Avyakt murli du dimanche 19 février 2012

⁰19-02-12 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

⁰19.02.2012 Avyakt BapDada 19.02.2012

¹ «  ghar kā gate|get khōlnē kē liē bēhad key|kī vairāgya vr̥itti dvārā dēh-abhimān K|kē maĩ kā tyāg karō , birth day par dr̥iṛhtā dvārā kahnā aur karnā ēk kar saphaltāmūrt banō  »

¹Afin d’ouvrir les portes de la maison, renoncez au « je » de la conscience du corps avec l’attitude de désintérêt illimité. ²Pour votre anniversaire, avec détermination, faites correspondre vos paroles et vos actions et devenez des images du succès.

²Āj bāpdādā chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ .

³Aujourd’hui, BapDada est content de voir tous Ses enfants de partout.

³Chārō̃ ōr sē yahī dil kā āvāj ā rahā hai vāh bābā vāh  ! ⁴Aur bāp key|kī dil sē yahī āvāj hai vāh bachchē vāh  !

⁴Partout, le cœur de chacun chante : « Ouah Baba, ouah ! » et le cœur du Père chante aussi : « Ouah, les enfants, ouah ! ».

⁵Āj sabhī umaṅg-utsāh sē divya janm key|kī khuśhī manā rahē haĩ .

⁵Aujourd’hui, tous célèbrent le bonheur de la naissance divine avec entrain et enthousiasme.

⁶Āj khuśhī manā bhī rahē haĩ aur sāth mē̃ bāp bhī bachchō̃ key|kī khuśhī manā rahē haĩ .

⁶Aujourd’hui, vous célébrez avec bonheur et en plus de cela, le Père aussi célèbre le bonheur des enfants.

⁷Āj kā hī yah vichitr jayantī kā din hai jō bāp aur bachchō̃ kā ikaṭhṭhā divya janm kā din hai .

⁷C’est le seul jour de la naissance unique qui marque à la fois la naissance divine du Père et celle des enfants.

⁸Tō āp sabhī bhī mubārak dē bhī rahē hō aur lē bhī rahē hō kyōṅki bāp nē janma liyā hī hai yagya rachnē kē liē .

⁸Vous donnez tous vos félicitations et en recevez également parce que le Père est né pour créer ce feu sacrificiel.

⁹Tō yagya mē̃ brāhmaṇ bachchē hī chāhiē .

⁹Ainsi, seuls les enfants brahmines sont nécessaires dans le yagya.

¹⁰Tō yah ēk hī jayantī hai jō bāp aur bachchō̃ key|kī ikaṭhṭhī jayantī hai isīliē is śhiv jayantī kō hīrē tulya jayantī kahā jātā hai .

¹⁰C’est donc le seul anniversaire où la naissance du Père et celle des enfants tombent le même jour et c’est pourquoi on dit de ce Shiv Jayanti qu’il est un jour d’anniversaire aussi précieux qu’un diamant.

¹¹Tō bāp dēkh rahē haĩ ki ēk-ēk bachchā kitnē snēh sē mubārak dēnē āyē haĩ aur bāp bhī mubārak dēnē āyē haĩ .

¹¹Le Père voit donc comment chaque enfant est venu donner ses félicitations avec tellement d’amour et le Père aussi est venu donner Ses félicitations.

¹²Yah jayantī ati snēh key|kī jayantī hai .

¹²Cet anniversaire est empli d’un amour profond.

¹³Snēhī bachchē , snēhī bāp aur snēhī jayantī hai .

¹³Le Père et les enfants sont emplis d’amour et c’est un très bel anniversaire, plein d’amour.

¹⁴Bāpdādā kē pās chārō̃ ōr K|kē dēśh vidēśh sab bachchō̃ kā snēh pahuñch rahā hai .

¹⁴L’amour de tous les enfants de ce pays et de partout à l’étranger parvient à BapDada.

¹⁵Bāp ēk-ēk snēhī bachchē kō padamguṇā snēh bharī mubārak dē rahē haĩ .

¹⁵Le Père donne à chaque enfant empli d’amour des félicitations emplies d’un amour multiplié par des millions et des millions.

¹⁶Yah snēh her|har bachchē kō sahaj karmayōgī banānē vālā hai .

¹⁶Cet amour fait facilement de chaque enfant un karma yogi.

¹⁷Yah snēh sadā sahaj banānē vālā hai . ¹⁸Śhaktiśhālī banānē vālā hai .

¹⁷Cet amour rend tout facile constamment ; il vous rend puissants.

¹⁹Bāpdādā kā akēlā janmadin nahī̃ hai kyōṅki bāp sadā hī bachchō̃ kē sāth rahnē vālē haĩ . ²⁰Sāth rahē̃gē , sāth chalē̃gē , sāth rājya karē̃gē .

¹⁸Ce n’est pas seulement l’anniversaire de BapDada, parce que le Père est toujours avec les enfants. « Nous resterons ensemble, repartirons ensemble et viendrons dans le royaume ensemble ».

²¹Āp sabkā bhī yahī vāydā hai nā  !

¹⁹C’est aussi votre promesse, à vous tous, n’est-ce pas ?

²²Sāth rahnā hai , sāth uṛnā hai aur sāth rājya karnā hai  !

²⁰Vous devez rester ensemble, repartir en volant ensemble et régner dans le royaume ensemble.

²³Bāpdādā kō āj āpkē bhakta bhī viśhēṣh yād ā rahē haĩ kyōṅki āpkē bhaktō̃ nē jō āpnē kiyā hai vah copy bahut achchhī kī hai kyōṅki dvāpar mē̃ paramdhām sē pahlē-pahlē āyē haĩ tō pahlā janm sadā satōpradhān hōtā hai isliē unhōnnē copy bahut achchhī kī hai .

²¹Aujourd’hui, BapDada se souvient aussi tout spécialement de vos dévots parce qu’ils ont très bien copié tout ce que vous avez fait, car à partir de l’âge de cuivre, quand ils descendent du monde suprême, la première vie est toujours satopradhan et c’est pourquoi ils vous ont très bien copiés.

²⁴Tō āj K|kē din bachchō̃ kē sāth āpkē bhakta bhī yād ā rahē haĩ .

²²Donc, en ce jour, en plus de vous tous, les enfants, Baba se souvenait aussi des dévots.

²⁵Vatan mē̃ tō āj amr̥itvēlē sē bahut bachchō̃ key|kī raunak thī .

²³Aujourd’hui, dans la région subtile, on pouvait voir la splendeur des enfants à l’amrit vela.

²⁶Her|har bachchā samajhtā thā ki maĩ bāpdādā kō apnī mubārak dū̃ aur bāpdādā nē bhī her|har bachchē key|kī mubārak ati snēh sē svīkār key|kī .

²⁴Chaque enfant sentait : « Je vais aller féliciter BapDada » et BapDada a également accepté les félicitations de chaque enfant avec un amour profond.

²⁷Tō vatan mē̃ āj yah mēlā lagā huā thā .

²⁵Ainsi, aujourd’hui, cette rencontre (mela) avait lieu dans la région subtile.

²⁸Ēk taraph āp bachchē thē , dūsrī taraph advance mē̃ gayē huē āpkē sāthī sāth mē̃ āyē huē thē .

²⁶D’un côté, il y avait vous, les enfants, et de l’autre, vos compagnons qui sont partis à l’avance étaient également présents.

²⁹Bāpdādā nē dēkhā ki āpkī dādiyā̃ aur ananya bhāī kī list bahut baṛī thī .

²⁷BapDada a vu que la liste de vos Dadis et de vos frères aînés spéciaux était longue.

³⁰Ēk-ēk dādiyā̃ bāpdādā kō bhī mubārak dē rahē thē lēkin sāth mē̃ āp sab bhāgyavān bachchō̃ kō bhī mubārak dē rahē thē .

²⁸Chacune des Dadis félicitait également BapDada et, en plus de cela, elles vous félicitaient aussi, vous, les enfants fortunés.

³¹Tō vatan mē̃ āj mubārakō̃ kā mēlā thā .

²⁹Aujourd’hui avait donc lieu dans la région subtile la mela des félicitations.

³²Sabhī advance party K|kē viśhēṣh dādiyā̃ aur bhāī āp viśhēṣh nimitt sāthī rahnē vālī ātmāō̃ kō yād kartē huē bahut dil sē mubārak dē rahē thē .

³⁰Toutes les Dadis spéciales et les frères de l’advance party se souvenaient tout spécialement de vous, les âmes instruments, leurs compagnons, et vous félicitaient du fond du cœur.

³³Tō āp sabkō bāpdādā sabkī taraph sē bhī mubārakē̃ dē rahē haĩ .

³¹BapDada vous félicite donc tous de la part de tout le monde.

³⁴Svīkār kiyā  ?

³²Avez-vous accepté ces félicitations ?

³⁵Sabhī kā viśhēṣh bahinē̃ aur bhāīyō̃ kā ēk hī āvāj thā ki abhī ghar kā gate|get kab khōlē̃gē  !

