .

³²

सभी एडवांस पार्टी के विशेष दादियाँ और भाई आप विशेष निमित्त साथी रहने वाली आत्माओं को याद करते हुए बहुत दिल से मुबारक दे रहे थे .

sabhī advance party kē|K viśhēṣh dādiyā̃ aur bhāī āp viśhēṣh nimitt sāthī rahnē vālī ātmāō̃ kō yād kartē huē bahut dil sē mubārak dē rahē thē .

sab[adv.hī] advance party[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aur bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] āp[pn.pl.] viśhēṣh[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bahut dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] rahnā[past-perf.pl.m.] .

tous advance party (de|K) spécial Dadi et (frère|être aimé[past-part.f.]) vous spécial instrument compagnon rester[inf.m.pl.,o.] celui de âme à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] beaucoup cœur avec félicitations (donner[root]|donner[opt.sg.23]) rester[past-perf.pl.m.] .

³³

तो आप सबको बापदादा सबकी तरफ से भी मुबारकें दे रहे हैं .

tō āp sabkō bāpdādā sabkī taraph sē bhī mubārakē̃ dē rahē haĩ .

tō āp[pn.pl.] sabkō bāpdādā sabkā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] mubārak[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

alors vous tout le monde BapDada de tout le monde côté avec aussi félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³⁴

स्वीकार किया  ?

svīkār kiyā  ?

svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

acceptation faire[past-part.m.sg.d.]  ?

³⁵

सभी का विशेष बहिनें और भाईयों का एक ही आवाज था कि अभी घर का गेट कब खोलेंगे  !

sabhī kā viśhēṣh bahinē̃ aur bhāīyō̃ kā ēk hī āvāj thā ki abhī ghar kā gate|get kab khōlē̃gē  !

sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] aur bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] ab[adv.hī] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gate|get kab khōlnā[fut.m.pl.12hon3]  !

tous de spécial sœur et frère de un seul bruit être[past.m.sg] que maintenant à la maison de (porte|x) quand ouvrir[fut.m.pl.12hon3]  !

³⁶

तो विशेष दीदी दादी कह रही थी कि हमारी सखियों को , भाईयों को हमारे तरफ से यही कहना कि घर चलने के लिए कौन सी तारीख फिक्स की है  ?

tō viśhēṣh dīdī dādī kah rahī thī ki hamārī sakhiyō̃ kō , bhāīyō̃ kō hamārē taraph sē yahī kahnā ki ghar chalnē kē liē kaun see|sī|C tārīkh fix kī hai  ?

tō viśhēṣh[adj.] dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[root] rahnā[past-perf.f.] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] sakhā[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] , bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ham[pn.pl.kē] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] kahnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C tārīkh[n.f.;sg.] fix karnā[pres-perf.sg.f.23]  ?

alors spécial didi Dadi dire[root] rester[past-perf.f.] que nous[.kī] ami à , frère à nous[.kē] côté avec ce dire[inf.m.sg.d.] que à la maison continuer[inf.m.pl.,o.] pour qui (voir|x) x fixer faire[pres-perf.sg.f.23]  ?

³⁷

सब इकठ्ठे चलेंगे ना  !

sab ikaṭhṭhē chalē̃gē nā  !

sab[adj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] nā  !

tous ensemble continuer[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

³⁸

अलग-अलग तो नहीं जायेंगे  ?

alag-alag tō nahī̃ jāyēṅgē  ?

alag[adj.] tō nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

différent alors ne pas aller[fut.m.pl.12hon3]  ?

³⁹

दरवाजा खोलने के लिए सभी इकठ्ठे हाज़र हो जायेंगे .

darvājā khōlnē kē liē sabhī ikaṭhṭhē hāzar hō jāyēṅgē .

darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khōlnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sab[adv.hī] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāzir[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

porte ouvrir[inf.m.pl.,o.] pour tous ensemble présent être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁴⁰

तो वह डेट मांग रहे थे .

tō vah date māṅg rahē thē .

tō vah[pn.sg.d.] date mā̃gnā[root]|māṅg[n.f.;sg.] rahnā[past-perf.pl.m.] .

alors vah date (demander[root]|x) rester[past-perf.pl.m.] .

⁴¹

बापदादा मुस्कराये क्योंकि बाप भी चाहते हैं कि अभी गेट को खोलने के लिए सभी बच्चों को बेहद की वैराग्य वृत्ति चाहिए .

bāpdādā muskarāyē kyōṅki bāp bhī chāhtē haĩ ki abhī gate|get kō khōlnē kē liē sabhī bachchō̃ kō bēhad kī|key vairāgya vr̥itti chāhiē .

bāpdādā muskarānā[past-part.m.pl.,o.] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] gate|get kō[postp.] khōlnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

BapDada sourire[past-part.m.pl.,o.] parce que père aussi vouloir[pres.pl.m.12hon3] que maintenant (porte|x) à ouvrir[inf.m.pl.,o.] pour tous enfant à illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) désintérêt attitude (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁴²

यही चाबी है गेट खोलने की .

yahī chābī hai gate|get khōlnē kī|key .

yahī[pn.;d.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] gate|get khōlnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key .

ce clé être[pres.sg.23] (porte|x) ouvrir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .

⁴³

बापदादा तो सदा कहते रहते हैं कि बेहद के वैरागी बन वेस्ट संकल्प और वेस्ट समय दोनों को मिलकर जल्दी से जल्दी त्याग करना अर्थात् बेहद के वैरागी बनना क्योंकि बापदादा ने देखा है कि सबसे बड़ा विघ्न देह अभिमान है .

bāpdādā tō sadā kahtē rahtē haĩ ki bēhad kē|K vairāgī ban west|waste saṅkalp aur west|waste samay dōnō̃ kō milkar jaldī sē jaldī tyāg karnā arthāt bēhad kē|K vairāgī bannā kyōṅki bāpdādā nē dēkhā hai ki sabsē baṛā vighna dēh abhimān hai .

bāpdādā tō sadā kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] west|waste saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur west|waste samay[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kō[postp.] milnā[abs.] jaldī sē[postp.] jaldī tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] kyōṅki bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada alors toujours dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] que illimité (de|K) qui a un désintérêt (x|devenir[root]) (ouest|gaspillage) pensée et (ouest|gaspillage) temps x à se trouver[abs.] très vite avec très vite renonciation faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire illimité (de|K) qui a un désintérêt devenir[inf.m.sg.d.] parce que BapDada ∅ voir[pres-perf.sg.m.23] que le plus grand obstacle corps conscience être[pres.sg.23] .

⁴⁴

इस देह अभिमान को त्यागना चलते-फिरते देही अभिमानी बनना , यही बेहद का वैराग्य है .

is dēh abhimān kō tyāganā chaltē-phirtē dēhī abhimānī bannā , yahī bēhad kā vairāgya hai .

yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēhī[n.m.;sg.,d.] abhimānī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] , yahī[pn.;d.] bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah corps conscience à x mobile âme conscient devenir[inf.m.sg.d.] , ce illimité désintérêt être[pres.sg.23] .

⁴⁵

तो सभी कहते तो हैं मेरा बाबा , मीठा बाबा , प्यारा बाबा .

tō sabhī kahtē tō haĩ mērā bābā , mīṭhā bābā , pyārā bābā .

tō sab[adv.hī] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] bābā , mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā .

alors tous dire[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] je[.kā] Baba , doux Baba , aimant Baba .

⁴⁶

जब दिल से कहते हैं मेरा तो यह देह अभिमान जो मैं के रूप में आता है , बाप सदा कहते हैं कि यह मैं का भान जो आ जाता है , मैं जो करता हूँ , मैं जो कहता हूँ , वही ठीक है .

jab dil sē kahtē haĩ mērā tō yah dēh abhimān jō maĩ kē|K rūp mē̃ ātā hai , bāp sadā kahtē haĩ ki yah maĩ kā bhān jō ā jātā hai , maĩ jō kartā hū̃ , maĩ jō kahtā hū̃ , vahī ṭhīk hai .

jab dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] tō yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] sadā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] karnā[pres.sg.m.1] , maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] kahnā[pres.sg.m.1] , vahī ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

quand cœur avec dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kā] alors yah corps conscience ceux qui je (de|K) Rup dans venir[pres.sg.m.23] , père toujours dire[pres.pl.m.12hon3] que yah je de conscience ceux qui venir[pres.sg.m.23.root+jānā] , je ceux qui faire[pres.sg.m.1] , je ceux qui dire[pres.sg.m.1] , ∅ ça va être[pres.sg.23] .

⁴⁷

एक मैं है कामन , मैं आत्मा हूँ और यह मेरा शरीर है .

ēk maĩ hai common , maĩ ātmā hū̃ aur yah mērā śharīr hai .

ēk[adj.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] common , maĩ ātmā hū̃[x] aur yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

un je être[pres.sg.23] ordinaire , je suis une âme et yah je[.kā] corps être[pres.sg.23] .

⁴⁸

दूसरा महीन मैं , जो सुनाया मैंने यह किया , मैं यह कर सकता हूँ , मैं ही ठीक हूँ , यह महीन मैं इसको खत्म करना है .

dūsrā mahīn maĩ , jō sunāyā mainnē yah kiyā , maĩ yah kar saktā hū̃ , maĩ hī ṭhīk hū̃ , yah mahīn maĩ iskō khatm karnā hai .

dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahīn[adj.] maĩ[pn.sg.d.] , jō[pn.;d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.m.1.root+saknā] , maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] mahīn[adj.] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.kō] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

autre raffiné je , ceux qui raconter[past-part.m.sg.d.] je[.nē] yah faire[past-part.m.sg.d.] , je yah faire[pres.sg.m.1.root+saknā] , je seul ça va être[pres.sg.1] , yah raffiné je yah[.kō] fini faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁴⁹

यह देह अभिमान इस रूप में आता है .

yah dēh abhimān is rūp mē̃ ātā hai .

yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] .

yah corps conscience yah Rup dans venir[pres.sg.m.23] .

⁵⁰

तो आज बापदादा ने यह महीन मैं जो कभी बाप की विशेषता को भी मेरा मानकर मैं का भान रखते हैं , इसको समाप्त करना .

tō āj bāpdādā nē yah mahīn maĩ jō kabhī bāp kī|key viśhēṣhtā kō bhī mērā mānkar maĩ kā bhān rakhtē haĩ , iskō samāpt karnā .

tō āj bāpdādā nē[postp.] yah[pn.sg.d.] mahīn[adj.] maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] kabhī[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kā] mānnā[abs.] maĩ[pn.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kō] samāpt karnā[x] .

alors aujourd'hui BapDada ∅ yah raffiné je ceux qui déjà père (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité à aussi je[.kā] croire[abs.] je de conscience garder[pres.pl.m.12hon3] , yah[.kō] x .

⁵¹

देखो , यादगार जो बनाते हैं उसमें भी जब बलि चढ़ाते हैं तो खुद नहीं बलि चढ़ते हैं लेकिन किसको बलि चढ़ाते हैं  ?

dēkhō , yādgār jō banātē haĩ usmē̃ bhī jab bali chaṛhātē haĩ tō khud nahī̃ bali chaṛhtē haĩ lēkin kiskō bali chaṛhātē haĩ  ?

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yādgār[x] jō[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] jab bali[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō khud nahī̃[neg] bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin kaun[pn.sg.kō] bali[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3]  ?

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , mémorial ceux qui faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.mē̃] aussi quand sacrifice x[pres.pl.m.12hon3] alors soi-même ne pas se sacrifier mais qui[.kō] sacrifice x[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁵²

बकरे को .

bakrē kō .

bakrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] .

chèvre à .

⁵³

बकरे को क्यों ढूंढा  ?

bakrē kō kyō̃ ḍhūṇḍhā  ?

bakrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kyō̃ ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

chèvre à pourquoi chercher[past-part.m.sg.d.]  ?

⁵⁴

क्योंकि बकरा मे मे ही करता है .

kyōṅki bakrā mē mē hī kartā hai .

kyōṅki bakrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃ mē̃ hī[p.] karnā[pres.sg.m.23] .

parce que chèvre dans dans seul faire[pres.sg.m.23] .

⁵⁵

भक्तों ने कॉपी तो बहुत अच्छी की है .

bhaktō̃ nē copy tō bahut achchhī kī hai .

bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] copy tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

dévot ∅ copier alors beaucoup bien faire[pres-perf.sg.f.23] .

⁵⁶

तो आज के दिन यह देह अभिमान का मैं क्या पुरूषार्थ करके समाप्त कर सकते हो  ?

tō āj kē|K din yah dēh abhimān kā maĩ kyā purūṣhārth karkē samāpt kar saktē hō  ?

tō āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] kyā puruṣhārth karnā[abs.] samāpt karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

alors aujourd'hui (de|K) jour yah corps conscience de je quoi effort faire[abs.] x  ?

⁵⁷

बर्थ डे पर आये हो बाप के , तो कोई सौगात तो देंगे ना  !

birth day par āyē hō bāp kē|K , tō kōī saugāt tō dēgē nā  !

birth day[x] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , tō kōī[pn.;d.] saugāt[n.f.;sg.] tō dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā  !

anniversaire (sur|autre) venir[pres-perf.pl.m.2] père (de|K) , alors certains cadeau alors donner[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

⁵⁸

तो बाप को और सौगात नहीं चाहिए , यह महीन मैंपन , यही बाप कहते हैं आज के जन्मदिन पर बाप को सौगात दे दो .

tō bāp kō aur saugāt nahī̃ chāhiē , yah mahīn maĩpan , yahī bāp kahtē haĩ āj kē|K janmadin par bāp kō saugāt dē dō .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur saugāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , yah[pn.sg.d.] mahīn[adj.] maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] , yahī[pn.;d.] bāp kahtē haĩ[x] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm-din[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saugāt[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

alors père à et cadeau ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , yah raffiné conscience de «Je» , ce Le Père dit aujourd'hui (de|K) anniversaire (sur|autre) père à cadeau donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

⁵⁹

दे सकते हो  ?

dē saktē hō  ?

dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

donner[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

⁶⁰

देना है  ?

dēnā hai  ?

dēnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

donner[pres.sg.23.oblig1]  ?

