Avyakt murli du lundi 18 mars 2019

⁰> ओम् शान्ति 18-03-2019 मधुबन ¹प्राणप्यारे अव्यक्त बापदादा के अति स्नेही, सदा होली हैपी मूड में रह, खुशियों के झूले में झूलने वाली निमित्त टीचर्स बहिनें तथा देश विदेश के सर्व बाबा के अमूल्य नूरे रत्नों प्रति ²ईश्वरीय स्नेह सम्पन्न मधुर यादप्यार स्वीकार हो।

⁰ 18-03-2019 Avyakt BapDada 18-03-2019 ¹Les professeurs instruments, frères et sœurs profondément emplis d’amour de notre Bien-Aimé avyakt BapDada, qui sont la décoration du clan Brahmine, ceux qui restent dans un niveau holy (pur) et heureux, qui se bercent toujours dans la balançoire du bonheur, à tous les précieux joyaux de lumière de Baba, recevez le doux amour et souvenir empli d’amour de Dieu.

³बाद समाचार - आप सभी ने शिवबाबा के यादगार दिवस को खूब धूमधाम से मनाया, अनेकानेक स्थानों पर शिवबाबा के ध्वज फैहराये, प्रदर्शनिया की, बहुत सुन्दर समाचार फोटोज आदि मिल रहे हैं।

²Vous avez tous célébré le mémorial de Shiv Baba avec un grand bonheur et beaucoup de splendeur et vous avez hissé le drapeau de Shiv Baba dans de nombreux lieux différents, vous avez organisé des expositions et nous recevons beaucoup de belles photos de tous les merveilleux événements qui se passent.

⁴अभी होली का पावन पर्व सामने है।

³A présent, le festival pur de Holi est juste devant nous.

⁵कल हम सबने होलीएस्ट बाप के बहुत सुन्दर अनेक रहस्यों से भरे हुए अव्यक्त महावाक्य सुने।

⁴Hier, nous avons tous entendu les belles paroles élevées avyakt du Père le plus Pur, montrant les différents sens spirituels de Holi.

⁶बाबा बोले बच्चे होली मनाना अर्थात् अपवित्रता वा बुराई को भस्म करना अथवा जलाना।

⁵Baba dit: «Les enfants, célébrer Holi signifie brûler toutes les impuretés et tout ce qui est mauvais.

⁷जब अपवित्रता को सम्पर्णू समाप्त कर देते हो तब पवित्रता का रंग चढ़ता है।

⁶Quand vous éradiquez totalement toutes les impuretés, vous pouvez être colorés par la couleur de la pureté.

⁸यह रंगो का उत्सव है।

⁷C’est un festival des couleurs.

⁹सभी अनेक प्रकार के भाव स्वभाव को भूलकर एक ही परिवार के, समान रूप से आपस में खेलते, खुशिया मनाते हैं।

⁸Tous mettent un terme à tous les conflits de nature et jouent ensemble avec bonheur comme une famille dans laquelle tous sont égaux».

¹⁰बाबा हम बच्चों को सदा इसके सुन्दर आध्यात्मिक अर्थ बताते बच्चे, तुम्हारी दिव्य बुद्धि रूपी पिचकारी में अविनाशी रंग भरा हुआ हो।

⁹Baba nous explique toujours, les enfants, les belles significations spirituelles de tout ceci: «Les enfants que le vaporisateur de votre intellect divin soit empli des couleurs impérissables.

¹¹अपनी बुद्धि की पिचकारी से किसी भी आत्मा को दृष्टि द्वारा, वृत्ति द्वारा, मुख द्वारा इस रंग में रंग दो।

¹⁰Avec le spray du vaporisateur de votre intellect, colorons les âmes au travers de notre drishti, de notre attitude et de nos paroles.

¹²सिर्फ होली मनाओ नहीं लेकिन होली बनो।

¹¹Ne faites pas que célébrer Holi, mais devenez holy (purs).

¹³आपकी होली मूड सदा हल्की, सदा निश्चिन्त, सदा सर्व खजानों से सम्पन्न हो।

¹²Que votre niveau holy soit toujours léger, toujours sans souci et toujours empli de tous les trésors.

¹⁴सदा खुश रहो, हल्के रहो।

¹³Restez toujours heureux et toujours légers.

¹⁵कभी मूड आफ नहीं करना।

¹⁴Ne laissez jamais votre moral être «en berne».

¹⁶ऐसे अनमोल महावाक्य आप सबने भी पढे वा सुने होंगे।

¹⁵Vous avez tous dû lire et entendre les paroles avyakt tellement élevées.

¹⁷मीठे बाबा ने तो हम सबकी मूड सदा होली, हैपी बना ही दी है।

¹⁶Notre doux Baba a fait en sorte que notre humeur à tous soitconstamment pure et heureuse pour tout le temps.

¹⁸तो ऐसे पावन पर्व की सबको बहुत-बहुत दिल से हार्दिक बधाईया।

¹⁷Donc recevez beaucoup, beaucoup de félicitations chaleureuses venant du cœur pour un tel festival pur.

¹⁹बापदादा के बेहद घर की रौनक तो आप सबने अनुभव की है। ²⁰कैसे अव्यक्त वतन वासी बाबा साकार में न आते भी अपने देश विदेश के अनेकानेक बच्चों को मधुबन में बुलाकर उन्हें बहुत सुन्दर अनुभूतियां करा देते हैं।

¹⁸Vous avez tous sûrement fait l’expérience de la beauté et de la splendeur de notre douce maison illimitée, Madhuban, de la façon dont, bien que Baba, le Résident des régions subtiles ne vienne pas dans le corporel, Il appelle tant de ses enfants de cette terre et de l’étranger vers Madhuban et comment Il leur donne tant de belles expériences.

²¹इस टर्न में भी देश विदेश के करीब 18 हजार भाई बहिनें पहुचे हुए हैं।

¹⁹Cette fois-ci également 14 à 15000 frères et sœurs sont venus de cette terre et de l’étranger.

²²पंजाब, हरियाणा, हिमाचल, जम्मू कश्मीर, उत्तराखण्ड के भाई बहिनों की सेवा का टर्न है।

²⁰C’est le tour des frères et sœurs du Pendjab, de l’Hariyana, du Himachal, Jammu Kashmir, Uttarakhand de servir.

²³साथ में अन्य कई जोन के भाई बहिनें तथा 5-6 सौ डबल विदेशी भाई बहिनें बाबा के घर में आकर बहुत अच्छी अनुभूतियां कर रहे हैं।

²¹Avec eux il y a également des frères et sœurs de nombreuses autres zones, y compris 500 à 600 frères et sœurs doubles étrangers. ²²Tous ont de merveilleuses expériences dans la maison de Baba.

²⁴आज जो बापदादा के अवतरण के समय वीडियो द्वारा महावाक्य हम सभी ने सुने हैं, वह आपके पास भेज रहे हैं।

²³Nous vous envoyons les paroles avyakt élevées que nous avons tous entendu ici lors de l’incarnation de BapDada.

²⁵अपने-अपने क्लास को रिफ्रेश करना जी।

²⁴Veuillez rafraîchir l’assemblée dans centre avec ceci. ²⁵Achcha.

²⁶अच्छा - सभी को बहुत-बहुत याद ओम् शान्ति।

²⁶Beaucoup d’amour et de souvenir à tous. ²⁷Om shanti.

²⁷02-04-08 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन ²⁸“इस वर्ष चारों ही सबजेक्ट में अनुभव की अथॉरिटी बनो, लक्ष्य और लक्षण को समान बनाओ”

²⁸18.03.19 Avyakt BapDada Madhuban Om shanti 02.04.2008

²⁹आज बापदादा अपने चारों ओर के सन्तुष्ट रहने वाले, सन्तुष्ट मणियों को देख रहे हैं।

²⁹Cette année, devenez des autorités de l’expérience dans les quatre sujets. ³⁰Faites correspondre votre but et vos qualités/aptitudes.

³⁰हर एक के चेहरे पर सन्तुष्टता की चमक दिखाई दे रही है।

³¹Aujourd’hui, BapDada voit Ses joyaux de contentement de partout qui restent contents.

³¹सन्तुष्ट मणियां स्वयं को भी प्रिय हैं, बाप को भी प्रिय हैं और परिवार को भी प्रिय हैं क्योंकि सन्तुष्टता महान शक्ति है।

³²L’éclat du contentement se voit sur le visage de chacun. ³³Vous aimez les joyaux de contentement, BapDada les aime et la famille également parce que le contentement est un grand pouvoir.

³²सन्तुष्टता तब धारण होती है जब सर्व प्राप्तियां प्राप्त होती हैं।

³⁴Vous ne pouvez vous imprégner de contentement qu’après avoir acquis tous les trésors.

³³अगर प्राप्तियां कम तो सन्तुष्टता भी कम होती है।

³⁵Si vos acquisitions sont moindres, votre contentement diminue d’autant.

³⁴सन्तुष्टता और शक्तियों को भी आह्वान करती है।

³⁶Le contentement invoque également les autres pouvoirs.

³⁵सन्तुष्टता का वायुमण्डल औरों को भी यथा शक्ति सन्तुष्टता का वायब्रेशन देता है।

³⁷Selon votre capacité, l’atmosphère du contentement donne également aux autres des vibrations de contentement.

³⁶जो सन्तुष्ट रहता है उसकी निशानी सदा प्रसन्नचित दिखाई देता है।

³⁸Le signe montrant que quelqu’un est content est qu’il sera toujours perçu comme une personne au cœur heureux.

³⁷सदा चेहरा हर्षितमुख स्वतः ही रहता है।

³⁹Son visage restera toujours naturellement souriant, joyeux.

³⁸सन्तुष्ट आत्मा के सामने कोई भी परिस्थिति स्व स्थिति को हिला नहीं सकती।

⁴⁰Aucune situation adverse qui vient face à une âme contentée ne la fera fluctuer de son niveau originel.

³⁹कितनी भी बड़ी परिस्थिति हो लेकिन सन्तुष्ट आत्मा के लिए कार्टून शो का मनोरंजन दिखाई देता है।

⁴¹Pour une âme contentée, toute situation, quelle qu’en soit la gravité, revêt la forme d’un dessin animé.

⁴⁰इसा लिए वह परिस्थिति में परेशान नहीं होता आरै परिस्तिथितियाँ उसके ऊपर वार नहीं कर सकती, हार जाती है।

⁴²C’est pourquoi une telle âme ne peut être perturbée par les situations. ⁴³Ces situations ne peuvent l’attaquer. ⁴⁴Ce sont elles qui sont vaincues.

⁴¹इसलिए अतीन्द्रिय सुखमय मनोरंजन की जीवन अनुभव करता है।

⁴⁵L’âme contentée fait l’expérience que sa vie est un jeu divertissant empli de joie au-delà des sens.

⁴²मेहनत नहीं करनी पड़ती। ⁴³मनोरंजन अनुभव होता है।

⁴⁶Elle n’a pas à travailler dur, mais prend tout comme un divertissement.

⁴⁴तो हर एक अपने को चेक करे।

⁴⁷Chacun de vous devrait donc vérifier son niveau.

⁴⁵चेक करना तो आता है ना! ⁴⁶आता है?

⁴⁸Vous savez comment vérifier, n’est-ce pas?

⁴⁷जिसको चेक करना आता है अपने को, दूसरे को नहीं अपने को चेक करना आता है, वह हाथ उठाओ। ⁴⁸चेक करना आता है?

⁴⁹Oui? ⁵⁰Ceux qui savent comment vérifier, pour eux-mêmes et non pour les autres, levez la main! ⁵¹Savez-vous comment vérifier où vous en êtes?

⁴⁹अच्छा।

⁵²Achcha.

⁵⁰मुबारक हो।

⁵³Félicitations.

⁵¹बापदादा का वरदान भी हर बच्चे को रोज अमृतवेले भिन्न-भिन्न रूपों से यही मिलता है, खुश रहो आबाद रहो।

⁵⁴Chaque jour, à l’amrit vela, la bénédiction que chaque enfant reçoit de BapDada sous diverses formes est la même: «Restez heureux, restez prospères».

⁵²रोज का वरदान मिलता सभी को है, बापदादा सभी को एक ही जैसा एक ही साथ वरदान देता है। ⁵³लेकिन फर्क क्या हो जाता है?

⁵⁵Chacun reçoit une bénédiction à l’amrit vela. ⁵⁶BapDada donne chaque jour, au même moment la même bénédiction à tous, alors où se situe la différence?

⁵⁴नम्बरवार क्यों बन जाते?

⁵⁷Pourquoi devenez-vous numberwise?

⁵⁵दाता एक है, और देन भी एक है, किसको थोड़ा किसको बहुत नहीं देते हैं, फ्राकदिली से देते हैं लेकिन फर्क क्या पड़ जाता है?

⁵⁸Le Donneur est Unique et Il donne la même chose à chacun. ⁵⁹Il ne donne pas peu à certains et beaucoup à d’autres. ⁶⁰Il donne généreusement, mais comment se crée la différence?

⁵⁶इसका अनुभव भी सभी को है क्योंकि अभी तक बापदादा के पास यह आवाज पहुंचता है।

⁶¹Vous en avez tous fait l’expérience parce que jusqu’à présent, BapDada capte ces mots…

⁵⁷जानते हो ना क्या?

⁶²Quels mots capte-t-Il?

⁵⁸कभी-कभी थोड़ा-थोड़ा, यह आवाज अभी तक भी आता है - बापदादा ने कहा है कि ब्राह्मण आत्माओं के जीवन रूपी डिक्शनरी में यह दोनों शब्द निकल जाना चाहिए।

⁶³«Parfois, de temps en temps» (kabhi, kabhi). ⁶⁴«Un petit peu» (thoda, thoda). ⁶⁵C’est ce que BapDada entend maintenant encore. ⁶⁶BapDada a dit que ces deux mots doivent être effacés du dictionnaire de la vie des âmes brahmines.

⁵⁹अविनाशी बाप है, अविनाशी खज़ाने हैं, आप सब भी अविनाशी श्रेष्ठ आत्मायें हो।

⁶⁷Le Père est impérissable, les trésors sont impérissables, et vous êtes toutes des âmes élevées impérissables.

⁶⁰तो कौन सा शब्द होना चाहिए? ⁶¹कभी-कभी कि सदा?

⁶⁸Quel mot devriez-vous donc employer: «Parfois» ou «constamment (sada)»?

⁶²हर खज़ाने के आगे चेक करो - सर्व शक्तियां सदा है?

⁶⁹Face à tous les trésors, vérifiez: «Ai-je constamment tous les pouvoirs?

⁶³सर्व गुण सदा है?

⁷⁰Ai-je constamment toutes les vertus?».

⁶⁴आप सबके भक्त जब आपके गुण गाते तो क्या कहते हैं?

⁷¹Lorsque les dévots chantent vos louanges, que disent-ils? ⁷²«Donneurs de vertus parfois»?

⁶⁵कभी-कभी गुणदाता, ऐसे कहते हैं? ⁶⁶बापदादा ने हर वरदान में सदा शब्द कहा है।

⁷³Est-ce ce qu’ils chantent? ⁷⁴Dans toutes les bénédictions, BapDada prononce le mot «sada» (constamment, toujours); un maître avec tous les pouvoirs constamment».

⁶⁷सदा सर्वशक्तिवान, कभी शक्तिवान, कभी सर्वशक्तिवान नहीं कहा है।

⁷⁵Non pas que parfois vous ayez certains pouvoirs et qu’à d’autres moments, vous les ayez tous.

⁶⁸हर समय दो शब्द आप भी कहते हो, बाप भी कहते हैं, समान बनो।

⁷⁶A tout instant, vous prononcez ces deux mots que le Père aussi emploie: «Devenir égal».

⁶⁹यह नहीं कहते थोड़ा-थोड़ा समान बनो।

⁷⁷Il ne vous dit pas de devenir égaux à Lui seulement un petit peu.

⁷⁰सम्पन्न और सम्पूर्ण, तो बच्चे कभी-कभी क्या करते हैं?

⁷⁸Il dit: «Complets et parfaits au maximum». ⁷⁹Donc, que font parfois les enfants?

⁷¹बापदादा भी खेल तो देखते हैं ना!

⁸⁰BapDada observe également leurs jeux, n’est-ce pas?

⁷²बच्चों का खेल तो देखते ही रहते हैं।

⁸¹Il continue d’observer les jeux des enfants. ⁸²Que font certains d’entre vous?

⁷³बच्चे क्या करते, कोई-कोई, सब नहीं। ⁷⁴जो वरदान मिला उस वरदान को सोचकर, वर्णन कर कापी में नोट करते, याद भी करते लेकिन वरदान रूपी बीज को फलीभूत नहीं करते।

⁸³Vous êtes certains, pas tous, mais certains à penser à la bénédiction reçue, vous en parlez, vous la notez dans votre cahier, vous la mémorisez même, mais vous ne laissez pas germer la graine de la bénédiction.

⁷⁵बीज से फल नहीं निकाल सकते।

⁸⁴Vous êtes incapables d’obtenir un fruit de cette graine.

⁷⁶सिर्फ वर्णन करते खुश होते बहुत अच्छा वरदान है। ⁷⁷वरदान है बीज लेकिन बीज को जितना फलीभूत करते हैं उतना ही वह वृद्धि को पाता है।

⁸⁵Vous devenez heureux simplement en en parlant, en disant: «C’était vraiment un très beau blessing». ⁸⁶La bénédiction est la graine, et plus vous rendrez la graine fructueuse, plus elle poussera.

⁷⁸फलीभूत करने का रहस्य क्या है?

⁸⁷Quelle est la méthode pour rendre la graine fructueuse?

⁷⁹समय पर कार्य में लगाना।

⁸⁸L’utiliser au bon moment.

⁸⁰कार्य में लगाना भूल जाते, सिर्फ कापी में देख, वर्णन करते बहुत अच्छा, बहुत अच्छा।

⁸⁹Vous oubliez de l’utiliser à ce moment-là. ⁹⁰Vous la voyez simplement dans votre carnet de notes et vous en parlez: «C’est très bien, c’est très bien.

⁸¹बाबा ने वरदान बहुत अच्छा दिया है।

⁹¹Baba m’a donné une très bonne bénédiction».

⁸²लेकिन किसलिए दिया है?

⁹²Mais pourquoi l’a-t-Il donnée?

⁸³उसको फलीभूत करने के लिए दिया है।

⁹³Il vous l’a donnée pour que vous la rendiez fructueuse.

⁸⁴बीज से फल का विस्तार होता है।

⁹⁴Un fruit naît d’une graine.

⁸⁵वरदान को सिमरण करते हैं, लेकिन वरदान स्वरूप बनने में नम्बरवार बन जाते हैं।

⁹⁵Vous réfléchissez à la bénédiction mais vous en êtes les incarnations à des degrés divers. ⁹⁶BapDada est content de voir la fortune de chacun.

⁸⁶और बापदादा हर एक के भाग्य को देख हर्षित होते रहते हैं लेकिन बापदादा की दिल की आश पहले भी सुनाया है। ⁸⁷सभी ने हाथ उठाया था, याद है कि हम कारण को समाप्त कर समाधान स्वरूप बनेंगे | याद है होमवर्क?

⁹⁷Cependant Il vous a déjà parlé des espoirs de Son cœur. ⁹⁸Vous avez tous levé la main, vous rappelez-vous, pour dire que vous mettriez fin à toutes les excuses et les raisons et deviendriez les incarnations des solutions. ⁹⁹Vous rappelez-vous vos devoirs?

⁸⁸कई बच्चों ने रूहारिहान में या पत्रों द्वारा, ईमेल द्वारा रिजल्ट लिखा भी है।

¹⁰⁰Certains enfants ont transmis leurs résultats à BapDada dans leurs conversations de cœur à cœur, dans leurs lettres et courriers électroniques.

⁸⁹अच्छा है, अटेन्शन गया है लेकिन जो बापदादा को शब्द अच्छा लगता है, सदा। ⁹⁰वह है?

¹⁰¹C’est bien d’y avoir prêté attention. ¹⁰²Cependant, êtes-vous devenus conformes au mot que le Père aime tant, à savoir «constamment»?

⁹¹जब बापदादा पूछते हैं कि बापदादा से प्यार किसका है? ⁹²और कितना है?

¹⁰³BapDada sourit car lorsqu’Il demandequi aime le Père et combien d’amour vous avez, que répondez-vous?

⁹³तो क्या जवाब देते हैं? ⁹⁴बाबा, इतना है जो कह नहीं सकते।

¹⁰⁴«Baba, nous avons tant d’amour pour Toi, nous ne pouvons l’exprimer par des mots».

⁹⁵जवाब बहुत अच्छा देते हैं | बापदादा भी खुश हो जाते हैं | लेकिन प्यार का सबूत क्या ?

¹⁰⁵Vous Lui donnez ainsi une très bonne réponse et même BapDada est content, mais quelle est la preuve de l’amour?

⁹⁶जिससे प्यार होता है, आजकल की दुनिया वालों का बॉडीकान्सेस का प्यार तो जान कुर्बान कर देते हैं।

¹⁰⁶Dans le monde d’aujourd’hui, ils ont un amour conscient du corps, mais quelqu’un qui aime est prêt à sacrifier sa vie.

⁹⁷परमात्म प्यार उनके पीछे बाप ने कहा और बच्चों को करना मुश्किल क्यों?

¹⁰⁷Pour l’amour de Dieu, lorsque le Père dit quelque chose, pourquoi les enfants trouvent-ils cela difficile à faire?

⁹⁸गीत बहुत अच्छे-अच्छे गाते हो। ⁹⁹बाबा हम न्योछावर करने वाले परवाने हैं, शमा पर फिदा होने वाले हैं।

¹⁰⁸Vous chantez de très bonnes chansons: «Baba, nous sommes les papillons de nuit qui se sacrifient à Toi». ¹⁰⁹Vous êtes ceux qui s’abandonnent à la Flamme.

¹⁰⁰तो यह कारण शब्द को स्वाहा नहीं कर सकते?

¹¹⁰Alors ne pouvez-vous pas sacrifier le mot «excuse/raison»?

¹⁰¹आपका टाइटल क्या है?

¹¹¹Quel est votre titre?

¹⁰²आपका कर्तव्य क्या है?

¹¹²Quel est votre devoir?

¹⁰³किस कर्तव्य के लिए ब्राह्मण बनें?

¹¹³Pour quelle tâche êtes-vous devenus des brahmines?

¹⁰⁴विश्व परिवर्तक आपका टाइटल है।

¹¹⁴Votre titre est «ceux qui transforment le monde».

¹⁰⁵विश्व परिवर्तन आपका कार्य है और साथी कौन है?

¹¹⁵La transformation du monde est votre tâche. ¹¹⁶Et qui est votre Compagnon?

¹⁰⁶बापदादा के साथ-साथ इस कार्य में निमित्त बने हो।

¹¹⁷Vous êtes devenus des instruments pour cette tâche avec BapDada.

¹⁰⁷तो क्या करना है?

¹¹⁸Qu’allez-vous faire?

¹⁰⁸अभी भी हाथ उठवायेंगे, करेंगे तो हाथ तो सभी उठा देते हैं।

¹¹⁹Même maintenant, si Baba vous fait lever la main, vous la lèverez tous. ¹²⁰Vous vous êtes fixé ce but.

¹⁰⁹लक्ष्य रखा है, बापदादा ने देखा, टोटल इस वर्ष की सीजन में सभी ने संकल्प किया लेकिन सफलता की चाबी दृढ़ता - करना ही है, उसके बजाए कभी-कभी कर रहे हैं, चल रहे हैं, कर ही लेंगे।

¹²¹BapDada a vu que, durant cette saison, vous avez tous eu cette pensée, mais la clef du succès est la détermination: «Je dois assurément le faire». ¹²²Au lieu de cela, vous le faites parfois, en disant: «J’avance, je le ferai».

¹¹⁰यह संकल्प दृढ़ता को साधारण बना देता है।

¹²³Cette pensée rend votre détermination ordinaire.

¹¹¹दृढ़ता में कारण शब्द आता ही नहीं है।

¹²⁴Le mot «raison, excuse» ne peut pas interférer avec la détermination.

¹¹²निवारण हो जाता है।

¹²⁵Il y a simplement une solution.

¹¹³कारण आते भी हैं लेकिन चेकिंग होने के कारण, कारण निवारण में बदल जाता है।

¹²⁶Les raisons peuvent venir, cependant, étant donné que vous vérifiez, les causes et les raisons se changent en solutions.

¹¹⁴बापदादा ने रिजल्ट में चेक किया तो क्या देखा?

¹²⁷BapDada a vérifié les résultats et qu’a-t-Il vu?

¹¹⁵ज्ञानी, योगी, धारणा स्वरूप, सेवाधारी, चार ही सबजेक्ट में हर एक यथाशक्ति ज्ञानी भी है, योगी भी है, धारणा भी कर रहा है, सेवा भी कर रहा है।

¹²⁸Des gyanis, des yogis, des incarnations de dharna et des serviteurs; dans tous les sujets, chacun est gyani, yogi, a de la dharna et sert en fonction de sa capacité.

¹¹⁶लेकिन चार ही सबजेक्ट में अनुभव स्वरूप, अनुभव के अथॉरिटी - उसकी कमी दिखाई दी।

¹²⁹Cependant, dans les quatre sujets, Il a pu voir une lacune dans le fait d’être une incarnation ou une autorité de l’expérience.

¹¹⁷अनुभवी स्वरूप, ज्ञान स्वरूप में भी अनुभवी स्वरूप अर्थात् ज्ञान को नॉलेज कहा जाता है तो अनुभवी मूर्त आत्मा में नॉलेज अर्थात् समझ क्या करना है, क्या नहीं करना है, नॉलेज की लाइट और माइट, तो अनुभवी स्वरूप का अर्थ ही है ज्ञानी तू आत्मा के हर कर्म में लाइट और माइट नेचुरल होना चाहिए।

¹³⁰Gyan est la connaissance, encore faut-il la personnifier. ¹³¹Une âme qui est l’incarnation de l’expérience sait, c’est-à-dire comprend, ce qui doit être fait et ce qui ne doit pas l’être; elle possède la lumière et le pouvoir de la connaissance. ¹³²Être une incarnation de l’expérience signifie qu’il y a de la lumière et du pouvoir d’une façon naturelle dans chaque action d’une âme gyani.

¹¹⁸ज्ञानी माना ज्ञान, नॉलेज को जानना, वर्णन करना, उसके साथ-साथ हर कर्म में लाइट माइट हो।

¹³³Gyani veut dire qui possède la connaissance et qui en parle, mais en plus de cela, il faut qu’il y ait de la lumière et du pouvoir dans chaque action.

¹¹⁹अनुभवी स्वरूप से हर कर्म नेचुरल श्रेष्ठ और सफल होगा।

¹³⁴Avec votre forme d’incarnation de la connaissance, chacune de vos actions sera naturellement élevée et couronnée de succès.

¹²⁰मेहनत नहीं करनी पड़ेगी क्योंकि ज्ञान के अनुभवीमूर्त हैं।

¹³⁵Vous n’avez pas à travailler dur, parce que vous êtes les incarnations de l’expérience de la connaissance.

¹²¹अनुभव की अथॉरिटी सब अथॉरिटी से श्रेष्ठ है।

¹³⁶L’autorité de l’expérience est la plus élevée de toutes.

¹²²ज्ञान को जानना और ज्ञान के अनुभव स्वरूप के अथारिटी में हर कर्म करना, उसमें अन्तर है | तो अनुभवी स्वरूप हैं ? ¹²³चेक करो।

¹³⁷Avoir la connaissance et accomplir chaque action en tant qu’autorité de l’expérience de la connaissance sont deux choses différentes. ¹³⁸Donc, vérifiez: «Dans les quatre sujets, suis-je une incarnation de l’expérience?

¹²⁴चार ही सबजेक्ट में, आत्मा हूँ लेकिन अनुभवी स्वरूप होके हर कर्म करते हैं?

¹³⁹Je suis une âme, mais est-ce que j’accomplis chaque action en tant qu’incarnation de l’expérience?».

¹²⁵अनुभव की अथॉरिटी की सीट पर सेट हैं तो श्रेष्ठ कर्म, सफलता स्वरूप कर्म अथॉरिटी के सामने नेचुरल नेचर दिखाई देगी।

¹⁴⁰Si vous avez le niveau d’une incarnation de l’expérience, les actions élevées couronnées de succès sont la «nature innée» de l’autorité.

¹²⁶सोचते हैं लेकिन अनुभवी स्वरूप बनना, योगयुक्त राज़युक्त नेचर हो जाए, नेचुरल हो जाए।

¹⁴¹Vous y pensez, mais si vous voulez devenir les incarnations de l’expérience, votre nature naturelle, innée, devrait être yogyukt et razyukt.

¹²⁷धारणा में भी सर्व गुण स्वतः ही हर कर्म में दिखाई दें।

¹⁴²Dans votre dharna également, on devrait voir automatiquement toutes les vertus dans chaque action.

¹²⁸ऐसे अनुभवी स्वरूप में सदा रहना, अनुभव की सीट पर सेट होना इसकी आवश्यकता का अटेन्शन रखना, यह आवश्यक है | अनुभव के अथॉरिटी की सीट बहुत महान है।

¹⁴³Soyez toujours des incarnations de l’expérience et restez sur le siège de l’expérience. ¹⁴⁴Il est essentiel de prêter attention à ce besoin. ¹⁴⁵Ce niveau d’autorité de l’expérience est élevé.

¹²⁹अनुभवी को माया भी मिटा नहीं सकती क्योंकी माया की अथॉरिटी से अनुभव की अथॉरिटी पदमगुणा ऊंची है।

¹⁴⁶Même Maya ne peut atteindre ceux qui ont de l’expérience. ¹⁴⁷L’autorité de l’expérience est des millions et des millions de fois plus élevée que l’autorité de Maya.

¹³⁰सोचना अलग है, मनन करना अलग है, स्वरूप अनुभवी स्वरूप बनकर चलना, अभी इसकी आवश्यकता है। ¹³¹तो अभी इस वर्ष में क्या करेंगे?

¹⁴⁸Y penser est une chose, y réfléchir ou en parler en est une autre, mais à présent, il est essentiel pour vous d’avancer en tant qu’incarnations de l’expérience.

¹³²बापदादा ने देखा एक सबजेक्ट में मैजारिटी पास हैं।

¹⁴⁹Que ferez-vous donc cette année? ¹⁵⁰BapDada a vu que dans un sujet, la majorité a réussi.

¹³³कौन सी सबजेक्ट?

¹⁵¹Dans quel sujet?

¹³⁴सेवा की सबजेक्ट।

¹⁵²Dans le sujet du service.

¹³⁵चारों ओर से बापदादा के पास सेवा के रिकार्ड बहुत अच्छे अच्छे आये हैं। ¹³⁶और सेवा का उमंग उत्साह इस वर्ष के सेवा समाचारों के हिसाब से अच्छा दिखाई दिया।

¹⁵³BapDada a reçu de très bons bilans de service de partout, et en termes de nouvelles de service cette année, l’entrain et l’enthousiasme pour le service semblent très bons.

¹³⁷हर एक वर्ग ने, हर एक जोन ने भिन्न-भिन्न रूप से सेवा में सफलता प्राप्त की है।

¹⁵⁴Chaque département, chaque région, a obtenu le succès dans le service de diverses manières.

¹³⁸इसकी बापदादा हर एक जोन, हर एक वर्ग को पदम पदमगुणा मुबारक दे रहे हैं। ¹³⁹मुबारक हो।

¹⁵⁵BapDada félicite chaque région et chaque département des millions et des millions de fois pour cela.

¹⁴⁰प्लैन भी अच्छे-अच्छे बनाये हैं। ¹⁴¹लेकिन अभी समय के प्रमाण अचानक की सीजन है।

¹⁵⁶Vous avez également fait de très bons plans, mais maintenant, vu le temps, c’est la saison des «soudain».

¹⁴²आपने देखा सुना होगा कि इस वर्ष में कितने ब्राह्मण अचानक गये हैं।

¹⁵⁷Vous avez dû voir et entendre parler de brahmines qui ont quitté le corps de façon soudaine.

¹⁴³तो अचानक की घण्टी अभी तेज हो रही है।

¹⁵⁸La cloche des «soudain» s’intensifie à présent.

¹⁴⁴उसी अनुसार अभी इस वर्ष मैं चार ही सबजेक्ट में अनुभवी स्वरूप कहाँ तक बना हूँ, क्योंकि चार ही सबजेक्ट में अच्छी मार्क्स चाहिए, अगर एक भी सबजेक्ट में पास मार्क्स से कम होंगी तो पास विद ऑनर माला का मणका, बापदादा के गले का हार कैसे बनेगा!

¹⁵⁹En fonction de cela, maintenant, cette année, dans quelle mesure êtes-vous devenus les incarnations de l’expérience dans les quatre sujets? ¹⁶⁰Il vous faut obtenir de bonnes notes dans les quatre sujets. ¹⁶¹Si vous avez en dessous de la moyenne dans un seul sujet, comment pouvez-vous devenir une graine du chapelet qui réussit avec les honneurs et une guirlande autour du cou de BapDada?

¹⁴⁵किसी भी रूप में हार खाने वाला बाप के गले का हार नहीं बन सकता।

¹⁶²Ceux qui sont vaincus, de quelque façon que ce soit, ne peuvent devenir une guirlande autour du cou du Père.

¹⁴⁶और यहाँ हाथ उठवाते हैं तो सभी क्या कहते हैं?

¹⁶³Quand Baba vous fait levez la main, que dites-vous tous?

¹⁴⁷लक्ष्मी नारायण बनेंगे।

¹⁶⁴Que vous deviendrez Lakshmi ou Narayan.

¹⁴⁸चलो लक्ष्मी-नारायण वा लक्ष्मी-नारायण के परिवार में साथी वह भी बनना श्रेष्ठ पद है।

¹⁶⁵OK, si vous devenez Lakshmi ou Narayan ou même des compagnons dans leur famille, il s’agit là d’un statut élevé.

¹⁴⁹इसलिए बापदादा सिर्फ एक शब्द कहते हैं, अभी तीव्र गति से उड़ती कला में उड़ते रहो और अपने उड़ती कला के वायब्रेशन से वायुमण्डल में सहयोग का वायुमण्डल फैलाओ।

¹⁶⁶BapDada dit donc simplement une chose: «A présent, continuez à voler vite dans le niveau volant et, avec les vibrations de votre niveau volant, propagez l’atmosphère de la coopération».

¹⁵⁰क्या जब प्रकृति के लिए आप सबने चैलेन्ज की है, कि प्रकृति को भी परिवर्तन करके ही छोड़ेंगे।

¹⁶⁷Vous avez tous défié la matière en disant que vous transformeriez assurément les éléments. ¹⁶⁸C’est ce que vous avez promis, non?

¹⁵¹है ना वायदा?

¹⁶⁹L’avez-vous promis?

¹⁵²वायदा किया है? ¹⁵³किया है। ¹⁵⁴कांध हिलाओ, हाथ नहीं।

¹⁷⁰Ne faites pas un signe de la main, contentez-vous d’acquiescer.

¹⁵⁵तो क्या अपने हमजिन्स मनुष्यात्माओं को दुःख और अशान्ति से परिवर्तन नहीं कर सकते?

¹⁷¹Alors, ne pouvez-vous pas transformer vos pairs, les âmes humaines qui sont affligées et agitées?

¹⁵⁶एक तो आपने चैलेन्ज किया है और दूसरा बापदादा को भी वायदा किया है, हम सभी अभी भी आपके कार्य में साथी हैं, परमधाम में भी साथी हैं और राज्य में भी ब्रह्मा बाप के साथी रहेंगे। ¹⁵⁷यह वायदा किया है ना!

¹⁷²Premièrement, vous avez relevé le défi et deuxièmement, vous avez même fait cette promesse au Père: «Nous sommes tous, maintenant encore, Tes compagnons dans Ta tâche. ¹⁷³Nous sommes Tes compagnons dans la région suprême, et dans le royaume, nous resterons les compagnons du Père Brahma».

¹⁵⁸तो साथ चलेंगे, साथ रहेंगे, और अभी भी साथ हैं।

¹⁷⁴C’est ce que vous avez promis, n’est-ce pas?

¹⁵⁹तो बाप का इशारा समय प्रति समय प्रैक्टिकल देख रहे हो - अचानक एवररेडी।

¹⁷⁵Vous repartirez donc ensemble, resterez ensemble et même maintenant, vous êtes ensemble.

¹⁶⁰क्या दादी के लिए सोचा था कि जा सकती है?

¹⁷⁶De temps à autre, vous voyez concrètement les signaux du Père.

¹⁶¹अचानक का खेल देखा ना।

¹⁷⁷Soudain. ¹⁷⁸Toujours prêt.

¹⁶²तो इस वर्ष एवररेडी।

¹⁷⁹Donc, cette année, soyez toujours prêts.

¹⁶³बाप के दिल की आशाओं को पूर्ण करने वाले आशाओं के दीपक बनना ही है।

¹⁸⁰Vous devez devenir des lampes de l’espoir, ceux qui comblent les espoirs du cœur du Père.

¹⁶⁴बाप की आशाओं को तो जानते ही हो। ¹⁶⁵बनना है?

¹⁸¹Vous connaissez les espoirs du cœur du Père.

¹⁶⁶कि बन जायेंगे, देख लेंगे… जो समझते हैं बनना ही है, वह हाथ उठाओ। ¹⁶⁷देखो कैमरे में आ रहा है।

¹⁸²Allez-vous le devenir ou pensez-vous: «Je le deviendrai de toute façon, je verrai, j’y songerai»?

¹⁶⁸बापदादा को खुश तो बहुत अच्छा करते हो।

¹⁸³Ceux qui sentent qu’ils doivent le devenir, levez la main!

¹⁶⁹बापदादा भी बच्चों के बिना अकेला जा नहीं सकता।

¹⁸⁴Vous êtes filmés! ¹⁸⁵Vous faites très plaisir à BapDada.

¹⁷⁰देखो ब्रह्मा बाबा भी आप बच्चों के लिए मुक्ति का गेट खोलने के लिए इन्तजार कर रहे हैं।

¹⁸⁶BapDada ne peut pas non plus rentrer à la maison seul, sans les enfants. ¹⁸⁷Le Père Brahma vous attend pour ouvrir les portes de la libération.

¹⁷¹एडवांस पार्टी भी इन्तजार कर रही है।

¹⁸⁸L’advance party aussi vous attend.

¹⁷²आप इन्तजाम करने वाले हैं।

¹⁸⁹C’est vous qui devez faire les préparatifs.

¹⁷³आप इन्तजार करने वाले नहीं, इन्तजाम करने वाले हैं।

¹⁹⁰Vous n’êtes pas ceux qui attendent, mais ceux qui font les préparatifs.

¹⁷⁴तो इस वर्ष लक्ष्य रखो लेकिन लक्ष्य आरै लक्षण को समान रखना।

¹⁹¹Donc, cette année, fixez-vous ce but. ¹⁹²Cependant, faites correspondre le but et vos qualifications.

¹⁷⁵ऐसे नहीं हो लक्ष्य बहुत ऊंचा और लक्षण में कमज़ोरी, नहीं।

¹⁹³Il ne faudrait pas que votre but soit très élevé, mais que vous soyez faibles au niveau des attributs ou qualités.

¹⁷⁶लक्ष्य और लक्षण समान हो।

¹⁹⁴Non, votre but et vos aptitudes doivent correspondre.

¹⁷⁷जो आपके दिल की आश है समान बनने की, वह तब पूर्ण होगी जब लक्ष्य और लक्षण समान होंगे।

¹⁹⁵Le désir de votre cœur est que vous deveniez égaux et il ne pourra être exaucé que lorsque votre but et vos qualifications s’accorderont.

¹⁷⁸अभी थोड़ा-थोड़ा अन्तर पड़ जाता है, लक्ष्य और लक्षण में।

¹⁹⁶A l’heure actuelle, il y a une petite différence entre les deux. ¹⁹⁷Vous faites de très bons plans.

¹⁷⁹प्लैन बहुत अच्छे बनाते हो, आपस में रूहरिहान भी बहुत अच्छी-अच्छी करते हो। ¹⁸⁰एक दो को अटेन्शन भी दिलाते हो।

¹⁹⁸Vous avez de très bonnes conversations de cœur à cœur entre vous. ¹⁹⁹Vous vous rappelez également les uns aux autres de vous montrer attentifs.

¹⁸¹अभी दृढ़ता हमारा जन्म सिद्ध अधिकार है, इस संकल्प को अनुभव के स्वरूप में लाओ।

²⁰⁰«La détermination est notre droit de naissance». ²⁰¹A présent, devenez les incarnations de l’expérience de cette pensée.

¹⁸²चेक करो - जो कहते हैं उसका अनुभव भी करते हैं?

²⁰²Vérifiez: «Est-ce que je fais l’expérience de ce que je dis?».

¹⁸³पहला शब्द मैं आत्मा हूँ, इसी को ही चेक करो।

²⁰³Vérifiez la première expression: «Je suis une âme».

¹⁸⁴इस आत्मा स्वरूप के अनुभव की अथॉरिटी हूँ, क्योंकि अनुभव की अथॉरिटी नम्बरवन है।

²⁰⁴Suis-je une autorité de l’expérience de la forme de l’âme? ²⁰⁵Parce que l’autorité de l’expérience est l’autorité n°1.

¹⁸⁵अच्छा।

²⁰⁶Achcha.

¹⁸⁶अभी किसी भी परिस्थिति में स्व-स्थिति पर स्थित रह सकते हो?

²⁰⁷Êtes-vous capables de rester stables dans votre niveau originel en toute situation?

¹⁸⁷मन की एकाग्रता (ड्रिल) अच्छा।

²⁰⁸Faites l’exercice de la concentration de l’esprit.

¹⁸⁸तीन बिन्दियों का स्मृति स्वरूप बन सकते हो ना! ¹⁸⁹बस फुलस्टाप। ¹⁹⁰अच्छा।

²⁰⁹Pouvez-vous devenir les incarnations de l’expérience de la conscience des trois points?

¹⁹¹सेवा का टर्न पंजाब जोन का है, (पंजाब हिमाचल, हरियाणा, जम्मू कश्मीर, उत्तराचंल):- अच्छा जो कहा हुआ है ना पंजाब शेर, वह संख्या भी बहुत अच्छी लाये हैं।

²¹⁰Mettez simplement un point final! ²¹¹C’est au tour du Pendjab de servir (Pendjab, Himachal, Hariyana, Jammu, Cachemire et Utarachal): On dit que le Pendjab est un lion; il est donc venu en grand nombre.

¹⁹²सभी को मालूम पड़ गया तो पंजाब शेर है इसलिए सभी उमंग-उत्साह से पहुंच गये हैं और पंजाब का कितना बड़ा पुण्य बन गया।

²¹²Tous savent maintenant que le Pendjab est un lion et c’est pourquoi vous êtes tous venus ici avec entrain et enthousiasme. ²¹³Et le Pendjab a accumulé tant de charité.

¹⁹³एक ब्राह्मण की सेवा करते वह भी कैसा ब्राह्मण, और आपने कितने ब्राह्मणों की, सच्चे ब्राह्मणों की सेवा की।

²¹⁴Les gens servent un seul brahmane et même alors, de quel type de brahmane s’agit-il? ²¹⁵Alors qu’ici, vous avez servi tant de brahmines, des vrais brahmines!

¹⁹⁴रोज अपना पुण्य का खाता जमा किया।

²¹⁶Vous avez accumulé chaque jour sur votre compte de charité.

¹⁹⁵यह भी ड्रामा में एक पुण्य के खाते में सहज वृद्धि का साधन है।

²¹⁷C’est également une méthode dans le drama pour créditer facilement votre compte de charité.

¹⁹⁶जो इस उमंग उत्साह से आता है वह थोडे दिनों में बहुत अपना पुण्य का खाता जमा कर सकता है।

²¹⁸Ceux qui viennent avec cet entrain et cet enthousiasme peuvent créditer de beaucoup leur compte de charité en seulement quelques jours.

¹⁹⁷और अब संगमयुग के समय का पुण्य का खाता बहुत समय काम में आयेगा बाकी पंजाब के सेवा की रिपोर्ट भी देखी।

²¹⁹Accumuler sur votre compte de charité à l’âge de confluence vous sera utile pendant longtemps. ²²⁰Baba a vu le rapport de service du Pendjab.

¹⁹⁸बापदादा पहले ही मुबारक दे चुके हैं।

²²¹BapDada vous a déjà félicités.

¹⁹⁹सेवाकेन्द्र भी हैं, गीता पाठशालायें भी हैं, वृद्धि भी हो रही है और सभी के मन में इस बारी शिवरात्रि के समय की बहुत सेवा के उमंग उत्साह की लहर है।

²²²Il y a des centres de service, des Gîta-patshalas et une bonne expansion se fait. ²²³Cette fois, dans l’esprit de tous, il y avait une grande vague d’entrain et d’enthousiasme pour le service au moment de Shiv Ratri.

²⁰⁰अभी जहाँ जहाँ भी चाहे मीडिया द्वारा, चाहे फंक्शन्स द्वारा सेवा का उमंग उत्साह अच्छा दिखाया है।

²²⁴A présent, où que vous alliez, vous devez montrer beaucoup d’entrain et d’enthousiasme pour le service, que ce soit par les médias, des programmes, etc.

²⁰¹अभी क्या करना है?

²²⁵Qu’allez-vous faire maintenant?

²⁰²अभी जो हर एक ने संकल्प किया है, बाप को प्रत्यक्ष करना ही है।

²²⁶Chacun de vous a eu cette pensée: «Nous allons assurément révéler le Père».

²⁰³उसकी डेट अपने परिवर्तन की कलम से सेट करो।

²²⁷Fixez une date pour cela avec la plume de votre transformation.

²⁰⁴पैन्सिल से सेट नहीं होगा, यह आपके परिवर्तन के तीव्र पुरूषार्थ की कलम से प्रत्यक्षता की डेट सहज ही फिक्स हो जायेगी।

²²⁸Elle ne sera pas écrite au crayon papier. ²²⁹La date pour la révélation sera facilement établie avec la plume de vos efforts intenses pour vous transformer.

²⁰⁵अच्छा डबल विदेशी, बापदादा खुश है लेकिन खुश है एक और बात की खुशी लानी है, कभी भी अपने को कम्बाइण्ड रूप से अकेला नहीं करना।

²³⁰Achcha ²³¹Les doubles étrangers: BapDada est content, et vous devez Le satisfaire sur un aspect encore. ²³²Ne vous séparez jamais de la forme combinée.

²⁰⁶अकेला करना अर्थात् माया को वेलकम करना।

²³³S’isoler veut dire accueillir Maya.

²⁰⁷इसलिए कम्बाइण्ड सर्वशक्तिवान का फायदा उठाना और समय पर ही माया अकेला करती है, यह अटेन्शन रखना।

²³⁴Par conséquent, tirez profit de la forme combinée avec l’Autorité toute-puissante et soyez attentifs, parce que Maya vous isole au moment opportun.

²⁰⁸सदा कम्बाइण्ड, बापदादा ने पहले भी कहा है तो डबल विदेशियों को कम्पनी अच्छी लगती है, कम्पेनियन अच्छा लगता है।

²³⁵Restez toujours combinés. ²³⁶BapDada vous a déjà dit que les doubles étrangers aiment avoir de la compagnie et un compagnon.

²⁰⁹तो कभी भी अकेला नहीं बनना। ²¹⁰जब बाप ऑफर कर रहा है, मैं साथ देने के लिए सदा साथ हूँ।

²³⁷Puisque le Père S’offre à vous, ne vous isolez jamais. ²³⁸Je suis toujours prêt à vous donner Ma compagnie.