³³Des frères et des sœurs de partout, seul ce son se faisait entendre : « Quand ouvrirez-vous les portes pour rentrer à la maison ? ».

³⁶Tō viśhēṣh dīdī dādī kah rahī thī ki hamārī sakhiyō̃ kō , bhāīyō̃ kō hamārē taraph sē yahī kahnā ki ghar chalnē kē liē kaun see|sī|C tārīkh fix kī hai  ?

³⁴Didi et Dadi tout particulièrement disaient : « Demande de notre part à nos amis et nos frères quelle date ils ont fixée pour rentrer à la maison ».

³⁷Sab ikaṭhṭhē chalē̃gē nā  !

³⁵Vous repartirez tous ensemble, n’est-ce pas ?

³⁸Alag-alag tō nahī̃ jāyēṅgē  ?

³⁶Vous ne repartirez pas séparément, n’est-ce pas ?

³⁹Darvājā khōlnē kē liē sabhī ikaṭhṭhē hāzar hō jāyēṅgē .

³⁷Tous seront présents ensemble pour ouvrir les portes.

⁴⁰Tō vah date māṅg rahē thē .

³⁸Donc, elles demandaient une date.

⁴¹Bāpdādā muskarāyē kyōṅki bāp bhī chāhtē haĩ ki abhī gate|get kō khōlnē kē liē sabhī bachchō̃ kō bēhad key|kī vairāgya vr̥itti chāhiē .

³⁹BapDada souriait parce que même le Père le souhaite : « A présent, afin d’ouvrir les portes, tous les enfants ont besoin d’avoir une attitude de désintérêt illimité.

⁴²Yahī chābī hai gate|get khōlnē key|kī .

⁴⁰C’est la clef pour ouvrir les portes.

⁴³Bāpdādā tō sadā kahtē rahtē haĩ ki bēhad K|kē vairāgī ban west|waste saṅkalp aur west|waste samay dōnō̃ kō milkar jaldī sē jaldī tyāg karnā arthāt bēhad K|kē vairāgī bannā kyōṅki bāpdādā nē dēkhā hai ki sabsē baṛā vighna dēh abhimān hai .

⁴¹BapDada continue de dire : « Devenez ceux qui ont un désintérêt illimité et aussi vite que possible, renoncez au gaspillage des pensées et du temps. ⁴²Devenez ceux qui ont un désintérêt illimité parce que BapDada a vu que le plus grand obstacle est la conscience du corps.

⁴⁴Is dēh abhimān kō tyāgnā chaltē-phirtē dēhī abhimānī bannā , yahī bēhad kā vairāgya hai .

⁴³Renoncer à cette conscience du corps et être conscient de l’âme tout en marchant et en agissant, c’est cela le désintérêt illimité.

⁴⁵Tō sabhī kahtē tō haĩ mērā bābā , mīṭhā bābā , pyārā bābā .

⁴⁴Chacun dit : « Mon Baba, doux Baba, Bien-aimé Baba ! ».

⁴⁶Jab dil sē kahtē haĩ mērā tō yah dēh abhimān jō ' maĩ ’ K|kē rūp mē̃ ātā hai , bāp sadā kahtē haĩ ki yah ' maĩ ’ kā bhān jō ā jātā hai , maĩ jō kartā hū̃ , maĩ jō kahtā hū̃ , vahī ṭhīk hai .

⁴⁵Quand vous dites : “Mon” du fond du cœur, la conscience du corps qui vient sous la forme de “je”… le Père dit toujours : « La conscience de “je” que vous avez toujours, telle que « quoi que je fasse, quoi que je dise, c’est bien ».

⁴⁷Ēk maĩ hai common , maĩ ātmā hū̃ aur yah mērā śharīr hai .

⁴⁶Un “je” est normal : « Je suis une âme et ceci est mon corps ».

⁴⁸Dūsrā mahīn maĩ , jō sunāyā mainnē yah kiyā , maĩ yah kar saktā hū̃ , maĩ hī ṭhīk hū̃ , yah mahīn maĩ iskō khatm karnā hai .

⁴⁷Mais il y a aussi un “je” subtil – Baba vous en a déjà parlé : « J’ai fait ceci, je fais cela, j’ai raison… ». ⁴⁸Vous devez mettre fin à cette forme subtile de “je”.

⁴⁹Yah dēh abhimān is rūp mē̃ ātā hai .

⁴⁹La conscience du corps vient sous cette forme.

⁵⁰Tō āj bāpdādā nē yah mahīn maĩ jō kabhī bāp key|kī viśhēṣhtā kō bhī mērā mānkar ' maĩ ’ kā bhān rakhtē haĩ , iskō samāpt karnā .

⁵⁰Donc, aujourd’hui, vous devez mettre fin à cette forme subtile de “je” qui vous fait parfois considérer une spécialité du Père comme étant vôtre, ce qui vous conduit à avoir cette conscience de “je”.

⁵¹Dēkhō , yādgār jō banātē haĩ usmē̃ bhī jab bali chaṛhātē haĩ tō khud nahī̃ bali chaṛhtē haĩ lēkin kiskō bali chaṛhātē haĩ  ?

⁵¹Voyez d’ailleurs dans les mémoriaux qui ont été créés ; quand ils font un sacrifice, ils ne se sacrifient pas eux-mêmes, mais que sacrifient-ils ?

⁵²Bakrē kō .

⁵²Une chèvre.

⁵³Bakrē kō kyō̃ ḍhūṇḍhā  ?

⁵³Pourquoi ont-ils choisi une chèvre ?

⁵⁴Kyōṅki bakrā mē mē hī kartā hai .

⁵⁴Parce qu’une chèvre dit toujours : « Mêê, mêê » (« je, je » en Hindi).

⁵⁵Bhaktō̃ nē copy tō bahut achchhī kī hai .

⁵⁵Les dévots vous ont donc très bien copiés.

⁵⁶Tō āj K|kē din yah dēh abhimān kā maĩ kyā purūṣhārth karkē samāpt kar saktē hō  ?

⁵⁶Ainsi, en ce jour pouvez-vous faire l’effort de mettre fin à ce “je” de conscience du corps ?

⁵⁷Birth day par āyē hō bāp K|kē , tō kōī saugāt tō dēgē nā  !

⁵⁷Vous êtes venus ici pour l’anniversaire du Père et donc vous allez Lui offrir un cadeau, non ?

⁵⁸Tō bāp kō aur saugāt nahī̃ chāhiē , yah mahīn maĩpan , yahī bāp kahtē haĩ āj K|kē janmadin par bāp kō saugāt dē dō . ⁵⁹Dē saktē hō  ?

⁵⁸Le Père ne veut pas d’autre cadeau que cette conscience subtile de “je”. ⁵⁹Le Père dit : « Offrez ce cadeau au Père pour Son anniversaire ! » Pouvez-vous le faire ?

⁶⁰Dēnā hai  ?

⁶⁰Voulez-vous le faire ?

⁶¹Hai himmat  ? ⁶²Himmat hai  ?

⁶¹En avez-vous le courage ?

⁶³Hāth uṭhāō .

⁶²Levez les mains !

⁶⁴Hāth uṭhākē tō khuśh kar diyā .

⁶³Vous avez fait plaisir à Baba en levant les mains.

⁶⁵Tō hāth uṭhāyā , tō saugāt dē dī nā  !

⁶⁴Ainsi, en levant la main, vous avez donné votre cadeau.

⁶⁶Dī|the huī saugāt kōī vāpas lētā hai kyā  ?

⁶⁵L’un de vous reprendra-t-il un cadeau qu’il a offert ?

⁶⁷Kaī bachchē kahtē haĩ bābā ham chāhtē nahī̃ haĩ lēkin ā jātī hai .

⁶⁶Certains enfants disent : « Baba, nous ne le voulons pas, mais cela nous revient ».

⁶⁸Kāraṇ kyā  ?

⁶⁷Pour quelle raison ?

⁶⁹Kāraṇ agar pūchhē tō javāb bahut achchhā dētē haĩ .

⁶⁸Quand on vous en demande la raison, vous donnez une très bonne réponse.

⁷⁰Kahtē haĩ jāntē bhī haĩ , māntē bhī haĩ lēkin kyā karē̃ vāpas ā jātā hai . ⁷¹Sōchō  !

⁶⁹Vous dites : « Nous le savons et nous l’acceptons, mais que pouvons-nous faire quand cela nous revient ? » Réfléchissez-y !

⁷²Dī|the huī chīz agar āpkē pās|pass ā jāē tō kyā dī|the huī chīz apnē pās|pass rakhē̃gē  ?

⁷⁰Si quelque chose que vous avez donné vous revient, le garderez-vous alors que vous l’avez déjà donné ?

⁷³Tō agar āpnē dil sē dī|the , agar vāpas ā bhī jātī , tō rakhē̃gē apnē pās|pass  ?

⁷¹Donc, si vous l’avez donné de tout votre cœur, même si cela vous revient, le garderez-vous ?

⁷⁴Kāraṇ kyā hai  ?

⁷²Quelle est la raison de tout cela ?

