Avyakt murli du lundi 31 décembre 2018

⁰> om shanti 31-12-18 madhuban ¹praanapyaare avyakt baapdaada ke ati snehi, sada naye umang-utsaah mein rahne vaale vishwa parivartan ke nimitta bane hue, kaaran va samasya shabd ko sada ke liye vidaai dekar samaadhaan swaroop banne vaale nimitta behad sevaadhaari teachers bahinen tatha desh videsh ke sarva brahman kul bhooshan bhaai bahinen, ²eeshvareey sneh sampanna madhur yaad ke saath aaj naye varsha ki bahut-bahut mubaarak ho, mubaarak ho।

⁰ 31-12-2018 Avyakt BapDada 31-12-2018 ¹Chers instruments professeurs qui êtes très aimés par Avyakt BapDada, vous qui maintenez toujours un entrain et un enthousiasme sans cesse renouvelés, qui êtes les instruments pour la transformation du monde, vous qui avez dit adieu pour toujours aux raisons, aux excuses et aux problèmes et qui êtes devenus les incarnations des solutions, vous, les serviteurs illimités et tous les frères et sœurs qui êtes la décoration du clan Brahmine dans ce pays et de l'étranger, recevez beaucoup, beaucoup de félicitations pour la Nouvelle Année ainsi que l'amour divin et le souvenir très doux de Dieu.

³naya varsha naya umang-utsaah lekar aaya hai। ⁴sabhi bahut pyaar se ek do ko naye varsha ki badhaaeeyaan de rahe hain।

²Cette Nouvelle Année s'annonce emplie d’un entrain et d’un enthousiasme nouveaux et tout le monde prodigue ses vœux de Nouvel An avec beaucoup d'amour.

⁵pyaare baapdaada ne bhi sabhi ko naye varsha aur naye yug ki badhaai di।

³BapDada le Bien-Aimé a donné à chacun Ses vœux pour la Nouvelle Année et le Nouvel Age.

⁶pyaare baapdaada ki sabhi bachchon prati yahi shubh aash hai ki puraane varsha ko vidaai dene ke saath-saath bachche puraane sanskaaron ko bhi sada ke liye vidaai dekar sva parivartan aur vishwa parivartan ke mahaan kaarya ke nimitta banen।

⁴Notre Bien-Aimé BapDada a ce désir que tous les enfants, tout en disant adieu à la vieille année, puissent également dire adieu pour toujours aux vieux sanskars et devenir des instruments pour la grande tâche de la transformation du soi et la transformation du monde.

⁷sabhi ka jo lakshya hai humein baap samaan banna hai, to is varsha sabhi milkar naveenta sampanna aisa teevra purushaartha karen jo sampannata aur sampoornata ki manzil ko praapta kar leven।

⁵Chacun a le but de devenir égal au Père et donc, cette année, travaillons tous ensemble et produisons un effort collectif tellement nouveau et intense que nous puissions accéder à notre destination finale de perfection.

⁸dekho, pyaare baapdaada kaise sabhi bachchon ko apni bhaasna dete sabki alaukik paalna kar rahe hain।

⁶Voyez comment notre Bien-Aimé BapDada donne à chacun une expérience de Lui ainsi que de Son soutien alokik.

⁹is baar sevaaonka tarna dilli aur aagra zone ka hai। ¹⁰kareeb 20 hajaar bhaai bahinen is group mein pahunche hain। ¹¹double videshi bhi kareeb 450 hain।

⁷Cette fois, c'était au tour de Delhi et Agra de servir les groupes et environ 20 000 frères et sœurs sont venus, en plus de quelque 450 doubles-étrangers.

¹²chhote bachchon ki, yuvaaonki retreat bhi bahut achhi chali, sabhi sabha mein baithe hain।

⁸Les retraites des enfants et des jeunes se sont bien passées et tous étaient présents dans l'assemblée.

¹³sabhi baapdaada ke saath bahut umang-utsaah ke saath naya varsha mana rahe hain।

⁹Tout le monde célèbre le Nouvel An avec BapDada avec beaucoup d'ardeur et d'enthousiasme.

¹⁴baapdaada ne sabko yahi hom work diya hai ki bachche ab dridhta aur parivartan ki shakti se kaaran aur samasya shabd ko sada ke liye samaapta kar samaadhaan swaroop banen।

¹⁰BapDada a donné à chacun le devoir d'en finir avec les mots «excuses» et «problèmes», ce avec détermination et grâce au pouvoir de transformation afin de devenir des incarnations des solutions.

¹⁵baapdaada ke yeh madhur mahaavaakya jo ham sabne video dvaara sune hain, unhein aap bhi apni classes mein sunaakar sabko refresh karna ji।

¹¹Tous ont vu la vidéo et entendu ces paroles élevées de BapDada et peuvent les partager dans leurs centres respectifs afin de revigorer les étudiants.

¹⁶baapdaada ke madhur mahaavaakya sunne ke pashchaat daadi jaanki ji ne sabko naye varsha ki mubaarak di।

¹²Après le murli, Dadi Janki a donné à tous ses vœux pour le Nouvel An et a félicité tout le monde.

¹⁷phir sabhi bade bhaai bahinon ne milkar mombatti jalaai tatha cake kaati। ¹⁸sabka mukh meetha karaaya।

¹³Ensuite, tous les frères et sœurs aînés ont allumé les bougies et coupé le gâteau que tout le monde a pu déguster.

¹⁹achha - sabhi ko bahut-bahut yaad।

¹⁴Achcha. ¹⁵Beaucoup d'amour et de souvenir à tous.

²⁰om shanti।

¹⁶Om Shanti.

