Avyakt murli du lundi 5 mars 2012

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

> > 05-03-12 ओम शान्तिअव्यक्त बापदादामधुबन

> > 05-03-12 ōm śāntiavyakta bāpadādāmadhuban

> > 05-03-12 ōm x x

> > 05-03-12 Om x x

` ` अब चारों ओर दुःख अशान्ति बढ़ रही है इसलिए अपने विश्वकल्याणी स्वरूप को प्रत्यक्ष करो , मन्सा सेवा बढ़ाओ , बाप के संग के रंग से डबल होली बनो

` ` ab chārō̃ ōr duḥkh aśhānti baṛh rahī hai isliē apnē viśvakalyāṇī svarūp kō pratyakṣha karō , mansā sēvā baṛhāō , bāp kē|K saṅg kē|K raṅg sē double hōlī|holy banō

` ` ab[adv.] chārō̃ ōr[x] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mansā sēvā[n.f.;sg.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] sē[postp.] double hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]

` ` maintenant partout (peine|faire mal[root]) remous augmenter[pres.sg.f.prog.23] par conséquent son propre x personnification à concret faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , par l'esprit service augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] , père (de|K) compagnie (de|K) (couleur|x[root]) avec double (Holi|pur) devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]

आज बापदादा हर बच्चे के भाग्य की रेखायें देख रहे हैं .

āj bāpdādā har|her bachchē kē|K bhāgya kī|key rēkhāyē̃ dēkh rahē haĩ .

मस्तक में चमकते हुए सितारे की रेखा , नयनों में स्नेह और शक्ति की रेखा , होठों में मुस्कान की रेखा , पांव में हर कदम में पदम की रेखा देख रहे हैं .

mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] , nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] , hōṇṭh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] muskān[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] , pāṅw[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴

आप सभी भी अपने भाग्य की रेखायें देखहर्षित होते हो ना  !

āp sabhī bhī apnē bhāgya kī|key rēkhāyē̃ dēkhaharṣit hōtē hō nā  !

āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] x hōnā[pres.pl.m.2] nā  !

vous tous aussi son propre fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne x être[pres.pl.m.2] ∅  !

⁵

दिल में यही गाते वाह मेरा भाग्य  !

dil mē̃ yahī gātē vāh mērā bhāgya  !

dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] vāh maĩ[pn.sg.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.]  !

cœur dans ce chanter[pres-part.m.pl.,o.] ouah! je[.kā] fortune  !

⁶

हर एक का मस्तक उस दिव्य सितारे से चमकता हुआ देख बापदादा भी खुश हो रहे हैं और यही दिल में गीत गाते वाह बच्चे वाह  !

har ēk kā mastak us divya sitārē sē chamaktā huā dēkh bāpdādā bhī khuśh hō rahē haĩ aur yahī dil mē̃ gīt gātē vāh bachchē vāh  !

har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mastak[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] divya[adj.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dēkhnā[root] bāpdādā bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur yahī[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  !

chacun de front vah divin étoile avec x[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] voir[root] BapDada aussi heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] et ce cœur dans chanson chanter[pres-part.m.pl.,o.] ouah! enfant ouah!  !

⁷

बच्चों के दिल से क्या गीत सुन रहे हैं  ?

bachchō̃ kē|K dil sē kyā gīt sun rahē haĩ  ?

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

enfant (de|K) cœur avec quoi chanson entendre[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

⁸

वाह बाबा वाह  !

vāh bābā vāh  !

ouah! Baba ouah!  !

⁹

तो बच्चे भी वाह  !

tō bachchē bhī vāh  !

tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] vāh  !

alors enfant aussi ouah!  !

¹⁰

बाप भी वाह  !

bāp bhī vāh  !

bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vāh  !

père aussi ouah!  !

¹¹

तो यह सारी सभा क्या हो गई  ?

tō yah sārī sabhā kyā hō gaī  ?

tō yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] kyā hōnā[past-part.f..root+jānā]  ?

alors yah entier cour quoi être[past-part.f..root+jānā]  ?

¹²

वाह  !

vāh  !

ouah!  !

¹³

वाह  !

vāh  !

ouah!  !

¹⁴

वाह  !

vāh  !

ouah!  !

¹⁵

तो अपने भाग्य को देख सदा ऐसे ही हर्षितरहो जैसे अभी सब हर्षित हो रहे हैं .

tō apnē bhāgya kō dēkh sadā aisē hī harṣitarahō jaisē abhī sab harṣhit hō rahē haĩ .

tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] x jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] sab[adj.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

alors son propre fortune à voir[root] toujours tel seul x comme maintenant tous joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁶

यह भाग्य अब संगमयुग में ही मिलता है .

yah bhāgya ab saṅgamyug mē̃ hī miltā hai .

yah[pn.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] .

yah fortune maintenant âge de confluence dans seul se trouver[pres.sg.m.23] .

¹⁷

संगमयुग के हर घड़ी की बहुत बड़ी वैल्यु है .

saṅgamyug kē|K har|her ghaṛī kī|key bahut baṛī value hai .

¹⁸

संगमयुग की एक घड़ी अविनाशी हो जाती है क्योंकि हर घड़ी का 21 जन्मों के साथ सम्बन्ध है .

saṅgamyug kī|key ēk ghaṛī avināśhī hō jātī hai kyōṅki har|her ghaṛī kā 21 janmō̃ kē sāth sambandh hai .

saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] kyōṅki har|harnā[root]|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

âge de confluence (faire[past-part.f.]|de|clé) un moment impérissable être[pres.sg.f.23.root+jānā] parce que (x|x[root]|son) moment de 21 vie avec relation être[pres.sg.23] .

¹⁹

अब की एक घड़ी का सन्बन्ध 21 जन्मों के साथ है .

ab kī|key ēk ghaṛī kā sanbandha 21 janmō̃ kē sāth hai .

ab[adv.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant (faire[past-part.f.]|de|clé) un moment de x 21 vie avec être[pres.sg.23] .

²⁰

तो चेक करो एक घड़ी अगर व्यर्थ गई तो एक जन्म की बात नहीं 21 जन्म के सम्बन्ध की बात है इसलिए बापदादा बच्चों को समय प्रति समय अटेन्शन खिंचवा रहे हैं कि संगमयुग की एक घड़ी को भी एक संकल्प को भी व्यर्थ नहीं गवाओ क्योंकि एक जन्म व्यर्थ नहीं गंवाया लेकिन 21 जन्म में व्यर्थ गंवाया .

tō check karō ēk ghaṛī agar vyarth gaī tō ēk janm kī|key bāt nahī̃ 21 janm kē|K sambandh kī|key bāt hai isliē bāpdādā bachchō̃ kō samay prati samay attention khiñchvā rahē haĩ ki saṅgamyug kī|key ēk ghaṛī kō bhī ēk saṅkalp kō bhī vyarth nahī̃ gavāō kyōṅki ēk janm vyarth nahī̃ ganvāyā lēkin 21 janm mē̃ vyarth ganvāyā .

tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ēk[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] agar vyarth[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.f.] tō ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] attention khichvānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] x kyōṅki ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ganvānā[past-part.m.sg.d.] lēkin 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] ganvānā[past-part.m.sg.d.] .

alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] un moment si ruineuse aller[past-part.f.] alors un (vie|naître[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas 21 (vie|naître[root]) (de|K) relation (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] par conséquent BapDada enfant à temps pour temps attention attirer[pres.pl.m.prog.12hon3] que âge de confluence (faire[past-part.f.]|de|clé) un moment à aussi un pensée à aussi ruineuse ne pas x parce que un (vie|naître[root]) ruineuse ne pas perdre[past-part.m.sg.d.] mais 21 (vie|naître[root]) dans ruineuse perdre[past-part.m.sg.d.] .

²¹

संगमयुग का महत्व हर समय याद रखो .

saṅgamyug kā mahatva har|her samay yād rakhō .

saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

âge de confluence de importance (x|x[root]|son) temps se souvenir .

²²

बापदादा ने व्यर्थ समय और व्यर्थ संकल्प का होमवर्क सभी को दिया था .

bāpdādā nē vyarth samay aur vyarth saṅkalp kā homework sabhī kō diyā thā .

bāpdādā nē[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] aur vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] home work sab[adv.hī] kō[postp.] dēnā[past-perf.m.sg.] .

BapDada ∅ ruineuse temps et ruineuse pensée de devoirs tous à donner[past-perf.m.sg.] .

²³

तो सभी ने होमवर्क किया  ?

tō sabhī nē homework kiyā  ?

tō sab[adv.hī] nē[postp.] home work karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

alors tous ∅ devoirs faire[past-part.m.sg.d.]  ?

²⁴

जो समझते हैं हमारा अटेन्शन रहा और बहुत करके सफलता भी प्राप्त हुई , लक्ष्य का लक्षण तक परिणाम है , वह हाथ उठाना .

jō samajhtē haĩ hamārā attention rahā aur bahut karkē saphaltā bhī prāpt huī , lakṣhya kā lakṣhaṇ tak pariṇām hai , vah hāth uṭhānā .

jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kā] attention rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] aur bahut karnā[abs.] saphaltā[n.f.;sg.] bhī[p.] prāpt[adj.] hōnā[past-part.f.] , lakṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] tak pariṇām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[x] .

ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kā] attention (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) et beaucoup faire[abs.] succès aussi atteint être[past-part.f.] , but de qualification jusqu'à x être[pres.sg.23] , vah lever la main .

²⁵

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁶

पाण्डव उठा रहे हैं  ?

pāṇḍav uṭhā rahē haĩ  ?

pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

Pandava élever[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

²⁷

बड़ा हाथ उठाओ .

baṛā hāth uṭhāō .

baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

grand lever la main .

²⁸

अभी सभी ने काम नहीं किया है .

abhī sabhī nē kām nahī̃ kiyā hai .

ab[adv.hī] sab[adv.hī] nē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] .

maintenant tous ∅ (tâche|luxure) ne pas faire[pres-perf.sg.m.23] .

²⁹

संगमयुग के महत्व को अगर सदा बुद्धि में याद रखो कि अविनाशी बाप द्वारा यह कार्य मिला है .

saṅgamyug kē|K mahatva kō agar sadā buddhi mē̃ yād rakhō ki avināśhī bāp dvārā yah kārya milā hai .

saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] agar sadā buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] .

âge de confluence (de|K) importance à si toujours intellect dans se souvenir que impérissable père à travers yah tâche se trouver[pres-perf.sg.m.23] .

³⁰

हर घड़ी अविनाशी बनने की है क्योंकि अविनाशी बाप ने यह वरदान दिया है .

har|her ghaṛī avināśhī bannē kī hai kyōṅki avināśhī bāp nē yah vardān diyā hai .

har|harnā[root]|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] avināśhī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] kyōṅki avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] .

(x|x[root]|son) moment impérissable devenir[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] parce que impérissable père ∅ yah bénédiction donner[pres-perf.sg.m.23] .

³¹

तो सहज ही हो जायेगा .

tō sahaj hī hō jāyēgā .

tō sahaj[adj.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

alors facile seul être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

³²

बाप ने सुनाया कि हर एक ब्राह्मण बच्चे के कदम में पदम की रेखा है .

bāp nē sunāyā ki har ēk brāhmaṇ bachchē kē|K kadam mē̃ padam kī|key rēkhā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] har ēk[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

père ∅ raconter[past-part.m.sg.d.] que chacun brahmine enfant (de|K) pas dans des millions (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne être[pres.sg.23] .

³³

सोचो कदम में पदम की रेखा तो कितने पदमों के लिए संगमयुग पर गोल्डन चांस है .

sōchō kadam mē̃ padam kī|key rēkhā tō kitnē padamō̃ kē liē saṅgamyug par golden chance hai .

sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padam[-o-nom-masculin] kē liē[x] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] golden chance hōnā[pres.sg.23] .

penser[opt.pl.2,imp.pl.2] pas dans des millions (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne alors combien des millions pour âge de confluence (sur|autre) d'or opportunité être[pres.sg.23] .

³⁴

हर एक को यह अपना भाग्य स्मृति में रखना है .

har ēk kō yah apnā bhāgya smr̥iti mē̃ rakhnā hai .

har ēk[x] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] .

chacun à yah (adopter[root]|son propre) fortune conscience dans garder[pres.sg.23.oblig1] .

³⁵

कई बच्चे सोचते हैं कि बापदादा क्या चाहते हैं  ?

kaī bachchē sōchtē haĩ ki bāpdādā kyā chāhtē haĩ  ?

kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāpdādā kyā chāhnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

certains enfant penser[pres.pl.m.12hon3] que BapDada quoi vouloir[pres.pl.m.12hon3]  ?

³⁶

बापदादा यही चाहते हैं कि एक-एक बच्चा डबल राजा बन जाये .

bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki ēk-ēk bachchā double rājā ban jāyē .

bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] double rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

BapDada ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que un enfant double roi devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

³⁷

अभी स्वराज्य अधिकारी और भविष्य मेंविश्व राज्य अधिकारी .

abhī svarājya adhikārī aur bhaviṣhya mē̃viśva rājya adhikārī .

ab[adv.hī] svarājya adhikārī[x] aur bhaviṣhya[adj.] x rājya adhikārī[x] .

maintenant souverain du soi et futur x maître .

³⁸

कोई भी बच्चा डबल राजा बनने में कम नहीं हो .

kōī bhī bachchā double rājā bannē mē̃ cum|kam nahī̃ hō .

kōī bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] double rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

n'importe quel enfant double roi devenir[inf.m.pl.,o.] dans (x|moins) ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁹

तो हर एक बच्चा डबल राज्य अधिकारी हो ना  !

tō har ēk bachchā double rājya adhikārī hō nā  !

tō har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] double rājya adhikārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

alors chacun enfant double maître (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

⁴⁰

कांध हिलाओ .

kāndh hilāō .

kāndh[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

épaule faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴¹

तो हर बच्चा डबल राज्य अधिकारी है , कांध हिलाओ .

tō har|her bachchā double rājya adhikārī hai , kāndh hilāō .

tō har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] double rājya adhikārī[x] hōnā[pres.sg.23] , kāndh[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors (x|x[root]|son) enfant double maître être[pres.sg.23] , épaule faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴²

तो बाप को कितनी खुशी होती है .

tō bāp kō kitnī khuśhī hōtī hai .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

alors père à combien bonheur être[pres.sg.f.23] .

⁴³

बापदादा हर बच्चे का रिकार्डरोज़ देखते हैं .

bāpdādā har|her bachchē kā rikārḍarōz dēkhtē haĩ .

bāpdādā har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada (x|x[root]|son) enfant de x voir[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁴

तो क्या देखते हैं  ?

tō kyā dēkhtē haĩ  ?

tō kyā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

alors quoi voir[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁴⁵

हर एक अपने दिल में तो जान गये होंगे .

har ēk apnē dil mē̃ tō jān gayē hōṅgē .

har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō jānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

chacun son propre cœur dans alors connaitre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁶

राज्य अधिकारी बने तो हैं लेकिन अभी जो स्वराज्य अधिकारी हो , स्वराज्य अधिकारी अर्थात् मन-बुद्धि संस्कार को अपने कन्ट्रोल में चलाने वाला .

rājya adhikārī banē tō haĩ lēkin abhī jō svarājya adhikārī hō , svarājya adhikārī arthāt man-buddhi saṅskār kō apnē control mē̃ chalānē vālā .

rājya adhikārī[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin ab[adv.hī] jō[pn.;d.] svarājya adhikārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , svarājya adhikārī[x] arthāt man-buddhi[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] control mē̃[postp.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

maître (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors être[pres.pl.12hon3] mais maintenant ceux qui souverain du soi (être[root]|être[pres.pl.2]) , souverain du soi c'est-à-dire esprit et intellect sanskar à son propre contrôle dans x[inf.m.pl.,o.] celui de .

⁴⁷

जब चाहे जैसे चाहे वैसे अधिकार में रहे .

jab chāhē jaisē chāhē vaisē adhikār mē̃ rahē .

⁴⁸

जैसे यह स्थूल कर्मेन्द्रियां हाथ हैं , पांव हैं अपने कन्ट्रोल में रहते हैं ऐसे मन बुद्धि संस्कार जब चाहे जैसे चाहे रूलिंग पावर और कन्ट्रोलिंग पावर हो .

jaisē yah sthūl karmēndriyā̃ hāth haĩ , pāṅw haĩ apnē control mē̃ rahtē haĩ aisē man buddhi saṅskār jab chāhē jaisē chāhē ruling power aur controlling power hō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] sthūl[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pāṅw[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] control mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] saṅskār[x] jab chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ruling power[x] aur controlling power[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

comme yah physique organe physique main être[pres.pl.12hon3] , pied être[pres.pl.12hon3] son propre contrôle dans rester[pres.pl.m.12hon3] tel esprit intellect sanskar quand (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) comme (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) pouvoir de régner et pouvoir de la vérification (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁴⁹

अभी देखने में नम्बरवार बहुत हैं .

abhī dēkhnē mē̃ number-vār bahut haĩ .

ab[adv.hī] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] number-wār bahut hōnā[pres.pl.12hon3] .

maintenant voir[inf.m.pl.,o.] dans numberwise beaucoup être[pres.pl.12hon3] .

⁵⁰

हैं यह भी मेरे .

haĩ yah bhī mērē .

hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kē] .

être[pres.pl.12hon3] yah aussi je[.kē] .

⁵¹

मन मैं नहीं है , मेरा है .

man maĩ nahī̃ hai , mērā hai .

man[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] .

esprit je ne pas être[pres.sg.23] , je[.kā] être[pres.sg.23] .

⁵²

संस्कार मेरे हैं .

saṅskār mērē haĩ .

saṅskār[x] maĩ[pn.sg.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] .

sanskar je[.kē] être[pres.pl.12hon3] .

⁵³

बुद्धि मेरी है .

buddhi mērī hai .

buddhi[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kī] hōnā[pres.sg.23] .

intellect je[.kī] être[pres.sg.23] .

⁵⁴

तो कन्ट्रोलिंग पावर रूलिंग पावर नम्बरवार है .

tō controlling power ruling power number-vār hai .

tō controlling power[x] ruling power[x] number-wār hōnā[pres.sg.23] .

alors pouvoir de la vérification pouvoir de régner numberwise être[pres.sg.23] .

⁵⁵

बापदादा समय की सूचना भी समय प्रति समय देते रहे हैं , उस समय के अनुसार आप लोगों का एक-एक का स्वमान हैविश्व कल्याणकारी .

bāpdādā samay kī|key sūchnā bhī samay prati samay dētē rahē haĩ , us samay kē|K anusār āp lōgō̃ kā ēk-ēk kā svamān haiviśva kalyāṇkārī .

bāpdādā samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sūchnā[n.f.;sg.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anusār āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svamān[x] x kalyāṇkārī[adj.] .

BapDada temps (faire[past-part.f.]|de|clé) x aussi temps pour temps donner[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , vah temps (de|K) selon vous gens de un de respect de soi x bienfaiteur .

⁵⁶

अब समय प्रमाण हर एक बच्चे कोविश्व कल्याणी स्वरूप को प्रत्यक्ष करने का समय है .

ab samay pramāṇ har ēk bachchē kōviśva kalyāṇī svarūp kō pratyakṣha karnē kā samay hai .

ab[adv.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x kalyāṇī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant temps (selon) chacun enfant x bienfaiteur personnification à concret faire[inf.m.pl.,o.] de temps être[pres.sg.23] .

⁵⁷

चारों ओर दुःख अशान्ति बढ़ रही है .

chārō̃ ōr duḥkh aśhānti baṛh rahī hai .

chārō̃ ōr[x] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] .

partout (peine|faire mal[root]) remous augmenter[pres.sg.f.prog.23] .

⁵⁸

आपके भाई आपकी बहिनें , परिवार दुःखी हो रहे हैं तो आपको अपने परिवार पर रहम नहीं आता  !

āpkē bhāī āpkī bahinē̃ , parivār duḥkhī hō rahē haĩ tō āpkō apnē parivār par rahm nahī̃ ātā  !

āp[pn.pl.kē] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] āp[pn.pl.kī] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] , parivār[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō āp[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.]  !

vous[.kē] (frère|être aimé[past-part.f.]) vous[.kī] sœur , famille faire mal[pres-perf.pl.f.2] rester[pres-perf.pl.m.12hon3] alors vous[.kō] son propre famille (sur|autre) miséricorde ne pas venir[pres-part.m.sg.d.]  !

⁵⁹

अभी बापदादा यही इशारा दे रहे हैं स्व पुरूषार्थ के साथविश्व सेवा जैसे वाचा की सेवा वर्तमान समय अच्छी धूमधाम से कर रहे हो .

abhī bāpdādā yahī iśhārā dē rahē haĩ sva purūṣhārth kē|K sāthaviśva sēvā jaisē vāchā kī|key sēvā vartamān samay achchhī dhūmdhām sē kar rahē hō .

ab[adv.hī] bāpdādā yahī[pn.;d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] sva puruṣhārth kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x sēvā[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāchā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] dhūmdhām[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.prog.2] .

maintenant BapDada ce signal donner[pres.pl.m.prog.12hon3] x effort (de|K) x service comme à travers leurs paroles (faire[past-part.f.]|de|clé) service présent temps bien beaucoup de splendeur et de joie avec faire[pres.pl.m.prog.2] .

⁶⁰

बापदादा खुश है , यह 75 वर्ष की जुबली ने सभी के मन में मैजारिटी सेवा का उमंग लाया है .

bāpdādā khuśh hai , yah 75 varṣh kī|key jubilee nē sabhī kē|K man mē̃ majority sēvā kā umaṅg lāyā hai .

bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] 75 varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jubilee nē[postp.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] majority sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] lānā[pres-perf.sg.m.23] .

BapDada heureux être[pres.sg.23] , yah 75 an (faire[past-part.f.]|de|clé) jubilé ∅ tous (de|K) esprit dans majorité service de zèle x[pres-perf.sg.m.23] .