⁷⁵Bāp sē pyār hai nā tō pyār K|kē kāraṇ jō bāp kahtē haĩ vah karnē chāhtē haĩ , yah bāp kē pās bhī result ātī hai lēkin kyā hai , dr̥iṛhtā cum|kam hai , dr̥iṛhtā kō use karō .

⁷³Vous aimez le Père et du fait de cet amour, vous voulez faire tout ce que dit le Père ; ce résultat parvient à Baba, mais ce qui se passe, c’est que vous manquez de détermination. ⁷⁴Donc, utilisez la détermination !

⁷⁶Saṅkalp kartē hō lēkin ēk hai saṅkalp karnā , dūsrā hai dr̥iṛh saṅkalp karnā .

⁷⁵Vous y pensez bien, mais avoir une pensée, c’est une chose, avoir une pensée déterminée en est une autre.

⁷⁷Tō bār-bār kiyē huē saṅkalp mē̃ dr̥iṛhtā lānā , yah attention cum|kam hai .

⁷⁶Ainsi, encore et encore, mettez de la détermination dans vos pensées. ⁷⁷Cette attention fait défaut.

⁷⁸Dr̥iṛhtā saphaltā key|kī chābī hai .

⁷⁸La détermination est la clef du succès.

⁷⁹Tō āj kyā karē̃gē  ?

⁷⁹Donc, que ferez-vous aujourd’hui ?

⁸⁰Saṅkalp karē̃gē yā dr̥iṛh saṅkalp karē̃gē  ?

⁸⁰Aurez-vous simplement une pensée ou des pensées déterminées ?

⁸¹Agar āpkā dr̥iṛh saṅkalp hai tō uskī niśhānī hai dr̥iṛhtā saphaltā key|kī chābī hai .

⁸¹Quand vos pensées sont déterminées, le signe en est que la détermination est la clef du succès.

⁸²Tō chābī lagānē mē̃ kōī kamī rah jātī hai isīliē sampūrṇ saphaltā nahī̃ miltī hai .

⁸²Comme il manque quelque chose dans la façon dont vous utilisez la clef, vous ne pouvez pas avoir un succès total.

⁸³Tō āj bāpdādā bachchō̃ kā bhī birth day hai , bāp kā bhī birth day hai .

⁸³Ainsi, aujourd’hui, BapDada voit que c’est l’anniversaire des enfants et du Père.

⁸⁴Tō yah tō viśhēṣh din hai nā  !

⁸⁴C’est donc un jour spécial, n’est-ce pas ?

⁸⁵Sārē kalp mē̃ bāp bachchō̃ kā ēk samay janm yah isī birth day key|kī viśhēṣhtā hai .

⁸⁵De tout le cycle, c’est la spécialité de cet anniversaire-ci que le jour de naissance du Père et des enfants tombe le même jour.

⁸⁶Tō āj K|kē din bāp yahī chāhtē haĩ ki her|har bachchā āj apnē dil mē̃ dr̥iṛhtā kō lākē yah dr̥iṛh saṅkalp karē ki hamē̃ vyarth saṅkalp aur vyarth samay , kyōṅki agar sārē din kō attention sē check karō tō bīch-bīch mē̃ samay aur saṅkalp vyarth jātā hai .

⁸⁶Donc, en ce jour, le Père souhaite que chaque enfant mette de la détermination dans son cœur aujourd’hui et crée une pensée déterminée afin de cesser d’avoir des pensées perdues et de perdre son temps. ⁸⁷Vous devez vérifiez attentivement tout au long de la journée, régulièrement, si vous perdez votre temps ou vos pensées.

⁸⁷Bāpdādā tō sabkā register dēkhtē haĩ nā  !

⁸⁸Bien entendu, BapDada regarde le registre de chacun.

⁸⁸Uskō bachānā arthāt samāpti kā samay samīp lānā .

⁸⁹Economiser son temps et ses pensées veut dire faire se rapprocher l’heure de l’accomplissement.

⁸⁹Taiyār hō  ? ⁹⁰Ki abhī bhī kahē̃gē ā jātē haĩ kyā karē̃  ? ⁹¹Vyarth kā kām hai ānā , āpkā kām kyā hai , biṭhānā  ?

⁹⁰Etes-vous prêts ou diriez-vous maintenant encore : « Que puis-je faire si elles viennent (les pensées perdues) ? » Leur travail est de venir, mais quel est le vôtre ? ⁹¹Est-ce d’accueillir ces pensées ?

⁹²Tō biṭhā dētē hō tabhī tō usnē bhī ghar banā diyā hai .

⁹²C’est parce que vous les laissez s’installer qu’elles se sentent chez elles.

⁹³Vah bhī samajh gayē haĩ ki dr̥iṛhtā nahī̃ hai isliē āj K|kē snēh K|kē din sabkē dil mē̃ abhī kyā hai  ?

⁹³Elles aussi ont compris que vous n’avez pas de détermination. ⁹⁴Par conséquent, en ce jour d’amour, qu’allez-vous tous avoir dans votre cœur maintenant ?

⁹⁴Amr̥itvēlē sē lēkē āj dil mē̃ bār-bār kyā ā rahā hai  ? ⁹⁵Mērā bābā , mērā bābā , mērā bābā . ⁹⁶Bāp K|kē dil mē̃ bhī hai mērē bachchē , mērē bachchē , mērē bachchē … . ⁹⁷Tō jaisē majority bāp kī yād mē̃ rahē haĩ .

⁹⁵Depuis l’amrit vela jusqu’à maintenant, qu’est-ce qui entre encore et encore dans votre cœur ? « Mon Baba, mon Baba, mon Baba ! » Et dans le cœur du Père également, il y a : « Mes enfants, Mes enfants, Mes enfants… ! » Pour la majorité, vous êtes restés dans le souvenir du Père.

⁹⁸Din kā prabhāv hai , bāpdādā nē note kiyā .

⁹⁶Ce jour a cet impact. ⁹⁷BapDada l’a remarqué.

⁹⁹Snēh K|kē din hōnē K|kē kāraṇ bār-bār sabhī kō mērā bābā , mērā bābā kāphī samay yād rahā hai .

⁹⁸Comme c’est un jour d’amour, tous se sont souvenus, de façon régulière : « Mon Baba, mon Baba » pendant longtemps.

¹⁰⁰Aisē hai  ?

⁹⁹En est-il bien ainsi ?

¹⁰¹Ismē̃ hāth uṭhāō .

¹⁰⁰Levez la main !

¹⁰²Āj K|kē din key|kī bāt hai .

¹⁰¹Il s’agit d’aujourd’hui.

¹⁰³Mērā bābā yād rahā  ?

¹⁰⁴Aur kuchh yād rahā  ?

¹⁰⁵Nahī̃ .

¹⁰⁶Aisē aisē hāth kar rahē haĩ , bahut achchhā .

¹⁰²Très bien !

¹⁰⁷Tō agar rōz bār-bār check karō saṅgam kā her|har din bāp K|kē snēh kā din hai .

¹⁰³Donc, encore et encore vérifiez chaque jour où vous en êtes parce que chaque jour de l’âge de confluence est le jour de l’amour du Père.

¹⁰⁸Jaisē āj viśhēṣh din hōnē K|kē kāraṇ jyādā yād rahā nā  !

¹⁰⁴Aujourd’hui, vous vous êtes davantage souvenus du Père parce que c’est un jour spécial.

¹⁰⁹Aisē sadā amr̥itvēlē yah smr̥iti mē̃ rakhō ki yah saṅgam kā ēk-ēk din kitnā mahān hai .

¹⁰⁵De même, à l’amrit vela, maintenez toujours la conscience de l’importance, de la grandeur de chaque jour de l’âge de confluence.

¹¹⁰Ēk chhōṭē sē janm mē̃ 21 janm key|kī prāpti guarantee hai .

¹⁰⁶Durant cette courte vie, vous avez la garantie de faire des acquisitions pour 21 vies.

¹¹¹Tō ēk-ēk din kā kitnā mahatva huā  !

¹⁰⁷Chaque jour est donc tellement important !

¹¹²Kahā̃ 21 janm aur kahā̃ yah chhōṭā sā ēk janm .

¹⁰⁸Il y a une telle différence entre 21 vies et cette courte vie.

¹¹³Tō bāpdādā āj āp bachchō̃ sē birth day key|kī yahī saugāt chāhtē haĩ .

¹⁰⁹Donc, aujourd’hui, BapDada veut cela comme cadeau d’anniversaire de la part des enfants.

¹¹⁴Dēgē saugāt  ?

¹¹⁰Lui ferez-vous ce cadeau ?

¹¹⁵Dēgē  ?

¹¹¹Oui ?

¹¹⁶Hāth uṭhāō .

¹¹²Levez la main !

¹¹⁷Dr̥iṛh niśhchay kā hāth .

¹¹³Avec une foi déterminée !

¹¹⁸Dēkhē̃gē , karē̃gē nahī̃ . ¹¹⁹Karnā hī hai .

¹¹⁴Ne dites pas que vous allez y réfléchir ou que vous le ferez plus tard.

