Avyakt murli du mardi 3 avril 2012

⁰03-04-12 om shanti avyakt baapdaada madhuban

⁰03.04.2012 Avyakt BapDada 03.04.2012

¹“mere ko tere mein parivartan kar bephikra baadshaah bano,baap ki mohabbat aur seva mein man ko itna busy kar do jo vyartha aane ki margin na rahe”

¹Transformez les « à moi » en « à Toi » et devenez des empereurs sans souci. ²Rendez votre esprit tellement occupé par l’amour du Père et Son service que le gaspillage n’ait aucune marge pour venir.

²aaj baapdaada chaaron or ke apne bephikra baadshaahon ko dekh rahe hain।

³Aujourd’hui, BapDada voit Ses empereurs sans souci de partout.

³har ek bachcha savere se uth bephikra sthiti mein sthit ho har karma karta hai।

⁴Depuis le moment de son réveil le matin, chaque enfant reste stable dans le niveau libre des soucis tout en accomplissant chaque action.

⁴har ek bachche ko anubhav hai ki yeh bephikra baadshaah ki jeevan baadshaahi bhi aur bephikra bhi,kitni pyaari lagti hai kyonki aap sabhi ne baap ko phikra dekarke phakhur le liya hai।

⁵Chaque enfant fait l’expérience que cette vie d’empereur sans souci est une vie de souveraineté qui est aussi libre des soucis. ⁶Elle semble tellement belle parce que vous avez donné vos soucis (fikar) au Père et avez reçu l’ivresse (fakhur) spirituelle.

⁵phakhur bhi avinaashi phakhur le liya hai।

⁷L’ivresse spirituelle que vous avez acquise est impérissable.

⁶har ek anubhav karte hain ki yeh bephikra jeevan kitni pyaari hai।

⁸Chacun ressent combien cette vie libre des soucis est belle.

⁷dinraat koi bhi baat ka phikra nahin lekin phakhur hai। ⁸jaante ho ki yeh bephikra rahne ki jeevan baap ne is ek janma ke liye nahin lekin anek janmon ke liye bephikra baadshaah bana diya।

⁹Vous savez que le Père vous a donné cette vie pour rester libres des soucis et pas seulement cette vie, mais Il a fait de vous des empereurs sans soucis pour de nombreuses vies.

⁹abhi anubhav karte ho bephikra jeevan agar hai to sada mastak mein divya jyoti chamakti rehti hai। ¹⁰aur agar phikar hai to maathe par anek prakaar ke duhkhon ka tokra bhara hua hota hai।

¹⁰A présent, votre expérience est que si vous menez une vie libre des soucis, une lumière divine brille constamment sur votre front tandis que si vous avez des soucis, vous portez alors sur la tête un panier plein de toutes sortes de peines.

¹¹yeh bephikra jeevan ki vidhi bahut sahaj hai।

¹¹Cette méthode d’une vie libre des soucis est très facile.

¹²jo bhi had ka mera-mera hai usko tera kar diya।

¹²Vous avez transformé tous les « à moi » limités en « à Toi ».

¹³mera aur tera mein ek maatra ka hi pharka hai।

¹³La différence tient en une seule lettre.

¹⁴me aur te।

¹⁴Le « M » devient un « T ».

¹⁵lekin mere ko tera karne se jeevan kitni khushnuma ban jaati hai।

¹⁵Cependant, par ce changement des « à moi » (mera) en « à Toi » (tera), votre vie est devenue tellement heureuse !

¹⁶ban gai hai na!

¹⁶Elle l’est devenue, n’est-ce pas ?

¹⁷kaandh hilaao, ban gai।

¹⁷Acquiescez. ¹⁸Elle l’est, n’est-ce pas ?

¹⁸bephikra jeevan ban gai।

¹⁹Votre vie est maintenant libre des soucis.

¹⁹abhi baapdaada yahi har bachche se chaahta hai ki phikar vaali jeevan ka aadhaar hai vyartha sankalp, to har bachche ke andar vyartha sankalp ka nishaan bhi nahin rahe kyonki jab mere ko tere mein badal diya to aap kya ho gaye?

²⁰A présent, voici ce que BapDada veut de chaque enfant : la base d’une vie pleine de soucis, ce sont les pensées perdues. ²¹Par conséquent, pas une seule trace de pensée perdue ne devrait subsister chez aucun enfant parce que vous avez transformé les « à moi » en « à Toi » et donc, qu’êtes-vous devenus ?

²⁰aap ho gaye bephikra baadshaah aur yeh bephikra baadshaah ki jeevan kitni pyaari hai।

²²Des empereurs sans souci et cette vie d’empereurs sans soucis est tellement belle !

²¹har karma karte bephikra baadshaah।

²³Vous êtes des empereurs sans souci tout en accomplissant chaque action.

²²koi phikra nahin kyon, kya,kaise, kab tak… yeh sab samaapta ho gaye।

²⁴Vous ne vous faites aucun souci : « Pourquoi ? ²⁵Qu’est-ce ? ²⁶Comment ? » ou « Jusqu’à quand ? ». ²⁷Toutes ces questions ont désormais cessé.

²³baapdaada aaj is season ke last din yahi chaahte hain ki har ek bachcha vyartha ko mere ke badle tera kar de।

²⁸Aujourd’hui, en ce dernier jour de la saison, BapDada veut que chaque enfant transforme le « à moi » ruineux en « à Toi ».

²⁴baap aapehi bhasma kar denge।

²⁹Le Père Lui-même le brûlera.

²⁵aap sirf ek maatra ka antar karo, manjoor hai!

³⁰Vous n’avez qu’à changer une lettre. ³¹Etes-vous d’accord ?

²⁶ho sakta hai?

³²Est-ce possible ?

²⁷agar ho sakta hai to haath uthaao।

³³Si c’est possible, levez la main !

²⁸bahut achha kyonki yeh 5-6 maas aap sabhi ko vishwa ke aage duhkhi aatmaon ko powerful vritti dvaara sukh shanti ki kirnen deni hain।

³⁴Très bien ; parce que dans les prochains cinq ou six mois, par votre attitude puissante, vous devez tous donner des rayons de bonheur et de paix aux âmes malheureuses du monde.

²⁹isi mein hi apna man busy rakhna hai।

³⁵Vous devez maintenir votre esprit occupé là-dedans.

³⁰vyartha sankalp bhi kismen aate hain?

³⁶Où naissent les pensées perdues ?

³¹man mein aate hain na!

³⁷Dans votre esprit, n’est-ce pas ?

³²to baapdaada yahi chaahte hain ki har ek bephikra baadshaah bachcha apne man ko arthaat vritti ko itna busy rakhe jo vyartha ko aane ki margin hi nahin rahe।

³⁸BapDada veut donc que chaque enfant empereur sans souci garde son esprit, c’est-à-dire son attitude, tellement occupé qu’il n’y ait aucune marge pour que gaspillage vienne.

³³mehnat nahin karni pade lekin baap ke mohabbat mein itna busy raho,vritti ki seva mein itna man ko busy rakho jo yuddha bhi nahin karni pade।

³⁹Vous ne devriez pas avoir à batailler (mehnat), mais devriez rester tellement occupés par l’amour (mohabbat) du Père et garder votre esprit tellement occupé à servir par votre attitude que vous n’ayez même pas à lutter, à batailler.

³⁴kai bachche kehte hain chaahte nahin hain lekin aa jaate hain।

⁴⁰Certains enfants disent : « Je ne veux pas qu’elles viennent, mais elles viennent quand même ».

³⁵isko kya kahenge?

⁴¹Comment appelleriez-vous cela ?

³⁶ki man ko baap ke pyaar aur seva mein busy nahin rakha।

⁴²C’est que vous n’avez pas gardé votre intellect occupé par l’amour du Père et Son service.

³⁷sabhi se poochhte hain ki aapka pyaar baap se kitna hai? ³⁸to kya kehte? ³⁹behad hai।

⁴³Quand on vous demande à tous combien d’amour vous avez pour le Père, que dites-vous ? « Il est illimité ».

⁴⁰to jisse pyaar hota hai uska kehna maanna koi mushkil nahin hota।

⁴⁴Il n’est donc pas difficile d’écouter tout ce que l’être aimé vous dit.

⁴¹to aap sabhi ka baap se atoot pyaar hai na!

⁴⁵Vous avez donc tous un amour ininterrompu pour le Père, n’est-ce pas ?

⁴²ki kabhi-kabhi hai?

⁴⁶Ou ne L’aimez-vous que de temps en temps ?

⁴³sada hai ya kabhi-kabhi hai?

⁴⁷Est-ce toujours ou seulement de temps en temps ?

⁴⁴jo kehte hain sada pyaar hai woh haath uthaao।

⁴⁸Ceux qui disent qu’ils ont de l’amour tout le temps, levez la main !

⁴⁵sada pyaar hai,dekho socho,sada pyaar hai to baap ka kehna aur bachche ka karna।

⁴⁹Vous avez de l’amour tout le temps ? ⁵⁰Voyez, pensez-y ! ⁵¹Si votre amour est constant, alors tout ce que le Père dit, les enfants le font.

⁴⁶yeh to jaante ho na!

⁵²Vous le savez, n’est-ce pas ?

⁴⁷to abhi is season mein baapdaada bachchon ko yahi dridh sankalp karaane chaahte hain, taiyaar ho na!