²¹om shanti 31-12-18 ''avyakt-baapdaada'' revise-video 31-12-06 ²²“naye varsha ki naveenta - dridhta aur parivartan shakti se kaaran va samasya shabd ko vidaai de nivaaran va samaadhaan swaroop bano” ²³aaj navayug rachta baapdaada apne chaaron or ke bachchon ko naya varsha aur navayug donon ki mubaarak dene aaye hain।

¹⁷31.12.2018 Avyakt BapDada 31.12. 2006 ¹⁸La nouveauté pour le Nouvel An: avec les pouvoirs de détermination et de transformation,

²⁴chaaron or ke bachche bhi mubaarak dene pahunch gaye hain।

¹⁹Dites adieu aux mots «raisons/excuses» et «problèmes» et devenez les incarnations des solutions.

²⁵kya sirf naye varsha ki mubaarak dene aaye ho va navayug ki bhi mubaarak dene aaye ho?

²⁰Aujourd’hui, BapDada, le Créateur du Nouvel Age, est venu féliciter tous Ses enfants de partout pour le Nouvel An et le Nouvel Age.

²⁶jaise naye varsha ki khushi hoti hai aur khushiyaan dete hain।

²¹Les enfants de partout sont également venus pour présenter leurs félicitations, leurs vœux.

²⁷to aap brahman aatmaaonko navayug bhi itna yaad hai? ²⁸navayug naynon ke saamne aa gaya hai?

²²Êtes-vous venus pour donner vos félicitations simplement pour le Nouvel An ou aussi pour le Nouvel Age?

²⁹jaise naye varsha ke liye dil mein aa raha hai ki aaya ki aaya, aise hi apne navayug ke liye itna anubhav karte ho ki aaya ki aaya?

²³Vous avez le bonheur du Nouvel Age et vous devez aussi donner du bonheur pour le Nouvel Age. ²⁴Les âmes brahmines, vous rappelez-vous toujours autant le Nouvel Age?

³⁰us navayug ki smriti itni sameep aati hai?

²⁵Apparaît-il devant vos yeux?

³¹woh shareer roopi apni dress chamakti hui saamne nazar aa rahi hai? ³²baapdaada double mubaarak dete hain।

²⁶De même qu’il est clair dans votre cœur que c’est le Nouvel An, faites-vous l’expérience que le Nouvel Age est là lui aussi?

³³bachchon ke man mein, naynon mein navayug ki scene seenriyaan emerge hain, kitna apne navayug mein tan-man-dhan-jan shreshtha hai, sarva praaptiyon ke bhandaar hain।

²⁷Le costume étincelant de votre corps est-il devant vous? ²⁸BapDada vous félicite doublement. ²⁹Les scènes et les paysages du Nouvel Age apparaissent-ils devant l’esprit et les yeux des enfants?

³⁴khushi hai ki aaj puraani duniya mein hain aur abhi-abhi apne raajya mein honge! ³⁵yaad hai apna raajya?

³⁰Votre corps, votre esprit, vos biens et vos relations du Nouvel Age sont tellement élevés et vous possédez un stock de trésors de toutes les acquisitions.

³⁶jaise aaj double kaarya ke liye aaye ho, puraane ko vidaai dene aur naye varsha ko badhaai dene aaye ho।

³¹Vous éprouvez ce bonheur qu’aujourd’hui vous vivez dans le vieux monde et que là, très bientôt, vous irez dans le nouveau royaume. ³²Vous souvenez-vous de votre royaume?

³⁷to sirf puraane varsha ko vidaai dene aaye ho va puraani duniya ke puraane sanskaar, puraane svabhaav, puraani chaal usko bhi vidaai dene aaye ho? ³⁸puraane varsha ko vidaai dena to sahaj hai, lekin puraane sanskaar ko vidaai dena bhi itna sahaj lagta hai?

³³Aujourd’hui, vous êtes venus ici pour deux choses: pour dire adieu à la vieille année et saluer le Nouvel An. ³⁴Êtes-vous venus faire vos adieux uniquement à la vieille année ou aussi à la vieille nature, aux vieux sanskars et vieux comportements du vieux monde? ³⁵Dire adieu au vieux monde est facile, mais trouvez-vous tout aussi facile de dire adieu aux vieux sanskars?

³⁹kya samajhte ho?

³⁶Qu’en pensez-vous?

⁴⁰maaya ko bhi vidaai dene aaye ho va varsha ko vidaai dene aaye hain?

³⁷Êtes-vous venus faire vos adieux à Maya ou seulement à l’année qui s’achève?

⁴¹vidaai dena hai na!

³⁸Vous voulez lui dire adieu, n’est-ce pas?

⁴²ya maaya se thoda pyaar hai?

³⁹Aimez-vous encore un petit peu Maya?

⁴³thoda-thoda rakhne chaahte ho?

⁴⁰Souhaitez-vous la garder encore quelque temps?

⁴⁴2 baapdaada aaj chaaron or ke bachchon se puraane sanskaar svabhaav se vidaai dilaane chaahte hain।

⁴¹Aujourd’hui, BapDada veut permettre à tous les enfants de partout de dire adieu à la vieille nature et aux vieux sanskars.

⁴⁵de sakte ho?

⁴²Pouvez-vous le faire?

⁴⁶himmat hai ki sochte ho ki vidaai dene chaahte hain lekin phir maaya aa jaati hai!

⁴³En avez-vous le courage ou pensez-vous que c’est ce que vous voulez faire, mais que Maya continue à venir?

⁴⁷kya aaj ke din dridh sankalp ki shakti se puraane sanskaar ko vidaai de naye yug ke sanskaar ko, jeevan ko badhaai dene ki himmat hai?