⁶¹

है हिम्मत  ?

hai himmat  ?

hōnā[pres.sg.23] himmat[n.m.;sg.,d.]  ?

être[pres.sg.23] courage  ?

⁶²

हिम्मत है  ?

himmat hai  ?

himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

courage être[pres.sg.23]  ?

⁶³

हाथ उठाओ .

hāth uṭhāō .

hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

lever la main .

⁶⁴

हाथ उठाके तो खुश कर दिया .

hāth uṭhākē tō khuśh kar diyā .

hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[abs.] tō khuśh[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

main élever[abs.] alors heureux faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

⁶⁵

तो हाथ उठाया , तो सौगात दे दी ना  !

tō hāth uṭhāyā , tō saugāt dē dī nā  !

tō hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] , tō saugāt[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] nā  !

alors lever la main , alors cadeau donner[past-part.f..root+dēnā] ∅  !

⁶⁶

दी हुई सौगात कोई वापस लेता है क्या  ?

dī|the huī saugāt kōī vāpas lētā hai kyā  ?

dēnā[past-part.f.]|the hōnā[past-part.f.] saugāt[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] vāpis, vāpas lēnā[pres.sg.m.23] kyā  ?

(donner[past-part.f.]|x) être[past-part.f.] cadeau certains en retournant prendre[pres.sg.m.23] quoi  ?

⁶⁷

कई बच्चे कहते हैं बाबा हम चाहते नहीं हैं लेकिन आ जाती है .

kaī bachchē kahtē haĩ bābā ham chāhtē nahī̃ haĩ lēkin ā jātī hai .

kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

certains enfant dire[pres.pl.m.12hon3] Baba nous vouloir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] mais venir[pres.sg.f.23.root+jānā] .

⁶⁸

कारण क्या  ?

kāraṇ kyā  ?

kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā  ?

parce que quoi  ?

⁶⁹

कारण अगर पूछे तो जवाब बहुत अच्छा देते हैं .

kāraṇ agar pūchhē tō javāb bahut achchhā dētē haĩ .

kāraṇ[n.m.;sg.,d.] agar pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] tō javāb[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

parce que si (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) alors x beaucoup bien donner[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁰

कहते हैं जानते भी हैं , मानते भी हैं लेकिन क्या करें वापस आ जाता है .

kahtē haĩ jāntē bhī haĩ , māntē bhī haĩ lēkin kyā karē̃ vāpas ā jātā hai .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , mānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin kyā karnā[opt.pl.12hon3] vāpis, vāpas ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

dire[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] , croire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] mais quoi faire[opt.pl.12hon3] en retournant venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁷¹

सोचो  !

sōchō  !

sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  !

penser[opt.pl.2,imp.pl.2]  !

⁷²

दी हुई चीज़ अगर आपके पास आ जाए तो क्या दी हुई चीज़ अपने पास रखेंगे  ?

dī|the huī chīz agar āpkē pās|pass ā jāē tō kyā dī|the huī chīz apnē pās|pass rakhē̃gē  ?

dēnā[past-part.f.]|the hōnā[past-part.f.] chīz[n.f.;sg.] agar āp[pn.pl.kē] pās|pass ānā[opt.sg.23.root+jānā] tō kyā dēnā[past-part.f.]|the hōnā[past-part.f.] chīz[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass rakhnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

(donner[past-part.f.]|x) être[past-part.f.] chose si vous[.kē] (x|réussir) venir[opt.sg.23.root+jānā] alors quoi (donner[past-part.f.]|x) être[past-part.f.] chose son propre (x|réussir) garder[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁷³

तो अगर आपने दिल से दी , अगर वापस आ भी जाती , तो रखेंगे अपने पास  ?

tō agar āpnē dil sē dī|the , agar vāpas ā bhī jātī , tō rakhē̃gē apnē pās|pass  ?

tō agar āp[pn.pl.nē] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēnā[past-part.f.]|the , agar vāpis, vāpas ānā[root] bhī[p.] jānā[pres-part.f.] , tō rakhnā[fut.m.pl.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass  ?

alors si vous[.nē] cœur avec (donner[past-part.f.]|x) , si en retournant venir[root] aussi aller[pres-part.f.] , alors garder[fut.m.pl.12hon3] son propre (x|réussir)  ?

⁷⁴

कारण क्या है  ?

kāraṇ kyā hai  ?

kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

parce que quoi être[pres.sg.23]  ?

⁷⁵

बाप से प्यार है ना तो प्यार के कारण जो बाप कहते हैं वह करने चाहते हैं , यह बाप के पास भी रिजल्ट आती है लेकिन क्या है , दृढ़ता कम है , दृढ़ता को यूज़ करो .

bāp sē pyār hai nā tō pyār kē|K kāraṇ jō bāp kahtē haĩ vah karnē chāhtē haĩ , yah bāp kē pās bhī result ātī hai lēkin kyā hai , dr̥iṛhtā cum|kam hai , dr̥iṛhtā kō use karō .

bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā tō pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bāp kahtē haĩ[x] vah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] bhī[p.] result ānā[pres.sg.f.23] lēkin kyā hōnā[pres.sg.23] , dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] , dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

père avec amour être[pres.sg.23] ∅ alors amour (de|K) parce que ceux qui Le Père dit vah faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] , yah père près de aussi résultat venir[pres.sg.f.23] mais quoi être[pres.sg.23] , détermination (x|moins) être[pres.sg.23] , détermination à utiliser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁶

संकल्प करते हो लेकिन एक है संकल्प करना , दूसरा है दृढ़ संकल्प करना .

saṅkalp kartē hō lēkin ēk hai saṅkalp karnā , dūsrā hai dr̥iṛh saṅkalp karnā .

saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] lēkin ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] .

pensée faire[pres.pl.m.2] mais un être[pres.sg.23] pensée faire[inf.m.sg.d.] , autre être[pres.sg.23] déterminé pensée faire[inf.m.sg.d.] .

⁷⁷

तो बार-बार किये हुए संकल्प में दृढ़ता लाना , यह अटेन्शन कम है .

tō bār-bār kiyē huē saṅkalp mē̃ dr̥iṛhtā lānā , yah attention cum|kam hai .

tō bār[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] lānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] attention cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

alors fois faire[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] pensée dans détermination x[inf.m.sg.d.] , yah attention (x|moins) être[pres.sg.23] .

⁷⁸

दृढ़ता सफलता की चाबी है .

dr̥iṛhtā saphaltā kī|key chābī hai .

dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] saphaltā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

détermination succès (faire[past-part.f.]|de|clé) clé être[pres.sg.23] .

⁷⁹

तो आज क्या करेंगे  ?

tō āj kyā karē̃gē  ?

tō āj kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors aujourd'hui quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁸⁰

संकल्प करेंगे या दृढ़ संकल्प करेंगे  ?

saṅkalp karē̃gē yā dr̥iṛh saṅkalp karē̃gē  ?

saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] yā dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

pensée faire[fut.m.pl.12hon3] ou déterminé pensée faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁸¹

अगर आपका दृढ़ संकल्प है तो उसकी निशानी है दृढ़ता सफलता की चाबी है .

agar āpkā dr̥iṛh saṅkalp hai tō uskī niśhānī hai dr̥iṛhtā saphaltā kī|key chābī hai .

agar āp[pn.pl.kā] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] saphaltā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

si vous[.kā] déterminé pensée être[pres.sg.23] alors vah[.kī] signe être[pres.sg.23] détermination succès (faire[past-part.f.]|de|clé) clé être[pres.sg.23] .

⁸²

तो चाबी लगाने में कोई कमी रह जाती है इसीलिए सम्पूर्ण सफलता नहीं मिलती है .

tō chābī lagānē mē̃ kōī kamī rah jātī hai isīliē sampūrṇ saphaltā nahī̃ miltī hai .

tō chābī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] isīliē sampūrṇ[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.23] .

alors clé attacher[inf.m.pl.,o.] dans certains lacune rester[pres.sg.f.23.root+jānā] x complet succès ne pas se trouver[pres.sg.f.23] .

⁸³

तो आज बापदादा बच्चों का भी बर्थ डे है , बाप का भी बर्थ डे है .

tō āj bāpdādā bachchō̃ kā bhī birth day hai , bāp kā bhī birth day hai .

tō āj bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] birth day[x] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] birth day[x] hōnā[pres.sg.23] .

alors aujourd'hui BapDada enfant de aussi anniversaire être[pres.sg.23] , père de aussi anniversaire être[pres.sg.23] .

⁸⁴

तो यह तो विशेष दिन है ना  !

tō yah tō viśhēṣh din hai nā  !

tō yah[pn.sg.d.] tō viśhēṣh[adj.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

alors yah alors spécial jour être[pres.sg.23] ∅  !

⁸⁵

सारे कल्प में बाप बच्चों का एक समय जन्म यह इसी बर्थ डे की विशेषता है .

sārē kalp mē̃ bāp bachchō̃ kā ēk samay janm yah isī birth day kī|key viśhēṣhtā hai .

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] yah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.hī] birth day[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

entier cycle dans père enfant de un temps (vie|naître[root]) yah yah[.hī] anniversaire (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité être[pres.sg.23] .

⁸⁶

तो आज के दिन बाप यही चाहते हैं कि हर बच्चा आज अपने दिल में दृढ़ता को लाके यह दृढ़ संकल्प करे कि हमें व्यर्थ संकल्प और व्यर्थ समय , क्योंकि अगर सारे दिन को अटेन्शन से चेक करो तो बीच-बीच में समय और संकल्प व्यर्थ जाता है .

tō āj kē|K din bāp yahī chāhtē haĩ ki har|her bachchā āj apnē dil mē̃ dr̥iṛhtā kō lākē yah dr̥iṛh saṅkalp karē ki hamē̃ vyarth saṅkalp aur vyarth samay , kyōṅki agar sārē din kō attention sē check karō tō bīch-bīch mē̃ samay aur saṅkalp vyarth jātā hai .

tō āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] āj apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] lānā[abs.] yah[pn.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur vyarth[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] , kyōṅki agar sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] attention sē[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bīch-bīch mē̃[x] samay[n.m.;sg.,d.] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.23] .

alors aujourd'hui (de|K) jour père ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que (x|x[root]|son) enfant aujourd'hui son propre cœur dans détermination à x[abs.] yah déterminé pensée faire[opt.sg.23] que nous[.kō] ruineuse pensée et ruineuse temps , parce que si entier jour à attention avec vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors x temps et pensée ruineuse aller[pres.sg.m.23] .

⁸⁷

बापदादा तो सबका रजिस्टर देखते हैं ना  !

bāpdādā tō sabkā register dēkhtē haĩ nā  !

bāpdādā tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] register dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] nā  !

BapDada alors de tout le monde registre voir[pres.pl.m.12hon3] ∅  !

⁸⁸

उसको बचाना अर्थात् समाप्ति का समय समीप लाना .

uskō bachānā arthāt samāpti kā samay samīp lānā .

vah[pn.sg.kō] bachānā[inf.m.sg.d.] arthāt samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] lānā[inf.m.sg.d.] .

vah[.kō] sauver[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire fin de temps proche x[inf.m.sg.d.] .

⁸⁹

तैयार हो  ?

taiyār hō  ?

taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

x (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁹⁰

कि अभी भी कहेंगे आ जाते हैं क्या करें  ?

ki abhī bhī kahē̃gē ā jātē haĩ kyā karē̃  ?

ki[conj.] ab[adv.hī] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] kyā karnā[opt.pl.12hon3]  ?

que maintenant aussi dire[fut.m.pl.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] quoi faire[opt.pl.12hon3]  ?

⁹¹

व्यर्थ का काम है आना , आपका काम क्या है , बिठाना  ?

vyarth kā kām hai ānā , āpkā kām kyā hai , biṭhānā  ?

vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , āp[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , biṭhānā[inf.m.sg.d.]  ?

ruineuse de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] (venir[inf.m.sg.d.]|x) , vous[.kā] (tâche|luxure) quoi être[pres.sg.23] , x[inf.m.sg.d.]  ?

⁹²

तो बिठा देते हो तभी तो उसने भी घर बना दिया है .

tō biṭhā dētē hō tabhī tō usnē bhī ghar banā diyā hai .

tō biṭhānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] tabhī tō vah[pn.sg.nē] bhī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

alors x[pres.pl.m.2.root+dēnā] x alors vah[.nē] aussi à la maison (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .

⁹³

वह भी समझ गये हैं कि दृढ़ता नहीं है इसलिए आज के स्नेह के दिन सबके दिल में अभी क्या है  ?

vah bhī samajh gayē haĩ ki dr̥iṛhtā nahī̃ hai isliē āj kē|K snēh kē|K din sabkē dil mē̃ abhī kyā hai  ?

vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

vah aussi comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] que détermination ne pas être[pres.sg.23] par conséquent aujourd'hui (de|K) amour (de|K) jour de tout le monde cœur dans maintenant quoi être[pres.sg.23]  ?

⁹⁴

अमृतवेले से लेके आज दिल में बार-बार क्या आ रहा है  ?

amr̥itvēlē sē lēkē āj dil mē̃ bār-bār kyā ā rahā hai  ?

amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] āj dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bār[n.f.;sg.] kyā ānā[pres.sg.m.prog.23]  ?

amrit vela avec prendre[abs.] aujourd'hui cœur dans fois quoi venir[pres.sg.m.prog.23]  ?

⁹⁵

मेरा बाबा , मेरा बाबा , मेरा बाबा .

mērā bābā , mērā bābā , mērā bābā .

maĩ[pn.sg.kā] bābā , maĩ[pn.sg.kā] bābā , maĩ[pn.sg.kā] bābā .

je[.kā] Baba , je[.kā] Baba , je[.kā] Baba .

⁹⁶

बाप के दिल में भी है मेरे बच्चे , मेरे बच्चे , मेरे बच्चे … .

bāp kē|K dil mē̃ bhī hai mērē bachchē , mērē bachchē , mērē bachchē … .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] … .

père (de|K) cœur dans aussi être[pres.sg.23] je[.kē] enfant , je[.kē] enfant , je[.kē] enfant … .