⁵³Ainsi, à présent, en cette saison, BapDada veut vous faire avoir cette pensée déterminée, les enfants. ⁵⁴Vous êtes prêts pour cela, n’est-ce pas ?

⁴⁸kaandh hilaao।

⁵⁵Acquiescez.

⁴⁹taiyaar ho dridh sankalp karne ke liye?

⁵⁶Etes-vous prêts à avoir une pensée déterminée ?

⁵⁰peechhe vaale taiyaar hain?

⁵⁷Ceux du fond, êtes-vous prêts ?

⁵¹maataayen bhi taiyaar hain?

⁵⁸Les mères sont-elles prêtes ?

⁵²paandav bhi taiyaar hain?

⁵⁹Et les Pandavs ?

⁵³achha haath uthaao।

⁶⁰Levez bien la main !

⁵⁴ismen do-do haath uthaao।

⁶¹Levez les deux mains !

⁵⁵haath uthaate ho to baapdaada ko khush to kar dete ho।

⁶²Vous faites plaisir à BapDada en levant la main.

⁵⁶abhi jaise yeh haath uthaaya aise man ka haath uthaao। ⁵⁷kabhi bhi vyartha sankalp ko aane nahin denge।

⁶³Vous avez levé vos mains ; de même, levez la main de votre esprit : « Je ne permettrai jamais à aucune pensée perdue de venir ».

⁵⁸unka kaam hai aana, aapka kaam kya hai?

⁶⁴Leur travail est de venir et quel est le vôtre ?

⁵⁹samaapta kar dena।

⁶⁵D’y mettre un terme.

⁶⁰to is season mein baapdaada ne pahle bhi kaha hai ki do baaton ka dhyaan rakhna hai ek to sankalp,doosra samay।

⁶⁶Durant cette saison, BapDada vous a déjà parlé de deux choses auxquelles vous devez faire attention : les pensées et le temps.

⁶¹jaante ho aap,is sangam ka samay ek-ek minute ka connection 21janma ke saath hai। ⁶²aur is samay baapdaada ka bachchon se, bachchon ka baap se pyaar hai।

⁶⁷Vous le savez. ⁶⁸La période de l’âge de confluence, chaque minute est connectée à 21 vies ; et en ce moment, BapDada aime les enfants et les enfants aiment le Père.

⁶³to sangam samay ka ek second,second nahin hai kyonki 21janmon ka connection hai।

⁶⁹Donc, une seconde de l’âge de confluence n’est pas une seconde, parce qu’elle est liée à 21 vies.

⁶⁴agar ab nahin samay ko bachaaya to 21 janma jo baap se pyaar hai aur har ek chaahta hai ki baap ke saath ab bhi rahen,saath bhi chalen।

⁷⁰C’est maintenant ou jamais ! ⁷¹Si vous épargnez votre temps maintenant, alors, puisque vous avez de l’amour pour le Père pour 21 vies et que chacun veut rester avec le Père même maintenant, et aussi repartir avec Lui…

⁶⁵apne ghar lautna hai na abhi।

⁷²Vous devez maintenant rentrer à la maison, n’est-ce pas ?

⁶⁶to ghar mein bhi saath mein chalen aur phir raajya mein bhi baapdaada ke saath vishesh brahma baba ke saath raajdhaani mein najdeek saath mein aayen isliye brahma baap to pharishta roop mein hai aur aapko saath mein chalna hai to kya karna pade?

⁷³Vous devez repartir à la maison ensemble et venir ensuite dans le royaume avec BapDada ; vous viendrez proches dans le royaume, tout spécialement de Brahma Baba. ⁷⁴Le Père Brahma est dans la forme angélique, et donc, si vous voulez repartir avec lui, qu’allez-vous devoir faire ?

⁶⁷pharishta banna pade na!

⁷⁵Vous allez devoir devenir des anges, n’est-ce pas ?

⁶⁸pharishta banenge, banna hi hai na!

⁷⁶Vous deviendrez des anges. ⁷⁷Vous devez assurément le devenir.

⁶⁹baap brahma ke haath mein haath deke saath chalna hai, to haath kya hai?

⁷⁸Avancez main dans la main avec le Père Brahma, en lui tenant la main ; et quelle est cette main ?

⁷⁰pharishte ko sthool haath to hain nahin।

⁷⁹Un ange n’a pas de main !

⁷¹brahma baap ka haath kya hai?

⁸⁰Quelle est donc la main du Père Brahma ?

⁷²shreemat।

⁸¹Shrimat.

⁷³to baapdaada ki yahi shreemat hai ki ab bephikra baadshaah ban sada jaise aapki jagdamba ne purooshaartha kiya, baap ka kehna aur jagat amba ka karna।

⁸²Et Shrimat dit : « Maintenant, devenez des empereurs sans souci et suivez Jagadamba quand elle dit : « Le Père l’a dit et Jagadamba le fait ».

⁷⁴aise jagat amba ko follow karo।

⁸³Faites cet effort comme Jagadamba.

⁷⁵samay aur sankalp ko saphal karna hi hai। ⁷⁶vyartha nahin jaaye।

⁸⁴Vous devez assurément employer utilement votre temps et vos pensées et ne pas les gaspiller.

⁷⁷sunaaya na ek-ek sankalp ka 21 janma ka connection hai।

⁸⁵Il vous a été dit que chaque pensée est connectée avec 21 vies, n’est-ce pas ?

⁷⁸to baapdaada yahi chaahte hain ki sada man ko busy rakho।

⁸⁶BapDada veut donc que vous gardiez votre esprit constamment occupé.

⁷⁹chaahe murli ke manan mein, chaahe seva mein, har samay busy raho।

⁸⁷Que ce soit en barattant le murli ou dans le service, restez occupés à tout instant.

⁸⁰apna chart banaao har samay beech-beech mein jo baapdaada ne drill sunaai hai bhinna-bhinna,jaante ho na drill ashareeri banne ki।

⁸⁸Tenez votre bilan. ⁸⁹Très régulièrement, faites l’exercice dont BapDada vous a souvent parlé. ⁹⁰Vous connaissez l’exercice pour devenir sans corps, n’est-ce pas ?

⁸¹apne teen swaroop smriti ki drill।

⁹¹L’exercice de la conscience de vos trois formes.

⁸²jaante ho na!

⁹²Vous le connaissez, n’est-ce pas ?

⁸³jaise baap ke teen roop hain aise aapke bhi teen roop hain। ⁸⁴brahman, pharishta aur devta, in teenon roopon mein drill dvaara apne man ko busy rakho isliye mahaamantra kya hai?

⁹³Le Père a trois formes et de la même façon, vous aussi avez trois formes : brahmine, ange et déité. ⁹⁴Maintenez votre esprit occupé dans la conscience de ces trois formes grâce à l’exercice. ⁹⁵Quel est le grand mantra pour cela ?

⁸⁵manamnaabhav।

⁹⁶Manmanabhav.

⁸⁶baaki baapdaada ka har bachche se bahut-bahut pyaar hai isliye baapdaada yahi chaahte hain ki har bachcha vijayi bhav ke vardaani banen। ⁸⁷sunaaya tha na ki kai bachche sochte hain ham vijayi to banen lekin maala to 108 ki hai, to vijayi banke maala mein to aa nahin sakenge lekin baapdaada ka itna pyaar hai ki aap vijayi bano to baapdaada maala mein bhi lade laga dega।

⁹⁷BapDada a beaucoup, beaucoup d’amour pour chaque enfant et c’est pourquoi BapDada veut que chacun prenne cette bénédiction : « Puisses-tu être victorieux ! » Il vous a été dit que certains enfants pensent qu’ils seront victorieux, mais que le chapelet ne compte que 108 perles et qu’ainsi, ils ne pourront pas venir dans le chapelet, même s’ils sont victorieux. ⁹⁸Néanmoins, BapDada a tellement d’amour que, si vous êtes victorieux, Il ajoutera des rangs supplémentaires au chapelet.

⁸⁸aap sirf vijayi bano।

⁹⁹Vous devez simplement remporter la victoire.

⁸⁹to kya sankalp hai?

¹⁰⁰Donc, quelle est votre pensée ?

⁹⁰vijayi banna hi hai na!

¹⁰¹Vous serez assurément victorieux, n’est-ce pas ?

⁹¹ki sirf 108vijayi banenge?

¹⁰²Ou n’y en a-t-il que 108 qui le seront ?

⁹²nahin।

¹⁰³Non.

⁹³baap ka har bachcha vijayi hai।

¹⁰⁴Chaque enfant du Père est victorieux.

⁹⁴baapdaada har bachche ke mastak mein kya dekh rahe hain?

¹⁰⁵Que voit BapDada sur le front de chaque enfant ?

⁹⁵vijay ka tilak kyonki saadhaaran roop mein baap ko pahchaan liya hai na!

¹⁰⁶Un tilak de victoire, parce que vous avez reconnu le Père dans Sa forme ordinaire.

⁹⁶chaahe last bachcha hai, purooshaartha mein dheela hai lekin usmein yeh visheshta hai ki saadhaaran roop mein aaye hue baap ko pahchaan mera baba to kehta isliye har ek bachche ko himmat rakh vijay praapta karni hi hai।

¹⁰⁷Même s’il s’agit du dernier enfant, il peut bien être faible dans ses efforts, il a quand même la spécialité d’avoir reconnu le Père qui est venu dans une forme ordinaire, et de dire : « Mon Baba ». ¹⁰⁸C’est pourquoi chaque enfant doit garder courage et remporter la victoire.

