Avyakt murli du dimanche 28 octobre 2018

⁰> ओम् शान्ति 28-10-18 ''दिनचर्या'' मधुबन ¹प्राणेश्वर अव्यक्त बापदादा के अति स्नेही, सदा सच्चे और साफ दिल के स्नेह से भोलानाथ बाप को राज़ी करने वाले, सभी राज़युक्त, योगयुक्त और युक्तियुक्त बन सदा निश्चित भावी को जान, निश्चिंत स्थिति में रहने वाले निमित्त टीचर्स बहिनें तथा सर्व ब्रह्मण कुल भूषण भाई बहिनें,

⁰ 28-10-2018 Avyakt BapDada 28-10-2018

²ईश्वरीय स्नेह सम्पन्न मधुर याद के साथ आज इनएडवांस आने वाले सभी उत्सवों की सबको बहुत-बहुत बधाई हो। ³धनतेरस, दीपावली, नया वर्ष, भैया दूज… कितने सुन्दर यादगार त्योहार भारत में सभी खूब धूमधाम से मनाते हैं। ⁴उसकी कितनी तैयारियां करते, हर घर के कोने-कोने की सफाई करते, श्रीलक्ष्मी की विशेष पूजा करते, दीपमाला के साथ-साथ खूब खुशियों में पटाके आदि जलाते, फिर भाई-भाई की स्मृति का तिलक दे एक दो का मुख मीठा कराते… यह सभी त्योहार अनेक आध्यात्मिक रहस्यों को स्वयं में समाये हुए संगमयुग के ही यादगार हैं।

¹A tous les instruments professeurs profondément aimés par Avyakt BapDada qui contentent toujours le Père, le Seigneur innocent, avec l'amour de votre cœur constamment honnête et clair, à ceux qui sont raazyukt, yogyukt et qui sont toujours conscients de la destinée telle qu'elle est fixée, à ceux qui maintiennent un niveau sans soucis, et à tous les sœurs et frères qui sont la décoration du clan Brahmine, amour divin, doux souvenir et beaucoup, beaucoup de félicitations à l'avance pour tous les festivals à venir: Dhan Teras, Deepwali, le Nouvel An, Bhaiya Duj, et tant de très belles fêtes qui sont célébrées avec une telle splendeur à Bharat (y compris les 5 jours de célébrations de Diwali qui commencent deux jours avant Diwali, par une dévotion spéciale pour recevoir de l'argent).

⁵अपने यज्ञ इतिहास में भी इन सभी त्योहारों का बहुत बड़ा महत्व है। ⁶तो सभी को इन उमंग-उत्साह भरे त्योहारों की बधाई हो।

²De telles préparatifs sont faits où on nettoie le moindre recoin de sa maison, on adore spécialement Shri Lakshmi et en même temps que la fête de Deepmala, on allume des feux d'artifice dans le bonheur.

⁷देखो, भारतवासी भाई बहिनों के लिए प्यारे अव्यक्त बापदादा से मंगल मिलन मनाने का यह पहला टर्न है। ⁸पहले डबल विदेशी भाई बहिनें खूब रिफ्रेश होकर गये।

³Ensuite, en même temps que le tilak la fraternité, ils partagent des sucreries et toutes ces fêtes sont emplies d'une grande signification spirituelle et sont les mémoriaux de l'âge de confluence.

⁹अभी इन्दौर ज़ोन (कमला बहन), की सेवाओंका टर्न है।

⁴Toutes ces célébrations ont une grande signification dans l'histoire du yagya.

¹⁰साथ में अन्य कई ग्रुप्स भी आये हुए हैं। ¹¹करीब 16-17 हजार भाई बहिनों का बहुत प्यारा संगठन है।

⁵Donc, tous nos vœux et félicitations emplis d'entrain et d'enthousiasme pour toutes ces fêtes.

¹²प्यारे अव्यक्त बापदादा वतन से ही डायरेक्ट अपने बच्चों को सर्व शक्तियों, सर्व वरदानों से भरपूर कर रहे हैं।

⁶C'est donc la première rencontre avec avyakt BapDada pour les Bharatwasis alors que les doubles-étrangers sont repartis ressourcés de la précédente rencontre.

¹³साकार में अव्यक्त मिलन की जिज्ञासा तो हर बच्चे के दिल में सदा रहती ही है।

⁷C'est le tour d'Indore (Kamlaben), et d'autres groupes sont également venus, représentant un total de 16 à 17.000 âmes.

¹⁴लेकिन ड्रामा की भावी, जो अभी तक प्यारे बापदादा का रथ हमारी मीठी दादी गुल्जार जी हम सबके बीच मधुबन में नहीं पहुंच सकी हैं। ¹⁵सबके योग की सूक्ष्म सकाश, शुभ भावनाओंकी शक्ति दादी जी को शीघ्र ही शान्तिवन में लेकर आयेगी, ऐसी हम सबकी शुभ आशायें हैं।

⁸Notre Bien-Aimé BapDada emplit tous Ses enfants directement de nombreux bienfaits, bénédictions et pouvoirs. ⁹Tous les enfants ont dans leur cœur le désir d'avoir une rencontre avec Avyakt BapDada dans la forme physique mais la destinée du Drama est telle que notre chère Dadi Gulzarji, le véhicule bien-aimé de BapDada, n'a pas encore pu venir à Madhuban.

¹⁶बाकी बापदादा के अवतरण दिन पर सवेरे से ही सभी भाई बहिनें अव्यक्त स्थिति द्वारा अव्यक्त वतन की सैर करते अव्यक्त मिलन की अनुभूतियां कर रहे हैं।

¹⁰Le sakaash subtil du yoga et le pouvoir des bons souhaits de tous vont lui permettre de venir rapidement à Shantivan... du moins est-ce le désir pur de chacun.

¹⁷चारों ओर साइलेन्स का बहुत अच्छा वातावरण है। ¹⁸नियम प्रमाण सभी प्यारे अव्यक्त बापदादा की दृष्टि, उनके मधुर महावाक्य सभी वीडियो द्वारा सुन और देख रहे हैं।

¹¹En ce jour de l'incarnation de BapDada, depuis les heures matinales, tous les frères et sœurs ont fait le tour de la région avyakt avec leur niveau avyakt et ont eu des expériences de la rencontre avyakt. ¹²Partout règne une belle atmosphère de silence.

¹⁹ऐसे अनुभव हो रहा है जैसे बापदादा डायरेक्ट अपने बच्चों को सर्व शक्तियों, सर्व वरदानों से भरपूर कर रहे हैं।

¹³Selon la discipline, tout le monde prend le drishti de BapDada et écoute les paroles élevées par la vidéo. ¹⁴C'est comme si BapDada emplissait directement Ses enfants de tous les pouvoirs et de toutes les bénédictions.

²⁰बापदादा के महावाक्य जो हम सबने वीडियो द्वारा सुने हैं वह आपको भी भेज रहे हैं।

¹⁵Ce murli élevé que nous avons tous vu et entendu en vidéo vous est envoyé. ¹⁶Merci d'en faire profiter tout le monde dans vos centres respectifs.

²¹क्लास में सबको रिफ्रेश करना जी।

¹⁷Achcha. ¹⁸Beaucoup d'amour et de souvenir à tous.

²²अच्छा - सभी को याद…ओम् शान्ति।

¹⁹Om Shanti ²⁰15.11.2008 Avyakt BapDada 15.11.2008

²³28-10-18 ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइज वीडियो 15-11-08 मधुबन ²⁴''सच्ची साफ दिल से परमात्म स्नेही बन हर प्राप्ति के अनुभव की अथॉरिटी बनो''

²¹Soyez aimés par Dieu et emplis d’amour pour Dieu en ayant un cœur vrai et propre ²²et devenez des autorités de l’expérience de toutes les acquisitions.

²⁵आज बापदादा अपने चारों ओर के अपनी सच्ची दिल, साफ दिल के स्नेह से भोलानाथ बापदादा को अपना बनाने वाले बच्चे, स्नेही बच्चे देख रहे हैं।

²³Aujourd’hui, BapDada voit tous Ses enfants emplis d’amour de partout qui, avec l’amour de leur cœur vrai et propre, ont fait en sorte que BapDada, le Seigneur Innocent, leur appartienne.

²⁶ऐसे दिल के स्नेही बच्चों को देख बापदादा भी गीत गाते वाह! ²⁷मेरे स्नेही बच्चे वाह!

²⁴En voyant les enfants qui ont un tel amour dans leur cœur, BapDada chante une chanson: «Ouah, mes enfants emplis d’amour, ouah!».

²⁸यह परमात्म स्नेह सिर्फ इस संगम पर ही अनुभव कर सकते हैं।

²⁵Vous ne pouvez faire l’expérience de cet amour de Dieu qu’en cet âge de confluence.

²⁹तो ऐसे स्नेही बच्चे जो दिल से बाप को याद करते हैं, वह सदा ही बाप की याद में, बाप के दिलतख्तनशीन बनते हैं।

²⁶Les enfants emplis d’amour qui se souviennent constamment du Père avec leur cœur sont toujours assis sur le trône du cœur du Père quand ils sont dans Son souvenir.

³⁰बापदादा ऐसे स्नेही बच्चों को विशेष अमृतवेले कोई न कोई विशेष वरदान देते हैं क्योंकि स्नेह देने वाले दिल के स्नेही बच्चे बापदादा को भी अपने तरफ खींच लेते हैं क्योंकि दिल का सच्चा स्नेह है और जीवन में अगर स्नेह नहीं तो जीवन मौज में नहीं रहती।

²⁷Tout spécialement à l’amrit vela, BapDada donne à de tels enfants emplis d’amour une bénédiction spéciale ou une autre parce que les enfants au cœur empli d’amour et qui donnent cet amour attirent BapDada à eux du fait de l’amour vrai de leur cœur. ²⁸Une vie sans amour est une vie sans plaisir.

³¹आप सभी अनुभवी हैं कि बाप का निःस्वार्थ अविनाशी स्नेह हर एक बच्चे को कितना प्यारा है।

²⁹Vous tous, les enfants, êtes expérimentés; vous savez combien vous aimez l’amour altruiste et impérissable du Père.

³²तो परमात्म स्नेह इस ब्रह्मण जीवन का फाउण्डेशन है इसलिए आप सब स्नेह के पात्र और स्नेह के अनुभवी बच्चे हैं।

³⁰L’amour de Dieu est la fondation de cette vie brahmine. ³¹C’est pourquoi vous tous, les enfants, devenez dignes de cet amour et en faites l’expérience.

³³ज्ञान है लेकिन ज्ञान के साथ परमात्म स्नेह भी आवश्यक है क्योंकि जहाँ स्नेह है वहाँ सब कुछ अनुभव करना सहज हो जाता है।

³²Vous avez la connaissance, mais en plus de cela, l’amour de Dieu est également tout à fait essentiel parce que là où règne l’amour, il devient facile de faire l’expérience de tout.

³⁴स्नेह की शक्ति बाप के बहुत ही नजदीक ले आती है।

³³Le pouvoir de l’amour vous rapproche beaucoup du Père.

³⁵स्नेह की शक्ति सदा ऐसे अनुभव कराती है जैसे बाप के वरदान का हाथ सदा अपने सिर पर अनुभव करते।

³⁴Le pouvoir de l’amour vous donne toujours l’expérience d’avoir sur votre tête la main de bénédictions du Père.

³⁶बाप का स्नेह सदा ही छत्रछाया बन जाता है।

³⁵L’amour devient le dais de protection constante du Père.

³⁷स्नेही सदा अपने को बाप के साथी समझते हैं।

³⁶Ceux qui font l’expérience de cet amour se considèrent toujours comme les compagnons du Père.

³⁸स्नेही आत्मा सदा रमणीक रहती है।

³⁷Les âmes qui font l’expérience de l’amour sont toujours joviales.

³⁹सूखे नहीं रहते, रमणीक रहते हैं।

³⁸Elles ne sont pas sèches; elles restent joviales, divertissantes.

⁴⁰स्नेही आत्मा सदा निश्चित और निश्चिंत रहती है।

³⁹Les âmes aimées restent toujours fermes et libres de tout souci.

⁴¹स्नेही सदा बाप को याद करने में अपने को सहज योगी अनुभव करते हैं।

⁴⁰Elles font toujours l’expérience d’être des yogis faciles dans le souvenir du Père.

⁴²ज्ञान बीज है लेकिन बीज के साथ स्नेह पानी है, अगर बीज में पानी नहीं मिलता तो फल की प्राप्ति का अनुभव नहीं हो सकता।

⁴¹La connaissance est la graine et, en plus de la graine, il y a l’amour qui est l’eau. ⁴²Si la graine ne reçoit pas l’eau de l’amour, on ne peut pas faire l’expérience du fruit.

⁴³ज्ञान के साथ-साथ यह परमात्म स्नेह सदा सर्व प्राप्तियों का फल अनुभव कराता है।

⁴³En plus de la connaissance, cet amour divin vous donne l’expérience constante du fruit de toutes les acquisitions.

⁴⁴स्नेह में प्राप्तियों का अनुभव बहुत सहज होता है।

⁴⁴Avec l’amour, vous pouvez très facilement faire l’expérience de tous les trésors.

⁴⁵सिर्फ ज्ञान है लेकिन स्नेह नहीं है तो फिर भी क्यों, क्या के क्वेश्चन्स उठ सकते हैं लेकिन स्नेह है तो सदा स्नेह के सागर में लवलीन रहते हैं।

⁴⁵Si vous avez la connaissance, mais pas d’amour, alors les questions: «Quoi?» et «Pourquoi?» peuvent se poser, mais si vous avez l’amour, vous restez constamment fondus dans l’amour de l’Océan d’Amour.

⁴⁶स्नेही आत्मा को एक बाप ही संसार है, सदा श्रीमत का हाथ मस्तक में अनुभव करते हैं।

⁴⁶Pour les âmes emplies d’amour leur monde se résume au Père unique. ⁴⁷Elles font toujours l’expérience de la main de shrimat sur leur front.

⁴⁷अविनाशी स्नेह सारा कल्प स्नेही बना देता है।

⁴⁸L’amour impérissable vous donne l’expérience de l’amour durant tout le cycle.

⁴⁸तो हर एक अपने आपको चेक करो कि सदा दिल के स्नेह के अनुभवी हैं?

⁴⁹Ainsi, chacun de vous devrait vérifier: «Est-ce que je fais toujours l’expérience de l’amour qui vient du cœur?

⁴⁹स्नेह के बीच में कोई लीकेज तो नहीं है?

⁵⁰Il n’y a aucune fuite de cet amour, n’est-ce pas?».

⁵⁰अगर कोई भी आत्मा की तरफ प्रभावित हैं - चाहे उनकी विशेषता पर, चाहे विशेष गुण पर प्रभावित हैं तो परमात्म प्यारके अन्दर अविनाशी के बदले लीकेज हो जाता है।

⁵¹Si vous êtes impressionnés par des âmes, du fait de leurs spécialités ou d’une vertu spécifique, alors au lieu de faire l’expérience que l’amour de Dieu est impérissable, il y a une fuite.

⁵¹इसलिए हर एक अपने आपको चेक करे कि सदा के स्नेही, सदा बाप के साथी, सदा बाप के वरदान का हाथ माथे पर अनुभव होता है या कोई लीकेज है जिस कारण यह अनुभव नहीं कर सकते?

⁵²Chacun de vous devrait donc vérifier cela pour lui-même. ⁵³Ceux qui ont des fuites ne peuvent pas faire l’expérience d’être constamment emplis d’amour, d’être les compagnons constants du Père ni sentir constamment sur leur front Sa main de bénédictions.

⁵²ज्ञानी तू आत्मा बाप को प्रिय हैं लेकिन ज्ञान के साथ-साथ सच्ची दिल, अविनाशी बाप का स्नेह आवश्यक है।

⁵⁴C’est pourquoi, bien que les âmes emplies de connaissance soient aimées, en plus de la connaissance, il est essentiel d’avoir un cœur vrai et un amour impérissable pour le Père.

⁵³अगर ज्ञान के साथ, सच्ची दिल साफ दिल का स्नेह थोड़ा भी कम है तो कहाँ-कहाँ मेहनत करनी पड़ती है।

⁵⁵Si avec la connaissance, il y a un petit peu moins d’amour pour le Père, si l’amour d’un cœur vrai et d’un cœur propre est réduit, vous devez parfois travailler dur.

⁵⁴पुरुषार्थ में युद्ध करनी पड़ती है।

⁵⁶Ensuite, vous devez batailler dans vos efforts.

⁵⁵इसलिए निरन्तर याद, निरन्तर लव में लीन होने वाली आत्मा सदा ही पहाड़ को भी राई बनाने वाली होती है क्योंकि स्नेह में प्राप्तियां स्पष्ट अनुभव होती हैं और जहाँ मुहब्बत है वहाँ मेहनत कम, अगर मुहब्बत अथवा स्नेह कम तो मेहनत लगती है।

⁵⁷C’est pourquoi une âme qui a un souvenir constant et qui est toujours absorbée dans l’amour change une montagne en une graine de moutarde. ⁵⁸Grâce à l’amour, l’âme fait très clairement l’expérience d’acquisitions et là où règne l’amour, on a besoin de moins d’efforts. ⁵⁹Si l’amour diminue, tout paraît plus difficile.

⁵⁶तो बापदादा आज चारों ओर के बच्चों को सच्ची दिल से बाप के स्नेही, मेहनत से मुक्त सदा ही स्नेह के सागर में समाये हुए कहाँ तक हैं, वह चेक कर रहे थे।

⁶⁰Aujourd’hui, BapDada vérifiait pour voir dans quelle mesure tous les enfants de partout étaient emplis d’amour envers le Père avec un cœur vrai, libres des efforts et toujours absorbés dans l’Océan d’amour.

⁵⁷ज्ञान बीज है लेकिन बीज को स्नेह का पानी आवश्यक है।

⁶¹La connaissance est la graine, mais il est essentiel d’arroser la graine avec l’eau de l’amour.

⁵⁸नहीं तो सहज फल, प्राप्तियों का फल, अनुभवों का फल कम अनुभव होता।

⁶²Autrement, l’âme ne fait pas autant l’expérience du fruit facile, le fruit des acquisitions et le fruit des expériences.

⁵⁹तो आजकल बापदादा हर बच्चे 1को, हर प्राप्ति के अनुभवी मूर्त देखने चाहते हैं।

⁶³Ainsi, à l’heure actuelle, BapDada veut voir chaque enfant comme une image de l’expérience de toutes les acquisitions, de tous les trésors.

⁶⁰अपने आपको चेक करो हर शक्ति का, हर प्राप्ति का, हर गुण का अनुभव है?

⁶⁴Vérifiez en ce qui vous concerne: «Est-ce que je fais l’expérience de chaque pouvoir, de chaque acquisition et de chaque vertu?».

⁶¹अगर अनुभव की अथॉरिटी है तो कोई भी परिस्थिति अनुभव की अथॉरिटी के आगे कुछ भी प्रभाव नहीं डाल सकती।

⁶⁵Si vous êtes des autorités de l’expérience, aucune situation ne peut influencer de quelque façon que ce soit une âme qui est une autorité de l’expérience.

⁶²सभी बच्चे जानते हैं, ज्ञान की समझ से मैं आत्मा हूँ, जानते भी हैं, बोलते भी है लेकिन चलते फिरते हर समय आत्मा स्वरूप की अनुभूति है?

⁶⁶En comprenant la connaissance, vous tous, les enfants savez que vous êtes des âmes. ⁶⁷Vous le savez et vous en parlez mais, faites-vous l’expérience de la forme de l’âme à tout instant, tout en vous déplaçant et en agissant?

⁶³ज्ञान की हर प्वांइट अनुभव कर रहे हैं?

⁶⁸Faites-vous l’expérience de chaque point de connaissance?

⁶⁴अनुभवी मूर्त कभी भी किसी भी परिस्थिति में अचल अडोल रहते हैं।

⁶⁹Ceux qui sont des images de l’expérience restent constamment inébranlables et immuables en toute situation.

⁶⁵हलचल में नहीं आते क्योंकि अथॉरिटीज़ तो बहुत हैं लेकिन सबसे बड़े में बड़ी अथॉरिटी अनुभव है।

⁷⁰Ils ne fluctuent pas parce qu’ils ont beaucoup d’autorités, mais la plus grande de toutes est l’autorité de l’expérience.

⁶⁶अगर अनुभव की अथॉरिटी है तो हर शक्ति, हर ज्ञान की प्वाइंट, हर गुण अपने आर्डर में होंगे।

⁷¹Si vous avez l’autorité de l’expérience, chaque pouvoir, chaque point de connaissance et chaque vertu se tiendront à vos ordres.

⁶⁷आह्वान करो जिस समय जिस शक्ति का वो सेकण्ड में सहयोगी बनेगी।

⁷²Tout pouvoir que vous invoquerez coopérera avec vous en une seconde.

⁶⁸अगर अनुभव की अथॉरिटी कम है तो मेहनत करनी पड़ती है।

⁷³Si l’autorité de l’expérience vous fait défaut, vous devrez travailler dur.

⁶⁹अनुभवी मास्टर सर्वशक्तिवान है।

⁷⁴Celui qui est expérimenté est un maître à l’autorité toute-puissante.

⁷⁰तो मास्टर आर्डर करे और शक्ति समय पर काम में नहीं आवे, मेहनत करनी पड़े, समय लगाना पड़े तो मास्टर सर्वशक्तिवान कैसे हुए!

⁷⁵Si un maître donne un ordre et que le pouvoir n’arrive pas à temps, si vous devez travailler dur et que cela prend du temps, comment alors pouvez-vous être des maîtres à l’autorité toute-puissante?

⁷¹तो हर सबजेक्ट, ज्ञान की हर प्वाइंट का अनुभवी हूँ, याद की शक्ति का ऐसा अनुभव है जो एक सेकण्ड में मेरा बाबा, मीठा बाबा याद किया और समा गये?

⁷⁶«Donc, suis-je expérimenté dans chaque sujet, au niveau de chaque point de connaissance et du pouvoir du souvenir? ⁷⁷Est-ce que je fais l’expérience, dès que je me souviens de Baba de me fondre, en une seconde, dans l’expérience de «Mon Baba, doux Baba»?

⁷²जिस समय जो धारणा आवश्यक है उस समय वह धारणा कार्य में लगा सकते हैं कि कार्य समाप्त हो जाए फिर सोच में आवे, इसको अनुभव के अथॉरिटी मूर्त नहीं कहेंगे।

⁷⁸Suis-je en mesure d’utiliser la dharna nécessaire à un moment spécifique?». ⁷⁹Si vous pensez à quelque chose après que le travail ait été accompli, on ne peut pas alors dire que vous êtes des images qui sont des autorités de l’expérience.

⁷³मालिक शक्तिवान है तो हर शक्ति, हर गुण आर्डर में है?

⁸⁰Si le maître a tous les pouvoirs, chaque pouvoir et chaque vertu sont-ils sous vos ordres?

⁷⁴तो हर एक अपने आपको देखो कि अनुभव की अथॉरिटी के तख्त पर वा सीट पर सदा रहते हैं?

⁸¹Chacun de vous doit donc vérifier: «Est-ce que je reste toujours sur le trône ou le siège de l’autorité de l’expérience?»

⁷⁵अनुभव की सीट पर सेट रहने वाले अर्थात् संकल्प किया और हुआ, मेहनत नहीं करनी पड़ेगी।

⁸²Rester installé sur le siège de l’expérience veut dire que dès que vous avez une pensée, elle se concrétise et vous n’avez pas d’efforts à fournir.

⁷⁶समय नहीं लगाना पड़ेगा।

⁸³Vous n’avez pas à y consacrer du temps.

⁷⁷हर श्रीमत से जीवन नेचुरल सहज सम्पन्न होगा क्योंकि पहले सुनाया कि बापदादा भी सच्ची दिल साफ दिल पर, स्नेही आत्मा पर, लवलीन आत्मा पर हाज़िर हो जाते हैं।

⁸⁴Si vous suivez chaque aspect de shrimat, votre vie deviendra facilement et naturellement complète parce que BapDada vous a déjà dit que si vous avez un cœur vrai et propre, Il répond toujours présent face à de telles âmes emplies d’amour, qui sont absorbées dans l’amour.

⁷⁸जो हर श्रीमत पर हाजिर होता है तो बाप भी कहते हैं मैं भी हज़ूर हाजिर हूँ।

⁸⁵Si vous répondez présents pour suivre tous les aspects de shrimat, le Père dit alors: «Moi aussi, le Seigneur, Je suis toujours présent».

⁷⁹आप जी हज़ूर करो तो हज़ूर सदा हाजिर है।

⁸⁶Si vous dites: «Oui, Seigneur, le Seigneur est alors toujours présent.

⁸⁰सहज याद तो ब्रह्मण जीवन का नेचरल गुण है।

⁸⁷Le souvenir facile est la qualité naturelle de la vie brahmine.

⁸¹तो सभी जो पहली बार भी आये हैं या बहुतकाल से बाप के बन गये हैं, तो हर शक्ति, हर गुण नेचरल नेचर बनी है?

⁸⁸Vous tous, que vous soyez venus ici pour la première fois ou que vous apparteniez au Père depuis longtemps, chaque pouvoir et chaque vertu sont-ils devenus votre nature naturelle?

⁸²जैसे हर एक में कोई न कोई नेचर नेचरल होती है।

⁸⁹Chacun a une forme ou une autre de nature qui lui est innée.

⁸³जो कभी-कभी कोई-कोई बच्चे, कुछ भी हो जाता है, जो ब्रह्मण जीवन के योग्य नहीं है तो क्या कहते हैं?

⁹⁰Parfois, dès que l’un d’entre vous fait quelque chose qui n’est pas digne de la vie brahmine, que dites-vous?

⁸⁴मेरा भाव नहीं था लेकिन नेचर है।

⁹¹«Ce n’était pas mon intention, mais c’est ma nature».

⁸⁵जैसे वह कमजोर नेचर, नेचरल हो गई है, ऐसे हर शक्ति ब्रह्मण आत्मा की नेचरल नेचर है।

⁹²De même qu’une nature faible a pu devenir naturelle, de même chaque pouvoir est la nature naturelle d’une âme brahmine.

⁸⁶यह जो कमजोर नेचर बनी है वह तो देह-अभिमान की निशानी है।

⁹³La nature faible qui est créée est un signe de conscience du corps. ⁹⁴Comprenez-vous?

⁸⁷तो समझा ज्ञानी तू आत्मा के साथ बाप से दिल का स्नेह सब सहज कर देता है।

⁹⁵En plus d’être des âmes emplies de connaissance, l’amour pour le Père dans votre cœur rend tout facile.

⁸⁸स्नेह भी ब्रह्मण जीवन में सहयोग देता है और स्नेह याद मुश्किल नहीं कराता, भूलना मुश्किल होता है।

⁹⁶L’amour aide dans la vie brahmine. ⁹⁷L’amour ne rend pas le souvenir difficile, mais il devient alors difficile d’oublier.

⁸⁹स्नेही को भूलना मुश्किल होता है, याद करना नेचर होती है।

⁹⁸C’est difficile d’oublier quelqu’un qu’on aime; s’en souvenir devient notre nature.

⁹⁰तो बापदादा वर्तमान समय आप एक-एक बच्चे को अभी किस रूप में देखने चाहते हैं?

⁹⁹A l’heure actuelle, sous quelle forme BapDada souhaite-t-Il voir chacun de vous, les enfants?

⁹¹क्योंकि समय की रफ्लातार अचानक के खेल दिखा रही है, इसलिए बापदादा हर बच्चे को बाप समान देखने चाहते हैं।

¹⁰⁰La vitesse du temps montre des jeux de «soudain» et c’est pourquoi BapDada veut voir chaque enfant Bapsaman, égal au Père.

⁹²हर बच्चे की सूरत में बाप की मूर्त प्रत्यक्ष हो।

¹⁰¹L’image du Père devrait être visible sur le visage de chaque enfant.

⁹³हर बच्चे के नयनों में रूहानियत का नशा हो।

¹⁰²Dans les yeux de chacun, on devrait voir l’ivresse de la spiritualité.

⁹⁴हर चेहरे पर सर्व प्राप्तियों की मुस्कराहट हो, हर चलन में निश्चय का नशा हो।

¹⁰³Sur chaque visage, on devrait voir le sourire de toutes les acquisitions. ¹⁰⁴Dans chacune de vos activités, on devrait voir l’ivresse de la foi.

⁹⁵सभी आने वाले निश्चयबुद्धि हैं ना!

¹⁰⁵Vous tous, qui êtes venus ici, avez la foi dans l’intellect, n’est-ce pas?

⁹⁶निश्चयबुद्धि हैं, हाथ उठाओ।

¹⁰⁶Avez-vous la foi dans l’intellect? ¹⁰⁷Alors levez la main!

⁹⁷अच्छा।

¹⁰⁸Achcha.

⁹⁸मुबारक हो।

¹⁰⁹Félicitations.

⁹⁹लेकिन निश्चय बुद्धि की निशानी क्या गाई जाती है?

¹¹⁰Quel est le signe dont on s’est souvenu pour ceux qui ont la foi dans l’intellect?

¹⁰⁰निश्चयबुद्धि के पीछे क्या कहा जाता है?

¹¹¹Que dites-vous en relation avec la foi dans l’intellect?

¹⁰¹निश्चयबुद्धि क्या?

¹¹²Qu’est-ce qui va de pair avec la foi dans l’intellect?

¹⁰²विजयी।

¹¹³La victoire.

¹⁰³निश्चयबुद्धि की निशानी विजयी।

¹¹⁴La caractéristique de celui qui a la foi dans l’intellect est qu’il est victorieux.

¹⁰⁴तो सदा निश्चयबुद्धि की निशानी क्या हुई?

¹¹⁵Donc quel est le signe de ceux qui ont constamment la foi dans l’intellect?

¹⁰⁵सदा विजयी वा कभी-कभी विजयी? ¹⁰⁶सदा विजयी होगा ना!

¹¹⁶Sont-ils constamment victorieux ou ne le sont-ils que de temps en temps?

¹⁰⁷तो अभी समय प्रमाण निश्चयबुद्धि का प्रत्यक्ष प्रमाण सदा विजयी आत्मा, कोशिश शब्द नहीं, चाहता तो हूँ, कोशिश तो करता हूँ, होना तो चाहिए...नहीं, उसके मुख से सदा विजय का प्रत्यक्ष प्रमाण दिखाई दे।

¹¹⁷Ils le seront constamment, non? ¹¹⁸Donc maintenant, en fonction du moment, la preuve concrète montrant que vous avez la foi dans l’intellect est d’être constamment victorieux. ¹¹⁹A présent, vous ne devriez plus prononcer le mot «essayer». ¹²⁰«C’est ce que je veux… j’essaie…, cela devrait se produire…».

¹⁰⁸आज पहली बारी कौन आये हैं वह खड़े हो जाओ।

¹²¹Au lieu de tout cela, la preuve concrète de la victoire constante devrait se voir sur votre visage.

¹⁰⁹अच्छा, आधा क्लास तो पहले बारी का है, बहुत अच्छा, बैठ जाओ।

¹²²Tous ceux qui sont venus pour la première fois, levez vous! ¹²³Ils représentent la moitié du hall.

¹¹⁰फिर भी बापदादा खुश होते हैं कि लेटका बोर्ड तो लग गया है लेकिन टूलेट का नहीं लगा है।

¹²⁴Très bien. ¹²⁵Asseyez-vous! ¹²⁶BapDada est content de voir que la pancarte «trop tard!» n’a pas encore été levée, même si celle de «tard», elle, l’a été.

¹¹¹इसलिए आये पीछे हैं लेकिन तीव्र पुरुषार्थी बन आगे जाना है।

¹²⁷Ainsi, bien que vous soyez venus tard, devenez des faiseurs d’efforts intenses et allez de l’avant.

¹¹²अगर इस संगम के समय को एक-एक सेकण्ड सफल करेंगे तो सफलता आपका जन्म सिद्ध अधिकार है लेकिन अटेन्शन प्लीज़, सेकण्ड भी व्यर्थ न जाये।

¹²⁸Si vous employez utilement chaque seconde de l’âge de confluence, alors le succès est votre droit de naissance, mais faites attention s’il vous plaît! ¹²⁹Vous ne devriez pas gaspiller une seule seconde.

¹¹³अटेन्शन को भी अण्डरलाइन करके चलना पड़े।

¹³⁰Vous allez devoir avancer en soulignant le mot «attention».

¹¹⁴ऐसे उमंग है, जो पहले बारी आने वाले हैं वह हिम्मत रखते हैं कि हम आगे जायेंगे?

¹³¹Avez-vous un tel enthousiasme? ¹³²Ceux qui sont venus pour la première fois ont-ils le courage d’aller de l’avant?

¹¹⁵वह हाथ उठाओ।

¹³³Alors levez la main!

¹¹⁶टी.वी. में दिखा लो, हिसाब-किताब पूछेंगे।

¹³⁴Montrez-le sur la télé; ensuite, Baba demandera vos comptes.

¹¹⁷फिर भी बापदादा आप सभी के ऊपर यही शुभ संकल्प रखते हैं कि पीछे आते भी आगे जाकर दिखायेंगे।

¹³⁵BapDada a cette pensée pure pour vous tous que bien que vous soyez venus tard, vous serez devant pour démontrer à tous ce courage.

¹¹⁸दिखायेंगे ना!

¹³⁶Vous le montrerez, n’est-ce pas?

¹¹⁹जितने सारे उठे उतने ताली बजाओ।

¹³⁷Tous ceux qui sont debout peuvent applaudir. ¹³⁸Bien.

¹²⁰अच्छा उमंग है, उमंग में ही चलते रहना। ¹²¹अच्छा।

¹³⁹Vous avez de l’enthousiasme et vous continuerez d’avancer avec cet enthousiasme.

¹²²इन्दौर वाले उठो, हाथ हिलाओ।

¹⁴⁰Ceux d’Indore, levez-vous et faites un signe de la main!

¹²³इन्दौर सर्विस तो कर रहे हैं लेकिन ऐसे साथी निकालो जो आपके मददगार होके सदा आपके साथ सेवा का पार्ट बजाते रहे।

¹⁴¹Indore fait du service, mais à présent, faites apparaître des âmes qui puissent devenir vos aides et continuer aussi toujours à jouer un rôle dans le service avec vous.

¹²⁴बीच-बीच में सहयोगी बनते हैं, सेवा में साथी भी बनते हैं, लेकिन सदा के साथी तैयार करो, जिससे आपके साथी बनकर जल्दी-जल्दी सबको सन्देश दे सकें।

¹⁴²De temps en temps, elles deviennent coopératives, elles deviennent vos compagnons dans le service, mais maintenant, préparez ceux qui peuvent être vos compagnons tout le temps et donner le message à tous rapidement.

¹²⁵बाकी बापदादा खुश है, वृद्धि भी कर रहे हैं लेकिन विधि को और थोड़ा फास्ट करो।

¹⁴³BapDada est content qu’il y ait de l’expansion, mais maintenant, avancez plus vite avec cette méthode.

¹²⁶नई नई आत्मायें बढ़ भी रही हैं यह देखकर बाबा खुश भी होते हैं लेकिन रफ्लातार अभी और तेज करो, स्व पुरुषार्थ और सेवा का पुरुषार्थ और तीव्र गति में लाओ।

¹⁴⁴De plus en plus de nouvelles âmes viennent à l’heure actuelle, et BapDada est content de voir cela, mais passez à présent à la vitesse supérieure. ¹⁴⁵Augmentez la vitesse, l’intensité de vos efforts personnels et de vos efforts pour le service.

¹²⁷अच्छा। ¹²⁸अभी एक सेकण्ड में अपने मन के, बुद्धि के मालिक बन, मन बुद्धि को परमधाम में एकाग्र कर सकते हो?

¹⁴⁶A présent, en une seconde, pouvez-vous être les maîtres de votre esprit et de votre intellect et concentrer votre esprit et votre intellect sur Paramdham?

¹²⁹अभी एक मिनट बापदादा देखने चाहते हैं सभी एकाग्र हो परमधाम निवासी बन जाओ।

¹⁴⁷Maintenant, pendant une minute, BapDada veut vous voir tous vous concentrer et devenir les résidents de Paramdham.

¹³⁰(ड्रिल) ¹³¹ऐसी प्रैक्टिस समय पर बहुत काम में आयेगी।

¹⁴⁸Une telle pratique vous sera très utile le moment venu.

¹³²अभी नाज़ुक समय नजदीक आ रहा है इसलिए यह एकाग्रता का अभ्यास बहुत-बहुत-बहुत आवश्यक है।

¹⁴⁹Des temps délicats se rapprochent et par conséquent, la pratique de la concentration est vraiment très, très essentielle.

¹³³इसको हल्का नहीं करना।

¹⁵⁰Ne vous relâchez pas dans ce domaine.

¹³⁴एक सेकण्ड में क्या से क्या हो जायेगा इसलिए बापदादा पहले से ही इशारा दे रहा है।

¹⁵¹Tout peut arriver en une seconde et c’est pourquoi BapDada vous donne un signal à l’avance.

¹³⁵अच्छा।

¹⁵²Achcha.

¹³⁶चारों ओर के तीव्र पुरुषार्थी आत्माओंको सदा सच्ची दिल के बाप के स्नेही दिलाराम के बच्चों को सदा स्वयं और सेवा में आगे से आगे उड़ने वाले उड़ती कला के बच्चों को, सदा अमृतवेले से रात तक हर श्रीमत को जीवन में लाने वाले बाप समान बच्चों को बापदादा का यादप्यार, दिल के वरदान स्वीकार हो, साथ साथ बापदादा की देश विदेश के सभी बच्चों को दिल में समाते हुए नमस्ते।

¹⁵³A tous les faiseurs d’efforts intenses de partout, aux enfants de Celui qui réconforte les cœurs, qui sont aimés par le Père avec un cœur vrai; aux enfants qui volent constamment et avancent dans le niveau volant, par leurs efforts personnels et dans le service; aux enfants qui sont égaux au Père et qui suivent toujours dans leur vie chaque aspect de shrimat depuis l’amrit vela jusqu’au soir; recevez de BapDada l’amour, le souvenir et les bénédictions du cœur. ¹⁵⁴En plus de cela, en fondant dans Son cœur les enfants de ce pays et de l’étranger, BapDada dit: «Namaste».