¹²⁰Kuchh bhī hō jāē tyāg tō tyāg .

¹¹⁵Quoi qu’il arrive, renoncer veut dire renoncer.

¹²¹Yah tyāg nahī̃ lēkin bhāgya hai .

¹¹⁶Ce n’est pas un renoncement, mais une fortune.

¹²²Tō āj kā din agar sahī hāth uṭhāyā tō mahatva kā din hai nā  !

¹¹⁷Donc, si vous avez bien levé la main aujourd’hui, ce jour d’importance a un sens.

¹²³Abhī sē āpkē chēhrē par vyarth key|kī samāpti aur sadā smr̥iti svarūp key|kī jhalak chēhrē aur chalan mē̃ ānī chāhiē .

¹¹⁸On devrait voir sur votre visage et dans votre comportement la fin de tout gaspillage et l’éclat de celui qui est toujours une incarnation du souvenir.

¹²⁴Yah māyā K|kē jō śhabda haĩ nā  ! ¹²⁵Kyā , kyō̃ , kab , kaisē … yah samāpt hō jāē̃ tab chēhrā aur chalan sēvā karē̃gē .

¹¹⁹Ces mots de Maya, les « Quoi ? ¹²⁰Pourquoi ? ¹²¹Quand ? ¹²²Comment ?... », devraient disparaître car alors seulement votre visage et votre comportement feront du service.

¹²⁶Abhī jyādā prabhāv bhāṣhaṇō̃ kā hai .

¹²³A l’heure actuelle, vos discours ont un plus grand impact.

¹²⁷Bāpdādā khuśh hai bhāṣhaṇ bahut achchhē kar rahē haĩ lēkin dinpratidin abhī jaisē yah bhāṣhaṇō̃ dvārā , vāṇī dvārā sēvā kā umaṅg achchhā rakhā aur saphaltā bhī pāī . ¹²⁸Aisē hī abhī samay pramāṇ āpkī jyādā sēvā chēhrē aur chalan sē hōgī .

¹²⁴BapDada est content que vous donniez de très bonnes conférences mais jour après jour, de même que vous avez eu de l’enthousiasme pour le service par les paroles et les discours et avez remporté le succès, maintenant, en fonction du temps, un plus grand service va se faire par votre visage et votre comportement.

¹²⁹Uskā abhyās , jaisē bhāṣhaṇō̃ kā abhyās kartē-kartē hōśhiyār hō gayē hō nā  !

¹²⁵Vous devez vous y exercer tout comme vous êtes devenus habiles pour donner des conférences en vous y entraînant.

¹³⁰Aisē abhī chēhrē aur chalan sē kisī kō khuśhī kā vardān dō , yah abhyās karō kyōṅki samay cum|kam milēgā isliē samay aur saṅkalp kā mahatva rakhtē huē āgē baṛhtē jāō .

¹²⁶Ainsi, à présent, donnez aux autres la bénédiction du bonheur par votre visage et votre activité. ¹²⁷Exercez-vous parce que maintenant, vous avez très peu de temps. ¹²⁸Restez conscients de l’importance du temps et des pensées et continuez à avancer.

¹³¹Hōnā sab achānak hai isliē birth day tō yād rahtā hai nā  ! ¹³²Birth day ānā hai , ānā hai kitnā samay yād āyā  ?

¹²⁹Tout doit se produire de façon soudaine. ¹³⁰Par conséquent, vous vous rappelez bien votre anniversaire, n’est-ce pas ? « L’anniversaire va venir, il va venir… ». ¹³¹Pendant combien de temps vous en souvenez-vous ?

¹³³Bāpdādā ānā hai , ānā hai , milnā hai yah kitnē samay sē yād rakhā  ?

¹³⁴Ab yah saṅkalp karō , dr̥iṛhtā sē vyarth samay aur saṅkalp kō samāpt karnā hai .

¹³²A présent, ayez cette pensée : « Avec détermination, nous devons cesser de gaspiller nos pensées et de perdre notre temps ».

¹³⁵Mērā bābā , mērā bābā dil mē̃ samātē , kahnā alag chīz hai lēkin dil mē̃ samānā , dil key|kī bāt kabhī bhūltī nahī̃ hai .

¹³³En fondant « Mon Baba, mon Baba » dans votre cœur – le dire simplement, c’est autre chose, mais fondez-le dans votre cœur parce qu’on n’oublie jamais les choses du cœur.

¹³⁶Mukh key|kī bāt bhūl saktī hai lēkin dil key|kī bāt achchhī yā vyarth dōnō̃ nahī̃ bhūltī hai .

¹³⁴On peut oublier ce que l’on a dit, mais on n’oublie jamais les choses du cœur, bonnes ou mauvaises.

¹³⁷Tō āj bāpdādā kō saugāt tō dī|the nā bāp kō .

¹³⁵Donc, aujourd’hui, vous avez fait un cadeau à BapDada, n’est-ce pas ?

¹³⁸Dō-dō hāth uṭhāō .

¹³⁶Levez vos deux mains !

¹³⁹Arē vāh  !

¹³⁷Oh, merveilleux !

¹⁴⁰Yah phōṭō nikālō .

¹³⁸Prenez une photo.

¹⁴¹Bāpdādā sirph hāth kō nahī̃ dēkhtē , bāpdādā āpkē dil kō dēkh rahē haĩ .

¹³⁹BapDada ne voit pas seulement vos mains, BapDada voit aussi votre cœur.

¹⁴²Tō āj K|kē din key|kī saugāt apnē kō bhī dī|the aur bāp kō bhī dī|the .

¹⁴⁰Aujourd’hui donc, vous vous êtes donné un cadeau à vous-mêmes ainsi qu’au Père.

¹⁴³Agar āpkā vyarth samay aur saṅkalp bach gayā tō āpkā din kaisē bītēgā  ?

¹⁴¹Si vous épargniez le temps et les pensées que vous gaspillez, comment se passerait votre journée ?

¹⁴⁴Sadā khuśhnasīb aur khuśhnumā ban jāyēṅgē .

¹⁴²Vous auriez constamment la fortune du bonheur et resteriez dans le bonheur.

¹⁴⁵Tō abhī saṅkalp kō amr̥itvēlē bāpdādā sē milan manānē kē bād yah rōz smr̥iti mē̃ lānā aur sārē din mē̃ bīch-bīch mē̃ check karnā .

¹⁴³Chaque jour, après avoir célébré une rencontre avec BapDada à l’amrit vela, faites venir des pensées dans votre conscience et tout au long de la journée, vérifiez.

¹⁴⁶Bāpdādā time fix nahī̃ kartē lēkin āp apnā time fix karō .

¹⁴⁴BapDada ne vous donne pas des moments précis, mais vous pouvez fixer vos propres moments.

¹⁴⁷Bīch-bīch mē̃ check karnā tō jō bāpdādā kē āgē birth day par vāydā kiyā vah vāydā nibhā rahē haĩ  ? ¹⁴⁸Yah apnē āpsē check karnā .

¹⁴⁵Très régulièrement, vérifiez : « Est-ce que je tiens la promesse que j’ai faite à BapDada pour notre anniversaire ? » Vérifiez-le par vous-mêmes.

¹⁴⁹Chāhtē tō sabhī haĩ .

¹⁴⁶C’est ce que tous veulent.

¹⁵⁰Bāpdādā āj śhaklē̃ dēkh rahē haĩ ki chāhtē haĩ hā̃ karē̃gē , karē̃gē , karē̃gē lēkin yah west|waste ā jātā hai nā tō bāp sē kiyā huā vāydā bhī bhulā dētā hai .

¹⁴⁷Aujourd’hui, BapDada regardait les visages : « Oui, c’est bien ce que nous souhaitons faire, nous le ferons, mais quand ce gaspillage vient, il nous fait oublier la promesse que nous avons faite au Père ».

¹⁵¹Tō west|waste khatm .

¹⁴⁸Donc, mettez fin maintenant à tout gaspillage !

¹⁵²Ēk minute abhī bhī ēk minute powerful ātmā ban saṅkalp karō west|waste kō khatm karnā hī hai .

¹⁴⁹Pendant une minute. ¹⁵⁰Ainsi, maintenant, pendant une minute, devenez des âmes puissantes et ayez cette pensée : « Je dois assurément mettre fin à tout gaspillage ».

¹⁵³Achchhā .

¹⁵¹Achcha.

¹⁵⁴Bāpdādā ēk bhī bachchē kō apnē samān banānē K|kē binā rahnē nahī̃ chāhtā .

¹⁵²BapDada ne veut pas laisser derrière Lui un seul enfant avant qu’il ne soit devenu égal à Lui.

¹⁵⁵Pyār hai nā  !

¹⁵³Il vous aime.

¹⁵⁶Dēkhō pyār key|kī niśhānī āj kā din hai .

¹⁵⁴Regardez le signe de l’amour en ce jour.

¹⁵⁷Bāp aur bachchē kā sārē kalp mē̃ aisā din nahī̃ hōtā jō bāp aur bachchē kā janm hī ēk din hō .