⁹⁷

तो जैसे मैजारिटी बाप की याद में रहे हैं .

tō jaisē majority bāp kī yād mē̃ rahē haĩ .

tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] majority bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

alors comme majorité souvenir du Père dans rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁹⁸

दिन का प्रभाव है , बापदादा ने नोट किया .

din kā prabhāv hai , bāpdādā nē note kiyā .

din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā nē[postp.] note karnā[past-part.m.sg.d.] .

jour de x être[pres.sg.23] , BapDada ∅ monnaie faire[past-part.m.sg.d.] .

⁹⁹

स्नेह के दिन होने के कारण बार-बार सभी को मेरा बाबा , मेरा बाबा काफी समय याद रहा है .

snēh kē|K din hōnē kē|K kāraṇ bār-bār sabhī kō mērā bābā , mērā bābā kāphī samay yād rahā hai .

snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] sab[adv.hī] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kā] bābā , maĩ[pn.sg.kā] bābā kāphī[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] .

amour (de|K) jour être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que fois tous à je[.kā] Baba , je[.kā] Baba suffisant temps souvenir rester[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁰⁰

ऐसे है  ?

aisē hai  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23]  ?

tel être[pres.sg.23]  ?

¹⁰¹

इसमें हाथ उठाओ .

ismē̃ hāth uṭhāō .

yah[pn.sg.mē̃] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah[.mē̃] lever la main .

¹⁰²

आज के दिन की बात है .

āj kē|K din kī|key bāt hai .

āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

aujourd'hui (de|K) jour (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .

¹⁰³

मेरा बाबा याद रहा  ?

mērā bābā yād rahā  ?

maĩ[pn.sg.kā] bābā yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]  ?

je[.kā] Baba souvenir (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])  ?

¹⁰⁴

और कुछ याद रहा  ?

aur kuchh yād rahā  ?

aur kuchh[x] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]  ?

quelque chose d'autre souvenir (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])  ?

¹⁰⁵

नहीं .

nahī̃ .

nahī̃[neg] .

ne pas .

¹⁰⁶

ऐसे ऐसे हाथ कर रहे हैं , बहुत अच्छा .

aisē aisē hāth kar rahē haĩ , bahut achchhā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

tel tel main faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , beaucoup bien .

¹⁰⁷

तो अगर रोज़ बार-बार चेक करो संगम का हर दिन बाप के स्नेह का दिन है .

tō agar rōz bār-bār check karō saṅgam kā har|her din bāp kē|K snēh kā din hai .

tō agar rōz bār[n.f.;sg.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har|harnā[root]|her din[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors si jour fois vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] confluence de (x|x[root]|son) jour père (de|K) amour de jour être[pres.sg.23] .

¹⁰⁸

जैसे आज विशेष दिन होने के कारण ज्यादा याद रहा ना  !

jaisē āj viśhēṣh din hōnē kē|K kāraṇ jyādā yād rahā nā  !

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj viśhēṣh[adj.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] nā  !

comme aujourd'hui spécial jour être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que davantage de souvenir (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) ∅  !

¹⁰⁹

ऐसे सदा अमृतवेले यह स्मृति में रखो कि यह संगम का एक-एक दिन कितना महान है .

aisē sadā amr̥itvēlē yah smr̥iti mē̃ rakhō ki yah saṅgam kā ēk-ēk din kitnā mahān hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

tel toujours amrit vela yah conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah confluence de un jour combien grand être[pres.sg.23] .

¹¹⁰

एक छोटे से जन्म में 21 जन्म की प्राप्ति गैरन्टी है .

ēk chhōṭē sē janm mē̃ 21 janm kī|key prāpti guarantee hai .

ēk[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] guarantee hōnā[pres.sg.23] .

un petit avec (vie|naître[root]) dans 21 (vie|naître[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition garantie être[pres.sg.23] .

¹¹¹

तो एक-एक दिन का कितना महत्व हुआ  !

tō ēk-ēk din kā kitnā mahatva huā  !

tō ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  !

alors un jour de combien importance être[past-part.m.sg.d.]  !

¹¹²

कहाँ 21 जन्म और कहाँ यह छोटा सा एक जन्म .

kahā̃ 21 janm aur kahā̃ yah chhōṭā sā ēk janm .

kahā̃ 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] aur kahā̃ yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] .

où 21 (vie|naître[root]) et où yah petit x un (vie|naître[root]) .

¹¹³

तो बापदादा आज आप बच्चों से बर्थ डे की यही सौगात चाहते हैं .

tō bāpdādā āj āp bachchō̃ sē birth day kī|key yahī saugāt chāhtē haĩ .

tō bāpdādā āj āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] birth day[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yahī[pn.;d.] saugāt[n.f.;sg.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors BapDada aujourd'hui vous enfant avec anniversaire (faire[past-part.f.]|de|clé) ce cadeau vouloir[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁴

देंगे सौगात  ?

dēgē saugāt  ?

dēnā[fut.m.pl.12hon3] saugāt[n.f.;sg.]  ?

donner[fut.m.pl.12hon3] cadeau  ?

¹¹⁵

देंगे  ?

dēgē  ?

dēnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

donner[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹¹⁶

हाथ उठाओ .

hāth uṭhāō .

hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

lever la main .

¹¹⁷

दृढ़ निश्चय का हाथ .

dr̥iṛh niśhchay kā hāth .

dr̥iṛh[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] .

déterminé foi de main .

¹¹⁸

देखेंगे , करेंगे नहीं .

dēkhē̃gē , karē̃gē nahī̃ .

dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , karnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] .

voir[fut.m.pl.12hon3] , faire[fut.m.pl.12hon3] ne pas .

¹¹⁹

करना ही है .

karnā hī hai .

karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

¹²⁰

कुछ भी हो जाए त्याग तो त्याग .

kuchh bhī hō jāē tyāg tō tyāg .

kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tyāg[n.m.;sg.,d.] tō tyāg[n.m.;sg.,d.] .

peu importe être[opt.sg.23.root+jānā] renonciation alors renonciation .

¹²¹

यह त्याग नहीं लेकिन भाग्य है .

yah tyāg nahī̃ lēkin bhāgya hai .

yah[pn.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah renonciation ne pas mais fortune être[pres.sg.23] .

¹²²

तो आज का दिन अगर सही हाथ उठाया तो महत्व का दिन है ना  !

tō āj kā din agar sahī hāth uṭhāyā tō mahatva kā din hai nā  !

tō āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] agar sahī[n.f.ī=>ī;sg.] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] tō mahatva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

alors aujourd'hui de jour si x lever la main alors importance de jour être[pres.sg.23] ∅  !

¹²³

अभी से आपके चेहरे पर व्यर्थ की समाप्ति और सदा स्मृति स्वरूप की झलक चेहरे और चलन में आनी चाहिए .

abhī sē āpkē chēhrē par vyarth kī|key samāpti aur sadā smr̥iti svarūp kī|key jhalak chēhrē aur chalan mē̃ ānī chāhiē .

ab[adv.hī] sē[postp.] āp[pn.pl.kē] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] aur sadā smr̥iti svarūp[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[.oblig3] .

¹²⁴

यह माया के जो शब्द हैं ना  !

yah māyā kē|K jō śhabda haĩ nā  !

yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  !

yah Maya (de|K) ceux qui mot être[pres.pl.12hon3] ∅  !

¹²⁵

क्या , क्यों , कब , कैसे … यह समाप्त हो जाएं तब चेहरा और चलन सेवा करेंगे .

kyā , kyō̃ , kab , kaisē … yah samāpt hō jāē̃ tab chēhrā aur chalan sēvā karē̃gē .

kyā , kyō̃ , kab , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] … yah[pn.sg.d.] samāpt[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tab chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

quoi , pourquoi , quand , comment … yah fini être[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors visage et comportement service faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹²⁶

अभी ज्यादा प्रभाव भाषणों का है .

abhī jyādā prabhāv bhāṣhaṇō̃ kā hai .

ab[adv.hī] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] bhāṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant davantage de x conférence de être[pres.sg.23] .

¹²⁷

बापदादा खुश है भाषण बहुत अच्छे कर रहे हैं लेकिन दिनप्रतिदिन अभी जैसे यह भाषणों द्वारा , वाणी द्वारा सेवा का उमंग अच्छा रखा और सफलता भी पाई .

bāpdādā khuśh hai bhāṣhaṇ bahut achchhē kar rahē haĩ lēkin dinpratidin abhī jaisē yah bhāṣhaṇō̃ dvārā , vāṇī dvārā sēvā kā umaṅg achchhā rakhā aur saphaltā bhī pāī .

bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin pratidin ab[adv.hī] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bhāṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] aur saphaltā[n.f.;sg.] bhī[p.] pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] .

BapDada heureux être[pres.sg.23] conférence beaucoup bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] mais jour après jour maintenant comme yah conférence à travers , paroles à travers service de zèle bien (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) et succès aussi (x|obtenir[past-part.f.]) .

¹²⁸

ऐसे ही अभी समय प्रमाण आपकी ज्यादा सेवा चेहरे और चलन से होगी .

aisē hī abhī samay pramāṇ āpkī jyādā sēvā chēhrē aur chalan sē hōgī .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kī] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] .

tel seul maintenant temps (selon) vous[.kī] davantage de service visage et comportement avec être[fut.f.sg.23] .

¹²⁹

उसका अभ्यास , जैसे भाषणों का अभ्यास करते-करते होशियार हो गये हो ना  !

uskā abhyās , jaisē bhāṣhaṇō̃ kā abhyās kartē-kartē hōśhiyār hō gayē hō nā  !

vah[pn.sg.kā] abhyās[n.m.;sg.,d.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā  !

vah[.kā] pratique , comme conférence de pratique faire[pres-part.m.pl.,o.] intelligent être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅  !

¹³⁰

ऐसे अभी चेहरे और चलन से किसी को खुशी का वरदान दो , यह अभ्यास करो क्योंकि समय कम मिलेगा इसलिए समय और संकल्प का महत्व रखते हुए आगे बढ़ते जाओ .

aisē abhī chēhrē aur chalan sē kisī kō khuśhī kā vardān dō , yah abhyās karō kyōṅki samay cum|kam milēgā isliē samay aur saṅkalp kā mahatva rakhtē huē āgē baṛhtē jāō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] milnā[fut.m.sg.23] isliē samay[n.m.;sg.,d.] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

tel maintenant visage et comportement avec (quoi que ce soit|certains) à bonheur de bénédiction (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , yah pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que temps (x|moins) se trouver[fut.m.sg.23] par conséquent temps et pensée de importance garder[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

¹³¹

होना सब अचानक है इसलिए बर्थ डे तो याद रहता है ना  !

hōnā sab achānak hai isliē birth day tō yād rahtā hai nā  !

hōnā[inf.m.sg.d.] sab[adj.] achānak hōnā[pres.sg.23] isliē birth day[x] tō yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] nā  !

être[inf.m.sg.d.] tous de façon soudaine être[pres.sg.23] par conséquent anniversaire alors souvenir rester[pres.sg.m.23] ∅  !

¹³²

बर्थ डे आना है , आना है कितना समय याद आया  ?

birth day ānā hai , ānā hai kitnā samay yād āyā  ?

birth day[x] ānā[pres.sg.23.oblig1] , ānā[pres.sg.23.oblig1] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d.]  ?

anniversaire venir[pres.sg.23.oblig1] , venir[pres.sg.23.oblig1] combien temps souvenir venir[past-part.m.sg.d.]  ?

¹³³

बापदादा आना है , आना है , मिलना है यह कितने समय से याद रखा  ?

bāpdādā ānā hai , ānā hai , milnā hai yah kitnē samay sē yād rakhā  ?

bāpdādā ānā[pres.sg.23.oblig1] , ānā[pres.sg.23.oblig1] , milnā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]  ?

BapDada venir[pres.sg.23.oblig1] , venir[pres.sg.23.oblig1] , se trouver[pres.sg.23.oblig1] yah combien temps avec souvenir (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])  ?

¹³⁴

अब यह संकल्प करो , दृढ़ता से व्यर्थ समय और संकल्प को समाप्त करना है .

ab yah saṅkalp karō , dr̥iṛhtā sē vyarth samay aur saṅkalp kō samāpt karnā hai .

ab[adv.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant yah pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , détermination avec ruineuse temps et pensée à x .

¹³⁵

मेरा बाबा , मेरा बाबा दिल में समाते , कहना अलग ची ज़ है लेकिन दिल में समाना , दिल की बात कभी भूलती नहीं है .

mērā bābā , mērā bābā dil mē̃ samātē , kahnā alag cī za hai lēkin dil mē̃ samānā , dil kī|key bāt kabhī bhūltī nahī̃ hai .

maĩ[pn.sg.kā] bābā , maĩ[pn.sg.kā] bābā dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres-part.m.pl.,o.] , kahnā[inf.m.sg.d.] alag[adj.] x x hōnā[pres.sg.23] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[inf.m.sg.d.] , dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] kabhī[adv.] bhūlnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

je[.kā] Baba , je[.kā] Baba cœur dans fondre[pres-part.m.pl.,o.] , dire[inf.m.sg.d.] différent x x être[pres.sg.23] mais cœur dans fondre[inf.m.sg.d.] , cœur (faire[past-part.f.]|de|clé) question déjà oublier[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .

¹³⁶

मुख की बात भूल सकती है लेकिन दिल की बात अच्छी या व्यर्थ दोनों नहीं भूलती है .

mukh kī|key bāt bhūl saktī hai lēkin dil kī|key bāt achchhī yā vyarth dōnō̃ nahī̃ bhūltī hai .

mukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] bhūlnā[pres.sg.f.23.root+saknā] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] yā vyarth[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ nahī̃[neg] bhūlnā[pres.sg.f.23] .

bouche (faire[past-part.f.]|de|clé) question oublier[pres.sg.f.23.root+saknā] mais cœur (faire[past-part.f.]|de|clé) question bien ou ruineuse x ne pas oublier[pres.sg.f.23] .