⁴⁴En ce jour, avez-vous le courage, avec le pouvoir de la détermination, de dire adieu aux vieux sanskars et de saluer les sanskars du Nouvel Age et de la nouvelle vie?

⁴⁸hai himmat?

⁴⁵Avez-vous ce courage?

⁴⁹jo samajhte hain ho sakta hai, ho sakta hai, va hona hi hai, hai himmat vaale?

⁴⁶Ceux qui sentent que c’est possible, que cela doit se faire; avez-vous ce courage?

⁵⁰jo samajhte hain himmat hai woh haath uthaao।

⁴⁷Ceux qui sentent qu’ils ont ce courage, levez-la main!

⁵¹himmat hai?

⁴⁸Avez-vous du courage?

⁵²achha jinhonne nahin uthaaya hai woh soch rahe hain?

⁴⁹Achcha; ceux qui n’ont pas levé la main, êtes-vous encore en train d’y réfléchir?

⁵³double faurenarsa ne uthaaya haath, jismen himmat hai woh haath uthaao, sabhi nahin।

⁵⁰Les doubles étrangers ont-ils levé la main? ⁵¹Les courageux, levez la main! ⁵²Tous ne l’ont pas levée. ⁵³Achcha.

⁵⁴achha, double faurenarsa to hoshiyaar hain।

⁵⁴Les doubles étrangers sont astucieux parce que leur ivresse est double.

⁵⁵double nasha hai iseelie।

⁵⁵Soyez simplement prudents!

⁵⁶dekhna, baapdaada har maas result dekhega।

⁵⁶BapDada verra le résultat ce mois-ci.

⁵⁷baapdaada ko khushi hai ki himmat vaale bachche hain।

⁵⁷Les enfants, BapDada est content que vous ayez du courage.

⁵⁸chaturaai se javaab dene vaale bachche hain।

⁵⁸Vous êtes les enfants qui répondent avec intelligence.

⁵⁹kyon?

⁵⁹Pourquoi?

⁶⁰kyonki jaante hain ki ek kadam hamaari himmat ka aur hajaaron kadam baap ki madad ka to milna hi hai।

⁶⁰Parce que vous savez qu’avec un pas de courage, vous en recevrez assurément 1000 d’aide de la part de Baba.

⁶¹adhikaari ho।

⁶¹Vous avez un droit.

⁶²hajaar kadam madad ke adhikaari ho।

⁶²Vous avez droit à 1000 pas d’aide.

⁶³sirf himmat ko maaya hilaane ki koshish karti hai।

⁶³Seulement Maya essaie d’ébranler votre courage.

⁶⁴baapdaada dekhte hain ki himmat achhi rakhte hain, baapdaada dil se mubaarak bhi dete hain lekin himmat rakhte phir saath mein apne andar hi vyartha sankalp utpanna kar lete, kar to rahe hain, hona to chaahiye, karenge to zaroor, pata nahin… pata nahin ka sankalp aana yeh himmat ko kamjor kar deta hai।

⁶⁴BapDada voit que vous gardez courage et Il vous félicite du fond du cœur. ⁶⁵Cependant, tout en gardant courage, vous créez aussi des pensées perdues: «Je le fais, cela doit se faire, oui, je le ferai… mais je ne sais pas…». ⁶⁶Penser «je ne sais pas…» affaiblit votre courage. ⁶⁷Ce «mais» apparaît: «Je le fais, mais…», «Je dois le faire, mais…, «Je dois voler, mais…».

⁶⁵to to aa jaata hai na, karte to hain, karna to hai… aage udna to hai…।

⁶⁸C’est ce qui fait fluctuer votre courage. ⁶⁹Ne pensez pas à ces «mais».

⁶⁶yeh himmat ko hila dete hain।

⁷⁰Vous devez le faire!

⁶⁷to nahin socho, karna hi hai। ⁶⁸kyon nahin hoga!

⁷¹Le Père est avec vous, alors pourquoi cela ne se ferait-il pas?

⁶⁹jab baap saath hai, to baap ke saath mein to-to nahin aa sakta।

⁷²Ainsi, il ne peut y avoir de «mais» dans la compagnie du Père.

⁷⁰to is naye varsha mein naveenta kya karenge?

⁷³Quelle nouveauté allez-vous apporter en cette Nouvelle Année?

⁷¹himmat ke paanv ko majboot banaao।

⁷⁴Renforcez votre pied de courage.

⁷²aisi himmat ka paanv majboot banaao jo maaya khud hil jaaye lekin paanv nahin hilen।

⁷⁵Renforcez-le au point que Maya elle-même soit ébranlée, mais que votre pied, lui, ne vacille pas.

⁷³to naye varsha mein naveenta karenge, ya jaise kabhi hilte kabhi majboot rehte, aise to nahin karenge na!

⁷⁶Alors, apporterez-vous de la nouveauté en cette Nouvelle Année ou continuerez-vous à être parfois fermes et parfois fluctuants?

⁷⁴aap sabhi ka kartavya va occupation kya hai?

⁷⁷Vous ne ferez pas cela, n’est-ce pas?

⁷⁵apne ko kya kahlaate ho? ⁷⁶yaad karo।

⁷⁸Quels sont votre devoir et votre occupation à tous?

⁷⁷vishwa kalyaani, vishwa parivartak, yeh aapka occupation hai na!

⁷⁹Comment vous appelez-vous? ⁸⁰Rappelez-vous: les bienfaiteurs du monde, ceux qui transforment le monde.

⁷⁸to baapdaada ko kabhi-kabhi meetheemeethi hansi aati hai।

⁸¹C’est bien votre occupation, non? ⁸²Ainsi, BapDada est parfois gentiment amusé.

⁷⁹vishwa parivartak title to hai na!

⁸³Vous avez ce titre de «transformateurs» du monde, n’est-ce pas?

⁸⁰vishwa parivartak ho? ⁸¹ya london parivartak, india parivartak?

⁸⁴Êtes-vous ceux qui transforment le monde ou ceux qui transforment Londres ou encore l’Inde?

⁸²vishwa parivartak ho na, sabhi?

⁸⁵Êtes-vous tous ceux qui transforment le monde?

⁸³chaahe gaanv mein rehte hain chaahe london ya America mein rehte hain lekin vishwa kalyaankaari ho na?

⁸⁶Que vous viviez dans un village, à Londres ou en Amérique, vous êtes tous ceux qui transforment le monde, n’est-ce pas?

⁸⁴ho to kaandh hilaao।

⁸⁷Si c’est bien le cas, levez la main!

⁸⁵pakka na! ⁸⁶ki 75 percent ho।

⁸⁸En êtes-vous bien sûrsou ne l’êtes-vous qu’à 75%?

⁸⁷75 percent vishwa kalyaani aur 25 percent maaph hai, aise?

⁸⁹Êtes-vous des bienfaiteurs du monde à 75% et êtes-vous autorisés à ne pas l’être à 25%?

⁸⁸aapki challenge kya hai?

⁹⁰Quel est votre défi?

⁸⁹prakriti ko bhi challenge ki hai ki prakriti ko bhi parivartan karna hi hai।

⁹¹Vous avez même défié la nature en disant que vous la transformerez elle aussi.

⁹⁰to apna occupation yaad karo।

⁹²Ainsi, souvenez-vous de votre occupation.

⁹¹kabhi-kabhi apne liye bhi sochte ho - karna to nahin chaahiye lekin ho jaata hai।

⁹³Parfois, vous pensez que vous ne devriez pas faire telle chose mais qu'elle se produit néanmoins.

⁹²to vishwa parivartak, prakriti parivartak, sva parivartak nahin ban sakte?

⁹⁴Ceux qui transforment le monde et la nature peuvent-ils donc ne pas se transformer eux-mêmes?

⁹³shakti sena kya sochte ho?

⁹⁵Qu’en pense l’Armée Shakti?

⁹⁴is varsha mein apna occupation vishwa parivartak ka yaad rakhna।

⁹⁶Cette année, souvenez-vous de votre occupation qui est de transformer le monde.

⁹⁵sva prati va apne brahman parivaar prati bhi parivartak banna kyonki pahle to charity begins at hom hai na! ⁹⁶to apne occupation ka practical swaroop pratyaksha karenge na!

⁹⁷Votre titre, pour vous-mêmes et pour la famille brahmine, est «transformateurs du monde». ⁹⁸Charité bien ordonnée commence par soi-même; donc, vous révélerez concrètement votre occupation, n’est-ce pas?

⁹⁷sva parivartan jo svayan bhi chaahte ho aur baapdaada bhi chaahte hain, jaante to ho na!

⁹⁹Vous voulez vous transformer et BapDada le veut également; vous le savez.

⁹⁸baapdaada poochhte hain ki aap sabhi bachchon ka lakshya kya hai? ⁹⁹to maijaariti ek hi javaab dete hain ki baap samaan banna hai।

¹⁰⁰Quand BapDada demande quel est votre but à tous, la majorité répond: «Devenir égal au Père».

¹⁰⁰theek hai na!

¹⁰¹Exact?

¹⁰¹baap samaan banna hi hai na, ki dekhenge, sochenge...!

¹⁰²Vous voulez devenir égaux au Père, n’est-ce pas, ou allez-vous y réfléchir?

¹⁰²to baap bhi yahi chaahte hain ki is naye varsha mein koi kamaal karke dikhaao।

¹⁰³Y penserez-vous? ¹⁰⁴BapDada veut donc qu’en cette Nouvelle Année, vous fassiez des merveilles.

¹⁰³sab itni seva ke umang mein bhinna-bhinna programme banaate rehte hain, saphal bhi hote rehte hain, baapdaada ko khushi bhi hoti hai ki mehnat jo karte hain uski saphalta milti hai।

¹⁰⁵Vous organisez tous toutes sortes de programmes avec tant d’enthousiasme et vous obtenez le succès. ¹⁰⁶BapDada est heureux de voir que vos efforts sont couronnés de succès.

¹⁰⁴vyartha nahin jaati hai lekin seva kislie karte ho?

¹⁰⁷Vos efforts ne sont pas perdus, mais pourquoi faites-vous du service?

¹⁰⁵to kya javaab dete hain?

¹⁰⁸Que répondez-vous à cela?

¹⁰⁶baap ko pratyaksha karne ke liye।

¹⁰⁹Pour révéler le Père.

¹⁰⁷to baap aaj bachchon se prashn poochhte hain, ki baap ko pratyaksha to karna hi hai, karenge hi।

¹¹⁰Donc, aujourd'hui, le Père vous pose une question. ¹¹¹Vous devez révéler le Père; vous devez effectivement le faire.

¹⁰⁸lekin baap ko pratyaksha karne ke pahle sva ko pratyaksha karo।

¹¹²Mais au préalable, révélez-vous! ¹¹³Les Shiv Shaktis, parlez!

¹⁰⁹bolo, shiv shaktiyaan yeh varsha shiv shakti ke roop mein sva ko pratyaksha karengi?

¹¹⁴Cette année, allez-vous vous révéler en tant que Shiv Shaktis?

¹¹⁰karengi?

¹¹⁵Oui?

¹¹¹janak bolo?

¹¹⁶Janak, réponds!

¹¹²karenge?

¹¹⁷Le ferez-vous?

¹¹³(karna hi hai) saathi, pahli line doosri line mein baithi hui teachers haath uthaao jo is varsha mein karke dikhaayenge।

¹¹⁸(Nous devons le faire!) ¹¹⁹Tes compagnons, ceux qui sont assis au premier rang, les professeurs du second rang, les professeurs le feront-ils celle année?

¹¹⁴karenge nahin, karke dikhaana hi hai। ¹¹⁵achha - sabhi teachers ne uthaaya ya koi ne nahin uthaaya।

¹²⁰Non pas que vous le ferez un de ces jours, mais faites-en la démonstration en le faisant effectivement. ¹²¹Achcha.

¹¹⁶achha - madhuban vaale।

¹²²Tous les professeurs ont-ils levé la main?

¹¹⁷karna hi hai, karna padega kyonki madhuban to najdeek hai na।

¹²³Achcha, et ceux de Madhuban? ¹²⁴Vous devez le faire, vous devez le faire!

¹¹⁸taareekh note kar dena, 31 taareekh hai। ¹¹⁹time bhi note karna।

¹²⁵Ceux de Madhuban doivent le faire parce que vous êtes proches.

¹²⁰aur paandav sena, paandavon ko kya dikhaana hai?

¹²⁶Notez la date (31 décembre) et aussi l’heure (21h20).

¹²¹vijayi paandav।

¹²⁷Et l’Armée Pandav?

¹²²kabhi-kabhi ke vijayi nahin, hai hi vijayi paandav।

¹²⁸Que vont démontrer les Pandavs? ¹²⁹Qu’ils sont des Pandavs victorieux.

¹²³to is varsha mein aisa bankar dikhaana ya kahenge kya karen?

¹³⁰Pas de ceux qui le sont parfois. ¹³¹Vous êtes les Pandavs victorieux. ¹³²L’êtes-vous?

¹²⁴maaya aa gai na, chaahte nahin the aa gai!

¹³³Allez-vous le démontrer cette année ou direz-vous: «Que puis-je faire?

¹²⁵baapdaada ne pahle bhi kaha hai - maaya apna last time tak aana banda nahin karegi।

¹³⁴Maya est venue; je ne voulais pas qu’elle vienne mais elle est venue»? ¹³⁵BapDada vous a déjà dit que Maya viendra jusqu’à la fin.

¹²⁶lekin maaya ka kaam hai aana aur aapka kaam kya hai?

¹³⁶Son devoir est de venir, mais quel est le vôtre?

¹²⁷vijayi banna।

¹³⁷D’être victorieux.

¹²⁸baapdaada yahi chaahte hain ki is varsha ek shabd ko sada ke liye vidaai do।

¹³⁸A présent, BapDada veut que, cette année, vous disiez adieu pour toujours à un mot. ¹³⁹Baba doit-Il vous le dire?

¹²⁹woh kaun sa? ¹³⁰bataayen, bolen?

¹⁴⁰Vous devrez alors lui dire adieu.

¹³¹deni padegi। ¹³²is varsha baapdaada kaaran shabd ko vidaai dilaane chaahte hain।

¹⁴¹Cette année, BapDada veut vous faire dire adieu au mot «raisons» (dans le sens «causes, excuses»).

¹³³nivaaran ho, kaaran khatma। ¹³⁴samasya khatma, samaadhaan swaroop।

¹⁴²Finissez-en avec les «raisons» et trouvez les solutions.

¹³⁵chaahe svayan ka kaaran ho, chaahe saathi ka kaaran ho, chaahe sangathan ka kaaran ho, chaahe koi circumstance ka kaaran ho, brahmanon ki dictionary mein kaaran shabd, samasya shabd parivartan ho, samaadhaan aur nivaaran ho jaae kyonki bahuton ne aaj amritvele bhi baapdaada se roohrihaan mein yahi baaten ki, ki naye varsha mein kuchh naveenta karen।

¹⁴³Mettez fin aux problèmes et devenez les incarnations des solutions. ¹⁴⁴Que le problème soit vous-mêmes, vos compagnons, l’assemblée ou les circonstances, dans le dictionnaire brahmine, les mots «raisons» et «problèmes» devraient être remplacés par le mot «solutions». ¹⁴⁵Parce que ce matin, à l’amrit vela, vous avez parlé à BapDada de ces deux choses, disant qu’en cette Nouvelle Année, vous ferez quelque chose de nouveau.

¹³⁶to baapdaada chaahte hain ki yeh naya varsha aisa manaao jo yeh do shabd samaapta ho jaaen।

¹⁴⁶BapDada veut donc maintenant que vous célébriez la Nouvelle Année de façon à mettre fin à ces deux mots.

¹³⁷par-upkaari bano।

¹⁴⁷Devenez ceux qui élèvent les autres.

¹³⁸svayan kaaran bante hain ya doosra koi kaaran banta hai, lekin par-upkaari aatma ban, merciful aatma ban, shubh bhaavna, shubh kaamna ke dil vaale ban sahayog do, sneh lo।

¹⁴⁸Que ce soit vous le problème ou que ce soit quelqu’un d’autre, devenez ceux qui élèvent les autres, soyez des âmes miséricordieuses, qui ont des bons souhaits et des sentiments purs, donnez votre coopération et recevez de l’amour.

¹³⁹naye varsha mein naveenta karni hi hai - sva ke, sahayogiyon ke aur vishwa ke parivartan ki। ¹⁴⁰peechhe vaale sun rahe hain?

¹⁴⁹En cette Nouvelle Année, vous devez effectivement apporter de la nouveauté; en vous-mêmes, chez ceux qui coopèrent avec vous et dans la transformation du monde.

¹⁴¹to karna hai na, yeh nahin sochna pahle to bade karenge na, ham to chhote hain na।

¹⁵⁰Ceux qui sont assis au fond, écoutez-vous? ¹⁵¹Vous allez donc le faire, n’est-ce pas?

¹⁴²chhote samaan baap। ¹⁴³har ek bachcha baap ke adhikaari hai, chaahe pahle baari bhi aaye ho lekin mera baba kaha to adhikaari ho।

¹⁵²Ne vous dites pas:«Les aînés vont le faire en premier; nous, nous sommes jeunes». ¹⁵³Les jeunes sont égaux au Père. ¹⁵⁴Chaque enfant a un droit sur le Père.

¹⁴⁴shreemat par chalne ke bhi adhikaari aur sarva praaptiyon ke bhi adhikaari। ¹⁴⁵teachers aapas mein programme banaana, fauren vaale bhi banaana, bhaarat vaale bhi milkar banaana।

¹⁵⁵Même si vous êtes venus ici pour la première fois, à partir du moment où vous avez dit: «Mon BABA», vous avez un droit. ¹⁵⁶Vous avez le droit de suivre shrimat et aussi le droit à toutes les acquisitions.

¹⁴⁶theek hai achha - baapdaada dekhenge, har saptaah, har zone, apni result O.ke. ya O.ke. mein line lagaakar bheje।

¹⁵⁷Les professeurs, faites un programme entre vous. ¹⁵⁸Ceux de l’étranger et ceux de Bharat, faites un programme!

¹⁴⁷agar nahin hain O.ke. to, aur kuchh nahin likhna, patra koi nahin padhega।

¹⁵⁹BapDada vérifiera chaque semaine. ¹⁶⁰Chaque région devrait envoyer ses résultats en disant «OK».

¹⁴⁸bahut lambe patra bhejte hain to padhne ki phursat nahin hoti hai isliye sirf O.ke. likhen aur O.ke. nahin hain, to beech mein line laga den, bas।

¹⁶¹Si vous n’êtes pas OK, écrivez un OK barré(OK); n’écrivez rien d’autre. ¹⁶²Personne ne lira vos lettres. ¹⁶³Vous écrivez tous de longues lettres et Dadi Janki n’a pas le temps de les lire.

¹⁴⁹usi se pata pad jaayega ki abhi margin hai।

¹⁶⁴Écrivez donc simplement OK ou autrement, si vous n’êtes pas OK, rayez le OK.

¹⁵⁰zone nahin to har ek centre likhe, sabhi seva mein bhakton ki, duhkhiyon ki, brahmanon ki aapsi, teenon seva mein O.ke. ya line। ¹⁵¹parivartan shakti, dridhta ki shakti achhi tarah se use karna। ¹⁵²achha। ¹⁵³seva ka tarna, dilli, aagra ka hai:- achha hai, dekho sthaapna ke kaarya mein nimitta pahle dilli bani, baambe bhi saath mein thoda-thoda bani, lekin dilli sthaapna ke kaarya mein nimitta bani to sthaapna vaale golden cup lene mein bhi nimitta banenge?

¹⁶⁵C’est tout.

¹⁵⁴banenge? ¹⁵⁵is baari baapdaada golden cup banva rahe hain, kitne lete hain, woh dekhenge।

¹⁶⁶A partir de cela, Dadi saura qu’il y a encore une marge (un souci).

¹⁵⁶lekin dilli ko number one jaana hi hai, aise hai na!

¹⁶⁷Peut-être pas par région, mais chaque centre devrait le faire.

¹⁵⁷jaayenge nahin, jaana hi hai right bol rahe hain to haath uthaao। ¹⁵⁸jaana hi hai ki dekhenge, sochenge, ge ge vaale to nahin hain? ¹⁵⁹bahaadur hain।

¹⁶⁸Dans tous les types de service: celui des dévots, des âmes qui font l’expérience de la peine et des brahmines, soit OK, soit un OK barré (OK), dans ces trois sortes de service.

¹⁶⁰dilli vaalon mein himmat hai lekin sangathit roop mein himmat pratyaksha karke dikhaao।

¹⁶⁹Utilisez bien le pouvoir de transformation et le pouvoir de détermination. ¹⁷⁰Achcha.

¹⁶¹sabki nazar dilli ke oopar jaati hai।

¹⁷¹Cette fois-ci, les sevadharis viennent de Delhi et d’Agra.

¹⁶²achha hai।

¹⁷²C’est bien.

¹⁶³seva ka shauk rakha hai, iski mubaarak hai।

¹⁷³Au début de l’établissement, c’est Delhi qui a été l’instrument.

¹⁶⁴apne punya ka khaata jama kar liya hai।

¹⁷⁴Bombay aussi l’a été un peu au début.

¹⁶⁵achha। ¹⁶⁶double videshi:- foreigners vriddhi bhi kar rahe hain aur bhinna-bhinna desh jo rahe hue hain, usmein umang-utsaah se badh rahe hain।

¹⁷⁵Mais Delhi a été l’instrument au moment de l’établissement et donc, les instruments pour l’établissement deviendront-ils les instruments pour recevoir la coupe en or?

¹⁶⁷baapdaada ko yeh khushi hai ki practical merciful ban aatmaaonke oopar raham kar rahe hain।

¹⁷⁶Le deviendrez-vous? ¹⁷⁷Cette fois-ci, BapDada fait faire une coupe en or. ¹⁷⁸Nous verrons qui l’obtiendra.

¹⁶⁸seva ka umang bhi hai aur seva ka pratyaksha rup bhi dikha rahe hain।

¹⁷⁹Mais Delhi doit vraiment devenir n°1. Il en est bien ainsi, n’est-ce pas?