¹⁵⁵Sur tout le cycle, il n’existe pas un tel jour qui soit à la fois la naissance du Père et celle des enfants.

¹⁵⁸Bāp kā ēk-ēk bachchē sē dil kā pyār hai ki mērā bachchā , paramātmā kā bachchā , jō saṅkalp karō vah saṅkalp saphal hō .

¹⁵⁶Le Père a cet amour pour chaque enfant dans Son cœur : « Mon enfant, l’enfant de Dieu ! ». ¹⁵⁷Puisse chacune de vos pensées être couronnée de succès !

¹⁵⁹Ēk-ēk saṅkalp mē̃ śhakti hō , kahnā aur karnā ēk hō .

¹⁵⁸Qu’il y ait du pouvoir dans chaque pensée. ¹⁵⁹Vos paroles et vos actions devraient concorder.

¹⁶⁰Kahā arthāt huā .

¹⁶⁰Dire quelque chose signifie que cela s’est produit.

¹⁶¹Śhuddha saṅkalp hō .

¹⁶¹Ayez des pensées pures.

¹⁶²Tō vyarth svataḥ hī khatm hō jāyēgā kyōṅki advance party date chāhtī hai .

¹⁶²Ainsi, le gaspillage disparaîtra automatiquement parce que l’advance party veut une date.

¹⁶³Tō āpkī baṛī-baṛī dādiyā̃ haĩ , baṛē-baṛē bhāī haĩ , pyār tō hai nā unhō̃ sē .

¹⁶³Vos Dadis et frères aînés, vous les aimez…

¹⁶⁴Kitnā yād kartē haĩ  ?

¹⁶⁴Vous vous souvenez tellement d’eux !

¹⁶⁵Dādī kō , dīdī kō , chandramaṇi kō .

¹⁶⁵Dadi, Didi, Chandramani Dadi…

¹⁶⁶Sabhī K|kē nām lētē jāō . ¹⁶⁷Sabhī kō yād kartē haĩ .

¹⁶⁶Continuez à les énumérer…Vous vous souvenez de tous.

¹⁶⁸Tō vah jō chāhtī haĩ vah karkē batāō nā .

¹⁶⁷Donc, démontrez-le concrètement en faisant ce qu’ils veulent.

¹⁶⁹Tō āj kā saṅkalp kyā rahā  ?

¹⁶⁸Quelle a donc été la pensée d’aujourd’hui ?

¹⁷⁰Kahnā aur karnā ēk hō .

¹⁶⁹Vos paroles et vos actions devraient être égales.

¹⁷¹Ṭhīk hai  !

¹⁷⁰Est-ce OK ?

¹⁷²Tō āj chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō bāpdādā birth day key|kī saugāt yahī dē rahē haĩ «  kahnā aur karnā  » ēk karō .

¹⁷¹Donc, en ce jour, BapDada offre à tous les enfants de partout ce cadeau d’anniversaire : « Que vos paroles et vos actions concordent ».

¹⁷³Dr̥iṛhtā key|kī saugāt āj K|kē din key|kī bāpdādā her|har bachchē kō dē rahē haĩ .

¹⁷²BapDada fait à tous les enfants le cadeau de la détermination en ce jour.

¹⁷⁴Śhubh kārya dr̥iṛhtā sē saphal karō .

¹⁷³Rendez chaque tâche bénéfique avec la détermination.

¹⁷⁵Bākī jō bhī āj pahlē bārī āyē haĩ , vah uṭhō .

¹⁷⁴Ceux qui sont venus pour la première fois, levez-vous !

¹⁷⁶Hāth hilāō .

¹⁷⁵Saluez de la main !

¹⁷⁷Bāpdādā ānē vālē bachchō̃ kō ā gayē , jān liyā mērā bābā , iskī bahut-bahut mubārak dē rahē haĩ .

¹⁷⁶BapDada donne des millions et des millions de félicitations à ceux qui sont arrivés ici et qui en sont venus à Le connaître. « Mon Baba ».

¹⁷⁸Bāpdādā kō khuśhī hai phir bhī halchal jō hōnī hai uskē pahlē pahuñch gayē hō , iskī mubārak hō .

¹⁷⁷BapDada est heureux qu’au moins, vous soyez venus ici avant le bouleversement qui va avoir lieu. ¹⁷⁸Félicitations pour cela !

¹⁷⁹Abhī ānē vālā her|har bachchā yah saṅkalp karō dr̥iṛh , sādhāraṇ saṅkalp nahī̃ , dr̥iṛh saṅkalp karō ki tīvr purūṣhārthī bannā hī hai .

¹⁷⁹Tous les enfants qui sont venus ont une pensée déterminée, pas une pensée ordinaire. ¹⁸⁰Ayez la pensée déterminée que vous devez devenir des faiseurs d’efforts intenses.

¹⁸⁰Tīvr , sādhāraṇ nahī̃ .

¹⁸¹Rapides, pas ordinaires !

¹⁸¹Tō ānē vālē apnē rājya mē̃ ā jāyēṅgē isliē sādhāraṇ saṅkalp kā samay pūrā huā .

¹⁸²Ceux qui doivent encore venir feront partie de votre royaume. ¹⁸³Par conséquent, le moment des pensées ordinaires est à présent révolu.

¹⁸²Abhī tīvr purūṣhārth kā samay hai , chance hai , phir bhī chance lēnē vālē chancellor tō ban gayē .

¹⁸⁴C’est maintenant le moment et l’occasion pour faire des efforts intenses. ¹⁸⁵Au moins, vous êtes devenus les chanceliers qui saisissent leur chance.

¹⁸³Tō bāpdādā her|har bachchē kō dēkh khuśh hai aur her|har bachchē kō kah rahē haĩ ki tīvr purūṣhārth karē̃gē tō sāth jāyēṅgē , sāth rahē̃gē .

¹⁸⁶BapDada est heureux de voir chaque enfant et dit à tous : « Si vous faites des efforts intenses, vous repartirez avec le Père et resterez également avec Lui ».

¹⁸⁴Tō mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō .

¹⁸⁷Donc, félicitations, félicitations, félicitations !

¹⁸⁵Sēvā kā turn U|you . pī|P . banāras aur paśhchim nēpāl  : U|you . pī|P . vālē ādi sthāpanā sē bhāgyavān haĩ kyōṅki brahmā bāp aur jagadambā jitnā samay bachchō̃ sē milnē gayē haĩ , utnā aurō̃ kē pās sivāē bāmbē aur dillī K|kē , nahī̃ gayē haĩ .

¹⁸⁸Les Sevadharis viennent de l’état de l’Utar Pradesh, de Benarès et de la région ouest du Népal : Ceux du UP ont eu beaucoup de chance parce que depuis le début de l’établissement, il n’y a aucun autre endroit, à part Delhi et Bombay, où le père Brahma et la mère Jagadamba soient allés autant pour voir les enfants.

¹⁸⁶Tō lucky haĩ jō brahmā bāp aur jagadambā kā pāṅw paṛtē bachchō̃ kō snēh milā hai .

¹⁸⁹Les enfants, vous avez reçu l’amour du père Brahma et de Jagadamba lorsqu’ils ont posé le pied dans votre région.

¹⁸⁷Direct brahmā bāp aur jagadambā key|kī pālnā milī hai isīliē U|you . pī|P . bhāgyavān hai aur bāpdādā nē dēkhā ki sēvā key|kī ēk viśhēṣhtā hai ki sēvākēndra bhī achchhē khōlē haĩ .

¹⁹⁰Vous avez reçu un soutien direct du père Brahma et de Jagadamba et c’est pourquoi le UP a tant de chance. ¹⁹¹BapDada a vu que votre spécialité en termes de service est d’ouvrir de très bons centres.

¹⁸⁸Kaī kumāriyō̃ kō teacher bannē kā bhāgya milā hai isliē anēk teachers sēvā mē̃ lagī huī haĩ aur sāth mē̃ āvāj bhī phailāyā hai .

¹⁹²De nombreuses kumaris ont reçu la fortune de devenir des professeurs et c’est pourquoi les professeurs sont nombreux à propager le message.

¹⁸⁹Bākī bāpdādā jō abhī chāhtā hai vah tō jāntē hō ki abhī bāpdādā her|har zone kō yahī kahtā hai ki abhī vāris quality bāp K|kē sāmnē lāō .

¹⁹³Vous savez également ce que BapDada souhaite : BapDada demande à toutes les régions de conduire des âmes héritiers devant le Père.

¹⁹⁰Abhī bāpdādā sabhī zone kō kahtē haĩ har ēk zone mē̃ yā har ēk centre mē̃ vāris quality kitnē haĩ vah bāpdādā kē pās her|har zone , double vidēśhī bhī her|har sthān K|kē vāris bachchō̃ key|kī list dēvē kyōṅki samay samīp ā rahā hai isliē abhī sēvā key|kī gati fast karō .

¹⁹⁴BapDada demande à toutes les régions : « Combien d’âmes héritiers y a-t-il dans chaque région ou centre ? » Chaque région ainsi que les doubles-étrangers de tous les pays doivent donner à BapDada une liste des héritiers dans leurs centres car l’heure se rapproche et il faut maintenant intensifier la vitesse du service.

