Avyakt murli du lundi 5 décembre 2016

⁰> 05-12-16ओम् शान्ति“अव्यक्तबापदादा”मधुबन ¹“सभी दिल के तस्वीर में पहले अव्यक्त मिलन की याद समाई हुई है, ²सभी के मुख में, दिल में है मेरा बाबा, मीठा बाबा,प्यारा बाबा”

⁰ 05/12/16 Avyakt BapDada 05/12/16 ¹Les mémoires de la première rencontre avyakt sont latentes dans l’image du cœur de chacun.

³ओम् शान्ति। ⁴आज के दिन ब्रह्मा बाबा की याद ज्यादा आती है।

²Sur les lèvres et dans le cœur de chacun, il y a: «Mon Baba, doux Baba, merveilleux Baba».

⁵यही दिन है जो अव्यक्त रूप में बापदादा के मिलन का सूक्ष्मवतन में पार्ट चला था और सभी की सूरत में बापदादा की मूर्त स्पष्ट प्रत्यक्ष हुई थी।

³Om Shanti. ⁴En ce jour, on se souvient davantage de Brahma Baba. ⁵C’est le jour où le rôle d’une rencontre avec BapDada dans la région subtile s’est joué et l’image de BapDada était clairement révélée sur le visage de chacun.

⁶सभी के मुख से एक ही शब्द निकला हमारा बाबा, हमारा बाबा हमसे मिल रहे हैं।

⁶Les mêmes mots naissaient sur les lèvres de tous: «Notre Baba! ⁷Notre Baba nous rencontre!».

⁷वही दिन था जो आप सभी बच्चे अव्यक्त रूप में मिल रहे थे, जैसे अभी आप सब बाबा से मिल रहे हैं, तो यही दिन था पहला दिन, जो अव्यक्त रूप में बाप बच्चों से मिला था।

⁸Ce fut le jour où vous tous, les enfants, avez célébré une rencontre dans la forme avyakt, tout comme vous rencontrez tous Baba maintenant. ⁹C’était donc le jour, le premier jour, où le Père a rencontré les enfants dans la forme avyakt.

⁸हर एक के मन में वह दिन जिसको कहते हैं अव्यक्त मिलन, अव्यक्त रूप का मिलन भी हुआ और अव्यक्त रूप में बाबा के नयनों में अव्यक्त मिलन का पहला दिवस था।

¹⁰Ce jour est appelé le jour de la rencontre avyakt dans l’esprit de chacun. ¹¹La rencontre a eu lieu à travers la forme avyakt et les yeux de Baba; c’était le premier jour de la rencontre avyakt dans la forme avyakt.

⁹सभी के दिल में अव्यक्त मिलन का यह नज़ारा देखा और सबने अव्यक्त मिलन का दिवस मनाया।

¹²Baba a vu cette scène de la rencontre avyakt dans le cœur de chacun et tous ont célébré le jour de la rencontre avyakt.

¹⁰हर दिन की लीला अपनी अपनी है।

¹³L’activité divine de chaque jour est unique.

¹¹तो यह अव्यक्त दिन दिल को बहुत प्यारा लगा है।

¹⁴Le cœur a donc vraiment aimé ce jour avyakt.

¹²व्यक्त देश में होते भी अव्यक्त मिलन, अव्यक्त दिवस, अव्यक्त नज़ारे चारों ओर सभी के नयनों में थे।

¹⁵Tout en étant dans le monde corporel, la rencontre avyakt a eu lieu, le jour avyakt et les scènes et les scènes avyakt partout dans les yeux de chacun.

¹³ऐसा अव्यक्त मिलन सभा में, अव्यक्त रूप में बाप और बच्चों का मिलन दिवस मनाया जा रहा था।

¹⁶Une telle rencontre avyakt a été célébrée dans l’assemblée comme le jour de la rencontre du Père avec les enfants dans la forme avyakt.