²¹¹अच्छी रिजल्ट है। ²¹²रिजल्ट अच्छी है लेकिन और अच्छे ते अच्छी दिखानी ही है।

²³⁹Le résultat est bon, mais vous devez le montrer encore meilleur que ce qu’il y a de mieux.

²¹³अच्छा।

²⁴⁰Achcha.

²¹⁴हर टर्न में आना, यह बहुत अच्छी सिस्टम बनाई है।

²⁴¹Ceux qui sont venus pour la première fois, levez la main.

²¹⁵अभी तो विदेश ऐसे हो गया है जो इन्डिया और ही दूर लगता है, विदेश नजदीक लगता है। ²¹⁶जो पहले बारी आये हैं वह हाथ उठाओ।

²⁴²Les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés qui sont venus ici pour la première fois, félicitations.

²¹⁷तो पहले बारी आने वाले सिकीलधे बच्चों को पहले बारी की मुबारक है। ²¹⁸और सभी को बापदादा विशेष वरदान दे रहा है, वरदान है कि जैसे अभी पुरूषार्थ कर आने के पात्र बने हो, यह भाग्य लिया है ऐसे ही अमर भव रहना।

²⁴³BapDada vous donne à tous une bénédiction particulière: «De même que vous avez fait des efforts, êtes devenus dignes de venir ici, et avez gagné cette fortune, puissiez-vous rester toujours immortels!».

²¹⁹माया आवे तो माया का गेट बन्द कर देना।

²⁴⁴Quand Maya vient, fermez-lui la porte.

²²⁰माया का गेट जानते हो?

²⁴⁵Connaissez-vous la porte de Maya?

²²¹बॉडीकान्सेस का मैं और मेरा।

²⁴⁶Ce sont les «je» et les «à moi» de la conscience du corps.

²²²इस गेट को बन्द कर देंगे तो अमर रहेंगे।

²⁴⁷Si vous fermez cette porte, vous resterez immortels.

²²³तो अमर हैं ना। ²²⁴अमर हैं?

²⁴⁸Vous êtes immortels, n’est-ce pas?

²²⁵माया आयेगी तो क्या करेंगे?

²⁴⁹L’êtes-vous? ²⁵⁰Que ferez-vous si Maya vient?

²²⁶तीव्र पुरूषार्थ करेंगे?

²⁵¹Ferez-vous des efforts intenses?

²²⁷अमर रहना और औरों को भी अमर बनाना।

²⁵²Restez immortels et rendez les autres immortels.

²²⁸अच्छा।

²⁵³Achcha.

²²⁹अभी एक सेकण्ड में अपने श्रेष्ठ स्वमान बापदादा के दिलतख्त नशीन हैं, इस रूहानी स्वमान के नशे में स्थित हो जाओ।

²⁵⁴A présent, en une seconde, restez stables dans l’ivresse du respect de soi spirituel élevé d’être assis sur le trône du cœur de BapDada.

²³⁰तख्तनशीन आत्मा हूँ, इस अनुभव में लवलीन हो जाओ।

²⁵⁵Absorbez-vous dans l’expérience d’être une âme assise sur le trône du cœur.

²³¹अच्छा।

²⁵⁶Achcha.

²³²चारों ओर के अति लवली सदा बाप के लव में लीन रहने वाले, सदा स्वमानधारी, स्वराज्यधारी विशेष आत्माओं को चारों आरे के उमंग-उत्साह के पखों से उडने वाले आरै अपने मन के वायब्रेशन से वायुमण्डल को शान्त श्रेष्ठ बनाने वाले सभी को बाप का सन्देश दे दुःख से छुड़ाए मुक्ति का वर्सा दिलाने वाले, सदा दृढ़ता द्वारा सफलता प्राप्त करने वाले ऐसे चारों ओर के दिल के समीप रहने वाले और सम्मुख आने वाले सभी बच्चों को दिल का दुलार और दिल की दुआयें, यादप्यार और नमस्ते।

²⁵⁷A toutes les âmes extrêmement «loveleen» qui restent toujours absorbées dans l’amour du Père; aux âmes spéciales qui maintiennent toujours leur respect de soi et leur droit à la souveraineté de soi; à tous ceux de partout qui volent avec leurs ailes d’entrain et d’enthousiasme; à ceux qui rendent l’atmosphère paisible et élevée avec les vibrations de leur esprit; à ceux qui transmettent à tous le message du Père, qui les libèrent de la peine et leur donnent l’héritage de la libération; à ceux qui obtiennent toujours le succès avec détermination; à tous les enfants de partout qui restent proches du cœur et qui viennent ici personnellement, face à face, à tous les enfants, amour et affection du cœur ainsi que des bénédictions du cœur, amour, souvenir et namaste».

²³³दादी जानकी जी के वरदानी बोल:- ²³⁴वंडरफुल बाबा, वंडरफुल हमारी दादी, देखो, यह सभी भाई बहिनें भी हाजिर हो गये हैं।

²⁵⁸Bénédictions de Daji Jankiji: notre merveilleux Baba, notre merveilleuse Dadi.

²³⁵बाबा ने कितना नजरों से निहाल किया है।

²⁵⁹Regardez tous les frères et sœurs sont présents ici.

²³⁶जी चाहता है हम यहाँ बैठे रहें।

²⁶⁰Baba nous a emmenés au-delà grâce à Son drishti.

²³⁷बाबा की मुरली कितनी वंडरफुल है।

²⁶¹Mon cœur désire simplement rester ici.

²³⁸परिवर्तन होना है तो हमको होना है।

²⁶²Le murli de Baba est tellement merveilleux.

²³⁹अब परिवर्तन होना है।

²⁶³Nous devons nous transformer.

²⁴⁰हम परिवर्तन होंगे तब बाबा प्रत्यक्ष होगा।

²⁶⁴Nous devons nous transformer maintenant. ²⁶⁵Quand nous nous transformerons, Baba sera révélé.

²⁴¹मीठा बाबा, प्यारा बाबा, वंडरफुल बाबा।

²⁶⁶Notre doux Baba, adorable Baba, merveilleux Baba.

²⁴²कैसे यहाँ बैठकर बाबा हमको सुख शान्ति आनंद प्रेम में बिठा दिया है।

²⁶⁷Baba est ici et Il nous a permis de nous asseoir dans le bonheur, la paix, la félicité et l’amour.

²⁴³मेरे बाबा को हमारे से कुछ नहीं चाहिए।

²⁶⁸Notre Baba ne veut rien de nous.

²⁴⁴सिर्फ कहता है बच्चे सदा खुश रहो, आबाद रहो।

²⁶⁹Il dit simplement: les enfants restez toujours heureux et prospères.

²⁴⁵पुरानी कोई भी बातें हैं भूल जाओ और जो काम की बात है, वह ऐसे सबके साथ व्यवहार में आओ।

²⁷⁰Oubliez tout du passé et tout ce qui est utile, utilisez le dans vos interactions avec tous. ²⁷¹Achcha.

²⁴⁶अच्छा - ओ के ओम शान्ति।

²⁷²* * * O M S H A N T I * * *