Avyakt murli du dimanche 31 décembre 2017

⁰> 31-12-07 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰ 31-12-2017 Avyakt BapDada 31-12-2017 ¹Célébrez cette Nouvelle Année comme l’Année de l’Aboutissement, de l’Accomplissement,

¹``नये वर्ष को समाप्ति वर्ष, श्रेष्ठ वर्ष और दुनिया को जगाने का वर्ष, इस रूप में मनाओ''

²L’Année élevée et l’Année pour réveiller le monde ³Om shanti. ⁴Tous ceux qui sont assis ici forment une seule famille. ⁵Avez-vous jamais vu ou entendu parler d’une telle famille?

²ओम् शान्ति।

⁶Non. ⁷C’est seulement maintenant que vous pouvez voir une telle famille alokik, spirituelle, et tous à présent se préparent pour le futur. ⁸Ainsi, tous vont célébrer le Nouvel An. ⁹Maintenant, votre nouveau monde arrive et il est tellement beau.

³सभी जो भी बैठे हैं, एक ही परिवार है।

¹⁰Baba voit que vous tous, les membres de la famille future, êtes prêts. ¹¹Donc, félicitations, félicitations, félicitations à tous pour le Nouvel An. ¹²Pendant cette Nouvelle Année, vous devez montrer quelque chose de nouveau, mais montrez quelque chose de tel que la récompense qui en résultera reste avec vous vie après vie. ¹³Nirwairbhai et Brijmohanbai ont interrogé BapDada sur des inspirations spéciales pour le Nouvel An : Comment appeler cette Nouvelle Année?

⁴ऐसा परिवार कभी सुना था, देखा था!

¹⁴Quelle attention spéciale devrions-nous avoir? ¹⁵Quel effort spécial devrions-nous fournir?

⁵नहीं।

¹⁶Considérez la Nouvelle Année comme l’Année de l’Aboutissement, de l'accomplissement, l’Année Elevée et l’Année pour réveiller tout le monde, et voyez comment cette année montre ces merveilles. ¹⁷Tous les brahmines sont enthousiastes par rapport à ce qui doit se produire dans le futur, et ils savent ce qui va se passer. ¹⁸En ce moment même, tous rêvent du nouveau monde, et tout est en train de changer maintenant: le Nouvel An, des nouveaux systèmes, l’amour neuf. ¹⁹De même que l’âge change, en plus de l’âge, tous les systèmes, toutes les coutumes, toutes les lois, etc., tout change aussi en conséquence.

⁶ऐसा अलौकिक परिवार अभी ही देखा और अभी सब भविष्य के लिए तैयार हो रहे हैं।

²⁰Donc, aujourd’hui, afin d’aller dans votre nouveau monde, ayez cette pensée: «Je dois assurément réussir». ²¹Pass a deux significations.

⁷तो सभी नया वर्ष, नया साल मनायेंगे, अभी अपनी वह नई दुनिया आ रही है, कितना बढ़िया है, आप सब भी भविष्य परिवार के पात्र तैयार दिखाई दे रहे हैं।

²²Il y a paas (être proche ou se rapprocher, en hindi) et «pass » (réussir, en anglais) comme réussir un examen. ²³Vous recevrez également ce pass là. ²⁴Vous recevrez assurément un pass, vous réussirez, mais en plus de cela, Baba veut aussi voir chacun de vous, les enfants, faire vraiment en sorte de vous rendre «pass» dans tous les sens du terme. ²⁵C’est le moment pour réussir.

⁸तो सभी को नये वर्ष की मुबारक हो, मुबारक हो, मुबारक हो।

²⁶Pour ce faire, à présent, vérifiez où vous en êtes et prêtez attention au futur. ²⁷Réussir veut dire que, tout en ayant tout, afin de réussir dans le futur, l’âme fait tellement d’efforts que ce futur reste avec elle, et que tous disent: «pass, pass, pass». ²⁸Le visage de chacun révèle tous les efforts fournis jusqu’à présent: que vous ayez fait quelque chose auparavant ou non, c’est autre chose, mais maintenant, vous avez le but de réussir pleinement et ce sont seulement les brahmines qui réussiront. ²⁹Vous êtes brahmines et c’est donc le premier cadeau pour les brahmines.

⁹नये वर्ष में नया तो कुछ दिखाना ही है लेकिन ऐसा दिखायें जो जन्म-जन्म उसकी प्रालब्ध हमारे साथ हो।

³⁰Et l’assemblée entière a ce seul enthousiasme de réussir rapidement; ainsi tous seront tellement heureux. ³¹Vous êtes tous heureux car maintenant, nous allons tous nous transformer.

¹⁰(निर्वैर भाई और बृजमोहन भाई ने बापदादा से नये वर्ष के लिए विशेष प्रेरणायें पूछी, जैसे - नये वर्ष को क्या नाम दें, क्या विशेष अटेन्शन रखें, इसमें क्या पुरूषार्थ करें?