⁹⁷sirf kya karna hai?

¹⁰⁹Que devez-vous simplement faire ?

⁹⁸koi mehnat ki baat nahin hai, pyaar ki baat hai।

¹¹⁰Il ne s’agit pas d’un quelconque effort ; c’est une question d’amour.

⁹⁹baapdaada se pyaar hai, parivaar se pyaar hai to pyaar vaale se alag nahin raha jaata hai।

¹¹¹Vous aimez BapDada, vous aimez la famille, et donc vous ne pouvez pas rester séparés de ce que vous aimez.

¹⁰⁰to brahma baba se kitna pyaar hai?

¹¹²Combien d’amour avez-vous pour Brahma Baba ?

¹⁰¹jo samajhte hain ki brahma baap se shiv baap se hamaara atoot pyaar hai woh haath uthaao।

¹¹³Ceux parmi vous qui sentent qu’ils ont un amour ininterrompu pour le Père Brahma et pour le Père Shiva, levez la main !

¹⁰²atoot, atoot?

¹¹⁴Ininterrompu ? ¹¹⁵Ininterrompu ?

¹⁰³bahut achha।

¹¹⁶Très bien.

¹⁰⁴to doosri season mein baapdaada kya dekhne chaahta hai?

¹¹⁷Donc que veut voir BapDada lors de la saison prochaine ?

¹⁰⁵jaante to ho।

¹¹⁸Vous le savez.

¹⁰⁶5maas 6 maas milna hai aapko,vyartha se samartha sankalp karne mein।

¹¹⁹Vous allez recevoir cinq ou six mois pour transformer les pensées ruineuses en pensées puissantes.

¹⁰⁷to bolo, madhuban vaale utho, chaahe neeche chaahe oopar।

¹²⁰Donc, répondez ! ¹²¹Ceux de Madhuban, levez-vous, que vous viviez là-haut ou en bas !

¹⁰⁸bahut hain।

¹²²Vous êtes nombreux.

¹⁰⁹to madhuban vaale baapdaada ko pyaare hain।

¹²³BapDada aime ceux de Madhuban.

¹¹⁰aise nahin doosre pyaare nahin hain।

¹²⁴Cela ne veut pas dire qu’Il n’aime pas les autres.

¹¹¹woh pyaare hain lekin madhuban vaalon se ek baat ka vishesh pyaar hai, woh kya?

¹²⁵Eux aussi sont aimés, mais BapDada aime tout spécialement un aspect des résidents de Madhuban. ¹²⁶De quoi s’agit-il ?

¹¹²mansa mein yaad to sab karte hain।

¹²⁷Vous avez tous le souvenir dans votre esprit.

¹¹³yogi tu aatmaayen to sabhi hain, gyaani aatmaayen bhi sabhi hain lekin madhuban vaalon ko apna bhavishya sahaj banaane ki ek lift hai।

¹²⁸Vous êtes tous des âmes yogi. ¹²⁹Vous êtes tous également des âmes gyani. ¹³⁰Mais ceux de Madhuban ont reçu un coup de pouce pour créer leur futur facilement.

¹¹⁴woh lift kya hai?

¹³¹Quel est ce coup de pouce, cet ascenseur ?

¹¹⁵jo bhi madhuban mein aate hain, unki seva ke nimitta hain।

¹³²Vous êtes des instruments pour servir toute personne qui vient à Madhuban.

¹¹⁶jaise khaana banaane vaale jo bhi koi duty karne vaale hain। ¹¹⁷baapdaada to kehte hain koi jhaadu lagaane vaala bhi hai na,woh bhi bhaagyavaan hai kyon?

¹³³Par exemple, ceux qui cuisinent ou qui font tout autre travail, BapDada dit : « Même celui qui balaie le sol est lui aussi fortuné ». ¹³⁴Pourquoi ?

¹¹⁸jo bhi aate hain woh yeh vaayumandal dekh aapke dil ke pyaar ki shakti dekh khush ho jaate hain।

¹³⁵Quiconque vient ici voit l’atmosphère et devient heureux en voyant le pouvoir de l’amour dans votre cœur.

¹¹⁹chaahe khaana banaane vaala, chaahe koi bhi duty vaala hai lekin madhuban vaalon ko chance hai।

¹³⁶Qu’il s’agisse de ceux qui préparent la nourriture ou quelque soit le travail qu’ils accomplissent, ceux de Madhuban ont une chance.

¹²⁰madhuban ka pyaar aur shaktishaali vaayumandal banaane ka, isliye baapdaada madhuban vaalon ko bahut-bahut mubaarak de rahe hain ki yeh season samaapta ki aur aage ke liye bhi apne man mein aatmaon ko santushta karne mein aur shaktishaali anubhav karaane mein nimitta bante rahenge isliye sab taali bajaao madhuban vaalon ke liye।

¹³⁷En voyant l’amour de Madhuban et l’atmosphère puissante créée ici, BapDada félicite beaucoup les résidents de Madhuban : vous avez maintenant terminé cette saison et vous continuerez à devenir des instruments dans le futur également pour contenter les âmes et leur donner des expériences puissantes par votre esprit ; et par conséquent, tous devraient applaudir les résidents de Madhuban.

¹²¹achha।

¹³⁸Achcha.

¹²²aaj baapdaada ko amritvele madhuban ke sevaadhaari saamne aaye।

¹³⁹Aujourd’hui, à l’amrit vela, les serviteurs de Madhuban sont venus devant BapDada.

¹²³har ek se baapdaada vatan mein bhi mile aur khaas aapko pahle bhi bataaya hai ki chaar baje ke samay aapki advance mein gai hui vishesh daadiyaan zaroor aati hain।

¹⁴⁰BapDada a rencontré chacun dans la région subtile et tout comme BapDada vous l’a déjà dit, à 4 heures du matin, vos Dadis spéciales qui sont parties à l’avance viennent assurément.

¹²⁴to aaj bhi vishesh daadiyaan aur vishesh bhaai pahunche the। ¹²⁵unhonne khaas madhuban vaalon ko emerge karne ke liye kaha।

¹⁴¹Aujourd’hui, les Dadis spéciales et les frères spéciaux sont également parvenus là-haut et ont demandé tout particulièrement à BapDada de faire apparaître les résidents de Madhuban.

¹²⁶vishesh deedi aur daadi donon ne aur vishesh bhaaeeyon ne bhi madhuban vaalon ko yaad kiya।

¹⁴²Tout spécialement, Didi et Dadi et les frères spéciaux se souvenaient aussi de ceux de Madhuban.

¹²⁷aur daadi ne vishesh yaad di aur saath mein vatan ka aam, jaante ho na vatan ka phal kitna badhiya hota hai, laathi nahin lagaani hoti hai, jo phal chaahiye woh aap haath se hi le sakte ho।

¹⁴³Dadi a donné un souvenir spécial et, en plus de cela, ils ont mangé des mangues dans la région subtile. ¹⁴⁴Vous savez que les fruits de la région subtile sont de très bonne qualité ; vous n’avez pas à les faire tomber de l’arbre à l’aide d’un bâton. ¹⁴⁵Vous pouvez cueillir à la main tous les fruits que vous souhaitez.

¹²⁸to daadi ne kaha aaj madhuban vaalon se aam ki picnic karte hain।

¹⁴⁶Ainsi, Dadi a dit : « Aujourd’hui, nous allons faire un pique-nique de mangues avec ceux de Madhuban ».

¹²⁹doosri daadiyaan to saath mein thi aur vishesh bhaai bhi the।

¹⁴⁷D’autres Dadis et des frères spéciaux étaient avec elle.

¹³⁰to baapdaada ne kaha unhon se poochho to madhuban ke liye aapko man mein kya aata hai?

¹⁴⁸BapDada a dit : « Demande-leur ce qui leur vient à l’esprit au sujet de Madhuban ».

¹³¹to daadi kya boli?

¹⁴⁹Qu’a dit Dadi ?

¹³²pata hai, jaante to ho, daadi ko to jaante hain na!

¹⁵⁰Vous le savez, vous le savez déjà ; vous connaissez Dadi, n’est-ce pas ?

¹³³daadi kehti thi meri yeh abhi tak bhi dil hai ki har ek madhuban vaala chaahe purooshaartha mein koi bhi kami abhi rah gai hai uska to purooshaartha karna hai lekin main ek baat chaahti hoon, madhuban vaalon se।

¹⁵¹Dadi a dit : « J’ai encore le désir que chacun des résidents de Madhuban, même s’il manque encore quelque chose dans ses efforts, s’efforce de combler cette lacune, mais je veux une chose des résidents de Madhuban.

¹³⁴woh kya chaahti hoon?

¹⁵²Qu’est-ce que je veux ?

¹³⁵ek-ek madhubanvaasi baap samaan ban jaaye।

¹⁵³Que chacun d’eux devienne égal au Père.

¹³⁶vaise to sabhi ko banna hai lekin madhuban vishesh hai, madhuban vaalon ko daadi se pyaar tha, yeh daadi kehti thi mujhe pata hai।

¹⁵⁴En fait, tous doivent le devenir, mais Madhuban est spécial. ¹⁵⁵Ceux de Madhuban ont de l’amour pour Dadi. ¹⁵⁶Dadi disait : « Je le sais ».

