Avyakt murli du lundi 5 mars 2012

⁰05-03-12 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰05.03.2012 Avyakt BapDada 05.03.2012

¹“अब चारों ओर दुःख अशान्ति बढ़ रही है इसलिए अपने विश्व कल्याणी स्वरूप को प्रत्यक्ष करो, मन्सा सेवा बढ़ाओ, बाप के संग के रंग से डबल होली बनो”

¹La peine et l’agitation augmentent partout maintenant. ²En conséquence, révélez votre forme de bienfaiteurs du monde. ³Augmentez le service par l’esprit. ⁴Devenez doublement purs (holy) grâce à la couleur de la compagnie du Père.

²आज बापदादा हर बच्चे के भाग्य की रेखायें देख रहे हैं।

⁵Aujourd’hui, BapDada voit les lignes de fortune de chaque enfant.

³मस्तक में चमकते हुए सितारे की रेखा, नयनों में स्नेह और शक्ति की रेखा, होठों में मुस्कान की रेखा, पांव में हर कदम में पदम की रेखा देख रहे हैं।

⁶Il voit la ligne de l’étoile étincelante sur votre front, la ligne de l’amour et du pouvoir dans vos yeux, la ligne du sourire sur vos lèvres et la ligne de nombreux millions à chaque pas sous vos pieds.

⁴आप सभी भी अपने भाग्य की रेखायें देख हर्षित होते हो ना!

⁷Vous êtes tous également heureux de voir les lignes de votre fortune, n’est-ce pas ?

⁵दिल में यही गाते वाह मेरा भाग्य! ⁶हर एक का मस्तक उस दिव्य सितारे से चमकता हुआ देख बापदादा भी खुश हो रहे हैं और यही दिल में गीत गाते वाह बच्चे वाह! ⁷बच्चों के दिल से क्या गीत सुन रहे हैं? ⁸वाह बाबा वाह! ⁹तो बच्चे भी वाह! ¹⁰बाप भी वाह!

⁸Dans votre cœur, vous chantez la chanson : « Ouah, ma fortune, ouah ! » BapDada est content de voir le front de chacun briller avec l’étoile divine et Il chante dans Son cœur cette chanson : « Ouah, les enfants, ouah ! » Quelle chanson entend-Il dans le cœur des enfants ? « Ouah, Baba, ouah ! » Ainsi, les enfants disent « ouah ! » et le Père dit également « ouah ! ».

¹¹तो यह सारी सभा क्या हो गई? ¹²वाह! ¹³वाह! ¹⁴वाह! ¹⁵तो अपने भाग्य को देख सदा ऐसे ही हर्षित रहो जैसे अभी सब हर्षित हो रहे हैं।

⁹Alors quelle est cette assemblée entière ? « Ouah, ouah, ouah ! » Donc, en voyant votre fortune, restez toujours aussi heureux que vous l’êtes maintenant.

¹⁶यह भाग्य अब संगमयुग में ही मिलता है।

¹⁰C’est seulement maintenant, à l’âge de Confluence, que vous recevez cette fortune.

¹⁷संगमयुग के हर घड़ी की बहुत बड़ी वैल्यु है।

¹¹Chaque moment de l’âge de Confluence a une grande valeur.

¹⁸संगमयुग की एक घड़ी अविनाशी हो जाती है क्योंकि हर घड़ी का 21 जन्मों के साथ सम्बन्ध है।

¹²Chaque moment de l’âge de Confluence devient impérissable parce qu’il est connecté à 21 vies.

¹⁹अब की एक घड़ी का सन्बन्ध 21 जन्मों के साथ है।

¹³Un moment du temps présent est relié à 21 vies.

²⁰तो चेक करो एक घड़ी अगर व्यर्थ गई तो एक जन्म की बात नहीं 21 जन्म के सम्बन्ध की बात है इसलिए बापदादा बच्चों को समय प्रति समय अटेन्शन खिंचवा रहे हैं कि संगमयुग की एक घड़ी को भी एक संकल्प को भी व्यर्थ नहीं गवाओ क्योंकि एक जन्म व्यर्थ नहीं गंवाया लेकिन 21 जन्म में व्यर्थ गंवाया। ²¹संगमयुग का महत्व हर समय याद रखो।

¹⁴Alors, vérifiez : si un moment a été gaspillé, il ne s’agit pas d’une seule vie, mais de 21 ! ¹⁵Et c’est pourquoi, les enfants, BapDada attire votre attention de temps en temps : Ne perdez pas un seul instant ni une seule pensée de l’âge de Confluence parce qu’alors, vous ne gaspillez pas seulement une vie, mais 21. Rappelez-vous l’importance de l’âge de Confluence à tout instant.

²²बापदादा ने व्यर्थ समय और व्यर्थ संकल्प का होमवर्क सभी को दिया था।

¹⁶BapDada a donné à chacun le devoir de ne gaspiller ni son temps ni ses pensées.

²³तो सभी ने होमवर्क किया?

¹⁷Avez-vous donc fait vos devoirs ?

²⁴जो समझते हैं हमारा अटेन्शन रहा और बहुत करके सफलता भी प्राप्त हुई, लक्ष्य का लक्षण तक परिणाम है, वह हाथ उठाना।

¹⁸Ceux d’entre vous qui pensent y avoir prêté attention et aussi avoir bien réussi, qui pensent avoir acquis les qualités correspondantes à leur but, levez la main !

²⁵अच्छा।

¹⁹Achcha.

²⁶पाण्डव उठा रहे हैं?

²⁰Les Pandavs lèvent-ils la main ?

²⁷बड़ा हाथ उठाओ।

²¹Levez-la bien haut.

²⁸अभी सभी ने काम नहीं किया है।

²²A présent, tous n’ont pas fait leurs devoirs.

²⁹संगमयुग के महत्व को अगर सदा बुद्धि में याद रखो कि अविनाशी बाप द्वारा यह कार्य मिला है। ³⁰हर घड़ी अविनाशी बनने की है क्योंकि अविनाशी बाप ने यह वरदान दिया है। ³¹तो सहज ही हो जायेगा।

²³Si vous gardez constamment dans votre intellect l’importance de l’âge de Confluence, le fait que le Père impérissable vous a donné ce travail à faire et aussi le fait que chaque moment doit devenir impérissable, cela se fera facilement parce que c’est le Père impérissable qui vous a donné cette bénédiction.

³²बाप ने सुनाया कि हर एक ब्राह्मण बच्चे के कदम में पदम की रेखा है।

²⁴Le Père vous a dit que chaque Brahmine a une ligne de nombreux millions à chaque pas.

³³सोचो कदम में पदम की रेखा तो कितने पदमों के लिए संगमयुग पर गोल्डन चांस है।

²⁵Pensez seulement : si vous avez une fortune de nombreux millions à chaque pas, à combien de millions s’élève la chance en or que vous recevez à l’âge de Confluence ?

³⁴हर एक को यह अपना भाग्य स्मृति में रखना है।

²⁶Chacun de vous doit rester conscient de sa fortune.

³⁵कई बच्चे सोचते हैं कि बापदादा क्या चाहते हैं?

²⁷Certains enfants se demandent ce que veut BapDada.

³⁶बापदादा यही चाहते हैं कि एक-एक बच्चा डबल राजा बन जाये। ³⁷अभी स्वराज्य अधिकारी और भविष्य में विश्व राज्य अधिकारी।

²⁸BapDada veut que chaque enfant devienne un double roi : un maître de lui-même à l’heure présente et un souverain du monde dans le futur.

³⁸कोई भी बच्चा डबल राजा बनने में कम नहीं हो।

²⁹Aucun enfant ne devrait devenir moins qu’un double-roi.

³⁹तो हर एक बच्चा डबल राज्य अधिकारी हो ना!

³⁰Les enfants, chacun de vous a droit à une double souveraineté, n’est-ce pas ?

⁴⁰कांध हिलाओ।

³¹Acquiescez !

⁴¹तो हर बच्चा डबल राज्य अधिकारी है, कांध हिलाओ।

³²Chaque enfant a-t-il droit à la double souveraineté ?

⁴²तो बाप को कितनी खुशी होती है।

³³Le Père est alors tellement heureux.

⁴³बापदादा हर बच्चे का रिकार्ड रोज़ देखते हैं।

³⁴BapDada voit le registre de chaque enfant, chaque jour.

⁴⁴तो क्या देखते हैं?

³⁵Que voit-Il ?

⁴⁵हर एक अपने दिल में तो जान गये होंगे।

³⁶Chacun de vous doit le savoir en son cœur.

⁴⁶राज्य अधिकारी बने तो हैं लेकिन अभी जो स्वराज्य अधिकारी हो, स्वराज्य अधिकारी अर्थात् मन-बुद्धि संस्कार को अपने कन्ट्रोल में चलाने वाला।

³⁷Vous êtes devenus les maîtres du royaume, mais à l’heure actuelle, vous n’avez que la souveraineté sur vous-mêmes. ³⁸Etre des souverains de vous-mêmes veut dire que vous êtes en mesure de maintenir sous votre contrôle votre esprit, votre intellect et vos sanskars.

⁴⁷जब चाहे जैसे चाहे वैसे अधिकार में रहे।

³⁹Ils devraient rester sous votre contrôle comme et quand vous le voulez.

⁴⁸जैसे यह स्थूल कर्मेन्द्रियां हाथ हैं, पांव हैं अपने कन्ट्रोल में रहते हैं ऐसे मन बुद्धि संस्कार जब चाहे जैसे चाहे रूलिंग पावर और कन्ट्रोलिंग पावर हो।

⁴⁰Par exemple, vos membres physiques, vos mains et vos pieds, restent vous votre contrôle. ⁴¹De même, vous devriez exercer sur votre esprit, votre intellect et vos sanskars le pouvoir de régner et le pouvoir de contrôler, de maîtriser.

⁴⁹अभी देखने में नम्बरवार बहुत हैं।

⁴²A l’heure actuelle, on peut voir que beaucoup sont numberwise dans ce domaine.

⁵⁰हैं यह भी मेरे। ⁵¹मन मैं नहीं है, मेरा है।

⁴³L’esprit, l’intellect et les sanskars sont à moi ; je ne suis pas l’esprit ; c’est mon esprit.

⁵²संस्कार मेरे हैं। ⁵³बुद्धि मेरी है।

⁴⁴Les sanskars sont à moi et l’intellect aussi.

⁵⁴तो कन्ट्रोलिंग पावर रूलिंग पावर नम्बरवार है।

⁴⁵Par conséquent, les pouvoirs de maîtriser et de régner sont numberwise.

⁵⁵बापदादा समय की सूचना भी समय प्रति समय देते रहे हैं, उस समय के अनुसार आप लोगों का एक-एक का स्वमान है विश्व कल्याणकारी।

⁴⁶De temps en temps, BapDada continue de vous mettre en garde par rapport au temps. ⁴⁷Selon ce temps, le respect de soi de chacun de vous est que vous êtes des bienfaiteurs du monde.

⁵⁶अब समय प्रमाण हर एक बच्चे को विश्व कल्याणी स्वरूप को प्रत्यक्ष करने का समय है।

⁴⁸Maintenant, en fonction du moment, il est temps pour chacun de vous, les enfants, de révéler votre forme de bienfaiteurs du monde.

⁵⁷चारों ओर दुःख अशान्ति बढ़ रही है।

⁴⁹La peine et l’agitation augmentent partout.

⁵⁸आपके भाई आपकी बहिनें, परिवार दुःखी हो रहे हैं तो आपको अपने परिवार पर रहम नहीं आता!

⁵⁰Vos frères, vos sœurs, votre famille… tous font l’expérience de la peine ; alors n’éprouvez-vous pas de miséricorde pour votre famille ?

⁵⁹अभी बापदादा यही इशारा दे रहे हैं स्व पुरूषार्थ के साथ विश्व सेवा जैसे वाचा की सेवा वर्तमान समय अच्छी धूमधाम से कर रहे हो।

⁵¹BapDada vous donne maintenant ce signal : en plus du service pour le soi, faites aussi le service du monde tout comme vous faites très bien à présent le service par vos paroles avec beaucoup de splendeur.

