Avyakt murli du samedi 31 décembre 2016

⁰> 31-12-16ओम् शान्ति“अव्यक्तबापदादा”मधुबन ¹“दिलवाला एक है, दिलवाले अनेक हैं, सबके दिल में मेरा बाबा समाया हुआ है, इसी सुखमय जीवन में मजा है, कुछ भी हो इशारा मिलते ही एकरस अवस्था में स्थित होने की प्रैक्टिस करो, आर्डर प्रमाण अतीन्द्रिय सुख में समा जाओ। ²”

⁰ 31/12/16 Avyakt BapDada 31/12/16

³ओम् शान्ति। ⁴सभी के मन अन्दर कौन समाया हुआ है?

¹Celui qui réconforte les cœurs est l’Unique, ceux qui ont un cœur sont nombreux

⁵सारी सभा में इतने होते हुए भी सभी एक ही बाप की तरफ कितने प्यार से दृष्टि ले रहे हैं।

²et dans le cœur de chacun, il y a: «Mon Baba». ³Il y a du plaisir dans cette vie de bonheur.

⁶हर एक की दृष्टि में बाप और बाप के बच्चे अति स्नेह रूप से समाये हुए हैं।

⁴Quoi qu’il arrive, exercez-vous à rester stables dans un niveau ferme et constant dès que vous entendez un signal.

⁷सभी की दिल एक ही बात कह रही है मेरा बाबा, मेरा बाबा बस।

⁵Absorbez-vous dans une joie au-delà des sens conformément à l’ordre ou au signal reçu.

⁸सभी कितने प्यार से अपनी याद दे रहे हैं।

⁶Om Shanti. ⁷Qui est présent dans l’esprit de chacun d’entre vous?

⁹भले कितने भी बैठे हैं, कहाँ भी बैठे हैं लेकिन सबके दिल में एक ही याद है, वह क्या!

⁸Vous êtes tellement nombreux dans cette assemblée et pourtant, vous prenez tous le drishti du Père avec tellement d’amour.

¹⁰मेरा बाबा। ¹¹सभी की दिल में क्या है? ¹²बस मेरा बाबा।

⁹Dans le drishti de chacun, il y a le Père et les enfants du Père sont tous absorbés dans un amour profond.

¹³सबके दिल में बाबू के प्यार के गीत कहो, कविता कहो समाया हुआ है।

¹⁰Le cœur de chacun ne dit qu’une chose: «Mon Baba, mon Baba»; c’est tout. ¹¹Chacun de vous donne son souvenir avec tellement d’amour.

¹⁴सबकी दिल में एक ही गीत बज रहा है वाह मेरे दिल का बाबा। ¹⁵बाबा और मैं, सबके दिल में यही है ना!

¹²Peu importe combien sont assis ici et peu importe où vous vous trouvez, chacun ne se souvient que de la seule chose présente dans son cœur.

¹⁶मैं और मेरा बाबा।

¹³Et de quoi s’agit-il? ¹⁴«Mon Baba».

¹⁷दो होते भी एक हैं।

¹⁵Qu’y a-t-il dans le cœur de chacun?

¹⁸हर एक के दिल में यह एक ही बाबा समाया हुआ है।

¹⁶Simplement «mon Baba». ¹⁷Les chansons ou les poèmes d’amour du Père sont fondus dans le cœur de chacun.

¹⁹हर एक अपने आप से पूछो मेरे दिल में कौन?

¹⁸On ne peut entendre qu’une seule chanson:«Wouah, Baba de mon cœur!

²⁰कमाल तो यही है कि दिल अनेक हैं लेकिन समाया हुआ एक ही है।

¹⁹Baba et moi!». ²⁰C’est tout ce qu’il y a dans votre cœur à tous, n’est-ce pas?

²¹हाथ उठाओ आपके दिल में कौन? ²²कितनी दिल वाले हैं लेकिन सभी की दिल में समाया एक ही है।

²¹«Moi et mon Baba». ²²Bien qu’il y ait les deux (moi et mon Baba), vous ne faites qu’un. ²³Ce seul Baba est fondu dans le cœur de chacun.

²³यही कमाल है। ²⁴सभी की दिल में एक है, यह एक इतना प्यारा है जो कितना भी भुलाने की कोशिश करते तो भी भूलता नहीं है।

²⁴Chacun de vous peut s’interroger: «Qui est dans mon cœur?». ²⁵La merveille est que les cœurs sont très nombreux, mais seul l’Unique est fondu dans le cœur de chacun.

²⁵याद बढ़ती ही जाती है।

²⁶Levez la main, qui est dans votre cœur?

²⁶यही कमाल है जो इतनी सारी सभा क्या कहेगी!

²⁷Peu importe le nombre de cœurs, seul l’Unique est dans le cœur de chacun.

²⁷मेरा बाबा।

²⁸C’est une merveille!

²⁸सबके दिल में एक की ही याद है, मेरा बाबा, मीठा बाबा, प्यारा बाबा। ²⁹और इसमें प्यार कितना समाया हुआ है।

²⁹Il n’y a que l’Unique dans le cœur de chacun et Il est tellement adorable que malgré tout ce que vous pouvez faire pour L’oublier, ce n’est pas possible.

³⁰सभी के दिल में एक ही बाबा समाया हुआ है।

³⁰Son souvenir ne fait qu’augmenter.

³¹कितने बैठे हैं। ³²लेकिन दिल में समाया हुआ एक ही है।

³¹C’est une merveille; que dirait une assemblée aussi nombreuse?

³³और सब कोई जानते हैं कि इनके दिल में इस समय कौन है?

³²«Mon Baba!». ³³Le souvenir de l’Unique est fondu dans le cœur de chacun.

³⁴मैजारिटी दिल में समाया हुआ वह एक ही है।

³⁴«Mon Baba, doux Baba, Baba chéri!». ³⁵Et il y a tant d’amour en cela!

³⁵भले अनेक बैठे हैं लेकिन यह सभा वह है जिसके दिल में एक ही बाबा समाया हुआ है। ³⁶सबके दिल में कौन?

³⁶Seul Baba, l’Unique, est dans le cœur de chacun. ³⁷Vous êtes tellement nombreux assis ici, mais vous n’avez que l’Unique dans votre cœur.

³⁷मेरा बाबा। ³⁸और बाबा कितना प्यारा है?

³⁸Chacun de vous sait qui est dans son cœur en ce moment?

³⁹भले इतने लोग हैं लेकिन मैजारिटी सबके दिल में बाबा ही समाया हुआ है।

³⁹Dans le cœur de la majorité d’entre vous, il n’y a que l’Unique.

⁴⁰मेरा बाबा, दिल में ऐसा समाया हुआ है जो दिल से निकलना भी मुश्किल है।

⁴⁰Bien que vous soyez si nombreux assis ici, il n’y a que Baba dans le cœur de la majorité d’entre vous.

⁴¹सभी प्यार से क्या कहते हैं, अगर एक दो में मिलते हैं तो क्या कहते हैं।

⁴¹«Mon Baba» est fondu dans le cœur de sorte qu’il est difficile de L’en déloger. ⁴²Que dites-vous tous avec amour?

⁴²मेरा बाबा कैसा है, मेरा बाबा क्या कर रहा है!

⁴³Que dites-vous lorsque vous vous rencontrez? ⁴⁴«Comment est mon Baba?

⁴³मेरा बाबा, मेरा बाबा।

⁴⁵Que fait mon Baba? ⁴⁶Mera Baba, mon Baba».

⁴⁴गीत भी है ना - गायेंगे गीत, तो वह एक ही होगा।

⁴⁷Il existe également la chanson, n’est-ce pas? ⁴⁸Et si vous chantez une chanson, ce sera seulement celle-ci.

⁴⁵तो अभी यहाँ बैठे हुए इतने लोगों के बीच में अगर हाथ उठायें तो सबके दिल में कौन है! ⁴⁶सब कहेगे बाबा, मेरा बाबा।

⁴⁹Ainsi, tandis que vous êtes assis ici, si Baba vous faisait lever la main au milieu de cette assemblée tellement nombreuse, en vous demandant qui est dans votre cœur à tous, vous répondriez tous: «Baba, mon Baba!».

⁴⁷सब ऐसे सीधा हाथ उठाओ।

⁵⁰Levez tous la main bien haut!

⁴⁸सबका लम्बा हाथ कितना मजेदार लगता है।

⁵¹Voyez comme c’est beau de vous voir tous la main levée bien haut.

⁴⁹बाहर गाते नहीं हैं, क्योंकि बाहर गायेंगेना, तो गाने में फर्क पड़ जाता है।

⁵²Vous ne chantez pas extérieurement parce que si vous chantiez tout haut, il y aurait une différence dans les chansons.

⁵⁰बाकी दिल में सबके एक ही है। ⁵¹सबकी दिल क्या कहती है?

⁵³Néanmoins, vous avez tous seulement l’Unique dans votre cœur.

⁵²मेरा बाबा, मेरा बाबा।

⁵⁴Que dit le cœur de chacun?

⁵³और सभी एक बाबा को याद करके बहुत खुश हो रहे हैं।

⁵⁵«Mon Baba, mon Baba» et tous sont très heureux en se souvenant d’un Seul Baba.

⁵⁴देखो, सबकी शक्लें देखो।

⁵⁶Regardez le visage de chacun.

⁵⁵सबकी दिल एक ही गीत गा रही है मेरा बाबा, मीठा बाबा।

⁵⁷Le cœur de chacun chante cette seule chanson: «Mon Baba, doux Baba».

⁵⁶इतने सब दिल होते सबके दिल में कौन?

⁵⁸Il y a tant de cœurs, mais qui est dans le cœur de chacun?

⁵⁷मेरा बाबा।

⁵⁹«Mera Baba».

⁵⁸और मजा कितना आता है, कुछ भी हो लेकिन हमारे दिल में मेरा बाबा, मेरा बाबा।

⁶⁰C’est tellement bien; peu importe ce qui se passe, il n’y aura que «Mon Baba, mon Baba» dans mon cœur.

⁵⁹ऐसे सदा मेरा बाबा मेरे दिल में है, यही देख सब खुश होते हैं।

⁶¹Et en voyant qu’il n’y a toujours que «mon Baba» dans mon cœur, tout le monde est heureux.

⁶⁰सारी सभा इतनी बैठी है लेकिन सबके दिल में एक ही है, ऐसे है ना!

⁶²C’est une assemblée tellement nombreuse et pourtant, il n’y a que l’Unique dans le cœur de chacun.

⁶¹दिल में सबके क्या होगा?

⁶³Il en est bien ainsi, n’est-ce pas?

⁶²बाबा। ⁶³एक ही दिल में है।

⁶⁴Qu’y aura-t-il dans le cœur de chacun?

⁶⁴आप भी कहेगे मेरा बाबा, वह भी कहेगा मेरा बाबा, वह भी कहेगा मेरा बाबा।

⁶⁵Baba. ⁶⁶Il n’y a que l’Unique dans le cœur. ⁶⁷Vous direz: «Mon Baba»; l’autre dira aussi: «Mon Baba» et le suivant également.

⁶⁵कितना मस्त है।

⁶⁸Cela procure tant d’ivresse!

⁶⁶तो सदा ही ऐसे दिल में बाबा है ही है।

⁶⁹Ainsi, il n’y aura toujours que Baba dans votre cœur et rien d’autre.

⁶⁷कोई भी देखे तो क्या दिखाई देवे, मेरा बाबा बैठा है।

⁷⁰Si quelqu’un regardait dans votre cœur, que peut-on y voir? ⁷¹Baba!

⁶⁸चारों ओर देखे तो कौन बैठा है!

⁷²Regardez partout: qui est là? ⁷³Baba est là, en moi.

⁶⁹मेरे अन्दर बाबा बैठा है, मेरा बाबा। ⁷⁰बाबा हमेशा कहते हैं बस मेरा बाबा ऐसा छिपाकर रखी जो कोई निकाल ही नहीं सकता।

⁷⁴Mon Baba. ⁷⁵Baba dit toujours: «Gardez «mon Baba» caché en vous de façon à ce que personne ne puisse L’en déloger. ⁷⁶Regardez le visage de chacun.

⁷¹सबकी शक्लें देखो, अभी जो बैठे हैं मेरा बाबा बस यही दिल में हैं, तो देखो सबकी शक्ले कैसी हैं।

⁷⁷Ceux d’entre vous qui sont assis ici n’ont que Baba dans leur cœur et vous pouvez donc voir comment est le visage de chacun! ⁷⁸Vous souriez.

⁷²मुस्कराती हुई हैं।

⁷⁹Vous dansez intérieurement avec tellement de bonheur.

⁷³कितना अन्दर ही अन्दर खुशी में नाच रहे हैं।

⁸⁰«Mon Baba, Celui qui m’appartient, est venu. ⁸¹Il est le Baba de mon cœur ».

⁷⁴मेरा बाबा, मेरा आ गया ना, मेरे दिल का बाबा है।

⁸²Le simple fait de prononcer ces paroles est tellement doux! ⁸³«Mon Baba».

⁷⁵कहने में भी कितना मीठा लगता है! ⁷⁶मेरा बाबा ।

⁸⁴Ainsi, quoi que vous ayez dans votre cœur, n’oubliez jamais «Mon Baba».

⁷⁷तो ऐसे ही सदा दिल में कुछ भी करो लेकिन मेरा बाबा नहीं भूले।

⁸⁵Il n’y a que l’Unique dans le cœur de chacun. ⁸⁶Même s’Il n’est pas dans le cœur de certains, en réalité quelle est cette assemblée?

⁷⁸सभी की दिल के अन्दर एक ही है।

⁸⁷C’est l’assemblée de ceux qui ont dans leur cœur Celui qui réconforte les cœurs!

⁷⁹भले कोई-कोई की न भी हो लेकिन वास्तव में यह सभा कौन सी है!

⁸⁸Si, entre vous, vous regardiez qui se trouve dans le cœur des autres, qu’y aurait-il? ⁸⁹Celui qui réconforte les cœurs.

⁸⁰दिल में दिलारोम।

⁹⁰C’est ce que Baba veut.

⁸¹सबकी दिल देखो तो क्या है? ⁸²दिलाराम।

⁹¹Peu importe ce que vous faites, fondez «Mon Baba» dans votre coeur.

⁸³ऐसे ही बाबा चाहता है कुछ भी करो मेरा बाबा यह दिल में समाया हुआ हो।

⁹²Qu'y a-t-il dans le coeur de chacun ? ⁹³Qu’y a-t-il dans le cœur de tous les membres de cette assemblée maintenant?

⁸⁴सभी की दिल में क्या है? ⁸⁵सारी सभा के दिल में अभी क्या होगा!

⁹⁴«Doux Baba». ⁹⁵C’est l’assemblée de ceux qui n’ont que Celui qui réconforte les cœurs dans leur cœur.

⁸⁶मीठा बाबा। ⁸⁷ऐसी सभा जो दिल में एक ही दिलाराम हो।

⁹⁶Celui qui réconforte les cœurs est unique et pourtant ceux qui ont un cœur sont tellement nombreux!

⁸⁸दिलाराम एक, दिलवाले कितने हैं।

⁹⁷Seul Baba, l’Unique, est présent dans le cœur de chacun.

⁸⁹सबके दिल में एक बाबा ही छाया हुआ है, कितना भी कोई कहे ना।

⁹⁸Peu importe combien quelqu’un ditque, non, il y a quelqu’un d’autre dans son cœur, cela ne peut pas rester ainsi.

⁹⁰नहीं, दिल में और कुछ है, तो वह ठहर नहीं सकते।

⁹⁹«Mon Baba». ¹⁰⁰Il y a tant de plaisir à n’avoir que l’Unique dans le cœur de chacun.

⁹¹मेरा बाबा। ⁹²कितना मजा है सबके दिल में एक ही है।

¹⁰¹Voyez comme l’atmosphère est telle qu’elle procure tant de bonheur.

⁹³वायुमण्डल देखो कितना सुखमय, अतीन्द्रिय सुख की सभा देखनी हो तो देखो।

¹⁰²Si vous voulez voir une assemblée dans la joie au-delà des sens, venez ici.

⁹⁴अगर कुछ भी हो तो सबकी दिल बोलेगी वाह बाबा वाह!

¹⁰³Si quelque chose se produisait, le cœur de chacun dirait: «Wouah Baba, wouah!».

⁹⁵सबकी दिल में कौन!

¹⁰⁴Qui est dans le cœur de chacun?

⁹⁶और मजा तो यह है जो इतने होते हुए भी, भले बीच में कोई और भी हो सकता है लेकिन मैजारिटी इस समय जब बाबा, बाबा कह रहे हैं तो एक ही बाबा सभी की दिल में है।

¹⁰⁵C’est tellement agréable de voir que peu importe combien vous êtes et il peut même y avoir quelqu’un d’autre en vous et Baba, mais quand la majorité dit: «Baba, Baba», il n’y a alors qu’Un seul Baba dans le cœur de chacun.

⁹⁷और मजा कितना आता है इसमें।

¹⁰⁶Cela donne tant de plaisir!

⁹⁸ऐसे इस सभा के अन्दर से वायब्रेशन क्या लगता है?

¹⁰⁷Quelles vibrations recevez-vous dans cette assemblée? ¹⁰⁸Il n’y a que le souvenir d’Un seul Baba.

⁹⁹एक ही बाबा की याद है। ¹⁰⁰तो सभी से पूछेगे आपकी दिल में कौन!

¹⁰⁹Ainsi, si on vous demandait à tous qui est dans votre cœur, vous diriez tous: «Mera Baba!».

¹⁰¹सब कहेंगे मेरा बाबा। ¹⁰²तो मजा है ना!

¹¹⁰Il y a donc du plaisir en cela, n’est-ce pas?

¹⁰³सभा एक लेकिन है एक में एक, एक ही सभा है, एक ही जादूगर है।

¹¹¹L’assemblée est unique et c’est l’assemblée de l’Unique qui est fondu dans le cœur de chacun.

¹⁰⁴सभी की दिल क्या गा रही है।

¹¹²Il n’y a que l’assemblée unique et le Magicien unique.

¹⁰⁵वाह मेरा बाबा वाह!

¹¹³Que chante le cœur de chacun? ¹¹⁴«Wouah, mon Baba, wouah!».

¹⁰⁶बोलो अभी।

¹¹⁵A présent, parlez!

¹⁰⁷तो रोज़ सुबह को जब तैयार होकर जाते हो, वैसे तो सब काम करते हुए भी बाबा ही याद है तो भी अगर तैयार होके याद में काम करने या कुछ भी करने जाते हो तो मजा कितना आता है।

¹¹⁶(Tous ont dit: «Wouah, mon Baba, wouah!»). ¹¹⁷Ainsi, chaque jour, quand vous vous préparez à partir – en fait, vous avez tous le souvenir de Baba tandis que vous accomplissez toutes vos tâches – mais donc, quand vous vous préparez à partir au travail ou n’importe où ailleurs, vous avez tant de plaisir!

¹⁰⁸ऐसा कोई है जो आज अभी, सतयुग में नहीं अभी, बाबा याद नहीं हो।

¹¹⁸Y a-t-il quelqu’un qui ne se souvient pas de Baba maintenant – aujourd’hui, pas à l’âge d’or?

¹⁰⁹वह है कोई, जो बाबा की याद में मेहनत कर रहे हैं, है कोई?

¹¹⁹Y a-t-il quelqu’un qui doit faire des efforts pour se souvenir de Baba? ¹²⁰Oui?

¹¹⁰हाथ उठाओ।

¹²¹Levez la main!

¹¹¹देखो कितनी अच्छी सभा लगती है।

¹²²Voyez, l’assemblée a l’air tellement bien.

¹¹²सारी सभा देखो आके कितनी अच्छी लगती है।

¹²³Regardez comme l’assemblée entière est tellement belle.

¹¹³और मजा है याद करने में और क्या है!

¹²⁴Il y a du plaisir à être dans le souvenir.

¹¹⁴मजा ही है ना!

¹²⁵Qu’y a-t-il d’autre?

¹¹⁵और चाहिए क्या हमको।

¹²⁶Il n’y a que du plaisir, n’est-ce pas?

¹¹⁶अगर कोई भी पूछे, तुम्हारे मन में क्या है? ¹¹⁷तो क्या कहेगे, बाबा।

¹²⁷Que voulez-vous de plus? ¹²⁸Si quelqu’un vous demande ce qu’il y a dans votre esprit, que lui répondrez-vous?

¹¹⁸बाबा को दिल दे दिया है।

¹²⁹«Baba!». ¹³⁰Vous avez donné votre cœur à Baba.

¹¹⁹जब भी याद करो तब मेरा बाबा।

¹³¹Dès que vous vous souvenez de Lui «Mon Baba»!

¹²⁰तो एक की याद में मजा आता है ना!

¹³²Il y a du plaisir à rester dans le souvenir de l’Unique, n’est-ce pas?

¹²¹मजा आता है?

¹³³Aimez-vous ça?

¹²²क्योंकि एक की याद हैना, बहुत हैं ही नहीं जो कहे पता नहीं याद आये न आये।

¹³⁴C’est parce que vous vous souvenez de l’Unique. ¹³⁵Il n’y en a pas beaucoup dont vous devez vous souvenir, en vous demandant si vous devez vous en souvenir ou non.

¹²³एक बाबा है।

¹³⁶Il n’y en a qu’un seul, Baba.

¹²⁴और इस याद से क्या नहीं मिलता है?

¹³⁷Et que ne recevez-vous pas grâce à ce souvenir?

¹²⁵जिसको जो चाहिए, खुशी चाहिए, या रमत-गमत चाहिए, सबके दिल में खुशी की लहर क्योंकि अभी हमारा टाइम ही है खुशी की याद।

¹³⁸Tout ce que vous voulez, du bonheur ou des jeux et des divertissements, il y a une vague de bonheur dans le cœur de chacun parce que c’est notre période pour le souvenir du bonheur.

¹²⁶तो एक सेकण्ड में खुशी आई। ¹²⁷कि मेहनत लगती है?

¹³⁹Ainsi, avez-vous fait l’expérience du bonheur en une seconde ou cela vous demande-t-il des efforts?

¹²⁸इतनी मेहनत नहीं जितनी मुहब्बत है।

¹⁴⁰Il n’y a pas autant d’efforts (mehnat) qu’il y a d’amour (muhobbat).

¹²⁹हर एक अपनी-अपनी मौज में बैठा है।

¹⁴¹Chacun reste dans son propre plaisir.

¹³⁰तो लाइफ है तो यह, जिसमें एक की ही याद है, एक ही मनमनाभव!

¹⁴²S’il y a une vie utile, qui a du sens, c’est bien celle-ci pendant laquelle vous vous souvenez de l’Unique; il n’y que Manmanabhav.

¹³¹अभी बाबा को ही याद करो और सब भूल जाओ, तो सेकण्ड में सब करेंगे ना।

¹⁴³A présent, souvenez-vous seulement de Baba et oubliez tout le reste. ¹⁴⁴Vous allez donc tous le faire en une seconde, n’est-ce pas?

¹³²मेहनत है क्या।

¹⁴⁵Cela demande-t-il des efforts?

¹³³बाबा कहे अभी ओम् शान्ति।

¹⁴⁶Baba dit: «Maintenant, om shanti».

¹³⁴तो क्या आप सभी एक सेकण्ड में ओम् शान्ति स्वरूप में टिक सकते हो?

¹⁴⁷Pouvez-vous donc tous maintenant vous stabiliser dans la forme de «om shanti» en une seconde?

¹³⁵हाँ कहो या ना!

¹⁴⁸Répondez «oui» ou «non».

¹³⁶मजा तब है जब एक सेकण्ड में कहा तो एक सेकेण्ड में ही यहाँ वहाँ से हाँकारेसपान्ड आवे।

¹⁴⁹Il y a du plaisir si c’est dit en une seconde et Baba reçoit de partout une réponse positive en une seconde.

¹³⁷अगर यहाँ कोई-कोई में नहीं आवे, कोई-कोई का आवे। ¹³⁸वह भी ठीक नहीं।

¹⁵⁰Ce n’est pas bien si seuls certains répondent et pas tous.

¹³⁹जब बाबा ने कहा मनमनाभव तो सब मनमनाभव हो जाने चाहिए।

¹⁵¹Quand Baba dit «Manmanabhav», que tous deviennent Manmanabhav!

¹⁴⁰यह हो सकता है ना!

¹⁵²C’est possible, non?

¹⁴¹बाबा सिर्फ कहे चलो सभी अपने याद की यात्रा में तो सेकण्ड में सब पहुंच जायें।

¹⁵³Baba dit simplement: «Venez, allons dans le pèlerinage du souvenir» et donc, que tous y parviennent en une seconde.

¹⁴²आप सभी जो बैठे हैं तो क्या एक सेकण्ड में बाबा की याद में बैठ सकते हैं ना!

¹⁵⁴Vous tous qui êtes assis ici, pouvez-vous être dans le souvenir de Baba en une seconde?

¹⁴³और मजा कितना है सब एक ही की याद में।

¹⁵⁵Rester dans le souvenir de l’Unique est un tel plaisir!

¹⁴⁴कितनी सुखदाईजीवन है, वाह!

¹⁵⁶C’est une vie de bonheur, d’un tel bonheur!

¹⁴⁵जो समझते हैं हमारी अभी की अवस्था सुखमय है वह हाथ उठाओ।

¹⁵⁷Wouah! ¹⁵⁸Ceux parmi vous qui sentent que leur niveau actuel donne du bonheur, levez la main!

¹⁴⁶अच्छा।

¹⁵⁹Achcha.

¹⁴⁷देखो, आगे पीछे सभी अपने फेस को देखो, क्या है!

¹⁶⁰Regardez, ceux qui sont devant, ceux du fond, tous, regardez votre visage!

¹⁴⁸सब प्रेम में, याद में समाये हुए हैं।

¹⁶¹Que montre-t-il? ¹⁶²Tous sont absorbés dans l’amour et dans le souvenir.

¹⁴⁹यह अवस्था भले कितना भी टाइम कहो, हो सकता है, लेकिन प्रैक्टिस चाहिए।

¹⁶³Vous pouvez maintenir ce niveau aussi longtemps que vous le voulez, mais vous avez besoin de vous y exercer.

¹⁵⁰अभी सभी के लिए कहते हैं एक सेकण्ड़ नहीं, एक मिनट में सभी इसी नशे में वाह मेरी अतीन्द्रिय सुखमय जीवन, अगर ऐसे बाबा कहे तो एक सेकण्ड में हर एक अपनी ऐसी अवस्था बना सकते हैं?

¹⁶⁴A présent, pour tout le monde, Baba dit: «Pas une seconde, mais une minute». ¹⁶⁵Si Baba vous disait: «Wouah, ma vie de bonheur au-delà des sens!», chacun de vous peut-il créer ce niveau en une seconde?

¹⁵¹हाथ उठाओ।

¹⁶⁶Levez la main!

¹⁵²सभी अपना सीधा हाथ उठाओ, यहाँ आकर देखो सभा कितनी अच्छी लगती है।

¹⁶⁷Que chacun lève la main bien haut! ¹⁶⁸Regardez combien l’assemblée est belle!

¹⁵³यह प्रैक्टिस चाहिए।

¹⁶⁹Vous avez besoin de vous entraîner à cela.

¹⁵⁴कुछ भी हो, भले कोई दर्दया कोई ऐसी बात होवे तो हमारी शक्ल में फर्क नहीं आवे, मुस्कराते तो रहें।

¹⁷⁰Peu importe ce qui se passe, même si vous ressentez une douleur ou quoi qu’il arrive, on ne devrait voir aucune différence sur votre visage. ¹⁷¹Au moins, continuez à sourire.

¹⁵⁵ऐसी प्रैक्टिस होनी चाहिए।

¹⁷²Une telle pratique est nécessaire.

¹⁵⁶आर्डर मिले बस अभी अतीन्द्रिय सुख के अन्दर बैठ जाओ तो बैठ सकते हैं?

¹⁷³Dès que vous recevez un ordre, installez-vous dans la joie au-delà des sens. ¹⁷⁴Pouvez-vous vous installer dans ce niveau?

¹⁵⁷अभी दो मिनट सभी एक ही रस में बैठे।

¹⁷⁵Maintenant, que tout le monde reste dans cette expérience pendant deux minutes.

¹⁵⁸अतीन्द्रिय सुख इस लहर में बैठकर देखो, कितना मजा आता है।

¹⁷⁶Restez dans la vague de la joie au-delà des sens et voyez combien de plaisir s'y trouve.

¹⁵⁹कितना इस अतीन्द्रिय सुख के झूले में झूलने में सुख है।

¹⁷⁷Il y a tant de plaisir à se balancer dans la balançoire de la joie au-delà des sens.

¹⁶⁰कोई भी बात हो, कुछ भी सामने आवे लेकिन यह सुख नहीं भूले, यह हो सकता है!

¹⁷⁸Peu importe ce qui arrive, quelles que soient les situations auxquelles vous vous trouvez confrontés, n’oubliez pas ce bonheur.

¹⁶¹होता है।

¹⁷⁹Est-ce possible?

¹⁶²आप कही हो सकता है नहीं होता ही है क्योंकि हमारी जीवन है ही क्या!

¹⁸⁰Cela vous arrive-t-il? ¹⁸¹Vous dites que ce n’est pas possible, mais cela arrive bien parce qu’après tout, qu’est-ce que notre vie?

¹⁶³आप अपनी दिल से पूछो दिल में क्या है?

¹⁸²Demandez à votre cœur ce qu’il renferme?

¹⁶⁴आप देखी अपनी दिल में, कोई दुख है, कोई अशान्ति है।

¹⁸³Regardez votre cœur; y a-t-il dedans un peu de peine ou d’agitation?

¹⁶⁵अगर है तो उसका कारण जो है वह पूछ भी सकते हैं, खत्म कर सकते हैं।

¹⁸⁴Si oui, vous pouvez vous interroger sur ce qui en est la cause et mettez-y fin. ¹⁸⁵Baba dit: «Mes enfants».

¹⁶⁶तो बाबा कहते हैं मेरे बच्चे, ऐसे कहेगेना, मेरे बच्चे और खुश नहीं हो यह तो यह हो नहीं सकता कि मेरे बच्चे मैजारिटी खुश होंगे।

¹⁸⁶C’est ce qu’Il dit, n’est-ce pas? ¹⁸⁷Il n’est pas possible que vous soyez Ses enfants et que vous ne soyez pas heureux. ¹⁸⁸La majorité de Mes enfants seront heureux.

¹⁶⁷अभी मैजारिटी सच्ची बताओ अन्दर में कोई घुटका तो नहीं है!

¹⁸⁹Maintenant, la majorité d’entre vous, parlez avec honnêteté: «Il n’y a rien en vous qui (vous) étouffe, n’est-ce pas?».

¹⁶⁸क्योंकि हमारी जीवन क्या है।

¹⁹⁰Parce que qu’est-ce que notre vie, après tout?

¹⁶⁹अगर परिचय दो तो क्या देगे।

¹⁹¹Que diriez-vous pour vous présenter?

¹⁷⁰सुख शान्ति आनंद प्रेम यह है हमारी जीवन।

¹⁹²Vous parleriez de bonheur, de paix, de félicité et d’amour; c’est cela, notre vie.

¹⁷¹ऐसे है?

¹⁹³En est-il bien ainsi?

¹⁷²कभी भी देखो आपको तो यह नहीं हो कि अभी यह मेरी जीवन नहीं है, क्यों दूसरी जीवन आईक्यों।

¹⁹⁴Dès que vous regardez en vous, il ne faudrait pas que vous sentiez que votre vie n’est pas ainsi. ¹⁹⁵Pourquoi donc une autre vie est-elle venue?

¹⁷³जब बाबा का हुक्म है, तो अभी इसी में रहना है तो आप छोड़ो क्यों!

¹⁹⁶Puisque c’est l’ordre de Baba, vous devez rester dans cette vie. ¹⁹⁷Ainsi, pourquoi devriez-vous la quitter?

¹⁷⁴यह अवस्था जो है सुखमय जीवन यह सदा रहनी चाहिए।

¹⁹⁸Maintenez pour toujours le niveau d’une vie de bonheur.

¹⁷⁵तो आप कितने हैं जो समझते हैं तो मैजारिटी ऐसी ही रहती है?

¹⁹⁹Combien d’entre vous sentent qu’en majorité, c’est ce que vous vivez?

¹⁷⁶वह हाथ उठाओ।

²⁰⁰Levez la main!

¹⁷⁷अच्छा उठाते तो हैं।

²⁰¹Vous levez très bien la main.

¹⁷⁸पुरुषार्थ करें तो क्या बड़ी बात।

²⁰²Quelle est la récompense si vous faites des efforts ?

¹⁷⁹जैसे हम अपनी अवस्था को स्थित करें वैसी होगी।

²⁰³Votre niveau sera celui dans lequel vous vous stabilisez.

¹⁸⁰आखिर भी मालिक कौन!

²⁰⁴Au final, qui est le maître?

¹⁸¹मालिक तो हम ही हैं ना!

²⁰⁵Nous sommes les maîtres, n’est-ce pas?

¹⁸²सिर्फ इसमें अटेन्शन चाहिए।

²⁰⁶Nous devons simplement être attentifs.

¹⁸³अटेन्शन यहाँ-वहाँ हो जाता है तो वह भी चक्कर लगा देता है।

²⁰⁷Si votre attention est distraite ici ou là, vous vous retrouvez comme dans un tourbillon.

¹⁸⁴तो सारे दिन में यह अनुभव करना चाहिए क्योंकि यह अभ्यास बहुत जरूरी है।

²⁰⁸Vous devez donc faire cette expérience durant toute la journée car cette pratique est vraiment essentielle.

¹⁸⁵आखिर भी कोई भी बातें आवें, अपना एकरस की अवस्था का इशारा मिले और उसमें ठहर जायें।

²⁰⁹Finalement, quelles que soient les situations, quand vous recevez un signal d’avoir un niveau ferme et constant, stabilisez-vous dans ce niveau.

¹⁸⁶यह अभ्यास सारे दिन में, हर एक को अपने रिहर्सल में होना चाहिए।

²¹⁰Chacun de vous doit développer cette pratique et s’exercer durant toute la journée. ²¹¹Achcha.

¹⁸⁷अच्छा - एक घण्टा ऐसी अवस्था में बैठा तो कोई बड़ी बात तो नहीं है, मेरी अवस्था हैना।

²¹²Ce n’est pas grand-chose si vous restez dans ce niveau pendant une heure. ²¹³C’est votre niveau, non?

¹⁸⁸अगर नहीं बैठते हैं तो हमारी कमी है।

²¹⁴Si vous ne vous installez pas dans ce niveau, c’est votre faiblesse.

¹⁸⁹अगर इस अवस्था में स्थित रहने की कोशिश करो तो बहुत अच्छी आपकी जिदगी ऐसे महसूस होगी जैसे सुखमय शैया पर लेटे हुए हो।

²¹⁵Si vous essayez de restez stables dans ce niveau, vous ferez l’expérience que votre vie est très bonne, comme si vous vous étiez étendus sur un lit de bonheur.

¹⁹⁰यह प्रैक्टिस जरूर होनी चाहिए।

²¹⁶Vous devez assurément vous y exercer.

¹⁹¹कुछ भी हो लेकिन मेरी अवस्था मेरे हाथ में होनी चाहिए।

²¹⁷Peu importe ce qui se passe, mon niveau ne dépend que de moi; il est entre mes mains.

¹⁹²तो इतने सभी बैठे हैं, तो कहा उस समय अपनी अवस्था ठहर सकी।

²¹⁸Donc, étant aussi nombreux ici, êtes-vous en mesure de vous stabiliser dans ce niveau quand on vous le demande?

¹⁹³यह पुरुषार्थ अपना देखो, या सोचने लगे यह भी बैठा है, यह नहीं बैठा है।

²¹⁹Regardez vos propres efforts. ²²⁰Ou commencez-vous à penser: «Je suis dans ce niveau, je ne suis pas dans ce niveau»?

¹⁹⁴अपने हाथ में होना चाहिए।

²²¹Cela ne devrait dépendre que de vous.

¹⁹⁵स्थिति में स्थित होना चाहते हैं तो होवेना।

²²²Vous devriez être en mesure de vous stabiliser dans un niveau spécifique quand vous le souhaitez.

¹⁹⁶हो नहीं सके तो इसको क्या कहेगे?

²²³Comment vous appelleriez-vous si vous n'étiez pas capables de le faire ?

¹⁹⁷योगी।

²²⁴Des yogis ?

¹⁹⁸और धीरे-धीरे अगर यह प्रैक्टिस होती जाए जब चाहे तब इसमें टिक सके।

²²⁵Si vous commencez à développer cette pratique progressivement, vous pourrez vous stabiliser dans ce niveau quand vous le souhaiterez.

¹⁹⁹टिकने की कोशिश तो सभी करते ही होंगे सारे दिन में।

²²⁶Durant la journée, vous devez tous essayer de vous stabiliser dans ce niveau.

²⁰⁰वह अपनी चेकिग अपने आपेही करेंगे।

²²⁷Vous pouvez vérifier cela vous-mêmes.

²⁰¹सारे दिन में कर सकें तो अपने हाथ में है।

²²⁸Que vous puissiez ou non le faire durant la journée ne dépend que de vous; c’est entre vos mains.

²⁰²अपनी बुद्धि को स्थित करना अपने हाथ में है।

²²⁹C'est à vous de décider si vous pouvez stabiliser votre intellect.

²⁰³और कर सकते हैं।

²³⁰Vous pouvez le faire.

²⁰⁴अभी सभी बैठे थे तो अपनी अच्छी अवस्था अनुभव किया?

²³¹A l'instant, étant assis ici, avez-vous fait l'expérience que votre niveau était bon ?

²⁰⁵जिसने किया, दिल मानती है वह हाथ उठाओ। ²⁰⁶अच्छा।

²³²Ceux qui ont fait cette expérience avec leur cœur également, levez la main !

²⁰⁷हाथ तो सभी ने उठाया है।

²³³Achcha, vous avez tous levé la main. ²³⁴Achcha.

²⁰⁸अच्छा, किसकी थोड़ी होती होगी किसकी ज्यादा होती होगी। ²⁰⁹लेकिन जितना समय कहें उतना समय होनी चाहिए जरूर।

²³⁵Certains pourront se stabiliser ainsi pendant un court instant et d'autres plus longtemps mais vous devez assurément être en mesure de vous stabiliser dans ce niveau pour aussi longtemps que cela vous est demandé.

²¹⁰सभी ने ट्रायल की है, यह ट्रायल जरूर करते रहो।

²³⁶Avez-vous tous essayé ? ²³⁷Continuez vraiment à vous y entraîner.

²¹¹कोई भी समय अगर यह अवस्था जिस समय चाहे उस समय बना सके तो उसकी योगेश्वर की लाइन में ला सकते हैं।

²³⁸Si vous êtes en mesure de créer ce niveau quand vous le voulez, vous pourrez figurer dans la liste de ceux qui sont «yogeshwar» (ceux qui ont du yoga seulement avec Dieu).

²¹²अगर कोई चाहे तो मैं इस समय ऐसे वायुमण्डल में भी जैसी अवस्था मैं चाहूं वैसे हो सकती है, वह हाथ उठाओ।

²³⁹Ceux qui sont capables de créer le niveau qu'ils veulent à un moment particulier, quelle que soit l'atmosphère, levez la main !

²¹³कर सकते हैं?

²⁴⁰En êtes-vous capables ?

²¹⁴हाथ तो बहुतों ने उठाया है।

²⁴¹Beaucoup d'entre vous ont levé la main. ²⁴²C'est bien.

²¹⁵अच्छा है, अगर ऐसे है जब चाहे तब आधा घण्टा तो बैठ सके।

²⁴³S'il en est ainsi dès que vous le souhaitez, vous pouvez rester dans ce niveau durant 1/2 heure.

²¹⁶यह अभ्यास बीच-बीच में अपने आपेही करना चाहिए।

²⁴⁴Exercez-vous par vous-mêmes de temps en temps, régulièrement.

²¹⁷सिर्फ अटेन्शन थोड़ा देना पड़ता है क्योंकि आखिर भी कन्ट्रोल आफ माइन्ड की स्टेज जो है, उससे थोड़ा आगे-आगे चलते जाना चाहिए।

²⁴⁵Faites-y simplement attention parce que, au final, vous devez progresser dans le niveau d'être capables de maîtriser votre esprit.

²¹⁸भले इतने सब इकट्ठे बैठे हैं लेकिन इकट्ठे बैठे हुए भी समझो आर्डर मिलता है, आधे घण्टे का, सवा घण्टे का तो जब चाहे जितना चाहे उतना टाइम अपने को कन्ट्रोल कर सके, यह अभ्यास भी जरूरी है।

²⁴⁶Tout en étant assis ici ensemble, lorsque vous recevez la directive de rester dans ce niveau pendant 1/2 heure ou une heure et quart, vous devez être en mesure de vous contrôler quand vous le voulez, durant aussi longtemps que vous le voulez.

²¹⁹कभी कोई भी अपनी अवस्था हो सकती है लेकिन अवस्था भी हमारी ऐसी हो जो चाहें, जितनी चाहें उतनी हो।

²⁴⁷Cette pratique est tout à fait essentielle. ²⁴⁸Votre niveau peut être ce que vous souhaitez, mais qu'il le soit pour aussi longtemps que vous le voulez.

²²⁰भले टाइम तो अभी दिन का है फिर भी अगर ऐसे समय पर कन्ट्रोल करने चाहे तो कन्ट्रोल कर सको, यह प्रैक्टिस भी होनी चाहिए।

²⁴⁹Ce peut être durant la journée, mais si vous voulez le contrôler (maîtriser) à ce moment-là, vous devez pouvoir le faire. ²⁵⁰Vous devez également avoir cette pratique.

²²¹कर सकते हो, हो सकता है इतना।

²⁵¹Vous pouvez le faire. ²⁵²C'est possible.

²²²समझो साधारण रूप में अभी बैठी हो अभी कन्ट्रोल का आर्डर मिलता है। ²²³अभी आधा घण्टा आप इस अवस्था में स्थित हो तो कर सकते हो या बार-बार अटेन्शन, अटेन्शन देना पड़े।

²⁵³Par exemple, si vous êtes dans un niveau ordinaire et que vous recevez l'ordre de contrôler (maîtriser) votre esprit, c'est-à-dire de vous stabiliser dans ce niveau pendant 1/2 heure, pourrez-vous le faire ? ²⁵⁴Ou bien devrez-vous continuellement renouveler votre niveau d'attention ?

²²⁴भले वह भी होगी लेकिन यह प्रैक्टिस जरूर हो कि जब चाहें तब अपने आपको रोक सके।

²⁵⁵C'est peut-être ce que vous aurez à faire, mais vous devez assurément vous entraîner afin d'être en mesure de rester dans le niveau que vous voulez, quand vous le voulez.

²²⁵ऐसे कौन हैं जो रोकने चाहें तो रुक सकते हैं, वैसे हाथ उठाओ।

²⁵⁶Ceux qui sont capables de maintenir ce niveau quand ils le veulent, levez la main !

²²⁶जो रोकने चाहे तो रोकने चाहें के बाद वह अवस्था रूक सकती है।

²⁵⁷Quand vous avez décidé que ce devait être votre niveau, une fois que vous l'avez atteint, vous devez le maintenir.

²²⁷यह भी प्रैक्टिस होनी चाहिए क्योंकि समय अभी ऐसा आना है, जो आर्डर मिले तो आर्डर को कर सके।

²⁵⁸Entraînez-vous ainsi parce que les temps vont venir où vous aurez besoin d'être en mesure de mettre en pratique l'ordre que vous recevrez.

²²⁸आर्डर माना आर्डर।

²⁵⁹Un ordre est un ordre.

²²⁹ऐसे नहीं आर्डर अभी मिला और प्रैक्टिकल में आवे उसमें टाइम लगे।

²⁶⁰Il ne faudrait pas que vous receviez un ordre maintenant et que cela vous prenne du temps pour le mettre en pratique.

²³⁰यह प्रैक्टिस जरूर होना चाहिए किस समय भी आप दिन में फ्री होते हो और अगर आर्डर करो तो आर्डर होता है।

²⁶¹Vous devez assurément avoir cette pratique. ²⁶²Dès que vous avez un moment de libre durant la journée, au moment où vous émettez un souhait, il est suivi.

²³¹ऐसी अवस्था का पुरुषार्थ होना चाहिए।

²⁶³Vous devez faire des efforts pour atteindre un tel niveau.

²³²यह अभ्यास जरूरी है।

²⁶⁴Cette pratique est essentielle.

²³³चलो, 10 मिनट मैने समझा मैं बैठूं और 5 मिनट बैठ सकते हैं कितना भी हो लेकिन आर्डर मानने में आवे यह जरूरी है।

²⁶⁵OK, même si vous pensez que vous allez vous stabiliser durant 10 minutes et que vous ne le faites que pendant 5 minutes, peu importe la durée, l'essentiel est que l'ordre émis soit suivi concrètement.

²³⁴आप समझते हो तो ऐसा अभी हो सकता है?

²⁶⁶Pensez-vous que cela soit possible maintenant ?

²³⁵अच्छा।

²⁶⁷Achcha.

²³⁶सेवा का टर्न यू.पी. बनारस, पश्चिम नेपाल का है, 11 हजार यू.पी. से आये हैं, टोटल 23 आये हैं:- सभी ऐसा पुरुषार्थ कर रहे हो, और करते रहना क्योंकि हमारी प्रैक्टिस होगी तो हम दूसरों को कह सकेंगे। ²³⁷नहीं तो कहने में भी हमारे को शर्म आयेगा।

²⁶⁸L'Uttar Pradesh, Bénarès et le Népal Occidental assurent le service cette fois-ci ( 11 000 âmes sont venues de l'Uttar Pradesh sur une assemblée totale de 23 000 aujourd'hui). ²⁶⁹Vous faites tous un tel effort et vous devez continuer à le faire parce que si vous avez cette pratique, vous pouvez en parler aux autres.

²³⁸तो यह प्रैक्टिस होनी चाहिए।

²⁷⁰Autrement, vous aurez honte d'en parler.

²³⁹कभी भी कोई समय ऐसा आ सकता है जिसमें हमारे को पेपर देना पड़े तो यह प्रैक्टिस होनी चाहिए।

²⁷¹Vous devez donc vous entraîner. ²⁷²Les tests peuvent venir à tout instant et donc il vous faut avoir cette pratique.

²⁴⁰तो सभी खुश हैं?

²⁷³Êtes-vous tous heureux ?

²⁴¹हाथ उठाओ।

²⁷⁴Levez la main !

²⁴²प्रैक्टिस करतेकरते सब सहज हो जायेगा, कोई मुश्किल नहीं।

²⁷⁵Si vous continuez à vous exercer ainsi, tout deviendra facile. ²⁷⁶Rien n'est difficile.

²⁴³सिर्फ करते रहें।

²⁷⁷Vous devez simplement continuer à vous entraîner.

²⁴⁴चलो कोई समय ऐसा है जिसमें थोड़ा टाइम मिल सकता है।

²⁷⁸OK, parfois, vous avez peu de temps, mais même alors, vous avez besoin de vous exercer.

²⁴⁵भले थोड़ा टाइम मिले, प्रैक्टिस चाहिए। ²⁴⁶ऐसी प्रैक्टिस को नहीं छोड़ना।

²⁷⁹N'abandonnez pas cette pratique. ²⁸⁰Vous devez continuer à vous livrer à cette pratique par vous-mêmes.

²⁴⁷यह प्रैक्टिस अपने आपको आपेही कराते रहना।

²⁸¹Entraînez-vous durant le temps que vous vous êtes fixé.

²⁴⁸यह प्रैक्टिस करो, जितना टाइम चाहें उतना टाइम पूरा करें। ²⁴⁹अभी तो सारा दिन के थके हुए होंगे, अभी बाबा नहीं कराता है। ²⁵⁰भले आराम से करना, लेकिन करते रहना।

²⁸²Vous devez être fatigués de cette longue journée et donc Baba ne va pas vous demander de le faire maintenant. ²⁸³Faites-le confortablement au moment que vous aurez choisi mais continuez à vous y entraîner.

²⁵¹जितना टाइम चाहें उतना टाइम का धीरे-धीरे अभ्यास करते रहो। ²⁵²और हो जायेगा।

²⁸⁴Continuez à le faire petit à petit durant aussi longtemps que vous le voulez et cela se fera.

²⁵³बाबा का वरदान है।

²⁸⁵C'est la bénédiction de Baba.

²⁵⁴डबल विदेशी भाई बहिनें 50 देशों से 600 आये हैं:- (छोटे बच्चे गीत गा रहे हैं।

²⁸⁶600 doubles-étrangers sont venus de 50 pays (les petits enfants entonnent une chanson) : Vous pouvez chanter fort !

²⁵⁵) भले जोर से गाओ। ²⁵⁶(मेरे संग संग चलते बाबा) दादियों से:- आप समझती हो, हो सकता है?

²⁸⁷(Mere sang sang chalte Baba - Baba m'accompagne partout). ²⁸⁸S'adressant aux Dadis : Pensez-vous que cela soit possible ?

²⁵⁷अगर अटेन्शन रखेंगे तो क्या नहीं हो सकता है? ²⁵⁸सब हो सकता है लेकिन अगर दृढ़ निश्चय है तो।

²⁸⁹L’attention rend tout possible ! ²⁹⁰Tout est possible mais seulement si vous avez une foi ferme, de la détermination.

²⁵⁹करना ही है।

²⁹¹Vous devez le faire.

²⁶⁰समझो, अभी शुरू नहीं करते हैं, जैसे अचानक ही कहते हैं, आज समझो अचानक कहते हैं कल से थोड़ा एक घण्टा करना, तो कर सकते हैं?

²⁹²Si par exemple vous ne commencez pas maintenant mais que vous recevez soudain l'ordre de le faire demain, durant une heure, en serez-vous capables ?

²⁶¹जो कर सकते हैं, वह हाथ उठाओ।

²⁹³Ceux qui sont capables de le faire, levez la main !

²⁶²थोड़े हैं।

²⁹⁴Il n'y en a que peu.

²⁶³कोई बात नहीं।

²⁹⁵Ce n'est pas grave.

²⁶⁴बाबा नया साल है? ²⁶⁵(निर्वेर भाई को) आप हैपी न्युईयर करो तो सब करें।

²⁹⁶Nirwairbhai dit à Baba : Baba, c'est la nouvelle année. ²⁹⁷Quand vous dites "Bonne Année", tout le monde fait pareil.

²⁶⁶सबने बहुत उमंग-उत्साह से किया, बहुत अच्छा।

²⁹⁸Tout le monde le fait avec beaucoup d'entrain et d'enthousiasme.

²⁶⁷हैपी न्युईयर।

²⁹⁹Très bien. ³⁰⁰Bonne Année.

²⁶⁸(बृजमोहन भाई ने बताया - दादी जानकी जी का 101वां बर्थडे है, उनका बर्थ डे कल शाम को धूमधाम से मनाया जायेगा, दादी जी को सबकी तरफ से बहुत-बहुत मुबारक हो।

³⁰¹Brijmohanbhai dit : Après minuit, Dadi Janki aura 101 ans. ³⁰²L'anniversaire de Dadi sera célébré demain soir avec beaucoup de splendeur. ³⁰³De nombreuses félicitations à Dadi Janki de la part de tous.

²⁶⁹) (रमेश भाई ट्रामा सेन्टर, शान्तिवन में हैं, बापदादा को उनकी याद दी) रमेश भाई को नये वर्ष की बहुत-बहुत याद देना।

³⁰⁴Rameshbhai est dans le centre post-traumatique de Shantivan et BapDada lui envoie tout son souvenir : Transmettez à Rasmeshbhai de nombreux vœux pour la Nouvelle Année.

²⁷⁰डाक्टर्स ने जो ट्रीटमेंट दी हैं वो चालू रखो।

³⁰⁵Continuez le traitement prescrit par les médecins.

²⁷¹बच्चा बापदादा की नज़रों में है।

³⁰⁶L'enfant est dans le drishti de BapDada.

²⁷²बापदादा शक्ति दे रहे हैं।

³⁰⁷BapDada lui donne du pouvoir.

²⁷³(बापदादा ने सभी को नये वर्ष की मुबारक दी) सभी को नये साल की मुबारक सुनकरके अच्छा लग रहा है ना।

³⁰⁸BapDada a souhaité Ses bons vœux à tous pour la nouvelle année : Vous êtes tous heureux d'entendre les vœux du Nouvel An, n'est-ce pas ?

²⁷⁴सभी अन्दर ही अन्दर खुश हो रहे हैं।

³⁰⁹Chacun est très heureux intérieurement.

²⁷⁵सिर्फ क्या है, समय ऐसा है जो सभी को भूख भी लगी होगी, इसलिए जा रहे हैं।

³¹⁰C'est probablement parce qu'ils ont faim qu'ils s'en vont tous !

²⁷⁶नया साल जो अभी शुरू हो रहा है, उसकी आप सबको बहुत-बहुत बधाई हो बधाई।

³¹¹De nombreux vœux à vous tous pour la Nouvelle Année qui commence.

²⁷⁷सभी को मुबारक मिली।

³¹²Avez-vous tous reçu des vœux ?

²⁷⁸यह मुबारक सभी सम्भालकर रखना और औरों को भी देना।

³¹³Vous pouvez tous les recevoir et les partager avec les autres.

²⁷⁹(निर्वेर भाई ने कहा यह बधाई जो बापदादा ने हम सबको दी है उसके लिए आप सबकी तरफ से बापदादा को कोटि कोटि धन्यवाद) दादी ने कहा - बाबा ने आप सबको बहुत बहुत यादप्यार भेजी है।

³¹⁴Nirwairbhai dit : « De la part de tous, un million de remerciements à BapDada pour tous les vœux qu'Il nous a envoyés». ³¹⁵Dadi Gulzar dit : «Baba vous a envoyé à tous beaucoup d'amour et de souvenir.

²⁸⁰आप सबकी तरफ से हम भी बाबा को मुबारक देगे।

³¹⁶De votre part à tous, je vais également transmettre tous nos vœux à Baba.» ³¹⁷***OM SHANTI***