¹⁹¹Regular student tō bahut haĩ her|har zone mē̃ lēkin vāris quality arthāt tan-man-dhan sē , sambandh-sampark sē her|har kārya mē̃ sahyōgī hō .

¹⁹⁵Chaque centre a de nombreux étudiants réguliers. ¹⁹⁶Néanmoins, la qualité d’héritiers signifie des âmes coopératives dans chaque tâche avec leur corps, leur esprit, leurs biens, leurs relations et contacts.

¹⁹²Sirph apnē centre K|kē sahyōgī nahī̃ , lēkin yagya snēhī vāris hō .

¹⁹⁷Pas seulement coopératives avec leur propre centre mais les âmes héritiers sont celles qui sont aimées par le yagya.

¹⁹³Vāris mānā centre key|kī sēvā mē̃ bahut achchhā hai nahī̃ , vāris kā arth|earth hī hai snēh sahyōg aur sēvādhārī .

¹⁹⁸Un héritier ne désigne pas l’âme qui est très bonne pour servir le centre. ¹⁹⁹Non. ²⁰⁰Un héritier signifie l’âme qui a de l’amour, qui est coopérative et serviable.

¹⁹⁴Aisē har ēk zone list bhējnā .

²⁰¹Donc, envoyez ces listes de chaque région.

¹⁹⁵Āp lōg madhuban vālē list dēkhnā , maṅgānā .

²⁰²Vous tous de Madhuban, demandez ces listes et regardez-les.

¹⁹⁶Phir bāpdādā sunāyēṅgē result vāris kiskō kahā jātā aur vāris kō kyā-kyā karnā hōtā hai  !

²⁰³Ensuite, BapDada vous donnera le résultat et vous dira qui peut être appelé un héritier et ce qu’un héritier doit faire.

¹⁹⁷Bākī U|you . pī|P . vālē jō apnā turn bajānē āyē haĩ , tō is turn kā phāydā kāphī uṭhāyā hai .

²⁰⁴Ceux du UP qui sont venus pour jouer leur rôle durant cette rencontre en ont reçu beaucoup de bénéfice.

¹⁹⁸Her|har zone uṭhātā hai U|you . pī|P . vālō̃ nē bhī achchhā chance liyā hai .

²⁰⁵Chaque région reçoit du bénéfice et ceux du UP ont obtenu également une bonne chance.

¹⁹⁹Anēk ātmāō̃ kō chance dilāyā hai iskī mubārak hō , mubārak hō .

²⁰⁶Vous avez donné une chance à de nombreuses âmes et, par conséquent, félicitations, félicitations !

²⁰⁰Bāpdādā har ēk bachchē kō , jō bhī uṭhē hō her|har bachchē kō birth day key|kī mubārak dē rahē haĩ aur sāth mē̃ bhaviṣhya mē̃ tīvr purūṣhārthī bhav kā vardān dē rahē haĩ . ²⁰¹Achchhā .

²⁰⁷BapDada félicite tous les enfants, tous ceux qui sont ici pour cet anniversaire et, en plus, Il vous donne la bénédiction suivante : « Soyez des faiseurs d’efforts intenses ! » Achcha.

²⁰²95 dēśhō̃ sē 1300 double vidēśhī āyē haĩ  : bahut achchhā madhuban kā śhraṅgār madhuban mē̃ pahuñch gayā hai .

²⁰⁸1300 doubles-étrangers sont venus de 95 pays. ²⁰⁹Très bien. ²¹⁰La décoration de Madhuban est parvenue à Madhuban.

²⁰³Double vidēśhiyō̃ kā madhuban sē pyār kitnā hai aur madhuban vālō̃ kā bhī double foreigners sē pyār hai .

²¹¹Les doubles-étrangers ont tellement d’amour pour Madhuban et ceux de Madhuban ont également de l’amour pour les doubles-étrangers.

²⁰⁴Double foreigners madhuban kā śhrr̥iṅgār haĩ .

²¹²Les doubles-étrangers sont la décoration de Madhuban.

²⁰⁵Sabhī nē achchhī rīti sē jō bhī conference programme karnā thā , vah ārām sē kiyā .

²¹³Toutes vos conférences et programmes se sont déroulés dans un grand confort.

²⁰⁶Jagah thōṛī cum|kam milī hai , yah bhī hō jāyēgā āgē .

²¹⁴Vous avez eu peu de place mais cela s’arrangera à l’avenir.

²⁰⁷Bākī double foreigners kō bāpdādā yahī vardān dē rahē haĩ ki jagat ambā K|kē dō śhabda bāp kā kahnā aur bachchē kā karnā , yah sadā jagat ambā key|kī saugāt yād rakhnā .

²¹⁵BapDada donne aux doubles-étrangers cette bénédiction qui correspond aux paroles préférées de Jagadamba : « Le Père parle et les enfants mettent en pratique ». ²¹⁶Souvenez-vous toujours de ce cadeau de Jagadamba.

²⁰⁸Bāpdādā jāntā hai murlī sē pyār sabkā hai , bākī parivār sē bhī pyār hai .

²¹⁷BapDada sait que vous avez tous de l’amour pour le murli ainsi que pour la famille.

²⁰⁹Bāp sē tō hai hī , abhī apnē mē̃ her|har dhārṇā , her|har sēvā mē̃ saphaltāmūrt ēk-ēk mē̃ yah dōnō̃ hī viśhēṣhtā hō , jō bāpdādā sēvā mē̃ āp lōgō̃ kā dr̥iṣhṭānt dēkar aurō̃ kō bhī umaṅg mē̃ lāyē .

²¹⁸Vous avez de l’amour pour le Père de toute façon. ²¹⁹Désormais, chacun d’entre vous doit avoir cette spécialité d’être une image de succès en s’imprégnant de tout et en faisant toutes les formes de service. ²²⁰Chacun de vous doit avoir ces deux spécialités afin que BapDada puisse vous montrer en exemple dans le service et communiquer ainsi de l’enthousiasme autour de vous.

²¹⁰Aisā purūṣhārth kar example banō .

²²¹Faites de tels efforts et devenez des exemples.

²¹¹Karnē mē̃ dr̥iṛh saṅkalp sē saphaltā K|kē adhikārī hō isliē example banō .

²²²En faisant cela, vous avez droit au succès grâce à vos pensées déterminées.

²¹²Tīvr purūṣhārthī bannē kā example banō , sādhāraṇ tō sabhī haĩ lēkin āp tīvr purūṣhārth kā sample banō .

²²³Par conséquent, ne soyez pas ordinaires, mais devenez des exemples et des échantillons en faisant des efforts intenses.

²¹³Ummīdvār haĩ .

²²⁴Beaucoup d’espoirs sont placés sur vous.

²¹⁴Bāpdādā nē dēkhā double vidēśhiyō̃ mē̃ nizī saṅskār hōtā hai ki jō sōchā vah karnā hī hai .

²²⁵BapDada voit que les doubles-étrangers ont le sanskar original de toujours faire ce qu’ils pensent.

²¹⁵Tō abhī tīvr purūṣhārthī kā aisē sample banō , jō bāpdādā āpkā dr̥iṣhṭānt dēkarkē aurō̃ kō bhī umaṅg-ulhās mē̃ lāyē .

²²⁶Donc, maintenant, devenez des exemples d’efforts intenses de façon à ce que BapDada puisse vous montrer en exemple et donner de l’entrain et de l’enthousiasme aux autres.

²¹⁶Ummīdvār hō .

²²⁷Vous représentez de nombreux espoirs.

²¹⁷Jō saṅkalp karō vah kar saktē hō isliē bāpdādā āj K|kē din key|kī padam padam padam mubārak dē rahē haĩ .

²²⁸Vous pouvez traduire en action toutes les pensées que vous avez. ²²⁹C’est pourquoi, en ce jour, BapDada vous félicite des millions et des millions de fois.

²¹⁸Bāpdādā suntē haĩ kyā-kyā kartē hō  ?

²³⁰BapDada entend parler de tout ce que vous faites.

²¹⁹Khuśh hōtē haĩ bāpdādā aur madhuban K|kē vāyumaṇḍal mē̃ pahuñch jātē hō iskī bhī mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō .

²³¹BapDada est heureux et vous félicite pour avoir rejoint l’atmosphère de Madhuban. ²³²Félicitations. ²³³Félicitations.

²²⁰ ( dēśh sambhālnē vālē , centre sambhālnē vālō̃ key|kī meeting huī aur 150 purānē 25 sāl sē samārpit teachers key|kī ceremony thī ) sab department nē jō kuchh final kiyā hai mil karkē aur dādiyō̃ K|kē sahyōg sē uskē liē khuśh hai ki phaislā yathārth kiyā hai aur āgē baṛhtē chalē̃gē . ²²¹Ōm śhānti .