⁶¹

बापदादा देख करके खुश है लेकिन अभी मन्सा सेवा की भी आवश्यकता है क्योंकि सभी तरफविश्व कल्याणकारी बनना है उसमें मन्सा वाचा और कर्मणा अर्थात् चलन और चेहरे से तीनों ही सेवा की अभी आवश्यकता है .

bāpdādā dēkh karkē khuśh hai lēkin abhī mansā sēvā kī|key bhī āvaśhyaktā hai kyōṅki sabhī taraphaviśva kalyāṇkārī bannā hai usmē̃ mansā vāchā aur karmaṇā arthāt chalan aur chēhrē sē tīnō̃ hī sēvā kī|key abhī āvaśhyaktā hai .

bāpdādā dēkhnā[root] karnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin ab[adv.hī] mansā sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki sab[adv.hī] x kalyāṇkārī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.mē̃] mansā vāchā aur karmaṇā arthāt chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] tīnō̃[adj.] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ab[adv.hī] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada voir[root] faire[abs.] heureux être[pres.sg.23] mais maintenant par l'esprit service (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi besoin être[pres.sg.23] parce que tous x bienfaiteur devenir[pres.sg.23.oblig1] vah[.mē̃] par l'esprit à travers leurs paroles et physiquement c'est-à-dire comportement et visage avec les trois seul service (faire[past-part.f.]|de|clé) maintenant besoin être[pres.sg.23] .

⁶²

रोज़ चेक करो तीनों सेवाओं में कितनी परसेन्ट सेवा की  ?

rōz check karō tīnō̃ sēvāō̃ mē̃ kitnī percent sēvā kī|key  ?

rōz check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tīnō̃[adj.] sēvā[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] percent sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key  ?

jour vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] les trois service dans combien % service (faire[past-part.f.]|de|clé)  ?

⁶³

वाचा में तो बापदादा ने भी सर्टीफिकेट दिया लेकिन अभी मन्सा सूक्ष्म वायबे्रशन्स द्वारा आत्माओं के दुःख अशान्ति का सहारा बनना पड़े .

vāchā mē̃ tō bāpdādā nē bhī certificate diyā lēkin abhī mansā sūkṣhma vāyabēraśansa dvārā ātmāō̃ kē|K duḥkh aśhānti kā sahārā bannā paṛē .

vāchā mē̃[postp.] tō bāpdādā nē[postp.] bhī[p.] certificate dēnā[past-part.m.sg.d.] lēkin ab[adv.hī] mansā sūkṣhma[adj.] x dvārā ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[opt.sg.23.oblig2] .

à travers leurs paroles dans alors BapDada ∅ aussi certificat donner[past-part.m.sg.d.] mais maintenant par l'esprit subtil x à travers âme (de|K) (peine|faire mal[root]) remous de soutien devenir[opt.sg.23.oblig2] .

⁶⁴

क्या आपको तरस नहीं आता  ?

kyā āpkō taras nahī̃ ātā  ?

kyā āp[pn.pl.kō] taras[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.]  ?

quoi vous[.kō] miséricorde ne pas venir[pres-part.m.sg.d.]  ?

⁶⁵

बापदादा को तो बच्चों पर चाहे कैसे भी हैं लेकिन फिर भी बच्चे तो हैं ना , तरस आता है .

bāpdādā kō tō bachchō̃ par chāhē kaisē bhī haĩ lēkin phir bhī bachchē tō haĩ nā , taras ātā hai .

bāpdādā kō[postp.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin phir bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā , taras[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] .

BapDada à alors enfant (sur|autre) (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) comment aussi être[pres.pl.12hon3] mais mais enfant alors être[pres.pl.12hon3] ∅ , miséricorde venir[pres.sg.m.23] .

⁶⁶

तो अभी हर बच्चे को सिर्फ सेन्टर कल्याणी नहीं , ज़ोन कल्याणी नहींविश्व कल्याणी बनना है .

tō abhī har|her bachchē kō sirph centre kalyāṇī nahī̃ , zone kalyāṇī nahī̃viśva kalyāṇī bannā hai .

tō ab[adv.hī] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sirph[adj.] centre kalyāṇī[adj.] nahī̃[neg] , zone kalyāṇī[adj.] x kalyāṇī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

alors maintenant (x|x[root]|son) enfant à seul centre bienfaiteur ne pas , zone bienfaiteur x bienfaiteur devenir[pres.sg.23.oblig1] .

⁶⁷

तो बापदादा अभी यही अटेन्शन दिला रहे हैं अपने भक्तों का कल्याणकारी बनो क्योंकि यह संगमयुग का बहुत बड़ा महत्व है .

tō bāpdādā abhī yahī attention dilā rahē haĩ apnē bhaktō̃ kā kalyāṇkārī banō kyōṅki yah saṅgamyug kā bahut baṛā mahatva hai .

tō bāpdādā ab[adv.hī] yahī[pn.;d.] attention dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇkārī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors BapDada maintenant ce attention x[pres.pl.m.prog.12hon3] son propre dévot de bienfaiteur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que yah âge de confluence de beaucoup grand importance être[pres.sg.23] .

⁶⁸

अभी संगमयुग में जो चाहे जितना चाहे उतना बाप से सहयोग मिल सकता है .

abhī saṅgamyug mē̃ jō chāhē jitnā chāhē utnā bāp sē sahyōg mil saktā hai .

ab[adv.hī] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

maintenant âge de confluence dans ceux qui (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) plus (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) plus père avec coopération se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā] .

⁶⁹

तो सुना क्या करना है अभी  ?

tō sunā kyā karnā hai abhī  ?

tō sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ab[adv.hī]  ?

alors (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) quoi faire[pres.sg.23.oblig1] maintenant  ?

⁷⁰

मन्सा सेवा को बढ़ाओ .

mansā sēvā kō baṛhāō .

mansā sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par l'esprit service à augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷¹

अपने कार्य के प्रमाण जैसे ट्रैफिक कन्ट्रोल का टाइम फिक्स किया हुआ है ऐसे ही हर एक को मन्सा सेवा का भी टाइम फिक्स करना चाहिए .

apnē kārya kē|K pramāṇ jaisē traffic control kā time fix kiyā huā hai aisē hī har ēk kō mansā sēvā kā bhī time fix karnā chāhiē .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] traffic control[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time fix karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] har ēk[x] kō[postp.] mansā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] time fix karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] .

son propre tâche (de|K) (selon) comme traffic control de temps fixer faire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] tel seul chacun à par l'esprit service de aussi temps fixer (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .

⁷²

जब ज्यादा दुःख होगा उस समय सभी का अटेन्शन उस हलचल में होगा लेकिन अभी मन्सा सेवा का समय है इसलिए हर बच्चे को अपने विश्वकल्याणी का स्वरूप इमर्ज करना है .

jab jyādā duḥkh hōgā us samay sabhī kā attention us halchal mē̃ hōgā lēkin abhī mansā sēvā kā samay hai isliē har|her bachchē kō apnē viśvakalyāṇī kā svarūp emerge karnā hai .

jab jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention vah[pn.sg.o.] halchal[x] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] lēkin ab[adv.hī] mansā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] emerge karnā[pres.sg.23.oblig1] .

quand davantage de (peine|faire mal[root]) être[fut.m.sg.23] vah temps tous de attention vah bouleversement dans être[fut.m.sg.23] mais maintenant par l'esprit service de temps être[pres.sg.23] par conséquent (x|x[root]|son) enfant à son propre x de personnification ressurgir faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁷³

विश्व कल्याण में स्व कल्याण स्वतः और सहज हो जायेगा क्योंकि अगर मन फ्री है तो व्यर्थ आता है लेकिन मन बिजी होगा तो व्यर्थ सहज ही समाप्त हो जायेगा .

viśhva kalyāṇ mē̃ sva kalyāṇ svataḥ aur sahaj hō jāyēgā kyōṅki agar man free hai tō vyarth ātā hai lēkin man busy hōgā tō vyarth sahaj hī samāpt hō jāyēgā .

viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sva kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] svataḥ aur sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] kyōṅki agar man[n.m.;sg.,d.] free hōnā[pres.sg.23] tō vyarth[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] lēkin man[n.m.;sg.,d.] busy hōnā[fut.m.sg.23] tō vyarth[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] hī[p.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

monde bienveillance dans x bienveillance automatiquement et facile être[fut.m.sg.23.root+jānā] parce que si esprit libre être[pres.sg.23] alors ruineuse venir[pres.sg.m.23] mais esprit occupé être[fut.m.sg.23] alors ruineuse facile seul fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

⁷⁴

तो बापदादा जब चक्र लगाके चारों ओर देश विदेश के अज्ञानी बच्चों को देखते हैं तो तरस आता है इसलिए आप सब भी अब दुःख हर्ता सुख कर्ता बनो .

tō bāpdādā jab chakra lagākē chārō̃ ōr dēśh vidēśh kē|K agyānī bachchō̃ kō dēkhtē haĩ tō taras ātā hai isliē āp sab bhī ab duḥkh hartā sukh kartā banō .

tō bāpdādā jab chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] chārō̃ ōr[x] dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K agyānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō taras[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] isliē āp[pn.pl.] sab[adj.] bhī[p.] ab[adv.] duḥkh hartā sukh kartā[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors BapDada quand (cycle|x) attacher[abs.] partout terre étranger (de|K) ignorant enfant à voir[pres.pl.m.12hon3] alors miséricorde venir[pres.sg.m.23] par conséquent vous tous aussi maintenant x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁵

आज तो सभी होली मनाने आये हैं .

āj tō sabhī hōlī|holy manānē āyē haĩ .

āj tō sab[adv.hī] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

aujourd'hui alors tous (Holi|pur) célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁷⁶

दुनिया वालों की होली और आपकी होली में कितना अन्तर है .

duniyā vālō̃ kī|key hōlī|holy aur āpkī hōlī|holy mē̃ kitnā antar hai .

duniyā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] aur āp[pn.pl.kī] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

monde celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) (Holi|pur) et vous[.kī] (Holi|pur) dans combien différence être[pres.sg.23] .

⁷⁷

लेकिन बापदादा ने पहले भी कहा कि आपके भक्त आप लोगों के किये हुए कार्य को कॉपी करने में होशियार हैं क्योंकि यह सब विधियां द्वापर में आने वाली आत्माओं ने बनाई हैं .

lēkin bāpdādā nē pahlē bhī kahā ki āpkē bhakta āp lōgō̃ kē|K kiyē huē kārya kō copy karnē mē̃ hōśhiyār haĩ kyōṅki yah sab vidhiyā̃ dvāpar mē̃ ānē vālī ātmāō̃ nē banāī haĩ .

lēkin bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] āp[pn.pl.kē] bhakt[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] copy karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.d.] sab[adj.] vidhi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dvāpar mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] banānā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

mais BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi dire[past-part.m.sg.d.] que vous[.kē] dévot vous gens (de|K) faire[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] tâche à copier faire[inf.m.pl.,o.] dans intelligent être[pres.pl.12hon3] parce que yah tous méthode âge de cuivre dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de âme ∅ faire[pres-perf.pl.f.12hon3] .

⁷⁸

तो पहला पहला जन्म था ना इसलिए उन्हों की बुद्धि भी जैसे नियम है पहले सतोप्रधान फिर रजो तमो में आते हैं , तो उस समय उन्हों की बुद्धि अपने हिसाब से सतो थी इसलिए आपकी एक-एक विशेषता को , आप सदा उत्साह में खुशी में रहते हो उसको उत्सव के रूप में मनाना शुरू किया है .

tō pahlā pahlā janm thā nā isliē unhō̃ kī|key buddhi bhī jaisē niyam hai pahlē satōpradhān phir rajō tamō mē̃ ātē haĩ , tō us samay unhō̃ kī|key buddhi apnē hisāb sē satō thī isliē āpkī ēk-ēk viśhēṣhtā kō , āp sadā utsāh mē̃ khuśhī mē̃ rahtē hō uskō utsav kē|K rūp mē̃ manānā śhurū kiyā hai .

tō pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[past.m.sg] nā isliē vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niyam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satōpradhān[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] satō, satōguṇ hōnā[past.f] isliē āp[pn.pl.kī] ēk[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] , āp[pn.pl.] sadā utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.kō] utsav[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manānā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] .

alors premier premier (vie|naître[root]) être[past.m.sg] ∅ par conséquent vah (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect aussi comme observance de rituel être[pres.sg.23] (premier|d'abord) satopradhan (tourner[root]|ensuite) x x dans venir[pres.pl.m.12hon3] , alors vah temps vah (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect son propre compte avec sato être[past.f] par conséquent vous[.kī] un spécialité à , vous toujours enthousiasme dans bonheur dans rester[pres.pl.m.2] vah[.kō] festival (de|K) Rup dans célébrer[inf.m.sg.d.] début faire[pres-perf.sg.m.23] .

⁷⁹

जैसे शिवरात्रि पर भी बताया ना कॉपी करने में कितने होशियार हैं .

jaisē śhivrātri par bhī batāyā nā copy karnē mē̃ kitnē hōśhiyār haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivrātri[x] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] batānā[past-part.m.sg.d.] nā copy karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

comme Shiv Ratri (sur|autre) aussi dire[past-part.m.sg.d.] ∅ copier faire[inf.m.pl.,o.] dans combien intelligent être[pres.pl.12hon3] .

⁸⁰

ऐसे अभी भी आप सदा संगम पर उत्साह में रहते हो तो आपका उत्साह उन्होंने उत्सव के रूप में यादगार बनाया है .

aisē abhī bhī āp sadā saṅgam par utsāh mē̃ rahtē hō tō āpkā utsāh unhōnnē utsav kē|K rūp mē̃ yādgār banāyā hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] bhī[p.] āp[pn.pl.] sadā saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] tō āp[pn.pl.kā] utsāh[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.nē] utsav[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yādgār[x] banānā[pres-perf.sg.m.23] .

tel maintenant aussi vous toujours confluence (sur|autre) enthousiasme dans rester[pres.pl.m.2] alors vous[.kā] enthousiasme vah[.nē] festival (de|K) Rup dans mémorial faire[pres-perf.sg.m.23] .

⁸¹

तो होली में क्या करते हैं  ?

tō hōlī|holy mē̃ kyā kartē haĩ  ?

tō hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] mē̃[postp.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

alors (Holi|pur) dans quoi faire[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁸²

आपने भी अपने जीवन को रंगा है लेकिन आपका रंग कौन सा है  ?

āpnē bhī apnē jīvan kō raṅgā hai lēkin āpkā raṅg kaun sā hai  ?

āp[pn.pl.nē] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] raṅgnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin āp[pn.pl.kā] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23]  ?

vous[.nē] aussi son propre vie à x[pres-perf.sg.m.23] mais vous[.kā] (couleur|x[root]) quel être[pres.sg.23]  ?

⁸³

आप सभी का रंग है बाप के संग का रंग .

āp sabhī kā raṅg hai bāp kē|K saṅg kā raṅg .

āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] .

vous tous de (couleur|x[root]) être[pres.sg.23] père (de|K) compagnie de (couleur|x[root]) .

⁸⁴

तो सारा समय बाप के संग के रंग में रहते हो ना  !

tō sārā samay bāp kē|K saṅg kē|K raṅg mē̃ rahtē hō nā  !

tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] nā  !

alors entier temps père (de|K) compagnie (de|K) (couleur|x[root]) dans rester[pres.pl.m.2] ∅  !

⁸⁵

तो उन्होंने भी रंग तो बनाया लेकिन बॉडी कान्सेस है ना  !

tō unhōnnē bhī raṅg tō banāyā lēkin body conscious hai nā  !

tō vah[pn.pl.nē] bhī[p.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] tō banānā[past-part.m.sg.d.] lēkin body conscious[x] hōnā[pres.sg.23] nā  !

alors vah[.nē] aussi (couleur|x[root]) alors faire[past-part.m.sg.d.] mais conscient du corps être[pres.sg.23] ∅  !

⁸⁶

तो स्थूल रंग बना दिया है .

tō sthūl raṅg banā diyā hai .

tō sthūl[adj.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

alors physique (couleur|x[root]) (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .

⁸⁷

लेकिन आप सभी सदा यह कल्याणकारी संगम में इस रंग में , संग के रंग में रहते हो ना  !

lēkin āp sabhī sadā yah kalyāṇkārī saṅgam mē̃ is raṅg mē̃ , saṅg kē|K raṅg mē̃ rahtē hō nā  !

lēkin āp[pn.pl.] sab[adv.hī] sadā yah[pn.sg.d.] kalyāṇkārī[adj.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] mē̃[postp.] , saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] nā  !

mais vous tous toujours yah bienfaiteur confluence dans yah (couleur|x[root]) dans , compagnie (de|K) (couleur|x[root]) dans rester[pres.pl.m.2] ∅  !

⁸⁸

रंग लगाया है ना  !

raṅg lagāyā hai nā  !

raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] lagānā[pres-perf.sg.m.23] nā  !

(couleur|x[root]) attacher[pres-perf.sg.m.23] ∅  !

⁸⁹

संग का रंग लग गया और होली इंगलिश में पवित्रता को कहा जाता है .

saṅg kā raṅg lag gayā aur hōlī|holy english mē̃ pavitratā kō kahā jātā hai .

saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] aur hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] english mē̃[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

compagnie de (couleur|x[root]) sembler[past-part.m.sg.d..root+jānā] et (Holi|pur) anglais dans pureté à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁹⁰

तो संग के रंग में आप होली अर्थात् पवित्र बनते हो .

tō saṅg kē|K raṅg mē̃ āp hōlī|holy arthāt pavitra bantē hō .

tō saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] arthāt pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.2] .

alors compagnie (de|K) (couleur|x[root]) dans vous (Holi|pur) c'est-à-dire pur devenir[pres.pl.m.2] .

⁹¹

पवित्र बने हैं ना  !

pavitra banē haĩ nā  !

pavitr[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā  !

pur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅  !

⁹²

पवित्रता का व्रत सभी ने लिया है ना पक्का  !

pavitratā kā vrat sabhī nē liyā hai nā pakkā  !

pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] sab[adv.hī] nē[postp.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] nā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

pureté de jeûne tous ∅ prendre[pres-perf.sg.m.23] ∅ ferme  !

⁹³

नम्बरवार भले हैं लेकिन ब्राह्मण बनना अर्थात् पवित्रता का व्रत लेना क्योंकि बाप सदा पवित्र है .

number-vār bhalē haĩ lēkin brāhmaṇ bannā arthāt pavitratā kā vrat lēnā kyōṅki bāp sadā pavitra hai .

number-wār bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] lēnā[inf.m.sg.d.] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] sadā pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

numberwise bénéfice être[pres.pl.12hon3] mais brahmine devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire pureté de jeûne prendre[inf.m.sg.d.] parce que père toujours pur être[pres.sg.23] .

⁹⁴

है ही पवित्र स्वरूप .

hai hī pavitra svarūp .

hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pavitr[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] .

être[pres.sg.23] seul pur personnification .

⁹⁵

बनना नहीं पड़ता .

bannā nahī̃ paṛtā .

bannā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] .

devenir[inf.m.sg.d.] ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] .

⁹⁶

स्वरूप ही पवित्रता है .

svarūp hī pavitratā hai .

svarūp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

personnification seul pureté être[pres.sg.23] .

⁹⁷

तो होली की विशेषता जानते हो क्या है  ?

tō hōlī|holy kī|key viśhēṣhtā jāntē hō kyā hai  ?

tō hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.2] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

alors (Holi|pur) (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité connaitre[pres.pl.m.2] quoi être[pres.sg.23]  ?

⁹⁸

पवित्र तो आप बनते हो लेकिन आप संग के रंग में डबल पवित्र बनते हो .

pavitra tō āp bantē hō lēkin āp saṅg kē|K raṅg mē̃ double pavitra bantē hō .

pavitr[adj.] tō āp[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.2] lēkin āp[pn.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] mē̃[postp.] double pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.2] .

pur alors vous devenir[pres.pl.m.2] mais vous compagnie (de|K) (couleur|x[root]) dans double pur devenir[pres.pl.m.2] .

⁹⁹

पवित्र धर्म पितायें , महान आत्मायें बनते हैं लेकिन वह सिर्फ आत्मा को पवित्र बनाते हैं .

pavitra dharm pitāyē̃ , mahān ātmāyē̃ bantē haĩ lēkin vah sirph ātmā kō pavitra banātē haĩ .

pavitr[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] pitā[n.f.+ē̃;pl.d.] , mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] lēkin vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3] .

pur religion père , grand âme devenir[pres.pl.m.12hon3] mais vah seul âme à purifier .

¹⁰⁰

शरीर और आत्मा दोनों ही पवित्र वह आप भविष्य में बनते हो .

śharīr aur ātmā dōnō̃ hī pavitra vah āp bhaviṣhya mē̃ bantē hō .

śharīr[n.m.;sg.,d.] aur ātmā[n.f.;sg.] dōnō̃ hī[p.] pavitr[adj.] vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bannā[pres.pl.m.2] .

corps et âme x seul pur vah vous futur dans devenir[pres.pl.m.2] .

¹⁰¹

शुरू से लेके देखो द्वापर से जो भी आये हैं पवित्र बने हैं लेकिन डबल पवित्र कोई नहीं बना है .

śhurū sē lēkē dēkhō dvāpar sē jō bhī āyē haĩ pavitra banē haĩ lēkin double pavitra kōī nahī̃ banā hai .

śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dvāpar sē[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] pavitr[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin double pavitr[adj.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.sg.m.23] .

début avec prendre[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] âge de cuivre avec ceux qui aussi venir[pres-perf.pl.m.12hon3] pur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] mais double pur certains ne pas devenir[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁰²

शरीर भी पवित्र आत्मा भी पवित्र .

śharīr bhī pavitra ātmā bhī pavitra .

śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] pavitr[adj.] .

corps aussi pur âme aussi pur .

¹⁰³

आप जब भविष्य में राज्य अधिकारी बनेंगे तो आत्मा और शरीर दोनों पवित्र होंगे .

āp jab bhaviṣhya mē̃ rājya adhikārī banē̃gē tō ātmā aur śharīr dōnō̃ pavitra hōṅgē .

āp[pn.pl.] jab bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] rājya adhikārī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ pavitr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

vous quand futur dans maître devenir[fut.m.pl.12hon3] alors âme et corps x pur être[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰⁴

सारा चक्र घूमो .

sārā chakra ghūmō .

sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] ghūmnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

entier (cycle|x) se promener[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁵

द्वापर से आये हैं , द्वापर से अब तक देखो , कोई डबल पवित्र बना है  !

dvāpar sē āyē haĩ , dvāpar sē ab tak dēkhō , kōī double pavitra banā hai  !

dvāpar sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , dvāpar sē[postp.] ab[adv.] tak dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī[pn.;d.] double pavitra banānā[root] hōnā[pres.sg.23]  !

