Avyakt murli du jeudi 18 janvier 2018

⁰> om shanti 18-1-18 madhuban ¹praaneshvar avyaktamoorta maat-pita baapdaada ke ati snehi, sada avyakt vatan ki sair karne vaale, apni avyakt sthiti dvaara avyakt vatan ko saakaar vatan mein utaarne vaale, sarva pharishta swaroop nimitta teachers bahinen tatha brahman kul bhooshan bhaai bahinen, ²eeshvareey sneh sampanna madhur yaad sveekaar karna ji।

⁰ 18-01-2018 Avyakt BapDada 18-01-2018 ¹Chers professeurs profondément aimants, instruments de BapDada, l’Image Avyakt bien-aimée, la Mère, le Père, vous qui vous promenez constamment dans la région subtile, vous qui par votre niveau avyakt, faites venir la région subtile avyakt dans le monde corporel, vous tous qui êtes dans la forme angélique, tous les frères et sœurs qui êtes la décoration du clan brahmine, recevez le doux souvenir empli d’amour divin.

³baad samaachaar - is January maas mein aap sabhi ne antarmukhi ban vishesh yog tapasya ki hai।

²En ce mois de janvier, vous avez tous été intériorisés et avez eu une tapasya de yoga spéciale.

⁴chaaron or akhanda yog ke kaaryakram chale hain।

³Partout il y a eu des programmes continus de yoga.

⁵bahut se bhaai bahinon ne maun mein rahkar avyakt vatan ke bahut sundar anubhav bhi kiye hain।

⁴De nombreux frères et sœurs ont observé le silence et fait de très belles expériences de la région subtile.

⁶aap sabki tapasya ke sookshm shaktishaali vibration pahunchte rehte hain।

⁵Les vibrations subtiles puissantes de la tapasya que vous avez tous maintenue un peu partout parviennent encore ici.

⁷madhuban mein bhi yog ke bahut sundar kaaryakram chal rahe hain।

⁶A Madhuban également, beaucoup de beaux programmes de yoga ont lieu.

⁸har varsha ki bhaanti pyaare saakaar brahma baap ka yeh 49 vaan smriti divas sabhi bhaai bahinon ne bahut sneh aur shraddha ke saath manaaya।

⁷Comme chaque année, ce jour qui marque le 49ème anniversaire du Jour du Souvenir de notre bien-aimé sakar Brahma Baba a été célébré par tous les frères et sœurs avec beaucoup d’amour et de bhavna.

⁹jaise madhuban ke chaaron dhaamon ka bahut sundar shrringaar kalkatta ke bhaai bahinen phool maalaaonse karte hain, aise hi poori raat jaagkarke chaaron dhaamon ka shranrigaar kiya।

⁸Les frères et sœurs de Calcutta ont très joliment décoré les quatre lieux de pèlerinage de Madhuban de guirlandes de fleurs comme ils le font tous les ans. ⁹Ils sont restés éveillés toute la nuit pour décorer tous ces lieux.

¹⁰in sugandhit variety phoolon se poora hi madhuban mahak uthta hai।

¹⁰Tout Madhuban embaumait du parfum de la décoration des roses rouges partout.

¹¹baba ke snehi bachche amritvele se hi chaaron dhaamon ki sair karte avyakt milan manaate, meethe baba se bahut meethi meethi roohrihaan karne pahunch jaate hain।

¹¹Les enfants de Baba ont fait le pèlerinage des quatre lieux depuis l’amrit vela, célébrant la rencontre avyakt avec Baba, ayant des conversations de cœur à cœur avec Lui.

¹²is baar gujraat aur bhopaal ke bhaai bahinon ki seva ka tarna hai, iske alaava desh videsh se naye puraane anekaanek bachche bhi madhuban vardaan bhoomi mein avyakt divas par vardaanon se apni jholi bharne ke liye pahunche hue hain।

¹²Cette fois-ci, c’est le Gujarat et Bhopal qui ont assuré le service et en plus d’eux, beaucoup d’enfants de Baba, nouveaux et anciens, de Bharat et de l’étranger, sont également venus à Madhuban, la terre des bénédictions, pour s’emplir de bénédictions et de bienfaits.

¹³shaantivan mein to kareeb 25 hajaar saphed poshaakdhaari bhaai bahinon ki sabha hai।

¹³A Shantivan, l’assemblée a réuni presque 25.000 frères et sœurs, tous vêtus de blanc.

¹⁴usmein se kuchh bhaai bahinen savere-savere paandav bhavan pahunch kar chaaron dhaamon ki parikrama karte rahe।

¹⁴Certains d’entre eux sont parvenus à Pandav Bhavan dès les heures du nectar pour aller dans les quatre lieux de pèlerinage.

¹⁵shaantivan mein daadi jaanki ji ne tatha madhuban mein daadi ratanmohini ji ne pyaare baapdaada ke gahre shikshaaprad saakaar va avyakt madhur mahaavaakya sunaaye, ve mahaavaakya to aap sabne bhi sune honge।

¹⁵A Shantivan, Dadi Janki, et à Pandav Bhavan, Dadi Ratan Mohini, ont lu les paroles sakar et avyakt de notre Bien-aimé BapDada, emplies d’enseignements profonds. ¹⁶Vous avez tous dû les étudier ce matin également.

¹⁶phir pyaare baapdaada ko bhog sveekaar karaaya gaya।

¹⁷Bhog a ensuite été offert à BapDada.

¹⁷baapdaada bhi bachchon ko sneh ke respond mein sada sampanna aur samaan bhav ka vardaan dete hain।

¹⁸En réponse pour leur amour, BapDada donne à tous les enfants la bénédiction d’être constamment complets et égaux.