³²Nirwairbhai et Brijmohanbai ont demandé à Baba: «Quelles sont Tes inspirations pour Le Nouvel An pour les frères et sœurs de ce pays comme de l’étranger. ³³Tous souhaiteraient T’entendre en parler.» ³⁴Comment vous considérez-vous tous? ³⁵Pensez-vous que c’est votre droit ou pensez-vous que vous ne savez pas ce qui va se passer ni comment cela va se passer?

¹¹)

³⁶Vous pouvez bien avoir des idées sur le sujet, mais ne restez pas figés, scotchés dessus. ³⁷Sur ce chemin, il n’est pas bon de se retrouver coincé quelque part. ³⁸Vous devez à présent réclamer la fortune de votre royaume. ³⁹Premièrement, nous devons régner sur nous-mêmes et plus tard, nous régnons sur les autres de toute façon.

¹²नये वर्ष को समाप्ति वर्ष, श्रेष्ठ वर्ष और दुनिया को जगाने का वर्ष मानें और देखें कि कैसे यह वर्ष भी कमाल दिखाता है।

⁴⁰Il devient bien clair que le royaume du soi est tellement vaste! ⁴¹Toutes vos questions tournent-elles autour de ce sujet ou pensez-vous à autre chose? ⁴²Votre royaume futur sera conforme au royaume présent, il sera encore plus fort!

¹³जो भी सभी ब्राह्मण हैं वह सब उमंग में हैं कि आगे क्या होगा, जानते भी हैं कि क्या होगा!

⁴³En voyant ce futur; chacun se sent heureux et y trouve des inspirations pour le futur. ⁴⁴BapDada aussi est content de voir les enfants et se dit que vous avez reçu beaucoup et que vous allez recevoir encore davantage.

¹⁴अभी तो नई दुनिया का सभी स्वप्न देख रहे हैं कि अभी नया वर्ष, नई रीति, नई प्रीत सब नया नया बदल रहा है।

⁴⁵C’est au tour du Maharashtra, Mumbai, de l’Andhra Pradesh et du Telangana d’assurer le service. ⁴⁶15.000 serviteurs sont venus du Maharashtra et en tout 25.000 sont venus. ⁴⁷Les frères et sœurs doubles-étrangers sont 600. ⁴⁸Tous ont de l’entrain et de l’enthousiasme.

¹⁵जैसे युग बदल रहा है, वैसे युग के साथ सब रीति-रिवाज, कायदे सब उसी प्रमाण चलने हैं।

⁴⁹BapDada est content de voir les enfants et chaque enfant fait des efforts pour révéler son propre nom et celui du Père. ⁵⁰Aujourd’hui, le Père voit où en est chacun.

¹⁶तो आज अपने नये संसार में जाने के लिए यही संकल्प करना है कि हमें पास तो होना ही है।

⁵¹Vous êtes parvenus à ce niveau et vous avez fait de bons efforts, et la victoire est face à vous. ⁵²Baba a vu que vous avez tous poursuivi un but et que maintenant, vous allez le démontrer concrètement.

¹⁷दो पास, एक पास, पास (समीप) जाने की और दूसरी पास इम्तहान पास करने की, वह भी पास मिलनी ही है।

⁵³Tous ont cet enthousiasme. ⁵⁴Ce groupe continue à aller de l’avant avec cet enthousiasme. ⁵⁵La victoire est garantie pour chaque enfant. ⁵⁶Il y a la victoire et cette victoire fait grandir la confiance en soi et la foi dans la famille.

¹⁸पास तो आपको मिलेगी ही लेकिन पास के साथ यही बाबा चाहते हैं कि हर एक बच्चा अपने को किसी भी रीति से पास जरूर करे।

⁵⁷Ces deux aspects seront utiles dans votre royaume. ⁵⁸Nirwairbhai et Brijmohanbai ont dit à BapDada: «Tous font beaucoup d’efforts pour harmoniser leurs sanskars, mais ils ne sont néanmoins pas toujours couronnés de succès. ⁵⁹Comment peuvent-ils réussir?

¹⁹यह समय ही पास करने का है, इसके लिए अभी अपने आपको चेक करो और भविष्य के ऊपर अटेन्शन दो, पास करना अर्थात् सब कुछ होते हुए भी जो भविष्य है उसको पास करने के लिए इतना पुरूषार्थ करे जो यही भविष्य हमारे साथ रहे और सबके मुख से यही निकले - पास पास पास।

⁶⁰Comment pouvons-nous emmener notre intellect dans l’illimité de façon à pouvoir aller au-delà de toutes ces choses?». ⁶¹Vous avez tous un but et un plan. ⁶²A présent, accordez un peu plus d’attention à ce plan et que tous le sentent. ⁶³Pour qu’il y ait ce sentiment, faites-y un peu attention parce que nous ne faisons l’expérience de l’amour que nous avons pour la famille qu’en cet âge de confluence.

²⁰सभी की शक्लें बता रही हैं कि सभी ने अभी तक जो पुरूषार्थ किया है, पीछे किया है वा नहीं किया है वह बात और है लेकिन अभी इस समय फुल पास की एम रखी है और ब्राह्मण ही पास होंगे।

⁶⁴Ensuite, ce sera naturel. ⁶⁵Ayez le but que cela doit se faire. ⁶⁶Tous se disent: «Pourquoi celui-ci ou celle-ci pense-t-il ou elle à cette situation?». ⁶⁷Notre étude avance bien et ceux qui enseignent le font bien également, et donc inutile que cette question se pose.

²¹ब्राह्मण हैं, तो ब्राह्मणों को पहली पहली सौगात यही है।

⁶⁸A présent, ayez le but qu’assurément, c’est ce que vous allez devenir.

²²और सारी सभा के अन्दर यही उमंग है तो अब जल्दी-जल्दी हम पास हो जायें तो कितनी सबको खुशी होगी।

⁶⁹En cela, votre rôle n’est pas seulement de vous montrer coopératifs, mais vous devez vous rendre dignes. ⁷⁰Soyez bien attentifs à vous-mêmes; c’est essentiel. ⁷¹Baba a vu que vous êtes tous concernés; vous devez devenir ainsi.

²³सभी खुश हैं अभी हम परिवर्तन होने वाले हैं।

⁷²Vous le devenez et vous revendiquerez un rang conforme à vos efforts, mais commencez par y accorder votre attention. ⁷³Tout comme vous posez la question à Baba, vous pouvez aussi avoir une conversation entre vous et vous réclamerez assurément un siège dans le royaume. ⁷⁴Pensez maintenant à quel siège vous revendiquerez dans le royaume. ⁷⁵Baba a parlé en regardant Brijmohanbjai : Tu vis maintenant dans la capitale, Delhi, mais à présent, en plus d’accorder de l’attention à la capitale, Delhi, tu dois également être attentif à la capitale du futur.

²⁴(नये वर्ष के लिए देश विदेश के भाई बहिनों के लिए बाबा आपकी क्या प्रेरणा है, सब सुनना चाहते हैं)

⁷⁶(Baba, les sœurs méritent un rang devant dans ce domaine). ⁷⁷On a toujours pu voir que dès qu’il y a une course, les mères et les kumaris gagnent le premier rang.

²⁵सभी अपने को क्या समझते हैं!

⁷⁸Une fois que ce sera finalisé, c’est le résultat qui sera annoncé, mais tu as également le but de revendiquer un rang et de réussir. ⁷⁹Donc BapDada et drama prennent soin des deux. ⁸⁰Comment pouvons-nous suivre le Père? : Si vous restez bien attentifs à suivre le Père, alors tout doit se voir effectivement concrètement dans votre vie pratique. ⁸¹Tout se fait maintenant comme Baba souhaite que cela se fasse.

²⁶समझते हैं कि हमारा अधिकार तो है ही है कि समझते हैं पता नहीं क्या होगा, कैसा होगा!

⁸²Tout fonctionne bien au bon moment, mais qu’il en soit toujours ainsi. ⁸³C’est ce qui se passe et c’est ce qui se passera. ⁸⁴Par conséquent, il n’y a pas de quoi s’inquiéter.

²⁷इसके विचार भले चलें लेकिन ठहर नहीं जायें।

⁸⁵Tous font des efforts et vous comprenez maintenant que vous revendiquerez assurément un rang, un numéro.

²⁸यह ठहरना अच्छा नहीं है।

⁸⁶Cela se fera. ⁸⁷Tous les préparatifs sont en cours.

²⁹अभी तो हमको राज्यभाग्य लेना है।

⁸⁸C’est déjà accompli, mais régulièrement, la forme (des efforts) change un petit peu et avec ce changement, quelque chose se produit d'une façon ou d'une autre et ensuite, tout redevient bien. ⁸⁹C’est pourquoi, BapDada ne peut pas dire grand chose parce que la forme des efforts est visible. ⁹⁰Ce n’est pas qu’on ne peut pas les voir. ⁹¹On peut les voir, mais pas tout le temps.

³⁰पहले अपने ऊपर राज्य, दूसरों पर तो रहता ही है, यह तो प्रसिद्ध हो रहे हैं कि स्व का राज्य बहुत बड़ा है और सब प्रश>> इसी विषय पर हैं या दूसरी कोई विषय सामने है?

⁹²C’est parfois comme ceci et parfois comme cela (ça fluctue). ⁹³Donc, maintenant, rendez cet effort bien ferme en vous et montrez toute votre force; montrez que vous êtes tous prêts pour passer l’examen. ⁹⁴Demandez-leur à tous s’ils sont prêts pour l’examen. ⁹⁵Si vous êtes prêts pour passer l’examen et que vous avez de l’espoir, vous ferez toutes les acquisitions en conséquence.

³¹जैसे अभी का राज्य है, वैसे अभी इससे भी मजबूत राज्य आपका आ रहा है।

⁹⁶Cette ivresse n’est pas toujours présente. ⁹⁷Elle reste quelque temps, régulièrement, parce que vous faites des efforts.

³²हर एक उस भविष्य को देख खुश हो रहा है और आगे की प्रेरणा ले रहा है।

⁹⁸Vous devez faire en sorte que cette ivresse reste tout le temps; il vous faut vous y exercer maintenant.

³³बापदादा भी बच्चों को देख खुश है और समझते हैं कि बहुत कुछ मिल गया है और मिलना ही है।

⁹⁹Vous allez devoir y prêter un peu d’attention. ¹⁰⁰C’est une étude, n’est-ce pas? ¹⁰¹On doit bien se montrer attentif à ses études.

³⁴सेवा का टर्न महाराष्ट्र, मुम्बई, आंध्रप्रदेश, तेलंगाना का है, 15 हजार सेवाधारी आये हैं, टोटल 25 हजार हैं, 600 डबल विदेशी भाई बहिनें हैं:-

¹⁰²Donc, félicitations à tous pour la Nouvelle Année et vous avez maintenant reçu la bénédiction de continuer à aller de l’avant en cette Nouvelle Année. ¹⁰³Maintenez-vous emplis et toujours prêts, comme le Père. ¹⁰⁴Dès que vous disposez d’un peu de temps, rendez-vous prêts comme le Père le souhaite.

³⁵सब उमंग-उत्साह में हैं।

¹⁰⁵De même que le Père est empli de toutes les vertus, possède la couronne et est installé sur le trône, que chaque enfant aussi, comme Lui, fasse cette expérience en lui. ¹⁰⁶Il y a encore du temps; donc, quel que soit ce qui vous fait défaut imprégnez-vous en et donnez une vision d’incarnation de cet aspect de dharna. ¹⁰⁷Ne dites pas: «Que puis-je faire maintenant? ¹⁰⁸Comment cela va-t-il se passer?».

³⁶बापदादा भी बच्चों को देख खुश है तो हर एक बच्चा पुरूषार्थ कर अपना या बाप का नाम प्रसिद्ध कर रहे हैं।

¹⁰⁹Non. ¹¹⁰Inutile de poser ces questions. ¹¹¹Le Père a maintenant donné à tous courage et enthousiasme. ¹¹²Par conséquent, en gardant ce courage et cet enthousiasme avec vous, vous pouvez tous à présent progresser rapidement.

³⁷आज बाप देख रहा था कि कौन, कौन कहाँ तक पहुंचें हैं!

¹¹³Achcha. ¹¹⁴ Paroles avyakt montrées sur la vidéo, le jour de l’incarnation d’Avyakt BapDada – 31.12.2007 ¹¹⁵31.12.2007 Avyakt BapDada 31.12.2007

³⁸पहुंचें हैं, पुरूषार्थ अच्छा किया है।

¹¹⁶En cette Nouvelle Année, devenez sans cesse de grands donneurs, constamment libres des obstacles, des yogis constants et des incarnations du succès pour toujours. ¹¹⁷Aujourd’hui, BapDada voit une assemblée double face à Lui. ¹¹⁸Il y a ceux qui sont assis personnellement devant Lui dans la forme corporelle et ceux qui sont loin mais qu’Il voit comme les âmes proches de Son cœur. ¹¹⁹La lumière de l’âme (atam-deep) brille sur le front des âmes élevées des deux assemblées.

³⁹आगे विजय भी है।

¹²⁰Cette scène étincelante est tellement belle. ¹²¹Vous tous, qui êtes absorbés dans l’amour de Dieu, stables dans une pensée unique et dans un niveau constant, êtes perdus dans Son amour avec un intellect concentré et vous êtes tellement beaux! ¹²²Vous êtes tous arrivés ici tout spécialement pour célébrer le Nouvel An. ¹²³En voyant l’entrain et l’enthousiasme de toutes les lampes brillantes, BapDada est content de voir la lumière, la flamme des âmes.

⁴⁰बाबा ने देखा कि सबने जो लक्ष्य रखा है वह प्रैक्टिकल में करके दिखायेंगे।

¹²⁴Aujourd’hui est le jour de la confluence; c’est l’adieu à l’ancienne année et aussi les vœux pour la nouvelle année. ¹²⁵Nouvel An veut dire un entrain et un enthousiasme neufs. ¹²⁶Vous avez de l’enthousiasme pour la transformation de soi.

⁴¹यही सबमें उमंग है।

¹²⁷En voyant que vous avez fait l’acquisition de tous les trésors, vous avez de l’enthousiasme dans le cœur. ¹²⁸Les gens du monde aussi célèbrent cette fête. ¹²⁹Pour eux, elle ne dure qu’un seul jour alors que pour vous, les enfants chanceux et adorables, chaque jour de l’âge de confluence est une fête parce que vous avez l’enthousiasme du bonheur. ¹³⁰Les gens du monde allument les lumières qui étaient éteintes pour célébrer le Nouvel An alors que BapDada et vous ainsi que toutes les lampes allumées de partout, êtes venus ici pour célébrer la fête du Nouvel An.