¹³⁷to pyaar ke return mein main yahi chaahti hoon ki jaise mama ne lakshya rakha baba ne kaha mama ne kiya, yeh to madhuban vaale jaante hi hain।

¹⁵⁷Donc, en retour de cet amour, je veux que ce soit comme pour Mama qui gardait ce but de faire tout ce que Baba disait. ¹⁵⁸Ceux de Madhuban le savent assurément.

¹³⁸aise hi amritvele se leke raat tak har ek madhuban vaale agar baba ke saath mere se bhi pyaar hai, daadiyon se bhi pyaar hai, to jaise mama ne baap ki har raay jeevan mein laai, aise hamne bhi laai।

¹⁵⁹Ainsi, de l’amrit vela au soir, si tous ceux de Madhuban ont de l’amour pour Baba, pour moi et pour les Dadis, alors tout comme Mama a mis en application dans sa vie tous les conseils du Père, nous aussi avons fait de même.

¹³⁹to agar daadiyon se pyaar hai, to yahi karke dikhaayen, savere se raat tak aisa koi sankalp bol karma nahin laaven jo daadiyon ko ya baap ko ya kisi ko bhi pasanda nahin ho।

¹⁶⁰Donc, si vous aimez les Dadis, montrez-le en faisant cela : du matin jusqu’au soir, n’ayez aucune pensée, parole ou action que les Dadis, le Père ni personne d’autre n’aime pas.

¹⁴⁰yeh hamaara sandesh khaas madhuban vaalon ko dena।

¹⁶¹Donne tout spécialement ce message à ceux de Madhuban.

¹⁴¹to hamne (guljaar daadi ne) daadi ko kaha, daadi aap madhuban mein kabhi chakra lagaati ho?

¹⁶²Donc, j’ai (Dadi Gulzar) demandé à Dadi : « Dadi, quand vas-tu faire un tour à Madhuban ? ».

¹⁴²abhi main (guljaar behen) vatan ka samaachaar madhuban vaalon ko suna rahi hoon।

¹⁶³A présent, je (Dadi Gulzar) vous relate les nouvelles de la région subtile de ceux de Madhuban.

¹⁴³to mainne guljaar behen ne, unko kaha daadi madhuban vaalon ko to aap jo kahenge woh karenge।

¹⁶⁴Je leur ai dit : « Dadi, ceux de Madhuban feront tout ce que tu leur dis de faire ».

¹⁴⁴to mainne theek kaha, karenge?

¹⁶⁵Ainsi, ai-je parlé correctement ? ¹⁶⁶Allez-vous le faire ?

¹⁴⁵haath uthaao।

¹⁶⁷Levez la main !

¹⁴⁶do-do haath uthaao।

¹⁶⁸Levez les deux mains.

¹⁴⁷karenge?

¹⁶⁹Le ferez-vous ?

¹⁴⁸bahut achha।

¹⁷⁰Très bien.

¹⁴⁹to aaj is season ka last hai na,to aur bhi vatan mein raunak thi।

¹⁷¹Aujourd’hui est la dernière rencontre de la saison et donc, il y avait encore plus de splendeur dans la région subtile.

¹⁵⁰doosre aap madhuban vaale to milke merge ho gaye, lekin daadiyon ne double videshiyon ko bhi emerge kiya।

¹⁷²Vous tous, les résidents de Madhuban avez rencontré Baba et avez ensuite disparu. ¹⁷³Cependant, même les Dadis ont fait apparaître les doubles étrangers.

¹⁵¹double videshi utho।

¹⁷⁴Les doubles étrangers, levez-vous !

¹⁵²to vishesh daadiyon ke badle, daadi kah rahi thi to daadi ne kaha ki mujhe double videshiyon ki yeh baat bahut achhi lagti hai kyonki jab ham vahaan the aur inhon ki season shuru hui to mainne dekha inhon ko madhuban mein aane ke liye ticket ke liye kitni yukti se ikaththa karte the ticket ka paisa aur jab ham sunti thi to aise-aise ikaththa karke aaye hain to mujhe bahut pyaar aata tha aur double videshiyon ka mainne dekha umang utsaah bhi bahut achha tha।

¹⁷⁵Ainsi, au nom de toutes les Dadis, Dadi a dit : « J’aime beaucoup cet aspect chez les doubles étrangers que lorsque j’étais là et que leur saison commençait, je voyais qu’ils économisaient l’argent pour leur billet pour venir à Madhuban de plein de façons intelligentes. ¹⁷⁶Quand j’entendais comment ils étaient venus, ayant accumulé leur argent de différentes façons, j’avais tellement d’amour pour eux. ¹⁷⁷J’ai vu également que les doubles étrangers avaient beaucoup d’entrain et d’enthousiasme.

¹⁵³aane se hi mera baba kahke itne khush hote the jo mera kahne mein hi mera ho jaate the, unki shakla, unka umang bahut achha dikhaai deta tha, isliye double videshiyon ko ham aur baapdaada kehte the ki double videshi madhuban ka shrringaar hain।

¹⁷⁸Dès qu’ils venaient, ils disaient : « Mon Baba » et devenaient tellement heureux qu’en disant « mon » (mera), ils devenaient « à moi ». ¹⁷⁹Leur visage montrait très bien leur enthousiasme. ¹⁸⁰C’est pourquoi BapDada et moi disions que les doubles étrangers sont la décoration de Madhuban.

¹⁵⁴to abhi bhi double videshi jo kaarya bhi madhuban ka hota hai woh bahut roochi se karte hain isliye hamaari bhi double videshiyon ko bahut bahut bahut bahut yaadapyaar dena aur kehna sada baap ke dil mein aap ho aur aapke dil mein baap hai,yahi vardaan hamaare taraph se dena।

¹⁸¹Même maintenant, quelle que soit la tâche de Madhuban, les doubles étrangers l’accomplissent aussi avec beaucoup d’intérêt et donc, donne-leur beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup d’amour et de souvenir de ma part et dis-leur : « Vous êtes toujours dans le cœur du Père et le Père est toujours dans votre cœur ». ¹⁸²Donne-leur cette bénédiction de ma part.

¹⁵⁵to yeh tha aaj amritvele vatan ka samaachaar।

¹⁸³C’étaient donc les nouvelles de la région subtile à l’amrit vela aujourd’hui.

¹⁵⁶baaki sabhi chaaron or ke jo door baithe hain ya sammukh baithe hain sabhi ko baapdaada kya dekh rahe hain?

¹⁸⁴Ceux de partout, qui sont loin et ceux qui sont personnellement devant BapDada, comment BapDada vous voit-Il tous ?

¹⁵⁷baapdaada dekh rahe hain har ek ke mastak mein chamakti hui jyoti chamak rahi hai।

¹⁸⁵BapDada voit qu’un point étincelant brille sur le front de chacun de vous.

¹⁵⁸sabhi ke man mein sankalp yahi hai ki hamaare ko kaisa banna hai?

¹⁸⁶Chacun a cette pensée dans son esprit : « Comment devons-nous devenir ?

¹⁵⁹jaise baap vaise ham।

¹⁸⁷Nous sommes comme le Père ».

¹⁶⁰yeh umang utsaah bhi sabhi ke man mein hai।

¹⁸⁸Cet entrain et cet enthousiasme sont dans l’esprit de chacun.

¹⁶¹baaki to is season mein baapdaada teachers ko vishesh uthaane chaahte hain।

¹⁸⁹Cette saison, BapDada veut tout particulièrement faire se lever les professeurs.

¹⁶²sab teachers utho।

¹⁹⁰Tous les professeurs, levez-vous !

¹⁶³dekho। ¹⁶⁴kitni teachers hain।

¹⁹¹Voyez combien il y en a.

¹⁶⁵chautha haal to teachers hain।

¹⁹²Les professeurs remplissent un quart du hall.

¹⁶⁶to teachers ko dekh baapdaada bhi khush hote hain kyonki baap samaan seat ka bhaagya mila hai।

¹⁹³Les professeurs, en vous voyant, BapDada est content parce que ous avez reçu la fortune du siège d’être égaux au Père.

¹⁶⁷baap ki murli sunaane ki seat mili hai।

¹⁹⁴Vous avez reçu le siège pour lire le murli du Père.

¹⁶⁸baap hamesha teachers ko saathi kehte hain।

¹⁹⁵Le Père dit toujours que les professeurs sont des compagnons.

¹⁶⁹abhi teachers ke liye baapdaada ek baat chaahte hain।

¹⁹⁶BapDada veut maintenant une chose des professeurs.

¹⁷⁰sunaayen kya?

¹⁹⁷Baba doit-Il vous le dire ?

¹⁷¹baapdaada chaahte hain ki har ek teacher chehre se brahma baap samaan aise khushnuma nazar aaye।

¹⁹⁸BapDada veut que le visage de chaque professeur soit vu comme un visage aussi heureux que celui du Père Brahma.

¹⁷²nazar aave andar purooshaartha hoga bhi lekin aapki soorat se baap pratyaksha ho।

¹⁹⁹C’est ainsi qu’on devrait le voir. ²⁰⁰Intérieurement, il peut bien y avoir des efforts, mais votre visage devrait révéler le Père.

¹⁷³koi ko bhi dekhe to aapmen baap ki chamak dikhaai de।

²⁰¹Quel que soit celui parmi vous que l’on regarde, c’est le Père qu’on devrait voir en vous.

¹⁷⁴aise chehre se seva karne vaali baap ko pratyaksha kar hi lengi।

²⁰²Ceux qui servent par leur visage de cette façon révéleront assurément le Père.