âge de cuivre avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , âge de cuivre avec maintenant jusqu'à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , certains double purifier être[pres.sg.23]  !

¹⁰⁶

तो क्यों आप डबल पवित्र , इतने महान बने हैं  ?

tō kyō̃ āp double pavitra , itnē mahān banē haĩ  ?

tō kyō̃ āp[pn.pl.] double pavitr[adj.] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

alors pourquoi vous double pur , aussi grand devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

¹⁰⁷

क्योंकि आपको रंग कौनसा लगा है  ?

kyōṅki āpkō raṅg kaunsā lagā hai  ?

kyōṅki āp[pn.pl.kō] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

parce que vous[.kō] (couleur|x[root]) quel sembler[pres-perf.sg.m.23]  ?

¹⁰⁸

परमात्मा के संग का रंग लगा है .

paramātmā kē|K saṅg kā raṅg lagā hai .

paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] lagnā[pres-perf.sg.m.23] .

Âme Suprême (de|K) compagnie de (couleur|x[root]) sembler[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁰⁹

तो जैसे परम आत्मा पवित्र है तो आप भी 21 जन्म डबल पवित्र रहते हो .

tō jaisē param ātmā pavitra hai tō āp bhī 21 janm double pavitra rahtē hō .

tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō āp[pn.pl.] bhī[p.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] double pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] .

alors comme suprême âme pur être[pres.sg.23] alors vous aussi 21 (vie|naître[root]) double pur rester[pres.pl.m.2] .

¹¹⁰

चाहे धर्मपिता आये लेकिन वह भी डबल पवित्र नहीं .

chāhē dharmpitā āyē lēkin vah bhī double pavitra nahī̃ .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dharm-pitā[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] lēkin vah[pn.sg.d.] bhī[p.] double pavitr[adj.] nahī̃[neg] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) fondateur de religion (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) mais vah aussi double pur ne pas .

¹¹¹

आपका भाग्य है क्योंकि आप रहते ही परमात्मा के संग में हो .

āpkā bhāgya hai kyōṅki āp rahtē hī paramātmā kē|K saṅg mē̃ hō .

āp[pn.pl.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki āp[pn.pl.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

vous[.kā] fortune être[pres.sg.23] parce que vous rester[pres-part.m.pl.,o.] seul Âme Suprême (de|K) compagnie dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹¹²

संग का रंग इतना पक्का रहता है जो डबल पवित्र बन जाते हो .

saṅg kā raṅg itnā pakkā rahtā hai jō double pavitra ban jātē hō .

saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] double pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] .

compagnie de (couleur|x[root]) aussi ferme rester[pres.sg.m.23] ceux qui double pur devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .

¹¹³

और होली का दूसरा अर्थ है हो ली .

aur hōlī|holy kā dūsrā arth|earth hai hō lī .

aur hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] hōnā[past-part.f..root+lēnā] .

et (Holi|pur) de autre (sens|terre) être[pres.sg.23] être[past-part.f..root+lēnā] .

¹¹⁴

हो गया , जो बीता सो बीता .

hō gayā , jō bītā sō bītā .

hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , jō[pn.;d.] bītnā[past-part.m.sg.d.] sōnā[root]|sō bītnā[past-part.m.sg.d.] .

être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , ceux qui s'écouler[past-part.m.sg.d.] (dormir[root]|x) s'écouler[past-part.m.sg.d.] .

¹¹⁵

हो ली .

hō lī .

hōnā[past-part.f..root+lēnā] .

être[past-part.f..root+lēnā] .

¹¹⁶

तो हो ली करना आता है  ?

tō hō lī karnā ātā hai  ?

tō hōnā[past-part.f..root+lēnā] karnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23]  ?

alors être[past-part.f..root+lēnā] faire[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23]  ?

¹¹⁷

जो हो चुका वह हो चुका .

jō hō chukā vah hō chukā .

jō[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chukānā[root]|chuknā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chukānā[root]|chuknā[past-part.m.sg.d.] .

ceux qui (être[root]|être[pres.pl.2]) (régler[root]|x[past-part.m.sg.d.]) vah (être[root]|être[pres.pl.2]) (régler[root]|x[past-part.m.sg.d.]) .

¹¹⁸

हो ली शब्द का अर्थ क्या निकलता  ?

hō lī śhabda kā arth|earth kyā nikaltā  ?

hōnā[past-part.f..root+lēnā] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā nikalnā[pres-part.m.sg.d.]  ?

être[past-part.f..root+lēnā] mot de (sens|terre) quoi sortir[pres-part.m.sg.d.]  ?

¹¹⁹

बीती सो बीती .

bītī sō bītī .

bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] sōnā[root]|sō bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] .

(passé|s'écouler[past-part.f.]) (dormir[root]|x) (passé|s'écouler[past-part.f.]) .

¹²⁰

इससे आप डबल होली 21 जन्म रहते हो .

issē āp double hōlī|holy 21 janm rahtē hō .

yah[pn.sg.sē] āp[pn.pl.] double hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] rahnā[pres.pl.m.2] .

yah[.sē] vous double (Holi|pur) 21 (vie|naître[root]) rester[pres.pl.m.2] .

¹²¹

एक जन्म नहीं क्योंकि संगम के एक एक सेकण्ड का कनेक्शन 21 जन्मों का है .

ēk janm nahī̃ kyōṅki saṅgam kē|K ēk ēk second kā connection 21 janmō̃ kā hai .

ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nahī̃[neg] kyōṅki saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ēk[adj.] ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

un (vie|naître[root]) ne pas parce que confluence (de|K) un un seconde de relation 21 vie de être[pres.sg.23] .

¹²²

यहाँ आपने अगर एक सेकण्ड या एक मिनट सफल किया तो 21 जन्म आपका सफल रहेगा .

yahā̃ āpnē agar ēk second yā ēk minute saphal kiyā tō 21 janm āpkā saphal rahēgā .

yahā̃ āp[pn.pl.nē] agar ēk[adj.] second yā ēk[adj.] minute saphal[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] āp[pn.pl.kā] saphal[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] .

ici vous[.nē] si un seconde ou un minute couronné de succès faire[past-part.m.sg.d.] alors 21 (vie|naître[root]) vous[.kā] couronné de succès rester[fut.m.sg.23] .

¹²³

गैरन्टी है .

guarantee hai .

guarantee hōnā[pres.sg.23] .

garantie être[pres.sg.23] .

¹²⁴

तो ऐसी होली मनाई है  ?

tō aisī hōlī|holy manāī hai  ?

tō aisā[adj.ā=>ī;f.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[pres-perf.sg.f.23]  ?

alors tel (Holi|pur) célébrer[pres-perf.sg.f.23]  ?

¹²⁵

होली करना आता है  ?

hōlī|holy karnā ātā hai  ?

hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23]  ?

(Holi|pur) faire[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23]  ?

¹²⁶

जो बीता वह बीत गया , हो ली .

jō bītā vah bīt gayā , hō lī .

jō[pn.;d.] bītnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bītnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , hōnā[past-part.f..root+lēnā] .

ceux qui s'écouler[past-part.m.sg.d.] vah s'écouler[past-part.m.sg.d..root+jānā] , être[past-part.f..root+lēnā] .

¹²⁷

और तीसरी रूप रेखा क्या करते हैं  ?

aur tīsrī rūp rēkhā kyā kartē haĩ  ?

aur tīsrā[adj.ā=>ī;f.] rūp[n.m.;sg.,d.] rēkhā[n.f.;sg.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

et troisième Rup ligne quoi faire[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹²⁸

पहले जलाते हैं फिर मनाते हैं .

pahlē jalātē haĩ phir manātē haĩ .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] manānā[pres.pl.m.12hon3] .

(premier|d'abord) brûler[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) célébrer[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁹

तो आपने क्या किया  ?

tō āpnē kyā kiyā  ?

tō āp[pn.pl.nē] kyā karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

alors vous[.nē] quoi faire[past-part.m.sg.d.]  ?

¹³⁰

योग अग्नि से अपनेकमज़ोरियों को , संस्कारों को जो अनेक जन्मों के उल्टे संस्कार हैं उसको योग अग्नि से जलाया है ना  !

yōg agni sē apanēkamazōriyō̃ kō , saṅskārō̃ kō jō anēk janmō̃ kē|K ulṭē saṅskār haĩ uskō yōg agni sē jalāyā hai nā  !

yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] x kō[postp.] , saṅskār[x] kō[postp.] jō[pn.;d.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.kō] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] jalānā[pres-perf.sg.m.23] nā  !

yoga feu avec x à , sanskar à ceux qui nombreux vie (de|K) à l'envers sanskar être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] yoga feu avec brûler[pres-perf.sg.m.23] ∅  !

¹³¹

जलाया है कि अभी भी जला रहे हैं  ?

jalāyā hai ki abhī bhī jalā rahē haĩ  ?

jalānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ab[adv.hī] bhī[p.] jalānā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

brûler[pres-perf.sg.m.23] que maintenant aussi brûler[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

¹³²

जलाया है  ?

jalāyā hai  ?

jalānā[pres-perf.sg.m.23]  ?

brûler[pres-perf.sg.m.23]  ?

¹³³

जो समझते हैं हमने योग अग्नि से अपने पहले के संस्कार जलाया है , जल गये वह हाथ उठाओ .

jō samajhtē haĩ hamnē yōg agni sē apnē pahlē kē|K saṅskār jalāyā hai , jal gayē vah hāth uṭhāō .

jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.nē] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] jalānā[pres-perf.sg.m.23] , jalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous[.nē] yoga feu avec son propre (premier|d'abord) (de|K) sanskar brûler[pres-perf.sg.m.23] , brûler[past-part.m.pl.,o..root+jānā] vah lever la main .

¹³⁴

जल गये कि अभी भी आते हैं  ?

jal gayē ki abhī bhī ātē haĩ  ?

jalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ki[conj.] ab[adv.hī] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3]  ?

brûler[past-part.m.pl.,o..root+jānā] que maintenant aussi venir[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹³⁵

थोड़ा-थोड़ा तो आते हैं  ?

thōṛā-thōṛā tō ātē haĩ  ?

thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ānā[pres.pl.m.12hon3]  ?

court alors venir[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹³⁶

बापदादा के पास जब अपना चार्ट भेजते हैं ना तो कहते हैं बहुत तो चले गये , चतुर हैं ना कहने में .

bāpdādā kē pās jab apnā chart bhējtē haĩ nā tō kahtē haĩ bahut tō chalē gayē , chatur haĩ nā kahnē mē̃ .

bāpdādā kē pās[x] jab apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] chart bhējnā[pres.pl.m.12hon3] nā tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] bahut tō chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] , chatur[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] .

BapDada près de quand (adopter[root]|son propre) bilan envoyer[pres.pl.m.12hon3] ∅ alors dire[pres.pl.m.12hon3] beaucoup alors (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]) , x être[pres.pl.12hon3] ∅ dire[inf.m.pl.,o.] dans .

¹³⁷

कहते हैं बहुत तो खत्म हो गये , कभी-कभी थोड़ा इमर्ज हो जाता है .

kahtē haĩ bahut tō khatm hō gayē , kabhī-kabhī thōṛā emerge hō jātā hai .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] bahut tō ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , kabhī[adv.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] emerge hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

dire[pres.pl.m.12hon3] beaucoup alors fini être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , déjà court ressurgir être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹³⁸

लेकिन जलना माना जलना .

lēkin jalnā mānā jalnā .

lēkin jalnā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] jalnā[inf.m.sg.d.] .

mais brûler[inf.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) brûler[inf.m.sg.d.] .

¹³⁹

जलने के बाद नाम निशान ही नहीं रहता .

jalnē kē bād nām niśhān hī nahī̃ rahtā .

jalnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] nām niśhān[x] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] .

brûler[inf.m.pl.,o.] après nom et trace seul ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁴⁰

मारने के बाद शरीर का यादगार तो दिखाई देता है , लेकिन जलने के बाद समाप्त हो जाता है .

mārnē kē bād śharīr kā yādgār tō dikhāī dētā hai , lēkin jalnē kē bād samāpt hō jātā hai .

mārnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] tō dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] , lēkin jalnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

punir[inf.m.pl.,o.] après corps de mémorial alors être vu , mais brûler[inf.m.pl.,o.] après fini être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁴¹

जैसे रावण को भी देखो सिर्फ मारा नहीं जलाया भी .

jaisē rāvaṇ kō bhī dēkhō sirph mārā nahī̃ jalāyā bhī .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sirph[adj.] mārnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jalānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] .

comme Ravan à aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] seul punir[past-part.m.sg.d.] ne pas brûler[past-part.m.sg.d.] aussi .

¹⁴²

जो बिल्कुल नाम निशान खत्म .

jō bilkul nām niśhān khatm .

jō[pn.;d.] bilkul[adv.] nām niśhān[x] ḵẖatm[adj.] .

ceux qui complètement nom et trace fini .

¹⁴³

तो आप भी सब अपने को नोट करो संस्कारों को मारा है या जलाया है  ?

tō āp bhī sab apnē kō note karō saṅskārō̃ kō mārā hai yā jalāyā hai  ?

tō āp[pn.pl.] bhī[p.] sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] note karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] saṅskār[x] kō[postp.] mārnā[pres-perf.sg.m.23] yā jalānā[pres-perf.sg.m.23]  ?

alors vous aussi tous son propre à monnaie faire[opt.pl.2,imp.pl.2] sanskar à punir[pres-perf.sg.m.23] ou brûler[pres-perf.sg.m.23]  ?

¹⁴⁴

भस्म किया है  ?

bhasma kiyā hai  ?

bhasma karnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

brûler  ?

¹⁴⁵

पुराने संस्कार को अगर जलाया नहीं , तो बीच-बीच में इमर्ज हो जाते हैं .

purānē saṅskār kō agar jalāyā nahī̃ , tō bīch-bīch mē̃ emerge hō jātē haĩ .

purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kō[postp.] agar jalānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , tō bīch-bīch mē̃[x] emerge hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

vieux sanskar à si brûler[past-part.m.sg.d.] ne pas , alors x ressurgir être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁴⁶

लेकिन भक्तों ने कॉपी सब की है .

lēkin bhaktō̃ nē copy sab kī hai .

lēkin bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] copy sab[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

mais dévot ∅ copier tous faire[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁴⁷

आप जलाते हो वह भी जलाते हैं फिर मनाते हैं .

āp jalātē hō vah bhī jalātē haĩ phir manātē haĩ .

āp[pn.pl.] jalānā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] manānā[pres.pl.m.12hon3] .

vous brûler[pres.pl.m.2] vah aussi brûler[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) célébrer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁸

बिना जलाने के मनाते नहीं हैं .

binā jalānē kē|K manātē nahī̃ haĩ .

binā jalānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

sans brûler[inf.m.pl.,o.] (de|K) célébrer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹⁴⁹

तो आप तो संस्कारों को जलाते हुए होली बन गये हो .

tō āp tō saṅskārō̃ kō jalātē huē hōlī|holy ban gayē hō .

tō āp[pn.pl.] tō saṅskār[x] kō[postp.] jalānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

alors vous alors sanskar à brûler[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] (Holi|pur) devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

¹⁵⁰

कोई बन रहे हो , कोई बन गये हो .

kōī ban rahē hō , kōī ban gayē hō .

kōī[pn.;d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] , kōī[pn.;d.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

certains devenir[pres.pl.m.prog.2] , certains devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

¹⁵¹

तो आपने होली मनाई  ?

tō āpnē hōlī|holy manāī  ?

tō āp[pn.pl.nē] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[past-part.f.]  ?

alors vous[.nē] (Holi|pur) célébrer[past-part.f.]  ?

¹⁵²

बाप के संग के रंग की .

bāp kē|K saṅg kē|K raṅg kī|key .

¹⁵³

अभी संग में बैठे हो ना तो संग के रंग की होली मना ली ना  !

abhī saṅg mē̃ baiṭhē hō nā tō saṅg kē|K raṅg kī|key hōlī|holy manā lī nā  !

ab[adv.hī] saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] nā tō saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[past-part.f..root+lēnā] nā  !

¹⁵⁴

मनाई  ?

manāī  ?

manānā[past-part.f.]  ?

célébrer[past-part.f.]  ?

¹⁵⁵

हाथ उठाओ .

hāth uṭhāō .

hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

lever la main .

¹⁵⁶

मना ली .

manā lī .

manānā[past-part.f..root+lēnā] .

célébrer[past-part.f..root+lēnā] .

¹⁵⁷

होली मनाना अर्थात् होली बनना , पवित्र बनना .

hōlī|holy manānā arthāt hōlī|holy bannā , pavitra bannā .

hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.sg.d.] arthāt hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] , pavitr[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] .

(Holi|pur) célébrer[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire (Holi|pur) devenir[inf.m.sg.d.] , pur devenir[inf.m.sg.d.] .

¹⁵⁸

जैसे बाप वैसे बच्चे हैं .

jaisē bāp vaisē bachchē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

comme père x enfant être[pres.pl.12hon3] .

¹⁵⁹

अगर मानों आपका कोई संस्कार जो जला नहीं है , इमर्ज हो जाता है तो अच्छा लगता है  ?

agar mānō̃ āpkā kōī saṅskār jō jalā nahī̃ hai , emerge hō jātā hai tō achchhā lagtā hai  ?

agar mānō̃ āp[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] saṅskār[x] jō[pn.;d.] jalnā[past-part.m.sg.d.]|jalānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , emerge hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō achchhā lagnā[pres.sg.m.23]  ?

si réfléchissez vous[.kā] certains sanskar ceux qui (brûler[past-part.m.sg.d.]|brûler[root]) ne pas être[pres.sg.23] , ressurgir être[pres.sg.m.23.root+jānā] alors aimer  ?

¹⁶⁰

संकल्प आता है ना कि अभी तीव्र पुरूषार्थ से इसको जलाना ही है .

saṅkalp ātā hai nā ki abhī tīvr purūṣhārth sē iskō jalānā hī hai .

saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] nā ki[conj.] ab[adv.hī] tīvr[adj.] puruṣhārth sē[postp.] yah[pn.sg.kō] jalānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

pensée venir[pres.sg.m.23] ∅ que maintenant intense effort avec yah[.kō] brûler[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

¹⁶¹

मारना नहीं है , क्या है कोई-कोई संस्कार को मारा है , तो मरे हुए में कभी जान फिर से आ जाती है .

mārnā nahī̃ hai , kyā hai kōī-kōī saṅskār kō mārā hai , tō marē huē mē̃ kabhī jān phir sē ā jātī hai .

mārnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kyā hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] saṅskār[x] kō[postp.] mārnā[pres-perf.sg.m.23] , tō marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] phir sē[x] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

punir[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , quoi être[pres.sg.23] certains sanskar à punir[pres-perf.sg.m.23] , alors (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] dans déjà (x|connaitre[root]) re- venir[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹⁶²

अगर जला दो तो फिर कभी नहीं आयेगा .

agar jalā dō tō phir kabhī nahī̃ āyēgā .

agar jalānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō phirnā[root]|phir[adv.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] .

si brûler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors (tourner[root]|ensuite) déjà ne pas venir[fut.m.sg.23] .

¹⁶³

तो आज जलाना है या मारा हुआ ही ठीक है  ?

tō āj jalānā hai yā mārā huā hī ṭhīk hai  ?

tō āj jalānā[pres.sg.23.oblig1] yā mārnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors aujourd'hui brûler[pres.sg.23.oblig1] ou punir[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] seul ça va être[pres.sg.23]  ?

¹⁶⁴

जलाने की शक्ति है  ?

jalānē kī|key śhakti hai  ?

jalānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

brûler[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti être[pres.sg.23]  ?

¹⁶⁵

है शक्ति  ?

hai śhakti  ?

hōnā[pres.sg.23] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]  ?

être[pres.sg.23] Shakti  ?

¹⁶⁶

संकल्प कर सकते हैं  ?

saṅkalp kar saktē haĩ  ?

saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

pensée faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

¹⁶⁷

कई कहते हैं बापदादा से रूहरिहान करते हैं ना .

kaī kahtē haĩ bāpdādā sē rūhrihān kartē haĩ nā .

kaī kahnā[pres.pl.m.12hon3] bāpdādā sē[postp.] rūhrihān[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

certains dire[pres.pl.m.12hon3] BapDada avec conversation spirituelle faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹⁶⁸

बहुत मीठी मीठी रूहरिहान करते हैं , कहते हैं बाबा हमने तो बहुत कोशिश की , फिर फिर आ जाता है .

bahut mīṭhī mīṭhī rūhrihān kartē haĩ , kahtē haĩ bābā hamnē tō bahut kōśhiśh kī|key , phir phir ā jātā hai .

bahut mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] rūhrihān[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.nē] tō bahut kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , phirnā[root]|phir[adv.] phirnā[root.root+ānā] jānā[pres.sg.m.23] .

beaucoup doux doux conversation spirituelle faire[pres.pl.m.12hon3] , dire[pres.pl.m.12hon3] Baba nous[.nē] alors beaucoup essai (faire[past-part.f.]|de|clé) , (tourner[root]|ensuite) tourner[root.root+ānā] aller[pres.sg.m.23] .

¹⁶⁹

चाहता नहीं हूँ लेकिन आ जाता है .

chāhtā nahī̃ hū̃ lēkin ā jātā hai .

chāhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] lēkin ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

vouloir[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.1] mais venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁷⁰

कारण पता है  ?

kāraṇ patā hai  ?

kāraṇ[n.m.;sg.,d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

parce que savoir être[pres.sg.23]  ?

¹⁷¹

जलाते हो , बापदादा देखते हैं , पुरूषार्थ बहुत करते हैं लेकिन पुरूषार्थ के साथ दृढ़ संकल्प की आवश्यकता है .

jalātē hō , bāpdādā dēkhtē haĩ , purūṣhārth bahut kartē haĩ lēkin purūṣhārth kē sāth dr̥iṛh saṅkalp kī|key āvaśhyaktā hai .

jalānā[pres.pl.m.2] , bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , puruṣhārth bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin puruṣhārth kē sāth[x] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

brûler[pres.pl.m.2] , BapDada voir[pres.pl.m.12hon3] , effort beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] mais effort avec déterminé pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[pres.sg.23] .