⁶⁰बापदादा खुश है, यह 75 वर्ष की जुबली ने सभी के मन में मैजारिटी सेवा का उमंग लाया है।

⁵²BapDada est content. ⁵³Le Jubilé de Platine a fait naître beaucoup d’enthousiasme pour le service dans l’esprit de la plupart d’entre vous.

⁶¹बापदादा देख करके खुश है लेकिन अभी मन्सा सेवा की भी आवश्यकता है क्योंकि सभी तरफ विश्व कल्याणकारी बनना है उसमें मन्सा वाचा और कर्मणा अर्थात् चलन और चेहरे से तीनों ही सेवा की अभी आवश्यकता है।

⁵⁴BapDada est content en le voyant, mais le service par l’esprit est désormais également nécessaire parce que vous devez devenir des bienfaiteurs du monde dans tous les sens du terme. ⁵⁵Le service par les pensées, les paroles et les actions, c’est-à-dire par votre visage et votre comportement ; ces trois types de service sont à présent nécessaires.

⁶²रोज़ चेक करो तीनों सेवाओं में कितनी परसेन्ट सेवा की?

⁵⁶Vérifiez tous les jours : quel pourcentage de service ai-je accompli dans les trois types de service ?

⁶³वाचा में तो बापदादा ने भी सर्टीफिकेट दिया लेकिन अभी मन्सा सूक्ष्म वायबे्रशन्स द्वारा आत्माओं के दुःख अशान्ति का सहारा बनना पड़े।

⁵⁷BapDada vous a déjà donné un certificat pour le service par les paroles, mais maintenant, par les vibrations subtiles de l’esprit, vous devez devenir un soutien pour les âmes qui sont dans la peine et l’agitation.

⁶⁴क्या आपको तरस नहीं आता?

⁵⁸N’éprouvez-vous aucune miséricorde ?

⁶⁵बापदादा को तो बच्चों पर चाहे कैसे भी हैं लेकिन फिर भी बच्चे तो हैं ना, तरस आता है।

⁵⁹BapDada a de la miséricorde pour les enfants parce que peu importe comment ils sont, ils sont Ses enfants.

⁶⁶तो अभी हर बच्चे को सिर्फ सेन्टर कल्याणी नहीं, ज़ोन कल्याणी नहीं विश्व कल्याणी बनना है।

⁶⁰Chaque enfant doit donc maintenant devenir non seulement un bienfaiteur du centre ou de la région, mais un bienfaiteur du monde.

⁶⁷तो बापदादा अभी यही अटेन्शन दिला रहे हैं अपने भक्तों का कल्याणकारी बनो क्योंकि यह संगमयुग का बहुत बड़ा महत्व है।

⁶¹BapDada attire à présent votre attention : devenez des bienfaiteurs pour vos dévots parce que cet âge de confluence est très important.

⁶⁸अभी संगमयुग में जो चाहे जितना चाहे उतना बाप से सहयोग मिल सकता है।

⁶²Maintenant, en cet âge de confluence, vous pouvez recevoir autant de coopération du Père que vous le voulez.

⁶⁹तो सुना क्या करना है अभी?

⁶³Avez-vous donc entendu ce que vous devez faire maintenant ?

⁷⁰मन्सा सेवा को बढ़ाओ।

⁶⁴Augmentez le service par l’esprit.

⁷¹अपने कार्य के प्रमाण जैसे ट्रैफिक कन्ट्रोल का टाइम फिक्स किया हुआ है ऐसे ही हर एक को मन्सा सेवा का भी टाइम फिक्स करना चाहिए।

⁶⁵En fonction de vos propres responsabilités, de même que vous avez fixé des moments pour les traffic controls, chacun de vous devrait également fixer des moments pour le service par l’esprit.

⁷²जब ज्यादा दुःख होगा उस समय सभी का अटेन्शन उस हलचल में होगा लेकिन अभी मन्सा सेवा का समय है इसलिए हर बच्चे को अपने विश्व कल्याणी का स्वरूप इमर्ज करना है।

⁶⁶Alors que la peine augmente, l’attention de tous va se tourner vers les bouleversements, mais il est temps maintenant de servir par votre esprit et c’est pourquoi, les enfants, vous devez tous faire émerger votre forme de bienfaiteurs du monde.

⁷³विश्व कल्याण में स्व कल्याण स्वतः और सहज हो जायेगा क्योंकि अगर मन फ्री है तो व्यर्थ आता है लेकिन मन बिजी होगा तो व्यर्थ सहज ही समाप्त हो जायेगा।

⁶⁷Le bénéfice pour soi est automatiquement et facilement inclus dans le bénéfice du monde parce que si votre esprit est libre, oisif, le gaspillage viendra. ⁶⁸Alors que s’il est occupé, le gaspillage se terminera facilement.

⁷⁴तो बापदादा जब चक्र लगाके चारों ओर देश विदेश के अज्ञानी बच्चों को देखते हैं तो तरस आता है इसलिए आप सब भी अब दुःख हर्ता सुख कर्ता बनो।

⁶⁹Ainsi, quand BapDada se promène partout, ici comme à l’étranger, et voit les enfants qui n’ont pas la connaissance, Il éprouve de la miséricorde et c’est pourquoi vous devez tous maintenant devenir ceux qui éliminent la peine ainsi que des donneurs de bonheur.

⁷⁵आज तो सभी होली मनाने आये हैं।

⁷⁰Aujourd’hui, vous êtes tous venus célébrer Holi.

⁷⁶दुनिया वालों की होली और आपकी होली में कितना अन्तर है।

⁷¹Votre Holi est tellement différent du Holi des gens du monde.

⁷⁷लेकिन बापदादा ने पहले भी कहा कि आपके भक्त आप लोगों के किये हुए कार्य को कॉपी करने में होशियार हैं क्योंकि यह सब विधियां द्वापर में आने वाली आत्माओं ने बनाई हैं।

⁷²Cependant, BapDada vous a déjà dit que vos dévots sont habiles pour copier tout ce que vous avez fait parce que tous ces rituels ont été créés par des âmes qui sont venues à partir de l’âge de cuivre.

⁷⁸तो पहला पहला जन्म था ना इसलिए उन्हों की बुद्धि भी जैसे नियम है पहले सतोप्रधान फिर रजो तमो में आते हैं, तो उस समय उन्हों की बुद्धि अपने हिसाब से सतो थी इसलिए आपकी एक-एक विशेषता को, आप सदा उत्साह में खुशी में रहते हो उसको उत्सव के रूप में मनाना शुरू किया है।

⁷³C’était leur première vie et c’est pourquoi leur intellect était satopradhan. ⁷⁴C’est la loi que tout soit satopradhan au début et passe ensuite par les niveaux rajo et tamo. ⁷⁵Donc, à cette époque, à leur façon, leur intellect était sato et c’est pourquoi ils ont copié chacune de vos spécialités. ⁷⁶Vous restez constamment dans le bonheur et l’enthousiasme et donc ils se sont mis à célébrer cela comme une fête.

⁷⁹जैसे शिवरात्रि पर भी बताया ना कॉपी करने में कितने होशियार हैं।

⁷⁷BapDada vous a dit lors de Shiv Ratri combien vos dévots sont doués pour vous copier.

⁸⁰ऐसे अभी भी आप सदा संगम पर उत्साह में रहते हो तो आपका उत्साह उन्होंने उत्सव के रूप में यादगार बनाया है।

⁷⁸De la même façon, à l’âge de Confluence, vous avez un enthousiasme constant et donc, ils ont créé un mémorial de votre enthousiasme sous la forme d’un festival d’enthousiasme.

⁸¹तो होली में क्या करते हैं?

⁷⁹Donc, que font-ils pour Holi ?

⁸²आपने भी अपने जीवन को रंगा है लेकिन आपका रंग कौन सा है?

⁸⁰Vous aussi avez coloré votre vie, mais avec quelle couleur ?

⁸³आप सभी का रंग है बाप के संग का रंग।

⁸¹La couleur que vous avez tous est celle de la compagnie du Père.

⁸⁴तो सारा समय बाप के संग के रंग में रहते हो ना!

⁸²Vous restez dans la couleur de la compagnie du Père tout le temps, n’est-ce pas ?

⁸⁵तो उन्होंने भी रंग तो बनाया लेकिन बॉडी कान्सेस है ना! ⁸⁶तो स्थूल रंग बना दिया है।

⁸³Ainsi, ils ont aussi créé des couleurs, mais comme ils sont conscients du corps ils ont pris la couleur à un niveau physique.

⁸⁷लेकिन आप सभी सदा यह कल्याणकारी संगम में इस रंग में, संग के रंग में रहते हो ना!

⁸⁴Cependant, vous restez tous constamment dans la couleur de cet âge bénéfique de la Confluence.

⁸⁸रंग लगाया है ना!

⁸⁹संग का रंग लग गया और होली इंगलिश में पवित्रता को कहा जाता है।

⁸⁵Vous restez colorés par la couleur de la compagnie ; en anglais, le mot « holy » veut dire « pur ».

⁹⁰तो संग के रंग में आप होली अर्थात् पवित्र बनते हो।

⁸⁶Donc, vous devenez holy, purs, colorés par la compagnie du Père.

⁹¹पवित्र बने हैं ना!

⁸⁷Vous êtes devenus purs, n’est-ce pas ?

⁹²पवित्रता का व्रत सभी ने लिया है ना पक्का!

⁸⁸Vous observez tous le vœu de pureté, n’est-ce pas ? ⁸⁹Est-il bien ferme ?

⁹³नम्बरवार भले हैं लेकिन ब्राह्मण बनना अर्थात् पवित्रता का व्रत लेना क्योंकि बाप सदा पवित्र है।

⁹⁰Vous pouvez bien être numberwise, mais être Brahmine veut dire faire vœu de pureté parce que le Père est toujours pur.

⁹⁴है ही पवित्र स्वरूप।

⁹¹Il est la forme de pureté.

⁹⁵बनना नहीं पड़ता।

⁹²Il n’a pas à le devenir.

⁹⁶स्वरूप ही पवित्रता है।

⁹³Sa forme est celle de la pureté.

⁹⁷तो होली की विशेषता जानते हो क्या है?

⁹⁴Connaissez-vous donc la spécialité de Holi ?

⁹⁸पवित्र तो आप बनते हो लेकिन आप संग के रंग में डबल पवित्र बनते हो।

⁹⁵Vous devenez purs, mais dans la couleur de la compagnie, vous le devenez doublement.

⁹⁹पवित्र धर्म पितायें, महान आत्मायें बनते हैं लेकिन वह सिर्फ आत्मा को पवित्र बनाते हैं।

⁹⁶Les fondateurs des religions et les grandes âmes deviennent purs, mais seulement au niveau de l’âme.

¹⁰⁰शरीर और आत्मा दोनों ही पवित्र वह आप भविष्य में बनते हो।

⁹⁷Dans le futur, vous serez purs de corps et d’esprit.

¹⁰¹शुरू से लेके देखो द्वापर से जो भी आये हैं पवित्र बने हैं लेकिन डबल पवित्र कोई नहीं बना है। ¹⁰²शरीर भी पवित्र आत्मा भी पवित्र।

⁹⁸Depuis le début, tous ceux qui sont venus à partir de l’âge de cuivre peuvent faire des efforts pour devenir purs, mais personne n’est devenu doublement pur : un corps pur et une âme pure.

¹⁰³आप जब भविष्य में राज्य अधिकारी बनेंगे तो आत्मा और शरीर दोनों पवित्र होंगे।

⁹⁹Quand vous aurez droit au royaume dans le futur, les deux, l’âme et le corps, seront purs.

¹⁰⁴सारा चक्र घूमो।

¹⁰⁰Faites le tour du cycle…

¹⁰⁵द्वापर से आये हैं, द्वापर से अब तक देखो, कोई डबल पवित्र बना है!