¹³⁷

तो आज बापदादा को सौगात तो दी ना बाप को .

tō āj bāpdādā kō saugāt tō dī|the nā bāp kō .

tō āj bāpdādā kō[postp.] saugāt[n.f.;sg.] tō dēnā[past-part.f.]|the nā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] .

alors aujourd'hui BapDada à cadeau alors (donner[past-part.f.]|x) ∅ père à .

¹³⁸

दो-दो हाथ उठाओ .

dō-dō hāth uṭhāō .

dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) lever la main .

¹³⁹

अरे वाह  !

arē vāh  !

Oh ! ouah!  !

¹⁴⁰

यह फोटो निकालो .

yah phōṭō nikālō .

yah[pn.sg.d.] photo nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah photo extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴¹

बापदादा सिर्फ हाथ को नहीं देखते , बापदादा आपके दिल को देख रहे हैं .

bāpdādā sirph hāth kō nahī̃ dēkhtē , bāpdādā āpkē dil kō dēkh rahē haĩ .

bāpdādā sirph[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] , bāpdādā āp[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada seul main à ne pas voir[pres-part.m.pl.,o.] , BapDada vous[.kē] cœur à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁴²

तो आज के दिन की सौगात अपने को भी दी और बाप को भी दी .

tō āj kē|K din kī|key saugāt apnē kō bhī dī|the aur bāp kō bhī dī|the .

¹⁴³

अगर आपका व्यर्थ समय और संकल्प बच गया तो आपका दिन कैसे बीतेगा  ?

agar āpkā vyarth samay aur saṅkalp bach gayā tō āpkā din kaisē bītēgā  ?

agar āp[pn.pl.kā] vyarth[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bachnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō āp[pn.pl.kā] din[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bītnā[fut.m.sg.23]  ?

si vous[.kā] ruineuse temps et pensée être économisé[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors vous[.kā] jour comment s'écouler[fut.m.sg.23]  ?

¹⁴⁴

सदा खुशनसीब और खुशनुमा बन जायेंगे .

sadā khuśhnasīb aur khuśhnumā ban jāyēṅgē .

sadā khuśhnasīb[adj.] aur khuśhnumā[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

toujours ayant la fortune du bonheur et heureux devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁴⁵

तो अभी संकल्प को अमृतवेले बापदादा से मिलन मनाने के बाद यहरोज़ स्मृति में लाना और सारे दिन में बीच-बीच में चेक करना .

tō abhī saṅkalp kō amr̥itvēlē bāpdādā sē milan manānē kē bād yaharōz smr̥iti mē̃ lānā aur sārē din mē̃ bīch-bīch mē̃ check karnā .

tō ab[adv.hī] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] x smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] aur sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bīch-bīch mē̃[x] check karnā[inf.m.sg.d.] .

alors maintenant pensée à amrit vela BapDada avec rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] après x conscience dans x[inf.m.sg.d.] et entier jour dans x vérifier faire[inf.m.sg.d.] .

¹⁴⁶

बापदादा टाइम फिक्स नहीं करते लेकिन आप अपना टाइम फिक्स करो .

bāpdādā time fix nahī̃ kartē lēkin āp apnā time fix karō .

bāpdādā time fix nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin āp[pn.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] time fix karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

BapDada temps fixer ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] mais vous (adopter[root]|son propre) temps fixer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴⁷

बीच-बीच में चेक करना तो जो बापदादा के आगे बर्थ डे पर वायदा किया वह वायदा निभा रहे हैं  ?

bīch-bīch mē̃ check karnā tō jō bāpdādā kē āgē birth day par vāydā kiyā vah vāydā nibhā rahē haĩ  ?

bīch-bīch mē̃[x] check karnā[inf.m.sg.d.] tō jō[pn.;d.] bāpdādā kē āgē[x] birth day[x] par[postp.]|par[adj.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nibhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

x vérifier faire[inf.m.sg.d.] alors ceux qui BapDada devant anniversaire (sur|autre) promesse faire[past-part.m.sg.d.] vah promesse remplir[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

¹⁴⁸

यह अपने आपसे चेक करना .

yah apnē āpsē check karnā .

yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] check karnā[inf.m.sg.d.] .

yah son propre vous[.sē] vérifier faire[inf.m.sg.d.] .

¹⁴⁹

चाहते तो सभी हैं .

chāhtē tō sabhī haĩ .

chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] .

vouloir[pres-part.m.pl.,o.] alors tous être[pres.pl.12hon3] .

¹⁵⁰

बापदादा आज शक्लें देख रहे हैं कि चाहते हैं हाँ करेंगे , करेंगे , करेंगे लेकिन यह वेस्ट आ जाता है ना तो बाप से किया हुआ वायदा भी भुला देता है .

bāpdādā āj śhaklē̃ dēkh rahē haĩ ki chāhtē haĩ hā̃ karē̃gē , karē̃gē , karē̃gē lēkin yah west|waste ā jātā hai nā tō bāp sē kiyā huā vāydā bhī bhulā dētā hai .

bāpdādā āj śhakla[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] hā̃ karnā[fut.m.pl.12hon3] , karnā[fut.m.pl.12hon3] , karnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin yah[pn.sg.d.] west|waste ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bhulānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

BapDada aujourd'hui visage voir[pres.pl.m.prog.12hon3] que vouloir[pres.pl.m.12hon3] oui faire[fut.m.pl.12hon3] , faire[fut.m.pl.12hon3] , faire[fut.m.pl.12hon3] mais yah (ouest|gaspillage) venir[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ alors père avec faire[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] promesse aussi faire oublier[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

¹⁵¹

तो वेस्ट खत्म .

tō west|waste khatm .

tō west|waste ḵẖatm[adj.] .

alors (ouest|gaspillage) fini .

¹⁵²

एक मिनट अभी भी एक मिनट पावरफुल आत्मा बन संकल्प करो वेस्ट को खत्म करना ही है .

ēk minute abhī bhī ēk minute powerful ātmā ban saṅkalp karō west|waste kō khatm karnā hī hai .

ēk[adj.] minute ab[adv.hī] bhī[p.] ēk[adj.] minute powerful ātmā[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] west|waste kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

un minute maintenant aussi un minute puissant âme (x|devenir[root]) pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (ouest|gaspillage) à fini faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

¹⁵³

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁵⁴

बापदादा एक भी बच्चे को अपने समान बनाने के बिना रहने नहीं चाहता .

bāpdādā ēk bhī bachchē kō apnē samān banānē kē|K binā rahnē nahī̃ chāhtā .

bāpdādā ēk[adj.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā rahnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] chāhnā[pres-part.m.sg.d.] .

BapDada un aussi enfant à son propre égal faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) sans rester[inf.m.pl.,o.] ne pas vouloir[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁵⁵

प्यार है ना  !

pyār hai nā  !

pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

amour être[pres.sg.23] ∅  !

¹⁵⁶

देखो प्यार की निशानी आज का दिन है .

dēkhō pyār kī|key niśhānī āj kā din hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] amour (faire[past-part.f.]|de|clé) signe aujourd'hui de jour être[pres.sg.23] .

¹⁵⁷

बाप और बच्चे का सारे कल्प में ऐसा दिन नहीं होता जो बाप और बच्चे का जन्म ही एक दिन हो .

bāp aur bachchē kā sārē kalp mē̃ aisā din nahī̃ hōtā jō bāp aur bachchē kā janm hī ēk din hō .

bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hī[p.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

père et enfant de entier cycle dans tel jour ne pas être[pres-part.m.sg.d.] ceux qui père et enfant de (vie|naître[root]) seul un jour (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁵⁸

बाप का एक-एक बच्चे से दिल का प्यार है कि मेरा बच्चा , परमात्मा का बच्चा , जो संकल्प करो वह संकल्प सफल हो .

bāp kā ēk-ēk bachchē sē dil kā pyār hai ki mērā bachchā , paramātmā kā bachchā , jō saṅkalp karō vah saṅkalp saphal hō .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

père de un enfant avec cœur de amour être[pres.sg.23] que je[.kā] enfant , Âme Suprême de enfant , ceux qui pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] vah pensée couronné de succès (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁵⁹

एक-एक संकल्प में शक्ति हो , कहना और करना एक हो .

ēk-ēk saṅkalp mē̃ śhakti hō , kahnā aur karnā ēk hō .

ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kahnā[inf.m.sg.d.] aur karnā[inf.m.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

un pensée dans Shakti (être[root]|être[pres.pl.2]) , dire[inf.m.sg.d.] et faire[inf.m.sg.d.] un (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁶⁰

कहा अर्थात् हुआ .

kahā arthāt huā .

kahnā[past-part.m.sg.d.] arthāt hōnā[past-part.m.sg.d.] .

dire[past-part.m.sg.d.] c'est-à-dire être[past-part.m.sg.d.] .

¹⁶¹

शुद्ध संकल्प हो .

śhuddha saṅkalp hō .

śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

pur pensée (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁶²

तो व्यर्थ स्वतः ही खत्म हो जायेगा क्योंकि एडवांस पार्टी डेट चाहती है .

tō vyarth svataḥ hī khatm hō jāyēgā kyōṅki advance party date chāhtī hai .

tō vyarth[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] kyōṅki advance party[x] date chāhnā[pres.sg.f.23] .

alors ruineuse automatiquement seul fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] parce que advance party date vouloir[pres.sg.f.23] .

¹⁶³

तो आपकी बड़ी-बड़ी दादियां हैं , बड़े-बड़े भाई हैं , प्यार तो है ना उन्हों से .

tō āpkī baṛī-baṛī dādiyā̃ haĩ , baṛē-baṛē bhāī haĩ , pyār tō hai nā unhō̃ sē .

tō āp[pn.pl.kī] baṛā[adj.ā=>ī;f.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , pyār[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.pl.o.] sē[postp.] .

alors vous[.kī] grand Dadi être[pres.pl.12hon3] , grand être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] , amour alors être[pres.sg.23] ∅ vah avec .

¹⁶⁴

कितना याद करते हैं  ?

kitnā yād kartē haĩ  ?

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

combien se souvenir  ?

¹⁶⁵

दादी को , दीदी को , चन्द्रमणि को .

dādī kō , dīdī kō , chandramaṇi kō .

dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] , dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] , chandramaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] .

Dadi à , didi à , Chandramani à .

¹⁶⁶

सभी के नाम लेते जाओ .

sabhī kē|K nām lētē jāō .

sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

tous (de|K) nom prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

¹⁶⁷

सभी को याद करते हैं .

sabhī kō yād kartē haĩ .

sab[adv.hī] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] .

tous à se souvenir .

¹⁶⁸

तो वह जो चाहती हैं वह करके बताओ ना .

tō vah jō chāhtī haĩ vah karkē batāō nā .

tō vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] karnā[abs.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā .

alors vah ceux qui vouloir[pres.pl.f.12hon3] vah faire[abs.] dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ .

¹⁶⁹

तो आज का संकल्प क्या रहा  ?

tō āj kā saṅkalp kyā rahā  ?

tō āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kyā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]  ?

alors aujourd'hui de pensée quoi (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])  ?

¹⁷⁰

कहना और करना एक हो .

kahnā aur karnā ēk hō .

kahnā[inf.m.sg.d.] aur karnā[inf.m.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

dire[inf.m.sg.d.] et faire[inf.m.sg.d.] un (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁷¹

ठीक है  !

ṭhīk hai  !

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23]  !

ça va être[pres.sg.23]  !

¹⁷²

तो आज चारों ओर के बच्चों को बापदादा बर्थ डे की सौगात यही दे रहे हैं कहना और करना एक करो .

tō āj chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō bāpdādā birth day kī|key saugāt yahī dē rahē haĩ kahnā aur karnā ēk karō .

tō āj chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā birth day[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saugāt[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kahnā[inf.m.sg.d.] aur karnā[inf.m.sg.d.] ēk[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors aujourd'hui partout (de|K) enfant à BapDada anniversaire (faire[past-part.f.]|de|clé) cadeau ce donner[pres.pl.m.prog.12hon3] dire[inf.m.sg.d.] et faire[inf.m.sg.d.] un faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷³

दृढ़ता की सौगात आज के दिन की बापदादा हर बच्चे को दे रहे हैं .

dr̥iṛhtā kī|key saugāt āj kē|K din kī|key bāpdādā har|her bachchē kō dē rahē haĩ .

¹⁷⁴

शुभ कार्य दृढ़ता से सफल करो .

śhubh kārya dr̥iṛhtā sē saphal karō .

śhubh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

bon tâche détermination avec couronné de succès faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷⁵

बाकी जो भी आज पहले बारी आये हैं , वह उठो .

bākī jō bhī āj pahlē bārī āyē haĩ , vah uṭhō .

bākī|bākī jō[pn.;d.] bhī[p.] āj pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(mais|les autres) ceux qui aussi aujourd'hui (premier|d'abord) x venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷⁶

हाथ हिलाओ .

hāth hilāō .

hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

main faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷⁷

बापदादा आने वाले बच्चों को आ गये , जान लिया मेरा बाबा , इसकी बहुत-बहुत मुबारक दे रहे हैं .

bāpdādā ānē vālē bachchō̃ kō ā gayē , jān liyā mērā bābā , iskī bahut-bahut mubārak dē rahē haĩ .

bāpdādā ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] maĩ[pn.sg.kā] bābā , yah[pn.sg.kī] bahut mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de enfant à venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , connaitre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] je[.kā] Baba , yah[.kī] beaucoup félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁷⁸

बापदादा को खुशी है फिर भी हलचल जो होनी है उसके पहले पहुंच गये हो , इसकी मुबारक हो .

bāpdādā kō khuśhī hai phir bhī halchal jō hōnī hai uskē pahlē pahuñch gayē hō , iskī mubārak hō .

bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] halchal[x] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] uskā[pn.sg.kē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , yah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

BapDada à bonheur être[pres.sg.23] mais bouleversement ceux qui être[pres.sg.23.oblig1] de cela[.kē] (premier|d'abord) atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , yah[.kī] félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁷⁹

अभी आने वाला हर बच्चा यह संकल्प करो दृढ़ , साधारण संकल्प नहीं , दृढ़ संकल्प करो कि तीव्र पुरूषार्थी बनना ही है .

abhī ānē vālā har|her bachchā yah saṅkalp karō dr̥iṛh , sādhāraṇ saṅkalp nahī̃ , dr̥iṛh saṅkalp karō ki tīvr purūṣhārthī bannā hī hai .

ab[adv.hī] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dr̥iṛh[adj.] , sādhāraṇ[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de (x|x[root]|son) enfant yah pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] déterminé , simple pensée ne pas , déterminé pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que intense faiseur d'efforts devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

¹⁸⁰

तीव्र , साधारण नहीं .

tīvr , sādhāraṇ nahī̃ .

tīvr[adj.] , sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] .

intense , simple ne pas .