²³⁴(Une rencontre de coordinateurs nationaux et de centres a eu lieu ainsi qu’une cérémonie de 150 professeurs dédiés qui sont dans des centres depuis plus de 25 ans). ²³⁵BapDada est heureux de toutes les décisions appropriées qui ont été finalisées par les départements en coopération avec les Dadis et vous allez continuer à progresser. « Om Shanti ».

²²²Āpkī dādī ōm śhānti bahut karātī hai nā .

²³⁶Votre Dadi vous fait également dire beaucoup “Om Shanti”, n’est-ce-pas ?

²²³Achchhā .

²³⁷Achcha.

²²⁴Bāpdādā her|har bachchē kō dēkh chāhē pīchhē baiṭhē haĩ chāhē kōnē mē̃ baiṭhē haĩ , lēkin ēk-ēk bachchē kō sadā tīvr purūṣhārthī ban aurō̃ kō bhī tīvr purūṣhārthī apnē saṅg sē bhī banā saktē haĩ .

²³⁸En voyant chaque enfant, qu’il soit assis ici, au fond, ou ailleurs, BapDada dit que chacun doit être un faiseur d’efforts intenses et constants, et faire de ceux qui l’entourent des faiseurs d’efforts intenses.

²²⁵Kisī bhī ātmā kō kōī sahyōg chāhiē vah dil sē sahyōg dē tīvr purūṣhārthī banātē chalō .

²³⁹Si quelqu’un cherche votre coopération, donnez-la lui du fond du cœur et continuez à faire de lui un faiseur d’efforts intenses.

²²⁶Her|har bachchā tīvr purūṣhārthī hō .

²⁴⁰Chaque enfant devrait être un faiseur d’efforts intenses.

²²⁷Number-vār nahī̃ , tīvr purūṣhārthī .

²⁴¹Pas numberwise mais un faiseur d’efforts intenses.

²²⁸Kam sē kam apnē samparka mē̃ rahnē vālē , ānē vālē her|har sthān tīvr purūṣhārthī sthān hō .

²⁴²Au moins, ceux qui sont en contact avec vous, et ceux qui viennent au centre ainsi que le centre lui-même devraient être des faiseurs d’efforts intenses.

²²⁹Yahī saṅkalp har ēk rakhē aur phir bāpdādā iskī result dēkhē̃gē .

²⁴³Chacun d’entre vous doit avoir cette pensée à l’esprit et BapDada verra le résultat.

²³⁰Jahā̃ centre vālē sab tīvr purūṣhārthī svarūp mē̃ hai unkō bāpdādā kōī-kōī nahī̃ , sabhī sāthī hō unkō ēk gift dēgē .

²⁴⁴BapDada donnera un cadeau à ceux des centres qui font des efforts intenses, pas seulement à quelques-uns mais à tous les compagnons de ce centre.

²³¹Hō saktā hai nā  !

²⁴⁵C’est possible, non ?

²³²Ki muśhkil hai  ?

²⁴⁶Ou est-ce difficile ?

²³³Nahī̃ .

²⁴⁷Non.

²³⁴Kam sē kam apnē sthān kō tō banā saktē haĩ . ²³⁵Apnē sēvākēndra kō tō banā saktē haĩ .

²⁴⁸Au moins vous pouvez rendre votre centre ainsi.

²³⁶Aisā example abhī bāpdādā dēkhnē chāhtē haĩ .

²⁴⁹BapDada souhaite maintenant voir de tels exemples.

²³⁷Jaisē mōhjīt key|kī kahānī hai nā , jisē bhī milē mōhjīt .

²⁵⁰C’est l’histoire de ceux qui ont triomphé de l’attachement quelles que soient leurs rencontres.

²³⁸Tō sunnē mē̃ achchhī lagtī hai nā .

²⁵¹Vous aimez entendre ces histoires, n’est-ce pas ?

²³⁹Aisē jisē bhī dēkhē̃ tīvr purūṣhārthī group .

²⁵²De même, tous les groupes que vous voyez devraient devenir des faiseurs d’efforts intenses.

²⁴⁰Lakṣhya rakhō , lakṣhya sē lakṣhaṇ ā hī jāyēṅgē .

²⁵³Ayez ce but et vous développerez les qualités correspondantes.

²⁴¹Har ēk centre santuṣhṭamaṇiyō̃ kā centre hō .

²⁵⁴Chaque centre devrait être un centre de joyaux de contentement.

²⁴²Achchhā .

²⁵⁵Achcha.

²⁴³Bāpdādā dil sē chāhtē haĩ ēk bachchā bhī pīchhē nahī̃ rah jāē .

²⁵⁶Du fond de Son cœur, BapDada veut qu’aucun enfant ne soit laissé en arrière.

²⁴⁴Sāth mē̃ chalē . ²⁴⁵Pīchhē-pīchhē ānē vālē achchhē nahī̃ lagtē haĩ . ²⁴⁶Sāth hō , hāth hō , chalnā hai nā ghar mē̃ .

²⁵⁷Vous allez tous repartir ensemble ; on n’a pas envie de rester en arrière et vous devriez sentir Sa main et Sa compagnie. ²⁵⁸Vous voulez repartir à la maison.

²⁴⁷Return journey hai .

²⁵⁹C’est maintenant le voyage de retour.

²⁴⁸Uskē liē jaisē brahmā bāp phariśhtā hai , aisē follow father .

²⁶⁰Pour cela, suivez le Père Brahma qui est un ange. ²⁶¹Suivez le Père.

²⁴⁹Sākār mē̃ hōtē phariśhtā , jiskō bhī dēkhō phariśhtā hī phariśhtā , tab gate|get khul jāyēgā .

²⁶²Devenez des anges tout en étant dans la forme corporelle. ²⁶³Et en regardant les autres, ne voyez que des anges, rien que des anges. ²⁶⁴Alors, les portes s’ouvriront.

²⁵⁰Achchhā .

²⁶⁵Achcha.

²⁵¹Sabhī bachchō̃ kō sadā khuśhnasīb , khuśhnumā svarūp key|kī yādpyār .

²⁶⁶A tous les enfants, amour et souvenir et restez constamment des incarnations de bonheur et de fortune.

²⁵²Dādiyō̃ sē  : ( maĩ bābā kē sāth rahūṅgī , satyug mē̃ nahī̃ jāūṅgī ) brahmā bāp sāth mē̃ hōgā nā .

²⁶⁷Rencontre avec les Dadis : (Dadi Janki dit : Je reste avec Baba, je n’irai pas à l’âge d’or !) ²⁶⁸Le Père Brahma sera avec toi.

²⁵³Āpkō prālabdh jō purūṣhārth kī hai , uskā anubhav karnā hai .

²⁶⁹Tu dois faire l’expérience de la récompense de tes efforts.

²⁵⁴Tō śhiv bāp nē hī yah time rakhā hai .

²⁷⁰Le Père Shiva a réservé la période présente pour toi.

²⁵⁵Āj Kuwait key|kī vajīhā vatan mē̃ chalī gaī  : paramātmā key|kī pyārī thī nā tō sarv key|kī bhī pyārī thī .

²⁷¹(Aujourd’hui, sister Wajeeha du Koweit a quitté le corps et est allée dans les régions subtiles). ²⁷²Elle était aimée par Dieu et par conséquent par tout le monde.

²⁵⁶Aur sambandhiyō̃ kā bhī luck hai jō unhō̃ kā bhī connection jōṛ diyā . ²⁵⁷Saphal karnē aur karānē mē̃ number one rahī hai .

²⁷³Sa famille a la chance qu’elle ait établi leur connexion. ²⁷⁴Elle était numéro un pour utiliser tout à bon escient et aider les autres à faire de même.

²⁵⁸Achchhā .

²⁷⁵Achcha.

²⁵⁹Āj nīlū bachchī kō bhī pyār kar rahē haĩ , kyō̃  ?

²⁷⁶Aujourd’hui, Baba donne également de l’amour à l’enfant Neelu. ²⁷⁷Pourquoi ?

²⁶⁰Sambhāl bahut achchhī kar rahī hai .

²⁷⁸Elle s’occupe très bien de Dadi (Gulzar).

²⁶¹Hai rath key|kī bhī kamāl lēkin sāth mē̃ iskī bhī kamāl hai isliē āpkō sabkī duāyē̃ milē̃gī .

²⁷⁹Bien sûr, c’est la merveille du véhicule, mais c’est aussi sa merveille et c’est pourquoi tu vas recevoir les bénédictions de chacun.

²⁶² ( Gulzār dādī jī kē liē ) bāpdādā nē jiskō nimitt banāyā hai vah sadā nimitt bankē kārya kar rahē haĩ , sabhī ātmāō̃ kō sukh śhānti aur śhakti kā anubhav karā rahē haĩ .

²⁸⁰Pour Dadi Gulzar : Tous ceux qui sont des instruments de BapDada mènent à bien leur tâche en tant que tels. ²⁸¹Elle donne à tous l’expérience du bonheur, de la paix et du pouvoir.

²⁶³Is ātmā kā bhī drama mē̃ part hai , vichitr part hai aur dādī jō hai hamēśhā is rath kō kahtī thī ki rāstē chaltē phans gaī hai . ²⁶⁴Har ēk kā part apnā-apnā amūlya hai .