¹⁰¹Sur tous ceux qui sont venus à partir de l’âge de Cuivre, de l’âge de Cuivre jusqu’à maintenant, y en a-t-il un seul qui devienne doublement pur ?

¹⁰⁶तो क्यों आप डबल पवित्र, इतने महान बने हैं?

¹⁰²Alors, comment êtes-vous devenus doublement purs et aussi élevés ?

¹⁰⁷क्योंकि आपको रंग कौनसा लगा है?

¹⁰³Avec quelle couleur vous êtes-vous colorés ?

¹⁰⁸परमात्मा के संग का रंग लगा है।

¹⁰⁴La couleur de la compagnie de Dieu.

¹⁰⁹तो जैसे परम आत्मा पवित्र है तो आप भी 21 जन्म डबल पवित्र रहते हो।

¹⁰⁵Ainsi, tout comme l’Ame suprême est toujours pure, vous aussi restez doublement purs pendant 21 vies.

¹¹⁰चाहे धर्मपिता आये लेकिन वह भी डबल पवित्र नहीं।

¹⁰⁶Même les fondateurs des religions ne sont pas doublement purs.

¹¹¹आपका भाग्य है क्योंकि आप रहते ही परमात्मा के संग में हो।

¹⁰⁷C’est votre fortune parce que vous restez en compagnie de Dieu.

¹¹²संग का रंग इतना पक्का रहता है जो डबल पवित्र बन जाते हो।

¹⁰⁸Vous restez dans la couleur de la compagnie avec une telle force que vous devenez doublement purs.

¹¹³और होली का दूसरा अर्थ है हो ली।

¹⁰⁹Holi a un autre sens : c’est « Ho li » (cela s’est passé).

¹¹⁴हो गया, जो बीता सो बीता। ¹¹⁵हो ली।

¹¹⁰Cela s’est produit, le passé, c’est du passé ; cela appartient au passé.

¹¹⁶तो हो ली करना आता है?

¹¹¹Savez-vous comment laisser le passé au passé ?

¹¹⁷जो हो चुका वह हो चुका।

¹¹²Tout ce qui s’est produit s’est produit.

¹¹⁸हो ली शब्द का अर्थ क्या निकलता?

¹¹³Que veut dire « Ho li » ?

¹¹⁹बीती सो बीती।

¹¹⁴Que le passé, c’est du passé !

¹²⁰इससे आप डबल होली 21 जन्म रहते हो। ¹²¹एक जन्म नहीं क्योंकि संगम के एक एक सेकण्ड का कनेक्शन 21 जन्मों का है।

¹¹⁵Grâce à cela, vous resterez doublement holy, purs, pendant 21 vies et pas seulement pendant une vie, parce que chaque seconde de l’âge de confluence est connecté à 21 vies.

¹²²यहाँ आपने अगर एक सेकण्ड या एक मिनट सफल किया तो 21 जन्म आपका सफल रहेगा।

¹¹⁶Si vous employez utilement chaque seconde ou chaque minute ici, vos 21 vies seront élevées.

¹²³गैरन्टी है।

¹¹⁷C’est une garantie.

¹²⁴तो ऐसी होली मनाई है?

¹¹⁸Alors, avez-vous célébré un tel Holi ?

¹²⁵होली करना आता है?

¹¹⁹Savez-vous comment laisser le passé au passé ?

¹²⁶जो बीता वह बीत गया, हो ली।

¹²⁰Tout ce qui s’est produit dans le passé s’est produit.

¹²⁷और तीसरी रूप रेखा क्या करते हैं?

¹²¹Et quelle est la troisième chose qu’ils font ?

¹²⁸पहले जलाते हैं फिर मनाते हैं।

¹²²Ils commencent par brûler quelque chose, puis ils célèbrent.

¹²⁹तो आपने क्या किया?

¹²³Donc, qu’avez-vous fait ?

¹³⁰योग अग्नि से अपने कमज़ोरियों को, संस्कारों को जो अनेक जन्मों के उल्टे संस्कार हैं उसको योग अग्नि से जलाया है ना!

¹²⁴Avec le feu du yoga, vous avez brûlé vos faiblesses et vos sanskars, qui ont été de mauvais sanskars pendant de nombreuses vies, n’est-ce pas ?

¹³¹जलाया है कि अभी भी जला रहे हैं?

¹²⁵Les avez-vous déjà brûlés ou êtes-vous encore en train de les brûler ?

¹³²जलाया है?

¹²⁶Les avez-vous brûlés ?

¹³³जो समझते हैं हमने योग अग्नि से अपने पहले के संस्कार जलाया है, जल गये वह हाथ उठाओ।

¹²⁷Ceux parmi vous qui pensent avoir brûlé leurs sanskars dans le feu du yoga et que maintenant, ils sont brûlés, levez la main !

¹³⁴जल गये कि अभी भी आते हैं?

¹²⁸Ont-ils brûlé ou reviennent-ils ?

¹³⁵थोड़ा-थोड़ा तो आते हैं?

¹²⁹Reviennent-ils un petit peu ?

¹³⁶बापदादा के पास जब अपना चार्ट भेजते हैं ना तो कहते हैं बहुत तो चले गये, चतुर हैं ना कहने में।

¹³⁰Quand vous envoyez votre bilan à BapDada, vous dites qu’en majorité, ils sont partis. ¹³¹Vous êtes habiles en disant cela.

¹³⁷कहते हैं बहुत तो खत्म हो गये, कभी-कभी थोड़ा इमर्ज हो जाता है।

¹³²Vous dites que la plupart sont partis, mais que parfois, ils réapparaissent un petit peu.

¹³⁸लेकिन जलना माना जलना। ¹³⁹जलने के बाद नाम निशान ही नहीं रहता।

¹³³Pourtant, brûler veut dire brûler ; parce qu’après avoir brûlé quelque chose, il n’en reste aucune trace.

¹⁴⁰मारने के बाद शरीर का यादगार तो दिखाई देता है, लेकिन जलने के बाद समाप्त हो जाता है।

¹³⁴Si quelque chose est tué, le mémorial subsiste sous la forme du corps que l’on peut voir, mais une fois que c’est brûlé, c’en est fini complètement.

¹⁴¹जैसे रावण को भी देखो सिर्फ मारा नहीं जलाया भी। ¹⁴²जो बिल्कुल नाम निशान खत्म।

¹³⁵Par exemple, regardez Ravan : il n’a pas été simplement tué, mais également brûlé de façon à ce que toute trace soit complètement détruite.

¹⁴³तो आप भी सब अपने को नोट करो संस्कारों को मारा है या जलाया है?

¹³⁶Vous devriez donc tous noter si vous avez simplement tué vos sanskars ou si vous les avez brûlés.

¹⁴⁴भस्म किया है?

¹³⁷Les avez-vous brûlés ?

¹⁴⁵पुराने संस्कार को अगर जलाया नहीं, तो बीच-बीच में इमर्ज हो जाते हैं।

¹³⁸Si vous n’avez pas brûlé vos vieux sanskars, ils réapparaîtront de temps en temps.

¹⁴⁶लेकिन भक्तों ने कॉपी सब की है।

¹³⁹Cependant, les dévots ont tout copié.

¹⁴⁷आप जलाते हो वह भी जलाते हैं फिर मनाते हैं।

¹⁴⁰Vous avez brûlé vos sanskars et donc, eux aussi brûlent tout et ensuite, célèbrent.

¹⁴⁸बिना जलाने के मनाते नहीं हैं।

¹⁴¹Ils ne célèbrent rien sans avoir au préalable brûlé quelque chose.

¹⁴⁹तो आप तो संस्कारों को जलाते हुए होली बन गये हो।

¹⁴²Vous êtes devenus holy, purs, en brûlant vos sanskars.

¹⁵⁰कोई बन रहे हो, कोई बन गये हो।

¹⁴³Certains le deviennent et d’autres le sont déjà devenus.

¹⁵¹तो आपने होली मनाई?

¹⁴⁴Alors, quel Holi avez-vous célébré ?

¹⁵²बाप के संग के रंग की।

¹⁴⁵Celui de la couleur de la compagnie du Père.

¹⁵³अभी संग में बैठे हो ना तो संग के रंग की होली मना ली ना!

¹⁴⁶Vous êtes à présent en Sa compagnie et donc, vous avez célébré le Holi de la couleur de Sa compagnie, n’est-ce pas ?

¹⁵⁴मनाई?

¹⁴⁷L’avez-vous célébré ?

¹⁵⁵हाथ उठाओ।

¹⁴⁸Levez la main !

¹⁵⁶मना ली।

¹⁴⁹Vous l’avez célébré.

¹⁵⁷होली मनाना अर्थात् होली बनना, पवित्र बनना।

¹⁵⁰Célébrer Holi veut dire devenir holy, pur.

¹⁵⁸जैसे बाप वैसे बच्चे हैं।

¹⁵¹Tel Père, tels enfants !

¹⁵⁹अगर मानों आपका कोई संस्कार जो जला नहीं है, इमर्ज हो जाता है तो अच्छा लगता है?

¹⁵²Si, par exemple, un sanskar qui n’a pas été brûlé réapparaît, aimerez-vous cela ?

¹⁶⁰संकल्प आता है ना कि अभी तीव्र पुरूषार्थ से इसको जलाना ही है।

¹⁵³Vous avez pensé que vous deviez assurément le brûler avec un effort intense.

¹⁶¹मारना नहीं है, क्या है कोई-कोई संस्कार को मारा है, तो मरे हुए में कभी जान फिर से आ जाती है।

¹⁵⁴Vous ne devez pas simplement le tuer. ¹⁵⁵Dans certains cas, vous avez seulement tué le sanskar et ce qui est mort renaît parfois.

¹⁶²अगर जला दो तो फिर कभी नहीं आयेगा।

¹⁵⁶Cependant, si vous le brûlez, il ne peut jamais réapparaître.

¹⁶³तो आज जलाना है या मारा हुआ ही ठीक है?

¹⁵⁷Donc, aujourd’hui, allez-vous brûler vos vieux sanskars ou est-ce OK s’ils sont seulement morts ?

¹⁶⁴जलाने की शक्ति है?

¹⁵⁸Avez-vous le pouvoir de les brûler ?

¹⁶⁵है शक्ति?

¹⁵⁹En avez-vous le pouvoir ?

¹⁶⁶संकल्प कर सकते हैं?

¹⁶⁰Pouvez-vous avoir cette pensée ?

¹⁶⁷कई कहते हैं बापदादा से रूहरिहान करते हैं ना।

¹⁶¹Certains disent qu’ils ont des conversations de cœur à cœur avec BapDada.

¹⁶⁸बहुत मीठी मीठी रूहरिहान करते हैं, कहते हैं बाबा हमने तो बहुत कोशिश की, फिर फिर आ जाता है।

¹⁶²Ils ont de très douces conversations de cœur à cœur. ¹⁶³Ils disent : « Baba, j’ai vraiment essayé, mais ils refont surface.

¹⁶⁹चाहता नहीं हूँ लेकिन आ जाता है।

¹⁶⁴Je ne le veux pas, mais ils réapparaissent ».

¹⁷⁰कारण पता है?

¹⁶⁵Savez-vous quelle en est la raison ?

¹⁷¹जलाते हो, बापदादा देखते हैं, पुरूषार्थ बहुत करते हैं लेकिन पुरूषार्थ के साथ दृढ़ संकल्प की आवश्यकता है।

¹⁶⁶Vous les brûlez, et BapDada le voit. ¹⁶⁷Vous faites beaucoup d’efforts, mais en plus de ces efforts, il vous faut aussi avoir des pensées déterminées.

¹⁷²दृढ़ता सफलता की चाबी है।

¹⁶⁸La détermination est la clef du succès.

¹⁷³जो दृढ़ संकल्प किया जाता है, दृढ़ का अर्थ ही है फिर वापस नहीं आयेगा।

¹⁶⁹Dès lors que vous avez des pensées déterminées, « déterminé » veut dire que cela ne reviendra pas.