⁴²इसी उमंग से यह ग्रुपआगे बढ़ता जाता है।

¹³¹Cette coutume de célébrer n’existe que pour la forme, mais vous êtes tous en fait les lampes allumées.

⁴³हर एक बच्चे की विजय निश्चित है।

¹³²Vous pouvez voir votre lampe brillante, n’est-ce pas?

⁴⁴विजय तो है लेकिन यह विजय अपने में आत्म विश्वास और परिवार में निश्चय को बढ़ा देती है।

¹³³Vous êtes les lampes impérissables. ¹³⁴Ainsi, pour le Nouvel An, avez-vous fait de nouveaux plans dans votre cœur pour vous-mêmes et pour les âmes du monde?

⁴⁵यही दोनों बातें अपने राज्य में काम में आयेंगी।

¹³⁵Après minuit, la nouvelle année commencera. ¹³⁶Alors, comment allez-vous tout spécialement célébrer cette année?

⁴⁶(संस्कार मिलन के लिए बहुत पुरूषार्थ करते हैं, फिर भी अभी सफल नहीं हैं, वह सफलता कैसे होगी, बुद्धि को बेहद में कैसे ले जायें, जो इन सब बातों से ऊपर चले जायें) सभी के पास लक्ष्य है, प्लैन है, अभी उस प्लैन के ऊपर अटेन्शन थोड़ा ज्यादा रहे, और सबको उसकी भासना आवे।

¹³⁷La vieille année vous dit adieu et de même, avez-vous tous eu la pensée de dire adieu à vos vieilles pensées et à vos vieux sanskars? ¹³⁸En plus de la vieille année, vous direz aussi adieu à tout ce qui est vieux et concrétiserez vos pensées emplies d’entrain et d’enthousiasme, n’est-ce pas? ¹³⁹Ainsi, réfléchissez-y: quelle nouveauté allez-vous apporter en vous? ¹⁴⁰Quelle vague d’entrain et d’enthousiasme nouveaux allez-vous propager?

⁴⁷भासना आने के लिए थोड़ा सा अटेन्शन इसमें देवें कि हमारे अन्दर जो परिवार का प्यार है, परिवार का प्यार संगम पर ही ज्यादा अनुभव कर सकते हैं।

¹⁴¹De quelles pensées spéciales propagerez-vous les vibrations? ¹⁴²Y avez-vous songé? ¹⁴³Pour les âmes du monde entier, vous tous, les brahmines, êtes les instruments pour la transformation. ¹⁴⁴Vous êtes la fondation du monde, vous êtes les âmes ancêtres et dignes d’adoration.

⁴⁸फिर तो नेचरल हो जायेगा।

¹⁴⁵Donc, quelles vibrations propagerez-vous cette année par le biais de votre attitude élevée? ¹⁴⁶La matière peut propager des vibrations d’hiver, d’été ou de printemps. ¹⁴⁷De même, quelles vibrations allez-vous propager, vous qui êtes les conquérants de la matière, les maîtres de la matière, qui permettront aux âmes de faire l’expérience du bonheur et du confort, ne serait-ce qu’un court moment? ¹⁴⁸Pour cela, BapDada vous donne ce signal: quels que soient les trésors que vous avez reçus, employez-les utilement et devenez les incarnations du succès.

⁴⁹लक्ष्य यही रखें कि होना ही है।

¹⁴⁹Le trésor du temps, tout particulièrement, ne devrait jamais être gaspillé. ¹⁵⁰Toute seconde gaspillée devrait être transformée en une seconde utile. ¹⁵¹Employez votre temps utilement; employez utilement chaque souffle, employez utilement chacune de vos pensées. ¹⁵²Utilisez chaque pouvoir et chaque vertu d’une bonne façon.

⁵⁰सभी यही सोच रहे हैं कि यह इस बात पर क्यों सोच रहे हैं।

¹⁵³Célébrez cette année comme «l’Année pour devenir les Personnifications du Succès» parce que le succès est votre droit de naissance. ¹⁵⁴Utilisez ce droit de naissance et devenez les incarnations du succès parce que le succès de l’époque présente vous durera de nombreuses vies. ¹⁵⁵Si vous utilisez bien votre temps à l’heure actuelle vous recevrez comme récompense le fruit du succès pendant la moitié du cycle. ¹⁵⁶Vous recevrez pour toujours la récompense de la bonne utilisation de votre temps en ce moment.

⁵¹हमारी पढ़ाई ठीक है और पढ़ने वाले भी ठीक हैं तो फिर यह क्वेश्चन तो है ही नहीं।

¹⁵⁷Si vous utilisez bien votre souffle, le résultat sera que, dans le futur, toutes les âmes resteront toujours en bonne santé. ¹⁵⁸On ne parlera d’aucune maladie.

⁵²अभी यही लक्ष्य रखो कि हम बनने ही हैं।

¹⁵⁹Il n’y aura pas de corps médical. ¹⁶⁰Que seront devenus les médecins? ¹⁶¹Des rois.

⁵³उसमें आपका पार्ट सिर्फ सहयोगी बनने का नहीं है लेकिन खुद अपने को लायक बनाना है।

¹⁶²Ils deviendront les maîtres du monde. ¹⁶³Cependant, en ce moment, vous employez utilement votre souffle et toutes les âmes recevront la récompense d’une bonne santé constante.

⁵⁴अटेन्शन अपने ऊपर देना, यह जरूरी है।

¹⁶⁴De la même façon, une bonne utilisation du trésor de la connaissance a pour résultat que tous deviennent tellement sensés et puissants dans votre royaume qu’il sera inutile, là-bas, de prendre conseil auprès de conseillers. ¹⁶⁵Vous-mêmes êtes sensés et puissants. ¹⁶⁶Si vous utilisez vos pouvoirs d’une bonne façon, vous recevez les deux pouvoirs spéciaux, les deux autorités de la religion et de la direction du royaume. ¹⁶⁷Vous employez utilement votre trésor de vertus et en résultat, vous obtenez le statut de déité, déité voulant dire celui qui s’est imprégné de vertus divines.

⁵⁵और बाबा ने देखा कि सबको इसका बहुत ख्याल है कि बनना ही है।

¹⁶⁸En plus de cela, dans cette dernière vie, quand les dévots vénèrent vos images non vivantes, quelle louange chantent-ils? ¹⁶⁹«Vous êtes emplies de toutes les vertus ».

⁵⁶बन रहे हैं, पुरूषार्थ अनुसार नम्बर लेंगे लेकिन पहले यह ध्यान रखो।

¹⁷⁰Vous recevez donc automatiquement la récompense du succès en ce moment. ¹⁷¹Par conséquent, vérifiez: vous avez reçu les trésors, vous vous en êtes emplis, mais dans quelle mesure les avez-vous employés utilement pour vous-mêmes et pour le monde? ¹⁷²Vous allez dire adieu à la vieille année; et donc, durant cette année qui s’est écoulée, quels trésors accumulés avez-vous bien utilisés et dans quelle mesure? ¹⁷³Vérifiez cela et, dans l’année qui commence, au lieu de gaspiller ces trésors, vous devez assurément les employer utilement.

⁵⁷जैसे बाबा पूछते हैं वैसे आप भी आपस में रूहरिहान करके जो राजधानी की सीट है वह अवश्य लेंगे।

¹⁷⁴Aucun trésor ne devrait être gaspillé, ne serait-ce qu’une seconde. ¹⁷⁵BapDada vous a déjà dit qu’une seconde de l’âge de confluence n’est pas une seconde, mais équivaut à une année. ¹⁷⁶Ne pensez pas que vous n’avez perdu qu’une seconde ou une minute.

⁵⁸तो अभी यह संकल्प रखो कि अब राजधानी में क्या सीट लेनी है!

¹⁷⁷Se permettre de gaspiller quelque chose, c’est de la négligence. ¹⁷⁸Votre but à tous est de devenir complets et parfaits, comme le Père Brahma.

⁵⁹(बृजमोहन भाई को देखकर बाबा बोले)

¹⁷⁹Or, le Père Brahma a utilisé tous ses trésors à bon escient du début jusqu’au dernier jour.

⁶⁰अभी दिल्ली की राजधानी में बैठे तो हैं लेकिन अभी दिल्ली राजधानी के साथ भविष्य की राजधानी भी ध्यान पर रखनी है।

¹⁸⁰Vous en avez vu la preuve concrète; il est devenu un ange parfait. ¹⁸¹Vous avez vu également votre belle Dadi. ¹⁸²Elle a tout employé utilement et elle a constamment fait croître l’entrain et l’enthousiasme de tous et les a inspirés à tout utiliser de la bonne façon.

⁶¹(बाबा इसमें बहिनें नम्बर आगे ले लेती हैं) हमेशा ही देखा गया है जब रेस होती है ना तब मातायें, कन्यायें यह नम्बर ले लेती हैं।

¹⁸³Ainsi, conformément au drama, elle est devenue un instrument spécial pour jouer un rôle alokik pour le service du monde. ¹⁸⁴Ainsi, en cette année, à partir de demain, tous devraient tenir un bilan quotidien («charte»). ¹⁸⁵Qu’avez-vous employé utilement? ¹⁸⁶Combien?

⁶²जब फाइनल होता है तो यही रिजल्ट निकलती है लेकिन आपके पास भी लक्ष्य है कि हमको नम्बर लेना है और पास होना है।

¹⁸⁷Et combien avez-vous gaspillé? ¹⁸⁸A l’amrit vela, ayez la pensée déterminée de devenir les incarnations de cette conscience: «Le succès est mon droit de naissance. ¹⁸⁹Le succès est une guirlande autour de mon cou.» ¹⁹⁰Etre une incarnation du succès, c’est devenir égal.

⁶³तो बापदादा आौर ड्रामा दोनों तरफ ध्यान रखता है।

¹⁹¹Vous aimez le Père Brahma, n’est-ce pas? ¹⁹²Qu’aimait-il le plus? ¹⁹³Savez-vous ce qu’il aimait? ¹⁹⁴Le murli.

⁶⁴(फालो फादर कैसे करें) फालो फादर का अगर अटेन्शन है तो फिर प्रैक्टिकल लाइफ में सब प्रैक्टिकल दिखाई देना

¹⁹⁵Même le dernier jour, il n’a pas manqué le murli. ¹⁹⁶Pour ce qui est de devenir égaux à lui, vérifiez: «La preuve de mon amour pour le Père Brahma est que je devrais facilement et naturellement aimer tout ce qu’il aimait».

⁶⁵चाहिए।

¹⁹⁷Quelle autre spécialité le Père Brahma avait-il? ¹⁹⁸Il était toujours attentif, conscient; il n’a jamais fait preuve de négligence. ¹⁹⁹Même le dernier jour, il a joué son rôle de service dans un tel état d’éveil, avec une telle attention. ²⁰⁰Son corps était faible, mais il avait gardé une telle attention, une telle vitalité, et ne prenait même aucun support pour s’asseoir.

⁶⁶तो जैसे बाप अभी चाहता है वैसा ही हो रहा है, टाइम पर सब ठीक हो जाता है लेकिन सदा ही यह बात हो।

²⁰¹Et il rendait même tout le monde attentif. ²⁰²Il est parti après vous avoir donné le mantra des trois mots. ²⁰³Vous vous en souvenez, n’est-ce pas? ²⁰⁴Donc, plus vous restez alertes et le suivez, plus votre négligence prendra fin.

⁶⁷वह भी हो रही है और होगी ही इसलिए यह भी फिक्र नहीं है।

²⁰⁵BapDada ne cesse d’entendre tout particulièrement des paroles de négligence. ²⁰⁶Vous les connaissez, n’est-ce pas?

⁶⁸सभी पुरूषार्थ कर रहे हैं और अभी सभी की बुद्धि में यही है कि हम नम्बर जरूर लेंगे।

²⁰⁷Si vous continuez constamment à réviser et à réaliser dans votre esprit ces trois mots (incorporel, sans ego et sans vice), automatiquement, vous deviendrez égaux facilement et naturellement.

⁶⁹हो जायेंगे। ⁷⁰तैयारी हो गई है।

²⁰⁸Avez-vous donc entendu ce que vous devez faire?

⁷¹यह तो हुआ ही पड़ा है बाकी सिर्फ बीच-बीच में थोड़ा सा रूप बदलता है, तो उस बदलते हुए रूप से किसी न किसी रीति से कोई बात होती है, फिर ठीक हो जाती है इसलिए बापदादा भी इतना नहीं कह सकता है क्योंकि पुरूषार्थ का स्वरूप दिखाई दे रहा है।

²⁰⁹Etre des incarnations du succès, des incarnations du succès qui utilisent tout à bon escient, des donneurs sans interruption. ²¹⁰Ainsi, Maya n’aura pas le courage de venir à vous. ²¹¹Quand vous deviendrez en permanence de grands donneurs illimités, quand vous serez des serviteurs sans interruption, quand vous resterez occupés, quand votre esprit et votre intellect serviront, où Maya ira-t-elle? ²¹²Qu’allez-vous donc devenir cette année?

⁷²ऐसा नहीं है कि नहीं दिखाई देता है।

²¹³Le même son devrait résonner dans le cœur de chacun.

⁷³देता है लेकिन सदा नहीं दिखाई देता।

²¹⁴C’est ce que BapDada veut et quel est ce son? ²¹⁵«Pas de problème, complet».

⁷⁴कभी कैसे, कभी कैसे।

²¹⁶Il n’y a pas de problème, mais vous devez devenir complets.

⁷⁵अभी इसको स्थिर करो और सब जोश दिखाओ कि हम सब तैयार हैं पेपर देने के लिए।

²¹⁷Ayez la foi déterminée dans l’intellect que vous devez devenir des graines proches dans le chapelet de la victoire. ²¹⁸Est-ce OK? ²¹⁹Vous devez le devenir, n’est-ce pas? ²²⁰Ceux de Madhuban, vous devez le devenir, n’est-ce pas?

⁷⁶सभी पेपर देने के लिए तैयार हैं, सभी से पूछो?

²²¹Pas de problème? ²²²Pas de plaintes? ²²³Ceux qui ont ce courage, levez la main! ²²⁴Aucun problème.

⁷⁷पेपर देने के लिए तैयार हैं और उम्मींद है तो प्राप्ति भी इतनी है।

²²⁵Ouah! ²²⁶Félicitations, félicitations, félicitations! ²²⁷La preuve concrète de la foi est l’ivresse spirituelle. ²²⁸S’il n’y a pas d’ivresse spirituelle, il n’y a pas de foi non plus.