¹⁸bhog ke pashchaat sabhi varishtha bhaai bahinen om shanti bhavan mein baba ke kamre mein gaye।

¹⁹Après bhog, tous les frères et sœurs aînés sont allés dans la Baba’s room de Om Shanti Bhavan.

¹⁹phir vishaal janasmooh sneh ke saagar mein samaaya hua shaantistambha par pahuncha aur madhur yaadon ke geet ke saath sabhi ne apne sneh suman arpit kiye।

²⁰Puis, l’assemblée entière s’est absorbée dans l’Océan d’Amour, s’est rendue à la Tour de la Paix et sur de belles chansons douces de souvenir de Baba, tous ont offert leur amour en hommage à Baba.

²⁰tatpashchaat baba ke kamre mein tatha kutiya mein bhi sabhi nambarvaar jaate avyakt milan manaate rahe।

²¹Après quoi, tous, numberwise, sont allés dans la Baba’s room et la Baba’s hut pour célébrer une rencontre avec Baba.

²¹daadi jaanki ji bhi shaantivan se paandav bhavan pahunch gai। ²²sabhi ko nazar se nihaal karte aapne bhi chaaron dhaamon ki sair ki।

²²Dadi Janki a également fait le voyage de Shantivan à Pandav Bhavan pour se rendre dans les quatre lieux de pèlerinage.

²³phir sabhi daadiyaan va mukhya bhaai gyaan sarovar mein baba ke kamre mein hote hue shaantivan mein pahunche aur dophar mein baapdaada ko bhog lagaaya gaya।

²³Le drishti de Baba a emmené tout le monde au-delà… ²⁴Puis toutes les Dadis et les frères aînés sont allés dans la Baba’s room de Gyan Sarovar avant de rentrer à Shantivan.

²⁴phir sabhi ne sangathit roop mein brahmaabhojan sveekaar kiya।

²⁵Ensuite, tous ont offert Bhog à l’heure du déjeuner avant de partager le repas tous ensemble.

²⁵shaam ke samay sabhi antahvaahak shareer dvaara sookshmalok ki sair karne nimitta diamond haal mein upasthit hue। ²⁶class evan yog ke pashchaat sabhi ne video dvaara baapdaada se sammukh milan ki anubhooti ki।

²⁶Le soir, tous se sont réunis dans le Diamond Hall pour aller dans la région subtile avec leurs corps subtils. ²⁷Après la classe de Suryabhai et le moment de yoga conduit par les sœurs du Gujarat, tous ont fait l’expérience de rencontrer BapDada personnellement grâce à la vidéo.

²⁷aap sabko gyaat hi hai ki ham sabki ati snehi, baapdaada ko apne naynon mein sada basaane vaali, saakaar mein prabhu milan karaane nimitta bani hui ham sabki aadarneey daadi guljaar ji is samay mumbai mein svaasthya laabh le rahi hain।

²⁸Vous devez tous être conscients que notre très respectée Dadi Gulzarji, que nous aimons tous profondément, celle qui garde toujours BapDada dans ses yeux, qui a été un instrument pour permettre à tous de rencontrer Dieu dans la forme physique, se trouve en ce moment à Mumbai pour prendre soin de sa santé.

²⁸unhonne bhi sabko bahut-bahut sneh bhari yaad bheji hai।

²⁹Elle a envoyé beaucoup, beaucoup d’amour et de souvenir à tous.

²⁹avyakt mahaavaakya sunne ke pashchaat pyaare baapdaada ka bhog vishesh toli sabhi ko mili tatha badi daadiyon, varishtha bhaai bahinon ne smriti divas nimitta apne anubhav sunaaye।

³⁰Après avoir entendu les paroles avyakt élevées, bhog et les tolis offerts à BapDada ont été distribués à tous et les Dadis, les frères et sœurs aînés ont partagé leur expérience du jour du souvenir.

³⁰bhraata nirvair ji ne vishesh smriti divas nimitta apne udgaar vyakta karte hue kaha ki aaj ke vishesh din par sabhi bhaai bahnen baba ke sneh mein, jaise ki saagar mein samaaye hue rahe।

³¹Partageant ses pensées spéciales du jour du souvenir, Nirwairbhaiji a dit: ³²«En ce jour spécial, tous les frères et sœurs étaient absorbés dans l’Océan d’Amour.

³¹dekho, aaj sabha mein 20-25 hajaar bhaai bahinen baithe hain lekin kitni silence se sabhi ne baba ke mahaavaakya sune।

³³Voyez, nous sommes 20 à 25 000 frères et sœurs dans cette assemblée et pourtant, tous ont écouté les paroles de BapDada dans un silence total.

³²yeh baba ke pyaar ki shakti hai, jo itne bhaai bahinen hote bhi jara bhi aavaaj nahin hai।

³⁴C’est le pouvoir de l’amour de Baba qu’autant de frères et sœurs soient assis ensemble et qu’il n’y ait pourtant aucun bruit.

³³to aaj ke din khaas baba ne jo lakshya diya hai ki ekras avastha banaani hai।

³⁵Donc, en ce jour, Baba nous a donné un but spécial: créer un niveau constamment stable.

³⁴iske liye ham nirantar dil se baba ke sneh mein doobe rahen to baap samaan bante jaayenge।

³⁶Pour ce faire, restons constamment absorbés dans l’amour de Baba dans notre cœur et nous continuerons à devenir égaux au Père.

³⁵jaise brahma baba aur shivbaaba mein antar khatma ho gaya, isi tarah ham bhi apne purushaartha se aisi sthiti tak pahunche। ³⁶jisko baba vardaan roop mein kehte ''baap samaan bhav''।

³⁷De même qu’il n’y a plus de différence entre Brahma Baba et Shiv Baba, de même, par nos efforts nous pouvons nous aussi accéder à ce niveau dont Baba nous parle sous la forme de cette bénédiction: «Puissiez-vous être égaux au Père».