¹⁷⁴फिर पता है बहुत मीठी मीठी बातें करते हैं।

¹⁷⁰Ensuite, vous le savez, vous parlez de choses très douces.

¹⁷⁵जब फिर आ जाता है ना तो क्या कहते हैं?

¹⁷¹Savez-vous ce que vous dites quand cela revient ?

¹⁷⁶रूहरिहान तो सभी करते हैं ना!

¹⁷²Vous avez tous cette conversation de cœur à cœur, n’est-ce pas ?

¹⁷⁷बहुत मीठी रूहरिहान करते हैं कहते हैं चाहते तो नहीं है, आ जाता है।

¹⁷³Vous avez une très douce conversation de cœur à cœur. ¹⁷⁴Vous dites : « Je ne veux pas que cela vienne, mais cela vient quand même ».

¹⁷⁸तो शक्ति कम है ना! ¹⁷⁹दृढ़ता कम है ना!

¹⁷⁵Cela veut donc dire que vous n’avez pas beaucoup de pouvoir de détermination.

¹⁸⁰दृढ़ संकल्पधारी बनो। ¹⁸¹करना ही है।

¹⁷⁶Devenez ceux qui ont des pensées déterminées : « Je dois le faire ».

¹⁸²और उस दृढ़ संकल्प को रोज़ चेक करो किस कारण से फिर दृढ़ता में कमज़ोरी आई? ¹⁸³और उस सरकमस्टांश के ऊपर विशेष अटेन्शन देते रहो कि यह फिर से नहीं आवे।

¹⁷⁷Ensuite, vérifiez chaque jour cette pensée déterminée, voyez pour quelle raison votre détermination est faible et continuez à y accorder une attention spéciale de façon à ce que cela ne réapparaisse pas.

¹⁸⁴मास्टर सर्वशक्तिवान के सीट पर बैठके उस संकल्प को, संस्कार को समाप्त करो।

¹⁷⁸Installez-vous sur le siège du maître qui a l’autorité sur tous les pouvoirs, ayez une pensée pour mettre fin à ce sanskar et mettez-y fin !

¹⁸⁵कई बच्चे कहते हैं कि हम कई बार अनुभव करते हैं कि कभी-कभी जब कोई शक्ति चाहते हैं ना तो उस समय पर वो शक्ति नहीं आती।

¹⁷⁹Certains enfants disent qu’ils font parfois l’expérience que tel pouvoir spécifique ne vient pas au moment où ils en ont besoin.

¹⁸⁶वैसे शक्ति है लेकिन समय पर कभी शक्ति को इमर्ज करते हैं ना तो भी नहीं आती।

¹⁸⁰Ils ont bien tous les pouvoirs, mais parfois, quand ils veulent qu’un pouvoir particulier émerge à un moment donné, il ne vient pas.

¹⁸⁷है मास्टर सर्वशक्तिमान।

¹⁸¹Vous êtes des maîtres qui ont l’autorité sur tous les pouvoirs.

¹⁸⁸टाइटिल क्या है आपका?

¹⁸²Quel est votre titre ?

¹⁸⁹मास्टर सर्वशक्तिमान और कहते क्या हैं?

¹⁸³Maîtres à l’autorité sur tous les pouvoirs. ¹⁸⁴Et que dites-vous ?

¹⁹⁰शक्ति समय पर नहीं आती।

¹⁸⁵Que tel pouvoir n’apparaît pas à ce moment-là.

¹⁹¹कारण?

¹⁸⁶Quelle en est la raison ?

¹⁹²अपने मास्टर सर्वशक्तिमान की सीट पर सेट नहीं होते।

¹⁸⁷Vous n’êtes pas installés sur le siège d’un maître à l’autorité toute-puissante, celui qui a tous les pouvoirs.

¹⁹³अभी दफ्तर में भी जाओ तो जो करने वाले को अथॉरिटी होगी वह आर्डर करेगा तो मानते हैं ना।

¹⁸⁸Même maintenant, si vous allez travailler, vous devez obéir aux ordres émis par vos supérieurs hiérarchiques, ceux qui ont l’autorité, n’est-ce pas ?

¹⁹⁴ऐसा दूसरा कोई कहे तो मानेंगे क्या?

¹⁸⁹Obéirez-vous à quelqu’un d’autre qui vous donnerait ces mêmes ordres ?

¹⁹⁵तो आपकी सीट है मास्टर सर्वशक्तिमान।

¹⁹⁰Votre siège est celui de maîtres à l’autorité toute-puissante.

¹⁹⁶उस सीट पर सेट नहीं होते तो आह्वान करते भी शक्ति समय पर नहीं आती।

¹⁹¹Si vous n’êtes pas installés sur votre siège, alors même si vous invoquez un pouvoir, il ne vient pas.

¹⁹⁷इसके लिए बापदादा ने बार-बार कहा है अपने मन को बिजी रखो।

¹⁹²Pour cela, BapDada vous a dit encore et encore de garder votre esprit occupé.

¹⁹⁸कभी किस शक्ति को सारे दिन में इमर्ज रखो। ¹⁹⁹कभी किसी शक्ति को इमर्ज करके देखो कि उसकी ताकत क्या है?

¹⁹³Tout au long de la journée, faites apparaître un pouvoir et ensuite, un autre et voyez quelle en est la force.

²⁰⁰ऐसे अनुभव करते रहेंगे, अपनी सीट पर सेट रहेंगे तो शक्ति आपके आगे सदा जी हाजिर होगी।

¹⁹⁴Si vous continuez à faire cette expérience et que vous restez installés sur votre siège, les pouvoirs seront alors toujours présents face à vous.

²⁰¹आपकी शक्ति है ना!

¹⁹⁵Ce sont vos pouvoirs, non ?

²⁰²तो होली मनाई?

¹⁹⁶Alors, avez-vous célébré Holi ?

²⁰³आप तो सदा होली मनाते रहते।

¹⁹⁷Vous célébrez continuellement Holi.

²⁰⁴सदा बाप के संग का रंग लगाते ही रहते।

¹⁹⁸Vous vous colorez toujours avec la couleur de la compagnie du Père.

²⁰⁵रंग में रंगे हुए हैं ना?

¹⁹⁹Vous êtes colorés par cette couleur, n’est-ce pas ?

²⁰⁶अच्छा।

²⁰⁰Achcha.

²⁰⁷बापदादा का जो कार्य मिला है, उस कार्य को अगर कोई ने अभी तक नहीं भी किया है तो बापदादा विशेष एक सप्ताह देते हैं एकस्ट्रा।

²⁰¹Si quelqu’un n’a pas encore fait les devoirs que BapDada vous a donnés, BapDada vous donne une semaine supplémentaire.

²⁰⁸जो डेट है वह तो है लेकिन एक सप्ताह एकस्ट्रा देते हैं कि इस होमवर्क को पूरा करना ही है।

²⁰²La date qui a été fixée tient toujours, mais vous bénéficiez d’une semaine supplémentaire pendant laquelle vous devez assurément terminer vos devoirs.

²⁰⁹हो सकता है?

²⁰³Est-ce possible ?

²¹⁰हो सकता है?

²⁰⁴Est-ce possible ?

²¹¹हाथ उठाओ।

²⁰⁵Levez la main !

²¹²करना पड़ेगा हाथ उठाया।

²⁰⁶Puisque vous avez levé la main, vous devez le faire.

²¹³हाथ ऐसा अच्छा उठाते हो जो बापदादा खुश हो जाता है लेकिन करना ही है क्योंकि अभी समय की गति को देख रहे हो।

²⁰⁷Vous levez la main tellement bien que BapDada est content, mais vous devez aussi le faire, parce que vous pouvez voir la vitesse du temps maintenant.

²¹⁴और बापदादा तो बहुत समय से अचानक की वारानिंग दे रहे हैं इसलिए अभी बापदादा हर बच्चे को एक स्वमान देते हैं - हर बच्चा दृढ़ संकल्पधारी विशेष आत्मा बनो।

²⁰⁸BapDada vous a donné depuis longtemps l’avertissement du « soudain ». ²⁰⁹C’est pourquoi BapDada donne maintenant à chaque enfant ce respect de soi : chaque enfant doit devenir une âme spéciale avec cette pensée déterminée.

²¹⁵संकल्प किया और हुआ, इसको कहा जाता है दृढ़ संकल्प।

²¹⁰Vous avez une pensée et elle se concrétise ; c’est ce qu’on appelle une pensée déterminée.

²¹⁶कहते हैं दृढ़ संकल्प किया लेकिन दृढ़ता माना ही सफलता।

²¹¹Certains d’entre vous ont eu une pensée déterminée, mais qui dit détermination dit succès.

²¹⁷अगर सफलता नहीं है तो दृढ़ता नहीं कहेंगे।

²¹²Si vous n’avez pas le succès, on ne peut pas parler de détermination.

²¹⁸तो अभी दृढ़ता भव!

²¹³Donc, à présent, puissiez-vous être déterminés !

²¹⁹यह अपना विशेष स्वमान रोज़ अमृतवेले स्मृति में लाना और उस विधि पूर्वक आगे बढ़ना।

²¹⁴Rappelez-vous chaque jour, à l’amrit vela, ce respect de soi spécial et continuez à avancer avec cette méthode. ²¹⁵Ainsi, que ferez-vous pendant les deux prochains murlis de la saison ?

²²⁰अभी दो टर्न हैं, इन दो टर्न में क्या करेंगे?

²¹⁶Maintenant, il reste deux murlis et donc, qu’allez-vous faire ?

²²¹क्या करेंगे?

²¹⁷Que ferez-vous ?

²²²बोलो।

²¹⁸Parlez !

²²³पहली लाइन बोलो क्या करेंगे?

²¹⁹Ceux du premier rang, répondez ! ²²⁰Que ferez-vous ?

²²⁴करना ही है। ²²⁵करेंगे नहीं, करना ही है।

²²¹Vous devez assurément le faire ; non pas que vous le ferez un de ces jours, mais vous devez le faire.

²²⁶बहुतकाल का बाप समान बनना, बहुत समय की प्राप्ति है।

²²²Appartenir au Père pendant longtemps procure une acquisition qui dure longtemps.

²²⁷संगमयुग का समय बहुत प्यारा है, एक सेकण्ड नहीं है एक सेकण्ड एक वर्ष की प्राप्ति समान है इसलिए बापदादा कहते ही रहते हैं एक सेकण्ड भी व्यर्थ नहीं जाये।

²²³Le temps de l’âge de Confluence est très beau. ²²⁴Une seconde ne vaut pas qu’une seconde, mais représente l’acquisition d’une année. ²²⁵C’est pourquoi BapDada continue à dire que pas une seule seconde ne devrait être gaspillée.

²²⁸एक संकल्प भी व्यर्थ नहीं जाये।

²²⁶Pas une seule pensée ne devrait être gaspillée.

²²⁹समर्थ बनो और समर्थ बनाओ।

²²⁷Devenez puissants et rendez les autres puissants.

²³⁰ठीक है ना!

²²⁸Est-ce OK ?

²³¹ठीक है टीचर्स।

²²⁹Est-ce OK, les professeurs ?

²³²टीचर्स कांध हिला रही हैं।

²³⁰Les professeurs acquiescent.

²³³बापदादा का टीचर्स के ऊपर बहुत प्यार है।

²³¹BapDada a beaucoup d’amour pour les professeurs.

²³⁴है तो सभी बच्चों के ऊपर फिर भी टीचर्स जिम्मेवार हैं ना!

²³²Il aime tout le monde, mais les professeurs sont responsables.

²³⁵बापदादा की दिल को पूर्ण करने वाली कौन?

²³³Qui comblera les désirs de BapDada ?

²³⁶कौन?

²³⁴Qui ?

²³⁷कहो हम टीचर्स। ²³⁸हाथ उठाओ।

²³⁵Vous devriez dire : « Nous, les professeurs ! » Levez la main !

²³⁹हाँ देखो कितनी टीचर्स हैं?

²³⁶Voyez, il y a tant de professeurs !

²⁴⁰अरे वाह!

²³⁷Merveilleux !

²⁴¹अच्छा।

²³⁸Achcha.

²⁴²होली भी मनाई अभी क्या करना है?

²³⁹Vous avez aussi célébré Holi, alors que faisons-nous maintenant ?

²⁴³सेवा का टर्न राजस्थान का है:- छोटा नहीं है, बड़ा है राजस्थान।

²⁴⁰Les sevadharis sont venus du Rajasthan (ils sont 4.000). ²⁴¹Le Rajasthan est grand, ce n’est pas un petit état.

²⁴⁴आप कहो राजस्थान तो आबू का कमरा है।

²⁴²Le Rajasthan est l’antichambre d’Abu, le siège.

²⁴⁵तो आबू बड़ा है ना उसका कमरा है तो बड़ा ही होगा ना।

²⁴³Abu est grand et son antichambre l’est également.

²⁴⁶बापदादा राजस्थान पर खुश है क्योंकि राजस्थान में बचपन से जो वहाँ निकली वह अभी तक अमर हैं।

²⁴⁴BapDada est satisfait du Rajasthan parce que ceux qui sont nés ici et y ont passé leur enfance sont immortels.

²⁴⁷सेवा में अमर हैं।

²⁴⁵Leur service est immortel.

²⁴⁸शरीर में नहीं, सेवा में।

²⁴⁶Pas leurs corps mais leur service.

²⁴⁹और राजस्थान ने पहले-पहले आदि में वारिस क्वालिटी निकाली। ²⁵⁰जो बापदादा को उन वारिस क्वालिटी का दृष्टान्त देने में सहज था और जैसे गुजरात नजदीक है, ऐसे राजस्थान तो आबू का बड़ा कमरा है।

²⁴⁷Des âmes héritiers sont apparues au Rajasthan au début et cela a permis à BapDada de montrer facilement l’exemple d’âmes de cette qualité. ²⁴⁸De même que le Gujarat est proche, le Rajasthan est la vaste antichambre d’Abu.

²⁵¹जब भी बुलायें तो क्या कहेंगे?

²⁴⁹Que dites-vous quand on vous appelle ?

²⁵²हाज़िर। ²⁵³जी हाँ हाज़िर। ²⁵⁴बापदादा हर ज़ोन की विशेषता देख रहे हैं और यह जो सिस्टम बनाई है वह बहुत अच्छी बनाई है।

²⁵⁰Vous répondez présents, n’est-ce pas ? « Présent, Seigneur ! » BapDada voit la spécialité de chaque région et le système que vous avez créé est très bon.

²⁵⁵किसने बनाई?

²⁵¹Qui l’a créé ?

²⁵⁶मुन्नी ने।

²⁵²Munni ?

²⁵⁷(दादी जी ने बनाई) दादी तो थी ही दादी।

²⁵³(Dadiji l’a créé). ²⁵⁴Dadi était Dadi.

²⁵⁸लेकिन जो भी महारथी गये हैं उनकी विशेषता यह है अमृतवेले हाज़िर हो जाते हैं।

²⁵⁵La spécialité de tous les maharathis qui sont partis est qu’ils deviennent présents à l’amrit vela.

²⁵⁹अमृतवेले का मिलन छोड़ा नहीं है।

²⁵⁶Ils n’ont pas renoncé à leur rencontre de l’amrit vela.

²⁶⁰जैसे यहाँ भी नियम में चलके चलाया।

²⁵⁷Ici, dans cette discipline, ils étaient fermes avec eux-mêmes et avec les autres.

²⁶¹कहने से नहीं, चलके चलाया, ऐसे ही सभी को उमंग उत्साह में लाया।

²⁵⁸Ils ne faisaient pas qu’en parler aux autres mais ils observaient eux-mêmes cette discipline et donnaient à tout le monde de l’entrain et de l’enthousiasme.

²⁶²तो यह सिस्टम भी बहुत अच्छी है।

²⁵⁹Ce système est très bien.

²⁶³आप सबको पसन्द है ना।

²⁶⁰Vous l’aimez tous, n’est-ce pas ?

²⁶⁴चांस है।

²⁶¹Vous avez cette fortune.

²⁶⁵अभी देखो पहले बारी जो आये हैं राजस्थान से, वह हाथ उठाओ।

²⁶²Ceux qui sont venus du Rajasthan pour la première fois, levez la main !

²⁶⁶जो पहले बारी मधुबन में आये हैं राजस्थान के, वह हाथ उठाओ।

²⁶⁷अच्छा चांस है।

²⁶³C’est une bonne opportunité.

²⁶⁸इतनी संख्या राजस्थान की, वैसे तो आपको लिस्ट अनुसार आना होता है लेकिन अभी फ्रीडम है, सेवाधारियों को चांस मिलता है इसलिए बापदादा दादी को मुबारक दे, या आप सबको मुबारक दे।

²⁶⁴Il y a tellement d’âmes du Rajasthan. ²⁶⁵Généralement, vous devez venir en suivant une liste mais vous avez maintenant plus de liberté. ²⁶⁶Ceux qui servent reçoivent également une chance et donc, BapDada devrait-il féliciter Dadi ou bien vous tous ?

²⁶⁹दादी ने बनाया आप लोग प्रैक्टिकल में आ रहे हैं इसके लिए आपको भी मुबारक।

²⁶⁷Dadi a créé le système et vous le mettez en pratique. ²⁶⁸Par conséquent, les félicitations vous reviennent également.

²⁷⁰अच्छा।

²⁶⁹Achcha.

²⁷¹अभी राजस्थान एक कमाल करना।

²⁷⁰Le Rajasthan doit désormais faire des merveilles.

²⁷²नम्बर पहले वारिस क्वालिटी बाबा के सामने लाना।

²⁷¹Vous devez faire venir des âmes héritiers de premier ordre devant BapDada.

²⁷³बापदादा ने देखा कि सभी वर्गों ने अपने-अपने सम्पर्क वालों की मैजारिटी लिस्ट दी है।

²⁷²BapDada a vu que tous les départements ont donné la liste de leurs contacts.

²⁷⁴लेकिन सहयोगी तो हैं अब आगे क्या करेंगे?

²⁷³Ils sont coopératifs mais que feront-ils dans le futur ?

²⁷⁵सहयोगियों को यज्ञ स्नेही बनाओ।

²⁷⁴Faites en sorte que ceux qui offrent leur coopération aient également de l’amour pour le yagya.

²⁷⁶जब यज्ञ स्नेही बनेंगे तो हर कार्य में सभी सहयोगी बनेंगे।

²⁷⁵Dès lors qu’ils auront de l’amour pour le yagya, ils coopéreront à tout ce qu’entreprend le yagya.

²⁷⁷लिस्ट बड़ी अच्छी-अच्छी लिखी है।

²⁷⁶Vous avez établi de très bonnes listes.

²⁷⁸मैजारिटी समय प्रति समय लिस्ट देते रहे हैं।

²⁷⁷La majorité d’entre vous ont continué à donner une liste régulière.

²⁷⁹मैजारिटी लिस्ट अच्छी है अभी भी दो चार वर्ग की लिस्ट आई है आज भी।

²⁷⁸La plupart de ces listes sont bonnes et, aujourd’hui encore, Baba a reçu deux listes.

²⁸⁰लेकिन अब स्नेही बनाओ अर्थात् हम यज्ञ के ही हैं ऐसे पक्के निश्चयबुद्धि बनाओ।

²⁷⁹Néanmoins, faites en sorte qu’ils soient désormais emplis d’amour et qu’ils sentent qu’ils appartiennent à ce yagya, avec une foi ferme dans l’intellect.

²⁸¹सहयोगी हैं उसमें तो कहेंगे हम हैं ही सहयोगी, लेकिन स्नेही जो भी यज्ञ के नियम कार्य हैं उसमें स्नेही बनेंगे। ²⁸²वर्ग वालों ने कार्य अच्छा किया है।

²⁸⁰Ils offrent leur coopération et ils diront qu’ils sont, en effet, coopératifs. ²⁸¹Cependant, ceux qui sont emplis d’amour aimeront ce qu’entreprend le yagya ainsi que ses disciplines.

²⁸³बापदादा ने वर्ग वालों को भी मुबारक दी है।

²⁸²Les Départements ont très bien travaillé et BapDada les félicite également.

²⁸⁴राजस्थान माना राजा बनके राजा बनाने वाले।

²⁸³Rajasthan signifie ceux qui deviennent des rois et qui font en sorte que les autres deviennent des rois.

²⁸⁵प्रजा नहीं राजा बनाने वाले।

²⁸⁴Pas ceux qui deviennent des sujets mais qui créent des rois.

²⁸⁶राजस्थान है ना, तो कमाल करेगा ना राजस्थान।

²⁸⁵C’est le Rajasthan et il va faire des merveilles, n’est-ce pas ?

²⁸⁷दो विंग्स आई हैं - मेडिकल विंग और ट्रांसपोर्ट विंग:- मुबारक हो।

²⁸⁶Deux Départements sont venus : Le corps médical et les Transports : Félicitations !

²⁸⁸बापदादा ने देखा जो भी वर्ग बनी हैं वह अपने अपने क्षेत्र में कार्य अच्छा कर रही हैं।

²⁸⁷BapDada a vu que tous les départements qui ont été créés font du très bon travail dans leur domaine.

²⁸⁹अभी दोनों विंग ने भी अपनी लिस्ट भेजी है।

²⁸⁸Ces deux départements ont envoyé leurs propres listes.

²⁹⁰बापदादा ने देखी और मुबारक दे रहे हैं कि अच्छे-अच्छे सम्बन्ध-सम्पर्क में आये हैं।

²⁸⁹BapDada a vu la liste et vous félicite sur la base des bonnes âmes qui sont venues en connexion et en relation avec vous.

²⁹¹लेकिन बापदादा ने समय के प्रमाण आज यह भी कहा कि सहयोगी है लेकिन अब यज्ञ स्नेही बनाओ।

²⁹⁰Cependant, selon le moment, BapDada a également dit que bien qu’elles soient coopératives, vous devez à présent faire en sorte qu’elles aient de l’amour pour le yagya.

²⁹²वारिस क्वालिटी बनाओ।

²⁹¹Faites d’elles des âmes de la qualité des héritiers.

²⁹³जो भी सहयोगी हैं उन्हों को अपने ज़ोन में, बापदादा ने पहले भी कहा है लिस्ट तो आई है अच्छा है लेकिन हर एक ज़ोन एक-एक वर्ग को अपने भिन्न-भिन्न स्थान के सहयोगी या स्नेही आत्माओं को इकठ्ठा करो।

²⁹²BapDada a reçu la liste et c’est bien. ²⁹³Cependant, BapDada vous a déjà dit que toutes les régions devraient réunir les âmes aimantes et coopératives des différents endroits de vos régions.

²⁹⁴तीन दिन का उनको सम्पर्क में लाओ, रहें, मीटिंग करें और आगे के प्रोग्राम बनायें।

²⁹⁴Faites-les se réunir pendant trois jours de façon à ce qu’elles puissent séjourner sur place, se rencontrer et aussi faire des programmes pour le futur.

²⁹⁵तो हर ज़ोन जहाँ भी उनके हैं, सभी ज़ोन से कोई बड़े स्थान पर जहाँ भी ज़ोन में हो, सहयोगियों को इकठ्ठा करके उनकी मीटिंग करो और उन्हों को विशेष एक बल भरो और आगे बढ़ने का।

²⁹⁵Rassemblez toutes les âmes coopératives de chaque région en un lieu principal pour toutes les régions. ²⁹⁶Ayez une rencontre et emplissez-les d’un pouvoir spécial pour progresser.

²⁹⁶जो अब तक किया उसकी मुबारक दो और आगे बढ़ने का प्लैन बनाके दो क्योंकि उन्हों को भी आगे बढ़ने की विधि सुनानी पड़ेगी।

²⁹⁷Félicitez-les pour tout ce qui a déjà été fait jusqu’à présent et donnez-leur un plan pour progresser parce que vous devez également leur donner la méthode pour aller de l’avant.