⁷⁸वह नशा सदा नहीं रहता है, बीच-बीच में थोड़ा टाइम रहता है क्योंकि पुरूषार्थ करते हैं लेकिन यह नशा सदा रहे, इसका अभी अभ्यास चाहिए।

²²⁹Cela veut dire qu’il n’y a pas une foi totale, mais seulement un petit peu. ²³⁰Donc, ayez cette ivresse. ²³¹Ce n’est pas grand chose! ²³²Vous souvenez-vous dans combien de cycles vous êtes devenus égaux au Père?

⁷⁹अटेन्शन थोड़ा देना पड़ेगा।

²³³Vous l’êtes devenus d’innombrables fois.

⁸⁰पढ़ाई है ना।

²³⁴Donc, ayez cette ivresse: «Je le suis devenu, je le suis et je continuerai à le devenir encore et encore ». ²³⁵Cette ivresse devrait se voir dans vos actions; pas dans vos pensées, pas dans vos paroles, mais dans vos actions. ²³⁶Dans les actions, cela veut dire dans le comportement et sur le visage. ²³⁷Vous avez donc des devoirs à faire, n’est-ce pas?

⁸¹पढ़ाई में अटेन्शन दिया जाता है।

²³⁸N’est-ce pas? ²³⁹Nous verrons si vous devenez numberwise ou number one (n°1).

⁸²तो सभी को नये साल की मुबारक भी हो और इस नये साल में कदम आगे बढ़ाने का वरदान है।

²⁴⁰Achcha. ²⁴¹18.02.2008 Les sevadharis viennent du Maharashtra, de l’Andhra Pradesh et de Bombay: ²⁴²Le nom est Maharashtra. ²⁴³Selon le drama, le Maharashtra a reçu un cadeau en or.

⁸³अपने को बाप समान भरपूर और सदा तैयार रखना।

²⁴⁴Lequel? ²⁴⁵Le Maharashtra a reçu le soutien direct du Père Brahma et de la Mère.

⁸⁴जो भी समय है उस समय में अपने को ऐसे ही तैयार करें जैसे बाप चाहते हैं, जैसे बाप सर्वगुण सम्पन्न है, ताज, तख्तधारी है, ऐसे यह विशेषतायें हर एक बच्चा अपने में अनुभव करे।

²⁴⁶Delhi et l’Utar Pradesh (UP) aussi, mais le Maharashtra encore davantage. ²⁴⁷Le Maharashtra est grand (mahan) de toute façon. ²⁴⁸Que devez-vous faire à présent? ²⁴⁹Tous ensemble, vous devez élaborer un plan et avoir une rencontre dans laquelle tous ont la même nature, les mêmes sanskars et le même but pour le service: comment propager le pouvoir du silence.

⁸⁵अभी भी समय है, जो कुछ रहा हुआ है वह सब अपने में धारण करके, धारणा रूप का साक्षात्कार कराओ।

²⁵⁰Faites des plans pour cela. ²⁵¹Vous ferez ces plans, n’est-ce pas? ²⁵²Vous les ferez, n’est-ce pas? ²⁵³ 31.12.2007 Les Doubles-étrangers:

²⁵⁴Achcha.

⁸⁶अभी क्या करें, कैसे होगा… नहीं।

²⁵⁵Les doubles-étrangers, BapDada vous a dit que vous n’êtes pas des doubles-étrangers, mais ceux qui font des efforts doubles; donc êtes-vous doubles? ²⁵⁶BapDada se souvient qu’avant, BapDada disait que les doubles-étrangers disaient: «Why, why» (pourquoi) au lieu de dire «ouah, ouah». ²⁵⁷Vous n’êtes pas ceux qui disent «why?» et «I» (je), n’est-ce pas? ²⁵⁸Dites-vous: «why?» ou dites-vous: «Wouah, wouah!»?

⁸⁷इसका क्वेश्चन पूछने की बात ही नहीं है।

²⁵⁹Toujours? ²⁶⁰Dites toujours: «Wouah» et jamais «why?», en aucune situation. ²⁶¹«Why» veut dire «Aïe». ²⁶²Donc, plus de cris de détresse.

⁸⁸अभी बाप ने सबको हिम्मत दी है, उमंग दिया है तो उसी हिम्मत और उमंग इन दोनों को साथ लेकर सभी जल्दी-जल्दी आगे बढ़ो।

²⁶³Pas «pourquoi?», mais «ouah, ouah!» ²⁶⁴Tout ce qui s’est passé est bien, tout ce qui arrive est encore mieux et tout ce qui se passera sera ce qu’il y a de mieux. ²⁶⁵C’est le signe d’un faiseur d’efforts doubles. ²⁶⁶Vous êtes ceux qui n’ont «aucun problème», n’est-ce pas?

⁸⁹अच्छा।

²⁶⁷Est-ce: «pas de problème» ou «un petit peu de problèmes»? ²⁶⁸Achcha, laissez vos problèmes ici; quand vous repartirez, ne les remportez pas avec vous en avion. ²⁶⁹Parce que vous êtes venus au Père, vous montrerez des merveilles au Père, n’est-ce pas? ²⁷⁰Alors, montrez cette merveille.

²⁷¹* * * * *