³⁷brijmohan bhaai ne kaha ki aaj baba ne mehnat ka raasta chhodkar muhabbat ka raasta lene ko yaad karaaya hai।

³⁸Brijmohanbhai a ensuite dit: «Aujourd’hui, Baba nous a rappelé de quitter le chemin du labeur pour suivre le chemin de l’amour.

³⁸ham dekhte hain jab hamaara man muhabbat mein hota hai to samay ka pata nahin lagta hai।

³⁹Nous voyons bien que lorsque notre esprit est empli d’amour, nous perdons conscience du temps.

³⁹to sabse sahaj saadhan yahi hai ki pyaare baba ke saath kisi na kisi samay jo sneh ki anubhooti hui hai usi sneh ki anubhooti ko yaad karen।

⁴⁰Donc, la méthode la plus facile est de nous souvenir de moments passés dans l’expérience de l’amour de Baba.

⁴⁰saakaar baba ki shreshtha smritiyaan hamaare saath hain।

⁴¹Nous avons le souvenir élevé de sakar Baba avec nous.

⁴¹yeh sneh aisi shakti hai jismen man agar ek baar lag jaae to hataana hi mushkil ho jaata hai।

⁴²L’amour est un pouvoir tel que si notre esprit reste concentré dessus, c’est alors difficile de l'enlever.

⁴²yeh sneh ki shakti sangamayug par bhi hoti to satayug mein bhi hoti।

⁴³Le pouvoir de l’amour existe à l’âge de confluence et aussi à l’âge d’or.

⁴³satayug mein aur sab shaktiyaan gunon mein badal jaati hai lekin pyaar ka gun emerge rehta hai।

⁴⁴A l’âge d’or, tous les autres pouvoirs se transformeront en vertus, mais la vertu de l’amour reste sous une forme visible.

⁴⁴to jaise hamaara prasiddha geet hai bachpan ke din bhula na dena।

⁴⁵Nous avons cette chanson célèbre: «N’oublie pas les jours de ton enfance».

⁴⁵aise woh sneh ke anubhav ki pyaari si ghadi ham yaad kar lete hain to hamaara yog automatic laga rehta hai।

⁴⁶De même, si nous nous souvenons de beaux moments d’expérience d’amour, nous pouvons facilement avoir du yoga.

⁴⁶phir daadi jaanki ji ne teen baari aum shanti ka mahaamantra uchchaaran karte hue kaha ki wonderful baba, wonderful baba ke bachche। ⁴⁷meri yahi bhaavna hai ki har baba ka bachcha anubhav kare ki main kaun!

⁴⁷Ensuite, disant trois fois le grand mantra de «om shanti», Dadi Jankiji a dit: ⁴⁸«Merveilleux Baba, merveilleux enfants de Baba, mon désir profond est que chaque enfant de Baba fasse ces expériences: «Qui suis-je? ⁴⁹Qui m’appartient?»...

⁴⁸mera kaun!

⁵⁰«Je» et «à moi».

⁴⁹main aur mera, maine to jis din saakaar baba ko dekha, pakka ho gaya yahi mera baba hai। ⁵⁰vaah baba vaah!

⁵¹Le jour où j’ai vu sakar Baba, il a été très clair pour moi qu’il était «mon Baba». ⁵²Ouah Baba, ouah! ⁵³Le mot «why» (pourquoi?) n'existe pas.

⁵¹why shabd hai hi nahin। ⁵²vaah meetha baba vaah!

⁵⁴Baba nous a donné tant d’amour pour nous rendre doux.

⁵³baba ne hamko meetha banaane ke liye kitna pyaar diya hai।

⁵⁵Je n’ai jamais donné de peine à qui que ce soit ni pris de peine de qui que ce soit.

⁵⁴koi ghadi hamne na duhkh diya hai, na liya hai।

⁵⁶Le Seigneur est content de ceux qui ont un cœur honnête.

⁵⁵sachchi dil par saaheb raazi hai, himmate bachche madde baap।

⁵⁷Quand l’enfant a du courage, le Père aide. ⁵⁸Si vos intentions sont propres, vos désirs sont comblés.

⁵⁶niyat saaph hai to muraad saakaar ho jaati hai।

⁵⁹Employez utilement votre corps, votre esprit et vos biens.

⁵⁷tan man dhan to saphal ho hi gaye। ⁵⁸man vachan karma se seva karne ka bhaagya mila hai।

⁶⁰Nous avons reçu la fortune de servir pas nos pensées, nos paroles et nos actions.

⁵⁹baba ne apna banaakar muskaraana sikha diya hai isliye koi bhi baat mushkil nahin hai।

⁶¹Baba a fait en sorte que nous Lui appartenions et Il nous a appris à sourire; donc rien n’est difficile.

⁶⁰baba ne sachchaai, sneh aisa diya, pahle apni god bithaaya, phir gale lagaaya, abhi palkon mein bithaakar saath lekar ja raha hai।

⁶²Baba nous a enseigné une telle honnêteté et nous a donné tellement d’amour. ⁶³Il nous a d’abord installés dans Son giron, puis sur Ses paupières et à présent, Il nous ramène avec Lui.

⁶¹to shvaanson shvaans paramatma baap ki yaad dil mein, man mein, buddhi mein hai, isliye sankalp samay shvaans saphal ho raha hai। ⁶²baba kehte hain bachche jeete raho, jaagte raho, jagaate raho।

⁶⁴Donc, nous avons le souvenir de Dieu à chaque souffle, dans notre cœur, notre esprit et notre intellect. ⁶⁵C’est pourquoi nos pensées, notre temps et notre souffle sont utilisés à bon escient, de façon profitable. ⁶⁶Baba dit: «Les enfants, restez vivants.

⁶³phir daadi ratanmohini ji ne bhi smriti divas nimitta vardaani mahaavaakya uchchaaran karte hue kaha ki baba ne humein naya sansaar banaane ke nimitta banaaya hai, uske liye ham apne mein naye sanskaar jaagrit kar len।

⁶⁷Restez éveillés et continuez à réveiller les autres». ⁶⁸En partageant les bénédictions élevées du jour du souvenir, Dadi Ratanmohiniji a dit: «Baba a fait de nous des instruments pour créer le nouveau monde. ⁶⁹Pour cela, nous devons éveiller en nous de nouveaux sanskars.

⁶⁴aaj ham sabne jo mahaavaakya sune hain, un mahaavaakyon ko baar-baar smriti mein rakhte hue svayan ka swaroop aisa hi anubhav karte rahen।

⁷⁰Gardez encore et encore dans votre conscience les paroles élevées que nous avons tous entendues aujourd’hui et faites l’expérience d’en être les incarnations.

⁶⁵jaise abhi sabhi badi shanti aur prem se baithe hain aise sada hi aisa anubhav karte aur karaate rehna।

⁷¹De même que tous sont maintenant assis avec beaucoup de paix et absorbés dans l’amour, faites cette expérience et donnez-la aux autres également.

⁶⁶phir madhurvaani group ne baba ki smritiyon ka bahut pyaara geet gaaya।

⁷²Pour finir, le groupe Madhurvani a chanté une belle chanson qui fait penser à Baba.

⁶⁷is prakaar yeh smriti so samarthi divas anek vardaanon se bharpoor karte sampanna hua।

⁷³Puis ce jour du souvenir et du pouvoir s’est terminé, chacun étant empli de nombreuses bénédictions.

⁶⁸achha।

⁷⁴Achcha.

⁶⁹sabhi ko yaad… om shanti।

⁷⁵Beaucoup d’amour et de souvenir à tous,

⁷⁰18-1-18 - baapdaada ke avatran divas par video dvaara sunaaye gaye avyakt mahaavaakya (revise- 18-01-08)

⁷⁶Om shanti

⁷¹aaj baapdaada apne chaaron or ke bephikra baadshaahon ke sangathan ko dekh rahe hain।

⁷⁷18.01.2018 Paroles élevées d’Avyakt BapDada sur la vidéo montrée (18.01.2008) ⁷⁸ le jour de l’incarnation de BapDada

⁷²itni badi baadshaahon ki sabha saare kalpa mein is sangam ke samay hoti hai।

⁷⁹Soyez vraiment emplis d’amour, donnez tous vos fardeaux au Père, ⁸⁰faites l’expérience du plaisir et libérez-vous labeur.

⁷³svarga mein bhi itni badi sabha baadshaahon ki nahin hogi।

⁸¹Aujourd’hui, BapDada voit l’assemblée de Ses empereurs sans souci de partout.

⁷⁴lekin ab baapdaada sarva baadshaahon ki sabha ko dekh harshit ho rahe hain।

⁸²Une aussi grande assemblée d’empereurs ne peut avoir lieu qu’en cet âge de confluence.

⁷⁵door vaale bhi dil ke najdeek dikhaai de rahe hain।

⁸³Même au paradis, il n’y aura pas une assemblée d’empereurs aussi immense.

⁷⁶aap sab naynon mein samaaye hue ho, woh dil mein samaaye hue hain।

⁸⁴En tout cas, BapDada est maintenant content de voir l’assemblée de tous les empereurs.

⁷⁷kitni sundar sabha hai, aaj ke vishesh divas par sabhi ke chehron par avyakt sthiti ke smriti ki jhalak dikhaai de rahi hai।

⁸⁵Même ceux qui sont loin sont visibles comme étant ceux qui sont proches du cœur. ⁸⁶Vous êtes tous fondus dans les yeux de Baba et ces enfants-là sont fondus dans Son cœur.

⁷⁸sabke dil mein brahma baap ki smriti samaai hui hai। ⁷⁹aadi dev brahma baap aur shiv baap donon hi sarva bachchon ko dekh harshit ho rahe hain।

⁸⁷Cette assemblée est tellement belle! ⁸⁸En ce jour spécial, l’éclat de la conscience du niveau avyakt se voit sur le visage de chacun. ⁸⁹Le souvenir du père Brahma est fondu dans le cœur de chacun.

⁸⁰aaj to savere do baje se lekar baapdaada ke gale mein bhinna-bhinna prakaar ki maalaayen padi hui thi। ⁸¹yeh phoolon ki maalaayen to common hain।

⁹⁰Adi Dev, le père Brahma, et le Père Shiva sont tous deux très contents de voir tous les enfants. ⁹¹Aujourd'hui, à partir de 2 heures du matin, toutes sortes de guirlandes entouraient le cou de BapDada.

⁸²heeron ki maalaayen bhi koi badi baat nahin hain lekin sneh ke amoolya motiyon ki maala ati shreshtha hai।

⁹²Les guirlandes de fleurs sont communes; de même, les colliers de diamants ne sont pas grand-chose, mais les colliers des inestimables perles d’amour sont extrêmement élevés.

⁸³har ek bachche ke dil mein aaj ke din sneh vishesh emerge raha।

⁹³En ce jour, l’amour est tout particulièrement apparu dans le cœur de chaque enfant.

⁸⁴baapdaada ke paas chaar prakaar ki bhinna-bhinna maalaayen emerge thi।

⁹⁴Quatre différentes sortes de guirlandes sont apparues devant BapDada.