²⁸²Cette âme a ce rôle dans le Drama : elle a un rôle unique. ²⁸³Dadiji (Kumarka) lui disait toujours : « Tu t’es fait piéger alors que tu avançais tranquillement, sans rien demander à personne ! » Le rôle de chacun est inestimable.

²⁶⁵Mubārak hō , mubārak hō .

²⁸⁴Félicitations, félicitations.

²⁶⁶ ( br̥ijmōhan bhāī āj is turn mē̃ nahī̃ āyē haĩ , yād bhējī hai ) bāp key|kī bhī yādpyār dēnā .

²⁸⁵(Brijmohanbhai n’a pas pu venir à cette rencontre mais il a envoyé son souvenir). ²⁸⁶Donnez-lui également l’amour et le souvenir du Père.

²⁶⁷Uskō padamguṇā mubārak dēnā .

²⁸⁷Félicitez-le des millions de fois.

²⁶⁸ ( ramēśh bhāī nē kahā studio kā sāmān ā gayā hai , kal recording karē̃gē ) achchhā haĩ , dhīrē-dhīrē sab ṭhīk hō jāyēgā .

²⁸⁸(Rameshbhai annonce à BapDada que l’équipement du studio est arrivé et que les enregistrements vont commencer dès demain). ²⁸⁹C’est bien. ²⁹⁰Peu à peu, tout ira très bien.

²⁶⁹Āp bēphikr hōkē kartē chalō .

²⁹¹Reste sans soucis et continue de faire tout ce que tu as à faire.

²⁷⁰Āj nayē bhaṇḍārē kā mahūrta kiyā gayā  : hō jāyēgā , phir bhī sukh tō milēgā nā .

²⁹²(Aujourd’hui, la nouvelle bhandara (cuisine) de Shantivan a été inaugurée). ²⁹³Tout va arriver et tout le monde va recevoir beaucoup de bonheur.

²⁷¹ ( sabhī majdūr mistriyō̃ nē bhī bahut mēhnat kī hai ) unhō̃ kō yādpyār dēnā .

²⁹⁴(Tout le monde - y compris les charpentiers - a travaillé très dur). ²⁹⁵Donnez-leur amour et souvenir.

²⁷²Bāpdādā dēkhtē haĩ , chakra lagātē haĩ , unkō ṭōlī dilānā .

²⁹⁶BapDada fait le tour et voit tout. ²⁹⁷Donnez-leur également des tolis.

²⁷³ ( brahmā bhōjan banānē vālē baṛī mēhnat kartē haĩ ) brahmā bhōjan key|kī vaisē hī mahimā hai tō jō brahmā bhōjan banānē kē nimitt haĩ vah tō viśhēṣh ātmāyē̃ haĩ .

²⁹⁸(Ceux qui préparent Brahma Bojan travaillent très dur également). ²⁹⁹Le Brahma bhojan est loué de toute façon et ceux qui sont les instruments pour le préparer sont des âmes spéciales.

²⁷⁴Kitnā bhī kōī bhī kārya hai tō hāzir hō jātē haĩ , iskī bahut bahut mubārak hai , mubārak hai , mubārak hai .

³⁰⁰Quel que soit le travail à faire, ils sont toujours prêts. ³⁰¹Beaucoup de félicitations pour cela. ³⁰²Félicitations, félicitations, félicitations.

²⁷⁵ ( tīnō̃ bhāīyō̃ kō janm din key|kī gift ) mubārak yah hai ki sadā samay par ēk dō kō sahyōg dē karkē kārōbār kō aisē easy chalāō jō kōī bhī mēhnat nahī̃ karnī paṛē aur discuss kōī bāt mē̃ nahī̃ karnī paṛē , sahaj hōtā jāē .

³⁰³Un cadeau d’anniversaire pour les trois frères aînés : Félicitations pour coopérer constamment entre vous au moment où c’est nécessaire et pour conduire facilement vos activités afin d’éviter de travailler dur ou de discuter quoi que ce soit. ³⁰⁴Tout doit continuer à être facile.

²⁷⁶Hō rahā hai aur thōṛā attention .

³⁰⁵C’est ce qui se passe, mais soyez encore un peu plus attentifs.

²⁷⁷Sab milkar kartē chalō .

³⁰⁶Continuez à travailler ensemble.

²⁷⁸Ēk dō K|kē vichār kō regard dētē huē final kartē chalō kyōṅki vichārō̃ mē̃ phark tō hōtā hai lēkin vichārō̃ kō milānā hai , milākē santuṣhṭ karnā hai aur santuṣhṭatā phailānī hai .

³⁰⁷Donnez du respect à vos idées mutuelles et continuez à les finaliser. ³⁰⁸Même s’il y a des divergences d’idées, unissez-les et, ce faisant, rendez tout le monde heureux et diffusez ce contentement autour de vous.

²⁷⁹Hansā|haṅsā bahan sē  : jīvan diyā sēvā mē̃ , tō sēvā kā mēvā nahī̃ milā  !

³⁰⁹A Hansaben : Tu as donné ta vie au service et donc, n’en as-tu pas reçu le fruit ?

²⁸⁰Mubārak tō hai tumkō .

³¹⁰Tu reçois déjà des félicitations.

²⁸¹Bāpdādā kā milnā mānā mubārak dēnā .

³¹¹Rencontrer BapDada signifie donner des félicitations.

²⁸²Kahnē key|kī āvaśhyaktā hī nahī̃ hai .

³¹²Il n’est même pas besoin de le dire.

²⁸³Āpkō mubārak sūkṣhma mē̃ bahut mil rahī hai kyōṅki rath kō sambhāl rahī hō .

³¹³Tu reçois de nombreuses félicitations de façon subtile parce que tu t’occupes de ce véhicule (Dadi Janki).

²⁸⁴Yah bhī ( nīlū bahan ) sambhāl rahī hai , āp bhī sambhāl rahī hō .

³¹⁴Celle-ci (Neeluben) s’occupe de ce véhicule-là (Dadi Gulzar) et tu fais pareil.

²⁸⁵Tō value hai nā .

³¹⁵Cela a beaucoup de valeur, n’est-ce pas ?

²⁸⁶Aur mubārak rōz miltī hai .

³¹⁶Et tu reçois des félicitations tous les jours.

²⁸⁷Amr̥itvēlē rōz bāpdādā mubārak dētē haĩ .

³¹⁷A l’amrit vela, BapDada te félicite.

²⁸⁸Bahut achchhā kar rahī hō .

³¹⁸Tout ce que tu fais est très bien.

²⁸⁹Bāpdādā nē 76 vī̃ trimūrti śhiv jayantī K|kē uplakṣhya mē̃ apnā jhaṇḍā phahrāyā aur sabkō mubārak dī|the

³¹⁹BapDada a hissé le drapeau pour le 76e Trimurti Shiv Jayanti et a félicité tout le monde.

²⁹⁰Sabhī dil sē viśhva sēvā prati jhaṇḍā laharānē vālē bachchō̃ kō bāpdādā kā bahut-bahut-bahut-bahut padam padam guṇā mubārak hō , mubārak hō .

³²⁰Des millions, des millions et des millions de félicitations aux enfants qui hissent le drapeau du service du monde du fond de leur cœur.

²⁹¹Āpkē tō dil mē̃ śhiv bāp baiṭhā hai .

³²¹Le Père Shiva est dans votre cœur.

²⁹²Dilārām hai , har ēk K|kē dil kā dilārām hai aur yahī dil K|kē dilārām sē sadā amr̥itvēlē mubārak lētē rahnā aur chārō̃ ōr mubārak dētē rahnā .

³²²Il est Celui qui réconforte les cœurs (Dilaram). ³²³Donc, continuez à recevoir des félicitations du fond du cœur de Dilaram et continuez à féliciter tout le monde.

²⁹³Yah tō lōgō̃ kō sēvā K|kē arth|earth jahā̃ tahā̃ jhaṇḍā laharātē haĩ tō unkē dil mē̃ smr̥iti āvē mērā bāp kaun  !

³²⁴Les drapeaux sont hissés partout pour le service du monde et leur cœur devrait prendre conscience de qui est leur Père.

²⁹⁴Pahchāntē nahī̃ haĩ nā  !

³²⁵Ils ne Le connaissent pas, n’est-ce pas ?

²⁹⁵Tō unhō̃ kō pahchān kē liē jhaṇḍā laharātē haĩ bākī āpkē tō dil mē̃ svayã bāp baiṭhā hai .

³²⁶Vous hissez le drapeau car vous Le connaissez et le Père est dans votre cœur.

²⁹⁶Iskā yādgār yahā̃ ābū mē̃ hī dilvālā mandir hai .

³²⁷Le mémorial de cela se trouve ici, sous la forme du temple de Dilwala.

²⁹⁷Tō sabhī kō padam padam padam guṇā mubārak hai , mubārak hai , mubārak hai .

³²⁸Donc, des millions, des millions et des millions de félicitations.

³²⁹***OM SHANTI***