¹⁸¹

तो आने वाले अपने राज्य में आ जायेंगे इसलिए साधारण संकल्प का समय पूरा हुआ .

tō ānē vālē apnē rājya mē̃ ā jāyēṅgē isliē sādhāraṇ saṅkalp kā samay pūrā huā .

tō ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] isliē sādhāraṇ[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

alors (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de son propre royaume dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] par conséquent simple pensée de temps complet être[past-part.m.sg.d.] .

¹⁸²

अभी तीव्र पुरूषार्थ का समय है , चांस है , फिर भी चांस लेने वाले चांसलर तो बन गये .

abhī tīvr purūṣhārth kā samay hai , chance hai , phir bhī chance lēnē vālē chancellor tō ban gayē .

ab[adv.hī] tīvr[adj.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , chance hōnā[pres.sg.23] , phir bhī[x] chance lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chancellor tō bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

maintenant intense effort de temps être[pres.sg.23] , opportunité être[pres.sg.23] , mais opportunité prendre[inf.m.pl.,o.] celui de chancelier alors devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹⁸³

तो बापदादा हर बच्चे को देख खुश है और हर बच्चे को कह रहे हैं कि तीव्र पुरूषार्थ करेंगे तो साथ जायेंगे , साथ रहेंगे .

tō bāpdādā har|her bachchē kō dēkh khuśh hai aur har|her bachchē kō kah rahē haĩ ki tīvr purūṣhārth karē̃gē tō sāth jāyēṅgē , sāth rahē̃gē .

tō bāpdādā har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] tō sāth[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors BapDada (x|x[root]|son) enfant à voir[root] heureux être[pres.sg.23] et (x|x[root]|son) enfant à dire[pres.pl.m.prog.12hon3] que intense effort faire[fut.m.pl.12hon3] alors avec aller[fut.m.pl.12hon3] , avec rester[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸⁴

तो मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो .

tō mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō .

tō mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁸⁵

सेवा का टर्न यू . पी . बनारस और पश्चिम नेपाल  : यू . पी . वाले आदि स्थापना से भाग्यवान हैं क्योंकि ब्रह्मा बाप और जगदम्बा जितना समय बच्चों से मिलने गये हैं , उतना औरों के पास सिवाए बाम्बे और दिल्ली के , नहीं गये हैं .

sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum you|U . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . banāras[n.f.;sg.] aur paśhchim[adj.] nēpāl[n.m.;sg.,d.]  : you|U . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] sē[postp.] bhāgyavān[x] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur jagadambā[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aurō̃ kē pās[x] sivāē bāmbē aur dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , nahī̃[neg] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

service de tu (x|U.) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . Bénarès et ouest x  : (x|U.) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . celui de etc. établissement avec fortuné être[pres.pl.12hon3] parce que Brahma père et Jagadamba plus temps enfant avec se trouver[inf.m.pl.,o.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] , plus autres près de x Bombay et Delhi (de|K) , ne pas aller[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁶

तो लकी हैं जो ब्रह्मा बाप और जगदम्बा का पांव पड़ते बच्चों को स्नेह मिला है .

tō lucky haĩ jō brahmā bāp aur jagadambā kā pāṅw paṛtē bachchō̃ kō snēh milā hai .

tō lucky hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur jagadambā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] .

alors chanceux être[pres.pl.12hon3] ceux qui Brahma père et Jagadamba de pied tomber[pres-part.m.pl.,o.] enfant à amour se trouver[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁸⁷

डायरेक्ट ब्रह्मा बाप और जगदम्बा की पालना मिली है इसीलिए यू . पी . भाग्यवान है और बापदादा ने देखा कि सेवा की एक विशेषता है कि सेवाकेन्द्र भी अच्छे खोले हैं .

direct brahmā bāp aur jagadambā kī|key pālnā milī hai isīliē you|U . P|pī . bhāgyavān hai aur bāpdādā nē dēkhā ki sēvā kī|key ēk viśhēṣhtā hai ki sēvākēndra bhī achchhē khōlē haĩ .

direct brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur jagadambā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] milnā[pres-perf.sg.f.23] isīliē you|U . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . bhāgyavān[x] hōnā[pres.sg.23] aur bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khōlnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁸

कई कुमारियों को टीचर बनने का भाग्य मिला है इसलिए अनेक टीचर्स सेवा में लगी हुई हैं और साथ में आवाज भी फैलाया है .

kaī kumāriyō̃ kō teacher bannē kā bhāgya milā hai isliē anēk teachers sēvā mē̃ lagī huī haĩ aur sāth mē̃ āvāj bhī phailāyā hai .

kaī kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] teacher bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] isliē anēk[adj.] teacher sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āvāz[n.f.;sg.] bhī[p.] phailānā[pres-perf.sg.m.23] .

certains kumari à professeur devenir[inf.m.pl.,o.] de fortune se trouver[pres-perf.sg.m.23] par conséquent nombreux professeur service dans sembler[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] et avec dans bruit aussi propager[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁸⁹

बाकी बापदादा जो अभी चाहता है वह तो जानते हो कि अभी बापदादा हर ज़ोन को यही कहता है कि अभी वारिस क्वालिटी बाप के सामने लाओ .

bākī bāpdādā jō abhī chāhtā hai vah tō jāntē hō ki abhī bāpdādā har|her zone kō yahī kahtā hai ki abhī vāris quality bāp kē|K sāmnē lāō .

bākī|bākī bāpdādā jō[pn.;d.] ab[adv.hī] chāhnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ab[adv.hī] bāpdādā har|harnā[root]|her zone kō[postp.] yahī[pn.;d.] kahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ab[adv.hī] vāris[n.m.;sg.,d.] quality bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(mais|les autres) BapDada ceux qui maintenant vouloir[pres.sg.m.23] vah alors connaitre[pres.pl.m.2] que maintenant BapDada (x|x[root]|son) zone à ce dire[pres.sg.m.23] que maintenant héritier x père (de|K) x x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹⁰

अभी बापदादा सभी ज़ोन को कहते हैं हर एक ज़ोन में या हर एक सेन्टर में वारिस क्वालिटी कितने हैं वह बापदादा के पास हर ज़ोन , डबल विदेशी भी हर स्थान के वारिस बच्चों की लिस्ट देवे क्योंकि समय समीप आ रहा है इसलिए अभी सेवा की गति फास्ट करो .

abhī bāpdādā sabhī zone kō kahtē haĩ har ēk zone mē̃ yā har ēk centre mē̃ vāris quality kitnē haĩ vah bāpdādā kē pās har|her zone , double vidēśhī bhī har|her sthān kē|K vāris bachchō̃ kī|key list dēvē kyōṅki samay samīp ā rahā hai isliē abhī sēvā kī|key gati fast karō .

ab[adv.hī] bāpdādā sab[adv.hī] zone kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] har ēk[x] zone mē̃[postp.] yā har ēk[x] centre mē̃[postp.] vāris[n.m.;sg.,d.] quality kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bāpdādā kē pās[x] har|harnā[root]|her zone , double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] har|harnā[root]|her sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāris[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list dēnā[opt.sg.23] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] ānā[pres.sg.m.prog.23] isliē ab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] fast karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant BapDada tous zone à dire[pres.pl.m.12hon3] chacun zone dans ou chacun centre dans héritier x combien être[pres.pl.12hon3] vah BapDada près de (x|x[root]|son) zone , double étranger aussi (x|x[root]|son) lieu (de|K) héritier enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) liste donner[opt.sg.23] parce que temps proche venir[pres.sg.m.prog.23] par conséquent maintenant service (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse rapide faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹¹

रेग्युलर स्टूडेन्ट तो बहुत हैं हर ज़ोन में लेकिन वारिस क्वालिटी अर्थात् तन-मन-धन से , सम्बन्ध-सम्पर्क से हर कार्य में सहयोगी हो .

regular student tō bahut haĩ har|her zone mē̃ lēkin vāris quality arthāt tan-man-dhan sē , sambandh-sampark sē har|her kārya mē̃ sahyōgī hō .

regular student tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] har|harnā[root]|her zone mē̃[postp.] lēkin vāris[n.m.;sg.,d.] quality arthāt tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

¹⁹²

सिर्फ अपने सेन्टर के सहयोगी नहीं , लेकिन यज्ञ स्नेही वारिस हो .

sirph apnē centre kē|K sahyōgī nahī̃ , lēkin yagya snēhī vāris hō .

sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] nahī̃[neg] , lēkin yagya[n.m.;sg.,d.] snēhī[adj.] vāris[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

seul son propre centre (de|K) coopératif ne pas , mais feu sacrificiel aimant héritier (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁹³

वारिस माना सेन्टर की सेवा में बहुत अच्छा है नहीं , वारिस का अर्थ ही है स्नेह सहयोग और सेवाधारी .

vāris mānā centre kī|key sēvā mē̃ bahut achchhā hai nahī̃ , vāris kā arth|earth hī hai snēh sahyōg aur sēvādhārī .

vāris[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] centre karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , vāris[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] snēh[n.m.;sg.,d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] aur sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] .

héritier (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) centre (faire[past-part.f.]|de|clé) service dans beaucoup bien être[pres.sg.23] ne pas , héritier de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] amour coopération et serviteur .

¹⁹⁴

ऐसे हर एक ज़ोन लिस्ट भेजना .

aisē har ēk zone list bhējnā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har ēk[x] zone list bhējnā[inf.m.sg.d.] .

tel chacun zone liste envoyer[inf.m.sg.d.] .

¹⁹⁵

आप लोग मधुबन वाले लिस्ट देखना , मंगाना .

āp lōg madhuban vālē list dēkhnā , maṅgānā .

āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] list dēkhnā[inf.m.sg.d.] , maṅgānā[inf.m.sg.d.] .

vous gens Madhuban celui de liste voir[inf.m.sg.d.] , demander d'amener[inf.m.sg.d.] .

¹⁹⁶

फिर बापदादा सुनायेंगे रिजल्ट वारिस किसको कहा जाता और वारिस को क्या-क्या करना होता है  !

phir bāpdādā sunāyēṅgē result vāris kiskō kahā jātā aur vāris kō kyā-kyā karnā hōtā hai  !

phirnā[root]|phir[adv.] bāpdādā sunānā[fut.m.pl.12hon3] result vāris[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] aur vāris[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā karnā[pres.sg.m.23.oblig1]  !

(tourner[root]|ensuite) BapDada raconter[fut.m.pl.12hon3] résultat héritier qui[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] et héritier à quoi faire[pres.sg.m.23.oblig1]  !

¹⁹⁷

बाकी यू . पी . वाले जो अपना टर्न बजाने आये हैं , तो इस टर्न का फायदा काफी उठाया है .

bākī you|U . P|pī . vālē jō apnā turn bajānē āyē haĩ , tō is turn kā phāydā kāphī uṭhāyā hai .

bākī|bākī you|U . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] tum bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tō yah[pn.sg.o.] tum kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kāphī[adj.] uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁹⁸

हर ज़ोन उठाता है यू . पी . वालों ने भी अच्छा चांस लिया है .

har|her zone uṭhātā hai you|U . P|pī . vālō̃ nē bhī achchhā chance liyā hai .

¹⁹⁹

अनेक आत्माओं को चांस दिलाया है इसकी मुबारक हो , मुबारक हो .

anēk ātmāō̃ kō chance dilāyā hai iskī mubārak hō , mubārak hō .

anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chance dilānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

nombreux âme à opportunité x[pres-perf.sg.m.23] yah[.kī] félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁰⁰

बापदादा हर एक बच्चे को , जो भी उठे हो हर बच्चे को बर्थ डे की मुबारक दे रहे हैं और साथ में भविष्य में तीव्र पुरूषार्थी भव का वरदान दे रहे हैं .

bāpdādā har ēk bachchē kō , jō bhī uṭhē hō har|her bachchē kō birth day kī|key mubārak dē rahē haĩ aur sāth mē̃ bhaviṣhya mē̃ tīvr purūṣhārthī bhav kā vardān dē rahē haĩ .

bāpdādā har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] , jō[pn.;d.] bhī[p.] uṭhnā[pres-perf.pl.m.2] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] birth day[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada chacun enfant à , ceux qui aussi se réveiller[pres-perf.pl.m.2] (x|x[root]|son) enfant à anniversaire (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] et avec dans futur dans intense faiseur d'efforts (x|puissiez-vous être) de bénédiction donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁰¹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁰²

95 देशों से 1300 डबल विदेशी आये हैं  : बहुत अच्छा मधुबन का श्रंगार मधुबन में पहुंच गया है .

95 dēśhō̃ sē 1300 double vidēśhī āyē haĩ  : bahut achchhā madhuban kā śhraṅgār madhuban mē̃ pahuñch gayā hai .

95 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] 1300 double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  : bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

95 terre avec 1300 double étranger venir[pres-perf.pl.m.12hon3]  : beaucoup bien Madhuban de décoration Madhuban dans atteindre[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

²⁰³

डबल विदेशियों का मधुबन से प्यार कितना है और मधुबन वालों का भी डबल फॉरेनर्स से प्यार है .

double vidēśhiyō̃ kā madhuban sē pyār kitnā hai aur madhuban vālō̃ kā bhī double foreigners sē pyār hai .

double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] double foreigner sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

double étranger de Madhuban avec amour combien être[pres.sg.23] et Madhuban celui de de aussi double étranger avec amour être[pres.sg.23] .

²⁰⁴

डबल फॉरेनर्स मधुबन का श्रृंगार हैं .

double foreigners madhuban kā śhrr̥iṅgār haĩ .

double foreigner madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

double étranger Madhuban de (décorer[root]|décoration) être[pres.pl.12hon3] .

²⁰⁵

सभी ने अच्छी रीति से जो भी कांफ्रेंस प्रोग्राम करना था , वह आराम से किया .

sabhī nē achchhī rīti sē jō bhī kāmphrē̃s programme karnā thā , vah ārām sē kiyā .

sab[adv.hī] nē[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] x programme karnā[past.m.sg.oblig1] , vah[pn.sg.d.] ārām[x] sē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

tous ∅ bien manière avec ceux qui aussi x programme faire[past.m.sg.oblig1] , vah repos avec faire[past-part.m.sg.d.] .

²⁰⁶

जगह थोड़ी कम मिली है , यह भी हो जायेगा आगे .

jagah thōṛī cum|kam milī hai , yah bhī hō jāyēgā āgē .

jagah[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] cum|kam[adj.] milnā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] āgē .

x court (x|moins) se trouver[pres-perf.sg.f.23] , yah aussi être[fut.m.sg.23.root+jānā] auparavant .

²⁰⁷

बाकी डबल फारेनर्स को बापदादा यही वरदान दे रहे हैं कि जगत अम्बा के दो शब्द बाप का कहना और बच्चे का करना , यह सदा जगत अम्बा की सौगात याद रखना .

bākī double foreigners kō bāpdādā yahī vardān dē rahē haĩ ki jagat ambā kē|K dō śhabda bāp kā kahnā aur bachchē kā karnā , yah sadā jagat ambā kī|key saugāt yād rakhnā .

bākī|bākī double foreigner kō[postp.] bāpdādā yahī[pn.;d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhabd[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] sadā jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saugāt[n.f.;sg.] yād rakhnā[x] .

(mais|les autres) double étranger à BapDada ce bénédiction donner[pres.pl.m.prog.12hon3] que monde mère (de|K) (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mot père de dire[inf.m.sg.d.] et enfant de faire[inf.m.sg.d.] , yah toujours monde mère (faire[past-part.f.]|de|clé) cadeau se souvenir .

²⁰⁸

बापदादा जानता है मुरली से प्यार सबका है , बाकी परिवार से भी प्यार है .

bāpdādā jāntā hai murlī sē pyār sabkā hai , bākī parivār sē bhī pyār hai .

bāpdādā jānnā[pres.sg.m.23] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī parivār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada connaitre[pres.sg.m.23] flûte avec amour de tout le monde être[pres.sg.23] , (mais|les autres) famille avec aussi amour être[pres.sg.23] .

²⁰⁹

बाप से तो है ही , अभी अपने में हर धारणा , हर सेवा में सफलतामूर्त एक-एक में यह दोनों ही विशेषता हो , जो बापदादा सेवा में आप लोगों का दृष्टान्त देकर औरों को भी उमंग में लाये .

bāp sē tō hai hī , abhī apnē mē̃ har|her dhārṇā , har|her sēvā mē̃ saphaltāmūrt ēk-ēk mē̃ yah dōnō̃ hī viśhēṣhtā hō , jō bāpdādā sēvā mē̃ āp lōgō̃ kā dr̥iṣhṭānt dēkar aurō̃ kō bhī umaṅg mē̃ lāyē .

bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] , ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] har|harnā[root]|her dhārṇā[n.f.;sg.] , har|harnā[root]|her sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltāmūrt[n.f.;sg.] ēk[adj.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] dōnō̃ hī[p.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jō[pn.;d.] bāpdādā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] umaṅg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[past-part.m.pl.,o.] .

père avec alors être[pres.sg.23] seul , maintenant son propre dans (x|x[root]|son) dharna , (x|x[root]|son) service dans incarnation de succès un dans yah x seul spécialité (être[root]|être[pres.pl.2]) , ceux qui BapDada service dans vous gens de exemple donner[abs.] autres à aussi zèle dans x[past-part.m.pl.,o.] .

²¹⁰

ऐसा पुरूषार्थ कर एक्जैम्पुल बनो .

aisā purūṣhārth kar example banō .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[root] example bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tel effort faire[root] exemple devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹¹

करने में दृढ़ संकल्प से सफलता के अधिकारी हो इसलिए एक्जैम्पुल बनो .

karnē mē̃ dr̥iṛh saṅkalp sē saphaltā kē|K adhikārī hō isliē example banō .

karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isliē example bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

faire[inf.m.pl.,o.] dans déterminé pensée avec succès (de|K) (celui) qui a un droit (être[root]|être[pres.pl.2]) par conséquent exemple devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹²

तीव्र पुरूषार्थी बनने का एक्जैम्पुल बनो , साधारण तो सभी हैं लेकिन आप तीव्र पुरूषार्थ का सैम्पुल बनो .

tīvr purūṣhārthī bannē kā example banō , sādhāraṇ tō sabhī haĩ lēkin āp tīvr purūṣhārth kā sample banō .

tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] example bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sādhāraṇ[adj.] tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] tīvr[adj.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sample bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

intense faiseur d'efforts devenir[inf.m.pl.,o.] de exemple devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , simple alors tous être[pres.pl.12hon3] mais vous intense effort de exemple devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹³

उम्मीदवार हैं .

ummīdvār haĩ .

ummīdvār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

espoir être[pres.pl.12hon3] .

²¹⁴

बापदादा ने देखा डबल विदेशियों में निज़ी संस्कार होता है कि जो सोचा वह करना ही है .

bāpdādā nē dēkhā double vidēśhiyō̃ mē̃ nizī saṅskār hōtā hai ki jō sōchā vah karnā hī hai .

bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nijī, nij[adj.] saṅskār[x] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] double étranger dans originel sanskar être[pres.sg.m.23] que ceux qui penser[past-part.m.sg.d.] vah faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

²¹⁵

तो अभी तीव्र पुरूषार्थी का ऐसे सैम्पुल बनो , जो बापदादा आपका दृष्टान्त देकरके औरों को भी उमंग-उल्हास में लाये .

tō abhī tīvr purūṣhārthī kā aisē sample banō , jō bāpdādā āpkā dr̥iṣhṭānt dēkarkē aurō̃ kō bhī umaṅg-ulhās mē̃ lāyē .

tō ab[adv.hī] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sample bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] bāpdādā āp[pn.pl.kā] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] umaṅg-ullās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[past-part.m.pl.,o.] .

alors maintenant intense faiseur d'efforts de tel exemple devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui BapDada vous[.kā] exemple donner[abs.] autres à aussi entrain et enthousiasme dans x[past-part.m.pl.,o.] .

²¹⁶

उम्मीदवार हो .

ummīdvār hō .

ummīdvār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

espoir (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²¹⁷

जो संकल्प करो वह कर सकते हो इसलिए बापदादा आज के दिन की पदम पदम पदम मुबारक दे रहे हैं .

jō saṅkalp karō vah kar saktē hō isliē bāpdādā āj kē|K din kī|key padam padam padam mubārak dē rahē haĩ .

jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] isliē bāpdādā āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key padam[n.m.;sg.,d.] padam[n.m.;sg.,d.] padam[n.m.;sg.,d.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

ceux qui pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] vah faire[pres.pl.m.2.root+saknā] par conséquent BapDada aujourd'hui (de|K) jour (faire[past-part.f.]|de|clé) des millions des millions des millions félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²¹⁸

बापदादा सुनते हैं क्या-क्या करते हो  ?

bāpdādā suntē haĩ kyā-kyā kartē hō  ?

bāpdādā sunnā[pres.pl.m.12hon3] kyā karnā[pres.pl.m.2]  ?

BapDada entendre[pres.pl.m.12hon3] quoi faire[pres.pl.m.2]  ?

²¹⁹

खुश होते हैं बापदादा और मधुबन के वायुमण्डल में पहुंच जाते हो इसकी भी मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो .

khuśh hōtē haĩ bāpdādā aur madhuban kē|K vāyumaṇḍal mē̃ pahuñch jātē hō iskī bhī mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō .

khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] bāpdādā aur madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+jānā] yah[pn.sg.kī] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

heureux être[pres.pl.m.12hon3] BapDada et Madhuban (de|K) atmosphère dans atteindre[pres.pl.m.2.root+jānā] yah[.kī] aussi félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²²⁰

( देश सम्भालने वाले , सेन्टर सम्भालने वालों की मीटिंग हुई और 150 पुराने 25 साल से समार्पित टीचर्स की सेरीमनी थी ) सब डिपार्टमेंट ने जो कुछ फाइनल किया है मिल करके और दादियों के सहयोग से उसके लिए खुश है कि फैसला यथार्थ किया है और आगे बढ़ते चलेंगे .

( dēśh sambhālnē vālē , centre sambhālnē vālō̃ kī|key meeting huī aur 150 purānē 25 sāl sē samārpit teachers kī|key ceremony thī ) sab department nē jō kuchh final kiyā hai mil karkē aur dādiyō̃ kē|K sahyōg sē uskē liē khuśh hai ki phaislā yathārth kiyā hai aur āgē baṛhtē chalē̃gē .

( dēśh[n.m.;sg.,d.] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , centre sambhālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key meeting hōnā[past-part.f.] aur 150 purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 25 sāl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samarpit[adj.] teacher karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ceremony hōnā[past.f] ) sab[adj.] department nē[postp.] jō kuchh[x] final karnā[pres-perf.sg.m.23] milnā[root] karnā[abs.] aur dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] phaĩslā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yathārth[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] aur āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] .

( terre prendre soin[inf.m.pl.,o.] celui de , centre prendre soin[inf.m.pl.,o.] celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) rencontre être[past-part.f.] et 150 vieux 25 an avec x professeur (faire[past-part.f.]|de|clé) cérémonie être[past.f] ) tous x ∅ tout ce que final faire[pres-perf.sg.m.23] se trouver[root] faire[abs.] et Dadi (de|K) coopération avec de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) heureux être[pres.sg.23] que x précis faire[pres-perf.sg.m.23] et auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[fut.m.pl.12hon3] .

²²¹

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

²²²

आपकी दादी ओम् शान्ति बहुत कराती है ना .

āpkī dādī ōm śhānti bahut karātī hai nā .

āp[pn.pl.kī] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] bahut karānā[pres.sg.f.23] nā .

vous[.kī] Dadi Om shanti beaucoup faire faire[pres.sg.f.23] ∅ .

²²³

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²²⁴

बापदादा हर बच्चे को देख चाहे पीछे बैठे हैं चाहे कोने में बैठे हैं , लेकिन एक-एक बच्चे को सदा तीव्र पुरूषार्थी बन औरों को भी तीव्र पुरूषार्थी अपने संग से भी बना सकते हैं .

bāpdādā har|her bachchē kō dēkh chāhē pīchhē baiṭhē haĩ chāhē kōnē mē̃ baiṭhē haĩ , lēkin ēk-ēk bachchē kō sadā tīvr purūṣhārthī ban aurō̃ kō bhī tīvr purūṣhārthī apnē saṅg sē bhī banā saktē haĩ .

bāpdādā har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[root] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] pīchhē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , lēkin ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sadā tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

BapDada (x|x[root]|son) enfant à voir[root] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) puis s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) coin dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , mais un enfant à toujours intense faiseur d'efforts (x|devenir[root]) autres à aussi intense faiseur d'efforts son propre compagnie avec aussi faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

²²⁵

किसी भी आत्मा को कोई सहयोग चाहिए वह दिल से सहयोग दे तीव्र पुरूषार्थी बनाते चलो .

kisī bhī ātmā kō kōī sahyōg chāhiē vah dil sē sahyōg dē tīvr purūṣhārthī banātē chalō .

kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] vah[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] banānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(quoi que ce soit|certains) aussi âme à certains coopération (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) vah cœur avec coopération (donner[root]|donner[opt.sg.23]) intense faiseur d'efforts faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²²⁶

हर बच्चा तीव्र पुरूषार्थीहो .

har|her bachchā tīvr purūṣārthīhō .

har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tīvr[adj.] x .

(x|x[root]|son) enfant intense x .

²²⁷

नम्बरवार नहीं , तीव्र पुरूषार्थी .

number-vār nahī̃ , tīvr purūṣhārthī .

number-wār nahī̃[neg] , tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] .

numberwise ne pas , intense faiseur d'efforts .

²²⁸

कम से कम अपने सम्पर्क में रहने वाले , आने वाले हर स्थान तीव्र पुरूषार्थीस्थान हो .

kam sē kam apnē samparka mē̃ rahnē vālē , ānē vālē har|her sthān tīvr purūṣārthīsthān hō .

kam sē kam[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har|harnā[root]|her sthān[n.m.;sg.,d.] tīvr[adj.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

au moins son propre x dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de (x|x[root]|son) lieu intense x (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²²⁹

यही संकल्प हर एक रखे और फिर बापदादा इसकी रिजल्ट देखेंगे .

yahī saṅkalp har ēk rakhē aur phir bāpdādā iskī result dēkhē̃gē .

yahī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] rakhnā[opt.sg.23]|rakhnā[past-part.m.pl.,o.] aur phirnā[root]|phir[adv.] bāpdādā yah[pn.sg.kī] result dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] .

ce pensée chacun (garder[opt.sg.23]|garder[past-part.m.pl.,o.]) et (tourner[root]|ensuite) BapDada yah[.kī] résultat voir[fut.m.pl.12hon3] .

²³⁰

जहाँ सेन्टर वाले सब तीव्र पुरूषार्थी स्वरूप में है उनको बापदादा कोई-कोई नहीं , सभी साथी हो उनको एक गिफ्ट देंगे .

jahā̃ centre vālē sab tīvr purūṣhārthī svarūp mē̃ hai unkō bāpdādā kōī-kōī nahī̃ , sabhī sāthī hō unkō ēk gift dēgē .

jahā̃ centre vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] bāpdādā kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] , sab[adv.hī] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.pl.kō] ēk[adj.] gift dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

où centre celui de tous intense faiseur d'efforts personnification dans être[pres.sg.23] vah[.kō] BapDada certains ne pas , tous compagnon (être[root]|être[pres.pl.2]) vah[.kō] un cadeau donner[fut.m.pl.12hon3] .