²⁹⁷तो सभी ज़ोन मिलके एक-एक वर्ग का जहाँ विशेष स्थान है वहाँ इकठ्ठा करो। ²⁹⁸फिर देखेंगे उस संगठन में कितने आते हैं, क्या आगे चाहते हैं?

²⁹⁸Ainsi, toutes les régions devraient réunir les âmes de tous les Départements en un endroit particulier et nous verrons combien viennent à cette rencontre et ce qu’elles veulent faire dans le futur.

²⁹⁹ऐसे सम्पर्क में लायेंगे तो वारिस बन जायेंगे।

²⁹⁹Si vous les faites venir en contact de cette façon, elles deviendront des héritiers.

³⁰⁰बाकी इन दोनों वर्ग जो खड़े हुए हैं उनकी भी बापदादा ने भी रिजल्ट देखी, अच्छी है इसलिए बापदादा दोनों ही वर्गों को मुबारक दे रहे हैं।

³⁰⁰BapDada a également vu le résultat des deux départements présents ici et il est bon. ³⁰¹C’est pourquoi BapDada félicite les deux Départements.

³⁰¹बापदादा ने पहले भी कहा है अब समय नाजुक आया कि आया इसलिए अभी कम से कम सम्पर्क वालों को यज्ञ स्नेही तो बनाओ।

³⁰²BapDada vous a aussi déjà dit que des temps délicats se préparent à venir maintenant. ³⁰³Aussi, à présent, à tout le moins, faites en sorte que ceux qui sont en contact avec vous aient de l’amour pour le yagya.

³⁰²डाक्टर्स का भी समाचार सुना।

³⁰⁴Baba a aussi entendu des nouvelles concernant les médecins.

³⁰³अच्छा कर रहे हैं।

³⁰⁵Vous faites du bon travail.

³⁰⁴लेकिन अभी डाक्टर्स और भी अपने डाक्टर्स की संख्या को स्नेही सहयोगी बनाते जाओ।

³⁰⁶Cependant, maintenant, vous devez emplir d’amour les médecins qui sont en contact avec vous et les rendre coopératifs.

³⁰⁵प्लैन अच्छा बनाया है, बापदादा ने सुना है। ³⁰⁶उससे वृद्धि हो सकती है। ³⁰⁷नाम फैल सकता है और दूसरी विंग वाले भी अच्छा चारों ओर जो वी.आई.पी निकाले हैं उससे सिद्ध होता है कि कनेक्शन अच्छे रखे हैं।

³⁰⁷Vous avez fait un bon plan. ³⁰⁸BapDada en a entendu parler et il peut permettre l’expansion ; votre nom peut se répandre grâce à ce plan. ³⁰⁹Ceux des autres Départements qui ont également fait apparaître des VIP de partout ont prouvé que vous avez maintenu de bonnes connexions.

³⁰⁸अब कनेक्शन वालों को सम्बन्ध में लाओ। ³⁰⁹रह नहीं जावे।

³¹⁰A présent, faites venir en relation ceux qui sont simplement en connexion ; il ne faudrait pas les oublier.

³¹⁰समय समाप्ति का आवे और सहयोगी के सहयोगी रह जाये, इसलिए अब सम्बन्ध में लाओ। ³¹¹समीप सम्बन्ध में लाओ।

³¹¹Il ne faudrait pas que l’heure de l’accomplissement arrive et que les âmes coopératives restent uniquement coopératives. ³¹²Par conséquent, faites-les maintenant venir en relation, en relation proche.

³¹²बापदादा ने देखा कि जब से वर्ग बने हैं, तब से सेवा चारों ओर फैली अच्छी है।

³¹³BapDada a vu que, depuis la création des Départements, le service s’est très bien propagé partout.

³¹³साधन अच्छा बनाते हैं लेकिन बापदादा सभी ज़ोन को भी कहते हैं अभी वारिस बनाने की विधि को थोड़ा और तीव्र करो।

³¹⁴Vous avez créé de bons moyens. ³¹⁵Néanmoins, BapDada dit à présent à ceux de toutes les régions d’intensifier la méthode de créer des héritiers.

³¹⁴नहीं तो उल्हना मिलेगा। ³¹⁵हम सहयोगी रह गये।

³¹⁶Autrement, ils se plaindront d’être restés simplement coopératifs.

³¹⁶आप प्लैन जरूर बनाओ फिर जिसका जो भाग्य होगा।

³¹⁷Elaborez assurément un plan dès à présent et ensuite, c’est en fonction de la fortune de chacun.

³¹⁷और निकल सकते हैं बापदादा ने लिस्ट देखी सभी अपने-अपने समय पर लिस्ट देते हैं तो लिस्ट अनुसार समीप हैं, इनमें से निकल सकते हैं।

³¹⁸Beaucoup d’autres peuvent encore apparaître. ³¹⁹BapDada a vu la liste que chacun donne à son heure. ³²⁰Ainsi, conformément à cette liste, ils sont proches et certains d’entre eux peuvent encore venir.

³¹⁸अभी यह कोशिश करो।

³²¹Donc maintenant, essayez cela.

³¹⁹अच्छा।

³²²Achcha.

³²⁰(मेडिकल विंग सिल्वर जुबिली मना रही है, उसमें 8 ग्रुप सेवा के बनाये हैं) अच्छा है बनाया है।

³²³(Le département du Corps Médical célèbre son Jubilé d’argent et huit groupes de service ont été créés au sein de ce Département.) ³²⁴C’est bien que vous ayez créé tout cela.

³²¹आगे बढ़ते चलो।

³²⁵Continuez à avancer.

³²²अच्छा।

³²⁶Achcha.

³²³डबल विदेशी 1000 आये हैं, 65 देशों से:- सभी देखो, आपको देख करके सब कितने खुश हो रहे हैं।

³²⁷1000 doubles étrangers sont venus de 65 pays : Regardez, tout le monde ! ³²⁸En vous voyant tous, tout le monde est tellement heureux !

³²⁴बाप ने कहाँ-कहाँ से 65 देशों से ढूंढकर निकाला है।

³²⁹Le Père vous a trouvés dans tous les coins de 65 pays !

³²⁵आप सबको भी खुशी और नशा है ना तो हमको बाप ने ढूंढ लिया।

³³⁰Vous êtes tous tellement heureux et pleins d’ivresse à l’idée que le Père vous ait trouvés, n’est-ce pas ?

³²⁶और बापदादा ने देखा इस बारी सभी ने मिलके जो निमित्त बने हैं, उन सबने बहुत बहुत बहुत अच्छी निमित्त बनने की सेवा की है।

³³¹BapDada a vu cette fois-ci que ceux qui sont devenus des instruments ont fait du très, très, très bon service en tant qu’instruments.

³²⁷बापदादा एक-एक का नाम नहीं लेते लेकिन जो भी निमित्त बनें उन्होंने सेवा में सफलता सबके दिलों में ऐसा उमंग दिलाया है जो अपने स्थान में जाके अपने स्थान को भी ऐसे ही रिफ़्रेश करेंगे।

³³²BapDada ne mentionne pas le nom de chacun, mais ceux qui sont devenus des instruments ont insufflé dans le cœur de tous un tel enthousiasme pour le succès du service qu’à leur retour dans leurs lieux respectifs, ils ressourceront leur propre endroit de la même façon.

³²⁸तो जो सेवा के निमित्त बनें उनको बापदादा बहुत बहुत मुबारक दे रहे हैं।

³³³BapDada félicite vraiment beaucoup tous ceux qui sont devenus des instruments pour le service.

³²⁹सिस्टम भी अच्छी बनाई है और जनक बच्ची ने तो सभी को दिल में उमंग और उत्साह एकस्ट्रा भर लिया।

³³⁴Vous avez créé de bons systèmes et l’enfant Janak a aussi empli le cœur de chacun d’un entrain et d’un enthousiasme supplémentaires.

³³⁰हर एक का चेहरा दिखाई दे रहा है कि जो शक्ति इकट्ठी की वह चेहरे पर आ रही है।

³³⁵Le visage de chacun montre tout le pouvoir accumulé ; cela se voit sur votre visage.

³³¹सबके चेहरे खुशनुमा दिखाई दे रहे हैं और अभी जो भारत और विदेश मिलके सेवा की है, उसकी रिजल्ट भी अच्छी है।

³³⁶On peut voir sur votre visage que vous êtes tous très heureux. ³³⁷Le résultat du service qui a été fait par Bharat et les pays étrangers ensemble est également bon.

³³²भारत वाले विदेशियों को प्रेरणा देंगे और विदेश वाले भारत को प्रेरणा देंगे।

³³⁸Ceux de Bharat inspireront ceux de l’étranger et ceux de l’étranger inspireront ceux de Bharat.

³³³मिलके करने से अपने में भी उमंग आता है और सुनने वालों में भी उमंग आता है विदेश वाले इतना कर रहे हैं, हम भारत में होते भी नहीं कर रहे हैं।

³³⁹En œuvrant ensemble, vous avez en vous de l’enthousiasme. ³⁴⁰Ceux qui en entendent parler ont cet enthousiasme : « Nous avons le sentiment que les gens à l’étranger font tellement » alors qu’eux-mêmes, bien qu’étant à Bharat, n’en font pas autant.

³³⁴फील करते हैं और भारत वाले विदेश में जाते तो वह भी फील करते हैं कि हम यहाँ रहते अपना नहीं बनाया, उमंग में आकरके आगे बढ़ते, बापदादा को यह जो प्लैन बनाया है, तीन चार प्रोग्राम मिलके बनाये हैं, बड़े-बड़े प्रोग्राम उसमें बापदादा ने देखा वायुमण्डल में फर्क पड़ता है क्योंकि सब प्रकार की आते हैं ना।

³⁴¹Et quand les gens de Bharat vont à l’étranger, ils sentent également que tout en vivant ici (à Bharat), ils ne se sont pas approprié cette connaissance ; donc ils ont de l’enthousiasme et continuent à avancer. ³⁴²BapDada a vu que le plan que vous avez élaboré ensemble, de 3 ou 4 grands programmes, crée une différence dans l’atmosphère parce que toutes sortes de gens viennent.

³³⁵क्रिश्चियन भी मुस्लिम भी, जो भी भिन्न भिन्न धर्म के हैं वह सब प्रकार के इकट्ठे देखते हैं तो समझते हैं कि सचमुच विश्व एक हो सकता है इसलिए आपकी ट्रेनिंग बापदादा को अच्छी लगी।

³⁴³Si les gens voient réunis des Chrétiens, des Musulmans et ceux d’autres religions, ils sentent que le monde peut vraiment s’unir et ne faire qu’un. ³⁴⁴C’est pourquoi BapDada aime la formation que vous donnez.

³³⁶मेहनत वालों को बापदादा खास मुबारक दे रहा है।

³⁴⁵BapDada félicite tout spécialement ceux qui ont fait cet effort.

³³⁷अभी विदेश वाले भी वारिस क्वालिटी लाना क्योंकि समय अचानक का है।

³⁴⁶A présent, ceux de l’étranger doivent aussi faire venir des âmes de la qualité d’héritier parce que c’est le moment où tout arrive de façon soudaine.

³³⁸तो जितने भी आत्माओं का कल्याण कर सको, जितना कर सको उतना करते जाओ फिर समय नहीं मिलेगा।

³⁴⁷Continuez à faire tout ce que vous pouvez faire et à apporter du bénéfice au plus grand nombre d’âmes possible parce qu’après, vous n’en aurez plus le temps.

³³⁹अभी समय है, कम से कम बाप का घर तो देख लें। ³⁴⁰बाप का परिचय तो ले लें।

³⁴⁸Maintenant, vous avez le temps et donc, ils peuvent au moins voir la maison du Père et entendre sa présentation.

³⁴¹तरस आता है ना!

³⁴⁹Vous avez bien de la miséricorde pour eux, n’est-ce pas ?

