Avyakt murli du jeudi 15 novembre 2018

⁰> om shanti 15-11-18 madhuban ¹praanapyaare avyaktamoorta maat-pita baapdaada ke ati snehi, sada avyakt swaroop dvaara avyakt milan ki anubhootiyon mein magna rahne vaale, svaraajya takhta nasheen, so baapdaada ke diltakhta nasheen nimitta teachers bahinen tatha desh videsh ke sarva baba ke noore ratna, sada umang utsaah se sampannata aur sampoornata ki manzil ko sameep anubhav karne vaale sabhi brahman kul bhooshan bhaai bahinen, ²eeshvareey sneh sampanna madhur yaad sveekaar karna ji।

⁰ 15-11-2018 Avyakt BapDada 15-11-2018

³baad samaachaar - aaj pyaare avyakt baapdaada se mangal milan ka yeh teesra tarna hai। ⁴seva mein uttarapradesh, banaaras tatha pashchim nepaal ke bhaai bahinen kaaphi sankhya mein pahunche hue hain। ⁵is group mein desh videsh ke kareeb 18 hajaar bhaai bahinon ka sangathan hai। ⁶jaise avyakt baapdaada ne hamaari meethi guljaar daadi ji ke dvaara sabhi bachchon ko itna samay paalna di hai।

¹A tous les instruments professeurs bien-aimés d'Avyakt BapDada, la Mèreet le Père; à ceux qui restent constamment absorbés dans l'expérience de la rencontre avyakt grâce à leur forme avyakt; à ceux qui siègent sur le trône de la souveraineté du soi et sur le trône du cœur de BapDada; à tous les joyaux des yeux de Baba de cette terre et de l'étranger; à ceux qui font l'expérience avec entrain et enthousiasme que la destination de l'accomplissement et de la perfection est proche; à tous les frères et sœurs qui sont la décoration du clan Brahmine, acceptez l'amour et le souvenir divin.

⁷aise hi avyaktavtan vaasi baapdaada abhi bhi apne bachchon ko avyakt vatan se bahut sundar alaukik anubhootiyaan kara rahe hain। ⁸savere se hi sabhi antarmukhi ban avyakt sthiti dvaara avyakt milan mana rahe hain।

²Nous célébrons aujourd'hui la troisième rencontre avec notre bien-aimé avyakt BapDada. ³Pour servir ce groupe de 18000 âmes de Bharat et de l'étranger, un grand nombre de frères et sœurs sont venus d'Uttar Pradesh, de Bénarès et de l'Ouest du Népal.

⁹shaam ke samay to vishesh sabhi diamond haal mein usi lagan ke saath upasthit hue hain। ¹⁰bahut shaktishaali vaataavran hai।

⁴Avyakt BapDada nous a soutenus pendant longtemps par l'intermédiaire de Dadi Gulzar et maintenant BapDada donne à Ses enfants de belles expériences alokik à partir des régions subtiles.

¹¹aise anubhav ho raha hai jaise sabke dilon mein baba ka pyaar samaaya hua hai।

⁵Depuis les heures matinales, les âmes sont restées introverties en célébrant la rencontre grâce à leur niveau avyakt.

¹²daadi ji ko bhi sab yaad karte, video dvaara jo avyakt mahaavaakya sun rahe hain, unse aisa hi anubhav kar rahe hain jaise saakaar mein baapdaada bachchon ke beech mein upasthit hain। ¹³sabhi naye puraane bhaai bahinen usi lahar mein anubhootiyon ke saagar mein samaaye hue hain।

⁶L'après-midi, tout le monde s'est réuni avec le même enthousiasme dans le Diamond Hall où l'atmosphère est restée très puissante et où chacun ressentit que son cœur était empli de l'amour de Baba. ⁷Ensuite, tout le monde s'est souvenu de Dadiji et, grâce à la vidéo, c'est comme si BapDada était venu pour rencontrer Ses enfants dans la forme physique.

¹⁴drama ki yeh vichitra scene jo sabhi baba ke bachche dekhte, sankalpon ko brake dekar vaah meetha baba vaah! ¹⁵vaah aapki prabhu leela vaah ke geet ga rahe hain।

⁸Tous les frères et sœurs, jeunes ou vieux, étaient plongés dans l'océan de l'expérience. ⁹En concentrant leurs pensées, tous les enfants de Baba ont regardé cette scène unique du Drama, tout en chantant: «Ouah, Baba, ouah!».

¹⁶shaam ko vishesh avyakt milan ki vidhiyon par class sunne ke pashchaat pyaare baapdaada ko bhog lagaaya gaya।

¹⁰Ils chantent tous la chanson: «Les jeux de Dieu sont uniques!». ¹¹Ensuite, après avoir écouté la classe sur la rencontre avyakt, bhog fut offert à notre cher Baba.

¹⁷avyakt mahaavaakya sunne ke pashchaat baba ki sneh bhari toli sabko mili, daadiyon tatha varishtha bhaaeeyon ne bhi apni shubh kaamnaayen di।

¹²Après avoir écouté le murli, tous ont reçu un toli imprégné de l'amour de Baba et toutes les Dadis ainsi que les frères aînés ont partagé leurs bénédictions et bons souhaits.

¹⁸pyaare baapdaada ke mahaavaakya jo ham sabne sune hain woh aapke paas bhej rahe hain। ¹⁹sabhi ko refresh karna ji।

¹³Les paroles élevées de notre bien-aimé BapDada que nous avons entendues vous sont adressées et traduites ci-dessous pour que vous en fassiez profiter tout le monde.

²⁰achha - sabhi ko bahut-bahut yaad… om shanti।

¹⁴Achcha. ¹⁵Beaucoup d'amour et de souvenir à tous.

²¹15-11-18 avyakt mahaavaakya revise video - 15-11-09 madhuban ²²''svaraajya ki result check karke svayan ko change karo aur akhanda raajya ke adhikaari bano''

¹⁶1 5.11.2009 Avyakt BapDada 15.11.20 09 ¹⁷ Vérifiez votre résultat de souveraineté de soi, transformez-vous ¹⁸et réclamez un droit au royaume constant et ininterrompu (akhand).

²³aaj dilaaraam baap apne raajdulaare bachchon se milne aaye hain। ²⁴dulaare kyon hain?

¹⁹Aujourd’hui, le Père, Celui qui réconforte les cœurs, est venu rencontrer Ses enfants raj-dulare (royaux et très aimés).

²⁵jaante ho ki aap har ek bachcha teen takhta ke maalik ho?

²⁰Pourquoi êtes-vous aimés? ²¹Savez-vous que chacun de vous est un maître de trois trônes?

²⁶ek svaraajya ka takhta, doosra hai baapdaada ke dil ka takhta aur teesra hai bhavishya ka takhta।

²²L’un est le trône de la souveraineté de soi, le second est celui du cœur de BapDada et le troisième, le trône futur.

²⁷teenon takhta ke adhikaari ho।

²³Vous avez un droit sur ces trois trônes.

²⁸apne bhavishya takhta ka bhi yahaan hi abhyaas kar rahe ho।

²⁴Vous vous exercez également ici pour votre trône futur.

²⁹bhavishya ki taiyaari va purushaartha abhi hi kar rahe ho।

²⁵Vous faites maintenant des préparatifs et des efforts pour le futur.

³⁰ab ka purushaartha anek janma ka raajya bhaagya dilaane vaala hai।

²⁶Les efforts de la période présente vous permettront d’acquérir votre fortune du royaume pendant de nombreuses vies.

³¹is samay hi apne raajya bhaagya ke sanskaar dhaaran kar rahe ho kyonki ab ka purushaartha bhavishya ke raajya ka adhikaari banaata hai।

²⁷C’est maintenant que vous vous imprégnez de vos sanskars pour la fortune du royaume parce que les efforts du présent vous permettent d’acquérir un droit au royaume futur.

³²to check karo ki is samay apna purushaartha yathaartha hai?

²⁸Vérifiez donc si vos efforts présents sont précis.

³³jaise bhavishya mein ek raajya hoga to abhi check karo ki hamaara ek raajya man mein chalta hai?

²⁹Dans le futur, il y aura un seul royaume; vérifiez donc maintenant si vous avez un seul royaume dans votre esprit.

³⁴purushaartha mein ek raajya hai? ³⁵ya maaya raajya mein vighna daalti hai?

³⁰Avez-vous un seul royaume dans vos effortsou Maya crée-t-elle des obstacles dans le royaume?

³⁶ek raajya ke bajaae maaya ka prabhaav to nahin padta?

³¹Au lieu de n’avoir qu’un royaume,l’influence de Maya se fait-elle sentir? ³²Non, n’est-ce pas?

³⁷do raajya to nahin hote hain?

³³Il n’y a pas deux royaumes, n’est-ce pas?

³⁸bhavishya ki visheshta hai hi ek raajya ki।

³⁴La spécialité du futur est un royaume unique.

³⁹to abhi ka abhyaas bhavishya mein chalta hai।

³⁵Ainsi, la pratique du présent se perpétue dans le futur.

⁴⁰to check karo ki abhi svaraajya hai?

³⁶Vérifiez donc si vous exercez votre souveraineté sur vous-mêmes en ce moment.

⁴¹svaraajya mein kahaan maaya dakhal to nahin karti hai?

³⁷Maya n’interfère pas dans votre souveraineté sur vous-mêmes, n’est-ce pas?

⁴²do raajya to nahin hain?

³⁸Il n’y a pas deux royaumes, n’est-ce pas?

⁴³agar do raajya chalta hai to ek raajya ke sanskaar kab bharenge?

³⁹S’il y a deux royaumes, alors, quand vous emplirez-vous des sanskars d’un royaume unique?

⁴⁴bhavishya ki visheshta hai hi ek raajya aur ek dharma।

⁴⁰La spécialité du futur est qu’il y a un seul royaume et une seule religion.

⁴⁵dharma kaun sa hai?

⁴¹De quelle religion s’agit-il?

⁴⁶aapki vishesh dhaarna kaun si hai?

⁴²Quelle est votre dharna spéciale?

⁴⁷sampoorn pavitrata।

⁴³La pureté complète.

⁴⁸to check karo ki ek dharma hai?

⁴⁴Vérifiez donc s’il n’y a qu’une seule religion.

⁴⁹beech mein doosra dharma apvitrata ka dakhal to nahin deta?

⁴⁵L’autre religion, celle de l’impureté, ne crée pas d’interférence, n’est-ce pas?

⁵⁰saath mein yeh bhi check karo ki la and order ek ka hai ya maaya bhi beech mein dakhal karti hai?

⁴⁶En plus de cela, vérifiez aussi qu’il règne bien la loi et l’ordre d’un seul. ⁴⁷Maya interfère-t-ellede temps en temps?

⁵¹ek ka raajya nirvighna chalta hai?

⁴⁸Le royaume d’un seul se déroule-t-il sans obstacle?

⁵²aur baat - raajya mein sada sukh aur shanti natural rehti hai।

⁴⁹Un autre aspect: là-bas, dans le royaume, vous avez le bonheur et la paix constamment et naturellement.

⁵³to abhi dekho apne raajya mein sada sukh shanti hai?

⁵⁰Alors vérifiez si la paix et le bonheur règnent constamment dans votre propre royaume.

⁵⁴koi dakhal to nahin hota?

⁵¹Il n’y a pas d’interférence, n’est-ce pas?

⁵⁵svaraajya mein maaya apna dakhal dekar ashaanti to nahin phailaati hai?

⁵²Maya n’interfère pas dans votre souveraineté sur vous-mêmes et ne propage pas l’agitation, n’est-ce pas?

⁵⁶svaraajya mein koi salvation, koi prashansa ka prabhaav to maaya nahin daalti hai?

⁵³Maya ne fait pas fluctuer votre souveraineté à cause d’un désir de louange ou de salut, n’est-ce pas?

⁵⁷sada sukh, shanti, aanand, prem, ateendriy sukh kaayam rehta hai?

⁵⁴Ressentez-vous constamment le bonheur, la paix, la félicité, l’amour et la joie au-delà des sens?

⁵⁸kyonki jaante ho ki bhavishya raajya mein sarva praapti hain, sampannata hai, is kaaran santushtata bhi hai।

⁵⁵Vous savez que, dans votre royaume futur, vous avez tous les trésors ainsi que la perfection et que, de ce fait, vous connaissez aussi le contentement.

⁵⁹to abhi bhi svaraajya sampanna rehta hai ki koi kami rehti?

⁵⁶Donc, dès maintenant, votre souveraineté de soi est-elle complète ou manque-t-il quoi que ce soit?

⁶⁰kyonki abhi ke purushaartha mein agar kami rah gai to bhavishya akhanda raajya ke adhikaari kaise banenge!

⁵⁷S’il manque quelque chose dans vos efforts présents, comment pouvez-vous prétendre à un droit au royaume constant et ininterrompu du futur?

⁶¹saara aadhaar abhi ke purushaartha par hai।

⁵⁸Tout dépend des efforts de l’époque présente.

⁶²abhi ki koi bhi kami bhavishya ke sampoorn raajya ke adhikaari nahin ban sakte।

⁵⁹S’il manque quoi que ce soit dans le présent, vous ne pouvez pas devenir ceux qui auront droit au royaume parfait du futur.

⁶³bahutkaal ka yeh svaraajya ka abhyaas bhavishya raajya ke adhikaari banaata hai।

⁶⁰La pratique de la souveraineté de soi pendant longtemps vous permettra d’obtenir un droit au royaume futur.

⁶⁴to yeh apni checking sada rahe kyonki abhi agar bahutkaal ka purushaartha nahin hoga to praalabdha bhi kam milti hai isliye baapdaada samay prati samay yeh attention khinchava raha hai ki iske liye abhi apne ko sampanna aur sampoorn banaao।

⁶¹Vérifiez donc tout cela constamment parce que si vous ne faites pas maintenant des efforts sur une longue période, vous ne recevrez qu’une toute petite récompense. ⁶²C’est pourquoi régulièrement, BapDada attire votre attention pour vous permettre de devenir complets et parfaits dès à présent.

⁶⁵agar abhi beech-beech mein kah dete hain ki purushaartha chal raha hai lekin purushaartha ke beech mein to-to to nahin aata! ⁶⁶yeh to ho jaayega, yeh to kar lenge, yeh sanskaar avinaashi 21 janma ka, akhanda raajya ka adhikaari nahin banaayega।

⁶³Si vous dites encore et encore que vous faites des efforts et que vous ne cessez d’employer le mot «toh» (de toute façon) dans vos efforts: «De toute façon, ceci ou cela se produira… je le ferai de toute façon…» ce sanskar vous empêchera d’acquérir un droit au royaume constant et ininterrompu pendant 21 vies.

⁶⁷to baapdaada sada ke liye attention dila raha hai, check karo ki agar koi bhi vighna aata hai, toofaan aata hai to toofaan tohpha ban jaata hai?

⁶⁴BapDada attire votre attention sur chaque instant. ⁶⁵Vérifiez si, quand un obstacle ou une tempête (toofan) vient, il ou elle se transforme en cadeau (tohfa).

⁶⁸toofaan, toofaan nahin lekin tohpha ban jaaye। ⁶⁹koi bhi maaya ka vaar hota hai, anubhav karaati hai maaya, to woh anubhav bhi aise anubhav ho ki hamko yeh anubhav ki seedhi aage badhaati hai।

⁶⁶La tempête ne devrait pas rester une tempête, mais elle devrait devenir un cadeau, un présent. ⁶⁷Lorsque Maya vous attaque, elle vous donne une expérience. ⁶⁸Voyez donc cette expérience comme un échelon supplémentaire qui vous permet de progresser.

⁷⁰iske liye baapdaada kehte sada apna chart aapehi check karo। ⁷¹jitna apna chart check karenge utna hi check karke change karenge।

⁶⁹BapDada dit: «Vérifiez constamment votre bilan. ⁷⁰Plus vous vérifiez votre bilan personnel (chart), plus vous vous transformerez (change), après avoir vérifié (check) votre niveau.

⁷²to har ek apne chart ko check karte ho?

⁷¹Chacun de vous vérifie-t-il son bilan? ⁷²Oui?

⁷³karte ho? ⁷⁴jo roz karta hai woh haath uthaao।

⁷³Ceux parmi vous qui le font chaque jour, levez la main!

⁷⁵jo roz karta hai, kabhi kabhi nahin?

⁷⁴Tous les jours, pas seulement de temps en temps!

⁷⁶roz chart check karo aur change karo kyonki samay ka ishaara baapdaada ne kaaphi samay se diya hai। ⁷⁷samay ko dekh bhi rahe ho, manushyon ke man mein chinta badh rahi hai aur aapke man mein chinta nahin lekin prabhu chintan hai।

⁷⁵Vérifiez votre bilan chaque jour et transformez-vous parce que BapDada vous met en garde par rapport au temps depuis déjà longtemps.Vous pouvez voir le temps: les soucis et les inquiétudes (chinta) augmentent dans l’esprit des gens alors que vous, vous n’avez aucun souci dans votre esprit; au lieu de cela, vous avez Prabhu chintan, des pensées pour Dieu.

⁷⁸prabhu chintan hone ke kaaran aap sada jaante ho ki ham nimitta hain, nirmaan hain kyonki karaavanhaar baap hai।

⁷⁶Et comme vous avez des pensées pour Dieu dans votre esprit, vous savez que vous êtes des instruments et vous êtes humbles, parce que le Père est Karavanhar (Celui qui inspire).

⁷⁹iske kaaran aapke man mein chinta nahin hai, karaavanhaar kara raha hai, yeh smriti sada aage badha rahi hai।

⁷⁷De ce fait, vous n’avez aucun souci à l’esprit. ⁷⁸C’est Karavanhar qui vous fait tout faire. ⁷⁹Cette conscience vous permet de progresser constamment.

⁸⁰abhi vishesh har ek ko yeh check karna hai ki is sangamayug ka ek ek second samay aur sankalp shubh chalta hai?

⁸⁰A présent, chacun de vous doit vérifier tout spécialement si chaque seconde, chaque moment et chaque pensée de l’âge de confluence sont purs et bénéfiques (subh).

⁸¹is samay ke mahatva ko jaan ek second, second nahin lekin ek second ki value hai, mahatva hai।

⁸¹Vous connaissez l’importance de cette période; une seconde n’est pas une seconde, mais elle a une grande valeur et beaucoup d’importance.

⁸²kabhi kabhi bachche kehte hain ki sankalp chala lekin do chaar second chala।

⁸²Parfois, les enfants disent qu’ils ont eu une pensée, mais qu’elle ne leur a pris que deux ou quatre secondes.

⁸³lekin sangam samay ki value hai, abhi ek second ek ghante ke baraabar hai।

⁸³Cependant, l’âge de confluence a beaucoup de valeur. ⁸⁴Une seconde actuelle équivaut à une heure.

⁸⁴itna is samay ki value hai kyonki baapdaada ne kah diya hai ki achaanak kisi bhi samay aapka final paper hoga।

⁸⁵Cette période présente a une telle valeur parce que BapDada a dit que votre examen final peut avoir lieu à tout instant, de façon soudaine.

⁸⁵baapdaada bhi bataayega nahin isliye is samay ka attention svayan ko sampoorn aur sampanna banaana hai।

⁸⁶BapDada ne vous préviendra pas et c’est pourquoi vous devez avoir en ce moment une attention totale et parfaite.

⁸⁶baapdaada ne jo sarva khajaane diye hain us ek ek khajaane ko samay par kaarya mein lagaana hai।

⁸⁷BapDada vous a donné tous les trésors et chacun de ces trésors doit être utilisé au bon moment.

⁸⁷khajaanon ke maalik ho, maalik ki visheshta yeh hai ki jis samay jis khajaane ki aavashyakta hai us samay woh khajaana kaarya mein lagta hai!

⁸⁸Vous êtes les maîtres des trésors. ⁸⁹La spécialité d’un maître est d’utiliser tout trésor nécessaire, quel qu’il soit, au bon moment.

⁸⁸aap order karo samaane ki shakti ko to samaane ki shakti kaarya mein lagti hai?

⁹⁰Quand vous donnez un ordre au pouvoir d’adaptation, est-ce bien ce pouvoir qui est utilisé à ce moment-là?

⁸⁹kyonki maalik usko kaha jaata hai jo samay par apne khajaane kaarya mein laga sake।

⁹¹Parce qu’un maître est à même d’utiliser ses trésors au bon moment.

⁹⁰to abhi sabhi ko itna sva par attention dena hai।

⁹²Vous devez donc maintenant tous vous accorder à vous-mêmes une telle attention!

⁹¹sabke andar khushi ka khajaana sada hi chehre aur chalan mein dikhaai de।

⁹³Le trésor du bonheur devrait toujours se voir sur votre visage et dans votre activité.

⁹²khushi avinaashi baap ki den hai।

⁹⁴Le bonheur est un cadeau que vous fait le Père éternel.

⁹³to avinaashi baap ki den ko avinaashi rakho।

⁹⁵Gardez donc éternellement le cadeau du Père éternel.

⁹⁴khushi ke liye kaha jaata hai - khushi jaisi koi khuraak nahin, khushi jaisa koi khajaana nahin।

⁹⁶On dit que rien n’est plus nourrissant que le bonheur, qu’aucun trésor ne peut lui être comparé.

⁹⁵to jiske andar sada khushi hai unke naynon se, chehre se, chalan se automatic dikhaai deti hai।

⁹⁷Le bonheur se voit automatiquement dans les yeux, sur le visage et dans l’activité de ceux qui ont un bonheur constant.

⁹⁶baapdaada ka vardaan hai ki sada khush raho aur sada khushi baanto kyonki khushi baantane se khushi badhegi aur koi bhi khajaana baantane se kam hota hai lekin khushi ka khajaana jitna baantenge utna badhega।

⁹⁸BapDada vous donne cette bénédiction: «Restez toujours heureux et distribuez constamment le bonheur parce qu’il augmente au fur et à mesure qu’on le distribue!» ⁹⁹Si vous distribuez un trésor, il diminue, mais plus vous distribuerez le trésor du bonheur et plus il augmentera.

⁹⁷to check karo khushi ka khajaana sada kaayam hai?

¹⁰⁰Vérifiez donc si vous l’avez constamment.

⁹⁸abhi sabhi bachchon ko chaahe desh, chaahe videsh sabhi bachchon ko baapdaada ek baat ki vishesh mubaarak de rahe hain।

¹⁰¹A présent, BapDada félicite spécialement tous les enfants, de ce pays et de l’étranger, pour une chose.

⁹⁹kaun si baat?

¹⁰²De quoi s’agit-il?

¹⁰⁰jo sabhi ne chaahe desh mein, chaahe videsh mein apne umang-utsaah se aatmaaonko baap ka sandesh de diya।

¹⁰³Ici comme à l’étranger, vous avez tous donné aux âmes le message du Père avec entrain et enthousiasme.

¹⁰¹sabhi ne apni khushi se jo kaarya kiya us kaarya mein programme ek kiya, har jagah ek programme kiya lekin uska phal hajaar guna praapta kiya।

¹⁰⁴Tous les programmes que chacun de vous a faits avec bonheur – peut-être n’en avez-vous fait qu’un, mais vous avez eu au moins un programme dans chaque endroit – vous ont permis d’acquérir un fruit multiplié par mille.

¹⁰²baapdaada ko yahi sankalp hai ki ab ke samay pramaan jo circumstance hain woh aage aage naazuk hote jaayenge isliye chaahe gaanv hai, chaahe koi bhi kona hai, aise ulhana nahin rah jaae ki hamaara baap aaya aur hamko aapne sandesh nahin diya isliye sabhi ne jo umang-utsaah se kaarya kiya, baapdaada khush hai aur aise hi aapas mein milkar aise programme banaate rehna।

¹⁰⁵La pensée de BapDada est que, selon l’époque présente, les circonstances vont devenir de plus en plus difficiles et c’est pourquoi, dans les villages comme dans chaque recoin, nulle part on ne devrait entendre cette plainte: «Notre Père est venu, mais vous ne nous avez pas donné le message.» ¹⁰⁶C’est pourquoi BapDada est content du travail que vous avez tous accompli avec zèle et enthousiasme. ¹⁰⁷Continuez à vous réunir et à organiser des programmes similaires entre vous.

¹⁰³baapdaada ne dekha ki umang-utsaah aur himmat sabhi ne apne-apne vidhi se kaarya mein lagaaya hai lekin abhi to sabne bahut achha kiya, aage bhi samay pramaan yeh lakshya rakho ki koi bhi kona bina sandesh ke rah nahin jaae।

¹⁰⁸BapDada a vu que vous avez tous utilisé votre entrain, votre enthousiasme et votre courage, chacun à sa façon, et que vous avez tous très bien travaillé. ¹⁰⁹Dans le futur aussi, en fonction du moment, ayez ce but qu’il ne devrait rester aucun endroit qui n’ait pas reçu le message.

¹⁰⁴ismen apna bhi purushaartha achha chalta aur aatmaaonka bhi kalyaan hota hai।

¹¹⁰En faisant cela, vous pouvez faire de bons efforts pour vous-mêmes et les autres âmes aussi en bénéficieront.

¹⁰⁵sabhi ko yeh programme achhe lage na!

¹¹¹Vous avez tous aimé ces programmes, n’est-ce pas?

¹⁰⁶achha laga!

¹¹²Les avez-vous aimés?

¹⁰⁷to baapdaada sabhi bachchon ko yahi baar-baar kehte ki aatmaaonke prati merciful bano।

¹¹³BapDada dit donc encore et encore à tous les enfants: «Soyez emplis de miséricorde envers les âmes.»

¹⁰⁸aajkal duhkh ashaanti ke kaaran sabhi dil se kehte hain raham karo, daya karo।

¹¹⁴A l’heure actuelle, à cause de la peine et de l’agitation, elles disent toutes, du fond de leur cœur: «Prends pitié de nous!

¹⁰⁹to baap ke saathi aap bachche ho, to baap bachchon dvaara abhi har ek bachche ka merciful ka part dekhna chaahte hain।

¹¹⁵Aie de la miséricorde!Aie de la compassion!» ¹¹⁶Or, les enfants, vous êtes les compagnons du Père. ¹¹⁷Donc, à présent, les enfants, le Père veut voir chacun jouer le rôle d’être empli de miséricorde.

¹¹⁰aapka umang hai ki duhkhamay sansaar badalkar sukhmay sansaar aana hi hai।

¹¹⁸Vous avez de l’enthousiasme pour que le monde de la peine se transforme et que le monde du bonheur arrive effectivement.

¹¹¹to sukhmay sansaar aane ke liye yeh duhkh ashaanti ka vinaash hone ke liye haalten badal rahi hain।

¹¹⁹Les conditions changent pour que le monde du bonheur arrive et que la peine et l’agitation soient détruites.

¹¹²to aaj ka yahi baap ka sandesh yaad rakho ki ab chaahe mansa, chaahe vaacha, chaahe chehre aur chalan se seva ki gati badhaate chalo।

¹²⁰Ainsi, rappelez-vous le message du Père aujourd’hui: Continuez maintenant à augmenter l’intensité du service par votre esprit, par vos paroles, par votre visage et par votre activité.

¹¹³apna raajya sameep laate chalo।

¹²¹Continuez à faire se rapprocher votre royaume.

¹¹⁴achha।

¹²²Achcha.

¹¹⁵is baari jo pahli baar aaye hain baapdaada se milne, woh haath uthaao।

¹²³Ceux qui sont venus rencontrer BapDada pour la première fois, levez la main!

¹¹⁶achha bahut hain।

¹²⁴Ils sont nombreux.

¹¹⁷sabhi utho।

¹²⁵Vous pouvez vous lever.

¹¹⁸mubaarak ho।

¹²⁶Félicitations.

¹¹⁹phir bhi samaapti ke pahle pahunch gaye ho।

¹²⁷Au moins, vous êtes arrivés ici avant la fin.

¹²⁰naya janma le liya, iski sabhi ke taraph se abhi aane vaale bachchon ko baapdaada aur chaaron or ke bachchon dvaara mubaarak ho, mubaarak ho।

¹²⁸Vous avez pris une nouvelle naissance. ¹²⁹A tous les enfants qui sont venus de tous les différents endroits, félicitations de BapDada et de tous les enfants de partout! ¹³⁰Félicitations!

¹²¹brahman parivaar ko dekh khushi hoti hai na!

¹³¹Vous êtes heureux en voyant la famille brahmine, n’est-ce pas?

¹²²lekin jo abhi aaye ho unhon ko baapdaada yahi kehte to abhi bahut samay beet gaya, bahut thoda raha isliye purushaartha teevra karna hai।

¹³²A ceux qui sont venus maintenant, BapDada dit: «Beaucoup de temps a passé. ¹³³Il en reste très peu et vous devez donc faire des efforts intenses. ¹³⁴Ceux qui font des efforts intenses progresseront.

¹²³teevra purushaarthi aage badhenge, chalna nahin udna।

¹³⁵A présent, vous ne devez pas marcher, vous devez voler.

¹²⁴udti kaaÀla ka purushaartha karenge to baap ka varsa der se aate hue bhi poora apna hak le sakte ho।

¹³⁶Si vous faites l’effort du niveau volant, alors, bien que vous soyez venus tard, vous pourrez recevoir un droit complet à l’héritage du Père.

¹²⁵har second khush rehna aur sabhi ko paigaam dena, sandesh dena।

¹³⁷Restez heureux à chaque seconde et donnez ce message à tous.

¹²⁶achha।

¹³⁸Achcha.

¹²⁷seva ka tarna yu.pi. banaaras aur pashchim nepaal ka hai:- jo seva prati aaye hain woh utho।

¹³⁹Cette fois-ci, les sevadharis viennent de l’Utar Pradesh (UP), de Benares et de l’Ouest du Népal. ¹⁴⁰Ceux qui sont venus pour servir, levez-vous!

¹²⁸achha chance liya hai।

¹⁴¹Vous avez saisi une bonne chance.

¹²⁹yu.pi. mein aapki seva ka yaadgaar bahut hai।

¹⁴²Il existe de nombreux mémoriaux de votre service dans le UP.

¹³⁰bhaktimaarga ke mandir bhi bahut hain, nadiyaan bhi bahut hain।

¹⁴³Il y a beaucoup de temples sur le chemin de la dévotion et il y a aussi beaucoup de fleuves.

¹³¹to yu.pi. vaale chaaron or seva badha bhi rahe hain aur badhaate rahenge।

¹⁴⁴Ceux du UP font grandir le service partout et ils continueront à le faire.

¹³²abhi baapdaada sabhi zone ko kehte hain ki har ek apne zone mein ek aisa group banaao jis group mein sabhi varga ke hon।

¹⁴⁵A présent, BapDada dit à ceux de toutes les régions: «Préparez désormais un groupe qui réunit des membres de tous les départements créés pour le service.

¹³³jo aapke varga bane hue hain, seva ke liye aur har ek zone apne area mein har varga ki seva kar rahe ho, karte bhi rahenge lekin har zone mein aisa group service ka ho jismen har varga ka ek ek ho।

¹⁴⁶Chaque région sert des gens de tous ces départements et continuera à le faire. ¹⁴⁷Partout où vous organisez un programme, ce groupe devrait envoyer des invitations spéciales aux gens de leur propre profession.

¹³⁴aur jahaan bhi programme karo vahaan woh group apne apne varga ko vishesh nimantran de।

¹⁴⁸Aucun département ni aucune profession ne devrait pouvoir se plaindre de n’avoir pas reçu le message.

¹³⁵koi bhi varga ulhana nahin de ki humein to sandesh nahin mila। ¹³⁶aur har ek jo variety group bane woh seva bhi badhaaye, apne varga ki aur saath mein har ek apna-apna anubhav sunaave ki hamaare ko is naalej se kya mila aur kya anubhav kar rahe hain।

¹⁴⁹Chacun, au sein de ce groupe diversifié ainsi créé, devrait faire grandir le service de son propre département, de sa propre profession et, de plus, chacun devrait raconter sa propre expérienceen expliquant ce qu’il a reçu grâce à cette connaissance et ce qu’il expérimente maintenant.

¹³⁷to har zone mein aisa seva ka group taiyaar karo।

¹⁵⁰Préparez donc un tel groupe de service dans chaque région.

¹³⁸chaahe bhaashan karne ka time itna na bhi mile lekin unhon ko function ke samay peechhe line mein bithaake unka parichay stage secretary deve।

¹⁵¹Même s’il n’y a plus tellement de temps pour donner des conférences, à la fin des programmes, faites-les s’asseoir en ligne et que l’animateur les présente au public.

¹³⁹ek do ka anubhav bhi rakh sakte ho aur parivaar mein rehte apna kaarya karte hue hamaari jeevan kaise beeti, kaise badli, woh anubhav chance leke time ho to sunaave। ¹⁴⁰achha।

¹⁵²Un ou d’eux d’entre eux peuvent partager leurs expériences et, s’il reste du temps, ils peuvent en profiter pour relater comment ils ont transformé leur vie tout en vivant avec leur famille et en continuant leur travail.

¹⁴¹to aaj jo baapdaada ne kaha ki svaraajya adhikaari ban svaraajya ki result check karo, woh check karne se koi bhi kami ko bahut samay se change karna hai kyonki bahut samay akhanda raajya chale iski aavashyakta hai, bahut samay ka purushaartha, bahut samay ki praalabdha ke svatah hi adhikaari bante hain iseelie underline bahut samay ka purushaartha ho।

¹⁵³Aujourd’hui, BapDada vous a donc dit d’être ceux qui ont un droit à la souveraineté d’eux-mêmes, des maîtres d’eux-mêmes, et de vérifier le résultat de votre propre souveraineté. ¹⁵⁴Vérifiez et ensuite, transformez toutes les faiblesses qui sont là depuis longtemps parce que votre royaume doit durer longtemps d’une façon constante et ininterrompue. ¹⁵⁵Ceux qui font des efforts sur une longue période obtiennent automatiquement un droit à la récompense pour une longue période. ¹⁵⁶En conséquence, soulignez les efforts sur une longue période.

¹⁴²checking karo aur change karo।

¹⁵⁷Vous faites les vérifications, mais transformez-vous également.

¹⁴³chaaron or ke baapdaada ke diltakhtansheen har ek bachche ko baapdaada roz amritvele vishesh shakti baantate hain।

¹⁵⁸A tous les enfants de partout qui siègent sur le trône du cœur de BapDada, BapDada distribue spécialement du pouvoir à tous les enfants chaque jour à l’amrit vela.

¹⁴⁴amritvele vishesh vardaan, shakti baantate hain।

¹⁵⁹A l’amrit vela, BABA distribue tout particulièrement la bénédiction spéciale du pouvoir.

¹⁴⁵jo amritvele ki shakti vishesh vardaan sveekaar karte hain woh vishesh teevra purushaarthi bante hain।

¹⁶⁰Ceux qui, à l’amrit vela, prennent le pouvoir comme une bénédiction, deviennent des faiseurs d’efforts intenses spéciaux.

¹⁴⁶amritvele ka mahatva rakhna arthaat baapdaada ke sada takhtansheen banna।

¹⁶¹Accorder de l’importance à l’amrit vela veut dire siéger constamment sur le trône du cœur de BapDada.

¹⁴⁷to kai bachchon ka attention hai aur baapdaada roz unhon ko khaas certificate dete hain vaah bachcha vaah!

¹⁶²Certains enfants y font attention et BapDada donne tout spécialement à ces enfants un certificat chaque jour: «Ouah, Mon enfant, ouah!»

¹⁴⁸to chaaron or ke teevra purushaarthi, har samay baapdaada ko apna saathi banaakar combined rahne ke abhyaasi bachchon ko baapdaada vishesh vardaan de rahe hain ki sada udte chalo aur doosron ko bhi udaane ka sahayog dekar udaate chalo।

¹⁶³A tous les enfants faiseurs d’efforts intenses de partout, à tous ceux qui font de BapDada leur Compagnon à tout instant et qui ont la pratique de rester combinés, BapDada donne une bénédiction spéciale: «Puissiez-vous constamment continuer à voler et à coopérer avec les autres pour les faire voler.»

¹⁴⁹sabhi vijayi hain aur vijay ka phal baapdaada ki har samay duaayen praapta hoti hain। ¹⁵⁰to amar ban sabko amrit pilaate raho।

¹⁶⁴Vous êtes tous victorieux et, comme fruit de la victoire, vous continuez à recevoir des bénédictions de BapDada à tout moment.

¹⁵¹chaaron or ke bachche baapdaada ke saamne hain।

¹⁶⁵Ainsi, devenez immortels et continuez à donner du nectar à tous.

¹⁵²har bachche se baapdaada ko dil ka pyaar hai kyonki har bachche mein koi na koi visheshta hai।

¹⁶⁶Les enfants de partout sont devant BapDada. ¹⁶⁷Dans Son cœur, BapDada a de l’amour pour chaque enfant parce que chacun a une spécialité ou une autre.

¹⁵³abhi sarva visheshtaaonse apne ko vishesh aatma banaae aage badhte chalo।

¹⁶⁸A présent, devenez vous-mêmes des âmes spéciales avec toutes les spécialités et continuez à progresser.

¹⁵⁴baapdaada ka har ek bachche ko personal padamguna yaadapyaar sveekaar ho। ¹⁵⁵achha - abhi to milte rahenge।

¹⁶⁹Que chaque enfant accepte l’amour et le souvenir personnels de BapDada des millions et des millions de fois!

¹⁵⁶namaste।

¹⁷⁰Achcha.

¹⁵⁷daadi jaanki ji ke vardaani bol:- om shanti।

¹⁷¹Nous continuerons à nous rencontrer.

¹⁵⁸dekho aaj kitna sundar drishya hain।

¹⁷²Namaste. ¹⁷³Bénédictions de Dadi Janki

¹⁵⁹baapdaada ke mahaavaakya sunte-sunte har ek ki dil ko dekh rahe the।

¹⁷⁴Om Shanti. ¹⁷⁵Voyez comme cette scène aujourd'hui est belle.

¹⁶⁰baba ne hamaara chehra chalan kaisa banaaya hai, wonder hai baba ka।

¹⁷⁶En entendant le murli élevé de BapDada, je voyais le cœur de chacun.

¹⁶¹baba ne ham sabko teen takhta par bitha diya। ¹⁶²baba avyakt hokar ham sabki kitni achhi paalna kar rahe hain।

¹⁷⁷Voyez comment Baba a transformé notre visage ainsi que notre comportement, c'est Sa merveille. ¹⁷⁸Baba nous a installés sur trois trônes.

¹⁶³baba kehte hain sada hi apne samay ko saphal karna hai।

¹⁷⁹Étant devenu avyakt, Baba nous procure un tel soutien.

¹⁶⁴baba ne vatan se sabhi se haath uthvaaya।

¹⁸⁰Baba dit: «Utilisez toujours votre temps à bon escient».

¹⁶⁵sabhi ne baba ke aage haath uthaaya। ¹⁶⁶baba ki ham sabko bhaasna mil gayi।

¹⁸¹Depuis la région subtile, Baba a fait en sorte que tous lèvent la main devant Lui.

¹⁶⁷hamaari bhaavna to hai, baba ne aisi bhaasna di hai।

¹⁸²C'était mon souhait et nous avons tous reçu ce sentiment de Baba.

¹⁶⁸hamne suna 17-18 hajaar log baithe hain। ¹⁶⁹baahar garden mein, conference haal mein bhi baithe hain।

¹⁸³J'ai entendu qu'il y a 17.000 à 18.000 frères et sœurs assis ici, y compris certains dans le jardin à l'extérieur et dans le Conference Hall.

¹⁷⁰har ek samajhta hai ham kitne bhaagyashaali to kya padmaapdam bhaagyashaali hain।

¹⁸⁴Chaque âme ressent qu'elle est non seulement fortunée mais des millions de fois fortunée.

¹⁷¹jahaan kadam vahaan kamaai hi kamaai hai।

¹⁸⁵Où que vous alliez, vous gagnez un revenu, encore et encore.

¹⁷²mujhe saakaar baba ki ek scene saamne aati hai। ¹⁷³baba seedhi par khada tha, ham neeche baithe the।

¹⁸⁶Je me souviens d'une scène où sakar Baba était assis en haut des marches et j'étais au pied de l'escalier.

¹⁷⁴baba ne kaha paanv aise karo। ¹⁷⁵hamne paanv aise kiya, baba ne kaha bachche pharishton ke paanv dharni par nahin hote।

¹⁸⁷Baba m'a demandé de tendre la jambe et comme je m'exécutais, il a ajouté: «Mon enfant, les anges ne posent pas le pied par terre.

¹⁷⁶ham pharishta samaan banne vaali aatmaayen hain। ¹⁷⁷devta to satayug mein banenge।

¹⁸⁸Nous sommes des âmes qui deviennent des anges puis nous allons devenir des déités de l'âge d'or».

¹⁷⁸abhi dharti par paanv nahin hain।

¹⁸⁹Maintenant, nos pieds ne reposent pas par terre.

¹⁷⁹baba jaise chala raha hai, sab bahut achha chal raha hai।

¹⁹⁰Baba nous fait avancer et tout progresse très bien.

¹⁸⁰saari life mein light might aur everything right hai। ¹⁸¹light ke do arth hain, ek hai light (halka) aur doosra light (roshni)।

¹⁹¹Dans toute ma vie, il n'y a que de la lumière (light), du pouvoir (might) et tout est pour le mieux (right). ¹⁹²Le mot «light» en anglais a deux sens: «Léger et Lumière».

¹⁸²chaaron or light light nazar aa rahi hai। ¹⁸³baba ki might kaam kar rahi hai।

¹⁹³Partout, seule la lumière est visible et le pouvoir de Baba est à l’œuvre.

¹⁸⁴achha।

¹⁹⁴Achcha.

¹⁸⁵om shanti।

¹⁹⁵Om Shanti.