Avyakt murli du lundi 5 mars 2012

⁰05-03-12 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

⁰05.03.2012 Avyakt BapDada 05.03.2012

¹ «  ab chārō̃ ōr duḥkh aśhānti baṛh rahī hai isliē apnē viśhva kalyāṇī svarūp kō pratyakṣha karō , mansā sēvā baṛhāō , bāp K|kē saṅg K|kē raṅg sē double hōlī|holy banō  »

¹La peine et l’agitation augmentent partout maintenant. ²En conséquence, révélez votre forme de bienfaiteurs du monde. ³Augmentez le service par l’esprit. ⁴Devenez doublement purs (holy) grâce à la couleur de la compagnie du Père.

²Āj bāpdādā her|har bachchē K|kē bhāgya key|kī rēkhāyē̃ dēkh rahē haĩ .

⁵Aujourd’hui, BapDada voit les lignes de fortune de chaque enfant.

³Mastak mē̃ chamaktē huē sitārē key|kī rēkhā , nayanō̃ mē̃ snēh aur śhakti key|kī rēkhā , hōṭhō̃ mē̃ muskān key|kī rēkhā , pāṅw mē̃ her|har kadam mē̃ padam key|kī rēkhā dēkh rahē haĩ .

⁶Il voit la ligne de l’étoile étincelante sur votre front, la ligne de l’amour et du pouvoir dans vos yeux, la ligne du sourire sur vos lèvres et la ligne de nombreux millions à chaque pas sous vos pieds.

⁴Āp sabhī bhī apnē bhāgya key|kī rēkhāyē̃ dēkh harṣhit hōtē hō nā  !

⁷Vous êtes tous également heureux de voir les lignes de votre fortune, n’est-ce pas ?

⁵Dil mē̃ yahī gātē vāh mērā bhāgya  ! ⁶Har ēk kā mastak us divya sitārē sē chamaktā huā dēkh bāpdādā bhī khuśh hō rahē haĩ aur yahī dil mē̃ gīt gātē vāh bachchē vāh  ! ⁷Bachchō̃ K|kē dil sē kyā gīt sun rahē haĩ  ? ⁸Vāh bābā vāh  ! ⁹Tō bachchē bhī vāh  ! ¹⁰Bāp bhī vāh  !

⁸Dans votre cœur, vous chantez la chanson : « Ouah, ma fortune, ouah ! » BapDada est content de voir le front de chacun briller avec l’étoile divine et Il chante dans Son cœur cette chanson : « Ouah, les enfants, ouah ! » Quelle chanson entend-Il dans le cœur des enfants ? « Ouah, Baba, ouah ! » Ainsi, les enfants disent « ouah ! » et le Père dit également « ouah ! ».

¹¹Tō yah sārī sabhā kyā hō gaī  ? ¹²Vāh  ! ¹³Vāh  ! ¹⁴Vāh  ! ¹⁵Tō apnē bhāgya kō dēkh sadā aisē hī harṣhit rahō jaisē abhī sab harṣhit hō rahē haĩ .

⁹Alors quelle est cette assemblée entière ? « Ouah, ouah, ouah ! » Donc, en voyant votre fortune, restez toujours aussi heureux que vous l’êtes maintenant.

¹⁶Yah bhāgya ab saṅgamyug mē̃ hī miltā hai .

¹⁰C’est seulement maintenant, à l’âge de Confluence, que vous recevez cette fortune.

¹⁷Saṅgamyug K|kē her|har ghaṛī key|kī bahut baṛī value hai .

¹¹Chaque moment de l’âge de Confluence a une grande valeur.

¹⁸Saṅgamyug key|kī ēk ghaṛī avināśhī hō jātī hai kyōṅki her|har ghaṛī kā 21 janmō̃ kē sāth sambandh hai .

¹²Chaque moment de l’âge de Confluence devient impérissable parce qu’il est connecté à 21 vies.

¹⁹Ab key|kī ēk ghaṛī kā sanbandha 21 janmō̃ kē sāth hai .

¹³Un moment du temps présent est relié à 21 vies.

²⁰Tō check karō ēk ghaṛī agar vyarth gaī tō ēk janm key|kī bāt nahī̃ 21 janm K|kē sambandh key|kī bāt hai isliē bāpdādā bachchō̃ kō samay prati samay attention khiñchvā rahē haĩ ki saṅgamyug key|kī ēk ghaṛī kō bhī ēk saṅkalp kō bhī vyarth nahī̃ gavāō kyōṅki ēk janm vyarth nahī̃ ganvāyā lēkin 21 janm mē̃ vyarth ganvāyā . ²¹Saṅgamyug kā mahatva her|har samay yād rakhō .

¹⁴Alors, vérifiez : si un moment a été gaspillé, il ne s’agit pas d’une seule vie, mais de 21 ! ¹⁵Et c’est pourquoi, les enfants, BapDada attire votre attention de temps en temps : Ne perdez pas un seul instant ni une seule pensée de l’âge de Confluence parce qu’alors, vous ne gaspillez pas seulement une vie, mais 21. Rappelez-vous l’importance de l’âge de Confluence à tout instant.

²²Bāpdādā nē vyarth samay aur vyarth saṅkalp kā homework sabhī kō diyā thā .

¹⁶BapDada a donné à chacun le devoir de ne gaspiller ni son temps ni ses pensées.

²³Tō sabhī nē homework kiyā  ?

¹⁷Avez-vous donc fait vos devoirs ?

²⁴Jō samajhtē haĩ hamārā attention rahā aur bahut karkē saphaltā bhī prāpt huī , lakṣhya kā lakṣhaṇ tak pariṇām hai , vah hāth uṭhānā .

¹⁸Ceux d’entre vous qui pensent y avoir prêté attention et aussi avoir bien réussi, qui pensent avoir acquis les qualités correspondantes à leur but, levez la main !

²⁵Achchhā .

¹⁹Achcha.

²⁶Pāṇḍav uṭhā rahē haĩ  ?

²⁰Les Pandavs lèvent-ils la main ?

²⁷Baṛā hāth uṭhāō .

²¹Levez-la bien haut.

²⁸Abhī sabhī nē kām nahī̃ kiyā hai .

²²A présent, tous n’ont pas fait leurs devoirs.

²⁹Saṅgamyug K|kē mahatva kō agar sadā buddhi mē̃ yād rakhō ki avināśhī bāp dvārā yah kārya milā hai . ³⁰Her|har ghaṛī avināśhī bannē kī hai kyōṅki avināśhī bāp nē yah vardān diyā hai . ³¹Tō sahaj hī hō jāyēgā .

²³Si vous gardez constamment dans votre intellect l’importance de l’âge de Confluence, le fait que le Père impérissable vous a donné ce travail à faire et aussi le fait que chaque moment doit devenir impérissable, cela se fera facilement parce que c’est le Père impérissable qui vous a donné cette bénédiction.

³²Bāp nē sunāyā ki har ēk brāhmaṇ bachchē K|kē kadam mē̃ padam key|kī rēkhā hai .

²⁴Le Père vous a dit que chaque Brahmine a une ligne de nombreux millions à chaque pas.

³³Sōchō kadam mē̃ padam key|kī rēkhā tō kitnē padamō̃ kē liē saṅgamyug par golden chance hai .

²⁵Pensez seulement : si vous avez une fortune de nombreux millions à chaque pas, à combien de millions s’élève la chance en or que vous recevez à l’âge de Confluence ?

³⁴Har ēk kō yah apnā bhāgya smr̥iti mē̃ rakhnā hai .

²⁶Chacun de vous doit rester conscient de sa fortune.

³⁵Kaī bachchē sōchtē haĩ ki bāpdādā kyā chāhtē haĩ  ?

²⁷Certains enfants se demandent ce que veut BapDada.

³⁶Bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki ēk-ēk bachchā double rājā ban jāyē . ³⁷Abhī svarājya adhikārī aur bhaviṣhya mē̃ viśhva rājya adhikārī .

²⁸BapDada veut que chaque enfant devienne un double roi : un maître de lui-même à l’heure présente et un souverain du monde dans le futur.

³⁸Kōī bhī bachchā double rājā bannē mē̃ cum|kam nahī̃ hō .

²⁹Aucun enfant ne devrait devenir moins qu’un double-roi.

³⁹Tō har ēk bachchā double rājya adhikārī hō nā  !

³⁰Les enfants, chacun de vous a droit à une double souveraineté, n’est-ce pas ?

⁴⁰Kāndh hilāō .

³¹Acquiescez !

⁴¹Tō her|har bachchā double rājya adhikārī hai , kāndh hilāō .

³²Chaque enfant a-t-il droit à la double souveraineté ?

⁴²Tō bāp kō kitnī khuśhī hōtī hai .

³³Le Père est alors tellement heureux.

⁴³Bāpdādā her|har bachchē kā record rōz dēkhtē haĩ .

³⁴BapDada voit le registre de chaque enfant, chaque jour.

⁴⁴Tō kyā dēkhtē haĩ  ?

³⁵Que voit-Il ?

⁴⁵Har ēk apnē dil mē̃ tō jān gayē hōṅgē .

³⁶Chacun de vous doit le savoir en son cœur.

⁴⁶Rājya adhikārī banē tō haĩ lēkin abhī jō svarājya adhikārī hō , svarājya adhikārī arthāt man-buddhi saṅskār kō apnē control mē̃ chalānē vālā .

³⁷Vous êtes devenus les maîtres du royaume, mais à l’heure actuelle, vous n’avez que la souveraineté sur vous-mêmes. ³⁸Etre des souverains de vous-mêmes veut dire que vous êtes en mesure de maintenir sous votre contrôle votre esprit, votre intellect et vos sanskars.

⁴⁷Jab chāhē jaisē chāhē vaisē adhikār mē̃ rahē .

³⁹Ils devraient rester sous votre contrôle comme et quand vous le voulez.

⁴⁸Jaisē yah sthūl karmēndriyā̃ hāth haĩ , pāṅw haĩ apnē control mē̃ rahtē haĩ aisē man buddhi saṅskār jab chāhē jaisē chāhē ruling power aur controlling power hō .

⁴⁰Par exemple, vos membres physiques, vos mains et vos pieds, restent vous votre contrôle. ⁴¹De même, vous devriez exercer sur votre esprit, votre intellect et vos sanskars le pouvoir de régner et le pouvoir de contrôler, de maîtriser.

⁴⁹Abhī dēkhnē mē̃ number-vār bahut haĩ .

⁴²A l’heure actuelle, on peut voir que beaucoup sont numberwise dans ce domaine.

⁵⁰Haĩ yah bhī mērē . ⁵¹Man maĩ nahī̃ hai , mērā hai .

⁴³L’esprit, l’intellect et les sanskars sont à moi ; je ne suis pas l’esprit ; c’est mon esprit.

⁵²Saṅskār mērē haĩ . ⁵³Buddhi mērī hai .

⁴⁴Les sanskars sont à moi et l’intellect aussi.

⁵⁴Tō controlling power ruling power number-vār hai .

⁴⁵Par conséquent, les pouvoirs de maîtriser et de régner sont numberwise.

⁵⁵Bāpdādā samay key|kī sūchnā bhī samay prati samay dētē rahē haĩ , us samay K|kē anusār āp lōgō̃ kā ēk-ēk kā svamān hai viśhva kalyāṇkārī .

⁴⁶De temps en temps, BapDada continue de vous mettre en garde par rapport au temps. ⁴⁷Selon ce temps, le respect de soi de chacun de vous est que vous êtes des bienfaiteurs du monde.

⁵⁶Ab samay pramāṇ har ēk bachchē kō viśhva kalyāṇī svarūp kō pratyakṣha karnē kā samay hai .

⁴⁸Maintenant, en fonction du moment, il est temps pour chacun de vous, les enfants, de révéler votre forme de bienfaiteurs du monde.

⁵⁷Chārō̃ ōr duḥkh aśhānti baṛh rahī hai .

⁴⁹La peine et l’agitation augmentent partout.

⁵⁸Āpkē bhāī āpkī bahinē̃ , parivār duḥkhī hō rahē haĩ tō āpkō apnē parivār par rahm nahī̃ ātā  !

⁵⁰Vos frères, vos sœurs, votre famille… tous font l’expérience de la peine ; alors n’éprouvez-vous pas de miséricorde pour votre famille ?

⁵⁹Abhī bāpdādā yahī iśhārā dē rahē haĩ sva purūṣhārth kē sāth viśhva sēvā jaisē vāchā key|kī sēvā vartamān samay achchhī dhūmdhām sē kar rahē hō .

⁵¹BapDada vous donne maintenant ce signal : en plus du service pour le soi, faites aussi le service du monde tout comme vous faites très bien à présent le service par vos paroles avec beaucoup de splendeur.

⁶⁰Bāpdādā khuśh hai , yah 75 varṣh key|kī jubilee nē sabhī K|kē man mē̃ majority sēvā kā umaṅg lāyā hai .

⁵²BapDada est content. ⁵³Le Jubilé de Platine a fait naître beaucoup d’enthousiasme pour le service dans l’esprit de la plupart d’entre vous.

⁶¹Bāpdādā dēkh karkē khuśh hai lēkin abhī mansā sēvā key|kī bhī āvaśhyaktā hai kyōṅki sabhī taraph viśhva kalyāṇkārī bannā hai usmē̃ mansā vāchā aur karmaṇā arthāt chalan aur chēhrē sē tīnō̃ hī sēvā key|kī abhī āvaśhyaktā hai .

⁵⁴BapDada est content en le voyant, mais le service par l’esprit est désormais également nécessaire parce que vous devez devenir des bienfaiteurs du monde dans tous les sens du terme. ⁵⁵Le service par les pensées, les paroles et les actions, c’est-à-dire par votre visage et votre comportement ; ces trois types de service sont à présent nécessaires.

⁶²Rōz check karō tīnō̃ sēvāō̃ mē̃ kitnī percent sēvā key|kī  ?

⁵⁶Vérifiez tous les jours : quel pourcentage de service ai-je accompli dans les trois types de service ?

⁶³Vāchā mē̃ tō bāpdādā nē bhī certificate diyā lēkin abhī mansā sūkṣhma vibrations dvārā ātmāō̃ K|kē duḥkh aśhānti kā sahārā bannā paṛē .

⁵⁷BapDada vous a déjà donné un certificat pour le service par les paroles, mais maintenant, par les vibrations subtiles de l’esprit, vous devez devenir un soutien pour les âmes qui sont dans la peine et l’agitation.

⁶⁴Kyā āpkō taras nahī̃ ātā  ?

⁵⁸N’éprouvez-vous aucune miséricorde ?

⁶⁵Bāpdādā kō tō bachchō̃ par chāhē kaisē bhī haĩ lēkin phir bhī bachchē tō haĩ nā , taras ātā hai .

⁵⁹BapDada a de la miséricorde pour les enfants parce que peu importe comment ils sont, ils sont Ses enfants.

⁶⁶Tō abhī her|har bachchē kō sirph centre kalyāṇī nahī̃ , zone kalyāṇī nahī̃ viśhva kalyāṇī bannā hai .

⁶⁰Chaque enfant doit donc maintenant devenir non seulement un bienfaiteur du centre ou de la région, mais un bienfaiteur du monde.

⁶⁷Tō bāpdādā abhī yahī attention dilā rahē haĩ apnē bhaktō̃ kā kalyāṇkārī banō kyōṅki yah saṅgamyug kā bahut baṛā mahatva hai .

⁶¹BapDada attire à présent votre attention : devenez des bienfaiteurs pour vos dévots parce que cet âge de confluence est très important.

⁶⁸Abhī saṅgamyug mē̃ jō chāhē jitnā chāhē utnā bāp sē sahyōg mil saktā hai .

⁶²Maintenant, en cet âge de confluence, vous pouvez recevoir autant de coopération du Père que vous le voulez.

⁶⁹Tō sunā kyā karnā hai abhī  ?

⁶³Avez-vous donc entendu ce que vous devez faire maintenant ?

⁷⁰Mansā sēvā kō baṛhāō .

⁶⁴Augmentez le service par l’esprit.

⁷¹Apnē kārya K|kē pramāṇ jaisē traffic control kā time fix kiyā huā hai aisē hī har ēk kō mansā sēvā kā bhī time fix karnā chāhiē .

⁶⁵En fonction de vos propres responsabilités, de même que vous avez fixé des moments pour les traffic controls, chacun de vous devrait également fixer des moments pour le service par l’esprit.

⁷²Jab jyādā duḥkh hōgā us samay sabhī kā attention us halchal mē̃ hōgā lēkin abhī mansā sēvā kā samay hai isliē her|har bachchē kō apnē viśhva kalyāṇī kā svarūp emerge karnā hai .

⁶⁶Alors que la peine augmente, l’attention de tous va se tourner vers les bouleversements, mais il est temps maintenant de servir par votre esprit et c’est pourquoi, les enfants, vous devez tous faire émerger votre forme de bienfaiteurs du monde.

⁷³Viśhva kalyāṇ mē̃ sva kalyāṇ svataḥ aur sahaj hō jāyēgā kyōṅki agar man free hai tō vyarth ātā hai lēkin man busy hōgā tō vyarth sahaj hī samāpt hō jāyēgā .

⁶⁷Le bénéfice pour soi est automatiquement et facilement inclus dans le bénéfice du monde parce que si votre esprit est libre, oisif, le gaspillage viendra. ⁶⁸Alors que s’il est occupé, le gaspillage se terminera facilement.

⁷⁴Tō bāpdādā jab chakra lagākē chārō̃ ōr dēśh vidēśh K|kē agyānī bachchō̃ kō dēkhtē haĩ tō taras ātā hai isliē āp sab bhī ab duḥkh hartā sukh kartā banō .

⁶⁹Ainsi, quand BapDada se promène partout, ici comme à l’étranger, et voit les enfants qui n’ont pas la connaissance, Il éprouve de la miséricorde et c’est pourquoi vous devez tous maintenant devenir ceux qui éliminent la peine ainsi que des donneurs de bonheur.

⁷⁵Āj tō sabhī hōlī|holy manānē āyē haĩ .

⁷⁰Aujourd’hui, vous êtes tous venus célébrer Holi.

⁷⁶Duniyā vālō̃ key|kī hōlī|holy aur āpkī hōlī|holy mē̃ kitnā antar hai .

⁷¹Votre Holi est tellement différent du Holi des gens du monde.

⁷⁷Lēkin bāpdādā nē pahlē bhī kahā ki āpkē bhakta āp lōgō̃ K|kē kiyē huē kārya kō copy karnē mē̃ hōśhiyār haĩ kyōṅki yah sab vidhiyā̃ dvāpar mē̃ ānē vālī ātmāō̃ nē banāī haĩ .

⁷²Cependant, BapDada vous a déjà dit que vos dévots sont habiles pour copier tout ce que vous avez fait parce que tous ces rituels ont été créés par des âmes qui sont venues à partir de l’âge de cuivre.

⁷⁸Tō pahlā pahlā janm thā nā isliē unhō̃ key|kī buddhi bhī jaisē niyam hai pahlē satōpradhān phir rajō tamō mē̃ ātē haĩ , tō us samay unhō̃ key|kī buddhi apnē hisāb sē satō thī isliē āpkī ēk-ēk viśhēṣhtā kō , āp sadā utsāh mē̃ khuśhī mē̃ rahtē hō uskō utsav K|kē rūp mē̃ manānā śhurū kiyā hai .

⁷³C’était leur première vie et c’est pourquoi leur intellect était satopradhan. ⁷⁴C’est la loi que tout soit satopradhan au début et passe ensuite par les niveaux rajo et tamo. ⁷⁵Donc, à cette époque, à leur façon, leur intellect était sato et c’est pourquoi ils ont copié chacune de vos spécialités. ⁷⁶Vous restez constamment dans le bonheur et l’enthousiasme et donc ils se sont mis à célébrer cela comme une fête.

⁷⁹Jaisē śhivrātri par bhī batāyā nā copy karnē mē̃ kitnē hōśhiyār haĩ .

⁷⁷BapDada vous a dit lors de Shiv Ratri combien vos dévots sont doués pour vous copier.

⁸⁰Aisē abhī bhī āp sadā saṅgam par utsāh mē̃ rahtē hō tō āpkā utsāh unhōnnē utsav K|kē rūp mē̃ yādgār banāyā hai .

⁷⁸De la même façon, à l’âge de Confluence, vous avez un enthousiasme constant et donc, ils ont créé un mémorial de votre enthousiasme sous la forme d’un festival d’enthousiasme.

⁸¹Tō hōlī|holy mē̃ kyā kartē haĩ  ?

⁷⁹Donc, que font-ils pour Holi ?

⁸²Āpnē bhī apnē jīvan kō raṅgā hai lēkin āpkā raṅg kaun sā hai  ?

⁸⁰Vous aussi avez coloré votre vie, mais avec quelle couleur ?

⁸³Āp sabhī kā raṅg hai bāp K|kē saṅg kā raṅg .

⁸¹La couleur que vous avez tous est celle de la compagnie du Père.

⁸⁴Tō sārā samay bāp K|kē saṅg K|kē raṅg mē̃ rahtē hō nā  !

⁸²Vous restez dans la couleur de la compagnie du Père tout le temps, n’est-ce pas ?

⁸⁵Tō unhōnnē bhī raṅg tō banāyā lēkin body conscious hai nā  ! ⁸⁶Tō sthūl raṅg banā diyā hai .

⁸³Ainsi, ils ont aussi créé des couleurs, mais comme ils sont conscients du corps ils ont pris la couleur à un niveau physique.

⁸⁷Lēkin āp sabhī sadā yah kalyāṇkārī saṅgam mē̃ is raṅg mē̃ , saṅg K|kē raṅg mē̃ rahtē hō nā  !

⁸⁴Cependant, vous restez tous constamment dans la couleur de cet âge bénéfique de la Confluence.

⁸⁸Raṅg lagāyā hai nā  !

⁸⁹Saṅg kā raṅg lag gayā aur hōlī|holy english mē̃ pavitratā kō kahā jātā hai .

⁸⁵Vous restez colorés par la couleur de la compagnie ; en anglais, le mot « holy » veut dire « pur ».

⁹⁰Tō saṅg K|kē raṅg mē̃ āp hōlī|holy arthāt pavitra bantē hō .

⁸⁶Donc, vous devenez holy, purs, colorés par la compagnie du Père.

⁹¹Pavitra banē haĩ nā  !

⁸⁷Vous êtes devenus purs, n’est-ce pas ?

⁹²Pavitratā kā vrat sabhī nē liyā hai nā pakkā  !

⁸⁸Vous observez tous le vœu de pureté, n’est-ce pas ? ⁸⁹Est-il bien ferme ?

⁹³Number-vār bhalē haĩ lēkin brāhmaṇ bannā arthāt pavitratā kā vrat lēnā kyōṅki bāp sadā pavitra hai .

⁹⁰Vous pouvez bien être numberwise, mais être Brahmine veut dire faire vœu de pureté parce que le Père est toujours pur.

⁹⁴Hai hī pavitra svarūp .

⁹¹Il est la forme de pureté.

⁹⁵Bannā nahī̃ paṛtā .

⁹²Il n’a pas à le devenir.

⁹⁶Svarūp hī pavitratā hai .

⁹³Sa forme est celle de la pureté.

⁹⁷Tō hōlī|holy key|kī viśhēṣhtā jāntē hō kyā hai  ?

⁹⁴Connaissez-vous donc la spécialité de Holi ?

⁹⁸Pavitra tō āp bantē hō lēkin āp saṅg K|kē raṅg mē̃ double pavitra bantē hō .

⁹⁵Vous devenez purs, mais dans la couleur de la compagnie, vous le devenez doublement.

⁹⁹Pavitra dharm pitāyē̃ , mahān ātmāyē̃ bantē haĩ lēkin vah sirph ātmā kō pavitra banātē haĩ .

⁹⁶Les fondateurs des religions et les grandes âmes deviennent purs, mais seulement au niveau de l’âme.

¹⁰⁰Śharīr aur ātmā dōnō̃ hī pavitra vah āp bhaviṣhya mē̃ bantē hō .

⁹⁷Dans le futur, vous serez purs de corps et d’esprit.

¹⁰¹Śhurū sē lēkē dēkhō dvāpar sē jō bhī āyē haĩ pavitra banē haĩ lēkin double pavitra kōī nahī̃ banā hai . ¹⁰²Śharīr bhī pavitra ātmā bhī pavitra .

⁹⁸Depuis le début, tous ceux qui sont venus à partir de l’âge de cuivre peuvent faire des efforts pour devenir purs, mais personne n’est devenu doublement pur : un corps pur et une âme pure.

¹⁰³Āp jab bhaviṣhya mē̃ rājya adhikārī banē̃gē tō ātmā aur śharīr dōnō̃ pavitra hōṅgē .

⁹⁹Quand vous aurez droit au royaume dans le futur, les deux, l’âme et le corps, seront purs.

¹⁰⁴Sārā chakra ghūmō .

¹⁰⁰Faites le tour du cycle…

¹⁰⁵Dvāpar sē āyē haĩ , dvāpar sē ab tak dēkhō , kōī double pavitra banā hai  !

¹⁰¹Sur tous ceux qui sont venus à partir de l’âge de Cuivre, de l’âge de Cuivre jusqu’à maintenant, y en a-t-il un seul qui devienne doublement pur ?

¹⁰⁶Tō kyō̃ āp double pavitra , itnē mahān banē haĩ  ?

¹⁰²Alors, comment êtes-vous devenus doublement purs et aussi élevés ?

¹⁰⁷Kyōṅki āpkō raṅg kaunsā lagā hai  ?

¹⁰³Avec quelle couleur vous êtes-vous colorés ?

¹⁰⁸Paramātmā K|kē saṅg kā raṅg lagā hai .

¹⁰⁴La couleur de la compagnie de Dieu.

¹⁰⁹Tō jaisē param ātmā pavitra hai tō āp bhī 21 janm double pavitra rahtē hō .

¹⁰⁵Ainsi, tout comme l’Ame suprême est toujours pure, vous aussi restez doublement purs pendant 21 vies.

¹¹⁰Chāhē dharmpitā āyē lēkin vah bhī double pavitra nahī̃ .

¹⁰⁶Même les fondateurs des religions ne sont pas doublement purs.

¹¹¹Āpkā bhāgya hai kyōṅki āp rahtē hī paramātmā K|kē saṅg mē̃ hō .

¹⁰⁷C’est votre fortune parce que vous restez en compagnie de Dieu.

¹¹²Saṅg kā raṅg itnā pakkā rahtā hai jō double pavitra ban jātē hō .

¹⁰⁸Vous restez dans la couleur de la compagnie avec une telle force que vous devenez doublement purs.

¹¹³Aur hōlī|holy kā dūsrā arth|earth hai hō lī .

¹⁰⁹Holi a un autre sens : c’est « Ho li » (cela s’est passé).

¹¹⁴Hō gayā , jō bītā sō bītā . ¹¹⁵Hō lī .

¹¹⁰Cela s’est produit, le passé, c’est du passé ; cela appartient au passé.

¹¹⁶Tō hō lī karnā ātā hai  ?

¹¹¹Savez-vous comment laisser le passé au passé ?

¹¹⁷Jō hō chukā vah hō chukā .

¹¹²Tout ce qui s’est produit s’est produit.

¹¹⁸Hō lī śhabda kā arth|earth kyā nikaltā  ?

¹¹³Que veut dire « Ho li » ?

¹¹⁹Bītī sō bītī .

¹¹⁴Que le passé, c’est du passé !

¹²⁰Issē āp double hōlī|holy 21 janm rahtē hō . ¹²¹Ēk janm nahī̃ kyōṅki saṅgam K|kē ēk ēk second kā connection 21 janmō̃ kā hai .

¹¹⁵Grâce à cela, vous resterez doublement holy, purs, pendant 21 vies et pas seulement pendant une vie, parce que chaque seconde de l’âge de confluence est connecté à 21 vies.

¹²²Yahā̃ āpnē agar ēk second yā ēk minute saphal kiyā tō 21 janm āpkā saphal rahēgā .

¹¹⁶Si vous employez utilement chaque seconde ou chaque minute ici, vos 21 vies seront élevées.

¹²³Guarantee hai .

¹¹⁷C’est une garantie.

¹²⁴Tō aisī hōlī|holy manāī hai  ?

¹¹⁸Alors, avez-vous célébré un tel Holi ?

¹²⁵Hōlī|holy karnā ātā hai  ?

¹¹⁹Savez-vous comment laisser le passé au passé ?

¹²⁶Jō bītā vah bīt gayā , hō lī .

¹²⁰Tout ce qui s’est produit dans le passé s’est produit.

¹²⁷Aur tīsrī rūp rēkhā kyā kartē haĩ  ?

¹²¹Et quelle est la troisième chose qu’ils font ?

¹²⁸Pahlē jalātē haĩ phir manātē haĩ .

¹²²Ils commencent par brûler quelque chose, puis ils célèbrent.

¹²⁹Tō āpnē kyā kiyā  ?

¹²³Donc, qu’avez-vous fait ?

¹³⁰Yōg agni sē apnē kamzōriyō̃ kō , saṅskārō̃ kō jō anēk janmō̃ K|kē ulṭē saṅskār haĩ uskō yōg agni sē jalāyā hai nā  !

¹²⁴Avec le feu du yoga, vous avez brûlé vos faiblesses et vos sanskars, qui ont été de mauvais sanskars pendant de nombreuses vies, n’est-ce pas ?

¹³¹Jalāyā hai ki abhī bhī jalā rahē haĩ  ?

¹²⁵Les avez-vous déjà brûlés ou êtes-vous encore en train de les brûler ?

¹³²Jalāyā hai  ?

¹²⁶Les avez-vous brûlés ?

¹³³Jō samajhtē haĩ hamnē yōg agni sē apnē pahlē K|kē saṅskār jalāyā hai , jal gayē vah hāth uṭhāō .

¹²⁷Ceux parmi vous qui pensent avoir brûlé leurs sanskars dans le feu du yoga et que maintenant, ils sont brûlés, levez la main !

¹³⁴Jal gayē ki abhī bhī ātē haĩ  ?

¹²⁸Ont-ils brûlé ou reviennent-ils ?

¹³⁵Thōṛā-thōṛā tō ātē haĩ  ?

¹²⁹Reviennent-ils un petit peu ?

¹³⁶Bāpdādā kē pās jab apnā chart bhējtē haĩ nā tō kahtē haĩ bahut tō chalē gayē , chatur haĩ nā kahnē mē̃ .

¹³⁰Quand vous envoyez votre bilan à BapDada, vous dites qu’en majorité, ils sont partis. ¹³¹Vous êtes habiles en disant cela.

¹³⁷Kahtē haĩ bahut tō khatm hō gayē , kabhī-kabhī thōṛā emerge hō jātā hai .

¹³²Vous dites que la plupart sont partis, mais que parfois, ils réapparaissent un petit peu.

¹³⁸Lēkin jalnā mānā jalnā . ¹³⁹Jalnē kē bād nām niśhān hī nahī̃ rahtā .

¹³³Pourtant, brûler veut dire brûler ; parce qu’après avoir brûlé quelque chose, il n’en reste aucune trace.

¹⁴⁰Mārnē kē bād śharīr kā yādgār tō dikhāī dētā hai , lēkin jalnē kē bād samāpt hō jātā hai .

¹³⁴Si quelque chose est tué, le mémorial subsiste sous la forme du corps que l’on peut voir, mais une fois que c’est brûlé, c’en est fini complètement.

¹⁴¹Jaisē rāvaṇ kō bhī dēkhō sirph mārā nahī̃ jalāyā bhī . ¹⁴²Jō bilkul nām niśhān khatm .

¹³⁵Par exemple, regardez Ravan : il n’a pas été simplement tué, mais également brûlé de façon à ce que toute trace soit complètement détruite.

¹⁴³Tō āp bhī sab apnē kō note karō saṅskārō̃ kō mārā hai yā jalāyā hai  ?

¹³⁶Vous devriez donc tous noter si vous avez simplement tué vos sanskars ou si vous les avez brûlés.

¹⁴⁴Bhasma kiyā hai  ?

¹³⁷Les avez-vous brûlés ?

¹⁴⁵Purānē saṅskār kō agar jalāyā nahī̃ , tō bīch-bīch mē̃ emerge hō jātē haĩ .

¹³⁸Si vous n’avez pas brûlé vos vieux sanskars, ils réapparaîtront de temps en temps.

¹⁴⁶Lēkin bhaktō̃ nē copy sab kī hai .

¹³⁹Cependant, les dévots ont tout copié.

¹⁴⁷Āp jalātē hō vah bhī jalātē haĩ phir manātē haĩ .

¹⁴⁰Vous avez brûlé vos sanskars et donc, eux aussi brûlent tout et ensuite, célèbrent.

¹⁴⁸Binā jalānē K|kē manātē nahī̃ haĩ .

¹⁴¹Ils ne célèbrent rien sans avoir au préalable brûlé quelque chose.

¹⁴⁹Tō āp tō saṅskārō̃ kō jalātē huē hōlī|holy ban gayē hō .

¹⁴²Vous êtes devenus holy, purs, en brûlant vos sanskars.

¹⁵⁰Kōī ban rahē hō , kōī ban gayē hō .

¹⁴³Certains le deviennent et d’autres le sont déjà devenus.

¹⁵¹Tō āpnē hōlī|holy manāī  ?

¹⁴⁴Alors, quel Holi avez-vous célébré ?

¹⁵²Bāp K|kē saṅg K|kē raṅg key|kī .

¹⁴⁵Celui de la couleur de la compagnie du Père.

¹⁵³Abhī saṅg mē̃ baiṭhē hō nā tō saṅg K|kē raṅg key|kī hōlī|holy manā lī nā  !

¹⁴⁶Vous êtes à présent en Sa compagnie et donc, vous avez célébré le Holi de la couleur de Sa compagnie, n’est-ce pas ?

¹⁵⁴Manāī  ?

¹⁴⁷L’avez-vous célébré ?

¹⁵⁵Hāth uṭhāō .

¹⁴⁸Levez la main !

¹⁵⁶Manā lī .

¹⁴⁹Vous l’avez célébré.

¹⁵⁷Hōlī|holy manānā arthāt hōlī|holy bannā , pavitra bannā .

¹⁵⁰Célébrer Holi veut dire devenir holy, pur.

¹⁵⁸Jaisē bāp vaisē bachchē haĩ .

¹⁵¹Tel Père, tels enfants !

¹⁵⁹Agar mānō̃ āpkā kōī saṅskār jō jalā nahī̃ hai , emerge hō jātā hai tō achchhā lagtā hai  ?

¹⁵²Si, par exemple, un sanskar qui n’a pas été brûlé réapparaît, aimerez-vous cela ?

¹⁶⁰Saṅkalp ātā hai nā ki abhī tīvr purūṣhārth sē iskō jalānā hī hai .

¹⁵³Vous avez pensé que vous deviez assurément le brûler avec un effort intense.

¹⁶¹Mārnā nahī̃ hai , kyā hai kōī-kōī saṅskār kō mārā hai , tō marē huē mē̃ kabhī jān phir sē ā jātī hai .

¹⁵⁴Vous ne devez pas simplement le tuer. ¹⁵⁵Dans certains cas, vous avez seulement tué le sanskar et ce qui est mort renaît parfois.

¹⁶²Agar jalā dō tō phir kabhī nahī̃ āyēgā .

¹⁵⁶Cependant, si vous le brûlez, il ne peut jamais réapparaître.

¹⁶³Tō āj jalānā hai yā mārā huā hī ṭhīk hai  ?

¹⁵⁷Donc, aujourd’hui, allez-vous brûler vos vieux sanskars ou est-ce OK s’ils sont seulement morts ?

¹⁶⁴Jalānē key|kī śhakti hai  ?

¹⁵⁸Avez-vous le pouvoir de les brûler ?

¹⁶⁵Hai śhakti  ?

¹⁵⁹En avez-vous le pouvoir ?

¹⁶⁶Saṅkalp kar saktē haĩ  ?

¹⁶⁰Pouvez-vous avoir cette pensée ?

¹⁶⁷Kaī kahtē haĩ bāpdādā sē rūhrihān kartē haĩ nā .

¹⁶¹Certains disent qu’ils ont des conversations de cœur à cœur avec BapDada.

¹⁶⁸Bahut mīṭhī mīṭhī rūhrihān kartē haĩ , kahtē haĩ bābā hamnē tō bahut kōśhiśh key|kī , phir phir ā jātā hai .

¹⁶²Ils ont de très douces conversations de cœur à cœur. ¹⁶³Ils disent : « Baba, j’ai vraiment essayé, mais ils refont surface.

¹⁶⁹Chāhtā nahī̃ hū̃ lēkin ā jātā hai .

¹⁶⁴Je ne le veux pas, mais ils réapparaissent ».

¹⁷⁰Kāraṇ patā hai  ?

¹⁶⁵Savez-vous quelle en est la raison ?

¹⁷¹Jalātē hō , bāpdādā dēkhtē haĩ , purūṣhārth bahut kartē haĩ lēkin purūṣhārth kē sāth dr̥iṛh saṅkalp key|kī āvaśhyaktā hai .

¹⁶⁶Vous les brûlez, et BapDada le voit. ¹⁶⁷Vous faites beaucoup d’efforts, mais en plus de ces efforts, il vous faut aussi avoir des pensées déterminées.

¹⁷²Dr̥iṛhtā saphaltā key|kī chābī hai .

¹⁶⁸La détermination est la clef du succès.

¹⁷³Jō dr̥iṛh saṅkalp kiyā jātā hai , dr̥iṛh kā arth|earth hī hai phir vāpas nahī̃ āyēgā .

¹⁶⁹Dès lors que vous avez des pensées déterminées, « déterminé » veut dire que cela ne reviendra pas.

¹⁷⁴Phir patā hai bahut mīṭhī mīṭhī bātē̃ kartē haĩ .

¹⁷⁰Ensuite, vous le savez, vous parlez de choses très douces.

¹⁷⁵Jab phir ā jātā hai nā tō kyā kahtē haĩ  ?

¹⁷¹Savez-vous ce que vous dites quand cela revient ?

¹⁷⁶Rūhrihān tō sabhī kartē haĩ nā  !

¹⁷²Vous avez tous cette conversation de cœur à cœur, n’est-ce pas ?

¹⁷⁷Bahut mīṭhī rūhrihān kartē haĩ kahtē haĩ chāhtē tō nahī̃ hai , ā jātā hai .

¹⁷³Vous avez une très douce conversation de cœur à cœur. ¹⁷⁴Vous dites : « Je ne veux pas que cela vienne, mais cela vient quand même ».

¹⁷⁸Tō śhakti cum|kam hai nā  ! ¹⁷⁹Dr̥iṛhtā cum|kam hai nā  !

¹⁷⁵Cela veut donc dire que vous n’avez pas beaucoup de pouvoir de détermination.

¹⁸⁰Dr̥iṛh saṅkalpdhārī banō . ¹⁸¹Karnā hī hai .

¹⁷⁶Devenez ceux qui ont des pensées déterminées : « Je dois le faire ».

¹⁸²Aur us dr̥iṛh saṅkalp kō rōz check karō kis kāraṇ sē phir dr̥iṛhtā mē̃ kamzōrī I|āī|eye  ? ¹⁸³Aur us circumstance kē ūpar viśhēṣh attention dētē rahō ki yah phir sē nahī̃ āvē .

¹⁷⁷Ensuite, vérifiez chaque jour cette pensée déterminée, voyez pour quelle raison votre détermination est faible et continuez à y accorder une attention spéciale de façon à ce que cela ne réapparaisse pas.

¹⁸⁴Master sarvśhaktivān K|kē seat par baiṭhkē us saṅkalp kō , saṅskār kō samāpt karō .

¹⁷⁸Installez-vous sur le siège du maître qui a l’autorité sur tous les pouvoirs, ayez une pensée pour mettre fin à ce sanskar et mettez-y fin !

¹⁸⁵Kaī bachchē kahtē haĩ ki ham kaī bār anubhav kartē haĩ ki kabhī-kabhī jab kōī śhakti chāhtē haĩ nā tō us samay par vō śhakti nahī̃ ātī .

¹⁷⁹Certains enfants disent qu’ils font parfois l’expérience que tel pouvoir spécifique ne vient pas au moment où ils en ont besoin.

¹⁸⁶Vaisē śhakti hai lēkin samay par kabhī śhakti kō emerge kartē haĩ nā tō bhī nahī̃ ātī .

¹⁸⁰Ils ont bien tous les pouvoirs, mais parfois, quand ils veulent qu’un pouvoir particulier émerge à un moment donné, il ne vient pas.

¹⁸⁷Hai master sarvśhaktimān .

¹⁸¹Vous êtes des maîtres qui ont l’autorité sur tous les pouvoirs.

¹⁸⁸Title kyā hai āpkā  ?

¹⁸²Quel est votre titre ?

¹⁸⁹Master sarvśhaktimān aur kahtē kyā haĩ  ?

¹⁸³Maîtres à l’autorité sur tous les pouvoirs. ¹⁸⁴Et que dites-vous ?

¹⁹⁰Śhakti samay par nahī̃ ātī .

¹⁸⁵Que tel pouvoir n’apparaît pas à ce moment-là.

¹⁹¹Kāraṇ  ?

¹⁸⁶Quelle en est la raison ?

¹⁹²Apnē master sarvśhaktimān key|kī seat par set nahī̃ hōtē .

¹⁸⁷Vous n’êtes pas installés sur le siège d’un maître à l’autorité toute-puissante, celui qui a tous les pouvoirs.

¹⁹³Abhī daphtar mē̃ bhī jāō tō jō karnē vālē kō authority hōgī vah order karēgā tō māntē haĩ nā .

¹⁸⁸Même maintenant, si vous allez travailler, vous devez obéir aux ordres émis par vos supérieurs hiérarchiques, ceux qui ont l’autorité, n’est-ce pas ?

¹⁹⁴Aisā dūsrā kōī kahē tō mānē̃gē kyā  ?

¹⁸⁹Obéirez-vous à quelqu’un d’autre qui vous donnerait ces mêmes ordres ?

¹⁹⁵Tō āpkī seat hai master sarvśhaktimān .

¹⁹⁰Votre siège est celui de maîtres à l’autorité toute-puissante.

¹⁹⁶Us seat par set nahī̃ hōtē tō āhvān kartē bhī śhakti samay par nahī̃ ātī .

¹⁹¹Si vous n’êtes pas installés sur votre siège, alors même si vous invoquez un pouvoir, il ne vient pas.

¹⁹⁷Iskē liē bāpdādā nē bār-bār kahā hai apnē man kō busy rakhō .

¹⁹²Pour cela, BapDada vous a dit encore et encore de garder votre esprit occupé.

¹⁹⁸Kabhī kis śhakti kō sārē din mē̃ emerge rakhō . ¹⁹⁹Kabhī kisī śhakti kō emerge karkē dēkhō ki uskī tākat kyā hai  ?

¹⁹³Tout au long de la journée, faites apparaître un pouvoir et ensuite, un autre et voyez quelle en est la force.

²⁰⁰Aisē anubhav kartē rahē̃gē , apnī seat par set rahē̃gē tō śhakti āpkē āgē sadā jī hājir hōgī .

¹⁹⁴Si vous continuez à faire cette expérience et que vous restez installés sur votre siège, les pouvoirs seront alors toujours présents face à vous.

²⁰¹Āpkī śhakti hai nā  !

¹⁹⁵Ce sont vos pouvoirs, non ?

²⁰²Tō hōlī|holy manāī  ?

¹⁹⁶Alors, avez-vous célébré Holi ?

²⁰³Āp tō sadā hōlī|holy manātē rahtē .

¹⁹⁷Vous célébrez continuellement Holi.

²⁰⁴Sadā bāp K|kē saṅg kā raṅg lagātē hī rahtē .

¹⁹⁸Vous vous colorez toujours avec la couleur de la compagnie du Père.

²⁰⁵Raṅg mē̃ raṅgē huē haĩ nā  ?

¹⁹⁹Vous êtes colorés par cette couleur, n’est-ce pas ?

²⁰⁶Achchhā .

²⁰⁰Achcha.

²⁰⁷Bāpdādā kā jō kārya milā hai , us kārya kō agar kōī nē abhī tak nahī̃ bhī kiyā hai tō bāpdādā viśhēṣh ēk saptāh dētē haĩ extra .

²⁰¹Si quelqu’un n’a pas encore fait les devoirs que BapDada vous a donnés, BapDada vous donne une semaine supplémentaire.

²⁰⁸Jō date hai vah tō hai lēkin ēk saptāh extra dētē haĩ ki is homework kō pūrā karnā hī hai .

²⁰²La date qui a été fixée tient toujours, mais vous bénéficiez d’une semaine supplémentaire pendant laquelle vous devez assurément terminer vos devoirs.

²⁰⁹Hō saktā hai  ?

²⁰³Est-ce possible ?

²¹⁰Hō saktā hai  ?

²⁰⁴Est-ce possible ?

²¹¹Hāth uṭhāō .

²⁰⁵Levez la main !

²¹²Karnā paṛēgā hāth uṭhāyā .

²⁰⁶Puisque vous avez levé la main, vous devez le faire.

²¹³Hāth aisā achchhā uṭhātē hō jō bāpdādā khuśh hō jātā hai lēkin karnā hī hai kyōṅki abhī samay key|kī gati kō dēkh rahē hō .

²⁰⁷Vous levez la main tellement bien que BapDada est content, mais vous devez aussi le faire, parce que vous pouvez voir la vitesse du temps maintenant.

²¹⁴Aur bāpdādā tō bahut samay sē achānak key|kī warning dē rahē haĩ isliē abhī bāpdādā her|har bachchē kō ēk svamān dētē haĩ - her|har bachchā dr̥iṛh saṅkalpdhārī viśhēṣh ātmā banō .

²⁰⁸BapDada vous a donné depuis longtemps l’avertissement du « soudain ». ²⁰⁹C’est pourquoi BapDada donne maintenant à chaque enfant ce respect de soi : chaque enfant doit devenir une âme spéciale avec cette pensée déterminée.

²¹⁵Saṅkalp kiyā aur huā , iskō kahā jātā hai dr̥iṛh saṅkalp .

²¹⁰Vous avez une pensée et elle se concrétise ; c’est ce qu’on appelle une pensée déterminée.

²¹⁶Kahtē haĩ dr̥iṛh saṅkalp kiyā lēkin dr̥iṛhtā mānā hī saphaltā .

²¹¹Certains d’entre vous ont eu une pensée déterminée, mais qui dit détermination dit succès.

²¹⁷Agar saphaltā nahī̃ hai tō dr̥iṛhtā nahī̃ kahē̃gē .

²¹²Si vous n’avez pas le succès, on ne peut pas parler de détermination.

²¹⁸Tō abhī dr̥iṛhtā bhav  !

²¹³Donc, à présent, puissiez-vous être déterminés !

²¹⁹Yah apnā viśhēṣh svamān rōz amr̥itvēlē smr̥iti mē̃ lānā aur us vidhi pūrvak āgē baṛhnā .

²¹⁴Rappelez-vous chaque jour, à l’amrit vela, ce respect de soi spécial et continuez à avancer avec cette méthode. ²¹⁵Ainsi, que ferez-vous pendant les deux prochains murlis de la saison ?

²²⁰Abhī dō turn haĩ , in dō turn mē̃ kyā karē̃gē  ?

²¹⁶Maintenant, il reste deux murlis et donc, qu’allez-vous faire ?

²²¹Kyā karē̃gē  ?

²¹⁷Que ferez-vous ?

²²²Bōlō .

²¹⁸Parlez !

²²³Pahlī line bōlō kyā karē̃gē  ?

²¹⁹Ceux du premier rang, répondez ! ²²⁰Que ferez-vous ?

²²⁴Karnā hī hai . ²²⁵Karē̃gē nahī̃ , karnā hī hai .

²²¹Vous devez assurément le faire ; non pas que vous le ferez un de ces jours, mais vous devez le faire.

²²⁶Bahutkāl kā bāp samān bannā , bahut samay key|kī prāpti hai .

²²²Appartenir au Père pendant longtemps procure une acquisition qui dure longtemps.

²²⁷Saṅgamyug kā samay bahut pyārā hai , ēk second nahī̃ hai ēk second ēk varṣh key|kī prāpti samān hai isliē bāpdādā kahtē hī rahtē haĩ ēk second bhī vyarth nahī̃ jāyē .

²²³Le temps de l’âge de Confluence est très beau. ²²⁴Une seconde ne vaut pas qu’une seconde, mais représente l’acquisition d’une année. ²²⁵C’est pourquoi BapDada continue à dire que pas une seule seconde ne devrait être gaspillée.

²²⁸Ēk saṅkalp bhī vyarth nahī̃ jāyē .

²²⁶Pas une seule pensée ne devrait être gaspillée.

²²⁹Samarth banō aur samarth banāō .

²²⁷Devenez puissants et rendez les autres puissants.

²³⁰Ṭhīk hai nā  !

²²⁸Est-ce OK ?

²³¹Ṭhīk hai teachers .

²²⁹Est-ce OK, les professeurs ?

²³²Teachers kāndh hilā rahī haĩ .

²³⁰Les professeurs acquiescent.

²³³Bāpdādā kā teachers kē ūpar bahut pyār hai .

²³¹BapDada a beaucoup d’amour pour les professeurs.

²³⁴Hai tō sabhī bachchō̃ kē ūpar phir bhī teachers jimmēvār haĩ nā  !

²³²Il aime tout le monde, mais les professeurs sont responsables.

²³⁵Bāpdādā key|kī dil kō pūrṇ karnē vālī kaun  ?

²³³Qui comblera les désirs de BapDada ?

²³⁶Kaun  ?

²³⁴Qui ?

²³⁷Kahō ham teachers . ²³⁸Hāth uṭhāō .

²³⁵Vous devriez dire : « Nous, les professeurs ! » Levez la main !

²³⁹Hā̃ dēkhō kitnī teachers haĩ  ?

²³⁶Voyez, il y a tant de professeurs !

²⁴⁰Arē vāh  !

²³⁷Merveilleux !

²⁴¹Achchhā .

²³⁸Achcha.

²⁴²Hōlī|holy bhī manāī abhī kyā karnā hai  ?

²³⁹Vous avez aussi célébré Holi, alors que faisons-nous maintenant ?

²⁴³Sēvā kā turn rājasthān kā hai  : chhōṭā nahī̃ hai , baṛā hai rājasthān .

²⁴⁰Les sevadharis sont venus du Rajasthan (ils sont 4.000). ²⁴¹Le Rajasthan est grand, ce n’est pas un petit état.

²⁴⁴Āp kahō rājasthān tō ābū kā kamrā hai .

²⁴²Le Rajasthan est l’antichambre d’Abu, le siège.

²⁴⁵Tō ābū baṛā hai nā uskā kamrā hai tō baṛā hī hōgā nā .

²⁴³Abu est grand et son antichambre l’est également.

²⁴⁶Bāpdādā rājasthān par khuśh hai kyōṅki rājasthān mē̃ bachpan sē jō vahā̃ nikalī vah abhī tak amar haĩ .

²⁴⁴BapDada est satisfait du Rajasthan parce que ceux qui sont nés ici et y ont passé leur enfance sont immortels.

²⁴⁷Sēvā mē̃ amar haĩ .

²⁴⁵Leur service est immortel.

²⁴⁸Śharīr mē̃ nahī̃ , sēvā mē̃ .

²⁴⁶Pas leurs corps mais leur service.

²⁴⁹Aur rājasthān nē pahlē-pahlē ādi mē̃ vāris quality nikālī . ²⁵⁰Jō bāpdādā kō un vāris quality kā dr̥iṣhṭānt dēnē mē̃ sahaj thā aur jaisē gujarāt najdīk hai , aisē rājasthān tō ābū kā baṛā kamrā hai .

²⁴⁷Des âmes héritiers sont apparues au Rajasthan au début et cela a permis à BapDada de montrer facilement l’exemple d’âmes de cette qualité. ²⁴⁸De même que le Gujarat est proche, le Rajasthan est la vaste antichambre d’Abu.

²⁵¹Jab bhī bulāyē̃ tō kyā kahē̃gē  ?

²⁴⁹Que dites-vous quand on vous appelle ?

²⁵²Hāzir . ²⁵³Jī hā̃ hāzir . ²⁵⁴Bāpdādā her|har zone key|kī viśhēṣhtā dēkh rahē haĩ aur yah jō system banāī hai vah bahut achchhī banāī hai .

²⁵⁰Vous répondez présents, n’est-ce pas ? « Présent, Seigneur ! » BapDada voit la spécialité de chaque région et le système que vous avez créé est très bon.

²⁵⁵Kisnē banāī  ?

²⁵¹Qui l’a créé ?

²⁵⁶Munnī nē .

²⁵²Munni ?

²⁵⁷ ( dādī jī nē banāī ) dādī tō thī hī dādī .

²⁵³(Dadiji l’a créé). ²⁵⁴Dadi était Dadi.

²⁵⁸Lēkin jō bhī mahārathī gayē haĩ unkī viśhēṣhtā yah hai amr̥itvēlē hāzir hō jātē haĩ .

²⁵⁵La spécialité de tous les maharathis qui sont partis est qu’ils deviennent présents à l’amrit vela.

²⁵⁹Amr̥itvēlē kā milan chhōṛā nahī̃ hai .

²⁵⁶Ils n’ont pas renoncé à leur rencontre de l’amrit vela.

²⁶⁰Jaisē yahā̃ bhī niyam mē̃ chalkē chalāyā .

²⁵⁷Ici, dans cette discipline, ils étaient fermes avec eux-mêmes et avec les autres.

²⁶¹Kahnē sē nahī̃ , chalkē chalāyā , aisē hī sabhī kō umaṅg utsāh mē̃ lāyā .

²⁵⁸Ils ne faisaient pas qu’en parler aux autres mais ils observaient eux-mêmes cette discipline et donnaient à tout le monde de l’entrain et de l’enthousiasme.

²⁶²Tō yah system bhī bahut achchhī hai .

²⁵⁹Ce système est très bien.

²⁶³Āp sabkō pasand hai nā .

²⁶⁰Vous l’aimez tous, n’est-ce pas ?

²⁶⁴Chance hai .

²⁶¹Vous avez cette fortune.

²⁶⁵Abhī dēkhō pahlē bārī jō āyē haĩ rājasthān sē , vah hāth uṭhāō .

²⁶²Ceux qui sont venus du Rajasthan pour la première fois, levez la main !

²⁶⁶Jō pahlē bārī madhuban mē̃ āyē haĩ rājasthān K|kē , vah hāth uṭhāō .

²⁶⁷Achchhā chance hai .

²⁶³C’est une bonne opportunité.

²⁶⁸Itnī saṅkhyā rājasthān key|kī , vaisē tō āpkō list anusār ānā hōtā hai lēkin abhī freedom hai , sēvādhāriyō̃ kō chance miltā hai isliē bāpdādā dādī kō mubārak dē , yā āp sabkō mubārak dē .

²⁶⁴Il y a tellement d’âmes du Rajasthan. ²⁶⁵Généralement, vous devez venir en suivant une liste mais vous avez maintenant plus de liberté. ²⁶⁶Ceux qui servent reçoivent également une chance et donc, BapDada devrait-il féliciter Dadi ou bien vous tous ?

²⁶⁹Dādī nē banāyā āp lōg practical mē̃ ā rahē haĩ iskē liē āpkō bhī mubārak .

²⁶⁷Dadi a créé le système et vous le mettez en pratique. ²⁶⁸Par conséquent, les félicitations vous reviennent également.

²⁷⁰Achchhā .

²⁶⁹Achcha.

²⁷¹Abhī rājasthān ēk kamāl karnā .

²⁷⁰Le Rajasthan doit désormais faire des merveilles.

²⁷²Number pahlē vāris quality bābā K|kē sāmnē lānā .

²⁷¹Vous devez faire venir des âmes héritiers de premier ordre devant BapDada.

²⁷³Bāpdādā nē dēkhā ki sabhī vargō̃ nē apnē-apnē samparka vālō̃ key|kī majority list dī hai .

²⁷²BapDada a vu que tous les départements ont donné la liste de leurs contacts.

²⁷⁴Lēkin sahyōgī tō haĩ ab āgē kyā karē̃gē  ?

²⁷³Ils sont coopératifs mais que feront-ils dans le futur ?

²⁷⁵Sahyōgiyō̃ kō yagya snēhī banāō .

²⁷⁴Faites en sorte que ceux qui offrent leur coopération aient également de l’amour pour le yagya.

²⁷⁶Jab yagya snēhī banē̃gē tō her|har kārya mē̃ sabhī sahyōgī banē̃gē .

²⁷⁵Dès lors qu’ils auront de l’amour pour le yagya, ils coopéreront à tout ce qu’entreprend le yagya.

²⁷⁷List baṛī achchhī-achchhī likhī hai .

²⁷⁶Vous avez établi de très bonnes listes.

²⁷⁸Majority samay prati samay list dētē rahē haĩ .

²⁷⁷La majorité d’entre vous ont continué à donner une liste régulière.

²⁷⁹Majority list achchhī hai abhī bhī dō chār varg key|kī list āī hai āj bhī .

²⁷⁸La plupart de ces listes sont bonnes et, aujourd’hui encore, Baba a reçu deux listes.

²⁸⁰Lēkin ab snēhī banāō arthāt ham yagya K|kē hī haĩ aisē pakkē niśhchaybuddhi banāō .

²⁷⁹Néanmoins, faites en sorte qu’ils soient désormais emplis d’amour et qu’ils sentent qu’ils appartiennent à ce yagya, avec une foi ferme dans l’intellect.

²⁸¹Sahyōgī haĩ usmē̃ tō kahē̃gē ham haĩ hī sahyōgī , lēkin snēhī jō bhī yagya K|kē niyam kārya haĩ usmē̃ snēhī banē̃gē . ²⁸²Varg vālō̃ nē kārya achchhā kiyā hai .

²⁸⁰Ils offrent leur coopération et ils diront qu’ils sont, en effet, coopératifs. ²⁸¹Cependant, ceux qui sont emplis d’amour aimeront ce qu’entreprend le yagya ainsi que ses disciplines.

²⁸³Bāpdādā nē varg vālō̃ kō bhī mubārak dī hai .

²⁸²Les Départements ont très bien travaillé et BapDada les félicite également.

²⁸⁴Rājasthān mānā rājā bankē rājā banānē vālē .

²⁸³Rajasthan signifie ceux qui deviennent des rois et qui font en sorte que les autres deviennent des rois.

²⁸⁵Prajā nahī̃ rājā banānē vālē .

²⁸⁴Pas ceux qui deviennent des sujets mais qui créent des rois.

²⁸⁶Rājasthān hai nā , tō kamāl karēgā nā rājasthān .

²⁸⁵C’est le Rajasthan et il va faire des merveilles, n’est-ce pas ?

²⁸⁷Dō wings āī haĩ - medical wing aur transport wing  : mubārak hō .

²⁸⁶Deux Départements sont venus : Le corps médical et les Transports : Félicitations !

²⁸⁸Bāpdādā nē dēkhā jō bhī varg banī haĩ vah apnē apnē kṣhētra mē̃ kārya achchhā kar rahī haĩ .

²⁸⁷BapDada a vu que tous les départements qui ont été créés font du très bon travail dans leur domaine.

²⁸⁹Abhī dōnō̃ wing nē bhī apnī list bhējī hai .

²⁸⁸Ces deux départements ont envoyé leurs propres listes.

²⁹⁰Bāpdādā nē dēkhī aur mubārak dē rahē haĩ ki achchhē-achchhē sambandh-sampark mē̃ āyē haĩ .

²⁸⁹BapDada a vu la liste et vous félicite sur la base des bonnes âmes qui sont venues en connexion et en relation avec vous.

²⁹¹Lēkin bāpdādā nē samay K|kē pramāṇ āj yah bhī kahā ki sahyōgī hai lēkin ab yagya snēhī banāō .

²⁹⁰Cependant, selon le moment, BapDada a également dit que bien qu’elles soient coopératives, vous devez à présent faire en sorte qu’elles aient de l’amour pour le yagya.

²⁹²Vāris quality banāō .

²⁹¹Faites d’elles des âmes de la qualité des héritiers.

²⁹³Jō bhī sahyōgī haĩ unhō̃ kō apnē zone mē̃ , bāpdādā nē pahlē bhī kahā hai list tō āī hai achchhā hai lēkin har ēk zone ēk-ēk varg kō apnē bhinn-bhinn sthān K|kē sahyōgī yā snēhī ātmāō̃ kō ikaṭhṭhā karō .

²⁹²BapDada a reçu la liste et c’est bien. ²⁹³Cependant, BapDada vous a déjà dit que toutes les régions devraient réunir les âmes aimantes et coopératives des différents endroits de vos régions.

²⁹⁴Tīn din kā unkō samparka mē̃ lāō , rahē̃ , meeting karē̃ aur āgē K|kē programme banāyē̃ .

²⁹⁴Faites-les se réunir pendant trois jours de façon à ce qu’elles puissent séjourner sur place, se rencontrer et aussi faire des programmes pour le futur.

²⁹⁵Tō her|har zone jahā̃ bhī unkē haĩ , sabhī zone sē kōī baṛē sthān par jahā̃ bhī zone mē̃ hō , sahyōgiyō̃ kō ikaṭhṭhā karkē unkī meeting karō aur unhō̃ kō viśhēṣh ēk bal bharō aur āgē baṛhnē kā .

²⁹⁵Rassemblez toutes les âmes coopératives de chaque région en un lieu principal pour toutes les régions. ²⁹⁶Ayez une rencontre et emplissez-les d’un pouvoir spécial pour progresser.

²⁹⁶Jō ab tak kiyā uskī mubārak dō aur āgē baṛhnē kā plan banākē dō kyōṅki unhō̃ kō bhī āgē baṛhnē key|kī vidhi sunānī paṛēgī .

²⁹⁷Félicitez-les pour tout ce qui a déjà été fait jusqu’à présent et donnez-leur un plan pour progresser parce que vous devez également leur donner la méthode pour aller de l’avant.

²⁹⁷Tō sabhī zone milkē ēk-ēk varg kā jahā̃ viśhēṣh sthān hai vahā̃ ikaṭhṭhā karō . ²⁹⁸Phir dēkhē̃gē us saṅgaṭhan mē̃ kitnē ātē haĩ , kyā āgē chāhtē haĩ  ?

²⁹⁸Ainsi, toutes les régions devraient réunir les âmes de tous les Départements en un endroit particulier et nous verrons combien viennent à cette rencontre et ce qu’elles veulent faire dans le futur.

²⁹⁹Aisē samparka mē̃ lāyēṅgē tō vāris ban jāyēṅgē .

²⁹⁹Si vous les faites venir en contact de cette façon, elles deviendront des héritiers.

³⁰⁰Bākī in dōnō̃ varg jō khaṛē huē haĩ unkī bhī bāpdādā nē bhī result dēkhī , achchhī hai isliē bāpdādā dōnō̃ hī vargō̃ kō mubārak dē rahē haĩ .

³⁰⁰BapDada a également vu le résultat des deux départements présents ici et il est bon. ³⁰¹C’est pourquoi BapDada félicite les deux Départements.

³⁰¹Bāpdādā nē pahlē bhī kahā hai ab samay nājuk āyā ki āyā isliē abhī kam sē kam samparka vālō̃ kō yagya snēhī tō banāō .

³⁰²BapDada vous a aussi déjà dit que des temps délicats se préparent à venir maintenant. ³⁰³Aussi, à présent, à tout le moins, faites en sorte que ceux qui sont en contact avec vous aient de l’amour pour le yagya.

³⁰²Doctors kā bhī samāchār sunā .

³⁰⁴Baba a aussi entendu des nouvelles concernant les médecins.

³⁰³Achchhā kar rahē haĩ .

³⁰⁵Vous faites du bon travail.

³⁰⁴Lēkin abhī doctors aur bhī apnē doctors key|kī saṅkhyā kō snēhī sahyōgī banātē jāō .

³⁰⁶Cependant, maintenant, vous devez emplir d’amour les médecins qui sont en contact avec vous et les rendre coopératifs.

³⁰⁵Plan achchhā banāyā hai , bāpdādā nē sunā hai . ³⁰⁶Ussē vr̥iddhi hō saktī hai . ³⁰⁷Nām phail saktā hai aur dūsrī wing vālē bhī achchhā chārō̃ ōr jō V|we . I|āī|eye . pī|P nikālē haĩ ussē siddha hōtā hai ki connection achchhē rakhē haĩ .

³⁰⁷Vous avez fait un bon plan. ³⁰⁸BapDada en a entendu parler et il peut permettre l’expansion ; votre nom peut se répandre grâce à ce plan. ³⁰⁹Ceux des autres Départements qui ont également fait apparaître des VIP de partout ont prouvé que vous avez maintenu de bonnes connexions.

³⁰⁸Ab connection vālō̃ kō sambandh mē̃ lāō . ³⁰⁹Rah nahī̃ jāvē .

³¹⁰A présent, faites venir en relation ceux qui sont simplement en connexion ; il ne faudrait pas les oublier.

³¹⁰Samay samāpti kā āvē aur sahyōgī K|kē sahyōgī rah jāyē , isliē ab sambandh mē̃ lāō . ³¹¹Samīp sambandh mē̃ lāō .

³¹¹Il ne faudrait pas que l’heure de l’accomplissement arrive et que les âmes coopératives restent uniquement coopératives. ³¹²Par conséquent, faites-les maintenant venir en relation, en relation proche.

³¹²Bāpdādā nē dēkhā ki jab sē varg banē haĩ , tab sē sēvā chārō̃ ōr phailī achchhī hai .

³¹³BapDada a vu que, depuis la création des Départements, le service s’est très bien propagé partout.

³¹³Sādhan achchhā banātē haĩ lēkin bāpdādā sabhī zone kō bhī kahtē haĩ abhī vāris banānē key|kī vidhi kō thōṛā aur tīvr karō .

³¹⁴Vous avez créé de bons moyens. ³¹⁵Néanmoins, BapDada dit à présent à ceux de toutes les régions d’intensifier la méthode de créer des héritiers.

³¹⁴Nahī̃ tō ulhanā milēgā . ³¹⁵Ham sahyōgī rah gayē .

³¹⁶Autrement, ils se plaindront d’être restés simplement coopératifs.

³¹⁶Āp plan jarūr banāō phir jiskā jō bhāgya hōgā .

³¹⁷Elaborez assurément un plan dès à présent et ensuite, c’est en fonction de la fortune de chacun.

³¹⁷Aur nikal saktē haĩ bāpdādā nē list dēkhī sabhī apnē-apnē samay par list dētē haĩ tō list anusār samīp haĩ , inmē̃ sē nikal saktē haĩ .

³¹⁸Beaucoup d’autres peuvent encore apparaître. ³¹⁹BapDada a vu la liste que chacun donne à son heure. ³²⁰Ainsi, conformément à cette liste, ils sont proches et certains d’entre eux peuvent encore venir.

³¹⁸Abhī yah kōśhiśh karō .

³²¹Donc maintenant, essayez cela.

³¹⁹Achchhā .

³²²Achcha.

³²⁰ ( medical wing silver jubilee manā rahī hai , usmē̃ 8 group sēvā K|kē banāyē haĩ ) achchhā hai banāyā hai .

³²³(Le département du Corps Médical célèbre son Jubilé d’argent et huit groupes de service ont été créés au sein de ce Département.) ³²⁴C’est bien que vous ayez créé tout cela.

³²¹Āgē baṛhtē chalō .

³²⁵Continuez à avancer.

³²²Achchhā .

³²⁶Achcha.

³²³Double vidēśhī 1000 āyē haĩ , 65 dēśhō̃ sē  : sabhī dēkhō , āpkō dēkh karkē sab kitnē khuśh hō rahē haĩ .

³²⁷1000 doubles étrangers sont venus de 65 pays : Regardez, tout le monde ! ³²⁸En vous voyant tous, tout le monde est tellement heureux !

³²⁴Bāp nē kahā̃-kahā̃ sē 65 dēśhō̃ sē ḍhūṇḍhkar nikālā hai .

³²⁹Le Père vous a trouvés dans tous les coins de 65 pays !

³²⁵Āp sabkō bhī khuśhī aur naśhā hai nā tō hamkō bāp nē ḍhūṇḍh liyā .

³³⁰Vous êtes tous tellement heureux et pleins d’ivresse à l’idée que le Père vous ait trouvés, n’est-ce pas ?

³²⁶Aur bāpdādā nē dēkhā is bārī sabhī nē milkē jō nimitt banē haĩ , un sabnē bahut bahut bahut achchhī nimitt bannē key|kī sēvā kī hai .

³³¹BapDada a vu cette fois-ci que ceux qui sont devenus des instruments ont fait du très, très, très bon service en tant qu’instruments.

³²⁷Bāpdādā ēk-ēk kā nām nahī̃ lētē lēkin jō bhī nimitt banē̃ unhōnnē sēvā mē̃ saphaltā sabkē dilō̃ mē̃ aisā umaṅg dilāyā hai jō apnē sthān mē̃ jākē apnē sthān kō bhī aisē hī refresh karē̃gē .

³³²BapDada ne mentionne pas le nom de chacun, mais ceux qui sont devenus des instruments ont insufflé dans le cœur de tous un tel enthousiasme pour le succès du service qu’à leur retour dans leurs lieux respectifs, ils ressourceront leur propre endroit de la même façon.

³²⁸Tō jō sēvā kē nimitt banē̃ unkō bāpdādā bahut bahut mubārak dē rahē haĩ .

³³³BapDada félicite vraiment beaucoup tous ceux qui sont devenus des instruments pour le service.

³²⁹System bhī achchhī banāī hai aur janak bachchī nē tō sabhī kō dil mē̃ umaṅg aur utsāh extra bhar liyā .

³³⁴Vous avez créé de bons systèmes et l’enfant Janak a aussi empli le cœur de chacun d’un entrain et d’un enthousiasme supplémentaires.

³³⁰Har ēk kā chēhrā dikhāī dē rahā hai ki jō śhakti ikaṭṭhī key|kī vah chēhrē par ā rahī hai .

³³⁵Le visage de chacun montre tout le pouvoir accumulé ; cela se voit sur votre visage.

³³¹Sabkē chēhrē khuśhnumā dikhāī dē rahē haĩ aur abhī jō bhārat aur vidēśh milkē sēvā kī hai , uskī result bhī achchhī hai .

³³⁶On peut voir sur votre visage que vous êtes tous très heureux. ³³⁷Le résultat du service qui a été fait par Bharat et les pays étrangers ensemble est également bon.

³³²Bhārat vālē vidēśhiyō̃ kō prērṇā dēgē aur vidēśh vālē bhārat kō prērṇā dēgē .

³³⁸Ceux de Bharat inspireront ceux de l’étranger et ceux de l’étranger inspireront ceux de Bharat.

³³³Milkē karnē sē apnē mē̃ bhī umaṅg ātā hai aur sunnē vālō̃ mē̃ bhī umaṅg ātā hai vidēśh vālē itnā kar rahē haĩ , ham bhārat mē̃ hōtē bhī nahī̃ kar rahē haĩ .

³³⁹En œuvrant ensemble, vous avez en vous de l’enthousiasme. ³⁴⁰Ceux qui en entendent parler ont cet enthousiasme : « Nous avons le sentiment que les gens à l’étranger font tellement » alors qu’eux-mêmes, bien qu’étant à Bharat, n’en font pas autant.

³³⁴Feel kartē haĩ aur bhārat vālē vidēśh mē̃ jātē tō vah bhī feel kartē haĩ ki ham yahā̃ rahtē apnā nahī̃ banāyā , umaṅg mē̃ ākarkē āgē baṛhtē , bāpdādā kō yah jō plan banāyā hai , tīn chār programme milkē banāyē haĩ , baṛē-baṛē programme usmē̃ bāpdādā nē dēkhā vāyumaṇḍal mē̃ phark paṛtā hai kyōṅki sab prakār key|kī ātē haĩ nā .

³⁴¹Et quand les gens de Bharat vont à l’étranger, ils sentent également que tout en vivant ici (à Bharat), ils ne se sont pas approprié cette connaissance ; donc ils ont de l’enthousiasme et continuent à avancer. ³⁴²BapDada a vu que le plan que vous avez élaboré ensemble, de 3 ou 4 grands programmes, crée une différence dans l’atmosphère parce que toutes sortes de gens viennent.

³³⁵Kriściyan bhī muslim bhī , jō bhī bhinn bhinn dharm K|kē haĩ vah sab prakār K|kē ikaṭṭhē dēkhtē haĩ tō samajhtē haĩ ki sachmuch viśhva ēk hō saktā hai isliē āpkī training bāpdādā kō achchhī lagī .

³⁴³Si les gens voient réunis des Chrétiens, des Musulmans et ceux d’autres religions, ils sentent que le monde peut vraiment s’unir et ne faire qu’un. ³⁴⁴C’est pourquoi BapDada aime la formation que vous donnez.

³³⁶Mēhnat vālō̃ kō bāpdādā khās mubārak dē rahā hai .

³⁴⁵BapDada félicite tout spécialement ceux qui ont fait cet effort.

³³⁷Abhī vidēśh vālē bhī vāris quality lānā kyōṅki samay achānak kā hai .

³⁴⁶A présent, ceux de l’étranger doivent aussi faire venir des âmes de la qualité d’héritier parce que c’est le moment où tout arrive de façon soudaine.

³³⁸Tō jitnē bhī ātmāō̃ kā kalyāṇ kar sakō , jitnā kar sakō utnā kartē jāō phir samay nahī̃ milēgā .

³⁴⁷Continuez à faire tout ce que vous pouvez faire et à apporter du bénéfice au plus grand nombre d’âmes possible parce qu’après, vous n’en aurez plus le temps.

³³⁹Abhī samay hai , kam sē kam bāp kā ghar tō dēkh lē̃ . ³⁴⁰Bāp kā parichay tō lē lē̃ .

³⁴⁸Maintenant, vous avez le temps et donc, ils peuvent au moins voir la maison du Père et entendre sa présentation.

³⁴¹Taras ātā hai nā  !

³⁴⁹Vous avez bien de la miséricorde pour eux, n’est-ce pas ?

³⁴²Tō bahut achchhā kar bhī rahē haĩ lēkin bāpdādā kō abhī ēk bāt yād ā rahī hai ki śhurū-śhurū mē̃ bhārat K|kē andar kōī V|we . I|āī|eye . pī|P lātē thē tō akhbārō̃ mē̃ nām paṛtā thā aur akhbār vālē interest sē ātē thē .