³⁴²तो बहुत अच्छा कर भी रहे हैं लेकिन बापदादा को अभी एक बात याद आ रही है कि शुरू-शुरू में भारत के अन्दर कोई वी.आई.पी लाते थे तो अखबारों में नाम पड़ता था और अखबार वाले इन्ट्रेस्ट से आते थे।

³⁵⁰Vous faites du très bon travail, mais BapDada vous rappelle à présent une chose. ³⁵¹Au début, quand vous faisiez venir des VIP à Bharat, votre nom apparaissait dans les journaux et les medias venaient vous voir avec intérêt.

³⁴³गवर्मेन्ट को देखना पड़ता है वी.आई.पी को, तो गवर्मेन्ट भी प्रभावित होती है, अभी वह नहीं किया है।

³⁵²Le Gouvernement devait aussi s’occuper d’eux et donc ils étaient également impressionnés, mais cela fait quelque temps que cela ne se passe plus ainsi.

³⁴⁴आप आये हो उसकी तो मुबारक। ³⁴⁵प्रोग्रम में साथी बनते हैं, यह बापदादा अच्छा मानते हैं।

³⁵³Félicitations à vous tous qui êtes venus, et c’est bien que vous deveniez des compagnons dans les programmes.

³⁴⁶अब उन्हों को भी लाओ तो गवर्मेन्ट के थोड़े कान खुलें। ³⁴⁷जैसे अभी देखते हैं कि यह जो 75 वर्ष की जुबली है, इस जुबली ने भारत वालों को अच्छा जगाया है।

³⁵⁴Maintenant, faites venir les VIP de sorte que les oreilles du Gouvernement s’ouvrent, tout comme ils voient maintenant que c’est notre 75ème anniversaire, notre Jubilé de Platine, qui a vraiment très bien réveillé ceux de Bharat.

³⁴⁸पहले जो समझते थे ब्रह्माकुमारियां पता नहीं क्या करती हैं, अभी उन्हों के मुख से निकला है कि कमाल है ब्रह्माकुमारियों के 75 वर्ष। ³⁴⁹और दूसरी कमाल है कि यहाँ बहिनें ही निमित्त बनी हैं और बहनों ने इतना कार्य किया है, तो उन्हों को यह आश्चर्य लगता है और अभी नजदीक आने की दिल होती है।

³⁵⁵Au début, ils disaient : « Nous ne savons pas ce que font les Brahma Kumaris ». ³⁵⁶Maintenant, ils commencent à dire que les instruments ici sont des sœurs et que ces sœurs ont accompli un tel travail. ³⁵⁷Ils sont donc très surpris par cela et désirent se rapprocher.

³⁵⁰मिलें, सुनें और आपके मुख्य जो सबजेक्ट हैं, आप आत्मा हो, वह इस जुबिली के कारण सब तरफ समझते हैं कि आत्मा समझने से यह एकमत हो सकते हैं।

³⁵⁸Ils veulent venir vous rencontrer et vous écouter et, du fait de ce Jubilé, ils réalisent partout qu’en comprenant votre thème majeur « Vous êtes des âmes », ils peuvent s’unir.

³⁵¹तो जैसे इस जुबिली ने कमाल की है ना, ऐसे और करते जाओ और सभी को सन्देश पहुंचाने के लिए भी जो टी.वी. और रेडियो ने सहयोग किया है, उसको भी बापदादा मुबारक दे रहे हैं।

³⁵⁹Ainsi, de même que ce Jubilé a fait des merveilles, continuez à en faire davantage encore. ³⁶⁰BapDada félicite les médias, la télévision et la radio qui ont aidé à faire en sorte que le message parvienne à chacun.

³⁵²जो घर बैठे सब देखते हैं, वैसे तो कई बहाना देते थे, चाहते हैं लेकिन टाइम नहीं है, अभी घर बैठे भी देखने से धीरे-धीरे जागते जाते हैं।

³⁶¹Chacun peut le voir, assis chez soi. ³⁶²Autrement, tous se trouvaient des excuses et disaient que, même s’ils le souhaitaient, ils n’avaient pas le temps ; alors que maintenant, tout en restant assis chez eux, ils peuvent le voir et continuer lentement à s’éveiller grâce à cela.

³⁵³तो जो भी कर रहे हो वह अच्छा हो रहा है और होता रहेगा।

³⁶³Donc, tout ce que vous faites est bien et cela continuera à être bien.

³⁵⁴उसकी मुबारक हो।

³⁶⁴Félicitations pour cela.

³⁵⁵बापदादा ने देखा है कि अभी सेवा का उमंग भी सभी में जाग रहा है, हम भी करें, हम भी करें।

³⁶⁵BapDada a vu que l’enthousiasme pour le service s’éveille chez tout le monde : « Nous aussi, nous voulons le faire ».

³⁵⁶यह उमंग आया है।

³⁶⁶Ils ont cet enthousiasme.

³⁵⁷जब उमंग आ गया ना तो जहाँ उमंग है, उत्साह है वहाँ सफलता है ही है इसलिए जो आप सम्मुख हो उन्हों को और जो दूर बैठे देख रहे हैं, सुन रहे हैं, उन सभी चारों ओर के बच्चों को बापदादा बहुत-बहुत दिल का प्यार और साथ में दिल में सदा रहने की मुबारक दे रहे हैं।

³⁶⁷Donc, maintenant que l’enthousiasme est là, s’il y a entrain et enthousiasme, il y a assurément aussi le succès. ³⁶⁸C’est pourquoi à vous tous qui êtes assis ici personnellement ainsi qu’à ceux qui regardent et écoutent partout, BapDada donne beaucoup, beaucoup d’amour du fond de Son cœur, à tous les enfants, et Il les félicite également pour rester constamment avec Lui dans Son cœur.

³⁵⁸अभी दिल लग गई है, यहाँ आबू में रहने की दिल लग गई है!

³⁶⁹A présent, vos cœurs sont attachés pour rester ici, à Abu.

³⁵⁹अच्छा है।

³⁷⁰C’est bien.

³⁶⁰विदेशियों को देखके तो परिवार भी खुश होता है। ³⁶¹और 65 देशों से देखो किसमें आये हो?

³⁷¹En voyant ceux de l’étranger, la famille aussi est heureuse et comment êtes-vous tous venus de 65 pays ?

³⁶²प्यार के विमान में आये हो ना।

³⁷²Vous êtes venus dans l’avion de l’amour, n’est-ce pas ?

³⁶³पहली बार बहुत आये हैं:- पहली बार आने वालों को डबल मुबारक दे रहे हैं, क्यों?

³⁷³Beaucoup sont venus pour la première fois : Doubles félicitations à ceux qui sont venus pour la première fois. ³⁷⁴Pourquoi ?

³⁶⁴क्यों डबल मुबारक दे रहे हैं?

³⁷⁵Pourquoi recevez-vous des félicitations doubles ?

³⁶⁵क्योंकि समय के हाहाकार के पहले अपना भाग्य बना दिया।

³⁷⁶Parce que vous avez créé votre fortune avant les cris de détresse du temps.

³⁶⁶अहो प्रभु, अहो प्रभु कहने के बजाए मेरा बाबा तो कहा इसलिए बापदादा आने वालों को देख खुश है।

³⁷⁷Au lieu de dire : « Oh Dieu, oh Dieu ! », au moins, vous dites : « Mon Baba ! » et c’est pourquoi BapDada est content de voir ceux qui sont venus.

³⁶⁷बच्चे आ गये, आ गये, आ गये।

³⁷⁸Les enfants sont venus, ils sont venus, ils sont venus.

³⁶⁸देखो आधा क्लास तो पहले बारी का है।

³⁷⁹Voyez, la moitié de l’assemblée est composée de ceux qui sont venus pour la première fois.

³⁶⁹अभी तीव्र पुरूषार्थ करना पड़ेगा।

³⁸⁰Vous allez maintenant devoir faire des efforts intenses.

³⁷⁰पुरूषार्थी नहीं बनना तीव्र पुरूषार्थी बनना।

³⁸¹Ne devenez pas simplement des faiseurs d’efforts, mais des faiseurs d’efforts intenses.

³⁷¹अभी भी अगर तीव्र पुरूषार्थ किया तो तीव्र पुरूषार्थ से आगे बढ़ सकते हो। ³⁷²मार्जिन तीव्र पुरूषार्थ की है। ³⁷³साधारण पुरूषार्थ का टाइम गया और बापदादा हर एक आने वाले बच्चों को चक्र लगाते देखते हैं, कि बच्चे आगे बढ़ रहे हैं या ढीले आगे बढ़ रहे हैं।

³⁸²Le temps pour faire des efforts ordinaires est terminé et BapDada fait le tour de tous les endroits en voyant parmi les enfants qui doivent venir s’ils avancent vite ou très doucement.

³⁷⁴बापदादा चक्र चारों ओर लगाते हैं।

³⁸³BapDada fait ainsi le tour du monde.

³⁷⁵आप तो चारों ओर नहीं जा सकते लेकिन बापदादा तो रोज़ चक्र लगाते हैं।

³⁸⁴Vous ne pouvez pas aller partout mais BapDada fait tous les jours le tour de tous les endroits.

³⁷⁶बाबा के साथ जो आपके एडवांस पार्टी के विशेष गये हैं ना वह भी बापदादा के साथ चक्र पर निकलते हैं।

³⁸⁵Ceux de l’advance party font également le tour avec BapDada.

³⁷⁷आप लोगों को देख करके खुश होते हैं हमारे भाई, हमारी बहन आ गये, आ गये इसलिए आगे बढ़ते चलो, सारे परिवार की आपको मुबारक है।

³⁸⁶En vous voyant tous, ils sont heureux que leurs frères et sœurs soient venus. ³⁸⁷Donc, continuez à avancer. ³⁸⁸Félicitations de la part de toute la famille.

³⁷⁸अच्छा।

³⁸⁹Achcha.

³⁷⁹आज मधुबन वालों को विशेष बापदादा एक बात की मुबारक दे रहे हैं। ³⁸⁰कौन सी बात?

³⁹⁰BapDada félicite tout spécialement ceux de Madhuban pour une chose en particulier : De quoi s’agit-il ?

³⁸¹सभी ने अभी तक सेवा बहुत अच्छी प्यार से की है।

³⁹¹Jusqu’à maintenant, tout le monde a fait du service avec beaucoup d’amour.

³⁸²कितना भी बड़ा परिवार आया लेकिन सेवा में निमित्त तो मधुबन वाले बनते हैं।

³⁹²Quelle que soit la taille de la famille qui vient ici, ceux de Madhuban deviennent des instruments pour le service.

³⁸³चाहे हर ज़ोन सहयोगी बनते हैं लेकिन फिर भी जो परमानेंट रहते हैं उनके सहयोग के बिना तो नहीं कर सकते।

³⁹³Toutes les régions deviennent coopératives mais elles ne peuvent rien faire sans l’aide de ceux qui restent ici en permanence.

³⁸⁴इसलिए एक-एक मधुबन वासी सिर्फ नीचे वाले नहीं, ऊपर वाले भी, हॉस्पिटल भी, जिन्होंने भी सहयोग दिया है, और अथक बनके सहयोग दे रहे हैं, इसीलिए एक-एक बच्चा अपने नाम से बापदादा का यादप्यार स्वीकार करना।

³⁹⁴C’est pourquoi, chaque résident de Madhuban, qu’il demeure en bas ou en haut de la montagne, ou encore à l’hôpital, offre inlassablement sa coopération et BapDada donne Son amour et Son souvenir personnellement à chaque enfant.

³⁸⁵अच्छा।

³⁹⁵Achcha.

³⁸⁶जो मधुबन वाले हैं वह उठो, जो भी बैठे हैं यहाँ।

³⁹⁶Ceux de Madhuban, levez-vous. ³⁹⁷Ceux qui sont assis ici, levez-vous !

³⁸⁷तो खास मुबारक हो।

³⁹⁸Recevez des félicitations spéciales.

³⁸⁸अच्छा।

³⁹⁹Achcha.