¹⁷²

दृढ़ता सफलता की चाबी है .

dr̥iṛhtā saphaltā kī|key chābī hai .

dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] saphaltā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

détermination succès (faire[past-part.f.]|de|clé) clé être[pres.sg.23] .

¹⁷³

जो दृढ़ संकल्प किया जाता है , दृढ़ का अर्थ ही है फिर वापस नहीं आयेगा .

jō dr̥iṛh saṅkalp kiyā jātā hai , dr̥iṛh kā arth|earth hī hai phir vāpas nahī̃ āyēgā .

jō[pn.;d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] , dr̥iṛh[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] vāpis, vāpas nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] .

ceux qui déterminé pensée (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) , déterminé de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) en retournant ne pas venir[fut.m.sg.23] .

¹⁷⁴

फिर पता है बहुत मीठी मीठी बातें करते हैं .

phir patā hai bahut mīṭhī mīṭhī bātē̃ kartē haĩ .

phirnā[root]|phir[adv.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bahut mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

(tourner[root]|ensuite) savoir être[pres.sg.23] beaucoup doux doux question faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁵

जब फिर आ जाता है ना तो क्या कहते हैं  ?

jab phir ā jātā hai nā tō kyā kahtē haĩ  ?

jab phirnā[root.root+ānā] jānā[pres.sg.m.23] nā tō kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

quand tourner[root.root+ānā] aller[pres.sg.m.23] ∅ alors quoi dire[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹⁷⁶

रूहरिहान तो सभी करते हैं ना  !

rūhrihān tō sabhī kartē haĩ nā  !

rūhrihān[x] tō sab[adv.hī] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā  !

conversation spirituelle alors tous faire[pres.pl.m.12hon3] ∅  !

¹⁷⁷

बहुत मीठी रूहरिहान करते हैं कहते हैं चाहते तो नहीं है , आ जाता है .

bahut mīṭhī rūhrihān kartē haĩ kahtē haĩ chāhtē tō nahī̃ hai , ā jātā hai .

bahut mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] rūhrihān[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] kahnā[pres.pl.m.12hon3] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

beaucoup doux conversation spirituelle faire[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas être[pres.sg.23] , venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁷⁸

तो शक्ति कम है ना  !

tō śhakti cum|kam hai nā  !

tō śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

alors Shakti (x|moins) être[pres.sg.23] ∅  !

¹⁷⁹

दृढ़ता कम है ना  !

dr̥iṛhtā cum|kam hai nā  !

dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

détermination (x|moins) être[pres.sg.23] ∅  !

¹⁸⁰

दृढ़ संकल्पधारी बनो .

dr̥iṛh saṅkalpdhārī banō .

dr̥iṛh[adj.] saṅkalpdhārī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

déterminé x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸¹

करना ही है .

karnā hī hai .

karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

¹⁸²

और उस दृढ़ संकल्प को रोज़ चेक करो किस कारण से फिर दृढ़ता मेंकमज़ोरी आई  ?

aur us dr̥iṛh saṅkalp kō rōz check karō kis kāraṇ sē phir dr̥iṛhtā mēṅkamazōrī eye|āī|I  ?

aur vah[pn.sg.o.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rōz check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] x eye|ānā[past-part.f.]|I  ?

et vah déterminé pensée à jour vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (quoi|qui) parce que avec (tourner[root]|ensuite) détermination x (œil|venir[past-part.f.]|x)  ?

¹⁸³

और उस सरकमस्टांश के ऊपर विशेष अटेन्शन देते रहो कि यह फिर से नहीं आवे .

aur us circumstance kē ūpar viśhēṣh attention dētē rahō ki yah phir sē nahī̃ āvē .

aur vah[pn.sg.o.] circumstance kē ūpar[x] viśhēṣh[adj.] attention dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] phir sē[x] nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23] .

et vah circonstances sur spécial attention donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] que yah re- ne pas venir[opt.sg.23] .

¹⁸⁴

मास्टर सर्वशक्तिवान के सीट पर बैठके उस संकल्प को , संस्कार को समाप्त करो .

master sarvśhaktivān kē|K seat par baiṭhakē us saṅkalp kō , saṅskār kō samāpt karō .

master sarvśhaktivān[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K seat par[postp.]|par[adj.] x vah[pn.sg.o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , saṅskār[x] kō[postp.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maître Autorité toute puissante (de|K) siège (sur|autre) x vah pensée à , sanskar à x .

¹⁸⁵

कई बच्चे कहते हैं कि हम कई बार अनुभव करते हैं कि कभी-कभी जब कोई शक्ति चाहते हैं ना तो उस समय पर वो शक्ति नहीं आती .

kaī bachchē kahtē haĩ ki ham kaī bār anubhav kartē haĩ ki kabhī-kabhī jab kōī śhakti chāhtē haĩ nā tō us samay par vō śhakti nahī̃ ātī .

kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaī bār[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kabhī[adv.] jab kōī[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] nā tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vah[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] .

certains enfant dire[pres.pl.m.12hon3] que nous certains fois expérience faire[pres.pl.m.12hon3] que déjà quand certains Shakti vouloir[pres.pl.m.12hon3] ∅ alors vah temps (sur|autre) vah Shakti ne pas venir[pres-part.f.] .

¹⁸⁶

वैसे शक्ति है लेकिन समय पर कभी शक्ति को इमर्ज करते हैं ना तो भी नहीं आती .

vaisē śhakti hai lēkin samay par kabhī śhakti kō emerge kartē haĩ nā tō bhī nahī̃ ātī .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kabhī[adv.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] emerge karnā[pres.pl.m.12hon3] nā tō bhī[x] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] .

x Shakti être[pres.sg.23] mais temps (sur|autre) déjà Shakti à ressurgir faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ ∅ ne pas venir[pres-part.f.] .

¹⁸⁷

है मास्टर सर्वशक्तिमान .

hai master sarvśhaktimān .

hōnā[pres.sg.23] master sarvśhaktimān[adj.] .

être[pres.sg.23] maître Autorité toute-puissante .

¹⁸⁸

टाइटिल क्या है आपका  ?

title kyā hai āpkā  ?

title kyā hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.kā]  ?

titre quoi être[pres.sg.23] vous[.kā]  ?

¹⁸⁹

मास्टर सर्वशक्तिमान और कहते क्या हैं  ?

master sarvśhaktimān aur kahtē kyā haĩ  ?

master sarvśhaktimān[adj.] aur kahnā[pres-part.m.pl.,o.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

maître Autorité toute-puissante et dire[pres-part.m.pl.,o.] quoi être[pres.pl.12hon3]  ?

¹⁹⁰

शक्ति समय पर नहीं आती .

śhakti samay par nahī̃ ātī .

śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] .

Shakti temps (sur|autre) ne pas venir[pres-part.f.] .

¹⁹¹

कारण  ?

kāraṇ  ?

kāraṇ[n.m.;sg.,d.]  ?

parce que  ?

¹⁹²

अपने मास्टर सर्वशक्तिमान की सीट पर सेट नहीं होते .

apnē master sarvśhaktimān kī|key seat par set nahī̃ hōtē .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master sarvśhaktimān[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] set nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] .

son propre maître Autorité toute-puissante (faire[past-part.f.]|de|clé) siège (sur|autre) installer ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁹³

अभी दफ्तर में भी जाओ तो जो करने वाले को अथॉरिटी होगी वह आर्डर करेगा तो मानते हैं ना .

abhī daphtar mē̃ bhī jāō tō jō karnē vālē kō authority hōgī vah order karēgā tō māntē haĩ nā .

ab[adv.hī] daphtar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō jō[pn.;d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] authority hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.d.] order karnā[fut.m.sg.23] tō mānnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

maintenant x dans aussi aller[opt.pl.2,imp.pl.2] alors ceux qui faire[inf.m.pl.,o.] celui de à autorité être[fut.f.sg.23] vah ordre faire[fut.m.sg.23] alors croire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹⁹⁴

ऐसा दूसरा कोई कहे तो मानेंगे क्या  ?

aisā dūsrā kōī kahē tō mānē̃gē kyā  ?

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] tō mānnā[fut.m.pl.12hon3] kyā  ?

tel autre certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) alors croire[fut.m.pl.12hon3] quoi  ?

¹⁹⁵

तो आपकी सीट है मास्टर सर्वशक्तिमान .

tō āpkī seat hai master sarvśhaktimān .

tō āp[pn.pl.kī] seat hōnā[pres.sg.23] master sarvśhaktimān[adj.] .

alors vous[.kī] siège être[pres.sg.23] maître Autorité toute-puissante .

¹⁹⁶

उस सीट पर सेट नहीं होते तो आवाह््न करते भी शक्ति समय पर नहीं आती .

us seat par set nahī̃ hōtē tō āvāhna kartē bhī śhakti samay par nahī̃ ātī .

vah[pn.sg.o.] seat par[postp.]|par[adj.] set nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō x karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] .

vah siège (sur|autre) installer ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] alors x faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi Shakti temps (sur|autre) ne pas venir[pres-part.f.] .

¹⁹⁷

इसके लिए बापदादा ने बार-बार कहा है अपने मन को बिजी रखो .

iskē liē bāpdādā nē bār-bār kahā hai apnē man kō busy rakhō .

yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bāpdādā nē[postp.] bār[n.f.;sg.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] busy rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) BapDada ∅ fois dire[pres-perf.sg.m.23] son propre esprit à occupé garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹⁸

कभी किस शक्ति को सारे दिन में इमर्ज रखो .

kabhī kis śhakti kō sārē din mē̃ emerge rakhō .

kabhī[adv.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] emerge rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

déjà (quoi|qui) Shakti à entier jour dans ressurgir garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹⁹

कभी किसी शक्ति को इमर्ज करके देखो कि उसकी ताकत क्या है  ?

kabhī kisī śhakti kō emerge karkē dēkhō ki uskī tākat kyā hai  ?

kabhī[adv.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] emerge karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] vah[pn.sg.kī] tākat[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

déjà (quoi que ce soit|certains) Shakti à ressurgir faire[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] que vah[.kī] pouvoir quoi être[pres.sg.23]  ?

²⁰⁰

ऐसे अनुभव करते रहेंगे , अपनी सीट पर सेट रहेंगे तो शक्ति आपके आगे सदा जी हाजिर होगी .

aisē anubhav kartē rahē̃gē , apnī seat par set rahē̃gē tō śhakti āpkē āgē sadā jī hājir hōgī .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , apnā[pn.ā=>ī;f.] seat par[postp.]|par[adj.] set rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.kē] āgē sadā jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] hāzir[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] .

tel expérience faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , son propre siège (sur|autre) installer rester[fut.m.pl.12hon3] alors Shakti vous[.kē] auparavant toujours (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) présent être[fut.f.sg.23] .

²⁰¹

आपकी शक्ति है ना  !

āpkī śhakti hai nā  !

āp[pn.pl.kī] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

vous[.kī] Shakti être[pres.sg.23] ∅  !

²⁰²

तो होली मनाई  ?

tō hōlī|holy manāī  ?

tō hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[past-part.f.]  ?

alors (Holi|pur) célébrer[past-part.f.]  ?

²⁰³

आप तो सदा होली मनाते रहते .

āp tō sadā hōlī|holy manātē rahtē .

āp[pn.pl.] tō sadā hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] .

vous alors toujours (Holi|pur) célébrer[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] .

²⁰⁴

सदा बाप के संग का रंग लगाते ही रहते .

sadā bāp kē|K saṅg kā raṅg lagātē hī rahtē .

sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] .

toujours père (de|K) compagnie de (couleur|x[root]) attacher[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres-part.m.pl.,o.] .

²⁰⁵

रंग में रंगे हुए हैं ना  ?

raṅg mē̃ raṅgē huē haĩ nā  ?

raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] mē̃[postp.] raṅgnā[opt.sg.23]|raṅgnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā  ?

(couleur|x[root]) dans (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅  ?

²⁰⁶

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁰⁷

बापदादा का जो कार्य मिला है , उस कार्य को अगर कोई ने अभी तक नहीं भी किया है तो बापदादा विशेष एक सप्ताह देते हैं एकस्ट्रा .

bāpdādā kā jō kārya milā hai , us kārya kō agar kōī nē abhī tak nahī̃ bhī kiyā hai tō bāpdādā viśhēṣh ēk saptāh dētē haĩ extra .

bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] agar kōī[pn.;d.] nē[postp.] ab[adv.hī] tak nahī̃[neg] bhī[p.] karnā[pres-perf.sg.m.23] tō bāpdādā viśhēṣh[adj.] ēk[adj.] saptāh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] extra .

BapDada de ceux qui tâche se trouver[pres-perf.sg.m.23] , vah tâche à si certains ∅ maintenant jusqu'à ne pas aussi faire[pres-perf.sg.m.23] alors BapDada spécial un semaine donner[pres.pl.m.12hon3] supplémentaire .

²⁰⁸

जो डेट है वह तो है लेकिन एक सप्ताह एकस्ट्रा देते हैं कि इस होमवर्क को पूरा करना ही है .

jō date hai vah tō hai lēkin ēk saptāh extra dētē haĩ ki is homework kō pūrā karnā hī hai .

jō[pn.;d.] date hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] lēkin ēk[adj.] saptāh[n.m.;sg.,d.] extra dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] home work kō[postp.] pūrā karnā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

ceux qui date être[pres.sg.23] vah alors être[pres.sg.23] mais un semaine supplémentaire donner[pres.pl.m.12hon3] que yah devoirs à terminer seul être[pres.sg.23] .

²⁰⁹

हो सकता है  ?

hō saktā hai  ?

hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

²¹⁰

हो सकता है  ?

hō saktā hai  ?

hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

²¹¹

हाथ उठाओ .

hāth uṭhāō .

hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

lever la main .

²¹²

करना पड़ेगा हाथ उठाया .

karnā paṛēgā hāth uṭhāyā .

karnā[fut.m.sg.23.oblig2] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] .

faire[fut.m.sg.23.oblig2] lever la main .

²¹³

हाथ ऐसा अच्छा उठाते हो जो बापदादा खुश हो जाता है लेकिन करना ही है क्योंकि अभी समय की गति को देख रहे हो .

hāth aisā achchhā uṭhātē hō jō bāpdādā khuśh hō jātā hai lēkin karnā hī hai kyōṅki abhī samay kī|key gati kō dēkh rahē hō .

hāth[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] lēkin karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] .

main tel bien élever[pres.pl.m.2] ceux qui BapDada heureux être[pres.sg.m.23.root+jānā] mais faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] parce que maintenant temps (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse à voir[pres.pl.m.prog.2] .

²¹⁴

और बापदादा तो बहुत समय से अचानक की वारानिंग दे रहे हैं इसलिए अभी बापदादा हर बच्चे को एक स्वमान देते हैं - हर बच्चा दृढ़ संकल्पधारी विशेष आत्मा बनो .

aur bāpdādā tō bahut samay sē achānak kī|key vārāniṅg dē rahē haĩ isliē abhī bāpdādā har|her bachchē kō ēk svamān dētē haĩ - har|her bachchā dr̥iṛh saṅkalpdhārī viśhēṣh ātmā banō .

aur bāpdādā tō bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] achānak karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] isliē ab[adv.hī] bāpdādā har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] ēk[adj.] svamān[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalpdhārī[adj.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

et BapDada alors beaucoup temps avec de façon soudaine (faire[past-part.f.]|de|clé) x donner[pres.pl.m.prog.12hon3] par conséquent maintenant BapDada (x|x[root]|son) enfant à un respect de soi donner[pres.pl.m.12hon3] - (x|x[root]|son) enfant déterminé x spécial âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹⁵

संकल्प किया और हुआ , इसको कहा जाता है दृढ़ संकल्प .

saṅkalp kiyā aur huā , iskō kahā jātā hai dr̥iṛh saṅkalp .

saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur hōnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] .

pensée faire[past-part.m.sg.d.] et être[past-part.m.sg.d.] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) déterminé pensée .

²¹⁶

कहते हैं दृढ़ संकल्प किया लेकिन दृढ़ता माना ही सफलता .

kahtē haĩ dr̥iṛh saṅkalp kiyā lēkin dr̥iṛhtā mānā hī saphaltā .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] lēkin dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] .

dire[pres.pl.m.12hon3] déterminé pensée faire[past-part.m.sg.d.] mais détermination (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) seul succès .

²¹⁷

अगर सफलता नहीं है तो दृढ़ता नहीं कहेंगे .

agar saphaltā nahī̃ hai tō dr̥iṛhtā nahī̃ kahē̃gē .

agar saphaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

si succès ne pas être[pres.sg.23] alors détermination ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

²¹⁸

तो अभी दृढ़ता भव  !

tō abhī dr̥iṛhtā bhav  !

tō ab[adv.hī] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav  !

alors maintenant détermination (x|puissiez-vous être)  !

²¹⁹

यह अपना विशेष स्वमानरोज़ अमृतवेले स्मृति में लाना और उस विधि पूर्वक आगे बढ़ना .

yah apnā viśhēṣh svamānarōz amr̥itvēlē smr̥iti mē̃ lānā aur us vidhi pūrvak āgē baṛhnā .

yah[pn.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] x amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] aur vah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] pūrvak āgē baṛhnā[inf.m.sg.d.] .

yah (adopter[root]|son propre) spécial x amrit vela conscience dans x[inf.m.sg.d.] et vah méthode avec auparavant augmenter[inf.m.sg.d.] .

²²⁰

अभी दो टर्न हैं , इन दो टर्न में क्या करेंगे  ?

abhī dō turn haĩ , in dō turn mē̃ kyā karē̃gē  ?

ab[adv.hī] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.o.]|in dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum mē̃[postp.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

maintenant (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) tu être[pres.pl.12hon3] , (yah|en) (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) tu dans quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

²²¹

क्या करेंगे  ?

kyā karē̃gē  ?

kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

²²²

बोलो .

bōlō .

bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

parler[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²²³

पहली लाइन बोलो क्या करेंगे  ?

pahlī line bōlō kyā karē̃gē  ?

pahlā[adj.ā=>ī;f.] line bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

premier ligne parler[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

²²⁴

करना ही है .

karnā hī hai .

karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

²²⁵

करेंगे नहीं , करना ही है .

karē̃gē nahī̃ , karnā hī hai .

karnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

faire[fut.m.pl.12hon3] ne pas , faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

²²⁶

बहुतकाल का बाप समान बनना , बहुत समय की प्राप्ति है .

bahutkāl kā bāp samān bannā , bahut samay kī|key prāpti hai .

bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] , bahut samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

une longue période de comme le Père devenir[inf.m.sg.d.] , beaucoup temps (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition être[pres.sg.23] .

²²⁷

संगमयुग का समय बहुत प्यारा है , एक सेकण्ड नहीं है एक सेकण्ड एक वर्ष की प्राप्ति समान है इसलिए बापदादा कहते ही रहते हैं एक सेकण्ड भी व्यर्थ नहीं जाये .

saṅgamyug kā samay bahut pyārā hai , ēk second nahī̃ hai ēk second ēk varṣh kī|key prāpti samān hai isliē bāpdādā kahtē hī rahtē haĩ ēk second bhī vyarth nahī̃ jāyē .

saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bahut pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] second nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] second ēk[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē bāpdādā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] second bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] .

âge de confluence de temps beaucoup aimant être[pres.sg.23] , un seconde ne pas être[pres.sg.23] un seconde un an (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition égal être[pres.sg.23] par conséquent BapDada dire[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] un seconde aussi ruineuse ne pas aller[past-part.m.pl.,o.] .

²²⁸

एक संकल्प भी व्यर्थ नहीं जाये .

ēk saṅkalp bhī vyarth nahī̃ jāyē .

ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] .

un pensée aussi ruineuse ne pas aller[past-part.m.pl.,o.] .

²²⁹

समर्थ बनो और समर्थ बनाओ .

samarth banō aur samarth banāō .

samarth[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur samarth[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

puissant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] et puissant faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²³⁰

ठीक है ना  !

ṭhīk hai nā  !

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

ça va être[pres.sg.23] ∅  !

²³¹

ठीक है टीचर्स .

ṭhīk hai teachers .

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] teacher .

ça va être[pres.sg.23] professeur .

²³²

टीचर्स कांध हिला रही हैं .

teachers kāndh hilā rahī haĩ .

teacher kāndh[n.m.;sg.,d.] hilānā[pres.pl.f.prog.12hon3] .

professeur épaule faire fluctuer[pres.pl.f.prog.12hon3] .

²³³

बापदादा का टीचर्स के ऊपर बहुत प्यार है .

bāpdādā kā teachers kē ūpar bahut pyār hai .

bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] teacher kē ūpar[x] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada de professeur sur beaucoup amour être[pres.sg.23] .

²³⁴

है तो सभी बच्चों के ऊपर फिर भी टीचर्स जिम्मेवार हैं ना  !

hai tō sabhī bachchō̃ kē ūpar phir bhī teachers jimmēvār haĩ nā  !

hōnā[pres.sg.23] tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] phir bhī[x] teacher jimmēvār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  !

être[pres.sg.23] alors tous enfant sur mais professeur x être[pres.pl.12hon3] ∅  !

²³⁵

बापदादा की दिल को पूर्ण करने वाली कौन  ?

bāpdādā kī|key dil kō pūrṇ karnē vālī kaun  ?

bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] kaun[pn.;d.]  ?

BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur à x faire[inf.m.pl.,o.] celui de qui  ?

²³⁶

कौन  ?

kaun  ?

kaun[pn.;d.]  ?

qui  ?

²³⁷

कहो हम टीचर्स .

kahō ham teachers .

kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] teacher .

dire[opt.pl.2,imp.pl.2] nous professeur .

²³⁸

हाथ उठाओ .

hāth uṭhāō .

hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

lever la main .

²³⁹

हाँ देखो कितनी टीचर्स हैं  ?

hā̃ dēkhō kitnī teachers haĩ  ?

hā̃ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] teacher hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

oui voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien professeur être[pres.pl.12hon3]  ?

²⁴⁰

अरे वाह  !

arē vāh  !

Oh ! ouah!  !

²⁴¹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁴²

होली भी मनाई अभी क्या करना है  ?

hōlī|holy bhī manāī abhī kyā karnā hai  ?

hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bhī[p.] manānā[past-part.f.] ab[adv.hī] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

(Holi|pur) aussi célébrer[past-part.f.] maintenant quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

²⁴³

सेवा का टर्न राजस्थान का है  : छोटा नहीं है , बड़ा है राजस्थान .

sēvā kā turn rājasthān kā hai  : chhōṭā nahī̃ hai , baṛā hai rājasthān .

sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum rājasthān kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  : chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rājasthān .

service de tu x de être[pres.sg.23]  : petit ne pas être[pres.sg.23] , grand être[pres.sg.23] x .

²⁴⁴

आप कहो राजस्थान तो आबू का कमरा है .

āp kahō rājasthān tō ābū kā kamrā hai .

āp[pn.pl.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rājasthān tō ābū kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kamrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

vous dire[opt.pl.2,imp.pl.2] x alors Abu de x être[pres.sg.23] .

²⁴⁵

तो आबू बड़ा है ना उसका कमरा है तो बड़ा ही होगा ना .

tō ābū baṛā hai nā uskā kamrā hai tō baṛā hī hōgā nā .

tō ābū baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.sg.kā] kamrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] nā .

alors Abu grand être[pres.sg.23] ∅ vah[.kā] x être[pres.sg.23] alors grand seul être[fut.m.sg.23] ∅ .

²⁴⁶

बापदादा राजस्थान पर खुश है क्योंकि राजस्थान में बचपन से जो वहाँ निकली वह अभी तक अमर हैं .

bāpdādā rājasthān par khuśh hai kyōṅki rājasthān mē̃ bachpan sē jō vahā̃ nikalī vah abhī tak amar haĩ .

bāpdādā rājasthān par[postp.]|par[adj.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki rājasthān mē̃[postp.] bachpan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] vahā̃ nikalnā[past-part.f.] vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] tak amar[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

BapDada x (sur|autre) heureux être[pres.sg.23] parce que x dans enfance avec ceux qui là-bas sortir[past-part.f.] vah maintenant jusqu'à immortel être[pres.pl.12hon3] .

²⁴⁷

सेवा में अमर हैं .

sēvā mē̃ amar haĩ .

sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] amar[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

service dans immortel être[pres.pl.12hon3] .

²⁴⁸

शरीर में नहीं , सेवा में .

śharīr mē̃ nahī̃ , sēvā mē̃ .

śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] .

corps dans ne pas , service dans .

²⁴⁹

और राजस्थान ने पहले-पहले आदि में वारिस क्वालिटी निकाली .

aur rājasthān nē pahlē-pahlē ādi mē̃ vāris quality nikālī .

aur rājasthān nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ādi[adj.] mē̃[postp.] vāris[n.m.;sg.,d.] quality nikālnā[past-part.f.] .

et x ∅ (premier|d'abord) etc. dans héritier x extirper[past-part.f.] .

²⁵⁰

जो बापदादा को उन वारिस क्वालिटी का दृष्टान्त देने में सहज था और जैसे गुजरात नजदीक है , ऐसे राजस्थान तो आबू का बड़ा कमरा है .

jō bāpdādā kō un vāris quality kā dr̥iṣhṭānt dēnē mē̃ sahaj thā aur jaisē gujarāt najdīk hai , aisē rājasthān tō ābū kā baṛā kamrā hai .

jō[pn.;d.] bāpdādā kō[postp.] vah[pn.pl.o.] vāris[n.m.;sg.,d.] quality kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] hōnā[past.m.sg] aur jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gujarāt nazdīk hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājasthān tō ābū kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kamrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

ceux qui BapDada à vah héritier x de exemple donner[inf.m.pl.,o.] dans facile être[past.m.sg] et comme Gujarat x être[pres.sg.23] , tel x alors Abu de grand x être[pres.sg.23] .

²⁵¹

जब भी बुलायें तो क्या कहेंगे  ?

jab bhī bulāyē̃ tō kyā kahē̃gē  ?

jab bhī[p.] bulānā[opt.pl.12hon3] tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

quand aussi faire appel[opt.pl.12hon3] alors quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁵²

हाज़िर .

hāzir .

hāzir[adj.] .

présent .

²⁵³

जी हाँहाज़िर .

jī hā̃hāzir .

jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] x .

(vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) x .

²⁵⁴

बापदादा हर ज़ोन की विशेषता देख रहे हैं और यह जो सिस्टम बनाई है वह बहुत अच्छी बनाई है .

bāpdādā har|her zone kī|key viśhēṣhtā dēkh rahē haĩ aur yah jō system banāī hai vah bahut achchhī banāī hai .

bāpdādā har|harnā[root]|her zone karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] system banānā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] banānā[pres-perf.sg.f.23] .

BapDada (x|x[root]|son) zone (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité voir[pres.pl.m.prog.12hon3] et yah ceux qui x faire[pres-perf.sg.f.23] vah beaucoup bien faire[pres-perf.sg.f.23] .

²⁵⁵

किसने बनाई  ?

kisnē banāī  ?

kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.f.]  ?

qui[.nē] faire[past-part.f.]  ?

²⁵⁶

मुन्नी ने .

Munnī nē .

x[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] .

x ∅ .

²⁵⁷

( दादी जी ने बनाई ) दादी तो थी ही दादी .

( dādī jī nē banāī ) dādī tō thī hī dādī .

( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] nē[postp.] banānā[past-part.f.] ) dādī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[past.f] hī[p.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] .

( Dadi (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) ∅ faire[past-part.f.] ) Dadi alors être[past.f] seul Dadi .

²⁵⁸

लेकिन जो भी महारथी गये हैं उनकी विशेषता यह है अमृतवेलेहाज़िर हो जाते हैं .

lēkin jō bhī mahārathī gayē haĩ unkī viśhēṣhtā yah hai amr̥tavēlēhāzir hō jātē haĩ .

lēkin jō[pn.;d.] bhī[p.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] x hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

mais ceux qui aussi maharathi aller[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.kī] spécialité yah être[pres.sg.23] x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²⁵⁹

अमृतवेले का मिलन छोड़ा नहीं है .

amr̥itvēlē kā milan chhōṛā nahī̃ hai .

amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

amrit vela de rencontre lâcher[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

²⁶⁰

जैसे यहाँ भी नियम में चलके चलाया .

jaisē yahā̃ bhī niyam mē̃ chalkē chalāyā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ bhī[p.] niyam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[abs.] chalānā[past-part.m.sg.d.] .

comme ici aussi observance de rituel dans continuer[abs.] x[past-part.m.sg.d.] .

²⁶¹

कहने से नहीं , चलके चलाया , ऐसे ही सभी को उमंग उत्साह में लाया .

kahnē sē nahī̃ , chalkē chalāyā , aisē hī sabhī kō umaṅg utsāh mē̃ lāyā .

kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nahī̃[neg] , chalnā[abs.] chalānā[past-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sab[adv.hī] kō[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[past-part.m.sg.d.] .

dire[inf.m.pl.,o.] avec ne pas , continuer[abs.] x[past-part.m.sg.d.] , tel seul tous à zèle enthousiasme dans x[past-part.m.sg.d.] .

²⁶²

तो यह सिस्टम भी बहुत अच्छी है .

tō yah system bhī bahut achchhī hai .

tō yah[pn.sg.d.] system bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

alors yah x aussi beaucoup bien être[pres.sg.23] .

²⁶³

आप सबको पसन्द है ना .

āp sabkō pasand hai nā .

āp[pn.pl.] sabkō pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

vous tout le monde préférence être[pres.sg.23] ∅ .

²⁶⁴

चांस है .

chance hai .

chance hōnā[pres.sg.23] .

opportunité être[pres.sg.23] .

²⁶⁵

अभी देखो पहले बारी जो आये हैं राजस्थान से , वह हाथ उठाओ .

abhī dēkhō pahlē bārī jō āyē haĩ rājasthān sē , vah hāth uṭhāō .

ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] rājasthān sē[postp.] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] (premier|d'abord) x ceux qui venir[pres-perf.pl.m.12hon3] x avec , vah lever la main .

²⁶⁶

जो पहले बारी मधुबन में आये हैं राजस्थान के , वह हाथ उठाओ .

jō pahlē bārī madhuban mē̃ āyē haĩ rājasthān kē|K , vah hāth uṭhāō .

jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] rājasthān kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui (premier|d'abord) x Madhuban dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] x (de|K) , vah lever la main .

²⁶⁷

अच्छा चांस है .

achchhā chance hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance hōnā[pres.sg.23] .

bien opportunité être[pres.sg.23] .

²⁶⁸

इतनी संख्या राजस्थान की , वैसे तो आपको लिस्ट अनुसार आना होता है लेकिन अभी फ्रीडम है , सेवाधारियों को चांस मिलता है इसलिए बापदादा दादी को मुबारक दे , या आप सबको मुबारक दे .

itnī saṅkhyā rājasthān kī|key , vaisē tō āpkō list anusār ānā hōtā hai lēkin abhī freedom hai , sēvādhāriyō̃ kō chance miltā hai isliē bāpdādā dādī kō mubārak dē , yā āp sabkō mubārak dē .

itnā[adj.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] rājasthān karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō āp[pn.pl.kō] list anusār ānā[pres.sg.m.23.oblig1] lēkin ab[adv.hī] freedom hōnā[pres.sg.23] , sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chance milnā[pres.sg.m.23] isliē bāpdādā dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] , yā āp[pn.pl.] sabkō mubārak[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] .

aussi x x (faire[past-part.f.]|de|clé) , x alors vous[.kō] liste selon venir[pres.sg.m.23.oblig1] mais maintenant liberté être[pres.sg.23] , serviteur à opportunité se trouver[pres.sg.m.23] par conséquent BapDada Dadi à félicitations (donner[root]|donner[opt.sg.23]) , ou vous tout le monde félicitations (donner[root]|donner[opt.sg.23]) .

²⁶⁹

दादी ने बनाया आप लोग प्रैक्टिकल में आ रहे हैं इसके लिए आपको भी मुबारक .

dādī nē banāyā āp lōg practical mē̃ ā rahē haĩ iskē liē āpkō bhī mubārak .

dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] banānā[past-part.m.sg.d.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] practical mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē āp[pn.pl.kō] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] .

Dadi ∅ faire[past-part.m.sg.d.] vous gens concret dans venir[pres.pl.m.prog.12hon3] yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) vous[.kō] aussi félicitations .

²⁷⁰

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁷¹

अभी राजस्थान एक कमाल करना .

abhī rājasthān ēk kamāl karnā .

ab[adv.hī] rājasthān ēk[adj.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] .

maintenant x un x faire[inf.m.sg.d.] .

²⁷²

नम्बर पहले वारिस क्वालिटी बाबा के सामने लाना .

number pahlē vāris quality bābā kē|K sāmnē lānā .

number pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vāris[n.m.;sg.,d.] quality bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē lānā[inf.m.sg.d.] .

numéro (premier|d'abord) héritier x Baba (de|K) x x[inf.m.sg.d.] .

²⁷³

बापदादा ने देखा कि सभी वर्गों ने अपने-अपने सम्पर्क वालों की मैजारिटी लिस्ट दी है .

bāpdādā nē dēkhā ki sabhī vargō̃ nē apnē-apnē samparka vālō̃ kī|key majority list dī hai .

bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sab[adv.hī] varg[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key majority list dēnā[pres-perf.sg.f.23] .

BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que tous profession ∅ son propre x celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) majorité liste donner[pres-perf.sg.f.23] .

²⁷⁴

लेकिन सहयोगी तो हैं अब आगे क्या करेंगे  ?

lēkin sahyōgī tō haĩ ab āgē kyā karē̃gē  ?

lēkin sahyōgī[adj.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] ab[adv.] āgē kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

mais coopératif alors être[pres.pl.12hon3] maintenant auparavant quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁷⁵

सहयोगियों को यज्ञ स्नेही बनाओ .

sahyōgiyō̃ kō yagya snēhī banāō .

sahyōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yagya[n.m.;sg.,d.] snēhī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

coopératif à feu sacrificiel aimant faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁷⁶

जब यज्ञ स्नेही बनेंगे तो हर कार्य में सभी सहयोगी बनेंगे .

jab yagya snēhī banē̃gē tō har|her kārya mē̃ sabhī sahyōgī banē̃gē .

jab yagya[n.m.;sg.,d.] snēhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] sahyōgī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

quand feu sacrificiel aimant devenir[fut.m.pl.12hon3] alors (x|x[root]|son) tâche dans tous coopératif devenir[fut.m.pl.12hon3] .

²⁷⁷

लिस्ट बड़ी अच्छी-अच्छी लिखी है .

list baṛī achchhī-achchhī likhī hai .

list baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] likhnā[pres-perf.sg.f.23] .

liste grand bien écrire[pres-perf.sg.f.23] .

²⁷⁸

मैजारिटी समय प्रति समय लिस्ट देते रहे हैं .

majority samay prati samay list dētē rahē haĩ .

majority samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] list dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

majorité temps pour temps liste donner[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

²⁷⁹

मैजारिटी लिस्ट अच्छी है अभी भी दो चार वर्ग की लिस्ट आई है आज भी .

majority list achchhī hai abhī bhī dō chār varg kī|key list āī hai āj bhī .

majority list achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] bhī[p.] dō chār[x] varg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list ānā[pres-perf.sg.f.23] āj bhī[p.] .

majorité liste bien être[pres.sg.23] maintenant aussi x profession (faire[past-part.f.]|de|clé) liste venir[pres-perf.sg.f.23] aujourd'hui aussi .

²⁸⁰

लेकिन अब स्नेही बनाओ अर्थात् हम यज्ञ के ही हैं ऐसे पक्के निश्चयबुद्धि बनाओ .

lēkin ab snēhī banāō arthāt ham yagya kē|K hī haĩ aisē pakkē niśhchaybuddhi banāō .

lēkin ab[adv.] snēhī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt ham[pn.pl.] yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

mais maintenant aimant faire[opt.pl.2,imp.pl.2] c'est-à-dire nous feu sacrificiel (de|K) seul être[pres.pl.12hon3] tel ferme foi dans l'intellect faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁸¹

सहयोगी हैं उसमें तो कहेंगे हम हैं ही सहयोगी , लेकिन स्नेही जो भी यज्ञ के नियम कार्य हैं उसमें स्नेही बनेंगे .

sahyōgī haĩ usmē̃ tō kahē̃gē ham haĩ hī sahyōgī , lēkin snēhī jō bhī yagya kē|K niyam kārya haĩ usmē̃ snēhī banē̃gē .

sahyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] sahyōgī[adj.] , lēkin snēhī[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K niyam[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] snēhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

coopératif être[pres.pl.12hon3] vah[.mē̃] alors dire[fut.m.pl.12hon3] nous être[pres.pl.12hon3] seul coopératif , mais aimant ceux qui aussi feu sacrificiel (de|K) observance de rituel tâche être[pres.pl.12hon3] vah[.mē̃] aimant devenir[fut.m.pl.12hon3] .

²⁸²

वर्ग वालों ने कार्य अच्छा किया है .

varg vālō̃ nē kārya achchhā kiyā hai .

varg[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] .

profession celui de ∅ tâche bien faire[pres-perf.sg.m.23] .

²⁸³

बापदादा ने वर्ग वालों को भी मुबारक दी है .

bāpdādā nē varg vālō̃ kō bhī mubārak dī hai .

bāpdādā nē[postp.] varg[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] .

BapDada ∅ profession celui de à aussi félicitations donner[pres-perf.sg.f.23] .

²⁸⁴

राजस्थान माना राजा बनके राजा बनाने वाले .

rājasthān mānā rājā bankē rājā banānē vālē .

rājasthān mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

x (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) roi devenir[abs.] roi faire[inf.m.pl.,o.] celui de .

²⁸⁵

प्रजा नहीं राजा बनाने वाले .

prajā nahī̃ rājā banānē vālē .

prajā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

sujets ne pas roi faire[inf.m.pl.,o.] celui de .

²⁸⁶

राजस्थान है ना , तो कमाल करेगा ना राजस्थान .

rājasthān hai nā , tō kamāl karēgā nā rājasthān .

rājasthān hōnā[pres.sg.23] nā , tō kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] nā rājasthān .

x être[pres.sg.23] ∅ , alors x faire[fut.m.sg.23] ∅ x .

²⁸⁷

दो विंग्स आई हैं - मेडिकल विंग और ट्रांसपोर्ट विंग  : मुबारक हो .

dō wings āī haĩ - medical wing aur transport wing  : mubārak hō .

dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wing ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] - medical wing aur transport wing  : mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) département venir[pres-perf.pl.f.12hon3] - x département et transport département  : félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁸⁸

बापदादा ने देखा जो भी वर्ग बनी हैं वह अपने अपने क्षेत्र में कार्य अच्छा कर रही हैं .

bāpdādā nē dēkhā jō bhī varg banī haĩ vah apnē apnē kṣhētra mē̃ kārya achchhā kar rahī haĩ .

bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] varg[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kṣhētra[x] mē̃[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] .

BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] ceux qui aussi profession devenir[pres-perf.pl.f.12hon3] vah son propre son propre champ dans tâche bien faire[pres.pl.f.prog.12hon3] .

²⁸⁹

अभी दोनों विंग ने भी अपनी लिस्ट भेजी है .

abhī dōnō̃ wing nē bhī apnī list bhējī hai .

ab[adv.hī] dōnō̃ wing nē[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] list bhējnā[pres-perf.sg.f.23] .

maintenant x département ∅ aussi son propre liste envoyer[pres-perf.sg.f.23] .

²⁹⁰

बापदादा ने देखी और मुबारक देरहे हैं कि अच्छे-अच्छे सम्बन्ध-सम्पर्क में आये हैं .

bāpdādā nē dēkhī aur mubārak dērahē haĩ ki achchhē-achchhē sambandh-sampark mē̃ āyē haĩ .

bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.f.] aur mubārak[n.f.;sg.] x hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

BapDada ∅ voir[past-part.f.] et félicitations x être[pres.pl.12hon3] que bien x dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²⁹¹

लेकिन बापदादा ने समय के प्रमाण आज यह भी कहा कि सहयोगी है लेकिन अब यज्ञ स्नेही बनाओ .

lēkin bāpdādā nē samay kē|K pramāṇ āj yah bhī kahā ki sahyōgī hai lēkin ab yagya snēhī banāō .

lēkin bāpdādā nē[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] āj yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sahyōgī[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin ab[adv.] yagya[n.m.;sg.,d.] snēhī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

mais BapDada ∅ temps (de|K) (selon) aujourd'hui yah aussi dire[past-part.m.sg.d.] que coopératif être[pres.sg.23] mais maintenant feu sacrificiel aimant faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁹²

वारिस क्वालिटी बनाओ .

vāris quality banāō .

vāris[n.m.;sg.,d.] quality banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

héritier x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁹³

जो भी सहयोगी हैं उन्हों को अपने ज़ोन में , बापदादा ने पहले भी कहा है लिस्ट तो आई है अच्छा है लेकिन हर एक ज़ोन एक-एक वर्ग को अपने भिन्न-भिन्न स्थान के सहयोगी या स्नेही आत्माओं को इकठ्ठा करो .

jō bhī sahyōgī haĩ unhō̃ kō apnē zone mē̃ , bāpdādā nē pahlē bhī kahā hai list tō āī hai achchhā hai lēkin har ēk zone ēk-ēk varg kō apnē bhinn-bhinn sthān kē|K sahyōgī yā snēhī ātmāō̃ kō ikaṭhṭhā karō .

jō[pn.;d.] bhī[p.] sahyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zone mē̃[postp.] , bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] list tō ānā[pres-perf.sg.f.23] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin har ēk[x] zone ēk[adj.] varg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] yā snēhī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui aussi coopératif être[pres.pl.12hon3] vah à son propre zone dans , BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi dire[pres-perf.sg.m.23] liste alors venir[pres-perf.sg.f.23] bien être[pres.sg.23] mais chacun zone un profession à son propre différent lieu (de|K) coopératif ou aimant âme à ensemble faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁹⁴

तीन दिन का उनको सम्पर्क में लाओ , रहें , मीटिंग करें और आगे के प्रोग्राम बनायें .

tīn din kā unkō samparka mē̃ lāō , rahē̃ , meeting karē̃ aur āgē kē|K programme banāyē̃ .

tīn[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kō] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rahnā[opt.pl.12hon3] , meeting karnā[opt.pl.12hon3] aur āgē kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K programme banānā[opt.pl.12hon3] .

x jour de vah[.kō] x dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] , rester[opt.pl.12hon3] , rencontre faire[opt.pl.12hon3] et auparavant (de|K) programme faire[opt.pl.12hon3] .

²⁹⁵

तो हर ज़ोन जहाँ भी उनके हैं , सभी ज़ोन से कोई बड़े स्थान पर जहाँ भी ज़ोन में हो , सहयोगियों को इकठ्ठा करके उनकी मीटिंग करो और उन्हों को विशेष एक बल भरो और आगे बढ़ने का .

tō har|her zone jahā̃ bhī unkē haĩ , sabhī zone sē kōī baṛē sthān par jahā̃ bhī zone mē̃ hō , sahyōgiyō̃ kō ikaṭhṭhā karkē unkī meeting karō aur unhō̃ kō viśhēṣh ēk bal bharō aur āgē baṛhnē kā .

tō har|harnā[root]|her zone jahā̃ bhī[p.] vah[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adv.hī] zone sē[postp.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jahā̃ bhī[p.] zone mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sahyōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[abs.] vah[pn.pl.kī] meeting karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vah[pn.pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

alors (x|x[root]|son) zone où aussi vah[.kē] être[pres.pl.12hon3] , tous zone avec certains grand lieu (sur|autre) où aussi zone dans (être[root]|être[pres.pl.2]) , coopératif à ensemble faire[abs.] vah[.kī] rencontre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et vah à spécial un pouvoir emplir[opt.pl.2,imp.pl.2] et auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] de .