⁸⁵pahla number shreshtha bachchon ki jo baap samaan banne ke shreshtha purushaarthi bachche hain, aise bachche maala ke roop mein baap ke gale mein piroye hue the।

⁹⁵La première était celle des enfants élevés qui font des efforts élevés pour devenir égaux au Père. ⁹⁶De tels enfants entouraient le cou du Père sous la forme d’une guirlande. ⁹⁷La première guirlande était la plus petite.

⁸⁶pahli maala sabse chhoti thi। ⁸⁷doosri maala - dil ke sneh sameep samaan banne ke purushaarthi bachchon ki maala, woh shreshtha purushaarthi yeh purushaarthi।

⁹⁸La seconde était constituée des enfants qui font des efforts avec amour pour se rapprocher et devenir égaux. ⁹⁹Ceux de la première guirlande faisaient des efforts élevés, ceux de la deuxième faisaient simplement des efforts.

⁸⁸teesri maala thi - jo badi thi woh thi - snehi bhi, baap ki seva mein saathi bhi lekin kabhi teevra purushaarthi aur kabhi, kabhi-kabhi toofaanon ka saamna jyaada karne vaale।

¹⁰⁰La troisième, qui était plus longue, comprenait les enfants emplis d’amour qui sont des compagnons dans le service du Père. ¹⁰¹Cependant, parfois ils font des efforts intenses et parfois, ils doivent davantage affronter des tempêtes.

⁸⁹lekin chaahne vaale, sampanna banne ki chaahna bhi achhi rehti hai।

¹⁰²Quoi qu’il en soit, ils ont le bon désir de devenir complets.

⁹⁰chauthi maala thi ulhanen vaalon ki।

¹⁰³La quatrième guirlande réunissait ceux qui se plaignaient.

⁹¹bhinna-bhinna prakaar ke bachchon ki avyakt pharishte face ke roop mein maalaayen thi।

¹⁰⁴Il y avait les guirlandes des différentes sortes d’enfants sous la forme des visages des anges avyakt.

⁹²baapdaada bhi bhinna-bhinna maalaaonko dekh khush bhi ho rahe the aur sneh aur sakaash saath-saath de rahe the।

¹⁰⁵BapDada était content en voyant les différentes guirlandes et, en même temps, Il leur a donné de l’amour ainsi que sakaash.

⁹³abhi aap sab apne aapko socho main kaun?

¹⁰⁶A présent, vous devriez tous vous demander: «Qui suis-je?».

⁹⁴lekin chaaron or ke bachchon mein vishesh sankalp vartamaan samay dil mein emerge hai ki ab kuchh karna hi hai।

¹⁰⁷En tout cas, tous les enfants de partout ont eu cette pensée spéciale dans leur cœur: «Maintenant, je dois vraiment faire quelque chose».

⁹⁵yeh umang-utsaah majority mein sankalp roop mein hai।

¹⁰⁸La majorité d’entre vous a cet entrain et cet enthousiasme sous forme de pensées.

⁹⁶swaroop mein nambarvaar hai lekin sankalp mein hai।

¹⁰⁹Dans la pratique, vous êtes numberwise, mais c’est bien présent dans vos pensées.

⁹⁷baapdaada sabhi bachchon ko aaj ke sneh ke din, smriti ke din, samarthi ke din ki vishesh dil ki duaayen aur dil ki badhaaeeyaan de rahe hain।

¹¹⁰Aujourd'hui, en voyant tous les enfants, BapDada donne des bénédictions spéciales de Son cœur ainsi que des vœux de Son cœur en ce jour d’amour, le jour du souvenir, le jour du pouvoir.

⁹⁸aaj ka vishesh din sneh ka hone kaaran majority sneh mein khoye hue hain।

¹¹¹Aujourd’hui est un jour spécial d’amour et donc, vous étiez en grande majorité perdus dans l’amour.

⁹⁹aise hi purushaartha mein sada sneh mein khoye hue raho।

¹¹²De même, pour les efforts également, restez toujours perdus dans l’amour, toujours absorbés dans l’amour.

¹⁰⁰lavleen raho to sahaj saadhan hai sneh, dil ka sneh।

¹¹³La méthode facile est donc l’amour, l’amour qui vient du cœur.

¹⁰¹baap ke parichay ki smriti sahit sneh।

¹¹⁴C’est l’amour avec la conscience de qui est le Père.

¹⁰²baap ki praaptiyon ke sneh sampanna sneh।

¹¹⁵C’est l’amour empli d’amour pour les acquisitions et trésors reçus du Père.

¹⁰³sneh bahut sahaj saadhan hai kyonki snehi aatma mehnat se bach jaati hai।

¹¹⁶L’amour est une méthode très facile parce que les âmes emplies d’amour sont préservées du labeur.

¹⁰⁴sneh mein leen hone ke kaaran, sneh mein khoye hue hone ke kaaran kisi bhi prakaar ki mehnat manoranjan ke roop mein anubhav hogi। ¹⁰⁵snehi svatah hi deh ke bhaan, deh ke sambandh ka dhyaan, deh ki duniya ke dhyaan se oopar sneh mein svatah hi leen rehte।

¹¹⁷Étant absorbés dans l’amour, perdus dans l’amour, vous ferez l’expérience que toute forme de labeur prend la forme d’un divertissement. ¹¹⁸Ceux qui sont emplis d’amour restent automatiquement au-delà de la conscience du corps, au-delà de l’attention des relations du corps et au-delà de l’attention du monde corporel; ils restent automatiquement absorbés dans l’amour.