¹⁴सभी के मुख से बाबा ओ बाबा, मीठा बाबा, साकार में भी अव्यक्त रूप को देखा और यह अव्यक्त दिवस मैजारिटी उसी स्नेह में उसी रूप में मना रहे थे।

¹⁷Tous avaient aux lèvres ces mots: «Baba! ¹⁸Ô Baba! ¹⁹Doux Baba!». ²⁰Vous avez vu la forme avyakt dans la forme corporelle et la majorité a célébré ce jour avyakt avec cet amour et sous cette forme.

¹⁵सभी के दिल में यह अव्यक्त मिलन, साकार रूप का मिलन, यह मधुर मिलन दिल को आकर्षित कर रहा था।

²¹Cette rencontre avyakt, la rencontre avec la forme sakar (corporelle), cette douce rencontre a attiré le cœur de chacun.

¹⁶जो साकार में मिलते थे, उन्हें अभी वही मिलन अव्यक्त मिलन बड़ा मधुर अनुभव याद दिला रहा था, मेरा बाबा, मीठा बाबा. याद है ना वह मिलन!

²²Et pour ceux qui ont connu la rencontre dans la forme corporelle, la rencontre avyakt leur a rappelé cette rencontre comme une très douce expérience. ²³«Mon Baba! ²⁴Doux Baba!...». ²⁵Vous vous souvenez de cette rencontre, n’est-ce pas?

¹⁷कौन आये थे, पहले दिन?

²⁶Qui était là ce premier jour ?

¹⁸इतनी सभा से कौन आये थे मिलन मनाने, हाथ उठाओ।

²⁷De toute cette assemblée, qui était venu célébrer cette rencontre ? ²⁸Levez la main!

¹⁹देखो, वह मिलन का दिन बड़े दिल से मनाया था।

²⁹Voyez, vous avez célébré ce jour de la rencontre avec un grand cœur.

²⁰तो जब मना रहे थे उस समय सब वेट कर रहे थे तो अभी अभी साकार में बापदादा मिलन मना रहे थे और अभी अभी अव्यक्त ब्रह्मा के रूप में मिलन मना रहे हैं।

³⁰Au moment où vous célébriez, tout le monde attendait. ³¹BapDada célébrait une rencontre dans la forme sakar et juste à ce moment-là, vous célébriez une rencontre avec avyakt Brahma.

²¹सब वह दिन याद कर रहे थे, वह अव्यक्त बाबा का पहला दिन था, सभी के नयन मिलन डे पहला दिन मना रहे थे।

³²Tous se souvenaient de ce jour. ³³Ce fut le premier jour d’Avyakt Baba. ³⁴C’était le premier jour de la célébration de la rencontre par les yeux.

²²जैसे आज अव्यक्त मिलन मना रहे हैं, ऐसे ही अव्यक्त दिवस मना रहे थे।

³⁵De même que vous célébrez la rencontre avyakt aujourd’hui, vous avez célébré le jour avyakt.

²³हर एक मन में अव्यक्त मिलन की खुशियां मना रहे थे।

³⁶Chacun a célébré la joie de la rencontre avyakt dans son esprit.

²⁴सभी की दिल तस्वीर के अन्दर आटोमेटिक वह दिन याद आ रहा है।

³⁷Dans l’image de son cœur, chacun se souvient automatiquement de ce jour.

²⁵बच्चों को बाबा, बाबा को बच्चे किस रूप में मिले होंगे?

³⁸Sous quelle forme les enfants ont-ils rencontré Baba et Baba a-t-Il rencontré les enfants?

²⁶उसी दिन की याद आ रही है, जो आगे आगे बच्चे बैठे थे, वह उसी दिनों को याद कर रहे थे कि बाप और बच्चों का प्रत्यक्ष मिलन याद होगा कि कैसे वतन में यह पहला दिन का मिलन था।

³⁹Vous vous rappelez ce jour. ⁴⁰Les enfants qui sont assis devant se souvenaient de ces jours-là. ⁴¹Vous vous souvenez certainement de la rencontre directe du Père avec les enfants, de la façon dont la rencontre s’est faite ce premier jour dans la région subtile.

²⁷वैसे तो कुछ समय का मिलन था और सभी की शक्लें ऐसे थी जैसे यह दिन हमको सदा ही याद दिलायेगा, तो सभी ने यह दिन मिलन का दिन मनाया।

⁴²Cette rencontre dura un certain temps et les visages des enfants montraient qu’ils se souviendraient toujours de ce jour. ⁴³Ainsi, tous ont célébré ce jour, le jour de la rencontre.

²⁸बस सबके दिल में मेरा बाबा, मेरा बाबा, मेरा बाबा, नयन चमक रहे हैं।

⁴⁴Dans le cœur de chacun, il y asimplement: «Mon Baba! ⁴⁵Mon Baba!» et les yeux de chacun brillent.

²⁹आप सब जो यहाँ बैठे हो दो दो नयन आप हर एक के हैं, कोई कोई होंगे जो बिचारे देख नहीं सकते होंगे लेकिन बाप भी बच्चों को देख रहे थे और बच्चे भी बाबा को देख रहे थे, दोनों के मुख से मेरा बाबा, मेरा बाबा, मेरा बाबा निकल रहा था।

⁴⁶Vous tous qui êtes assis ici, vous avez tous deux yeux. ⁴⁷Peut-être y en a-t-il certains, démunis, qui sont incapables de voir, mais le Père voyait les enfants et les enfants aussi voyaient le Père. ⁴⁸Les mots «Mon Baba!

³⁰आप सोचो, उस समय का मिलन क्या नहीं होगा।

⁴⁹Mon Baba! ⁵⁰Mon Baba!» naissaient sur toutes les lèvres.

³¹वह दिन भूलना भी मुश्किल है।

⁵¹Demandez-vous ce qu’a bien pu être la rencontre à cette époque!

³²वह दिन भी याद करते हैं तो याद आता है, वह दिन याद रहता है खास, क्योंकि पहला दिन था जो निराकार से साकार, साकार से सूक्ष्म ब्रह्मा के रूप में बाबा सभी बच्चों से मिल रहे थे।

⁵²C’est difficile d’oublier ce jour. ⁵³Quand vous vous le rappelez, vous vous en souvenez tout spécialement parce que c’est le premier jour où l’Incorporel est venu dans le corporel et à partir du corporel Baba a rencontré tous les enfants sous la forme du Brahma subtil.

³³वह सीन तो सभी को याद है ना।

⁵⁴Vous vous souvenez tous de cette scène, n’est-ce pas?

³⁴आंखों का पानी, आंखें वह दिन याद दिला रही थी।

⁵⁵Les larmes; les yeux vous rappelaient ce jour.

³⁵सबकी दिल कहती थी कि यह दिन जो हैं यह बहुत याद के खास दिन हैं।

⁵⁶Tous les cœurs disaient: «Ces jours sont des jours de souvenir très spéciaux».

³⁶और जिस समय वह अव्यक्त मिलन बच्चे बाप से मना रहे थे, तो सोचो सारी सभा का क्या हाल होगा!

⁵⁷Au moment où les enfants célébraient cette rencontre avyakt avec le Père, imaginez un peu dans quel état devait se trouver l’assemblée entière!

³⁷सभी उस दिन की याद में ही चले गये।

⁵⁸Tous sont repartis dans leurs souvenirs de ce jour.

³⁸ऐसे सब याद में खोये हुए थे वह दिन भी सभी को याद होंगे, जो मधुबन आये होंगे उन्हों को तो बहुत याद होगा, वह याद बहुत ही गहरी थी।

⁵⁹Ainsi, tous étaient perdus dans leurs souvenirs. ⁶⁰Vous tous pouvez aussi vous souvenir de ces jours-là. ⁶¹Et ceux qui sont venus ici à l’époque doivent beaucoup s’en souvenir.

³⁹सभी के नयन गंगा जमुना नदी बन रहे थे।

⁶²Cette mémoire était tellement profonde.

⁴⁰तो यह दिन विशेष है, सभी ने सोचा पता नहीं कैसे हम रहेगे!

⁶³Les larmes débordaient des yeux comme s’il s’agissait des eaux du Gange et de la Jamuna.

⁴¹बाबा तो जानता था, बाबा बोले, यह प्यारा दिन है, रोने का दिन नहीं है।

⁶⁴Ce jour est donc spécial. ⁶⁵Tous se sont dit: «Nous ne savons pas comment nous allons pouvoir continuer à vivre».

⁴²प्यार का स्वरूप क्या होता है, वह दिखाने के दृश्य दिखा रहा था।

⁶⁶Cependant, Baba savait. ⁶⁷Baba a dit: «C’est un jour tellement beau, pas un jour pour pleurer».

⁴³तो सभी ने अपने दिल का प्यार प्रकट किया। ⁴⁴अच्छा।

⁶⁸Baba a montré une scène pour vous révéler ce qu’est la forme de l’amour.

⁴⁵सेवा का टर्न दिल्ली और आगरा का है ः ⁴⁶15 हजार वहाँ से आये हैं, टोटल 22 हजार हैं:- अच्छा है, जो अभी आये हैं मिलने के लिए, वह सब खड़े रहें, बाकी बैठे। ⁴⁷अच्छा है, बापदादा ने यह खास हाथ इसीलिए उठवाया, कि जितने भी आये हैं इन्होंने मिलन तो मनाया।

⁶⁹Ainsi, l’amour dans le cœur de chacun a été révélé. ⁷⁰Achcha.

⁴⁸मनाया ना सभी ने मिलन! ⁴⁹और मिलन ने आपको होमवर्क भी दिया।

⁷¹Le service de cette rencontre revient à Delhi et Agra : 15000 âmes sont venues.

⁵⁰क्या हमको करना है आगे, वह भी सुनाया।

⁷²Au total, 22000 âmes sont présentes. ⁷³C'est bien.

⁵¹तो देखो, बाबा को कितना बच्चों का शुभ दिन याद रहता है।

⁷⁴Tous ceux qui sont venus de Delhi et Agra peuvent rester debout, les autres peuvent s'asseoir. ⁷⁵C'est bien.

⁵²भूलता तो किसको भी नहीं है, भिन्न-भिन्न रूप से मनाते रहते हैं लेकिन हम और बाबा हर दिन की विशेषता भूल नहीं सकते।

⁷⁶BapDada vous a tout particulièrement demandé de lever la main parce que, quel que soit le nombre, vous êtes tous venus pour célébrer une rencontre. ⁷⁷Vous avez tous célébré une rencontre, n'est-ce pas ?

⁵³हर दिन की विशेषता याद दिलाती है और भिन्नभिन्न समय पर जो लीला चली है, वह दिव्य लीला कभी कोई लीला, कभी कोई लीला सभी ने देखी होगी।

⁷⁸Durant cette rencontre, vous avez également reçu un travail à faire : il vous a été dit aussi ce que vous devez faire dans le futur. ⁷⁹Vous voyez combien Baba se souvient de ce jour bénéfique pour les enfants.

⁵⁴डबल विदेशी, 30 देशों से 300 भाई बहिनें आये हैं:-

⁸⁰Personne ne l'oublie et vous continuez à le célébrer de différentes façons mais vous et Baba ne pouvez oublier la spécialité de chaque jour. ⁸¹La spécialité de chaque jour vous rappelle les activités qui ont eu lieu à différents moments, toutes ces activités divines que vous avez tous vues.

⁵⁵सभी नजदीक आ गये। ⁵⁶बाबा को कितने बच्चे याद रहते हैं।

⁸²300 doubles-étrangers sont venus de 30 pays : vous êtes tous venus proches.

⁵⁷हर बच्चा समय-समय पर आते हैं परन्तु जो याद आते हैं और पहुंच जाते हैं उन्हों का खेल भी अजीब है। ⁵⁸आते हैं और मिल करके अपने दिल की बातें दिलाराम के आगे रखते हैं और फिर चले जाते हैं लेकिन वह बातें जिगरी दिल की बाते हैं ना!

⁸³Baba se souvient tellement des enfants. ⁸⁴Chaque enfant vient à un moment différent mais le jeu de ceux qui sont dans le souvenir de Baba et de ceux qui sont venus ici est étrange. ⁸⁵Ils viennent et rencontrent Baba et leur cœur enregistre tout cela devant Celui qui réconforte les cœurs puis ils repartent.

⁵⁹तो सारी सभा का वायुमण्डल, हाल का वायुमण्डल याद की दीवारों से सजे हुए नज़र आते हैं।

⁸⁶Pourtant, il s'agit là de sujets qui sont importants pour le cœur, n'est-ce pas ?

⁶⁰सारी दीवारों पर ‘मेरा बाबा, मीठा बाबा, प्यारा बाबा’ यही लिखा हुआ है, बहुत अच्छी डिज़ाइन से लिखा हुआ नज़र आ रहा है।

⁸⁷C'est comme si l'atmosphère de l'assemblée tout entière, l'atmosphère du hall était décorée sur les murs du souvenir. ⁸⁸Sur les murs, il est écrit "mon Baba, doux Baba, merveilleux Baba".

⁶¹आपको नज़र आया? ⁶²आया ना!

⁸⁹C'est écrit de façon artistique.

⁶³जिसको वह नज़र आ रहा है वह हाथ उठाओ।

⁹⁰Les avez-vous vus ? ⁹¹Vous les avez vus, n'est-ce pas ?

⁶⁴तो आप भी अपने प्यार की निशानियां, जो देखा वह यादगार बन गया।

⁹²Ceux qui ont pu les voir, levez la main ! ⁹³Le signe de votre amour est devenu un mémorial.

⁶⁵यादगार दिन सदैव याद नहीं करना पड़ता है लेकिन वह दिन ही यादगार बन गये हैं।

⁹⁴Inutile de se souvenir tout le temps d'une journée de mémorial, mais ces journées sont elles-mêmes un mémorial.

⁶⁶दादियों से:- सभा देखी।

⁹⁵S'adressant aux Dadis : Avez-vous vu l'assemblée ?

⁶⁷(बाबा देखा) बाबा देखा तो सब कुछ देख लिया।

⁹⁶(J'ai vu Baba) Quand vous avez vu Baba, vous avez tout vu.

⁶⁸सभी के दिल में प्यार के झूले में झुला दिया।

⁹⁷Tout le monde s'est mis à se balancer sur la balançoire de l'amour du cœur.

⁶⁹सभी की शक्ले देखो अभी सभी झूल रहे हैं ना।

⁹⁸Regardez le visage de chacun. ⁹⁹Vous êtes tous en train de vous balancer, n'est-ce pas ?

⁷⁰सभी कहाँ बैठे हैं।

¹⁰⁰Où êtes-vous tous assis ?

⁷¹सभी झूले में बैठे हैं, झूले में।

¹⁰¹Vous êtes tous assis sur une balançoire, n'est-ce pas ?

⁷²सभी बाबा बाबा दिल ही दिल में कह रहे हैं, नहीं तो घमसान हो जाए।

¹⁰²Vous êtes tous en train de dire "Baba, Baba" dans votre cœur, n'est-ce pas, parce qu'autrement, ce serait le chaos.

⁷³अभी सभी की दिल में क्या चल रहा है।

¹⁰³Que peut-on voir dans le cœur de chacun ?

⁷⁴बाबा, बाबा, बाबा।

¹⁰⁴Baba, Baba, Baba !

⁷⁵अच्छा है ना।

¹⁰⁵C'est bien, n'est-ce pas ?

⁷⁶बाबा भी बच्चों का प्यार देखकर खुश होता है कि कितना प्यार इन्हों के दिल में है और कितने दिल से वर्णन करते हैं।

¹⁰⁶Baba est également heureux de voir l'amour des enfants, de voir combien d'amour vous avez dans votre cœur et comment vous le décrivez avec votre cœur.

⁷⁷देखो बापदादा की दिल क्या कहती है!

¹⁰⁷Que dit le cœur de Baba ? ¹⁰⁸Baba devrait-il vous le dire ?

⁷⁸बतायें, तुम नहीं सुनाओ तो बाप बताते हैं।

¹⁰⁹Si vous ne répondez pas, le Père va vous le dire.

⁷⁹हर एक की शक्ल बोलती है।

¹¹⁰Le visage de chacun s'exprime.

⁸⁰वैसे तो दूर दूर हैं, नहीं समझ सकें लेकिन हर एक दिल में बोलते हैं, दिल की बातें वह बापदादा के पास पहले पहुंचती हैं।

¹¹¹Vous êtes loin et donc vous n'êtes pas en mesure de comprendre, mais chacun de vous parle avec son cœur.

⁸¹सभी की शक्लें जो हैंना, वह फोटोग्राफर अपने छोटे उसमें (कैमरे में) बंद कर लेता है।

¹¹²Ce qui vient du cœur atteint BapDada en premier. ¹¹³Un photographe capture le visage de chacun dans son appareil.

⁸²और देखो, कोई कोई का फेस मुरझाया हुआ होता, पता नहीं क्या क्या सोचते हैं, लेकिन बाबा को वह बच्चे देखने में आते हैं जो सदा ही हर्षित रहते हैं।

¹¹⁴Voyez, le visage de certains est flétri et on ne peut pas voir ce qu'ils pensent. ¹¹⁵Mais Baba peut voir le visage des enfants qui restent toujours contents.

⁸³बस दिल में सदा ही कोई न कोई तस्वीर मिलने की रहती ही है। ⁸⁴जैसे आप लोग रखते हैं ना कि खास यह मिलन डे है।

¹¹⁶Dans leur cœur, ils gardent toujours une image ou une autre de leur rencontre, tout comme vous le faites tous pour le jour spécial de la rencontre.

⁸⁵(रतनमोहिनी दादी से से) तबियत ठीक हो रही है ना।

¹¹⁷S'adressant à Dadi Ratanmohini : ta santé va mieux, n'est-ce pas ?

⁸⁶जब यह सोचेंगे ना, बाबा हमको मिल रहा है तो आपको फीलिग आयेगी कि बाप मिल रहा है।

¹¹⁸Quand vous pensez à la rencontre, vous ressentez que c'est celle avec le Père, n'est-ce pas ?

⁸⁷बाप सूक्ष्म में तो दूर है लेकिन सूक्ष्म में बापदादा की सूरत दिल में समाई हुई है।

¹¹⁹D'une façon subtile, le Père est loin, mais l'image de BapDada est fondue dans votre cœur, n'est-ce pas ?

⁸⁸दिल में तो हर एक समा सकता हैना।

¹²⁰Chacun de vous peut être fondu dans le cœur.

⁸⁹कुछ भी हो, आंधी हो, तूफान हो, क्या भी हो लेकिन दिल की मुलाकात, दिल का हालचाल, दिल का भोजन सब बहुत प्यार से स्वीकार होता है।

¹²¹Quoi qu'il arrive, qu'il s'agisse d'une tornade ou d'une tempête, peu importe, mais la rencontre du cœur, la condition du cœur et la nourriture du cœur sont toujours acceptés avec beaucoup d'amour.

⁹⁰सब खुश होते हैं।

¹²²Tout le monde devient heureux. ¹²³Achcha.

⁹¹अच्छा।

¹²⁴***OM SHANTI***