²⁹⁶

जो अब तक किया उसकी मुबारक दो और आगे बढ़ने का प्लैन बनाके दो क्योंकि उन्हों को भी आगे बढ़ने की विधि सुनानी पड़ेगी .

jō ab tak kiyā uskī mubārak dō aur āgē baṛhnē kā plan banākē dō kyōṅki unhō̃ kō bhī āgē baṛhnē kī|key vidhi sunānī paṛēgī .

jō[pn.;d.] ab[adv.] tak karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[abs.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] sunānā[fut.f.sg.23.oblig2] .

ceux qui maintenant jusqu'à faire[past-part.m.sg.d.] vah[.kī] félicitations (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) et auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] de plan faire[abs.] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) parce que vah à aussi auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode raconter[fut.f.sg.23.oblig2] .

²⁹⁷

तो सभी ज़ोन मिलके एक-एक वर्ग का जहाँ विशेष स्थान है वहाँ इकठ्ठा करो .

tō sabhī zone milkē ēk-ēk varg kā jahā̃ viśhēṣh sthān hai vahā̃ ikaṭhṭhā karō .

tō sab[adv.hī] zone milnā[abs.] ēk[adj.] varg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jahā̃ viśhēṣh[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors tous zone se trouver[abs.] un profession de où spécial lieu être[pres.sg.23] là-bas ensemble faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁹⁸

फिर देखेंगे उस संगठन में कितने आते हैं , क्या आगे चाहते हैं  ?

phir dēkhē̃gē us saṅgaṭhan mē̃ kitnē ātē haĩ , kyā āgē chāhtē haĩ  ?

phirnā[root]|phir[adv.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.o.] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , kyā āgē chāhnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

(tourner[root]|ensuite) voir[fut.m.pl.12hon3] vah assemblée dans combien venir[pres.pl.m.12hon3] , quoi auparavant vouloir[pres.pl.m.12hon3]  ?

²⁹⁹

ऐसे सम्पर्क में लायेंगे तो वारिस बन जायेंगे .

aisē samparka mē̃ lāyēṅgē tō vāris ban jāyēṅgē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[fut.m.pl.12hon3] tō vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

tel x dans x[fut.m.pl.12hon3] alors héritier devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

³⁰⁰

बाकी इन दोनों वर्ग जो खड़े हुए हैं उनकी भी बापदादा ने भी रिजल्ट देखी , अच्छी है इसलिए बापदादा दोनों ही वर्गों को मुबारक दे रहे हैं .

bākī in dōnō̃ varg jō khaṛē huē haĩ unkī bhī bāpdādā nē bhī result dēkhī , achchhī hai isliē bāpdādā dōnō̃ hī vargō̃ kō mubārak dē rahē haĩ .

bākī|bākī yah[pn.pl.o.]|in dōnō̃ varg[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] bhī[p.] bāpdādā nē[postp.] bhī[p.] result dēkhnā[past-part.f.] , achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] isliē bāpdādā dōnō̃ hī[p.] varg[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

(mais|les autres) (yah|en) x profession ceux qui debout être[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.kī] aussi BapDada ∅ aussi résultat voir[past-part.f.] , bien être[pres.sg.23] par conséquent BapDada x seul profession à félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³⁰¹

बापदादा ने पहले भी कहा है अब समय नाजुक आया कि आया इसलिए अभी कम से कम सम्पर्क वालों को यज्ञ स्नेही तो बनाओ .

bāpdādā nē pahlē bhī kahā hai ab samay nājuk āyā ki āyā isliē abhī kam sē kam samparka vālō̃ kō yagya snēhī tō banāō .

bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ab[adv.] samay[n.m.;sg.,d.] nāzuk[adj.] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] isliē ab[adv.hī] kam sē kam[x] sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yagya[n.m.;sg.,d.] snēhī[adj.] tō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi dire[pres-perf.sg.m.23] maintenant temps x venir[past-part.m.sg.d.] que venir[past-part.m.sg.d.] par conséquent maintenant au moins x celui de à feu sacrificiel aimant alors faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁰²

डाक्टर्स का भी समाचार सुना .

doctors kā bhī samāchār sunā .

doctor kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] .

médecin de aussi nouvelles (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .

³⁰³

अच्छा कर रहे हैं .

achchhā kar rahē haĩ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³⁰⁴

लेकिन अभी डाक्टर्स और भी अपने डाक्टर्स की संख्या को स्नेही सहयोगी बनाते जाओ .

lēkin abhī doctors aur bhī apnē doctors kī|key saṅkhyā kō snēhī sahyōgī banātē jāō .

lēkin ab[adv.hī] doctor aur bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] doctor karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saṅkhyā[n.f.;sg.] kō[postp.] snēhī[adj.] sahyōgī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

mais maintenant médecin et aussi son propre médecin (faire[past-part.f.]|de|clé) x à aimant coopératif faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

³⁰⁵

प्लैन अच्छा बनाया है , बापदादा ने सुना है .

plan achchhā banāyā hai , bāpdādā nē sunā hai .

plan achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , bāpdādā nē[postp.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] .

plan bien faire[pres-perf.sg.m.23] , BapDada ∅ entendre[pres-perf.sg.m.23] .

³⁰⁶

उससे वृद्धि हो सकती है .

ussē vr̥iddhi hō saktī hai .

vah[pn.sg.sē] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] .

vah[.sē] croissance être[pres.sg.f.23.root+saknā] .

³⁰⁷

नाम फैल सकता है और दूसरी विंग वाले भी अच्छा चारों ओर जो वी . आई . पी निकाले हैं उससे सिद्ध होता है कि कनेक्शन अच्छे रखे हैं .

nām phail saktā hai aur dūsrī wing vālē bhī achchhā chārō̃ ōr jō we|V . eye|āī|I . P|pī nikālē haĩ ussē siddha hōtā hai ki connection achchhē rakhē haĩ .

nām[n.m.;sg.,d.] phailnā[pres.sg.m.23.root+saknā] aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] wing vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chārō̃ ōr[x] jō[pn.;d.] we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] nikālnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] connection achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

nom se propager[pres.sg.m.23.root+saknā] et autre département celui de aussi bien partout ceux qui (x) . (œil|venir[past-part.f.]|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) extirper[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.m.23] que relation bien garder[pres-perf.pl.m.12hon3] .

³⁰⁸

अब कनेक्शन वालों को सम्बन्ध में लाओ .

ab connection vālō̃ kō sambandh mē̃ lāō .

ab[adv.] connection vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant relation celui de à relation dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁰⁹

रह नहीं जावे .

rah nahī̃ jāvē .

rahnā[root] nahī̃[neg] jānā[opt.sg.23] .

rester[root] ne pas aller[opt.sg.23] .

³¹⁰

समय समाप्ति का आवे और सहयोगी के सहयोगी रह जाये , इसलिए अब सम्बन्ध में लाओ .

samay samāpti kā āvē aur sahyōgī kē|K sahyōgī rah jāyē , isliē ab sambandh mē̃ lāō .

samay[n.m.;sg.,d.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[opt.sg.23] aur sahyōgī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , isliē ab[adv.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

temps fin de venir[opt.sg.23] et coopératif (de|K) coopératif rester[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , par conséquent maintenant relation dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³¹¹

समीप सम्बन्ध में लाओ .

samīp sambandh mē̃ lāō .

samīp[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

proche relation dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³¹²

बापदादा ने देखा कि जब से वर्ग बने हैं , तब से सेवा चारों ओर फैली अच्छी है .

bāpdādā nē dēkhā ki jab sē varg banē haĩ , tab sē sēvā chārō̃ ōr phailī achchhī hai .

bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] jab sē[postp.] varg[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tab sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] chārō̃ ōr[x] phailnā[past-part.f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que quand avec profession devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , alors avec service partout se propager[past-part.f.] bien être[pres.sg.23] .

³¹³

साधन अच्छा बनाते हैं लेकिन बापदादा सभी ज़ोन को भी कहते हैं अभी वारिस बनाने की विधि को थोड़ा और तीव्र करो .

sādhan achchhā banātē haĩ lēkin bāpdādā sabhī zone kō bhī kahtē haĩ abhī vāris banānē kī|key vidhi kō thōṛā aur tīvr karō .

sādhan[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin bāpdādā sab[adv.hī] zone kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur tīvr[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

moyens bien faire[pres.pl.m.12hon3] mais BapDada tous zone à aussi dire[pres.pl.m.12hon3] maintenant héritier faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode à court et intense faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³¹⁴

नहीं तो उल्हना मिलेगा .

nahī̃ tō ulhanā milēgā .

nahī̃ tō[x] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] .

sinon plainte se trouver[fut.m.sg.23] .

³¹⁵

हम सहयोगी रह गये .

ham sahyōgī rah gayē .

ham[pn.pl.] sahyōgī[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

nous coopératif rester[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

³¹⁶

आप प्लैन जरूर बनाओ फिर जिसका जो भाग्य होगा .

āp plan jarūr banāō phir jiskā jō bhāgya hōgā .

āp[pn.pl.] plan zarūr banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] jō[pn.sg.kā] jō[pn.;d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

vous plan de toute façon faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (tourner[root]|ensuite) ceux qui[.kā] ceux qui fortune être[fut.m.sg.23] .

³¹⁷

और निकल सकते हैं बापदादा ने लिस्ट देखी सभी अपने-अपने समय पर लिस्ट देते हैं तो लिस्ट अनुसार समीप हैं , इनमें से निकल सकते हैं .

aur nikal saktē haĩ bāpdādā nē list dēkhī sabhī apnē-apnē samay par list dētē haĩ tō list anusār samīp haĩ , inmē̃ sē nikal saktē haĩ .

aur nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] bāpdādā nē[postp.] list dēkhnā[past-part.f.] sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] list dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō list anusār samīp[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.mē̃] sē[postp.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

et sortir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] BapDada ∅ liste voir[past-part.f.] tous son propre temps (sur|autre) liste donner[pres.pl.m.12hon3] alors liste selon proche être[pres.pl.12hon3] , yah[.mē̃] avec sortir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

³¹⁸

अभी यह कोशिश करो .

abhī yah kōśhiśh karō .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant yah essai faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³¹⁹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

³²⁰

( मेडिकल विंग सिल्वर जुबिली मना रही है , उसमें 8 ग्रुप सेवा के बनाये हैं ) अच्छा है बनाया है .

( medical wing silver jubilee manā rahī hai , usmē̃ 8 group sēvā kē|K banāyē haĩ ) achchhā hai banāyā hai .

( medical wing silver jubilee[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.sg.f.prog.23] , vah[pn.sg.mē̃] 8 group sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] banānā[pres-perf.sg.m.23] .

( x département d'argent jubilé célébrer[pres.sg.f.prog.23] , vah[.mē̃] 8 groupe service (de|K) faire[pres-perf.pl.m.12hon3] ) bien être[pres.sg.23] faire[pres-perf.sg.m.23] .

³²¹

आगे बढ़ते चलो .

āgē baṛhtē chalō .

āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³²²

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

³²³

डबल विदेशी 1000 आये हैं , 65 देशों से  : सभी देखो , आपको देख करके सब कितने खुश हो रहे हैं .

double vidēśhī 1000 āyē haĩ , 65 dēśhō̃ sē  : sabhī dēkhō , āpkō dēkh karkē sab kitnē khuśh hō rahē haĩ .

double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] 1000 ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , 65 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]  : sab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.kō] dēkhnā[root] karnā[abs.] sab[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

double étranger 1000 venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , 65 terre avec  : tous voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , vous[.kō] voir[root] faire[abs.] tous combien heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³²⁴

बाप ने कहाँ-कहाँ से 65 देशों से ढूंढकर निकाला है .

bāp nē kahā̃-kahā̃ sē 65 dēśhō̃ sē ḍhūṇḍhkar nikālā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahā̃ sē[postp.] 65 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ḍhūṇḍhnā[abs.] nikālnā[pres-perf.sg.m.23] .

père ∅ où avec 65 terre avec chercher[abs.] extirper[pres-perf.sg.m.23] .

³²⁵

आप सबको भी खुशी और नशा है ना तो हमको बाप ने ढूंढ लिया .

āp sabkō bhī khuśhī aur naśhā hai nā tō hamkō bāp nē ḍhūṇḍh liyā .

āp[pn.pl.] sabkō bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā tō ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

vous tout le monde aussi bonheur et ivresse être[pres.sg.23] ∅ alors nous[.kō] père ∅ chercher[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

³²⁶

और बापदादा ने देखा इस बारी सभी ने मिलके जो निमित्त बने हैं , उन सबने बहुत बहुत बहुत अच्छी निमित्त बनने की सेवा की है .

aur bāpdādā nē dēkhā is bārī sabhī nē milkē jō nimitt banē haĩ , un sabnē bahut bahut bahut achchhī nimitt bannē kī|key sēvā kī hai .

aur bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adv.hī] nē[postp.] milnā[abs.] jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] sabnē bahut bahut bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

et BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] yah x tous ∅ se trouver[abs.] ceux qui instrument devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah x beaucoup beaucoup beaucoup bien instrument devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[pres-perf.sg.f.23] .

³²⁷

बापदादा एक-एक का नाम नहीं लेते लेकिन जो भी निमित्त बनें उन्होंने सेवा में सफलता सबके दिलों में ऐसा उमंग दिलाया है जो अपने स्थान में जाके अपने स्थान को भी ऐसे ही रिफ़्रेश करेंगे .

bāpdādā ēk-ēk kā nām nahī̃ lētē lēkin jō bhī nimitt banē̃ unhōnnē sēvā mē̃ saphaltā sabkē dilō̃ mē̃ aisā umaṅg dilāyā hai jō apnē sthān mē̃ jākē apnē sthān kō bhī aisē hī rifrēś karē̃gē .

bāpdādā ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin jō[pn.;d.] bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] vah[pn.pl.nē] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] dilānā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] x karnā[fut.m.pl.12hon3] .

BapDada un de nom ne pas prendre[pres-part.m.pl.,o.] mais ceux qui aussi instrument devenir[opt.pl.12hon3] vah[.nē] service dans succès de tout le monde cœur dans tel zèle x[pres-perf.sg.m.23] ceux qui son propre lieu dans aller[abs.] son propre lieu à aussi tel seul x faire[fut.m.pl.12hon3] .

³²⁸

तो जो सेवा के निमित्त बनें उनको बापदादा बहुत बहुत मुबारक दे रहे हैं .

tō jō sēvā kē nimitt banē̃ unkō bāpdādā bahut bahut mubārak dē rahē haĩ .

tō jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[opt.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] bāpdādā bahut bahut mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

alors ceux qui service x devenir[opt.pl.12hon3] vah[.kō] BapDada beaucoup beaucoup félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³²⁹

सिस्टम भी अच्छी बनाई है और जनक बच्ची ने तो सभी को दिल में उमंग और उत्साह एकस्ट्रा भर लिया .

system bhī achchhī banāī hai aur janak bachchī nē tō sabhī kō dil mē̃ umaṅg aur utsāh extra bhar liyā .

system bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] banānā[pres-perf.sg.f.23] aur janak[n.m.;sg.,d.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] aur utsāh[n.m.;sg.,d.] extra bharnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

x aussi bien faire[pres-perf.sg.f.23] et Janak fille ∅ alors tous à cœur dans zèle et enthousiasme supplémentaire emplir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

³³⁰

हर एक का चेहरा दिखाई दे रहा है कि जो शक्ति इकट्ठी की वह चेहरे पर आ रही है .

har ēk kā chēhrā dikhāī dē rahā hai ki jō śhakti ikaṭṭhī kī|key vah chēhrē par ā rahī hai .

har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vah[pn.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.f.prog.23] .

chacun de visage être vu que ceux qui Shakti ensemble (faire[past-part.f.]|de|clé) vah visage (sur|autre) venir[pres.sg.f.prog.23] .

³³¹

सबके चेहरे खुशनुमा दिखाई दे रहे हैं और अभी जो भारत और विदेश मिलके सेवा की है , उसकी रिजल्ट भी अच्छी है .

sabkē chēhrē khuśhnumā dikhāī dē rahē haĩ aur abhī jō bhārat aur vidēśh milkē sēvā kī hai , uskī result bhī achchhī hai .

sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khuśhnumā[adj.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur ab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] aur vidēśh[n.m.;sg.,d.] milnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.kī] result bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

de tout le monde visage heureux être vu et maintenant ceux qui Bharat et étranger se trouver[abs.] service faire[pres-perf.sg.f.23] , vah[.kī] résultat aussi bien être[pres.sg.23] .

³³²

भारत वाले विदेशियों को प्रेरणा देंगे और विदेश वाले भारत को प्रेरणा देंगे .

bhārat vālē vidēśhiyō̃ kō prērṇā dēgē aur vidēśh vālē bhārat kō prērṇā dēgē .

bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] prērṇā[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] aur vidēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prērṇā[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

Bharat celui de étranger à inspiration donner[fut.m.pl.12hon3] et étranger celui de Bharat à inspiration donner[fut.m.pl.12hon3] .

³³³

मिलके करने से अपने में भी उमंग आता है और सुनने वालों में भी उमंग आता है वि्ा विदेश वाले इतना कर रहे हैं , हम भारत में होते भी नहीं कर रहे हैं .

milkē karnē sē apnē mē̃ bhī umaṅg ātā hai aur sunnē vālō̃ mē̃ bhī umaṅg ātā hai viā vidēśh vālē itnā kar rahē haĩ , ham bhārat mē̃ hōtē bhī nahī̃ kar rahē haĩ .

milnā[abs.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] bhī[p.] umaṅg[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] aur sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] umaṅg[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] x vidēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ham[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

se trouver[abs.] faire[inf.m.pl.,o.] avec son propre dans aussi zèle venir[pres.sg.m.23] et entendre[inf.m.pl.,o.] celui de dans aussi zèle venir[pres.sg.m.23] x étranger celui de aussi faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , nous Bharat dans être[pres-part.m.pl.,o.] aussi ne pas faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³³⁴

फील करते हैं और भारत वाले विदेश में जाते तो वह भी फील करते हैं कि हम यहाँ रहते अपना नहीं बनाया , उमंग में आकरके आगे बढ़ते , बापदादा को यह जो प्लैन बनाया है , तीन चार प्रोग्राम मिलके बनाये हैं , बड़े-बड़े प्रोग्राम उसमें बापदादा ने देखा वायुमण्डल में फर्क पड़ता है क्योंकि सब प्रकार की आते हैं ना .

feel kartē haĩ aur bhārat vālē vidēśh mē̃ jātē tō vah bhī feel kartē haĩ ki ham yahā̃ rahtē apnā nahī̃ banāyā , umaṅg mē̃ ākarkē āgē baṛhtē , bāpdādā kō yah jō plan banāyā hai , tīn chār programme milkē banāyē haĩ , baṛē-baṛē programme usmē̃ bāpdādā nē dēkhā vāyumaṇḍal mē̃ phark paṛtā hai kyōṅki sab prakār kī|key ātē haĩ nā .

feel karnā[pres.pl.m.12hon3] aur bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] feel karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] yahā̃ rahnā[pres-part.m.pl.,o.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] banānā[past-part.m.sg.d.] , umaṅg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] , bāpdādā kō[postp.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] plan banānā[pres-perf.sg.m.23] , tīn[adj.] chār[adj.] programme milnā[abs.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme vah[pn.sg.mē̃] bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] kyōṅki sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ānā[pres.pl.m.12hon3] nā .

ressentir faire[pres.pl.m.12hon3] et Bharat celui de étranger dans aller[pres-part.m.pl.,o.] alors vah aussi ressentir faire[pres.pl.m.12hon3] que nous ici rester[pres-part.m.pl.,o.] (adopter[root]|son propre) ne pas faire[past-part.m.sg.d.] , zèle dans venir[abs.] auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] , BapDada à yah ceux qui plan faire[pres-perf.sg.m.23] , x quatre programme se trouver[abs.] faire[pres-perf.pl.m.12hon3] , grand programme vah[.mē̃] BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] atmosphère dans différence tomber[pres.sg.m.23] parce que tous façon (faire[past-part.f.]|de|clé) venir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

³³⁵

क्रिश्चियन भी मुस्लिम भी , जो भी भिन्न भिन्न धर्म के हैं वह सब प्रकार के इकट्ठे देखते हैं तो समझते हैं कि सचमुचविश्व एक हो सकता है इसलिए आपकी ट्रेनिंग बापदादा को अच्छी लगी .

kriściyan bhī muslim bhī , jō bhī bhinn bhinn dharm kē|K haĩ vah sab prakār kē|K ikaṭṭhē dēkhtē haĩ tō samajhtē haĩ ki sacamucaviśva ēk hō saktā hai isliē āpkī training bāpdādā kō achchhī lagī .

Christian bhī[p.] muslim[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] , jō[pn.;d.] bhī[p.] bhinn[adj.] bhinn[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] x ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] isliē āp[pn.pl.kī] training bāpdādā kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[past-part.f.] .

chrétien aussi x aussi , ceux qui aussi différent différent religion (de|K) être[pres.pl.12hon3] vah tous façon (de|K) ensemble voir[pres.pl.m.12hon3] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] que x un être[pres.sg.m.23.root+saknā] par conséquent vous[.kī] formation BapDada à bien sembler[past-part.f.] .

³³⁶

मेहनत वालों को बापदादा खास मुबारक दे रहा है .

mēhnat vālō̃ kō bāpdādā khās mubārak dē rahā hai .

mēhnat[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā khās mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] .

effort celui de à BapDada tout spécialement félicitations donner[pres.sg.m.prog.23] .

³³⁷

अभी विदेश वाले भी वारिस क्वालिटी लाना क्योंकि समय अचानक का है .

abhī vidēśh vālē bhī vāris quality lānā kyōṅki samay achānak kā hai .

ab[adv.hī] vidēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] vāris[n.m.;sg.,d.] quality lānā[inf.m.sg.d.] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] achānak kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant étranger celui de aussi héritier x x[inf.m.sg.d.] parce que temps de façon soudaine de être[pres.sg.23] .

³³⁸

तो जितने भी आत्माओं का कल्याण कर सको , जितना कर सको उतना करते जाओ फिर समय नहीं मिलेगा .

tō jitnē bhī ātmāō̃ kā kalyāṇ kar sakō , jitnā kar sakō utnā kartē jāō phir samay nahī̃ milēgā .

tō jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] .

alors plus aussi âme de bienveillance faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] , plus faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] plus faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] (tourner[root]|ensuite) temps ne pas se trouver[fut.m.sg.23] .

³³⁹

अभी समय है , कम से कम बाप का घर तो देख लें .

abhī samay hai , kam sē kam bāp kā ghar tō dēkh lē̃ .

ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kam sē kam[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] tō dēkhnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .

maintenant temps être[pres.sg.23] , au moins père de à la maison alors voir[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .

³⁴⁰

बाप का परिचय तो ले लें .

bāp kā parichay tō lē lē̃ .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] tō lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .

père de présentation alors prendre[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .

³⁴¹

तरस आता है ना  !

taras ātā hai nā  !

taras[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] nā  !

miséricorde venir[pres.sg.m.23] ∅  !

³⁴²

तो बहुत अच्छा कर भी रहे हैं लेकिन बापदादा को अभी एक बात याद आ रही है कि शुरू-शुरू में भारत के अन्दर कोई वी . आई . पी लाते थे तो अखबारों में नाम पड़ता था और अखबार वाले इन्ट्रेस्ट से आते थे .

tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin bāpdādā kō[postp.] ab[adv.hī] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.prog.23] ki[conj.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar kōī[pn.;d.] we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] lānā[hab-past.pl.m.] tō akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[hab-past.m.sg.] aur akhbār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] interest sē[postp.] ānā[hab-past.pl.m.] .

alors beaucoup bien faire[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] mais BapDada à maintenant un question souvenir venir[pres.sg.f.prog.23] que début dans Bharat (de|K) intérieurement certains (x) . (œil|venir[past-part.f.]|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) x[hab-past.pl.m.] alors journal dans nom tomber[hab-past.m.sg.] et journal celui de intérêt avec venir[hab-past.pl.m.] .

³⁴³

गवर्मेन्ट को देखना पड़ता है वी . आई . पी को , तो गवर्मेन्ट भी प्रभावित होती है , अभी वह नहीं किया है .

government kō dēkhnā paṛtā hai we|V . eye|āī|I . P|pī kō , tō government bhī prabhāvit hōtī hai , abhī vah nahī̃ kiyā hai .

gouvernement à voir[pres.sg.m.23.oblig2] (x) . (œil|venir[past-part.f.]|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) à , alors gouvernement aussi x être[pres.sg.f.23] , maintenant vah ne pas faire[pres-perf.sg.m.23] .

³⁴⁴

आप आये हो उसकी तो मुबारक .

āp āyē hō uskī tō mubārak .

āp[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] vah[pn.sg.kī] tō mubārak[n.f.;sg.] .

vous venir[pres-perf.pl.m.2] vah[.kī] alors félicitations .

³⁴⁵

प्रोग्रम में साथी बनते हैं , यह बापदादा अच्छा मानते हैं .

prōgram mē̃ sāthī bantē haĩ , yah bāpdādā achchhā māntē haĩ .

x mē̃[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bāpdādā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] .

x dans compagnon devenir[pres.pl.m.12hon3] , yah BapDada bien croire[pres.pl.m.12hon3] .

³⁴⁶

अब उन्हों को भी लाओ तो गवर्मेन्ट के थोड़े कान खुलें .

ab unhō̃ kō bhī lāō tō government kē|K thōṛē kān khulē̃ .

ab[adv.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō government kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kān[n.m.;sg.,d.] khulnā[opt.pl.12hon3] .

maintenant vah à aussi x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors gouvernement (de|K) court oreille s'ouvrir[opt.pl.12hon3] .

³⁴⁷

जैसे अभी देखते हैं कि यह जो 75 वर्ष की जुबली है , इस जुबली ने भारत वालों को अच्छा जगाया है .

jaisē abhī dēkhtē haĩ ki yah jō 75 varṣh kī|key jubilee hai , is jubilee nē bhārat vālō̃ kō achchhā jagāyā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] 75 varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jubilee hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] jubilee nē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jagānā[pres-perf.sg.m.23] .

comme maintenant voir[pres.pl.m.12hon3] que yah ceux qui 75 an (faire[past-part.f.]|de|clé) jubilé être[pres.sg.23] , yah jubilé ∅ Bharat celui de à bien éveiller[pres-perf.sg.m.23] .

³⁴⁸

पहले जो समझते थे ब्रह्माकुमारियां पता नहीं क्या करती हैं , अभी उन्हों के मुख से निकला है कि कमाल है ब्रह्माकुमारियों के 75 वर्ष .

pahlē jō samajhtē thē brahmākumāriyā̃ patā nahī̃ kyā kartī haĩ , abhī unhō̃ kē|K mukh sē nikalā hai ki kamāl hai brahmākumāriyō̃ kē|K 75 varṣh .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] samajhnā[hab-past.pl.m.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā karnā[pres.pl.f.12hon3] , ab[adv.hī] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 75 varṣh[n.m.;sg.,d.] .

(premier|d'abord) ceux qui comprendre[hab-past.pl.m.] Brahma Kumari savoir ne pas quoi faire[pres.pl.f.12hon3] , maintenant vah (de|K) bouche avec sortir[pres-perf.sg.m.23] que x être[pres.sg.23] Brahma Kumari (de|K) 75 an .

³⁴⁹

और दूसरी कमाल है कि यहाँ बहिनें ही निमित्त बनी हैं और बहनों ने इतना कार्य किया है , तो उन्हों को यह आश्चर्य लगता है और अभी नजदीक आने की दिल होती है .

aur dūsrī kamāl hai ki yahā̃ bahinē̃ hī nimitt banī haĩ aur bahanō̃ nē itnā kārya kiyā hai , tō unhō̃ kō yah āśhcharya lagtā hai aur abhī najdīk ānē kī|key dil hōtī hai .

aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yahā̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] aur bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] āśhcharya[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] aur ab[adv.hī] nazdīk ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] .

et autre x être[pres.sg.23] que ici sœur seul instrument devenir[pres-perf.pl.f.12hon3] et sœur ∅ aussi tâche faire[pres-perf.sg.m.23] , alors vah à yah surprise sembler[pres.sg.m.23] et maintenant x (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur être[pres.sg.f.23] .

³⁵⁰

मिलें , सुनें और आपके मुख्य जो सबजेक्ट हैं , आप आत्मा हो , वह इस जुबिली के कारण सब तरफ समझते हैं कि आत्मा समझने से यह एकमत हो सकते हैं .

milē̃ , sunē̃ aur āpkē mukhya jō subject haĩ , āp ātmā hō , vah is jubilee kē|K kāraṇ sab taraph samajhtē haĩ ki ātmā samajhnē sē yah ēkmat hō saktē haĩ .

milnā[opt.pl.12hon3] , sunnā[opt.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.kē] mukhya[adj.] jō[pn.;d.] subject hōnā[pres.pl.12hon3] , āp[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] jubilee[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] ēkmat[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

se trouver[opt.pl.12hon3] , entendre[opt.pl.12hon3] et vous[.kē] principal ceux qui matière être[pres.pl.12hon3] , vous âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah yah jubilé (de|K) parce que tous côté comprendre[pres.pl.m.12hon3] que âme comprendre[inf.m.pl.,o.] avec yah une seule directive être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

³⁵¹

तो जैसे इस जुबिली ने कमाल की है ना , ऐसे और करते जाओ और सभी को सन्देश पहुंचाने के लिए भी जो टी . वी . और रेडियो ने सहयोग किया है , उसको भी बापदादा मुबारक दे रहे हैं .

tō jaisē is jubilee nē kamāl kī hai nā , aisē aur kartē jāō aur sabhī kō sandēśh pahuñchānē kē liē bhī jō T . we|V . aur radio nē sahyōg kiyā hai , uskō bhī bāpdādā mubārak dē rahē haĩ .

tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] jubilee[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nā , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] aur sab[adv.hī] kō[postp.] sandēśh[x] pahuñchānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhī[p.] jō[pn.;d.] T . we|V . aur radio nē[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.kō] bhī[p.] bāpdādā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

alors comme yah jubilé ∅ x faire[pres-perf.sg.f.23] ∅ , tel et faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] et tous à message aider[inf.m.pl.,o.] pour aussi ceux qui x . (x) . et x ∅ coopération faire[pres-perf.sg.m.23] , vah[.kō] aussi BapDada félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³⁵²

जो घर बैठे सब देखते हैं , वैसे तो कई बहाना देते थे , चाहते हैं लेकिन टाइम नहीं है , अभी घर बैठे भी देखने से धीरे-धीरे जागते जाते हैं .

jō ghar baiṭhē sab dēkhtē haĩ , vaisē tō kaī bahānā dētē thē , chāhtē haĩ lēkin time nahī̃ hai , abhī ghar baiṭhē bhī dēkhnē sē dhīrē-dhīrē jāgtē jātē haĩ .

jō[pn.;d.] ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] sab[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kaī bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[hab-past.pl.m.] , chāhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin time nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dhīrē jagnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

ceux qui à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) tous voir[pres.pl.m.12hon3] , x alors certains (verser[inf.m.sg.d.]|verser[n.m.ā=>ā;sg.d.]) donner[hab-past.pl.m.] , vouloir[pres.pl.m.12hon3] mais temps ne pas être[pres.sg.23] , maintenant à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi voir[inf.m.pl.,o.] avec x s'éveiller[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

³⁵³

तो जो भी कर रहे हो वह अच्छा हो रहा है और होता रहेगा .

tō jō bhī kar rahē hō vah achchhā hō rahā hai aur hōtā rahēgā .

tō jō[pn.;d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.prog.2] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] aur hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

alors ceux qui aussi faire[pres.pl.m.prog.2] vah bien être[pres.sg.m.prog.23] et être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

³⁵⁴

उसकी मुबारक हो .

uskī mubārak hō .

vah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

vah[.kī] félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁵⁵

बापदादा ने देखा है कि अभी सेवा का उमंग भी सभी में जाग रहा है , हम भी करें , हम भी करें .

bāpdādā nē dēkhā hai ki abhī sēvā kā umaṅg bhī sabhī mē̃ jāg rahā hai , ham bhī karē̃ , ham bhī karē̃ .

bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] bhī[p.] sab[adv.hī] mē̃[postp.] jagnā[pres.sg.m.prog.23] , ham[pn.pl.] bhī[p.] karnā[opt.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] bhī[p.] karnā[opt.pl.12hon3] .

BapDada ∅ voir[pres-perf.sg.m.23] que maintenant service de zèle aussi tous dans s'éveiller[pres.sg.m.prog.23] , nous aussi faire[opt.pl.12hon3] , nous aussi faire[opt.pl.12hon3] .

³⁵⁶

यह उमंग आया है .

yah umaṅg āyā hai .

yah[pn.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.m.23] .

yah zèle venir[pres-perf.sg.m.23] .

³⁵⁷

जब उमंग आ गया ना तो जहाँ उमंग है , उत्साह है वहाँ सफलता है ही है इसलिए जो आप सम्मुख हो उन्हों को और जो दूर बैठे देख रहे हैं , सुन रहे हैं , उन सभी चारों ओर के बच्चों को बापदादा बहुत-बहुत दिल का प्यार और साथ में दिल में सदा रहने की मुबारक दे रहे हैं .

jab umaṅg ā gayā nā tō jahā̃ umaṅg hai , utsāh hai vahā̃ saphaltā hai hī hai isliē jō āp sammukh hō unhō̃ kō aur jō dūr baiṭhē dēkh rahē haĩ , sun rahē haĩ , un sabhī chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō bāpdādā bahut-bahut dil kā pyār aur sāth mē̃ dil mē̃ sadā rahnē kī|key mubārak dē rahē haĩ .

jab umaṅg[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā tō jahā̃ umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] isliē jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] sammukh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] aur jō[pn.;d.] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā bahut dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

quand zèle venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ alors où zèle être[pres.sg.23] , enthousiasme être[pres.sg.23] là-bas succès être[pres.sg.23] seul être[pres.sg.23] par conséquent ceux qui vous devant (être[root]|être[pres.pl.2]) vah à et ceux qui loin (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) voir[pres.pl.m.prog.12hon3] , entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah tous partout (de|K) enfant à BapDada beaucoup cœur de amour et avec dans cœur dans toujours rester[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³⁵⁸

अभी दिल लग गई है , यहाँ आबू में रहने की दिल लग गई है  !

abhī dil lag gaī hai , yahā̃ ābū mē̃ rahnē kī|key dil lag gaī hai  !

ab[adv.hī] dil[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , yahā̃ ābū mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]  !

maintenant cœur sembler[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , ici Abu dans rester[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur sembler[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]  !

³⁵⁹

अच्छा है .

achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] .

³⁶⁰

विदेशियों को देखके तो परिवार भी खुश होता है .

vidēśhiyō̃ kō dēkhkē tō parivār bhī khuśh hōtā hai .

vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] tō parivār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

étranger à voir[abs.] alors famille aussi heureux être[pres.sg.m.23] .

³⁶¹

और 65 देशों से देखो किसमें आये हो  ?

aur 65 dēśhō̃ sē dēkhō kismē̃ āyē hō  ?

aur 65 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaun[pn.sg.mē̃] ānā[pres-perf.pl.m.2]  ?

et 65 terre avec voir[opt.pl.2,imp.pl.2] qui[.mē̃] venir[pres-perf.pl.m.2]  ?

³⁶²

प्यार के विमान में आये हो ना .

pyār kē|K vimān mē̃ āyē hō nā .

pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā .

amour (de|K) x dans venir[pres-perf.pl.m.2] ∅ .

³⁶³

पहली बार बहुत आये हैं  : पहली बार आने वालों को डबल मुबारक दे रहे हैं , क्यों  ?

pahlī bār bahut āyē haĩ  : pahlī bār ānē vālō̃ kō double mubārak dē rahē haĩ , kyō̃  ?

pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] bahut ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  : pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] double mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kyō̃  ?

premier fois beaucoup venir[pres-perf.pl.m.12hon3]  : premier fois (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de à double félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] , pourquoi  ?

³⁶⁴

क्यों डबल मुबारक दे रहे हैं  ?

kyō̃ double mubārak dē rahē haĩ  ?

kyō̃ double mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

pourquoi double félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

³⁶⁵

क्योंकि समय के हाहाकार के पहले अपना भाग्य बना दिया .

kyōṅki samay kē|K hāhākār kē|K pahlē apnā bhāgya banā diyā .

kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāhākār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

³⁶⁶

अहो प्रभु , अहो प्रभु कहने के बजाए मेरा बाबा तो कहा इसलिए बापदादा आने वालों को देख खुश है .

ahō prabhu , ahō prabhu kahnē kē bajāē mērā bābā tō kahā isliē bāpdādā ānē vālō̃ kō dēkh khuśh hai .

ahō prabhu , ahō prabhu kahnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] maĩ[pn.sg.kā] bābā tō kahnā[past-part.m.sg.d.] isliē bāpdādā ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

Oh Dieu , Oh Dieu dire[inf.m.pl.,o.] au lieu de je[.kā] Baba alors dire[past-part.m.sg.d.] par conséquent BapDada (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de à voir[root] heureux être[pres.sg.23] .

³⁶⁷

बच्चे आ गये , आ गये , आ गये .

bachchē ā gayē , ā gayē , ā gayē .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

enfant venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

³⁶⁸

देखो आधा क्लास तो पहले बारी का है .

dēkhō ādhā class tō pahlē bārī kā hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] class tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] demi classe alors (premier|d'abord) x de être[pres.sg.23] .

³⁶⁹

अभी तीव्र पुरूषार्थ करना पड़ेगा .

abhī tīvr purūṣhārth karnā paṛēgā .

ab[adv.hī] tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[fut.m.sg.23.oblig2] .

maintenant intense effort faire[fut.m.sg.23.oblig2] .

³⁷⁰

पुरूषार्थी नहीं बनना तीव्र पुरूषार्थी बनना .

purūṣhārthī nahī̃ bannā tīvr purūṣhārthī bannā .

purūṣhārthī[x] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] bannā[inf.m.sg.d.] .

faiseur d'efforts ne pas devenir[inf.m.sg.d.] intense faiseur d'efforts devenir[inf.m.sg.d.] .

³⁷¹

अभी भी अगर तीव्र पुरूषार्थ किया तो तीव्र पुरूषार्थ से आगे बढ़ सकते हो .

abhī bhī agar tīvr purūṣhārth kiyā tō tīvr purūṣhārth sē āgē baṛh saktē hō .

ab[adv.hī] bhī[p.] agar tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[past-part.m.sg.d.] tō tīvr[adj.] puruṣhārth sē[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

maintenant aussi si intense effort faire[past-part.m.sg.d.] alors intense effort avec auparavant augmenter[pres.pl.m.2.root+saknā] .

³⁷²

मार्जिन तीव्र पुरूषार्थ की है .

margin tīvr purūṣhārth kī hai .

margin tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[pres-perf.sg.f.23] .

x intense effort faire[pres-perf.sg.f.23] .

³⁷³

साधारण पुरूषार्थ का टाइम गया और बापदादा हर एक आने वाले बच्चों को चक्र लगाते देखते हैं , कि बच्चे आगे बढ़ रहे हैं या ढीले आगे बढ़ रहे हैं .

sādhāraṇ purūṣhārth kā time gayā aur bāpdādā har ēk ānē vālē bachchō̃ kō chakra lagātē dēkhtē haĩ , ki bachchē āgē baṛh rahē haĩ yā ḍhīlē āgē baṛh rahē haĩ .

sādhāraṇ[adj.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time jānā[past-part.m.sg.d.] aur bāpdādā har ēk[x] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] yā ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

simple effort de temps aller[past-part.m.sg.d.] et BapDada chacun (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de enfant à (cycle|x) attacher[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres.pl.m.12hon3] , que enfant auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] ou x auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³⁷⁴

बापदादा चक्र चारों ओर लगाते हैं .

bāpdādā chakra chārō̃ ōr lagātē haĩ .

bāpdādā chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr[x] lagānā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada (cycle|x) partout attacher[pres.pl.m.12hon3] .

³⁷⁵

आप तो चारों ओर नहीं जा सकते लेकिन बापदादा तो रोज़चक्र लगाते हैं .

āp tō chārō̃ ōr nahī̃ jā saktē lēkin bāpdādā tō rōzacakra lagātē haĩ .

āp[pn.pl.] tō chārō̃ ōr[x] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin bāpdādā tō x lagānā[pres.pl.m.12hon3] .

vous alors partout ne pas aller[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] mais BapDada alors x attacher[pres.pl.m.12hon3] .

³⁷⁶

बाबा के साथ जो आपके एडवांस पार्टी के विशेष गये हैं ना वह भी बापदादा के साथ चक्र पर निकलते हैं .

bābā kē sāth jō āpkē advance party kē|K viśhēṣh gayē haĩ nā vah bhī bāpdādā kē sāth chakra par nikaltē haĩ .

bābā kē sāth[x] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] advance party[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāpdādā kē sāth[x] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] .

Baba avec ceux qui vous[.kē] advance party (de|K) spécial aller[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ vah aussi BapDada avec (cycle|x) (sur|autre) sortir[pres.pl.m.12hon3] .

³⁷⁷

आप लोगों को देख करके खुश होते हैं हमारे भाई , हमारी बहन आ गये , आ गये इसलिए आगे बढ़ते चलो , सारे परिवार की आपको मुबारक है .

āp lōgō̃ kō dēkh karkē khuśh hōtē haĩ hamārē bhāī , hamārī bahan ā gayē , ā gayē isliē āgē baṛhtē chalō , sārē parivār kī|key āpkō mubārak hai .

āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] , ham[pn.pl.kī] bahan ou bahin[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] isliē āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āp[pn.pl.kō] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

vous gens à voir[root] faire[abs.] heureux être[pres.pl.m.12hon3] nous[.kē] (frère|être aimé[past-part.f.]) , nous[.kī] sœur venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] par conséquent auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , entier famille (faire[past-part.f.]|de|clé) vous[.kō] félicitations être[pres.sg.23] .

³⁷⁸

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

³⁷⁹

आज मधुबन वालों को विशेष बापदादा एक बात की मुबारक दे रहे हैं .

āj madhuban vālō̃ kō viśhēṣh bāpdādā ēk bāt kī|key mubārak dē rahē haĩ .

āj madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] bāpdādā ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui Madhuban celui de à spécial BapDada un question (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³⁸⁰

कौन सी बात  ?

kaun see|sī|C bāt  ?

kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C bāt[n.f.;sg.]  ?

qui (voir|x) question  ?

³⁸¹

सभी ने अभी तक सेवा बहुत अच्छी प्यार से की है .

sabhī nē abhī tak sēvā bahut achchhī pyār sē kī hai .

sab[adv.hī] nē[postp.] ab[adv.hī] tak sēvā[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

tous ∅ maintenant jusqu'à service beaucoup bien amour avec faire[pres-perf.sg.f.23] .

³⁸²

कितना भी बड़ा परिवार आया लेकिन सेवा में निमित्त तो मधुबन वाले बनते हैं .

kitnā bhī baṛā parivār āyā lēkin sēvā mē̃ nimitt tō madhuban vālē bantē haĩ .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] lēkin sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] tō madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

combien aussi grand famille venir[past-part.m.sg.d.] mais service dans instrument alors Madhuban celui de devenir[pres.pl.m.12hon3] .

³⁸³

चाहे हर ज़ोन सहयोगी बनते हैं लेकिन फिर भी जो परमानेंट रहते हैं उनके सहयोग के बिना तो नहीं कर सकते .

chāhē har|her zone sahyōgī bantē haĩ lēkin phir bhī jō permanent rahtē haĩ unkē sahyōg kē|K binā tō nahī̃ kar saktē .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] har|harnā[root]|her zone sahyōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] lēkin phir bhī[x] jō[pn.;d.] permanent rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā tō nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) (x|x[root]|son) zone coopératif devenir[pres.pl.m.12hon3] mais mais ceux qui permanent rester[pres.pl.m.12hon3] vah[.kē] coopération (de|K) sans alors ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

³⁸⁴

इसलिए एक-एक मधुबन वासी सिर्फ नीचे वाले नहीं , ऊपर वाले भी , हॉस्पिटल भी , जिन्होंने भी सहयोग दिया है , और अथक बनके सहयोग दे रहे हैं , इसीलिए एक-एक बच्चा अपने नाम से बापदादा का यादप्यार स्वीकार करना .

isliē ēk-ēk madhuban vāsī sirph nīchē vālē nahī̃ , ūpar vālē bhī , hospital bhī , jinhōnnē bhī sahyōg diyā hai , aur athak bankē sahyōg dē rahē haĩ , isīliē ēk-ēk bachchā apnē nām sē bāpdādā kā yādpyār svīkār karnā .

isliē ēk[adj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] vāsī[adj.] sirph[adj.] nīchē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , ūpar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] , hospital bhī[p.] , jō[pn.pl.nē] bhī[p.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , aur athak[adj.] bannā[abs.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , isīliē ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] .

par conséquent un Madhuban résident seul en bas celui de ne pas , là-haut celui de aussi , hôpital aussi , ceux qui[.nē] aussi coopération donner[pres-perf.sg.m.23] , et x devenir[abs.] coopération donner[pres.pl.m.prog.12hon3] , x un enfant son propre nom avec BapDada de amour, souvenir acceptation faire[inf.m.sg.d.] .