¹⁰⁶dil ka sneh baap ke sameep ka, saath ka, samaanta ka anubhav karaata hai।

¹¹⁹L’amour du cœur leur donne l’expérience d’être proches du Père, l’expérience de la compagnie du Père et l’expérience d’être égaux à Lui.

¹⁰⁷snehi sada apne ko baap ki duaaonke paatra samajhte hain।

¹²⁰Les âmes emplies d’amour se considèrent toujours dignes des bénédictions du Père.

¹⁰⁸sneh asambhav ko bhi sahaj sambhav kar deta hai।

¹²¹L’amour rend facilement l’impossible possible.

¹⁰⁹sada apne mastak par, maathe par baap ke sahayog ka, sneh ka haath anubhav karte hain।

¹²²Les âmes emplies d’amour font toujours l’expérience de la main de coopération et d’amour du Père sur leur tête et sur leur front.

¹¹⁰nishchaybuddhi, nishchint rehte hain।

¹²³Elles ont la foi dans l’intellect et restent sans souci.

¹¹¹aap sabhi aadi sthaapna ke bachchon ko aadi ke samay ka anubhav hai, abhi bhi seva ke aadi nimitta bachchon ko Daanubhav hai ki aadi mein sabhi bachchon ko baap mila, us smriti se sneh ka nasha kitna tha!

¹²⁴Tous les enfants du début de l’établissement, et même ceux qui ont été les instruments au début du service, vous avez fait l’expérience et senti, au début, combien vous aviez l’ivresse de l’amour avec la conscience d’avoir trouvé le Père.

¹¹²naulej to peechhe mili lekin pahla-pahla nasha sneh mein khoye hue hain।

¹²⁵Vous avez reçu la connaissance plus tard, mais la première ivresse est celle de se perdre dans l’amour.

¹¹³baap sneh ka saagar hai to majority bachche aadi se sneh ke saagar mein khoye hue hain, purushaartha ki raphlaataar mein bahut achhe speed se chale hain।

¹²⁶Le Père est l’Océan d’Amour. ¹²⁷Donc, depuis le début, la plupart des enfants sont perdus dans l’Océan d’Amour. ¹²⁸En ce qui concerne la vitesse des efforts, vous avez fait des efforts très intenses.

¹¹⁴lekin koi bachche sneh ke saagar mein kho jaate hain, koi sirf dubki lagaake baahar aa jaate hain।

¹²⁹Cependant, certains enfants s’absorbent dans l’Océan d’Amour alors que d’autres se contentent d’y faire un plongeon avant d’en ressortir.

¹¹⁵iseelie jitna khoye hue bachchon ko mehnat kam lagti utni unhon ko nahin। ¹¹⁶kabhi mehnat, kabhi muhabbat, donon mein rehte hain।

¹³⁰C’est pourquoi les enfants qui restent absorbés dans l’amour ont le sentiment que cela demande peu d’efforts alors que les autres n’ont pas la même expérience.

¹¹⁷lekin jo sneh mein lavleen rehte hain woh sada apne ko chhatrachhaaya ke andar rahne ka anubhav kartehain।

¹³¹Ils restent dans les deux expériences: parfois des efforts et parfois de l’amour; mais ceux qui restent perdus dans l’amour font toujours l’expérience d’être sous le dais de protection.

¹¹⁸dil ke snehi bachche mehnat ko bhi muhabbat mein badal lete hain।

¹³²Les enfants qui ont de l’amour dans leur cœur transforment le labeur en amour.

¹¹⁹unhon ke aage pahaad jaisi samasya bhi pahaad nahin lekin rooi samaan anubhav hoti hai।

¹³³Face à eux, des situations aussi grandes que des montagnes deviennent comme des boules de coton et non des montagnes.

¹²⁰patthar bhi paani samaan anubhav hota hai।

¹³⁴Même les pierres, pour eux, sont simplement comme de l’eau.

¹²¹to jaise aaj vishesh sneh ke vaayumandal mein rahe to anubhav kiya mehnat hai ya manoranjan hua!

¹³⁵Aujourd’hui, vous êtes tous restés tout spécialement dans l’atmosphère de l’amour. ¹³⁶Avez-vous fait l’expérience que c’était du labeur ou un divertissement?

¹²²aaj to sneh ka sabko anubhav hua na! ¹²³sneh mein khoye hue the?

¹³⁷Aujourd’hui, vous avez tous fait l’expérience de l’amour, n’est-ce pas?

¹²⁴khoye hue the sabhi!

¹³⁸Etiez-vous perdus dans l’amour?

¹²⁵aaj mehnat ka anubhav hua?

¹³⁹Vous étiez tous absorbés dans l’amour.

¹²⁶kisi bhi baat ki mehnat ka anubhav hua?

¹⁴⁰Aujourd’hui, avez-vous fait l’expérience d’une quelconque forme de labeur?

¹²⁷kya, kyon, kaise ka sankalp aaya?

¹⁴¹Sentez-vous du labeur dans une situation quelconque?

¹²⁸sneh sab bhula deta hai।

¹⁴²Avez-vous pensé: «Quoi? ¹⁴³Pourquoi? ¹⁴⁴Comment?».

¹²⁹to baapdaada kehte hain ki baap ke is sneh ko bhoolo nahin।

¹⁴⁵L’amour vous fait tout oublier. ¹⁴⁶BapDada dit donc qu’aucun de vous ne doit oublier l’amour de BapDada.

¹³⁰sneh ka saagar mila hai, khoob lahraao।

¹⁴⁷Vous avez trouvé l’Océan d’Amour; avancez dans ces vagues autant que vous le voulez.

¹³¹jab bhi koi mehnat ka anubhav ho na, kyonki maaya beech-beech mein paper to leti hai, lekin us samay sneh ke anubhav ko yaad karo। ¹³²to mehnat muhabbat mein badal jaayegi।

¹⁴⁸Dès que vous faites l’expérience de quelque chose de laborieux – parce que Maya vous testera de temps en temps – à ce moment-là, rappelez-vous votre expérience de cet amour et le labeur se transformera en amour.

¹³³anubhav karke dekho।

¹⁴⁹Essayez pour voir.

¹³⁴kya hai, galti kya ho jaati hai! ¹³⁵us samay kya, kyon… ismen bahut chale jaate ho।

¹⁵⁰Ce qui se passe, c’est qu’à ce moment-là, vous faites l’erreur d’aller trop dans les«Quoi? ¹⁵¹Pourquoi?…».

¹³⁶jo aaya hai woh jaata bhi hai lekin jaayega kaise?

¹⁵²Tout ce qui vient passera et s’en ira, mais comment cela s’en ira-t-il?

¹³⁷sneh ko yaad karne se mehnat chali jaayegi kyonki sabhi ko bhinna-bhinna samay par baapdaada donon ke sneh ka anubhav to hai। ¹³⁸hai na anubhav!

¹⁵³Si vous vous souvenez de l’amour, le labeur disparaîtra parce que vous avez tous fait l’expérience de l’amour des deux, Bap et Dada à différents moments. ¹⁵⁴Vous avez fait cette expérience à un moment donné, n’est-ce pas?

¹³⁹kabhi to kiya hai na, chalo sada nahin hai kabhi to hai। ¹⁴⁰us samay ko yaad karo - baap ka sneh kya hai!

¹⁵⁵OK, peut-être que vous n’en faites pas l’expérience tout le temps, mais vous en avez fait l’expérience à un moment donné.

¹⁴¹baap ke sneh se kyaakya anubhav kiya!

¹⁵⁶Souvenez-vous de ce moment, de ce qu’est l’amour du Père.

¹⁴²to sneh ki smriti se mehnat badal jaayegi kyonki baapdaada ko kisi bhi bachche ki mehnat ki sthiti achhi nahin lagti।

¹⁵⁷De quoi avez-vous fait l’expérience avec l’amour du Père? ¹⁵⁸Avec cette conscience de l’amour, le labeur se transformera parce que BapDada n’aime pas voir Ses enfants travailler dur.

¹⁴³mere bachche aur mehnat!

¹⁵⁹«Ce sont Mes enfants, et ils doivent travailler dur!?».

¹⁴⁴to mehnat mukta kab banenge?

¹⁶⁰Alors, quand donc vous libérerez-vous du labeur?

¹⁴⁵yeh sangamayug hi hai jismen mehnat mukta, mauz hi mauz mein rah sakte hain।

¹⁶¹C’est seulement à l’âge de confluence que vous pouvez vous en libérer et rester simplement dans le plaisir tout le temps.

¹⁴⁶mauj nahin hai to koi na koi bojh buddhi mein hai, baap ne kaha hai bojh mujhe de do।

¹⁶²S’il n’y a pas de plaisir, il y a assurément un fardeau ou un autre dans votre intellect. ¹⁶³Le Père vous a dit: «Donnez-Moi vos fardeaux».

¹⁴⁷maimpan ko bhool trustee ban jaao।

¹⁶⁴Oubliez la conscience de «je» et devenez des gérants.

¹⁴⁸jimmevaari baap ko de do aur svayan dil ke sachche bachche ban khaao, khelo aur mauj karo kyonki yeh sangamayug sabhi yug mein se mauzon ka yug hai।

¹⁶⁵Donnez vos responsabilités au Père et vous, devenez les vrais enfants, honnêtes dans votre cœur, tout en mangeant, en buvant et en vous réjouissant parce que de tous les âges, celui de la confluence est l’âge du plaisir.

¹⁴⁹is maujon ke yug mein bhi mauj nahin manaayenge to kab manaayenge?

¹⁶⁶Si vous ne célébrez avec plaisir, même en cet âge de plaisir, alors quand célébrerez-vous?

¹⁵⁰baapdaada jab dekhte hain na ki bachche bojh uthaake bahut mehnat kar rahe hain। ¹⁵¹de nahin dete, khud hi utha lete। ¹⁵²to baap ko to taras padega na, raham aayega na।

¹⁶⁷Quand BapDada voit que Ses enfants portent un fardeau et travaillent dur, qu’ils ne Lui donnent pas leur fardeau mais le portent eux-mêmes, alors, évidemment, Il ressent de la miséricorde et de la compassion pour eux.

¹⁵³maujon ke samay mehnat!

¹⁶⁸Travailler dur alors que c’est une période de plaisir!

¹⁵⁴sneh mein kho jaao, sneh ke samay ko yaad karo।

¹⁶⁹Perdez-vous plutôt dans l’amour. ¹⁷⁰Rappelez-vous des moments d’amour.

¹⁵⁵har ek ko koi na koi samay vishesh sneh ki anubhooti hoti hi hai, hui hai।

¹⁷¹A un moment ou à un autre, chacun de vous a bel et bien fait l’expérience de l’amour, vous l’avez effectivement expérimenté.

¹⁵⁶baap jaanta hai hui hai lekin yaad nahin karte ho।

¹⁷²Le Père sait que vous avez eu cette expérience, mais que vous ne vous en souvenez pas.

¹⁵⁷mehnat ko hi dekhte rehte, ulajhte rehte।

¹⁷³Vous continuez à regarder le labeur et à tomber dans la confusion.

¹⁵⁸agar aaj bhi amritvele se ab tak baapdaada donon authority ke sneh ka dil se anubhav kiya hoga to aaj ke din ko bhi yaad karne se sneh ke aage mehnat samaapta ho jaayegi।

¹⁷⁴Si aujourd’hui, depuis l’amrit vela jusqu’à maintenant, vous avez fait l’expérience de l’amour des deux autorités que sont Bap et Dada, alors, en vous rappelant cette journée, face à tout cet amour, le labeur prendra fin.

¹⁵⁹abhi baapdaada is varsha mein har bachche ko sneh yukta, mehnat mukta dekhne chaahte hain।

¹⁷⁵A présent, cette année, BapDada veut voir chaque enfant empli d’amour et toujours libre du labeur.

¹⁶⁰mehnat ka naamnishaan dil mein nahin rahe, jeevan mein nahin rahe।

¹⁷⁶Aucune trace de labeur, quel qu’il soit, ne devrait rester dans votre cœur ni dans votre vie.

¹⁶¹ho sakta hai?

¹⁷⁷Est-ce possible?

¹⁶²ho sakta hai?

¹⁷⁸Est-ce possible?

¹⁶³jo samajhte hain karke hi chhodna hai, himmat vaale hain vo haath uthaao।

¹⁷⁹Ceux qui sentent qu’ils doivent vraiment le faire, ceux qui ont ce courage, levez la main!

¹⁶⁴aaj vishesh aise har bachche ko baap ka vishesh vardaan hai - mehnat mukta hone ka। ¹⁶⁵sveekaar hai?

¹⁸⁰En ce jour spécial, chaque enfant a une bénédiction spéciale de rester libre du labeur.

¹⁶⁶phir kuchh ho jaae to kya karenge?

¹⁸¹Acceptez-vous de le faire? ¹⁸²Oui?

¹⁶⁷kya, kyon to nahin karenge na?

¹⁸³Alors, que ferez-vous si quelque chose se produit?

¹⁶⁸muhabbat ke samay ko yaad karna।

¹⁸⁴Vous ne direz pas: Qu’est-ce que c’est?

¹⁶⁹anubhav ko yaad karna aur anubhav mein kho jaana।

¹⁸⁵Pourquoi? etc., n’est-ce pas? ¹⁸⁶Rappelez-vous les moments d’amour.

¹⁷⁰abhi samay ki sameepta ko dekh rahe ho।

¹⁸⁷Souvenez-vous de ces expériences et perdez-vous dedans.

¹⁷¹jaise samay ki sameepta ho rahi hai aise aap sabka bhi baap ke saath sameepta ka anubhav badhna chaahiye na।

¹⁸⁸A présent, vous voyez que l’heure se rapproche. ¹⁸⁹L’heure se rapproche et de même, l’expérience d’être proche du Père devrait aussi grandir maintenant.

¹⁷²baap se aapki sameepta samay ki sameepta ko samaapta karegi।

¹⁹⁰Votre proximité avec le Père mettra un terme au rapprochement du temps, mettra un terme au temps.

¹⁷³kya aap sabhi bachchon ko aatmaon ke duhkh ashaanti ka aavaaj kaanon mein nahin sunaai deta!

¹⁹¹Les enfants, n’entendez-vous pas tous résonner dans vos oreilles la peine et l’agitation de toutes les âmes?

¹⁷⁴aap hi poorvaj bhi ho, poojya bhi ho। ¹⁷⁵to he poorvaj aatmaayen, he poojya aatmaayen, kab vishwa kalyaan ka kaarya sampanna karenge?

¹⁹²Vous êtes tous les ancêtres ainsi que les âmes dignes d’adoration. ô, les âmes ancêtres, ô, les âmes dignes d’adoration, quand achèverez-vous la tâche du bénéfice du monde?

¹⁷⁶baapdaada ke paas samaachaar bahut achhe achhe aate hain।

¹⁹³BapDada a reçu de très bonnes nouvelles. ¹⁹⁴Même sous la forme de pensées, elles sont très bonnes.

¹⁷⁷sankalp tak bahut achhe hain। ¹⁷⁸swaroop mein aane mein yathaashakti ho jaate hain।

¹⁹⁵Mais vous devenez numberwise pour ce qui est de leur donner une forme pratique, selon votre capacité.

¹⁷⁹abhi do minute ke liye sabhi parmaatma sneh, sangamayug ke aatmik mauj ki sthiti mein sthit ho jaao।

¹⁹⁶A présent, pendant deux minutes, stabilisez-vous tous dans l’amour de Dieu et le niveau des plaisirs spirituels de l’âge de confluence.

¹⁸⁰(drill) achha - yahi anubhav har din baar-baar samay prati samay anubhav karte rehna।

¹⁹⁷Achcha. ¹⁹⁸Chaque jour, régulièrement dans la journée, continuez à faire cette expérience.

¹⁸¹sneh ko nahin chhodna।

¹⁹⁹Ne quittez jamais cet amour.

¹⁸²sneh mein kho jaana seekho।

²⁰⁰Apprenez comment rester perdus dans l’amour. ²⁰¹Achcha.

¹⁸³achha।

²⁰²A tous les enfants yogyukt, yuktiyukt, raazyukt (comprenant tous les secrets) qui restent toujours heureux et qui rendent les autres heureux, car vous ne devez pas seulement rester heureux, mais rendre également les autres heureux; aux enfants absorbés dans l’amour de l’Océan d’Amour; aux enfants faiseurs d’efforts intenses qui font toujours des efforts pour devenir égaux au Père; aux âmes élevées qui rendent facilement l’impossible possible, aux enfants très chanceux et adorables qui sont toujours avec le Père et qui sont Ses compagnons dans Son service, en ce jour avyakt de la forme angélique subtile, BapDada donne du fond de Son cœur Son Amour, Son Souvenir et des bénédictions. ²⁰³Achcha. ²⁰⁴* * * O M S H A N T I * * *