¹⁷⁵ab samay aa gaya hai,baap ko apne chehre se pratyaksha karne ka।

²⁰³Le moment est maintenant venu de révéler le Père par votre visage.

¹⁷⁶to teachers ko sada mera baba to svatah hi yaad hai।

²⁰⁴Les professeurs se souviennent toujours naturellement de : « Mon Baba ».

¹⁷⁷abhi baap ko chehre se pratyaksha karna hai। ¹⁷⁸kar sakte hain na!

²⁰⁵A présent, vous devez révéler le Père par votre visage Vous pouvez le faire, n’est-ce pas ?

¹⁷⁹kar sakte hain to karo।

²⁰⁶Si vous le pouvez, alors faites-le !

¹⁸⁰dekho abhi tak ki result mein kya sabhi kehte hain।

²⁰⁷Regardez ce que tout le monde dit dans le résultat jusqu’à présent !

¹⁸¹brahmaakumaariyaan bahut achha kaam kar rahi hain,baap pratyaksha nahin hai। ¹⁸²woh abhi bhi gupta hai।

²⁰⁸Que les Brahma Kumaris font du très bon travail. ²⁰⁹Le Père n’est pas encore révélé ; Il est encore incognito.

¹⁸³to abhi samay sameep aa raha hai to aap dvaara chaahe nimitta teachers hain ya koi bhi bachcha hai, abhi baap ko pratyaksha karo। ¹⁸⁴brahmaakumaariyaan achha kaarya kar rahi hain,yeh to ho gaya।

²¹⁰Donc, l’heure se rapproche maintenant, grâce à vous, les professeurs instruments comme tous les autres enfants, où vous devez révéler le Père. « Les Brahma Kumaris font du très bon travail ». ²¹¹Cela, c’est déjà fait.

¹⁸⁵yahaan tak pahunch gaye ho।

²¹²Vous en êtes là.

¹⁸⁶lekin abhi yeh pratyaksha karo ki svayan paramatma brahma tan mein pratyaksha ho brahmaakumaariyon ko aise yogya bana rahe hain।

²¹³Cependant, à présent, montrez que Dieu Lui-même S’est incarné dans le corps de Brahma et rend les Brahma Kumaris tellement dignes.

¹⁸⁷abhi yeh point rahi hui hai।

²¹⁴Il reste encore cet aspect.

¹⁸⁸geet to gaate hain mera baba aa gaya,lekin abhi anya aatmaon ke andar yeh pratyaksha ho ki bhagwan svayan pratyaksha ho yeh kaarya bahinon dvaara ya bhaaeeyon dvaara kara rahe hain।

²¹⁵Vous chantez cette chanson : « Mera Baba aa gaya – Mon Baba est venu ». ²¹⁶Néanmoins, il faudrait maintenant révéler aux âmes que Dieu Lui-même S’est incarné et mène à bien cette tâche à travers les sœurs et les frères.

¹⁸⁹yeh pratyakshata karni hai na!

²¹⁷Vous devez provoquer la révélation, n’est-ce pas ?

¹⁹⁰kab karenge?

²¹⁸Quand le ferez-vous ?

¹⁹¹ab। ¹⁹²kya kahenge? ¹⁹³ab na!

²¹⁹Que direz-vous ? « Maintenant », n’est-ce pas ?

¹⁹⁴(abhi shuru karenge,agli season tak ho jaayega) aap sabhi saath mein ho, agli season tak ho jaayega?

²²⁰(Nous allons commencer maintenant et ce sera fini d’ici la saison prochaine). ²²¹Etes-vous tous d’accord ? ²²²Cela se fera-t-il d’ici la saison prochaine ?

¹⁹⁵haath uthaao jo samajhte hain!

²²³Ceux qui sont d’accord avec cela, levez la main !

¹⁹⁶thode haath utha rahe hain।

²²⁴Peu lèvent la main.

¹⁹⁷jo haath nahin utha rahe hain woh dekhenge,aur aap karenge।

²²⁵Ceux qui ne lèvent pas la main se contenteront d’observer et vous, vous le ferez.

¹⁹⁸teachers ne to sankalp kiya hai na!

²²⁶Les professeurs, vous avez toujours cette pensée, n’est-ce pas ?

¹⁹⁹kyonki dekh rahe ho baapdaada to kehte hi hain ki sab achaanak hona hai।

²²⁷Car vous pouvez voir que BapDada dit que tout doit se passer de façon soudaine.

²⁰⁰koi bachche samajhte hain achaanak, achaanak bhi bahut samay ho gaya hai। ²⁰¹abhi hona chaahiye।

²²⁸Certains enfants pensent que Baba dit « soudain, soudain » depuis longtemps et que maintenant, cela devrait arriver.

²⁰²lekin achaanak tab ho jab bachche bhi baap samaan ban jaayen।

²²⁹Cependant, cela arrivera soudain, quand les enfants deviendront Bapsaman, égaux au Père.

²⁰³aapki soorat moorat ek-ek bol baap ko pratyaksha kare।

²³⁰Votre visage, votre image, et chacune de vos paroles devraient révéler le Père.

²⁰⁴ho jaana to hai hi।

²³¹Cela va assurément se faire.

²⁰⁵hona hi hai abhi sirf nimitta banna hai।

²³²Cela doit se faire et vous devez simplement devenir des instruments pour cela.

²⁰⁶abhi agli season mein kya karenge?

²³³Que ferez-vous dans la saison prochaine ?

²⁰⁷ek to apne ko baap samaan banaayenge।

²³⁴Tout d’abord, vous vous rendrez égaux au Père.

²⁰⁸jo bhi kami rah gai hai, usko sampanna karenge।

²³⁵Vous éliminerez toute faiblesse qui subsiste.

²⁰⁹aur baapdaada ko khushi hai kis baat ki?

²³⁶Et de quoi Baba est-Il content ?

²¹⁰to bachchon ne jaise abhi chhote mote centre ne vaani dvaara prasiddha kiya ki ham kya kaarya kar rahe hain। ²¹¹vaayumandal ko change kiya hai।

²³⁷Dans tous les centres, petits ou grands, les enfants ont révélé le travail qu’ils font par les mots et ont ainsi transformé l’atmosphère.

²¹²iski baapdaada mubaarak de rahe hain।

²³⁸BapDada vous félicite pour cela.

²¹³jinhonne jahaan bhi programmes kiye hain, achhe kiye hain, aur sabhi ke attention mein bhi aaya hai ki brahmaakumaariyaan sachmuch gupta roop mein apne kaarya ka samay 75varsha poora kiya hai।

²³⁹Vous avez très bien fait les programmes que vous avez organisés dans tous les endroits et attiré l’attention de tous sur le fait que les Brahma Kumaris ont véritablement accompli 75 ans de leur travail d’une façon incognito.

²¹⁴abhi yeh kahen ki brahmaakumaariyon ka bhagwan baba aa gaya hai।

²⁴⁰A présent, ils devraient dire que Dieu, le Baba des Brahma Kumaris, est venu.

²¹⁵lakshya hai na!

²⁴¹Vous avez ce but, n’est-ce pas ?

²¹⁶to agle season tak yeh kaarya aarambha ho jaana chaahiye।

²⁴²Ce travail devrait donc commencer d’ici la saison prochaine.

²¹⁷iska pratyaksha programme banaana।

²⁴³Faites un programme concret pour cela.

²¹⁸programme banaate hain na,meeting karte hain na!

²⁴⁴Vous faites bien des programmes et organisez des rencontres, n’est-ce pas ?

²¹⁹to meeting mein yeh programme banaao ki abhi sab bachchon ko pata to pade ki varsa dene vaala baap aa gaya।

²⁴⁵Dans les rencontres, élaborez ce programme. ²⁴⁶Tous les enfants doivent prendre conscience que le Père qui donne l’héritage est venu.

²²⁰vanchit nahin rah jaaen।

²⁴⁷Ils ne devraient pas en être privés.

²²¹baap ko to bachchon ke duhkh ko dekh bahut taras padta hai।

²⁴⁸En voyant la peine des enfants, le Père éprouve beaucoup de miséricorde.

²²²jab duhkh mein chillaate hain, baap ko taras padta hai।

²⁴⁹Quand ils pleurent de détresse, le Père a de la miséricorde pour eux.

²²³aap dev aur deviyon ko bhi bahut pukaarte hain।

²⁵⁰Ils vous implorent beaucoup, vous, les dieux et déesses.

²²⁴to agli season mein ek to vyartha ka naamnishaan nahin, manjoor hai?

²⁵¹Donc, d’ici la saison prochaine, il ne devrait plus rester une trace de gaspillage. ²⁵²D’accord ?

²²⁵manjoor hai!

²⁵³Etes-vous d’accord ?

²²⁶dil ka haath uthaao।

²⁵⁴Levez la main de votre cœur.

²²⁷dil ka haath uthaana।

²⁵⁵Levez la main de votre cœur.

²²⁸vyartha hota kya hai,yeh maaloom hi gum ho jaae।

²⁵⁶Toute connaissance de ce qu’est le gaspillage devrait disparaître.

²²⁹jaise svarga ki shahjaadiyaan aati hain na to unko duhkh aur ashaanti ka pata hi nahin hai, kehte hain kya kehte hain, yeh kya hota hai।

²⁵⁷Quand les princesses du paradis viennent (en transe), elles ne sont pas conscientes de la peine et de l’agitation de tous. ²⁵⁸Elles disent : « Que disent-ils ? ²⁵⁹Qu’est-ce que cela ? ».

²³⁰aise hi brahman parivaar mein vyartha ka pata hi na ho,vyartha hota kya hai।

²⁶⁰De même, personne dans la famille brahmine ne devrait ne serait-ce que savoir ce qu’est le gaspillage.

²³¹svachintan, svachintak।

²⁶¹Ayez des pensées pures et positives pour vous-mêmes et des pensées pures et positives pour les autres.

²³²achha।

²⁶²Achcha.

²³³seva ka tarna dilli aur aagra:- achha hai, sabhi T.vi. mein raunak dekho (mera baba ki patti sab hila rahe hain) bahut achha।

²⁶³Les sevadharis viennent de Delhi et d’Agra : C’est bien. ²⁶⁴Regardez tous la splendeur sur l’écran de télévision ! (tous agitent un drapeau en forme de cœur sur lequel est écrit « mon Baba »).Très bien.

²³⁴abhi jhande neeche karo।

²⁶⁵Vous pouvez abaisser vos drapeaux maintenant.

²³⁵achha।

²⁶⁶Achcha.

²³⁶dilli vaalon ko to apni dil badi karni padegi।

²⁶⁷Ceux de Delhi devront agrandir leur cœur.

²³⁷kyon?

²⁶⁸Pourquoi ?

²³⁸jo bhi brahman hain woh devta banke kahaan aayenge?

²⁶⁹Où iront tous les brahmines lorsqu’ils deviendront des déités ?

²³⁹dilli mein hi aayenge na!

²⁷⁰A Delhi, n’est-ce pas ?

²⁴⁰to dilli vaalon ko bahut badi dil banaani padegi।

²⁷¹Donc, ceux de Delhi vont devoir rendre leur cœur très grand.

²⁴¹dekho agar brahma baap bhi krishna banke aayenge,to bhi kahaan aayenge!

²⁷²Quand le Père Brahma viendra sous la forme de Krishna, où ira-t-il ?

²⁴²dilli mein hi aayenge।

²⁷³Il viendra à Delhi.

²⁴³to dilli vaalon ko abhi bhi dilli ke brahman sankhya dil kholke badhaani padegi।

²⁷⁴Même maintenant, ceux de Delhi vont devoir ouvrir leur cœur et faire grandir le nombre de brahmines à Delhi.

²⁴⁴sab zone se jyaada sankhya dilli mein honi chaahiye।

²⁷⁵Il devrait y en avoir plus à Delhi que dans toutes les autres régions.

²⁴⁵jhanda lahraaya hai na yahaan,aise ek-ek duhkhi aatmaon ke dil mein baap ka jhanda lahraao।

²⁷⁶Vous avez hissé le drapeau, n’est-ce pas ? ²⁷⁷De même, hissez le drapeau du Père dans le cœur de toutes les âmes malheureuses.

²⁴⁶to jhande yeh vyartha nahin jaayen,yahi jhande satya roop se duhkhiyon ke dil mein lahraao।

²⁷⁸Ces drapeaux ne devraient pas être gaspillés. ²⁷⁹Hissez-les dans leur forme réelle dans le cœur des âmes malheureuses.

²⁴⁷baaki seva to ho rahi hai।

²⁸⁰Le service continue de se faire.

²⁴⁸seva to karte hain lekin baapdaada ne dekha ki is varsha koi bhi zone seva mein peechhe nahin gaya hai।

²⁸¹Vous servez effectivement, mais cette année, Baba a vu qu’aucune région ne s’est laissée distancer en ce qui concerne le service.

²⁴⁹sabhi ne dil badi karke khushi-khushi se jo bhi programme kiye hain, bahut sundar roop se aur logon mein yeh spashta kiya hai ki aap aatma ho, shareer nahin ho।

²⁸²Vous avez tous fait des programmes avec bonheur, avec un grand cœur. ²⁸³Vous les avez fait de belle façon et avez rendu bien clair pour les gens qu’ils sont des âmes et non des corps.

²⁵⁰yeh baat majority ne maana hai।

²⁸⁴La majorité l’a accepté.

²⁵¹ab aatma jaise pratyaksha ki hai, aise paramatma ki pratyakshata ka pakka karo।

²⁸⁵Vous avez révélé l’âme et de la même manière, à présent rendez bien ferme la révélation de Dieu.

²⁵²ismen baapdaada dekhenge ki number one kaun leta hai?

²⁸⁶BapDada verra qui revendique le premier rang dans ce domaine !

²⁵³aatma ka paath to kaeeyon ne pakka kiya hai abhi paramatma varsa de raha hai, kuchh to varsa le leven।

²⁸⁷Beaucoup ont rendu bien ferme la leçon de l’âme. ²⁸⁸A présent, les gens devraient comprendre que Dieu donne un héritage et qu’ils devraient au moins en obtenir un petit peu.

²⁵⁴aapka parivaar hai na!

²⁸⁹Ils sont votre famille, n’est-ce pas ?

²⁵⁵vanchit nahin rah jaayen।

²⁹⁰Ils ne devraient pas en être privés.

²⁵⁶to kya karna hai?

²⁹¹Alors que devez-vous faire ?

²⁵⁷woh bhi bata diya।

²⁹²Cela vous a déjà été dit également.

²⁵⁸baaki dilli foundation hai।

²⁹³Delhi est la fondation.

²⁵⁹woh bhi din aayega jo yeh saari ministry sochegi ki yeh jo kah rahe hain woh maanna hi padega।

²⁹⁴Le jour viendra où tous les ministères penseront qu’ils doivent assurément accepter ce que vous dites.

²⁶⁰yeh kamaal karke dikhaao।

²⁹⁵Montrez cette merveille.

²⁶¹number one dilli kare ya koi bhi kare,usko baapdaada inaam denge।

²⁹⁶Delhi ou toute autre région peut prendre le premier rang ; BapDada leur donnera un prix.

²⁶²abhi jo rahi hui baat hai usko poora karo।

²⁹⁷A présent, vous devez terminer ce qu’il reste à accomplir.

²⁶³umang hai na! ²⁶⁴umang hai?

²⁹⁸Vous avez bien cet enthousiasme, n’est-ce pas ?

²⁶⁵dilli vaalon ko to hai na!

²⁹⁹Ceux qui viennent de Delhi, vous avez cet enthousiasme, n’est-ce pas ?

²⁶⁶achha।

³⁰⁰Achcha.

²⁶⁷double videshi:-baapdaada chaahte hain ki jaise aapko title mila hai double videshi,aise aapka title ho double purooshaarthi।

³⁰¹Les doubles étrangers : BapDada veut qu’en même temps que le titre de doubles-étrangers, vous adoptiez aussi celui de faiseurs d’efforts doubles.

²⁶⁸teevra purooshaarthi।

³⁰²Faiseurs d’efforts intenses.

²⁶⁹teevra purooshaarthi double videshi aaye hain।

³⁰³Les faiseurs d’efforts intenses doubles-étrangers sont venus.

²⁷⁰ho sakta hai?

³⁰⁴Est-ce possible ?

²⁷¹jaise double videshi ho vaise teevra purooshaarthi।

³⁰⁵De même que vous êtes doubles-étrangers, vous êtes aussi des faiseurs d’efforts intenses.

²⁷²koi bhi saadhaaran purooshaarthi nahin।

³⁰⁶Personne ne fait des efforts ordinaires.

²⁷³baapdaada khush hote hain, himmat rakh karke pahunch jaate hain।

³⁰⁷BapDada est heureux que vous gardiez courage et que vous soyez arrivés jusqu’ici.

²⁷⁴koi bhi tarna is season mein nahin dekha hai jismen videshi nahin aaye hon।

³⁰⁸Pas une seule rencontre de cette saison ne s’est faite sans la présence de doubles-étrangers.

²⁷⁵to jaise yeh himmat rakh karke kar rahe ho। ²⁷⁶aise hi abhi yeh example dikhaao ki double videshi arthaat teevra purooshaarthi।

³⁰⁹De même que vous faites cela avec courage, montrez par votre exemple que doubles-étrangers signifie faiseurs d’efforts intenses.

²⁷⁷ho sakta hai?

³¹⁰Est-ce possible ?

²⁷⁸haath uthaao।

³¹¹Levez la main !

²⁷⁹to agle group mein jo bhi aayenge woh teevra purooshaarthi group।

³¹²Donc tous ceux qui viendront dans le prochain groupe seront des faiseurs d’efforts intenses.

²⁸⁰jo aage badhe, aise agle season mein baapdaada sabhi ko uthvaayenge,jo bhi teevra purooshaarthi bane hain, beech mein rookaavat nahin hui hai,usko uthaayenge।

³¹³Lors de la prochaine saison, BapDada fera lever tous ceux qui auront progressé. ³¹⁴BapDada demandera à tous ceux qui auront été des faiseurs d’efforts intenses et qui n’auront pas rencontré d’obstacles de se lever.

²⁸¹to double videsh to uthenge hi।

³¹⁵Donc, assurément, les doubles-étrangers se lèveront.

²⁸²aur bhi teevra purooshaartha karna aur aisa teevra purooshaartha karna jo baapdaada ke aage haath utha sako।

³¹⁶Faites encore plus d’efforts intenses afin de pouvoir lever la main devant BapDada.

²⁸³theek hai manjoor hai?

³¹⁷OK ? ³¹⁸Etes-vous d’accord ?

²⁸⁴pahli line manjoor hai!

³¹⁹Le premier rang est d’accord ?

²⁸⁵madhuban vaalon ko pasanda hai na!

³²⁰Ceux de Madhuban aiment-ils cela ?

²⁸⁶yeh sab madhuban vaale baithe hain। ²⁸⁷pasanda hai?

³²¹Tous ceux de Madhuban qui sont assis ici, aimez-vous cela ?

²⁸⁸madhuban vaale phir utho।

³²²Ceux de Madhuban, levez-vous encore une fois.

²⁸⁹achha।

³²³Achcha.

²⁹⁰yeh T.vi mein aa rahe hain।

³²⁴Tout cela est enregistré sur la télévision.

²⁹¹agar baapdaada kahe ki yeh kaun-kaun the, woh T. vi. se nikaal sakte hain।

³²⁵Si BapDada demandait qui est présent, vous pourriez le voir sur la télévision.

²⁹²achha।

³²⁶Achcha.

²⁹³to jo bhi aaye hain, vaise to sun sabhi rahe hain lekin madhuban vaale teevra purooshaarthiyon mein haath uthaayenge।

³²⁷Tout le monde écoute de toute façon mais parmi ceux qui sont venus de Madhuban, vont-ils lever la main en tant que faiseurs d’efforts intenses ?

²⁹⁴uthaayenge?

³²⁸Allez-vous lever la main ?

²⁹⁵abhi haath uthaao।

³²⁹Levez la main maintenant !

²⁹⁶achha।

³³⁰Achcha.

²⁹⁷aapko to padamguna mubaarak hai।

³³¹Recevez des millions de félicitations.

²⁹⁸bahut achha।

³³²Très bien.

²⁹⁹baapdaada note karenge, har ek zone se kitne teevra purooshaarthi hain।

³³³BapDada notera combien chaque région présente de faiseurs d’efforts intenses.

³⁰⁰aap list dena।

³³⁴Vous pouvez en donner la liste.

³⁰¹har ek zone vaale, jo nahin bhi aave to list zaroor le aave jo teevra purooshaartha karte hain unhon ka naam list laaven।

³³⁵Ceux de toutes les régions, apportez une liste de ceux qui font des efforts intenses, même parmi ceux qui ne sont pas venus. ³³⁶Apportez une liste de ces noms.

³⁰²theek hai।

³³⁷Est-ce OK ?

³⁰³peechhe vaale,theek lagta hai? ³⁰⁴aapko theek lagta hai?

³³⁸Ceux qui sont assis au fond, cela vous semble-t-il bien ?

³⁰⁵bahut achha।

³³⁹Très bien.

³⁰⁶baapdaada ko teevra purooshaarthi bahut pasanda hain।

³⁴⁰BapDada aime beaucoup les faiseurs d’efforts intenses.

³⁰⁷kab tak saadhaaran purooshaartha karenge।

³⁴¹Jusqu’à quand allez-vous faire des efforts ordinaires ?

³⁰⁸chalna hai na abhi to ghar jaana hai na!

³⁴²Vous devez repartir à la maison. ³⁴³Vous voulez y aller, n’est-ce pas ?

³⁰⁹to teevra purooshaarthi banke jaana hai na!

³⁴⁴Donc, vous devez y retourner après être devenus des faiseurs d’efforts intenses.

³¹⁰baapdaada ko, sunaaya bhi har ek bachcha vijayi ho, yeh achha lagta hai। ³¹¹yeh hua,yeh hua… yeh samaachaar sunna achha nahin lagta hai।

³⁴⁵BapDada vous a dit combien Il aime que chaque enfant soit victorieux. « Ceci est arrivé, cela s’est produit… », BapDada n’aime pas entendre de telles nouvelles.

³¹²to kam se kam jo bhi zone hain, woh in 6 maas mein, sabhi ne teevra purooshaartha kiya, yeh result to de sakte ho।

³⁴⁶Donc, toutes les régions peuvent au moins donner le résultat de tous ceux qui auront fait des efforts intenses durant les six prochains mois.

³¹³agar 6 maas teevra purooshaartha karenge tab to aadat pad jaayegi।

³⁴⁷Si vous faites des efforts intenses pendant six mois, vous développerez cette habitude.

³¹⁴pad jaayegi na aadat!

³⁴⁸Vous en prendrez l’habitude, n’est-ce pas ?

³¹⁵to result lenge teevra purooshaarthi6 maas mein kitne banen?

³⁴⁹Donc, BapDada demandera le résultat pour savoir combien d’âmes sont devenues des faiseurs d’efforts intenses durant ces six mois.

³¹⁶aur baapdaada inaam bhi denge।

³⁵⁰BapDada donnera également un prix.

³¹⁷jis zone mein jyaada se jyaada teevra purooshaarthi honge unko inaam bhi denge।

³⁵¹La région qui comprendra le plus de faiseurs d’efforts intenses obtiendra un prix.

³¹⁸manjoor hai!

³⁵²Etes-vous d’accord ?

³¹⁹manjoor hai madhuban vaale?

³⁵³Ceux de Madhuban, êtes-vous d’accord ?

³²⁰achha।

³⁵⁴Achcha.

³²¹pahli baar bahut aaye hain:- bahut achha।

³⁵⁵Beaucoup sont venus pour la première fois : Très bien.

³²²jo bhi pahle baari aaye hain unhon ko baapdaada bahut-bahut mubaarken de rahe hain।

³⁵⁶BapDada félicite beaucoup, beaucoup ceux qui sont venus pour la première fois.

³²³kyon?

³⁵⁷Pourquoi ?

³²⁴kyonki is duhkh ke vaayumandal ko paar karte hue sukh chain ke taraph pahunch to gaye hain।

³⁵⁸Parce que vous avez su traverser l’atmosphère de peine et êtes passés du côté du bonheur et du réconfort.

³²⁵har ek aane vaala apne jeevan dvaara aur aatmaon ko bhi parichay to de sakenge।

³⁵⁹Tous ceux qui viennent ici peuvent au moins présenter tout cela aux autres à travers leur propre vie.

³²⁶aur aane vaalon ko yeh bhi maaloom ho ki last so fast jaakarke aap bhi purooshaarthi ban oonch ban sakte ho kyonki baap ko maan liya na!

³⁶⁰Ceux qui sont venus ici doivent savoir que même s’ils sont arrivés en dernier (last), ils peuvent aller vite (fast). ³⁶¹Vous pouvez également devenir des faiseurs d’efforts et vous élever très haut parce que vous avez accepté le Père, n’est-ce pas ?

³²⁷to baap dvaara varse ke adhikaari ban gaye।

³⁶²Donc, vous avez reçu un droit à l’héritage du Père.

³²⁸baapdaada ko khushi hai ki samay samaapta hone ke pahle apne ghar mein to pahunch gaye।

³⁶³BapDada est content que vous soyez au moins parvenus à votre demeure avant que le temps soit révolu.

³²⁹baap ko bhi khushi hai ki bachche apne parivaar mein pahunch gaye hain।

³⁶⁴Le Père est content que les enfants aient rejoint leur famille.

³³⁰apne ghar mein pahunch gaye hain।

³⁶⁵Vous êtes arrivés dans votre maison.

³³¹woh hai kaarya karne ka sthaan lekin ghar paramatma ka ghar so aapka ghar isliye baap padamguna khush hai ki bichhude hue bachche apne parivaar mein, apne ghar mein pahunch gaye hain।

³⁶⁶Là-bas, c’est votre lieu de travail mais la maison, la maison de Dieu est votre demeure et c’est pourquoi BapDada est particulièrement heureux que ceux qui ont été séparés soient arrivés dans leur famille et leur maison.

³³²abhi last so fast ban sakte ho।

³⁶⁷Vous pouvez maintenant devenir des last so fast (les derniers qui vont vite).

³³³margin hai।

³⁶⁸Il reste une certaine marge.

³³⁴agar teevra purooshaartha karenge to jitna aage badhne chaaho utna badh sakte ho।

³⁶⁹Si vous faites des efforts intenses, vous pouvez avancer autant que vous le voulez.

³³⁵sirf attention dena padega bas। ³³⁶aur baapdaada ko to khushi hogi ki vaah bachche vaah!

³⁷⁰Vous devez simplement faire attention, c’est tout, et BapDada sera content : « Ouah les enfants. ³⁷¹Ouah !

³³⁷to bhale aaye,aur aate hue apne aapko aage badhaate rehna।

³⁷²Bienvenue ! ». ³⁷³Puisque vous êtes venus, continuez à avancer.

³³⁸teevra purooshaartha karte rehna, om shanti।

³⁷⁴Continuez à faire des efforts intenses. ³⁷⁵Om Shanti.

³³⁹achha।

³⁷⁶Achcha.

³⁴⁰sabhi chaaron or ke bachchon ko baapdaada ka dil ka yaadapyaar aur saath-saath baap har ek bachche ko apne svamaan ke nashe mein nishchay mein dekh harshit hote hain,kabhi bhi svamaan ko nahin chhodna।

³⁷⁷A tous les enfants de partout, amour et souvenir du cœur de BapDada. ³⁷⁸En plus, Le Père est content de voir que tous les enfants ont la foi et l’ivresse du respect d’eux-mêmes. ³⁷⁹N’abandonnez jamais votre respect de soi, votre dignité.