³⁸⁵

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

³⁸⁶

जो मधुबन वाले हैं वह उठो , जो भी बैठे हैं यहाँ .

jō madhuban vālē haĩ vah uṭhō , jō bhī baiṭhē haĩ yahā̃ .

jō[pn.;d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] yahā̃ .

ceux qui Madhuban celui de être[pres.pl.12hon3] vah se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui aussi s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ici .

³⁸⁷

तो खास मुबारक हो .

tō khās mubārak hō .

tō khās mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors tout spécialement félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁸⁸

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

³⁸⁹

चारों ओर के होलीएस्ट बच्चों को जो हर कदम में मेरा बाबा मेरा बाबा कहते हुए उड़ रहे हैं , और सदा अपने तीव्र पुरूषार्थ द्वारा आगे बढ़ रहे हैं और बढ़ाते रहते हैं ऐसे बापदादा के दिल के नूरे रत्न को बापदादा बहुत बहुत बहुत बहुत दिल का प्यार दे रहे हैं .

chārō̃ ōr kē|K holiest bachchō̃ kō jō har|her kadam mē̃ mērā bābā mērā bābā kahtē huē uṛ rahē haĩ , aur sadā apnē tīvr purūṣhārth dvārā āgē baṛh rahē haĩ aur baṛhātē rahtē haĩ aisē bāpdādā kē|K dil kē|K nūrē ratna kō bāpdādā bahut bahut bahut bahut dil kā pyār dē rahē haĩ .

chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K holiest[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.;d.] har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kā] bābā maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] uṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , aur sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] puruṣhārth dvārā āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nūrē ratna[x] kō[postp.] bāpdādā bahut bahut bahut bahut dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

partout (de|K) le plus saint enfant à ceux qui (x|x[root]|son) pas dans je[.kā] Baba je[.kā] Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] voler[pres.pl.m.prog.12hon3] , et toujours son propre intense effort à travers auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] et augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tel BapDada (de|K) cœur (de|K) joyau des yeux à BapDada beaucoup beaucoup beaucoup beaucoup cœur de amour donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³⁹⁰

साथ में होली की मुबारक भी दे रहे हैं क्योंकि वास्तव में आप ही होली हो और कोई डबल होली तो बनते नहीं .

sāth mē̃ hōlī|holy kī|key mubārak bhī dē rahē haĩ kyōṅki vāstav mē̃ āp hī hōlī|holy hō aur kōī double hōlī|holy tō bantē nahī̃ .

sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki vāstav mē̃[x] āp[pn.pl.] hī[p.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur kōī[x] double hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] tō bannā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] .

³⁹¹

आप ही डबल होली बनते हो इसीलिए पदमगुणा मुबारक हो , मुबारक हो .

āp hī double hōlī|holy bantē hō isīliē padamguṇā mubārak hō , mubārak hō .

āp[pn.pl.] hī[p.] double hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bannā[pres.pl.m.2] isīliē padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

vous seul double (Holi|pur) devenir[pres.pl.m.2] x des millions et des millions de fois félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁹²

दादी जानकी से  : परिवार से दिल का प्यार अच्छा है .

dādī jānkī sē  : parivār sē dil kā pyār achchhā hai .

dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.]  : parivār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

Dadi x avec  : famille avec cœur de amour bien être[pres.sg.23] .

³⁹³

सभी खुश होते हैं .

sabhī khuśh hōtē haĩ .

sab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

tous heureux être[pres.pl.m.12hon3] .

³⁹⁴

जो दिल से करते हैं ना तो खुशी होती है .

jō dil sē kartē haĩ nā tō khuśhī hōtī hai .

jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

ceux qui cœur avec faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ alors bonheur être[pres.sg.f.23] .

³⁹⁵

अथक बनके कर रही हो , ऐसे ही चलते चलो .

athak bankē kar rahī hō , aisē hī chaltē chalō .

athak[adj.] bannā[abs.] karnā[pres.pl.f.acc.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x devenir[abs.] faire[pres.pl.f.acc.2] , tel seul continuer[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁹⁶

बापदादा तो हर बच्चे को सकाश देता है .

bāpdādā tō har|her bachchē kō sakāśh dētā hai .

bāpdādā tō har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] .

BapDada alors (x|x[root]|son) enfant à sakaash donner[pres.sg.m.23] .

³⁹⁷

हर बच्चे को चला रहा है और बच्चे जो बापदादा चला रहे हैं , उनका रेसपान्स भी देते हैं .

har|her bachchē kō chalā rahā hai aur bachchē jō bāpdādā chalā rahē haĩ , unkā response bhī dētē haĩ .

har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] bāpdādā chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.pl.kā] response bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

(x|x[root]|son) enfant à (continuer[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) et enfant ceux qui BapDada x[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[.kā] réponse aussi donner[pres.pl.m.12hon3] .

³⁹⁸

अच्छा देते हैं .

achchhā dētē haĩ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

bien donner[pres.pl.m.12hon3] .

³⁹⁹

मोहिनी बहन  : ठीक है , चलाने तो आ गया है .

mōhinī bahan  : ṭhīk hai , chalānē tō ā gayā hai .

mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.]  : ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , chalānā[inf.m.pl.,o.] tō ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

x sœur  : ça va être[pres.sg.23] , x[inf.m.pl.,o.] alors venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

⁴⁰⁰

तबियत में अभी ताकत नहीं है तो थोड़ा-थोड़ा जैसे आप चला रही हो वह अच्छा चला रही हो , ऐसे चल जायेगा .

tabiyat mē̃ abhī tākat nahī̃ hai tō thōṛā-thōṛā jaisē āp chalā rahī hō vah achchhā chalā rahī hō , aisē chal jāyēgā .

tabiyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] chalānā[pres.pl.f.acc.2] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalānā[pres.pl.f.acc.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

santé dans maintenant pouvoir ne pas être[pres.sg.23] alors court comme vous x[pres.pl.f.acc.2] vah bien x[pres.pl.f.acc.2] , tel continuer[fut.m.sg.23.root+jānā] .

⁴⁰¹

ऐसे नहीं समझो नहीं चलेगा , चलेगा .

aisē nahī̃ samjhō nahī̃ chalēgā , chalēgā .

aisē nahī̃[x] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.sg.23] , chalnā[fut.m.sg.23] .

ne pensez pas comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas continuer[fut.m.sg.23] , continuer[fut.m.sg.23] .

⁴⁰²

लेकिन आपको तरीका आ गया है , इस पर बापदादा खुश है .

lēkin āpkō tarīkā ā gayā hai , is par bāpdādā khuśh hai .

lēkin āp[pn.pl.kō] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

mais vous[.kō] méthode venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , yah (sur|autre) BapDada heureux être[pres.sg.23] .

⁴⁰³

( सेवा का प्रोग्राम बना , मैं जा नहीं सकी ) क्योंकि पहले भी आना जाना किया .

( sēvā kā programme banā , maĩ jā nahī̃ sakī ) kyōṅki pahlē bhī ānā jānā kiyā .

( sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] , maĩ[pn.sg.d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[past-part.f.] ) kyōṅki pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jānnā[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] .

( service de programme (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) , je aller[root] ne pas pouvoir[past-part.f.] ) parce que (premier|d'abord) aussi (venir[inf.m.sg.d.]|x) connaitre[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] .

⁴⁰⁴

कोई भी प्रोग्राम बनाओ भले लेकिन थोड़ा समय रेस्ट करके फिर बनाओ .

kōī bhī programme banāō bhalē lēkin thōṛā samay rest karkē phir banāō .

kōī bhī[x] programme banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēkin thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] rest karnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

n'importe quel programme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] bénéfice mais court temps repos faire[abs.] (tourner[root]|ensuite) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁰⁵

अभी समझ गई हो ना .

abhī samajh gaī hō nā .

ab[adv.hī] samajhnā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] nā .

maintenant comprendre[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] ∅ .

⁴⁰⁶

सेवा करेंगी , ऐसी कोई बात नहीं है , जब जाना हो तो उसके 15 दिन पहले रेस्ट करो .

sēvā karē̃gī , aisī kōī bāt nahī̃ hai , jab jānā hō tō uskē 15 din pahlē rest karō .

sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.f.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jab jānnā[x]|jānā[pres.pl.2.oblig1] tō uskā[pn.sg.kē] 15 din[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rest karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

service faire[fut.f.pl.12hon3] , tel certains question ne pas être[pres.sg.23] , quand (connaitre[x]|aller[pres.pl.2.oblig1]) alors de cela[.kē] 15 jour (premier|d'abord) repos faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁰⁷

जाना है , लेकिन अपने को तैयार करो , एकस्ट्रा कुछ नहीं करो .

jānā hai , lēkin apnē kō taiyār karō , extra kuchh nahī̃ karō .

jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , extra kuchh nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , mais son propre à x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , supplémentaire quoi que ce soit ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁰⁸

जैसे डायरेक्शन है उसी अनुसार चलो .

jaisē direction hai usī anusār chalō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] direction hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.hī] anusār chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

comme instruction être[pres.sg.23] vah[.hī] selon continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁰⁹

ठीक करेंगी , निकलेंगी .

ṭhīk karē̃gī , nikalē̃gī .

ṭhīk[adj.] karnā[fut.f.pl.12hon3] , nikalnā[fut.f.pl.12hon3] .

ça va faire[fut.f.pl.12hon3] , sortir[fut.f.pl.12hon3] .

⁴¹⁰

नीलू बहन भी हॉस्पिटल की यात्रा करेंगी  : हिम्मत रखी है और शक्ति भी है .

nīlū bahan bhī hospital kī|key yātrā karē̃gī  : himmat rakhī hai aur śhakti bhī hai .

x[n.f.;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] bhī[p.] hospital karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yātrā[n.f.;sg.] karnā[fut.f.pl.12hon3]  : himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

x sœur aussi hôpital (faire[past-part.f.]|de|clé) pèlerinage faire[fut.f.pl.12hon3]  : courage garder[pres-perf.sg.f.23] et Shakti aussi être[pres.sg.23] .

⁴¹¹

है ना शक्ति .

hai nā śhakti .

hōnā[pres.sg.23] nā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] .

être[pres.sg.23] ∅ Shakti .

⁴¹²

बापदादा ने दी है और आपने जमा की है .

bāpdādā nē dī hai aur āpnē jamā kī hai .

bāpdādā nē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] aur āp[pn.pl.nē] jamā karnā[pres-perf.sg.f.23] .

BapDada ∅ donner[pres-perf.sg.f.23] et vous[.nē] accumuler .

⁴¹³

उस शक्ति से कोई बड़ी बात नहीं है .

us śhakti sē kōī baṛī bāt nahī̃ hai .

vah[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

vah Shakti avec certains grand question ne pas être[pres.sg.23] .

⁴¹⁴

ऐसे ही लगेगा कुछ हुआ नहीं , कोई तकलीफ नहीं .

aisē hī lagēgā kuchh huā nahī̃ , kōī taklīph nahī̃ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] lagnā[fut.m.sg.23] kuchh hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

tel seul sembler[fut.m.sg.23] quoi que ce soit être[past-part.m.sg.d.] ne pas , certains difficulté ne pas .

⁴¹⁵

सेवा का मेवा तो मिलेगा ना .

sēvā kā mēvā tō milēgā nā .

sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō milnā[fut.m.sg.23] nā .

service de fruit nourrissant alors se trouver[fut.m.sg.23] ∅ .

⁴¹⁶

अच्छा है .

achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] .

⁴¹⁷

परदादी से  : यह तो वाह  !

pardādī sē  : yah tō vāh  !

pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.]  : yah[pn.sg.d.] tō vāh  !

Dadi Nirmal Shanta avec  : yah alors ouah!  !

⁴¹⁸

वाह  !

vāh  !

ouah!  !

⁴¹⁹

है ना .

hai nā .

hōnā[pres.sg.23] nā .

être[pres.sg.23] ∅ .

⁴²⁰

देखो अभी इसका फोटो निकालो , बीमार लगती है  ?

dēkhō abhī iskā phōṭō nikālō , bīmār lagtī hai  ?

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] yah[pn.sg.kā] photo nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bīmār[adj.] lagnā[pres.sg.f.23]  ?

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] maintenant yah[.kā] photo extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] , malade sembler[pres.sg.f.23]  ?

⁴²¹

बर्थ डे की मुबारक हो .

birth day kī|key mubārak hō .

birth day[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

anniversaire (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁴²²

यह कमाल है कि इनका चेहरा सदा ऐसे लगता है जैसे कुछ है नहीं .

yah kamāl hai ki inkā chēhrā sadā aisē lagtā hai jaisē kuchh hai nahī̃ .

yah[pn.sg.d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.pl.kā] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.sg.m.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

yah x être[pres.sg.23] que yah[.kā] visage toujours tel sembler[pres.sg.m.23] comme quoi que ce soit être[pres.sg.23] ne pas .

⁴²³

शक्ल सुहानी है .

śhakla suhānī hai .

śhakla[n.f.;sg.] x hōnā[pres.sg.23] .

visage x être[pres.sg.23] .

⁴²⁴

कहती है ना डबल बाप है , तो डबल वरदान है .

kahtī hai nā double bāp hai , tō double vardān hai .

kahnā[pres.sg.f.23] nā double bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō double vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

dire[pres.sg.f.23] ∅ double père être[pres.sg.23] , alors double bénédiction être[pres.sg.23] .

⁴²⁵

निर्वेर भाई और तीनों भाईयों से  : ( कटक वालों की याद दी ) सबको यादप्यार देना .

nirvēr bhāī aur tīnō̃ bhāīyō̃ sē  : ( kaṭak vālō̃ kī|key yād dī|the ) sabkō yādpyār dēnā .

x[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] aur tīnō̃[adj.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]  : ( x vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the ) sabkō yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] .

x (frère|être aimé[past-part.f.]) et les trois frère avec  : ( x celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir (donner[past-part.f.]|x) ) tout le monde amour, souvenir donner[inf.m.sg.d.] .

⁴²⁶

सबको उमंग है , अच्छा है .

sabkō umaṅg hai , achchhā hai .

sabkō umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

tout le monde zèle être[pres.sg.23] , bien être[pres.sg.23] .

⁴²⁷

आवाज तो फैलता है ना .

āvāj tō phailtā hai nā .

āvāz[n.f.;sg.] tō phailnā[pres.sg.m.23] nā .

bruit alors se propager[pres.sg.m.23] ∅ .

⁴²⁸

( पुरी के महाराजा भी मधुबन आना चाहते हैं ) अभी आयेंगे , बहुत आयेंगे .

( purī kē|K mahārājā bhī madhuban ānā chāhtē haĩ ) abhī āyēṅgē , bahut āyēṅgē .

( purī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahārājā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] ) ab[adv.hī] ānā[fut.m.pl.12hon3] , bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] .

( monde (de|K) empereur aussi Madhuban venir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] ) maintenant venir[fut.m.pl.12hon3] , beaucoup venir[fut.m.pl.12hon3] .

⁴²⁹

आप तीनों मिलके राय करते हो  ?

āp tīnō̃ milkē rāy kartē hō  ?

āp[pn.pl.] tīnō̃[adj.] milnā[abs.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

vous les trois se trouver[abs.] (x) faire[pres.pl.m.2]  ?

⁴³⁰

राय करना फिर दादियों को सुनाओ , पहले आपस में राय करो .

rāy karnā phir dādiyō̃ kō sunāō , pahlē āpas mē̃ rāy karō .

rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āpas mē̃[x] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(x) faire[inf.m.sg.d.] (tourner[root]|ensuite) Dadi à raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] , (premier|d'abord) les uns avec les autres (x) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴³¹

यह अच्छा करते हो , जैसे आज किया है ना .

yah achchhā kartē hō , jaisē āj kiyā hai nā .

yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj karnā[pres-perf.sg.m.23] nā .

yah bien faire[pres.pl.m.2] , comme aujourd'hui faire[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

⁴³²

ऐसे राय निकालके फिर इन्हों को साथ में सुनाओ .

aisē rāy nikālkē phir inhō̃ kō sāth mē̃ sunāō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] nikālnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tel (x) extirper[abs.] (tourner[root]|ensuite) yah à avec dans raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴³³

अच्छा करते हो .

achchhā kartē hō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] .

bien faire[pres.pl.m.2] .

⁴³⁴

रमेश भाई से  : तबियत ठीक है ना .

ramēśh bhāī sē  : tabiyat ṭhīk hai nā .

ramēśh bhāī[x] sē[postp.]  : tabiyat[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

Rameshbhai avec  : santé ça va être[pres.sg.23] ∅ .

⁴³⁵

तबियत की सम्भाल करना .

tabiyat kī|key sambhāl karnā .

tabiyat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[inf.m.sg.d.] .

santé (faire[past-part.f.]|de|clé) (x|prendre soin[root]) faire[inf.m.sg.d.] .

⁴³⁶

हल्का नहीं छोड़ो .

halkā nahī̃ chhōṛō .

halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

léger ne pas lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴³⁷

और सदा ऐसे समझो कि बाबा के साथ चल रहा हूँ .

aur sadā aisē samjhō ki bābā kē sāth chal rahā hū̃ .

aur sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bābā kē sāth[x] chalnā[pres.sg.m.prog.1] .

et toujours tel comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que Baba avec continuer[pres.sg.m.prog.1] .

⁴³⁸

बाबा के साथ काम कर रहा हूँ , अकेला नहीं .

bābā kē sāth kām kar rahā hū̃ , akēlā nahī̃ .

bābā kē sāth[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.1] , akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] .

Baba avec (tâche|luxure) faire[pres.sg.m.prog.1] , seul ne pas .

⁴³⁹

( अनिला बहन की याद दी , वह हॉस्पिटल में है ) उसकी तबियत थोड़ी है .

( anilā bahan kī|key yād dī|the , vah hospital mē̃ hai ) uskī tabiyat thōṛī hai .

( x bahan ou bahin[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the , vah[pn.sg.d.] hospital mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ) vah[pn.sg.kī] tabiyat[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

( x sœur (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir (donner[past-part.f.]|x) , vah hôpital dans être[pres.sg.23] ) vah[.kī] santé court être[pres.sg.23] .

⁴⁴⁰

( सोनीपत की जमीन पर काम बढ़ाना है ) अच्छा है , उस तरफ सेवा तो शुरू हो .

( sōnīpat kī|key jamīn par kām baṛhānā hai ) achchhā hai , us taraph sēvā tō śhurū hō .

( sōnīpat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zamīn[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] tō śhurū hōnā[root] .

( Sonipat (faire[past-part.f.]|de|clé) terre (sur|autre) (tâche|luxure) augmenter[pres.sg.23.oblig1] ) bien être[pres.sg.23] , vah côté service alors débuter .

⁴⁴¹

बनाना प्रोग्राम अच्छा है सेवा का विस्तार हो रहा है .

banānā programme achchhā hai sēvā kā vistār hō rahā hai .

banānā[inf.m.sg.d.] programme achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] .

faire[inf.m.sg.d.] programme bien être[pres.sg.23] service de expansion être[pres.sg.m.prog.23] .

⁴⁴²

भूपाल भाई से  : साक्षी होके सब यज्ञ का कार्य निमित्त बनके करते चलो .

Bhūpāl bhāī sē  : sākṣhī hōkē sab yagya kā kārya nimitt bankē kartē chalō .

x bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] sē[postp.]  : sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] sab[adj.] yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x (frère|être aimé[past-part.f.]) avec  : observateur être[abs.] tous feu sacrificiel de tâche instrument devenir[abs.] faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁴³

बाबा का साथ तो है ही .

bābā kā sāth tō hai hī .

bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

Baba de avec alors être[pres.sg.23] seul .

⁴⁴⁴

अकेला तो कोई कर नहीं सकता .

akēlā tō kōī kar nahī̃ saktā .

akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

seul alors certains faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

⁴⁴⁵

बाप साथ है ही .

bāp sāth hai hī .

bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

père avec être[pres.sg.23] seul .

⁴⁴⁶

अच्छा है .

achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] .

⁴⁴⁷

मोहिनी बहन की सेवा पर जो बहने हैं , उनके प्रति बापदादा ने कहा कि , बाबा जानते हैं , देखो कोई भी सेवा करते हैं बाबा की दी हुई सेवा है .

mōhinī bahan kī|key sēvā par jō bahnē haĩ , unkē prati bāpdādā nē kahā ki , bābā jāntē haĩ , dēkhō kōī bhī sēvā kartē haĩ bābā kī dī huī sēvā hai .

mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] bahnā[pres.pl.12hon3.oblig1] , vah[pn.pl.kē] prati bāpdādā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] , bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī bhī[x] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] bābā karnā[past-part.f..past-part+dēnā] hōnā[past-part.f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

x sœur (faire[past-part.f.]|de|clé) service (sur|autre) ceux qui couler[pres.pl.12hon3.oblig1] , vah[.kē] pour BapDada ∅ dire[past-part.m.sg.d.] que , Baba connaitre[pres.pl.m.12hon3] , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] n'importe quel service faire[pres.pl.m.12hon3] Baba faire[past-part.f..past-part+dēnā] être[past-part.f.] service être[pres.sg.23] .

⁴⁴⁸

बाप ने दी है .

bāp nē dī hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] .

père ∅ donner[pres-perf.sg.f.23] .

⁴⁴⁹

तो पहले बाप फिर सेवा .

tō pahlē bāp phir sēvā .

tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] sēvā[n.f.;sg.] .

alors (premier|d'abord) père (tourner[root]|ensuite) service .

⁴⁵⁰

अच्छा है .

achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier