Avyakt murli du lundi 5 décembre 2016

⁰> 05-12-16om shanti“avyaktabaapdaada”madhuban ¹“sabhi dil ke tasveer mein pahle avyakt milan ki yaad samaai hui hai, ²sabhi ke mukh mein, dil mein hai mera baba, meetha baba,pyaara baba”

⁰ 05/12/16 Avyakt BapDada 05/12/16 ¹Les mémoires de la première rencontre avyakt sont latentes dans l’image du cœur de chacun.

³om shanti। ⁴aaj ke din brahma baba ki yaad jyaada aati hai।

²Sur les lèvres et dans le cœur de chacun, il y a: «Mon Baba, doux Baba, merveilleux Baba».

⁵yahi din hai jo avyakt roop mein baapdaada ke milan ka sookshm vatan mein part chala tha aur sabhi ki soorat mein baapdaada ki moorta spashta pratyaksha hui thi।

³Om Shanti. ⁴En ce jour, on se souvient davantage de Brahma Baba. ⁵C’est le jour où le rôle d’une rencontre avec BapDada dans la région subtile s’est joué et l’image de BapDada était clairement révélée sur le visage de chacun.

⁶sabhi ke mukh se ek hi shabd nikla hamaara baba, hamaara baba hamse mil rahe hain।

⁶Les mêmes mots naissaient sur les lèvres de tous: «Notre Baba! ⁷Notre Baba nous rencontre!».

⁷vahi din tha jo aap sabhi bachche avyakt roop mein mil rahe the, jaise abhi aap sab baba se mil rahe hain, to yahi din tha pahla din, jo avyakt roop mein baap bachchon se mila tha।

⁸Ce fut le jour où vous tous, les enfants, avez célébré une rencontre dans la forme avyakt, tout comme vous rencontrez tous Baba maintenant. ⁹C’était donc le jour, le premier jour, où le Père a rencontré les enfants dans la forme avyakt.

⁸har ek ke man mein woh din jisko kehte hain avyakt milan, avyakt roop ka milan bhi hua aur avyakt roop mein baba ke naynon mein avyakt milan ka pahla divas tha।

¹⁰Ce jour est appelé le jour de la rencontre avyakt dans l’esprit de chacun. ¹¹La rencontre a eu lieu à travers la forme avyakt et les yeux de Baba; c’était le premier jour de la rencontre avyakt dans la forme avyakt.

⁹sabhi ke dil mein avyakt milan ka yeh nazaara dekha aur sabne avyakt milan ka divas manaaya।

¹²Baba a vu cette scène de la rencontre avyakt dans le cœur de chacun et tous ont célébré le jour de la rencontre avyakt.

¹⁰har din ki leela apni apni hai।

¹³L’activité divine de chaque jour est unique.

¹¹to yeh avyakt din dil ko bahut pyaara laga hai।

¹⁴Le cœur a donc vraiment aimé ce jour avyakt.

¹²vyakta desh mein hote bhi avyakt milan, avyakt divas, avyakt nazaare chaaron or sabhi ke naynon mein the।

¹⁵Tout en étant dans le monde corporel, la rencontre avyakt a eu lieu, le jour avyakt et les scènes et les scènes avyakt partout dans les yeux de chacun.

¹³aisa avyakt milan sabha mein, avyakt roop mein baap aur bachchon ka milan divas manaaya ja raha tha।

¹⁶Une telle rencontre avyakt a été célébrée dans l’assemblée comme le jour de la rencontre du Père avec les enfants dans la forme avyakt.

¹⁴sabhi ke mukh se baba O baba, meetha baba, saakaar mein bhi avyakt roop ko dekha aur yeh avyakt divas majority usi sneh mein usi roop mein mana rahe the।

¹⁷Tous avaient aux lèvres ces mots: «Baba! ¹⁸Ô Baba! ¹⁹Doux Baba!». ²⁰Vous avez vu la forme avyakt dans la forme corporelle et la majorité a célébré ce jour avyakt avec cet amour et sous cette forme.

¹⁵sabhi ke dil mein yeh avyakt milan, saakaar roop ka milan, yeh madhur milan dil ko aakarshit kar raha tha।

²¹Cette rencontre avyakt, la rencontre avec la forme sakar (corporelle), cette douce rencontre a attiré le cœur de chacun.

¹⁶jo saakaar mein milte the, unhein abhi vahi milan avyakt milan bada madhur anubhav yaad dila raha tha, mera baba, meetha baba. yaad hai na woh milan!

²²Et pour ceux qui ont connu la rencontre dans la forme corporelle, la rencontre avyakt leur a rappelé cette rencontre comme une très douce expérience. ²³«Mon Baba! ²⁴Doux Baba!...». ²⁵Vous vous souvenez de cette rencontre, n’est-ce pas?

¹⁷kaun aaye the, pahle din?

²⁶Qui était là ce premier jour ?

¹⁸itni sabha se kaun aaye the milan manaane, haath uthaao।

²⁷De toute cette assemblée, qui était venu célébrer cette rencontre ? ²⁸Levez la main!

¹⁹dekho, woh milan ka din bade dil se manaaya tha।

²⁹Voyez, vous avez célébré ce jour de la rencontre avec un grand cœur.

²⁰to jab mana rahe the us samay sab wait kar rahe the to abhi abhi saakaar mein baapdaada milan mana rahe the aur abhi abhi avyakt brahma ke roop mein milan mana rahe hain।

³⁰Au moment où vous célébriez, tout le monde attendait. ³¹BapDada célébrait une rencontre dans la forme sakar et juste à ce moment-là, vous célébriez une rencontre avec avyakt Brahma.

²¹sab woh din yaad kar rahe the, woh avyakt baba ka pahla din tha, sabhi ke nayan milan de pahla din mana rahe the।

³²Tous se souvenaient de ce jour. ³³Ce fut le premier jour d’Avyakt Baba. ³⁴C’était le premier jour de la célébration de la rencontre par les yeux.

²²jaise aaj avyakt milan mana rahe hain, aise hi avyakt divas mana rahe the।

³⁵De même que vous célébrez la rencontre avyakt aujourd’hui, vous avez célébré le jour avyakt.

²³har ek man mein avyakt milan ki khushiyaan mana rahe the।

³⁶Chacun a célébré la joie de la rencontre avyakt dans son esprit.

²⁴sabhi ki dil tasveer ke andar automatic woh din yaad aa raha hai।

³⁷Dans l’image de son cœur, chacun se souvient automatiquement de ce jour.

²⁵bachchon ko baba, baba ko bachche kis roop mein mile honge?

³⁸Sous quelle forme les enfants ont-ils rencontré Baba et Baba a-t-Il rencontré les enfants?

²⁶usi din ki yaad aa rahi hai, jo aage aage bachche baithe the, woh usi dinon ko yaad kar rahe the ki baap aur bachchon ka pratyaksha milan yaad hoga ki kaise vatan mein yeh pahla din ka milan tha।

³⁹Vous vous rappelez ce jour. ⁴⁰Les enfants qui sont assis devant se souvenaient de ces jours-là. ⁴¹Vous vous souvenez certainement de la rencontre directe du Père avec les enfants, de la façon dont la rencontre s’est faite ce premier jour dans la région subtile.

²⁷vaise to kuchh samay ka milan tha aur sabhi ki shaklen aise thi jaise yeh din hamko sada hi yaad dilaayega, to sabhi ne yeh din milan ka din manaaya।

⁴²Cette rencontre dura un certain temps et les visages des enfants montraient qu’ils se souviendraient toujours de ce jour. ⁴³Ainsi, tous ont célébré ce jour, le jour de la rencontre.

²⁸bas sabke dil mein mera baba, mera baba, mera baba, nayan chamak rahe hain।

⁴⁴Dans le cœur de chacun, il y asimplement: «Mon Baba! ⁴⁵Mon Baba!» et les yeux de chacun brillent.

²⁹aap sab jo yahaan baithe ho do do nayan aap har ek ke hain, koi koi honge jo bichaare dekh nahin sakte honge lekin baap bhi bachchon ko dekh rahe the aur bachche bhi baba ko dekh rahe the, donon ke mukh se mera baba, mera baba, mera baba nikal raha tha।

⁴⁶Vous tous qui êtes assis ici, vous avez tous deux yeux. ⁴⁷Peut-être y en a-t-il certains, démunis, qui sont incapables de voir, mais le Père voyait les enfants et les enfants aussi voyaient le Père. ⁴⁸Les mots «Mon Baba!

³⁰aap socho, us samay ka milan kya nahin hoga।

⁴⁹Mon Baba! ⁵⁰Mon Baba!» naissaient sur toutes les lèvres.

³¹woh din bhoolna bhi mushkil hai।

⁵¹Demandez-vous ce qu’a bien pu être la rencontre à cette époque!

³²woh din bhi yaad karte hain to yaad aata hai, woh din yaad rehta hai khaas, kyonki pahla din tha jo niraakaar se saakaar, saakaar se sookshm brahma ke roop mein baba sabhi bachchon se mil rahe the।

⁵²C’est difficile d’oublier ce jour. ⁵³Quand vous vous le rappelez, vous vous en souvenez tout spécialement parce que c’est le premier jour où l’Incorporel est venu dans le corporel et à partir du corporel Baba a rencontré tous les enfants sous la forme du Brahma subtil.

³³woh scene to sabhi ko yaad hai na।

⁵⁴Vous vous souvenez tous de cette scène, n’est-ce pas?

³⁴aankhon ka paani, aankhen woh din yaad dila rahi thi।

⁵⁵Les larmes; les yeux vous rappelaient ce jour.

³⁵sabki dil kehti thi ki yeh din jo hain yeh bahut yaad ke khaas din hain।

⁵⁶Tous les cœurs disaient: «Ces jours sont des jours de souvenir très spéciaux».

³⁶aur jis samay woh avyakt milan bachche baap se mana rahe the, to socho saari sabha ka kya haal hoga!

⁵⁷Au moment où les enfants célébraient cette rencontre avyakt avec le Père, imaginez un peu dans quel état devait se trouver l’assemblée entière!

³⁷sabhi us din ki yaad mein hi chale gaye।

⁵⁸Tous sont repartis dans leurs souvenirs de ce jour.

³⁸aise sab yaad mein khoye hue the woh din bhi sabhi ko yaad honge, jo madhuban aaye honge unhon ko to bahut yaad hoga, woh yaad bahut hi gahri thi।

⁵⁹Ainsi, tous étaient perdus dans leurs souvenirs. ⁶⁰Vous tous pouvez aussi vous souvenir de ces jours-là. ⁶¹Et ceux qui sont venus ici à l’époque doivent beaucoup s’en souvenir.

³⁹sabhi ke nayan ganga jamuna nadi ban rahe the।

⁶²Cette mémoire était tellement profonde.

⁴⁰to yeh din vishesh hai, sabhi ne socha pata nahin kaise ham rahege!

⁶³Les larmes débordaient des yeux comme s’il s’agissait des eaux du Gange et de la Jamuna.

⁴¹baba to jaanta tha, baba bole, yeh pyaara din hai, rone ka din nahin hai।

⁶⁴Ce jour est donc spécial. ⁶⁵Tous se sont dit: «Nous ne savons pas comment nous allons pouvoir continuer à vivre».

⁴²pyaar ka swaroop kya hota hai, woh dikhaane ke drishya dikha raha tha।

⁶⁶Cependant, Baba savait. ⁶⁷Baba a dit: «C’est un jour tellement beau, pas un jour pour pleurer».

⁴³to sabhi ne apne dil ka pyaar prakat kiya। ⁴⁴achha।

⁶⁸Baba a montré une scène pour vous révéler ce qu’est la forme de l’amour.

⁴⁵seva ka tarna dilli aur aagra ka hai h ⁴⁶15 hajaar vahaan se aaye hain, total 22 hajaar hain:- achha hai, jo abhi aaye hain milne ke liye, woh sab khade rahen, baaki baithe। ⁴⁷achha hai, baapdaada ne yeh khaas haath iseelie uthvaaya, ki jitne bhi aaye hain inhonne milan to manaaya।

⁶⁹Ainsi, l’amour dans le cœur de chacun a été révélé. ⁷⁰Achcha.

⁴⁸manaaya na sabhi ne milan! ⁴⁹aur milan ne aapko homework bhi diya।

⁷¹Le service de cette rencontre revient à Delhi et Agra : 15000 âmes sont venues.

⁵⁰kya hamko karna hai aage, woh bhi sunaaya।

⁷²Au total, 22000 âmes sont présentes. ⁷³C'est bien.

⁵¹to dekho, baba ko kitna bachchon ka shubh din yaad rehta hai।

⁷⁴Tous ceux qui sont venus de Delhi et Agra peuvent rester debout, les autres peuvent s'asseoir. ⁷⁵C'est bien.

⁵²bhoolta to kisko bhi nahin hai, bhinna-bhinna roop se manaate rehte hain lekin ham aur baba har din ki visheshta bhool nahin sakte।

⁷⁶BapDada vous a tout particulièrement demandé de lever la main parce que, quel que soit le nombre, vous êtes tous venus pour célébrer une rencontre. ⁷⁷Vous avez tous célébré une rencontre, n'est-ce pas ?

⁵³har din ki visheshta yaad dilaati hai aur bhinnabhinna samay par jo leela chali hai, woh divya leela kabhi koi leela, kabhi koi leela sabhi ne dekhi hogi।

⁷⁸Durant cette rencontre, vous avez également reçu un travail à faire : il vous a été dit aussi ce que vous devez faire dans le futur. ⁷⁹Vous voyez combien Baba se souvient de ce jour bénéfique pour les enfants.

⁵⁴double videshi, 30 deshon se 300 bhaai bahinen aaye hain:-

⁸⁰Personne ne l'oublie et vous continuez à le célébrer de différentes façons mais vous et Baba ne pouvez oublier la spécialité de chaque jour. ⁸¹La spécialité de chaque jour vous rappelle les activités qui ont eu lieu à différents moments, toutes ces activités divines que vous avez tous vues.

⁵⁵sabhi najdeek aa gaye। ⁵⁶baba ko kitne bachche yaad rehte hain।

⁸²300 doubles-étrangers sont venus de 30 pays : vous êtes tous venus proches.

⁵⁷har bachcha samay-samay par aate hain parantu jo yaad aate hain aur pahunch jaate hain unhon ka khel bhi ajeeb hai। ⁵⁸aate hain aur mil karke apne dil ki baaten dilaaraam ke aage rakhte hain aur phir chale jaate hain lekin woh baaten jigri dil ki baate hain na!

⁸³Baba se souvient tellement des enfants. ⁸⁴Chaque enfant vient à un moment différent mais le jeu de ceux qui sont dans le souvenir de Baba et de ceux qui sont venus ici est étrange. ⁸⁵Ils viennent et rencontrent Baba et leur cœur enregistre tout cela devant Celui qui réconforte les cœurs puis ils repartent.

⁵⁹to saari sabha ka vaayumandal, haal ka vaayumandal yaad ki deevaaron se saje hue nazar aate hain।

⁸⁶Pourtant, il s'agit là de sujets qui sont importants pour le cœur, n'est-ce pas ?

⁶⁰saari deevaaron par ‘mera baba, meetha baba, pyaara baba’ yahi likha hua hai, bahut achhi dizaain se likha hua nazar aa raha hai।

⁸⁷C'est comme si l'atmosphère de l'assemblée tout entière, l'atmosphère du hall était décorée sur les murs du souvenir. ⁸⁸Sur les murs, il est écrit "mon Baba, doux Baba, merveilleux Baba".

⁶¹aapko nazar aaya? ⁶²aaya na!

⁸⁹C'est écrit de façon artistique.

⁶³jisko woh nazar aa raha hai woh haath uthaao।

⁹⁰Les avez-vous vus ? ⁹¹Vous les avez vus, n'est-ce pas ?

⁶⁴to aap bhi apne pyaar ki nishaaniyaan, jo dekha woh yaadgaar ban gaya।

⁹²Ceux qui ont pu les voir, levez la main ! ⁹³Le signe de votre amour est devenu un mémorial.

⁶⁵yaadgaar din sadaiv yaad nahin karna padta hai lekin woh din hi yaadgaar ban gaye hain।

⁹⁴Inutile de se souvenir tout le temps d'une journée de mémorial, mais ces journées sont elles-mêmes un mémorial.

⁶⁶daadiyon se:- sabha dekhi।

⁹⁵S'adressant aux Dadis : Avez-vous vu l'assemblée ?

⁶⁷(baba dekha) baba dekha to sab kuchh dekh liya।

⁹⁶(J'ai vu Baba) Quand vous avez vu Baba, vous avez tout vu.

⁶⁸sabhi ke dil mein pyaar ke jhoole mein jhula diya।

⁹⁷Tout le monde s'est mis à se balancer sur la balançoire de l'amour du cœur.

⁶⁹sabhi ki shakle dekho abhi sabhi jhool rahe hain na।

⁹⁸Regardez le visage de chacun. ⁹⁹Vous êtes tous en train de vous balancer, n'est-ce pas ?

⁷⁰sabhi kahaan baithe hain।

¹⁰⁰Où êtes-vous tous assis ?

⁷¹sabhi jhoole mein baithe hain, jhoole mein।

¹⁰¹Vous êtes tous assis sur une balançoire, n'est-ce pas ?

⁷²sabhi baba baba dil hi dil mein kah rahe hain, nahin to ghamsaan ho jaae।

¹⁰²Vous êtes tous en train de dire "Baba, Baba" dans votre cœur, n'est-ce pas, parce qu'autrement, ce serait le chaos.

⁷³abhi sabhi ki dil mein kya chal raha hai।

¹⁰³Que peut-on voir dans le cœur de chacun ?

⁷⁴baba, baba, baba।

¹⁰⁴Baba, Baba, Baba !

⁷⁵achha hai na।

¹⁰⁵C'est bien, n'est-ce pas ?

⁷⁶baba bhi bachchon ka pyaar dekhkar khush hota hai ki kitna pyaar inhon ke dil mein hai aur kitne dil se varnan karte hain।

¹⁰⁶Baba est également heureux de voir l'amour des enfants, de voir combien d'amour vous avez dans votre cœur et comment vous le décrivez avec votre cœur.

⁷⁷dekho baapdaada ki dil kya kehti hai!

¹⁰⁷Que dit le cœur de Baba ? ¹⁰⁸Baba devrait-il vous le dire ?

⁷⁸bataayen, tum nahin sunaao to baap bataate hain।

¹⁰⁹Si vous ne répondez pas, le Père va vous le dire.

⁷⁹har ek ki shakla bolti hai।

¹¹⁰Le visage de chacun s'exprime.

⁸⁰vaise to door door hain, nahin samajh saken lekin har ek dil mein bolte hain, dil ki baaten woh baapdaada ke paas pahle pahunchti hain।

¹¹¹Vous êtes loin et donc vous n'êtes pas en mesure de comprendre, mais chacun de vous parle avec son cœur.

⁸¹sabhi ki shaklen jo hainna, woh photograaphar apne chhote usmein (camera mein) band kar leta hai।

¹¹²Ce qui vient du cœur atteint BapDada en premier. ¹¹³Un photographe capture le visage de chacun dans son appareil.

⁸²aur dekho, koi koi ka face murjhaaya hua hota, pata nahin kya kya sochte hain, lekin baba ko woh bachche dekhne mein aate hain jo sada hi harshit rehte hain।

¹¹⁴Voyez, le visage de certains est flétri et on ne peut pas voir ce qu'ils pensent. ¹¹⁵Mais Baba peut voir le visage des enfants qui restent toujours contents.

⁸³bas dil mein sada hi koi na koi tasveer milne ki rehti hi hai। ⁸⁴jaise aap log rakhte hain na ki khaas yeh milan de hai।

¹¹⁶Dans leur cœur, ils gardent toujours une image ou une autre de leur rencontre, tout comme vous le faites tous pour le jour spécial de la rencontre.

⁸⁵(ratanmohini daadi se se) tabiyat theek ho rahi hai na।

¹¹⁷S'adressant à Dadi Ratanmohini : ta santé va mieux, n'est-ce pas ?

⁸⁶jab yeh sochenge na, baba hamko mil raha hai to aapko pheelig aayegi ki baap mil raha hai।

¹¹⁸Quand vous pensez à la rencontre, vous ressentez que c'est celle avec le Père, n'est-ce pas ?

⁸⁷baap sookshm mein to door hai lekin sookshm mein baapdaada ki soorat dil mein samaai hui hai।

¹¹⁹D'une façon subtile, le Père est loin, mais l'image de BapDada est fondue dans votre cœur, n'est-ce pas ?

⁸⁸dil mein to har ek sama sakta haina।

¹²⁰Chacun de vous peut être fondu dans le cœur.

⁸⁹kuchh bhi ho, aandhi ho, toofaan ho, kya bhi ho lekin dil ki mulaakaat, dil ka haalchaal, dil ka bhojan sab bahut pyaar se sveekaar hota hai।

¹²¹Quoi qu'il arrive, qu'il s'agisse d'une tornade ou d'une tempête, peu importe, mais la rencontre du cœur, la condition du cœur et la nourriture du cœur sont toujours acceptés avec beaucoup d'amour.

⁹⁰sab khush hote hain।

¹²²Tout le monde devient heureux. ¹²³Achcha.

⁹¹achha।

¹²⁴***OM SHANTI***