³⁴¹svamaandhaari arthaat sada sarva praaptivaan,svamaan ki list badi lambi hai, roz ek-ek svamaan smriti mein rakh swaroop mein laate teevra purooshaarthi ban aage badhte chalo।

³⁸⁰Ceux qui se respectent font toutes les acquisitions. ³⁸¹La liste des titres de respect de soi est longue. ³⁸²Gardez chaque jour un aspect de respect de soi dans votre conscience, mettez-le en pratique, soyez des faiseurs d’efforts intenses et continuez à avancer.

³⁴²baapdaada ko dil mein bithaake aur apne ko baapdaada ke dil mein bithaake nirbhay hoke master sarvashaktivaan ban chalte raho,udte raho aur udaate raho।

³⁸³Faites asseoir BapDada dans votre cœur et asseyez-vous dans le Sien. ³⁸⁴Soyez sans peur, soyez des maîtres à l’autorité toute puissante, des maîtres de tous les pouvoirs, et continuez à avancer. ³⁸⁵Continuez à voler et faites voler les autres.

³⁴³om shanti।

³⁸⁶Om Shanti.

³⁴⁴mohini behen se:- chalna aa gaya hai na।

³⁸⁷A Mohinibhen : Tu sais comment avancer.

³⁴⁵chalte jaana।

³⁸⁸Continue à avancer.

³⁴⁶saath hain, haath hai aur kya chaahiye।

³⁸⁹Tu as la main et la compagnie, de quoi d’autre as-tu besoin ?

³⁴⁷(daadi jaanki ji aaj tabiyat ke kaaran stage par nahin aai hain) baapdaada to saamne dekh raha hai, bachchi kahaan bhi hai lekin baap ke dil mein baithi hai।

³⁹⁰(Aujourd’hui, Dadi Janki n’est pas venue sur scène parce qu’elle ne va pas bien). ³⁹¹BapDada la voit devant Lui. ³⁹²Où que se trouve Sa fille, elle est dans le cœur du Père.

³⁴⁸baapdaada bachchi ko sarva shaktiyon ki kirnen de rahe hain।

³⁹³BapDada envoie à l’enfant des rayons de tous les pouvoirs.

³⁴⁹seva ke nimitta bani hui aatma ho isliye sabhi aatmaayen bhi parivaar bhi aapko yaadapyaar de raha hai।

³⁹⁴Tu es une âme qui est un instrument pour le service et c’est pourquoi toutes les âmes et la famille te donnent amour et souvenir.

³⁵⁰nimitta ho,nimitta banna hi hai।

³⁹⁵Tu es un instrument. ³⁹⁶Tu dois être un instrument.

³⁵¹baaki yeh thoda bahut hisaab kitaab, yeh bhi chuktu ho hi jaayega।

³⁹⁷C’est juste un petit compte karmique qui sera réglé.

³⁵²baapdaada aur parivaar ki shubh aashaayen aapke saath hain aur sada rahengi।

³⁹⁸Tu as avec toi les bons souhaits de BapDada et de la famille et ils seront toujours avec toi.

³⁵³achha।

³⁹⁹Achcha.

³⁵⁴pardaadi se:- theek hai, harshitmukh।

⁴⁰⁰A Par Dadi : Es-tu OK ? ⁴⁰¹Joyeuse ?

³⁵⁵bahut achha hai।

⁴⁰²C’est très bien.

³⁵⁶kitni bhi kuchh takleeph ho lekin shakla se nahin lagta।

⁴⁰³Peu importent les difficultés, elles ne se voient pas sur ton visage.

³⁵⁷saakshi hoke chal rahi ho।

⁴⁰⁴Tu avances tel un observateur détaché.

³⁵⁸saakshi hoke chalne mein hoshiyaar ho।

⁴⁰⁵Tu es habile pour avancer comme un observateur détaché.

³⁵⁹number le lengi।

⁴⁰⁶Tu obtiendras un bon rang.

³⁶⁰teenon bhaaiyon se:-yeh milne ki vidhi bahut achhi hai।

⁴⁰⁷Aux trois frères aînés : Cette méthode de rencontre est très bonne.

³⁶¹abhi vishesh yahi hai ki vaayumandal ko aur powerful banaao।

⁴⁰⁸Maintenant, rendez l’atmosphère encore plus puissante.

³⁶²jo darvaaje se koi aave to anubhav kare ki kaun se sthaan par aa rahe hain।

⁴⁰⁹Tous ceux qui passent cette porte devraient faire l’expérience de l’endroit où ils sont arrivés.

³⁶³shanti to anubhav karte hain lekin shakti ki anubhooti ho ki yahaan se jo chaahe woh mil sakta hai।

⁴¹⁰Ils font l’expérience de la paix de toute façon, mais ils devraient faire l’expérience du pouvoir et aussi qu’ils peuvent recevoir tout ce qu’ils veulent ici.

³⁶⁴aisa vaayumandal kahaan nahin dekha hai, vichitra sthaan hai yeh।

⁴¹¹L’expérience que nulle part ailleurs ils n’ont vu une telle atmosphère ; que c’est un lieu unique.

³⁶⁵yeh anubhav karen।

⁴¹²Voilà ce qu’ils devraient sentir.

³⁶⁶aur aapas mein milkar jo bhi department vaale hain unhon ko saptaah mein ek ya do baari aapas mein koi vishay par time nikaalke haalchaal poochhke koi prabandha chaahiye, salvation chaahiye, woh bhi poochhe aur saath-saath koi na koi point ka homework deve jo phir doosri baari poochhe।

⁴¹³Ensemble, rencontrez ceux des différents départements une ou deux fois par semaine. ⁴¹⁴Prenez le temps, choisissez un thème et demandez de leur nouvelles ou s’ils ont besoin de quoi que ce soit, en termes de moyens ou d’équipement, etc. ⁴¹⁵De plus, donnez-leur des devoirs à faire sur un aspect ou un autre que vous pourrez leur rappeler la prochaine fois que vous les rencontrerez.

³⁶⁷to har ek department mein yeh hona chaahiye।

⁴¹⁶Cela devrait se faire dans chaque département.

³⁶⁸nahin to sirf kaamkaaj karte hain na busy ho jaate hain।

⁴¹⁷Autrement, ils font simplement leur travail et restent ainsi occupés.

³⁶⁹aapas mein kuchh roohrihaan bhi karen। ³⁷⁰jaise teevra purooshaarthi group karta hai na।

⁴¹⁸Ils devraient également avoir entre eux des conversations de cœur à cœur, comme le font ceux du groupe des faiseurs d’efforts intenses.

³⁷¹to yeh itna nahin kar sakte।

⁴¹⁹Ne pouvez-vous donc pas faire tout cela ?

³⁷²haphte do mein yeh programme apne department mein rakhen to pata padega kya hai kya nahin।

⁴²⁰Vous pouvez garder ce programme une fois par semaine ou tous les quinze jours et vous saurez ainsi ce qui se passe ou non dans chaque département.

³⁷³kuchh chaahiye salvation to bataave, phir soch samajhke deven।

⁴²¹S’ils veulent la moindre aide, ils devraient pouvoir vous le dire. ⁴²²Vous devriez ensuite y réfléchir et la leur accorder.

³⁷⁴matlab kuchh gyaan ka bhi department mein ho sirf kaam kaam nahin।

⁴²³Tout cela pour dire qu’il devrait y avoir également des discussions sur la connaissance dans les divers départements et pas seulement le même travail tout le temps.

³⁷⁵yeh ho sakta hai na।

⁴²⁴Est-ce possible ?

³⁷⁶ho sakta hai?

⁴²⁵Est-ce possible ?

³⁷⁷to yeh karo।

⁴²⁶Alors faites-le !

³⁷⁸centre vaale aapas mein raat mein baithte hain aur baithna chaahiye।

⁴²⁷Ceux des centres devraient se réunir le soir et faire de même.

³⁷⁹chaahe haphte mein baithen chaahe 15 din mein baithen। ³⁸⁰positive karenge to negative dabta jaayega।

⁴²⁸Que vous vous réunissiez une fois par semaine ou une fois tous les quinze jours, si vous faites quelque chose de positif, tout ce qui est négatif sera réduit.

³⁸¹sab raay karke yeh meeting hogi na usmein raay karo।

⁴²⁹Chacun devrait pouvoir donner des conseils durant cette réunion qui va avoir lieu (Rencontre Annuelle).

³⁸²(hu em aai film ko educational film ke roop mein government ne paas kiya hai)sabhi ko yeh khabar pahunchaao।

⁴³⁰(Le gouvernement a fait passer le film « Qui suis-je ? » comme un film éducatif). ⁴³¹Donnez cette nouvelle à tous.

³⁸³kuchh na kuchh aavaaj phailaate jaao। ³⁸⁴abhi kya hai,vaayumandal theek hai।

⁴³²Continuez à faire passer un message ou un autre parce qu’en ce moment, l’atmosphère est bonne.

³⁸⁵abhi jo bhi karenge na uska prabhaav padega।

⁴³³Tout ce que vous faites maintenant aura un impact.

³⁸⁶(abhi6 maas to nahin milenge)milte rahenge,amritvele to milenge।

⁴³⁴(Maintenant, nous n’allons pas nous rencontrer avant six mois). ⁴³⁵Nous continuerons à nous rencontrer. ⁴³⁶Nous nous rencontrerons à l’amrit vela.

⁴³⁷***OM SHANTI***