³⁸⁹चारों ओर के होलीएस्ट बच्चों को जो हर कदम में मेरा बाबा मेरा बाबा कहते हुए उड़ रहे हैं, और सदा अपने तीव्र पुरूषार्थ द्वारा आगे बढ़ रहे हैं और बढ़ाते रहते हैं ऐसे बापदादा के दिल के नूरे रत्न को बापदादा बहुत बहुत बहुत बहुत दिल का प्यार दे रहे हैं।

⁴⁰⁰Aux enfants très purs de partout qui disent « Mon Baba, mon Baba » à chaque pas et qui volent ; à ceux qui avancent grâce à leurs efforts intenses et qui continuent à aider les autres à progresser ; aux joyaux de lumière qui sont fondus dans les yeux de BapDada, Baba donne beaucoup, beaucoup, beaucoup et beaucoup d’amour du fond de Son cœur.

³⁹⁰साथ में होली की मुबारक भी दे रहे हैं क्योंकि वास्तव में आप ही होली हो और कोई डबल होली तो बनते नहीं।

⁴⁰¹En outre, Baba vous félicite également pour Holi parce que vous êtes ceux qui sont purs (holy) et que personne d’autre ne peut être doublement pur.

³⁹¹आप ही डबल होली बनते हो इसीलिए पदमगुणा मुबारक हो, मुबारक हो।

⁴⁰²Vous seuls devenez doublement holy. ⁴⁰³Par conséquent, des millions et des millions de félicitations. ⁴⁰⁴Félicitations.

³⁹²दादी जानकी से:- परिवार से दिल का प्यार अच्छा है।

⁴⁰⁵A Dadi Janki : Tu as beaucoup d’amour pour la famille.

³⁹³सभी खुश होते हैं।

⁴⁰⁶Tous sont très heureux.

³⁹⁴जो दिल से करते हैं ना तो खुशी होती है।

⁴⁰⁷Lorsque tu fais quelque chose avec ton cœur, il y a beaucoup de bonheur.

³⁹⁵अथक बनके कर रही हो, ऐसे ही चलते चलो।

⁴⁰⁸Tu fais tout sans aucune fatigue. ⁴⁰⁹Continue à avancer ainsi.

³⁹⁶बापदादा तो हर बच्चे को सकाश देता है।

⁴¹⁰BapDada donne son sakash à chaque enfant.

³⁹⁷हर बच्चे को चला रहा है और बच्चे जो बापदादा चला रहे हैं, उनका रेसपान्स भी देते हैं।

⁴¹¹Il fait avancer chaque enfant et les enfants que Baba fait avancer donnent également une réponse.

³⁹⁸अच्छा देते हैं।

⁴¹²Ils donnent une bonne réponse.

³⁹⁹मोहिनी बहन:- ठीक है, चलाने तो आ गया है।

⁴¹³A Mohiniben : Tu vas très bien. ⁴¹⁴Tu sais comment prendre soin de toi.

⁴⁰⁰तबियत में अभी ताकत नहीं है तो थोड़ा-थोड़ा जैसे आप चला रही हो वह अच्छा चला रही हो, ऐसे चल जायेगा।

⁴¹⁵Ta santé n’est peut être pas très forte, mais tu avances doucement, petit à petit. ⁴¹⁶Fais cela très bien et tout ira bien.

⁴⁰¹ऐसे नहीं समझो नहीं चलेगा, चलेगा।

⁴¹⁷Ne pense pas que ça ne réussira pas. ⁴¹⁸Ca réussira.

⁴⁰²लेकिन आपको तरीका आ गया है, इस पर बापदादा खुश है।

⁴¹⁹BapDada est content que tu connaisses maintenant la méthode.

⁴⁰³(सेवा का प्रोग्राम बना, मैं जा नहीं सकी) क्योंकि पहले भी आना जाना किया।

⁴²⁰(Un programme de service a été organisé, mais je n’ai pas pu y assister). ⁴²¹C’est parce que tu étais déjà en voyage juste avant.

⁴⁰⁴कोई भी प्रोग्राम बनाओ भले लेकिन थोड़ा समय रेस्ट करके फिर बनाओ।

⁴²²Avant de faire le moindre programme, prends du repos et ensuite organise tes déplacements.

⁴⁰⁵अभी समझ गई हो ना।

⁴²³Tu as maintenant réalisé qui tu es.

⁴⁰⁶सेवा करेंगी, ऐसी कोई बात नहीं है, जब जाना हो तो उसके 15 दिन पहले रेस्ट करो।

⁴²⁴Tu vas faire du service, c’est évident que tu vas en faire. ⁴²⁵Où que tu ailles, repose-toi quinze jours avant.

⁴⁰⁷जाना है, लेकिन अपने को तैयार करो, एकस्ट्रा कुछ नहीं करो।

⁴²⁶Tu dois y aller mais prépare-toi d’abord. ⁴²⁷Ne fais rien d’autre.

⁴⁰⁸जैसे डायरेक्शन है उसी अनुसार चलो।

⁴²⁸Continue à avancer selon les directives.

⁴⁰⁹ठीक करेंगी, निकलेंगी।

⁴²⁹Tu vas faire de belles choses. ⁴³⁰Tu vas pouvoir partir.

⁴¹⁰नीलू बहन भी हॉस्पिटल की यात्रा करेंगी:- हिम्मत रखी है और शक्ति भी है।

⁴³¹A Neeluben (Neeluben va devoir être hospitalisée) : Tu es restée courageuse et tu as également ce pouvoir.

⁴¹¹है ना शक्ति।

⁴³²Tu as ce pouvoir, n’est-ce pas ?

⁴¹²बापदादा ने दी है और आपने जमा की है।

⁴³³BapDada te l’a donné et tu l’as également accumulé par toi-même.

⁴¹³उस शक्ति से कोई बड़ी बात नहीं है।

⁴³⁴Avec ce pouvoir, rien n’est important.

⁴¹⁴ऐसे ही लगेगा कुछ हुआ नहीं, कोई तकलीफ नहीं।

⁴³⁵Ce sera comme si rien n’était arrivé. ⁴³⁶Ce n’est rien de difficile.

⁴¹⁵सेवा का मेवा तो मिलेगा ना।

⁴³⁷Tu vas recevoir le fruit de ton service.

⁴¹⁶अच्छा है।

⁴³⁸C’est bien.

⁴¹⁷परदादी से:- यह तो वाह! ⁴¹⁸वाह! ⁴¹⁹है ना।

⁴³⁹A Par Dadi : Celle-ci est « Ouah, ouah ! », n’est-ce pas ?

⁴²⁰देखो अभी इसका फोटो निकालो, बीमार लगती है?

⁴⁴⁰Regardez, prenez une photo maintenant ! ⁴⁴¹A-t-elle l’air malade ?

⁴²¹बर्थ डे की मुबारक हो।

⁴⁴²Félicitations pour ton anniversaire.

⁴²²यह कमाल है कि इनका चेहरा सदा ऐसे लगता है जैसे कुछ है नहीं।

⁴⁴³C’est un miracle que son visage ne laisse jamais rien transparaitre.

⁴²³शक्ल सुहानी है।

⁴⁴⁴Ton visage est très beau.

⁴²⁴कहती है ना डबल बाप है, तो डबल वरदान है।

⁴⁴⁵Tu dis qu’Il est ton double Père et donc tu reçois une double bénédiction.

⁴²⁵निर्वेर भाई और तीनों भाईयों से:- (कटक वालों की याद दी) सबको यादप्यार देना।

⁴⁴⁶A Nirwairbhai, Brijmohanbhai et Rameshbhai : (Nirwairbhai a transmis le souvenir de ceux de Cuttack). ⁴⁴⁷Donne amour et souvenir à tous.

⁴²⁶सबको उमंग है, अच्छा है।

⁴⁴⁸Tout le monde a beaucoup d’enthousiasme. ⁴⁴⁹C’est bien.

⁴²⁷आवाज तो फैलता है ना।

⁴⁵⁰Le message se répand, n’est-ce pas ?

⁴²⁸(पुरी के महाराजा भी मधुबन आना चाहते हैं) अभी आयेंगे, बहुत आयेंगे।

⁴⁵¹(Le Maharaja de Puri veut venir à Madhuban). ⁴⁵²Maintenant, ils vont venir, beaucoup vont venir.

⁴²⁹आप तीनों मिलके राय करते हो?

⁴⁵³Est-ce que vous discutez de tout entre vous trois ensemble ?

⁴³⁰राय करना फिर दादियों को सुनाओ, पहले आपस में राय करो।

⁴⁵⁴D’abord, discutez entre vous puis parlez-en aux Dadis. ⁴⁵⁵Mais d’abord, parlez-en entre vous.

⁴³¹यह अच्छा करते हो, जैसे आज किया है ना।

⁴⁵⁶Vous faites cela très bien, exactement comme vous l’avez fait aujourd’hui.

⁴³²ऐसे राय निकालके फिर इन्हों को साथ में सुनाओ।

⁴⁵⁷D’abord, discutez entre vous puis parlez-en ensemble aux Dadis.

⁴³³अच्छा करते हो।

⁴⁵⁸Vous faites tout très bien.

⁴³⁴रमेश भाई से:- तबियत ठीक है ना।

⁴⁵⁹A Rameshbhai : Ta santé est-elle bonne ?

⁴³⁵तबियत की सम्भाल करना।

⁴⁶⁰Prends soin de ta santé.

⁴³⁶हल्का नहीं छोड़ो।

⁴⁶¹Ne la néglige pas.

⁴³⁷और सदा ऐसे समझो कि बाबा के साथ चल रहा हूँ। ⁴³⁸बाबा के साथ काम कर रहा हूँ, अकेला नहीं।

⁴⁶²Pense toujours que tu avances avec Baba. « Je travaille avec Baba, je ne suis pas seul ».

⁴³⁹(अनिला बहन की याद दी, वह हॉस्पिटल में है) उसकी तबियत थोड़ी है।

⁴⁶³(Il a transmis le souvenir de sa sœur, Anilaben, qui est à l’hôpital). ⁴⁶⁴Elle ne va pas très bien.

⁴⁴⁰(सोनीपत की जमीन पर काम बढ़ाना है) अच्छा है, उस तरफ सेवा तो शुरू हो।

⁴⁶⁵(Nous allons augmenter le travail sur le terrain de Sonipat). ⁴⁶⁶C’est bien. ⁴⁶⁷Au moins, le service devrait commencer dans cette direction.

⁴⁴¹बनाना प्रोग्राम अच्छा है सेवा का विस्तार हो रहा है।

⁴⁶⁸Organisez un programme. ⁴⁶⁹C’est bien que le service augmente.

⁴⁴²भूपाल भाई से:- साक्षी होके सब यज्ञ का कार्य निमित्त बनके करते चलो।

⁴⁷⁰A Bhupalbhai : Sois un observateur détaché et continue à faire tout le travail du yagya en tant qu’instrument.

⁴⁴³बाबा का साथ तो है ही।

⁴⁷¹Tu as la compagnie de Baba de toute façon.

⁴⁴⁴अकेला तो कोई कर नहीं सकता।

⁴⁷²Personne ne peut le faire seul.

⁴⁴⁵बाप साथ है ही।

⁴⁷³Le Père est avec toi.

⁴⁴⁶अच्छा है।

⁴⁷⁴C’est bien.

⁴⁴⁷मोहिनी बहन की सेवा पर जो बहने हैं, उनके प्रति बापदादा ने कहा कि, बाबा जानते हैं, देखो कोई भी सेवा करते हैं बाबा की दी हुई सेवा है।

⁴⁷⁵Aux sœurs qui prennent soin de Mohiniben : Baba sait. ⁴⁷⁶Tout le service que vous faites vous est donné par Baba.

⁴⁴⁸बाप ने दी है।

⁴⁷⁷Le Père vous a donné ce service.

⁴⁴⁹तो पहले बाप फिर सेवा।

⁴⁷⁸Donc, le Père vient en premier, puis le service.

⁴⁵⁰अच्छा है।

⁴⁷⁹C’est bien.

⁴⁸⁰***OM SHANTI***