²³¹

हो सकता है ना  !

hō saktā hai nā  !

hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] nā  !

être[pres.sg.m.23.root+saknā] ∅  !

²³²

कि मुश्किल है  ?

ki muśhkil hai  ?

ki[conj.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

que difficile être[pres.sg.23]  ?

²³³

नहीं .

nahī̃ .

nahī̃[neg] .

ne pas .

²³⁴

कम से कम अपने स्थान को तो बना सकते हैं .

kam sē kam apnē sthān kō tō banā saktē haĩ .

kam sē kam[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

au moins son propre lieu à alors faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

²³⁵

अपने सेवाकेन्द्र को तो बना सकते हैं .

apnē sēvākēndra kō tō banā saktē haĩ .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

son propre centre à alors faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

²³⁶

ऐसा एक्जैम्पुल अभी बापदादा देखने चाहते हैं .

aisā example abhī bāpdādā dēkhnē chāhtē haĩ .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] example ab[adv.hī] bāpdādā dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] .

tel exemple maintenant BapDada voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .

²³⁷

जैसे मोहजीत की कहानी है ना , जिसे भी मिले मोहजीत .

jaisē mōhjīt kī|key kahānī hai nā , jisē bhī milē mōhjīt .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mōhjīt[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , jō[pn.sg.kō] bhī[p.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] mōhjīt[adj.] .

comme conquérant de l'attachement (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire être[pres.sg.23] ∅ , ceux qui[.kō] aussi (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) conquérant de l'attachement .

²³⁸

तो सुनने में अच्छी लगती है ना .

tō sunnē mē̃ achchhī lagtī hai nā .

tō sunnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] nā .

alors entendre[inf.m.pl.,o.] dans bien sembler[pres.sg.f.23] ∅ .

²³⁹

ऐसे जिसे भी देखें तीव्र पुरूषार्थीग्रुप .

aisē jisē bhī dēkhē̃ tīvr purūṣārthīgrup .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.sg.kō] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] tīvr[adj.] x .

tel ceux qui[.kō] aussi voir[opt.pl.12hon3] intense x .

²⁴⁰

लक्ष्य रखो , लक्ष्य से लक्षण आ ही जायेंगे .

lakṣhya rakhō , lakṣhya sē lakṣhaṇ ā hī jāyēṅgē .

lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , lakṣhya[adj.] sē[postp.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[root] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] .

but garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , but avec qualification venir[root] seul aller[fut.m.pl.12hon3] .

²⁴¹

हर एक सेन्टर सन्तुष्टमणियों का सेन्टर हो .

har ēk centre santuṣhṭamaṇiyō̃ kā centre hō .

har ēk[x] centre santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] centre hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

chacun centre joyau de contentement de centre (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁴²

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁴³

बापदादा दिल से चाहते हैं एक बच्चा भी पीछे नहीं रह जाए .

bāpdādā dil sē chāhtē haĩ ēk bachchā bhī pīchhē nahī̃ rah jāē .

bāpdādā dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] pīchhē nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23.root+jānā] .

BapDada cœur avec vouloir[pres.pl.m.12hon3] un enfant aussi puis ne pas rester[opt.sg.23.root+jānā] .

²⁴⁴

साथ में चले .

sāth mē̃ chalē .

sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] .

avec dans (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) .

²⁴⁵

पीछे-पीछे आने वाले अच्छे नहीं लगते हैं .

pīchhē-pīchhē ānē vālē achchhē nahī̃ lagtē haĩ .

pīchhē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] lagnā[pres.pl.m.12hon3] .

puis (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de bien ne pas sembler[pres.pl.m.12hon3] .

²⁴⁶

साथ हो , हाथ हो , चलना है ना घर में .

sāth hō , hāth hō , chalnā hai nā ghar mē̃ .

sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , hāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chalnā[pres.sg.23.oblig1] nā ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

avec (être[root]|être[pres.pl.2]) , main (être[root]|être[pres.pl.2]) , continuer[pres.sg.23.oblig1] ∅ à la maison dans .

²⁴⁷

रिटर्न जरनी है .

return journey hai .

return journey[x] hōnā[pres.sg.23] .

voyage de retour être[pres.sg.23] .

²⁴⁸

उसके लिए जैसे ब्रह्मा बाप फरिश्ता है , ऐसे फॉलो फादर .

uskē liē jaisē brahmā bāp phariśhtā hai , aisē follow father .

uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follow father[x] .

de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) comme Brahma père ange être[pres.sg.23] , tel suivre le Père .

²⁴⁹

साकार में होते फरिश्ता , जिसको भी देखो फरिश्ता ही फरिश्ता , तब गेट खुल जायेगा .

sākār mē̃ hōtē phariśhtā , jiskō bhī dēkhō phariśhtā hī phariśhtā , tab gate|get khul jāyēgā .

sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , jō[pn.sg.kō] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , tab gate|get khulnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

sakar dans être[pres-part.m.pl.,o.] ange , ceux qui[.kō] aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] ange seul ange , alors (porte|x) s'ouvrir[fut.m.sg.23.root+jānā] .

²⁵⁰

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁵¹

सभी बच्चों को सदा खुशनसीब , खुशनुमा स्वरूप की यादप्यार .

sabhī bachchō̃ kō sadā khuśhnasīb , khuśhnumā svarūp kī|key yādpyār .

sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā khuśhnasīb[adj.] , khuśhnumā[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād-pyār[n.m.;sg.,d.] .

tous enfant à toujours ayant la fortune du bonheur , heureux personnification (faire[past-part.f.]|de|clé) amour, souvenir .

²⁵²

दादियों से  : ( मैं बाबा के साथ रहूंगी , सतयुग में नहीं जाऊंगी ) ब्रह्मा बाप साथ में होगा ना .

dādiyō̃ sē  : ( maĩ bābā kē sāth rahūṅgī , satyug mē̃ nahī̃ jāūṅgī ) brahmā bāp sāth mē̃ hōgā nā .

dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.]  : ( maĩ[pn.sg.d.] bābā kē sāth[x] x , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[fut.f.sg.1] ) brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] nā .

Dadi avec  : ( je Baba avec x , âge d'or dans ne pas aller[fut.f.sg.1] ) Brahma père avec dans être[fut.m.sg.23] ∅ .

²⁵³

आपको प्रालब्ध जो पुरूषार्थ की है , उसका अनुभव करना है .

āpkō prālabdh jō purūṣhārth kī hai , uskā anubhav karnā hai .

āp[pn.pl.kō] prālabdh[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] puruṣhārth karnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.kā] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

vous[.kō] récompense ceux qui effort faire[pres-perf.sg.f.23] , vah[.kā] expérience faire[pres.sg.23.oblig1] .

²⁵⁴

तो शिव बाप ने ही यह टाइम रखा है .

tō śhiv bāp nē hī yah time rakhā hai .

tō śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] time rakhnā[pres-perf.sg.m.23] .

alors Shiva père ∅ seul yah temps garder[pres-perf.sg.m.23] .

²⁵⁵

आज कुवेत की वजीहा वतन में चली गईः परमात्मा की प्यारी थी ना तो सर्व की भी प्यारी थी .

āj Kuwait kī|key vajīhā vatan mē̃ chalī gaīḥ paramātmā kī|key pyārī thī nā tō sarv kī|key bhī pyārī thī .

āj x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x[n.f.;sg.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[past-part.f.] x paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] nā tō sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] .

aujourd'hui x (faire[past-part.f.]|de|clé) x monde dans continuer[past-part.f.] x Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) aimant être[past.f] ∅ alors tout (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi aimant être[past.f] .

²⁵⁶

और सम्बन्धियों का भी लक है जो उन्हों का भी कनेक्शन जोड़ दिया .

aur sambandhiyō̃ kā bhī luck hai jō unhō̃ kā bhī connection jōṛ diyā .

aur sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] luck hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] connection jōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

et parent de aussi chance être[pres.sg.23] ceux qui vah de aussi relation connecter[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

²⁵⁷

सफल करने और कराने में नम्बरवन रही है .

saphal karnē aur karānē mē̃ number one rahī hai .

saphal[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] aur karānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] number one rahnā[pres-perf.sg.f.23] .

couronné de succès faire[inf.m.pl.,o.] et faire faire[inf.m.pl.,o.] dans numéro un rester[pres-perf.sg.f.23] .

²⁵⁸

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁵⁹

आज नीलू बच्ची को भी प्यार कर रहे हैं , क्यों  ?

āj nīlū bachchī kō bhī pyār kar rahē haĩ , kyō̃  ?

āj x[n.f.;sg.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kyō̃  ?

aujourd'hui x fille à aussi amour faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , pourquoi  ?

²⁶⁰

सम्भाल बहुत अच्छी कर रही है .

sambhāl bahut achchhī kar rahī hai .

sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.sg.f.prog.23] .

(x|prendre soin[root]) beaucoup bien faire[pres.sg.f.prog.23] .

²⁶¹

है रथ की भी कमाल लेकिन साथ में इसकी भी कमाल है इसलिए आपको सबकी दुआयें मिलेंगी .

hai rath kī|key bhī kamāl lēkin sāth mē̃ iskī bhī kamāl hai isliē āpkō sabkī duāyē̃ milē̃gī .

hōnā[pres.sg.23] rath[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] kamāl[n.m.;sg.,d.] lēkin sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.kī] bhī[p.] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē āp[pn.pl.kō] sabkā[adj.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[fut.f.pl.12hon3] .

être[pres.sg.23] char (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi x mais avec dans yah[.kī] aussi x être[pres.sg.23] par conséquent vous[.kō] de tout le monde bénédiction se trouver[fut.f.pl.12hon3] .

²⁶²

( गुल्जार दादी जी के लिए ) बापदादा ने जिसको निमित्त बनाया है वह सदा निमित्त बनके कार्य कर रहे हैं , सभी आत्माओं को सुख शान्ति और शक्ति का अनुभव करा रहे हैं .

( Gulzār dādī jī kē liē ) bāpdādā nē jiskō nimitt banāyā hai vah sadā nimitt bankē kārya kar rahē haĩ , sabhī ātmāō̃ kō sukh śhānti aur śhakti kā anubhav karā rahē haĩ .

( Gulzār[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] kē liē[x] ) bāpdādā nē[postp.] jō[pn.sg.kō] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] sadā nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

( Gulzar Dadi (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) pour ) BapDada ∅ ceux qui[.kō] instrument faire[pres-perf.sg.m.23] vah toujours instrument devenir[abs.] tâche faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , tous âme à bonheur paix et Shakti de expérience faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁶³

इस आत्मा का भी ड्रामा में पार्ट है , विचित्र पार्ट है और दादी जो है हमेशा इस रथ को कहती थी कि रास्ते चलते फंस गई है .

is ātmā kā bhī drama mē̃ part hai , vichitr part hai aur dādī jō hai hamēśhā is rath kō kahtī thī ki rāstē chaltē phans gaī hai .

yah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vichitr[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] hamēśhā yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[hab-past.f.] ki[conj.] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phansnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

yah âme de aussi drama dans rôle être[pres.sg.23] , singulier rôle être[pres.sg.23] et Dadi ceux qui être[pres.sg.23] x yah char à dire[hab-past.f.] que chemin continuer[pres-part.m.pl.,o.] être piégé[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

²⁶⁴

हर एक का पार्ट अपना-अपना अमूल्य है .

har ēk kā part apnā-apnā amūlya hai .

har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] amūlya[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

chacun de rôle (adopter[root]|son propre) inestimable être[pres.sg.23] .

²⁶⁵

मुबारक हो , मुबारक हो .

mubārak hō , mubārak hō .

mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁶⁶

( बृजमोहन भाई आज इस टर्न में नहीं आये हैं , याद भेजी है ) बाप की भी यादप्यार देना .

( br̥ijmōhan bhāī āj is turn mē̃ nahī̃ āyē haĩ , yād bhējī hai ) bāp kī|key bhī yādpyār dēnā .

( br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] āj yah[pn.sg.o.] tum mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yād[n.f.;sg.] bhējnā[pres-perf.sg.f.23] ) bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] .

( Brij Mohan (frère|être aimé[past-part.f.]) aujourd'hui yah tu dans ne pas venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , souvenir envoyer[pres-perf.sg.f.23] ) père (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi amour, souvenir donner[inf.m.sg.d.] .

²⁶⁷

उसको पदमगुणा मुबारक देना .

uskō padamguṇā mubārak dēnā .

vah[pn.sg.kō] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] .

vah[.kō] des millions et des millions de fois félicitations donner[inf.m.sg.d.] .

²⁶⁸

( रमेश भाई ने कहा स्टूडियो का सामान आ गया है , कल रिकॉर्डिंग करेंगे ) अच्छा हैं , धीरे-धीरे सब ठीक हो जायेगा .

( ramēśh bhāī nē kahā studio kā sāmān ā gayā hai , kal rikôrḍiṅg karē̃gē ) achchhā haĩ , dhīrē-dhīrē sab ṭhīk hō jāyēgā .

( ramēśh bhāī[x] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] studio kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , kal x karnā[fut.m.pl.12hon3] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dhīrē sab[adj.] ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

( Rameshbhai ∅ dire[past-part.m.sg.d.] studio de marchandises venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , x x faire[fut.m.pl.12hon3] ) bien être[pres.pl.12hon3] , x tous ça va être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

²⁶⁹

आप बेफिक्र होके करते चलो .

āp bēphikr hōkē kartē chalō .

āp[pn.pl.] bēphikr[adj.] hōnā[abs.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vous sans souci être[abs.] faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁷⁰

आज नये भण्डारे का महूर्त किया गया  : हो जायेगा , फिर भी सुख तो मिलेगा ना .

āj nayē bhaṇḍārē kā mahūrta kiyā gayā  : hō jāyēgā , phir bhī sukh tō milēgā nā .