³⁵⁰Vous faites du très bon travail, mais BapDada vous rappelle à présent une chose. ³⁵¹Au début, quand vous faisiez venir des VIP à Bharat, votre nom apparaissait dans les journaux et les medias venaient vous voir avec intérêt.

³⁴³Government kō dēkhnā paṛtā hai V|we . I|āī|eye . pī|P kō , tō government bhī prabhāvit hōtī hai , abhī vah nahī̃ kiyā hai .

³⁵²Le Gouvernement devait aussi s’occuper d’eux et donc ils étaient également impressionnés, mais cela fait quelque temps que cela ne se passe plus ainsi.

³⁴⁴Āp āyē hō uskī tō mubārak . ³⁴⁵Programme mē̃ sāthī bantē haĩ , yah bāpdādā achchhā māntē haĩ .

³⁵³Félicitations à vous tous qui êtes venus, et c’est bien que vous deveniez des compagnons dans les programmes.

³⁴⁶Ab unhō̃ kō bhī lāō tō government K|kē thōṛē kān khulē̃ . ³⁴⁷Jaisē abhī dēkhtē haĩ ki yah jō 75 varṣh key|kī jubilee hai , is jubilee nē bhārat vālō̃ kō achchhā jagāyā hai .

³⁵⁴Maintenant, faites venir les VIP de sorte que les oreilles du Gouvernement s’ouvrent, tout comme ils voient maintenant que c’est notre 75ème anniversaire, notre Jubilé de Platine, qui a vraiment très bien réveillé ceux de Bharat.

³⁴⁸Pahlē jō samajhtē thē brahmākumāriyā̃ patā nahī̃ kyā kartī haĩ , abhī unhō̃ K|kē mukh sē nikalā hai ki kamāl hai brahmākumāriyō̃ K|kē 75 varṣh . ³⁴⁹Aur dūsrī kamāl hai ki yahā̃ bahinē̃ hī nimitt banī haĩ aur bahanō̃ nē itnā kārya kiyā hai , tō unhō̃ kō yah āśhcharya lagtā hai aur abhī najdīk ānē key|kī dil hōtī hai .

³⁵⁵Au début, ils disaient : « Nous ne savons pas ce que font les Brahma Kumaris ». ³⁵⁶Maintenant, ils commencent à dire que les instruments ici sont des sœurs et que ces sœurs ont accompli un tel travail. ³⁵⁷Ils sont donc très surpris par cela et désirent se rapprocher.

³⁵⁰Milē̃ , sunē̃ aur āpkē mukhya jō subject haĩ , āp ātmā hō , vah is jubilee K|kē kāraṇ sab taraph samajhtē haĩ ki ātmā samajhnē sē yah ēkmat hō saktē haĩ .

³⁵⁸Ils veulent venir vous rencontrer et vous écouter et, du fait de ce Jubilé, ils réalisent partout qu’en comprenant votre thème majeur « Vous êtes des âmes », ils peuvent s’unir.

³⁵¹Tō jaisē is jubilee nē kamāl kī hai nā , aisē aur kartē jāō aur sabhī kō sandēśh pahuñchānē kē liē bhī jō T . V|we . aur radio nē sahyōg kiyā hai , uskō bhī bāpdādā mubārak dē rahē haĩ .

³⁵⁹Ainsi, de même que ce Jubilé a fait des merveilles, continuez à en faire davantage encore. ³⁶⁰BapDada félicite les médias, la télévision et la radio qui ont aidé à faire en sorte que le message parvienne à chacun.

³⁵²Jō ghar baiṭhē sab dēkhtē haĩ , vaisē tō kaī bahānā dētē thē , chāhtē haĩ lēkin time nahī̃ hai , abhī ghar baiṭhē bhī dēkhnē sē dhīrē-dhīrē jāgtē jātē haĩ .

³⁶¹Chacun peut le voir, assis chez soi. ³⁶²Autrement, tous se trouvaient des excuses et disaient que, même s’ils le souhaitaient, ils n’avaient pas le temps ; alors que maintenant, tout en restant assis chez eux, ils peuvent le voir et continuer lentement à s’éveiller grâce à cela.

³⁵³Tō jō bhī kar rahē hō vah achchhā hō rahā hai aur hōtā rahēgā .

³⁶³Donc, tout ce que vous faites est bien et cela continuera à être bien.

³⁵⁴Uskī mubārak hō .

³⁶⁴Félicitations pour cela.

³⁵⁵Bāpdādā nē dēkhā hai ki abhī sēvā kā umaṅg bhī sabhī mē̃ jāg rahā hai , ham bhī karē̃ , ham bhī karē̃ .

³⁶⁵BapDada a vu que l’enthousiasme pour le service s’éveille chez tout le monde : « Nous aussi, nous voulons le faire ».

³⁵⁶Yah umaṅg āyā hai .

³⁶⁶Ils ont cet enthousiasme.

³⁵⁷Jab umaṅg ā gayā nā tō jahā̃ umaṅg hai , utsāh hai vahā̃ saphaltā hai hī hai isliē jō āp sammukh hō unhō̃ kō aur jō dūr baiṭhē dēkh rahē haĩ , sun rahē haĩ , un sabhī chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō bāpdādā bahut-bahut dil kā pyār aur sāth mē̃ dil mē̃ sadā rahnē key|kī mubārak dē rahē haĩ .

³⁶⁷Donc, maintenant que l’enthousiasme est là, s’il y a entrain et enthousiasme, il y a assurément aussi le succès. ³⁶⁸C’est pourquoi à vous tous qui êtes assis ici personnellement ainsi qu’à ceux qui regardent et écoutent partout, BapDada donne beaucoup, beaucoup d’amour du fond de Son cœur, à tous les enfants, et Il les félicite également pour rester constamment avec Lui dans Son cœur.

³⁵⁸Abhī dil lag gaī hai , yahā̃ ābū mē̃ rahnē key|kī dil lag gaī hai  !

³⁶⁹A présent, vos cœurs sont attachés pour rester ici, à Abu.

³⁵⁹Achchhā hai .

³⁷⁰C’est bien.

³⁶⁰Vidēśhiyō̃ kō dēkhkē tō parivār bhī khuśh hōtā hai . ³⁶¹Aur 65 dēśhō̃ sē dēkhō kismē̃ āyē hō  ?

³⁷¹En voyant ceux de l’étranger, la famille aussi est heureuse et comment êtes-vous tous venus de 65 pays ?

³⁶²Pyār K|kē vimān mē̃ āyē hō nā .

³⁷²Vous êtes venus dans l’avion de l’amour, n’est-ce pas ?

³⁶³Pahlī bār bahut āyē haĩ  : pahlī bār ānē vālō̃ kō double mubārak dē rahē haĩ , kyō̃  ?

³⁷³Beaucoup sont venus pour la première fois : Doubles félicitations à ceux qui sont venus pour la première fois. ³⁷⁴Pourquoi ?

³⁶⁴Kyō̃ double mubārak dē rahē haĩ  ?

³⁷⁵Pourquoi recevez-vous des félicitations doubles ?

³⁶⁵Kyōṅki samay K|kē hāhākār K|kē pahlē apnā bhāgya banā diyā .

³⁷⁶Parce que vous avez créé votre fortune avant les cris de détresse du temps.

³⁶⁶Ahō prabhu , ahō prabhu kahnē kē bajāē mērā bābā tō kahā isliē bāpdādā ānē vālō̃ kō dēkh khuśh hai .

³⁷⁷Au lieu de dire : « Oh Dieu, oh Dieu ! », au moins, vous dites : « Mon Baba ! » et c’est pourquoi BapDada est content de voir ceux qui sont venus.

³⁶⁷Bachchē ā gayē , ā gayē , ā gayē .

³⁷⁸Les enfants sont venus, ils sont venus, ils sont venus.

³⁶⁸Dēkhō ādhā class tō pahlē bārī kā hai .

³⁷⁹Voyez, la moitié de l’assemblée est composée de ceux qui sont venus pour la première fois.

³⁶⁹Abhī tīvr purūṣhārth karnā paṛēgā .

³⁸⁰Vous allez maintenant devoir faire des efforts intenses.

³⁷⁰Purūṣhārthī nahī̃ bannā tīvr purūṣhārthī bannā .

³⁸¹Ne devenez pas simplement des faiseurs d’efforts, mais des faiseurs d’efforts intenses.

³⁷¹Abhī bhī agar tīvr purūṣhārth kiyā tō tīvr purūṣhārth sē āgē baṛh saktē hō . ³⁷²Margin tīvr purūṣhārth kī hai . ³⁷³Sādhāraṇ purūṣhārth kā time gayā aur bāpdādā har ēk ānē vālē bachchō̃ kō chakra lagātē dēkhtē haĩ , ki bachchē āgē baṛh rahē haĩ yā ḍhīlē āgē baṛh rahē haĩ .

³⁸²Le temps pour faire des efforts ordinaires est terminé et BapDada fait le tour de tous les endroits en voyant parmi les enfants qui doivent venir s’ils avancent vite ou très doucement.

³⁷⁴Bāpdādā chakra chārō̃ ōr lagātē haĩ .

³⁸³BapDada fait ainsi le tour du monde.

³⁷⁵Āp tō chārō̃ ōr nahī̃ jā saktē lēkin bāpdādā tō rōz chakra lagātē haĩ .

³⁸⁴Vous ne pouvez pas aller partout mais BapDada fait tous les jours le tour de tous les endroits.

³⁷⁶Bābā kē sāth jō āpkē advance party K|kē viśhēṣh gayē haĩ nā vah bhī bāpdādā kē sāth chakra par nikaltē haĩ .

³⁸⁵Ceux de l’advance party font également le tour avec BapDada.

³⁷⁷Āp lōgō̃ kō dēkh karkē khuśh hōtē haĩ hamārē bhāī , hamārī bahan ā gayē , ā gayē isliē āgē baṛhtē chalō , sārē parivār key|kī āpkō mubārak hai .

³⁸⁶En vous voyant tous, ils sont heureux que leurs frères et sœurs soient venus. ³⁸⁷Donc, continuez à avancer. ³⁸⁸Félicitations de la part de toute la famille.

³⁷⁸Achchhā .

³⁸⁹Achcha.

³⁷⁹Āj madhuban vālō̃ kō viśhēṣh bāpdādā ēk bāt key|kī mubārak dē rahē haĩ . ³⁸⁰Kaun see|sī|C bāt  ?

³⁹⁰BapDada félicite tout spécialement ceux de Madhuban pour une chose en particulier : De quoi s’agit-il ?

³⁸¹Sabhī nē abhī tak sēvā bahut achchhī pyār sē kī hai .

³⁹¹Jusqu’à maintenant, tout le monde a fait du service avec beaucoup d’amour.

³⁸²Kitnā bhī baṛā parivār āyā lēkin sēvā mē̃ nimitt tō madhuban vālē bantē haĩ .

³⁹²Quelle que soit la taille de la famille qui vient ici, ceux de Madhuban deviennent des instruments pour le service.

³⁸³Chāhē her|har zone sahyōgī bantē haĩ lēkin phir bhī jō permanent rahtē haĩ unkē sahyōg K|kē binā tō nahī̃ kar saktē .

³⁹³Toutes les régions deviennent coopératives mais elles ne peuvent rien faire sans l’aide de ceux qui restent ici en permanence.

³⁸⁴Isliē ēk-ēk madhuban vāsī sirph nīchē vālē nahī̃ , ūpar vālē bhī , hospital bhī , jinhōnnē bhī sahyōg diyā hai , aur athak bankē sahyōg dē rahē haĩ , isīliē ēk-ēk bachchā apnē nām sē bāpdādā kā yādpyār svīkār karnā .

³⁹⁴C’est pourquoi, chaque résident de Madhuban, qu’il demeure en bas ou en haut de la montagne, ou encore à l’hôpital, offre inlassablement sa coopération et BapDada donne Son amour et Son souvenir personnellement à chaque enfant.

³⁸⁵Achchhā .

³⁹⁵Achcha.

³⁸⁶Jō madhuban vālē haĩ vah uṭhō , jō bhī baiṭhē haĩ yahā̃ .

³⁹⁶Ceux de Madhuban, levez-vous. ³⁹⁷Ceux qui sont assis ici, levez-vous !

³⁸⁷Tō khās mubārak hō .

³⁹⁸Recevez des félicitations spéciales.

³⁸⁸Achchhā .

³⁹⁹Achcha.

³⁸⁹Chārō̃ ōr K|kē holiest bachchō̃ kō jō her|har kadam mē̃ mērā bābā mērā bābā kahtē huē uṛ rahē haĩ , aur sadā apnē tīvr purūṣhārth dvārā āgē baṛh rahē haĩ aur baṛhātē rahtē haĩ aisē bāpdādā K|kē dil K|kē nūrē ratna kō bāpdādā bahut bahut bahut bahut dil kā pyār dē rahē haĩ .

⁴⁰⁰Aux enfants très purs de partout qui disent « Mon Baba, mon Baba » à chaque pas et qui volent ; à ceux qui avancent grâce à leurs efforts intenses et qui continuent à aider les autres à progresser ; aux joyaux de lumière qui sont fondus dans les yeux de BapDada, Baba donne beaucoup, beaucoup, beaucoup et beaucoup d’amour du fond de Son cœur.

³⁹⁰Sāth mē̃ hōlī|holy key|kī mubārak bhī dē rahē haĩ kyōṅki vāstav mē̃ āp hī hōlī|holy hō aur kōī double hōlī|holy tō bantē nahī̃ .

⁴⁰¹En outre, Baba vous félicite également pour Holi parce que vous êtes ceux qui sont purs (holy) et que personne d’autre ne peut être doublement pur.

³⁹¹Āp hī double hōlī|holy bantē hō isīliē padamguṇā mubārak hō , mubārak hō .

⁴⁰²Vous seuls devenez doublement holy. ⁴⁰³Par conséquent, des millions et des millions de félicitations. ⁴⁰⁴Félicitations.

³⁹²Dādī jānkī sē  : parivār sē dil kā pyār achchhā hai .

⁴⁰⁵A Dadi Janki : Tu as beaucoup d’amour pour la famille.

³⁹³Sabhī khuśh hōtē haĩ .

⁴⁰⁶Tous sont très heureux.

³⁹⁴Jō dil sē kartē haĩ nā tō khuśhī hōtī hai .

⁴⁰⁷Lorsque tu fais quelque chose avec ton cœur, il y a beaucoup de bonheur.

³⁹⁵Athak bankē kar rahī hō , aisē hī chaltē chalō .

⁴⁰⁸Tu fais tout sans aucune fatigue. ⁴⁰⁹Continue à avancer ainsi.

³⁹⁶Bāpdādā tō her|har bachchē kō sakāśh dētā hai .

⁴¹⁰BapDada donne son sakash à chaque enfant.

³⁹⁷Her|har bachchē kō chalā rahā hai aur bachchē jō bāpdādā chalā rahē haĩ , unkā response bhī dētē haĩ .

⁴¹¹Il fait avancer chaque enfant et les enfants que Baba fait avancer donnent également une réponse.

³⁹⁸Achchhā dētē haĩ .

⁴¹²Ils donnent une bonne réponse.

³⁹⁹Mōhinī bahan  : ṭhīk hai , chalānē tō ā gayā hai .

⁴¹³A Mohiniben : Tu vas très bien. ⁴¹⁴Tu sais comment prendre soin de toi.

⁴⁰⁰Tabiyat mē̃ abhī tākat nahī̃ hai tō thōṛā-thōṛā jaisē āp chalā rahī hō vah achchhā chalā rahī hō , aisē chal jāyēgā .

⁴¹⁵Ta santé n’est peut être pas très forte, mais tu avances doucement, petit à petit. ⁴¹⁶Fais cela très bien et tout ira bien.

⁴⁰¹Aisē nahī̃ samjhō nahī̃ chalēgā , chalēgā .

⁴¹⁷Ne pense pas que ça ne réussira pas. ⁴¹⁸Ca réussira.

⁴⁰²Lēkin āpkō tarīkā ā gayā hai , is par bāpdādā khuśh hai .

⁴¹⁹BapDada est content que tu connaisses maintenant la méthode.

⁴⁰³ ( sēvā kā programme banā , maĩ jā nahī̃ sakī ) kyōṅki pahlē bhī ānā jānā kiyā .

⁴²⁰(Un programme de service a été organisé, mais je n’ai pas pu y assister). ⁴²¹C’est parce que tu étais déjà en voyage juste avant.

⁴⁰⁴Kōī bhī programme banāō bhalē lēkin thōṛā samay rest karkē phir banāō .

⁴²²Avant de faire le moindre programme, prends du repos et ensuite organise tes déplacements.

⁴⁰⁵Abhī samajh gaī hō nā .

⁴²³Tu as maintenant réalisé qui tu es.

⁴⁰⁶Sēvā karē̃gī , aisī kōī bāt nahī̃ hai , jab jānā hō tō uskē 15 din pahlē rest karō .

⁴²⁴Tu vas faire du service, c’est évident que tu vas en faire. ⁴²⁵Où que tu ailles, repose-toi quinze jours avant.

⁴⁰⁷Jānā hai , lēkin apnē kō taiyār karō , extra kuchh nahī̃ karō .

⁴²⁶Tu dois y aller mais prépare-toi d’abord. ⁴²⁷Ne fais rien d’autre.

⁴⁰⁸Jaisē direction hai usī anusār chalō .

⁴²⁸Continue à avancer selon les directives.

⁴⁰⁹Ṭhīk karē̃gī , nikalē̃gī .

⁴²⁹Tu vas faire de belles choses. ⁴³⁰Tu vas pouvoir partir.

⁴¹⁰Nīlū bahan bhī hospital key|kī yātrā karē̃gī  : himmat rakhī hai aur śhakti bhī hai .

⁴³¹A Neeluben (Neeluben va devoir être hospitalisée) : Tu es restée courageuse et tu as également ce pouvoir.

⁴¹¹Hai nā śhakti .

⁴³²Tu as ce pouvoir, n’est-ce pas ?

⁴¹²Bāpdādā nē dī hai aur āpnē jamā kī hai .

⁴³³BapDada te l’a donné et tu l’as également accumulé par toi-même.

⁴¹³Us śhakti sē kōī baṛī bāt nahī̃ hai .

⁴³⁴Avec ce pouvoir, rien n’est important.

⁴¹⁴Aisē hī lagēgā kuchh huā nahī̃ , kōī taklīph nahī̃ .

⁴³⁵Ce sera comme si rien n’était arrivé. ⁴³⁶Ce n’est rien de difficile.

⁴¹⁵Sēvā kā mēvā tō milēgā nā .

⁴³⁷Tu vas recevoir le fruit de ton service.

⁴¹⁶Achchhā hai .

⁴³⁸C’est bien.

⁴¹⁷Pardādī sē  : yah tō vāh  ! ⁴¹⁸Vāh  ! ⁴¹⁹Hai nā .

⁴³⁹A Par Dadi : Celle-ci est « Ouah, ouah ! », n’est-ce pas ?

⁴²⁰Dēkhō abhī iskā phōṭō nikālō , bīmār lagtī hai  ?

⁴⁴⁰Regardez, prenez une photo maintenant ! ⁴⁴¹A-t-elle l’air malade ?

⁴²¹Birth day key|kī mubārak hō .

⁴⁴²Félicitations pour ton anniversaire.

⁴²²Yah kamāl hai ki inkā chēhrā sadā aisē lagtā hai jaisē kuchh hai nahī̃ .

⁴⁴³C’est un miracle que son visage ne laisse jamais rien transparaitre.

⁴²³Śhakla suhānī hai .

⁴⁴⁴Ton visage est très beau.

⁴²⁴Kahtī hai nā double bāp hai , tō double vardān hai .

⁴⁴⁵Tu dis qu’Il est ton double Père et donc tu reçois une double bénédiction.

⁴²⁵Nirvēr bhāī aur tīnō̃ bhāīyō̃ sē  : ( kaṭak vālō̃ key|kī yād dī|the ) sabkō yādpyār dēnā .

⁴⁴⁶A Nirwairbhai, Brijmohanbhai et Rameshbhai : (Nirwairbhai a transmis le souvenir de ceux de Cuttack). ⁴⁴⁷Donne amour et souvenir à tous.

⁴²⁶Sabkō umaṅg hai , achchhā hai .

⁴⁴⁸Tout le monde a beaucoup d’enthousiasme. ⁴⁴⁹C’est bien.

⁴²⁷Āvāj tō phailtā hai nā .

⁴⁵⁰Le message se répand, n’est-ce pas ?

⁴²⁸ ( purī K|kē mahārājā bhī madhuban ānā chāhtē haĩ ) abhī āyēṅgē , bahut āyēṅgē .

⁴⁵¹(Le Maharaja de Puri veut venir à Madhuban). ⁴⁵²Maintenant, ils vont venir, beaucoup vont venir.

⁴²⁹Āp tīnō̃ milkē rāy kartē hō  ?

⁴⁵³Est-ce que vous discutez de tout entre vous trois ensemble ?

⁴³⁰Rāy karnā phir dādiyō̃ kō sunāō , pahlē āpas mē̃ rāy karō .

⁴⁵⁴D’abord, discutez entre vous puis parlez-en aux Dadis. ⁴⁵⁵Mais d’abord, parlez-en entre vous.

⁴³¹Yah achchhā kartē hō , jaisē āj kiyā hai nā .

⁴⁵⁶Vous faites cela très bien, exactement comme vous l’avez fait aujourd’hui.

⁴³²Aisē rāy nikālkē phir inhō̃ kō sāth mē̃ sunāō .

⁴⁵⁷D’abord, discutez entre vous puis parlez-en ensemble aux Dadis.

⁴³³Achchhā kartē hō .

⁴⁵⁸Vous faites tout très bien.

⁴³⁴Ramēśh bhāī sē  : tabiyat ṭhīk hai nā .

⁴⁵⁹A Rameshbhai : Ta santé est-elle bonne ?

⁴³⁵Tabiyat key|kī sambhāl karnā .

⁴⁶⁰Prends soin de ta santé.

⁴³⁶Halkā nahī̃ chhōṛō .

⁴⁶¹Ne la néglige pas.

⁴³⁷Aur sadā aisē samjhō ki bābā kē sāth chal rahā hū̃ . ⁴³⁸Bābā kē sāth kām kar rahā hū̃ , akēlā nahī̃ .

⁴⁶²Pense toujours que tu avances avec Baba. « Je travaille avec Baba, je ne suis pas seul ».

⁴³⁹ ( anilā bahan key|kī yād dī|the , vah hospital mē̃ hai ) uskī tabiyat thōṛī hai .

⁴⁶³(Il a transmis le souvenir de sa sœur, Anilaben, qui est à l’hôpital). ⁴⁶⁴Elle ne va pas très bien.

⁴⁴⁰ ( sōnīpat key|kī jamīn par kām baṛhānā hai ) achchhā hai , us taraph sēvā tō śhurū hō .

⁴⁶⁵(Nous allons augmenter le travail sur le terrain de Sonipat). ⁴⁶⁶C’est bien. ⁴⁶⁷Au moins, le service devrait commencer dans cette direction.

⁴⁴¹Banānā programme achchhā hai sēvā kā vistār hō rahā hai .

⁴⁶⁸Organisez un programme. ⁴⁶⁹C’est bien que le service augmente.

⁴⁴²Bhūpāl bhāī sē  : sākṣhī hōkē sab yagya kā kārya nimitt bankē kartē chalō .

⁴⁷⁰A Bhupalbhai : Sois un observateur détaché et continue à faire tout le travail du yagya en tant qu’instrument.

⁴⁴³Bābā kā sāth tō hai hī .

⁴⁷¹Tu as la compagnie de Baba de toute façon.

⁴⁴⁴Akēlā tō kōī kar nahī̃ saktā .

⁴⁷²Personne ne peut le faire seul.

⁴⁴⁵Bāp sāth hai hī .

⁴⁷³Le Père est avec toi.

⁴⁴⁶Achchhā hai .

⁴⁷⁴C’est bien.

⁴⁴⁷Mōhinī bahan key|kī sēvā par jō bahnē haĩ , unkē prati bāpdādā nē kahā ki , bābā jāntē haĩ , dēkhō kōī bhī sēvā kartē haĩ bābā kī dī huī sēvā hai .

⁴⁷⁵Aux sœurs qui prennent soin de Mohiniben : Baba sait. ⁴⁷⁶Tout le service que vous faites vous est donné par Baba.

⁴⁴⁸Bāp nē dī hai .

⁴⁷⁷Le Père vous a donné ce service.

⁴⁴⁹Tō pahlē bāp phir sēvā .

⁴⁷⁸Donc, le Père vient en premier, puis le service.

⁴⁵⁰Achchhā hai .

⁴⁷⁹C’est bien.

⁴⁸⁰***OM SHANTI***