¹⁶⁹abhi double teevra purushaartha kar golden cup fauren vaale leven।

¹⁸⁰Pas «Nous l’obtiendrons», mais «Nous devons absolument l’obtenir». ¹⁸¹Levez la main si ce que dit BapDada est la vérité.

¹⁷⁰le sakte hain।

¹⁸²Vous devez absolument la gagner.

¹⁷¹sabhi ki taraph se email aayega aapke paas, O.ke. O.ke, jyaada nahin aayega।

¹⁸³Pensez-vous: «Nous verrons, nous y réfléchirons…»? ¹⁸⁴Il n’en est pas ainsi, n’est-ce pas?

¹⁷²padhna padta hai na aapko।

¹⁸⁵Vous êtes courageux.

¹⁷³(daadi jaanki ko), bas sirf O.ke. baap bhi O.ke. vaalon ko gupta mein bahut sneh ki duaaonki varsha karte hain। ¹⁷⁴vaah! ¹⁷⁵bachche vaah!

¹⁸⁶Les doubles étrangers: Ceux de l’étranger deviennent plus nombreux. ¹⁸⁷Vous avancez en servant avec entrain et enthousiasme les divers pays qu’il y a encore à servir.

¹⁷⁶ka geet gaate hain। ¹⁷⁷achha। ¹⁷⁸abhi har ek apne ko man ke maalik anubhav kar ek second mein man ko ekaagra kar sakte ho?

¹⁸⁸BapDada est content de voir que vous vous êtes concrètement emplis de miséricorde et que vous avez donc de la miséricorde pour les âmes.

¹⁷⁹order kar sakte ho? ¹⁸⁰ek second mein apne sweet hom mein pahunch jaao।

¹⁸⁹Vous avez de l’enthousiasme pour le service et vous montrez également la forme concrète du service.

¹⁸¹ek second mein apne raajya svarga mein pahunch jaao। ¹⁸²man aapka order maanta hai va halchal karta hai?

¹⁹⁰A présent, faites des efforts intenses doubles pour que ceux de l’étranger gagnent la coupe en or.

¹⁸³maalik agar yogya hai, shaktivaan hai, to man nahin maane, ho nahin sakta।

¹⁹¹Vous pouvez la gagner. ¹⁹²(Parlant à Dadi Janki) Tu recevras alors des e-mails de tout le monde: «OK», «OK».

¹⁸⁴to abhi abhyaas karo ek second mein sabhi apne sweet hom mein pahunch jaao।

¹⁹³Tu ne recevras rien de plus. ¹⁹⁴Tu devras les lire alors, n’est-ce pas? ¹⁹⁵Écrivez simplement «OK».

¹⁸⁵yeh abhyaas saare din mein beech-beech mein karne ka attention rakho।

¹⁹⁶Le Père déverse Son amour d’une façon incognito sur les enfants qui restent OK.

¹⁸⁶man ki ekaagrata svayan ko bhi aur vaayumandal ko bhi powerful banaati hai। ¹⁸⁷achha। ¹⁸⁸chaaron or ke ati sarva ke snehi, sarva ke sahayogi shreshtha aatmaaonko, chaaron or ke vijayi bachchon ko, chaaron or ke parivartan shaktivaan bachchon ko, chaaron or ke sada svayan ko pratyaksha kar baap ko pratyaksha karne vaale bachchon ko, sada samaadhaan swaroop vishwa parivartak bachchon ko baapdaada ka yaadapyaar aur dil ki duaayen sveekaar hon। ¹⁸⁹saath mein sabhi bachchon ko jo baap ke bhi sirtaaj hain, aise sirtaaj bachchon ko baapdaada ki namaste।

¹⁹⁷Il chante: «Ouah, Mes enfants, ouah!».

¹⁹⁰daadi jaanki:- om shanti। ¹⁹¹aap bahut achhi tarah se shanti se baba ke saamne baithe the।

¹⁹⁸De Bharat comme de l’étranger, certains enfants font des efforts intenses incognito et BapDada en a la liste.

¹⁹²baba ke ek ek bol mein kya shakti bhari hui thi! ¹⁹³wonderful।

¹⁹⁹Il y en a à Bharat et à l’étranger mais à présent, BapDada veut voir cela sur une longue période.

¹⁹⁴ek minute bhi shant rahne mein kitna phaayda hai।

²⁰⁰Vous le faites, mais ce doit être sur une longue période.

¹⁹⁵mujhe yeh achha lagta hai thoda samay bhi saare din mein shant mein rehna aur swaroop banna।

²⁰¹Ainsi, BapDada notait qui fait des efforts intenses sur une longue période.

¹⁹⁶andar mein shanti hai aur baahar vaayumandal mein shanti chaaron or phail rahi hai। ¹⁹⁷itne sab bhaai bahnen yahaan class mein haazir hain, mujhe achha lagta hai।

²⁰²Si vous vous relâchez entre temps, ce n’est plus ce qu’on peut appeler une longue période; elle est entrecoupée. ²⁰³C’est pourquoi BapDada dresse une liste.

¹⁹⁸baba hamaari bhaavna ko jaanta hai ki bachchi ki kya bhaavna hai।

²⁰⁴Pour l’instant, il n’y en a que peu, mais tous doivent le devenir.

¹⁹⁹ek taraph hai baba aur doosre taraph hai hamaara bhaagya।

²⁰⁵Ceux de Bharat comme ceux de l’étranger.

²⁰⁰baba mere saath hai, yeh sada kheench hoti hai।

²⁰⁶Néanmoins, certains sont très bons d’une façon incognito.

²⁰¹baba ko yeh sabhi meet bahut pyaare lagte hain।

²⁰⁷BapDada continue de faire le compte de ces enfants.

²⁰²baba hamaara hai parantu ham unke mitra hain yaani jo unki shreemat hai woh sirmaathe par hai isliye sir kabhi bhaari nahin hota hai, yeh bhaagya hai। ²⁰³baba aisa meetha hai pyaara hai।

²⁰⁸A présent, faites bien attention à «une longue période» car seuls ceux qui sont victorieux sur une longue période obtiendront le droit à un demi-cycle complet de fortune du royaume.

²⁰⁴naya saal aaj raat se shuru hoga parantu advance mein baba ne aisi shakti bhar di hai। ²⁰⁵hamko saakshi hokar rahne mein baba ne achha saath diya hai।

²⁰⁹Si vous ne faites quelque chose que de temps en temps, seulement la moitié ou les trois quarts du temps, vous n’acquerrez la fortune du royaume que dans les mêmes proportions.

²⁰⁶baba kehta hai main tumhaara saathi hoon, tum bhaagyavaan ho jo saakshi hokarke itna wonderful part baja rahi ho।

²¹⁰C’est pourquoi BapDada remercie tout spécialement les doubles étrangers: vous faites bien attention, mais parfois, entre-temps, de la tension aussi apparaît.

²⁰⁷baba ki hamaare oopar khaas nazar hai, yeh bhi main apna naaz samajhti hoon, baba mujhe kya samajhta hai jo achhi bhaasna mujhe deta hai।

²¹¹Maintenant, finissez-en avec la tension et soyez attentifs. ²¹²Inscrivez-vous sur la liste de ceux qui font des efforts intenses sur une longue période.

²⁰⁸baba jaisa hai vaisa hamko banaane ke liye sada haazir rehta hai।

²¹³Pas de ceux qui ne les font que par moments, mais de façon continue, tout le temps. ²¹⁴OK?

²⁰⁹baba tera banne mein sukh milta ilaahi hai।

²¹⁵C’est ce que vous êtes. ²¹⁶BapDada voit que vous êtes les étoiles de l’espoir.

²¹⁰ilaahi shabd ke do arth hain - ek hai allaah ke taraph se, doosra itna hai jiska maap nahin kar sakte, athaah mila hai।

²¹⁷Vous viendrez sur la scène concrète (vous atteindrez ce niveau concrètement). ²¹⁸C’est ce que vous êtes, n’est-ce pas?

²¹¹milta rahega। ²¹²samay ka itna kadar hai।

²¹⁹Vous êtes les étoiles de l’espoir, n’est-ce pas?

²¹³baba jo deta hai usko lena maana nai duniya mein chale jaana।

²²⁰Les enfants sont les étoiles de l’espoir du Père. ²²¹Achcha. ²²²Félicitations.

²¹⁴pahle sweet hom mein jaana hai phir satayug mein aana hai। ²¹⁵satayug mein aane ki taiyaari alag hai, yahaan se jaane ki taiyaari pahle karni hai।

²²³Félicitations. ²²⁴A présent, êtes-vous tous en mesure de faire l’expérience d’être les maîtres de votre esprit et de le stabiliser en une seconde. ²²⁵Pouvez-vous lui donner un ordre?

²¹⁶shantidham, paramdham, nirvaandhaam mein pahle jaana hai phir satayug mein aana hai, phir vahaan kaise rehna hai, vahaan kitne janma honge।

²²⁶En une seconde, allez dans votre douce demeure. ²²⁷En une seconde, allez dans votre royaume, le paradis. ²²⁸Votre esprit obéit-il à vos ordresou fluctue-t-il?

²¹⁷baba dekh raha hai bachche chaaron or sachchaai aur prem mein masta hain।

²²⁹Si le maître est digne et puissant, il n’est pas possible que l’esprit ne lui obéisse pas.

²¹⁸koi aavaaj nahin, haan hoon nahin। ²¹⁹taali bhi bajaane ki jaroorat nahin।

²³⁰Donc, à présent, exercez-vous: atteignez tous votre douce demeure en une seconde.

²²⁰yeh taaliyaan bajaate hain, bhale bajaao।

²³¹Veillez bien à vous entraîner de temps en temps tout au long de la journée.

²²¹happy new year, yeh shabdon mein bhi aana mujhe nahin aata hai।

²³²La concentration de l’esprit vous rendra puissants, vous comme l’atmosphère. ²³³Achcha.

²²²baaki shabdon se paar jahaan baba kheenchata hai vahaan ham haazir hain baba ke saamne। ²²³navayug, nav varsha ki mubaarak yeh shabd bhi sabke dil se aapehi nikal raha hai। ²²⁴kal kya hoga, naya saal aa raha hai। ²²⁵jahaan bhi hoon jaise bhi hoon, baba aur parivaar mujhe pyaar karta hai, yeh bhaasna aati hai।

²³⁴A toutes les âmes extrêmement élevées de partout qui sont emplies d’amour et coopératives envers tous; à tous les enfants victorieux de partout; à tous les enfants de partout qui sont puissants avec le pouvoir de transformation; à tous les enfants qui se révèlent et qui révèlent le Père; aux enfants qui sont toujours les incarnations des solutions et ceux qui transforment le monde, BapDada donne Son amour et Son souvenir.

²²⁶sirf bhaavna nahin haipar bhaasna bhi aisi mili hui hai। ²²⁷to sabhi bolo, happy new year। ²²⁸achha - om shanti।

²³⁵Recevez aussi les bénédictions de Son cœur. ²³⁶Et en plus de cela, à tous les enfants qui sont également la couronne sur la tête du Père, à de tels enfants qui sont la couronne sur la tête, BapDada dit: «Namaste».