āj nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] muhūrt[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|karnā[past-part.m.sg.d..passive]  : hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , phir bhī[x] sukh[n.m.;sg.,d.] tō milnā[fut.m.sg.23] nā .

aujourd'hui neuf magasin de trésors de moment (faire[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|faire[past-part.m.sg.d..passive])  : être[fut.m.sg.23.root+jānā] , mais bonheur alors se trouver[fut.m.sg.23] ∅ .

²⁷¹

( सभी मजदूर मिस्त्रियों ने भी बहुत मेहनत की है ) उन्हों को यादप्यार देना .

( sabhī majdūr mistriyō̃ nē bhī bahut mēhnat kī hai ) unhō̃ kō yādpyār dēnā .

( sab[adv.hī] majdūr[n.m.;sg.,d.] x nē[postp.] bhī[p.] bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ) vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] .

( tous travailleur x ∅ aussi beaucoup effort faire[pres-perf.sg.f.23] ) vah à amour, souvenir donner[inf.m.sg.d.] .

²⁷²

बापदादा देखते हैं , चक्र लगाते हैं , उनको टोली दिलाना .

bāpdādā dēkhtē haĩ , chakra lagātē haĩ , unkō ṭōlī dilānā .

bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[inf.m.sg.d.] .

BapDada voir[pres.pl.m.12hon3] , faire le tour du cycle , vah[.kō] toli x[inf.m.sg.d.] .

²⁷³

( ब्रह्मा भोजन बनाने वाले बड़ी मेहनत करते हैं ) ब्रह्मा भोजन की वैसे ही महिमा है तो जो ब्रह्मा भोजन बनाने के निमित्त हैं वह तो विशेष आत्मायें हैं .

( brahmā bhōjan banānē vālē baṛī mēhnat kartē haĩ ) brahmā bhōjan kī|key vaisē hī mahimā hai tō jō brahmā bhōjan banānē kē nimitt haĩ vah tō viśhēṣh ātmāyē̃ haĩ .

( brahmā bhōjan[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ) brahmā bhōjan[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō jō[pn.;d.] brahmā bhōjan[x] banānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

( Brahma bhojan faire[inf.m.pl.,o.] celui de grand effort faire[pres.pl.m.12hon3] ) Brahma bhojan (faire[past-part.f.]|de|clé) x seul louange être[pres.sg.23] alors ceux qui Brahma bhojan faire[inf.m.pl.,o.] x être[pres.pl.12hon3] vah alors spécial âme être[pres.pl.12hon3] .

²⁷⁴

कितना भी कोई भी कार्य है तो हाज़िर हो जाते हैं , इसकी बहुत बहुत मुबारक है , मुबारक है , मुबारक है .

kitnā bhī kōī bhī kārya hai tō hāzir hō jātē haĩ , iskī bahut bahut mubārak hai , mubārak hai , mubārak hai .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō hāzir[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.kī] bahut bahut mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

combien aussi n'importe quel tâche être[pres.sg.23] alors présent être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , yah[.kī] beaucoup beaucoup félicitations être[pres.sg.23] , félicitations être[pres.sg.23] , félicitations être[pres.sg.23] .

²⁷⁵

( तीनों भाईयों को जन्म दिन की गिफ्ट ) मुबारक यह है कि सदा समय पर एक दो को सहयोग दे करके कारोबार को ऐसे इज़ी चलाओ जो कोई भी मेहनत नहीं करनी पड़े और डिसकस कोई बात में नहीं करनी पड़े , सहज होता जाए .

( tīnō̃ bhāīyō̃ kō janm din kī|key gift ) mubārak yah hai ki sadā samay par ēk dō kō sahyōg dē karkē kārōbār kō aisē easy chalāō jō kōī bhī mēhnat nahī̃ karnī paṛē aur discuss kōī bāt mē̃ nahī̃ karnī paṛē , sahaj hōtā jāē .

( tīnō̃[adj.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] din[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gift ) mubārak[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sadā samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] karnā[abs.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] easy chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23.oblig2] aur discuss kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23.oblig2] , sahaj[adj.] hōnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] .

( les trois frère à (vie|naître[root]) jour (faire[past-part.f.]|de|clé) cadeau ) félicitations yah être[pres.sg.23] que toujours temps (sur|autre) un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à coopération (donner[root]|donner[opt.sg.23]) faire[abs.] x à tel facile x[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui n'importe quel effort ne pas faire[opt.sg.23.oblig2] et discuter certains question dans ne pas faire[opt.sg.23.oblig2] , facile être[opt.sg.23.pres-part+jānā] .

²⁷⁶

हो रहा है और थोड़ा अटेन्शन .

hō rahā hai aur thōṛā attention .

hōnā[pres.sg.m.prog.23] aur thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention .

être[pres.sg.m.prog.23] et court attention .

²⁷⁷

सब मिलकर करते चलो .

sab milkar kartē chalō .

sab[adj.] milnā[abs.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tous se trouver[abs.] faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁷⁸

एक दो के विचार को रिगार्ड देते हुए फाइनल करते चलो क्योंकि विचारों में फर्क तो होता है लेकिन विचारों को मिलाना है , मिलाके सन्तुष्ट करना है और सन्तुष्टता फैलानी है .

ēk dō kē|K vichār kō regard dētē huē final kartē chalō kyōṅki vichārō̃ mē̃ phark tō hōtā hai lēkin vichārō̃ kō milānā hai , milākē santuṣhṭ karnā hai aur santuṣhṭatā phailānī hai .

ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vichār[x] kō[postp.] regard dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] final karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.m.23] lēkin vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] milānā[pres.sg.23.oblig1] , milānā[abs.] santuṣhṭ[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] aur santuṣhṭatā[n.f.;sg.] phailānā[pres.sg.23.oblig1] .

un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (de|K) pensée à considération donner[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] final faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que pensée dans différence alors être[pres.sg.m.23] mais pensée à x[pres.sg.23.oblig1] , x[abs.] contenté faire[pres.sg.23.oblig1] et contentement propager[pres.sg.23.oblig1] .

²⁷⁹

हंसा बहन से  : जीवन दिया सेवा में , तो सेवा का मेवा नहीं मिला  !

hansā|haṅsā bahan sē  : jīvan diyā sēvā mē̃ , tō sēvā kā mēvā nahī̃ milā  !

hãsnā[past-part.m.sg.d.]|haṅsānā[root] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.]  : jīvan[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , tō sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]  !

(rire[past-part.m.sg.d.]|faire rire[root]) sœur avec  : vie donner[past-part.m.sg.d.] service dans , alors service de fruit nourrissant ne pas (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])  !

²⁸⁰

मुबारक तो है तुमको .

mubārak tō hai tumkō .

mubārak[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kō] .

félicitations alors être[pres.sg.23] tu[.kō] .

²⁸¹

बापदादा का मिलना माना मुबारक देना .

bāpdādā kā milnā mānā mubārak dēnā .

bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] .

BapDada de se trouver[inf.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) félicitations donner[inf.m.sg.d.] .

²⁸²

कहने की आवश्यकता ही नहीं है .

kahnē kī|key āvaśhyaktā hī nahī̃ hai .

kahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

dire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin seul ne pas être[pres.sg.23] .

²⁸³

आपको मुबारक सूक्ष्म में बहुत मिल रही है क्योंकि रथ को सम्भाल रही हो .

āpkō mubārak sūkṣhma mē̃ bahut mil rahī hai kyōṅki rath kō sambhāl rahī hō .

āp[pn.pl.kō] mubārak[n.f.;sg.] sūkṣhma[adj.] mē̃[postp.] bahut milnā[pres.sg.f.prog.23] kyōṅki rath[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sambhālnā[pres.pl.f.acc.2] .

vous[.kō] félicitations subtil dans beaucoup se trouver[pres.sg.f.prog.23] parce que char à prendre soin[pres.pl.f.acc.2] .

²⁸⁴

यह भी ( नीलू बहन ) सम्भाल रही है , आप भी सम्भाल रही हो .

yah bhī ( nīlū bahan ) sambhāl rahī hai , āp bhī sambhāl rahī hō .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ( x[n.f.;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] ) sambhālnā[pres.sg.f.prog.23] , āp[pn.pl.] bhī[p.] sambhālnā[pres.pl.f.acc.2] .

yah aussi ( x sœur ) prendre soin[pres.sg.f.prog.23] , vous aussi prendre soin[pres.pl.f.acc.2] .

²⁸⁵

तो वैल्यु है ना .

tō value hai nā .

tō value hōnā[pres.sg.23] nā .

alors Values être[pres.sg.23] ∅ .

²⁸⁶

और मुबारकरोज़ मिलती है .

aur mubārakarōz miltī hai .

aur x milnā[pres.sg.f.23] .

et x se trouver[pres.sg.f.23] .

²⁸⁷

अमृतवेले रोज़बापदादा मुबारक देते हैं .

amr̥itvēlē rōzabāpadādā mubārak dētē haĩ .

amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

amrit vela x félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] .

²⁸⁸

बहुत अच्छा कर रही हो .

bahut achchhā kar rahī hō .

bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.f.acc.2] .

beaucoup bien faire[pres.pl.f.acc.2] .

²⁸⁹

बापदादा ने 76 वीं त्रिमूर्ति शिव जयन्ती के उपलक्ष्य में अपना झण्डा फहराया और सबको मुबारक दी

bāpdādā nē 76 vī̃ trimūrti śhiv jayantī kē|K upalakṣya mē̃ apnā jhaṇḍā phahrāyā aur sabkō mubārak dī|the

bāpdādā nē[postp.] 76 vā̃[adj.ā=>ī;f.] trimūrti śhiv[x] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x mē̃[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phahrānā[past-part.m.sg.d.] aur sabkō mubārak[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the

BapDada ∅ 76 ème Trimurti Shiva Jayanti (de|K) x dans (adopter[root]|son propre) drapeau hisser[past-part.m.sg.d.] et tout le monde félicitations (donner[past-part.f.]|x)

²⁹⁰

सभी दिल से विश्वसेवा प्रति झण्डा लहराने वाले बच्चों को बापदादा का बहुत-बहुत-बहुत-बहुत पदम पदम गुणा मुबारक हो , मुबारक हो .

sabhī dil sē viśvasēvā prati jhaṇḍā laharānē vālē bachchō̃ kō bāpdādā kā bahut-bahut-bahut-bahut padam padam guṇā mubārak hō , mubārak hō .

sab[adv.hī] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x prati jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut[adv.] padam[n.m.;sg.,d.] padam[n.m.;sg.,d.] guṇā mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tous cœur avec x pour drapeau hisser[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à BapDada de beaucoup des millions des millions multiplié par félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁹¹

आपके तो दिल में शिव बाप बैठा है .

āpkē tō dil mē̃ śhiv bāp baiṭhā hai .

āp[pn.pl.kē] tō dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] .

vous[.kē] alors cœur dans Shiva père s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] .

²⁹²

दिलाराम है , हर एक के दिल का दिलाराम है और यही दिल के दिलाराम से सदा अमृतवेले मुबारक लेते रहना और चारों ओर मुबारक देते रहना .

dilārām hai , har ēk kē|K dil kā dilārām hai aur yahī dil kē|K dilārām sē sadā amr̥itvēlē mubārak lētē rahnā aur chārō̃ ōr mubārak dētē rahnā .

dilārām hōnā[pres.sg.23] , har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dilārām hōnā[pres.sg.23] aur yahī[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dilārām sē[postp.] sadā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mubārak[n.f.;sg.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur chārō̃ ōr[x] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

Dilaram être[pres.sg.23] , chacun (de|K) cœur de Dilaram être[pres.sg.23] et ce cœur (de|K) Dilaram avec toujours amrit vela félicitations prendre[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] et partout félicitations donner[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .

²⁹³

यह तो लोगों को सेवा के अर्थ जहाँ तहाँ झण्डा लहराते हैं तो उनके दिल में स्मृति आवे मेरा बाप कौन  !

yah tō lōgō̃ kō sēvā kē|K arth|earth jahā̃ tahā̃ jhaṇḍā laharātē haĩ tō unkē dil mē̃ smr̥iti āvē mērā bāp kaun  !

yah[pn.sg.d.] tō log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth jahā̃ tahā̃[x] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23] maĩ[pn.sg.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.]  !

yah alors gens à service (de|K) (sens|terre) x drapeau hisser[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kē] cœur dans conscience venir[opt.sg.23] je[.kā] père qui  !

²⁹⁴

पहचानते नहीं हैं ना  !

pahchāntē nahī̃ haĩ nā  !

pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  !

reconnaître[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] ∅  !

²⁹⁵

तो उन्हों को पहचान के लिए झण्डा लहराते हैं बाकी आपके तो दिल में स्वयं बाप बैठा है .

tō unhō̃ kō pahchān kē liē jhaṇḍā laharātē haĩ bākī āpkē tō dil mē̃ svayã bāp baiṭhā hai .

tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] kē liē[x] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[pres.pl.m.12hon3] bākī|bākī āp[pn.pl.kē] tō dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svayã bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] .

alors vah à (reconnaissance|reconnaître[root]) pour drapeau hisser[pres.pl.m.12hon3] (mais|les autres) vous[.kē] alors cœur dans lui-même père s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] .

²⁹⁶

इसका यादगार यहाँ आबू में ही दिलवाला मन्दिर है .

iskā yādgār yahā̃ ābū mē̃ hī dilvālā mandir hai .

yah[pn.sg.kā] yādgār[x] yahā̃ ābū mē̃[postp.] hī[p.] dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah[.kā] mémorial ici Abu dans seul Dilwala temple être[pres.sg.23] .

²⁹⁷

तो सभी को पदम पदम पदम गुणा मुबारक है , मुबारक है , मुबारक है .

tō sabhī kō padam padam padam guṇā mubārak hai , mubārak hai , mubārak hai .

tō sab[adv.hī] kō[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] padam[n.m.;sg.,d.] padam[n.m.;sg.,d.] guṇā mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

alors tous à des millions des millions des millions multiplié par félicitations être[pres.sg.23] , félicitations être[pres.sg.23] , félicitations être[pres.sg.23] .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier