Avyakt murli for Monday 18 March 2019

⁰> ओम् शान्ति 18-03-2019 मधुबन

⁰ 18/03/2019 Om Shanti Madhuban

¹प्राणप्यारे अव्यक्त बापदादा के अति स्नेही, सदा होली हैपी मूड में रह, खुशियों के झूले में झूलने वाली निमित्त टीचर्स बहिनें तथा देश विदेश के सर्व बाबा के अमूल्य नूरे रत्नों प्रति ²ईश्वरीय स्नेह सम्पन्न मधुर यादप्यार स्वीकार हो।

¹> Beloved avyakt BapDada’s deeply loving instrument teachers, brothers and sisters who are the decoration of the Brahmin clan, the ones who always stay in a holy and happy mood, ones who are always swinging in the swings of happiness, all of Baba’s invaluable jewels of light, please accept Godly love-filled sweet love and remembrance.

³बाद समाचार - आप सभी ने शिवबाबा के यादगार दिवस को खूब धूमधाम से मनाया, अनेकानेक स्थानों पर शिवबाबा के ध्वज फैहराये, प्रदर्शनिया की, बहुत सुन्दर समाचार फोटोज आदि मिल रहे हैं।

²All of you celebrated the memorial of Shiv Baba with a lot of happiness and splendour and hoisted Shiv Baba’s flag in many different places, held exhibitions and we are receiving lots of beautiful photos of the wonderful things happening.

⁴अभी होली का पावन पर्व सामने है।

³Now, the pure festival of Holi is just ahead of us.

⁵कल हम सबने होलीएस्ट बाप के बहुत सुन्दर अनेक रहस्यों से भरे हुए अव्यक्त महावाक्य सुने।

⁴Yesterday, all of us heard the beautiful elevated avyakt versions from the Holiest Father, about the many different spiritual significances of Holi.

⁶बाबा बोले बच्चे होली मनाना अर्थात् अपवित्रता वा बुराई को भस्म करना अथवा जलाना।

⁵Baba says: Children, to celebrate Holi means to burn all impurities and anything bad.

⁷जब अपवित्रता को सम्पर्णू समाप्त कर देते हो तब पवित्रता का रंग चढ़ता है।

⁶When you completely finish all impurities, then you are able to be coloured with the colour of purity.

⁸यह रंगो का उत्सव है।

⁷This is a festival of colours.

⁹सभी अनेक प्रकार के भाव स्वभाव को भूलकर एक ही परिवार के, समान रूप से आपस में खेलते, खुशिया मनाते हैं।

⁸Everyone finishes all conflict of nature and plays together with happiness as one family, with equality with everyone.

¹⁰बाबा हम बच्चों को सदा इसके सुन्दर आध्यात्मिक अर्थ बताते बच्चे, तुम्हारी दिव्य बुद्धि रूपी पिचकारी में अविनाशी रंग भरा हुआ हो।

⁹Baba always tells us children the beautiful spiritual meanings of all of this: Children, let the spray gun of your divine intellect be filled with the imperishable colours.

¹¹अपनी बुद्धि की पिचकारी से किसी भी आत्मा को दृष्टि द्वारा, वृत्ति द्वारा, मुख द्वारा इस रंग में रंग दो।

¹⁰With the spray from the spray gun of your intellect, colour any soul through our drishti, attitude and words.

¹²सिर्फ होली मनाओ नहीं लेकिन होली बनो।

¹¹Do not just celebrate Holi, but become holy (pure).

¹³आपकी होली मूड सदा हल्की, सदा निश्चिन्त, सदा सर्व खजानों से सम्पन्न हो।

¹²Let your holy mood be always light, always carefree and always full with all treasures.

¹⁴सदा खुश रहो, हल्के रहो।

¹³Always remain happy and always remain light.

¹⁵कभी मूड आफ नहीं करना।

¹⁴Never let your mood be off.

¹⁶ऐसे अनमोल महावाक्य आप सबने भी पढे वा सुने होंगे।

¹⁵All of you also must have read and heard such elevated avyakt versions.

¹⁷मीठे बाबा ने तो हम सबकी मूड सदा होली, हैपी बना ही दी है।

¹⁶Sweet Baba has made the mood of all us : Constantly holy and happy for all time.

¹⁸तो ऐसे पावन पर्व की सबको बहुत-बहुत दिल से हार्दिक बधाईया। ¹⁹बापदादा के बेहद घर की रौनक तो आप सबने अनुभव की है। ²⁰कैसे अव्यक्त वतन वासी बाबा साकार में न आते भी अपने देश विदेश के अनेकानेक बच्चों को मधुबन में बुलाकर उन्हें बहुत सुन्दर अनुभूतियां करा देते हैं। ²¹इस टर्न में भी देश विदेश के करीब 18 हजार भाई बहिनें पहुचे हुए हैं।

¹⁷So, many, many hearty greetings from the heart for such a pure festival.

²²पंजाब, हरियाणा, हिमाचल, जम्मू कश्मीर, उत्तराखण्ड के भाई बहिनों की सेवा का टर्न है। ²³साथ में अन्य कई जोन के भाई बहिनें तथा 5-6 सौ डबल विदेशी भाई बहिनें बाबा के घर में आकर बहुत अच्छी अनुभूतियां कर रहे हैं।

¹⁸All of you must surely have experienced the beauty and splendour of our unlimited home, Madhuban, of how even though Baba, the Resident of the subtle region does not come into the corporeal, and yet calls so many of his children from this land and abroad to Madhuban and gives them many beautiful experiences.

²⁴आज जो बापदादा के अवतरण के समय वीडियो द्वारा महावाक्य हम सभी ने सुने हैं, वह आपके पास भेज रहे हैं।

¹⁹In this turn too, nearly 14-15 thousand brothers and sisters have come from this land and abroad.

²⁵अपने-अपने क्लास को रिफ्रेश करना जी। ²⁶अच्छा - सभी को बहुत-बहुत याद ओम् शान्ति।

²⁰This time, it is the turn of brothers and sisters from Punjab, Hariyana, Himachal, Jammu Kashmir, Uttarakhand to serve.

²⁷02-04-08 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

²¹Together with them, there are brothers and sisters from many others zones, including about 5-6 hundred double foreign brothers and sisters. ²²All are having wonderful experiences in Baba’s home. ²³We are sending you the elevated avyakt versions that all of us heard here for the incarnation of BapDada. ²⁴Please refresh your classes with this.

²⁸“इस वर्ष चारों ही सबजेक्ट में अनुभव की अथॉरिटी बनो, लक्ष्य और लक्षण को समान बनाओ”

²⁵Achcha. ²⁶Lots of love and remembrance to all.

²⁹आज बापदादा अपने चारों ओर के सन्तुष्ट रहने वाले, सन्तुष्ट मणियों को देख रहे हैं।

²⁷Om shanti. ²⁸Om Shanti 18-03-2019 “Avyakt BapDada” Revise-Video 02/04/2008 ²⁹This year, become an authority of experience in all four subjects. ³⁰Make the aim and its qualifications equal.

³⁰हर एक के चेहरे पर सन्तुष्टता की चमक दिखाई दे रही है।

³¹Today, BapDada is seeing His jewels of contentment everywhere who remain content.

³¹सन्तुष्ट मणियां स्वयं को भी प्रिय हैं, बाप को भी प्रिय हैं और परिवार को भी प्रिय हैं क्योंकि सन्तुष्टता महान शक्ति है।

³²The sparkle of contentment is visible on the face of each one. ³³You yourself love jewels of contentment, BapDada loves them and the family also loves them because contentment is a great power.

³²सन्तुष्टता तब धारण होती है जब सर्व प्राप्तियां प्राप्त होती हैं।

³⁴Contentment can only be imbibed when you have attained all attainments.

³³अगर प्राप्तियां कम तो सन्तुष्टता भी कम होती है।

³⁵If there is little attainment, there will be little contentment.

³⁴सन्तुष्टता और शक्तियों को भी आह्वान करती है।

³⁶Contentment also invokes other powers.

³⁵सन्तुष्टता का वायुमण्डल औरों को भी यथा शक्ति सन्तुष्टता का वायब्रेशन देता है।

³⁷According to capacity, the atmosphere of contentment also gives others vibrations of contentment.

³⁶जो सन्तुष्ट रहता है उसकी निशानी सदा प्रसन्नचित दिखाई देता है।

³⁸The sign of someone remaining content is that that one will always be seen to be happy hearted.

³⁷सदा चेहरा हर्षितमुख स्वतः ही रहता है।

³⁹That one’s face would always naturally remain cheerful.

³⁸सन्तुष्ट आत्मा के सामने कोई भी परिस्थिति स्व स्थिति को हिला नहीं सकती।

⁴⁰No adverse situation that comes in front of a contented soul will make that one fluctuate from his original stage.

³⁹कितनी भी बड़ी परिस्थिति हो लेकिन सन्तुष्ट आत्मा के लिए कार्टून शो का मनोरंजन दिखाई देता है।

⁴¹No matter how great the situation may be, for a contented soul it is seen as entertainment in the form of a cartoon show.

⁴⁰इसा लिए वह परिस्थिति में परेशान नहीं होता आरै परिस्तिथितियाँ उसके ऊपर वार नहीं कर सकती, हार जाती है।

⁴²This is why that soul does not get distressed by situations. ⁴³The situations cannot attack that soul; they become defeated.

⁴¹इसलिए अतीन्द्रिय सुखमय मनोरंजन की जीवन अनुभव करता है।

⁴⁴This is why that soul experiences his life to be entertainment filled with supersensuous joy.

⁴²मेहनत नहीं करनी पड़ती। ⁴³मनोरंजन अनुभव होता है।

⁴⁵He doesn’t need to labour, but experiences that as entertainment.

⁴⁴तो हर एक अपने को चेक करे।

⁴⁶So, each one of you should check yourself.

⁴⁵चेक करना तो आता है ना!

⁴⁷You know how to check, do you not?

⁴⁶आता है?

⁴⁸Do you?

⁴⁷जिसको चेक करना आता है अपने को, दूसरे को नहीं अपने को चेक करना आता है, वह हाथ उठाओ।

⁴⁹Those who know how to check yourself, not check others, if you know how to check yourself, raise your hands.

⁴⁸चेक करना आता है?

⁵⁰Do you know how to check yourself?

⁴⁹अच्छा।

⁵¹Achcha.

⁵⁰मुबारक हो। ⁵¹बापदादा का वरदान भी हर बच्चे को रोज अमृतवेले भिन्न-भिन्न रूपों से यही मिलता है, खुश रहो आबाद रहो।

⁵²Congratulations.

⁵²रोज का वरदान मिलता सभी को है, बापदादा सभी को एक ही जैसा एक ही साथ वरदान देता है। ⁵³लेकिन फर्क क्या हो जाता है?

⁵³Every day at amrit vela, the blessing that every child receives from BapDada in different forms is: Remain happy, remain prosperous.

⁵⁴नम्बरवार क्यों बन जाते?

⁵⁴Everyone receives a blessing every day.

⁵⁵दाता एक है, और देन भी एक है, किसको थोड़ा किसको बहुत नहीं देते हैं, फ्राकदिली से देते हैं लेकिन फर्क क्या पड़ जाता है?

⁵⁵BapDada gives everyone the same blessing, simultaneously every day, but what is the difference? ⁵⁶Why do you become numberwise? ⁵⁷The Bestower is One and the gift He gives is the same.

⁵⁶इसका अनुभव भी सभी को है क्योंकि अभी तक बापदादा के पास यह आवाज पहुंचता है।

⁵⁸He doesn’t give a little to some and more to others. ⁵⁹He gives generously, but how is the difference created?

⁵⁷जानते हो ना क्या? ⁵⁸कभी-कभी थोड़ा-थोड़ा, यह आवाज अभी तक भी आता है - बापदादा ने कहा है कि ब्राह्मण आत्माओं के जीवन रूपी डिक्शनरी में यह दोनों शब्द निकल जाना चाहिए।

⁶⁰All of you have experienced this, because until now, this sound reaches BapDada - do you know which sound? ⁶¹“Sometimes” (kabhi kabhi), “A little…” (thoda, thoda) - this sound reaches BapDada even now. ⁶²BapDada has said: Both these words should be removed from the dictionary of the life of Brahmin souls.

⁵⁹अविनाशी बाप है, अविनाशी खज़ाने हैं, आप सब भी अविनाशी श्रेष्ठ आत्मायें हो।

⁶³The Father is imperishable, the treasures are imperishable and all of you are imperishable, elevated souls.

⁶⁰तो कौन सा शब्द होना चाहिए?

⁶⁴So, what word should you be using?

⁶¹कभी-कभी कि सदा?

⁶⁵“Sometimes” or “constantly” (sada)?

⁶²हर खज़ाने के आगे चेक करो - सर्व शक्तियां सदा है?

⁶⁶In front of all the treasures, check: Do I have all the powers constantly?

⁶³सर्व गुण सदा है?

⁶⁷Do I have all the virtues constantly?

⁶⁴आप सबके भक्त जब आपके गुण गाते तो क्या कहते हैं?

⁶⁸When the devotees of all of you sing your praise, what do they say?

⁶⁵कभी-कभी गुणदाता, ऐसे कहते हैं?

⁶⁹“The bestower of virtues sometimes” – is this what they sing?

⁶⁶बापदादा ने हर वरदान में सदा शब्द कहा है।

⁷⁰In every blessing, BapDada has said the word “sada” (constantly).

⁶⁷सदा सर्वशक्तिवान, कभी शक्तिवान, कभी सर्वशक्तिवान नहीं कहा है।

⁷¹A master with all powers constantly; not that sometimes you have some powers and at other times you have all the powers.

⁶⁸हर समय दो शब्द आप भी कहते हो, बाप भी कहते हैं, समान बनो।

⁷²At every moment, you speak these two words and the Father also speaks them.

⁶⁹यह नहीं कहते थोड़ा-थोड़ा समान बनो।

⁷³“Become equal” – He doesn’t say become equal to a little extent.

⁷⁰सम्पन्न और सम्पूर्ण, तो बच्चे कभी-कभी क्या करते हैं?

⁷⁴He says: Complete and perfect to the fullest extent. ⁷⁵So, what do the children sometimes do?

⁷¹बापदादा भी खेल तो देखते हैं ना!

⁷⁶BapDada also watches the games, does He not?

⁷²बच्चों का खेल तो देखते ही रहते हैं।

⁷⁷He continues to watch the games of the children.

⁷³बच्चे क्या करते, कोई-कोई, सब नहीं। ⁷⁴जो वरदान मिला उस वरदान को सोचकर, वर्णन कर कापी में नोट करते, याद भी करते लेकिन वरदान रूपी बीज को फलीभूत नहीं करते।

⁷⁸What do some of you children do? ⁷⁹Some of you, not all of you, think about the blessing you have received; you speak about it, you note it down in your note book, you even remember it, but you don’t allow the seed of the blessing to become fruitful.

⁷⁵बीज से फल नहीं निकाल सकते।

⁸⁰You are unable to get fruit from the seed.

⁷⁶सिर्फ वर्णन करते खुश होते बहुत अच्छा वरदान है।

⁸¹You become very happy simply speaking about it, “It is a very good blessing.”

⁷⁷वरदान है बीज लेकिन बीज को जितना फलीभूत करते हैं उतना ही वह वृद्धि को पाता है।

⁸²The blessing is the seed, and to the extent that you make the seed fruitful, accordingly it will increase.

⁷⁸फलीभूत करने का रहस्य क्या है?

⁸³What is the method to make the seed fruitful?

⁷⁹समय पर कार्य में लगाना।

⁸⁴To use it at the right time.

⁸⁰कार्य में लगाना भूल जाते, सिर्फ कापी में देख, वर्णन करते बहुत अच्छा, बहुत अच्छा।

⁸⁵You forget to use it at the time. ⁸⁶You simply see it in your note book and speak about it: “It is very good, it is very good.

⁸¹बाबा ने वरदान बहुत अच्छा दिया है।

⁸⁷Baba has given a very good blessing.”

⁸²लेकिन किसलिए दिया है?

⁸⁸But why has He given it?

⁸³उसको फलीभूत करने के लिए दिया है।

⁸⁹He has given it for you to make it fruitful.

⁸⁴बीज से फल का विस्तार होता है।

⁹⁰Fruit grows from a seed.

⁸⁵वरदान को सिमरण करते हैं, लेकिन वरदान स्वरूप बनने में नम्बरवार बन जाते हैं।

⁹¹You churn the blessing, but in becoming an embodiment of that blessing, you become numberwise.

⁸⁶और बापदादा हर एक के भाग्य को देख हर्षित होते रहते हैं लेकिन बापदादा की दिल की आश पहले भी सुनाया है।

⁹²Seeing the fortune of each one, BapDada becomes pleased. ⁹³However, BapDada had also told you about the hopes in His heart earlier.

⁸⁷सभी ने हाथ उठाया था, याद है कि हम कारण को समाप्त कर समाधान स्वरूप बनेंगे | याद है होमवर्क?

⁹⁴All of you raised your hands - do you remember - that you would finish all reasons and excuses and become an embodiment of solutions? ⁹⁵Do you remember that homework?

⁸⁸कई बच्चों ने रूहारिहान में या पत्रों द्वारा, ईमेल द्वारा रिजल्ट लिखा भी है।

⁹⁶Some children in their heart-to-heart conversations, in their letters and e-mails have written Baba their result.

⁸⁹अच्छा है, अटेन्शन गया है लेकिन जो बापदादा को शब्द अच्छा लगता है, सदा। ⁹⁰वह है?

⁹⁷It is good that your attention has been drawn. ⁹⁸However, have you become like the word that BapDada likes: constantly?

⁹¹जब बापदादा पूछते हैं कि बापदादा से प्यार किसका है? ⁹²और कितना है?

⁹⁹When BapDada asks, “Who has love for BapDada and how much love do you have?”, what do you reply?

⁹³तो क्या जवाब देते हैं? ⁹⁴बाबा, इतना है जो कह नहीं सकते।

¹⁰⁰“Baba, we have so much love for You, we can’t even speak about it.”

⁹⁵जवाब बहुत अच्छा देते हैं | बापदादा भी खुश हो जाते हैं | लेकिन प्यार का सबूत क्या ? ⁹⁶जिससे प्यार होता है, आजकल की दुनिया वालों का बॉडीकान्सेस का प्यार तो जान कुर्बान कर देते हैं।

¹⁰¹You give a very good reply and even BapDada is pleased, but what is the proof of love? ¹⁰²Whomsoever you love - in the world nowadays, they have body-conscious love and they are ready to sacrifice their life. ¹⁰³For God’s love, when the Father says something, why do children find it difficult to do?

⁹⁷परमात्म प्यार उनके पीछे बाप ने कहा और बच्चों को करना मुश्किल क्यों?

¹⁰⁴You sing very good songs: Baba, we are the moths who sacrifice ourselves to You.

⁹⁸गीत बहुत अच्छे-अच्छे गाते हो।

¹⁰⁵We are those who surrender to the Flame.

⁹⁹बाबा हम न्योछावर करने वाले परवाने हैं, शमा पर फिदा होने वाले हैं। ¹⁰⁰तो यह कारण शब्द को स्वाहा नहीं कर सकते?

¹⁰⁶So, can you not sacrifice this one word “reason”?

¹⁰¹आपका टाइटल क्या है?

¹⁰⁷What is your title?

¹⁰²आपका कर्तव्य क्या है?

¹⁰⁸What is your duty?

¹⁰³किस कर्तव्य के लिए ब्राह्मण बनें?

¹⁰⁹For which duty have you become Brahmins?

¹⁰⁴विश्व परिवर्तक आपका टाइटल है।

¹¹⁰“World transformers” is your title.

¹⁰⁵विश्व परिवर्तन आपका कार्य है और साथी कौन है?

¹¹¹World transformation is your task. ¹¹²And who is your companion?

¹⁰⁶बापदादा के साथ-साथ इस कार्य में निमित्त बने हो।

¹¹³You have become instruments for this task with BapDada.

¹⁰⁷तो क्या करना है?

¹¹⁴So, what are you going to do?

¹⁰⁸अभी भी हाथ उठवायेंगे, करेंगे तो हाथ तो सभी उठा देते हैं।

¹¹⁵Even now, if Baba makes you raise your hands, all of you will raise your hands. ¹¹⁶You have kept the aim.

¹⁰⁹लक्ष्य रखा है, बापदादा ने देखा, टोटल इस वर्ष की सीजन में सभी ने संकल्प किया लेकिन सफलता की चाबी दृढ़ता - करना ही है, उसके बजाए कभी-कभी कर रहे हैं, चल रहे हैं, कर ही लेंगे।

¹¹⁷BapDada has seen that totally, in this season, all of you have had the thought, but the key to success is determination - I definitely have to do this. ¹¹⁸Instead of this, you are doing it sometimes, saying, “I am moving along, I will do it.”

¹¹⁰यह संकल्प दृढ़ता को साधारण बना देता है।

¹¹⁹This thought makes your determination ordinary.

¹¹¹दृढ़ता में कारण शब्द आता ही नहीं है।

¹²⁰The word “reason” doesn’t enter in determination.

¹¹²निवारण हो जाता है।

¹²¹There is just a solution.

¹¹³कारण आते भी हैं लेकिन चेकिंग होने के कारण, कारण निवारण में बदल जाता है। ¹¹⁴बापदादा ने रिजल्ट में चेक किया तो क्या देखा?

¹²²Reasons may come, but nevertheless because of checking, the reasons change into solutions.

¹¹⁵ज्ञानी, योगी, धारणा स्वरूप, सेवाधारी, चार ही सबजेक्ट में हर एक यथाशक्ति ज्ञानी भी है, योगी भी है, धारणा भी कर रहा है, सेवा भी कर रहा है।

¹²³BapDada checked the result, and what did He see? ¹²⁴Gyani, yogi, embodiment of dharna and servers – in all four subjects, each one is gyani, yogi, has dharna and is serving according to their capacity.

¹¹⁶लेकिन चार ही सबजेक्ट में अनुभव स्वरूप, अनुभव के अथॉरिटी - उसकी कमी दिखाई दी।

¹²⁵However, in all four subjects, a lack was visible in their being an embodiment of experience or an authority of experience.

¹¹⁷अनुभवी स्वरूप, ज्ञान स्वरूप में भी अनुभवी स्वरूप अर्थात् ज्ञान को नॉलेज कहा जाता है तो अनुभवी मूर्त आत्मा में नॉलेज अर्थात् समझ क्या करना है, क्या नहीं करना है, नॉलेज की लाइट और माइट, तो अनुभवी स्वरूप का अर्थ ही है ज्ञानी तू आत्मा के हर कर्म में लाइट और माइट नेचुरल होना चाहिए।

¹²⁶In being an embodiment of knowledge, to be an embodiment of experience in knowledge means - gyan is said to be knowledge. ¹²⁷A soul who is an embodiment of experience has knowledge, that is, understanding of what has to be done and what mustn’t be done; he has the light and might of knowledge. ¹²⁸The meaning of being an embodiment of experience is that there should be light and might in a natural way in every action of a gyani soul.

¹¹⁸ज्ञानी माना ज्ञान, नॉलेज को जानना, वर्णन करना, उसके साथ-साथ हर कर्म में लाइट माइट हो।

¹²⁹Gyani means to know the knowledge, to speak about it and, together with that, there should be light and might in every action.

¹¹⁹अनुभवी स्वरूप से हर कर्म नेचुरल श्रेष्ठ और सफल होगा।

¹³⁰With your form of being an embodiment of experience, your every action will naturally be elevated and successful.

¹²⁰मेहनत नहीं करनी पड़ेगी क्योंकि ज्ञान के अनुभवीमूर्त हैं।

¹³¹You won’t have to labour because you are embodiments of the experience of knowledge.

¹²¹अनुभव की अथॉरिटी सब अथॉरिटी से श्रेष्ठ है।

¹³²The authority of experience is the most elevated of all authorities.

¹²²ज्ञान को जानना और ज्ञान के अनुभव स्वरूप के अथारिटी में हर कर्म करना, उसमें अन्तर है | तो अनुभवी स्वरूप हैं ? ¹²³चेक करो।

¹³³There is a difference in knowing knowledge and in performing every action as an authority of the experience of knowledge. ¹³⁴So, check: In all four subjects, am I am an embodiment of experience?

¹²⁴चार ही सबजेक्ट में, आत्मा हूँ लेकिन अनुभवी स्वरूप होके हर कर्म करते हैं?

¹³⁵I am a soul, but am I performing every action as an embodiment of experience?

¹²⁵अनुभव की अथॉरिटी की सीट पर सेट हैं तो श्रेष्ठ कर्म, सफलता स्वरूप कर्म अथॉरिटी के सामने नेचुरल नेचर दिखाई देगी।

¹³⁶If you are seated on the seat of an authority of experience, then elevated actions and actions that are filled with success will be seen as the natural nature in front of an authority.

¹²⁶सोचते हैं लेकिन अनुभवी स्वरूप बनना, योगयुक्त राज़युक्त नेचर हो जाए, नेचुरल हो जाए।

¹³⁷You think about it, but to become an embodiment of experience, your natural nature should be yogyukt and raazyukt.

¹²⁷धारणा में भी सर्व गुण स्वतः ही हर कर्म में दिखाई दें।

¹³⁸In your dharna too, all virtues should automatically be visible in every action.

¹²⁸ऐसे अनुभवी स्वरूप में सदा रहना, अनुभव की सीट पर सेट होना इसकी आवश्यकता का अटेन्शन रखना, यह आवश्यक है | अनुभव के अथॉरिटी की सीट बहुत महान है।

¹³⁹Always remain an embodiment of experience and remain seated on the seat of experience. ¹⁴⁰It is essential to pay attention to this need. ¹⁴¹The seat of an authority of experience is very great.

¹²⁹अनुभवी को माया भी मिटा नहीं सकती क्योंकी माया की अथॉरिटी से अनुभव की अथॉरिटी पदमगुणा ऊंची है।

¹⁴²Even Maya cannot finish off those who are experienced. ¹⁴³The authority of experience is multimillion times higher than the authority of Maya.

¹³⁰सोचना अलग है, मनन करना अलग है, स्वरूप अनुभवी स्वरूप बनकर चलना, अभी इसकी आवश्यकता है।

¹⁴⁴To think about it is separate, to churn it is separate, but now it is essential for you to move along as an embodiment of experience.

¹³¹तो अभी इस वर्ष में क्या करेंगे?

¹⁴⁵So, now, what will you do this year?

¹³²बापदादा ने देखा एक सबजेक्ट में मैजारिटी पास हैं।

¹⁴⁶BapDada has seen that in one subject, the majority of you have passed .

¹³³कौन सी सबजेक्ट?

¹⁴⁷What subject is that?

¹³⁴सेवा की सबजेक्ट।

¹⁴⁸The subject of service.

¹³⁵चारों ओर से बापदादा के पास सेवा के रिकार्ड बहुत अच्छे अच्छे आये हैं। ¹³⁶और सेवा का उमंग उत्साह इस वर्ष के सेवा समाचारों के हिसाब से अच्छा दिखाई दिया।

¹⁴⁹BapDada has received very good service records from everywhere, and in terms of the service news this year, the zeal and enthusiasm for service is seen to be very good.

¹³⁷हर एक वर्ग ने, हर एक जोन ने भिन्न-भिन्न रूप से सेवा में सफलता प्राप्त की है।

¹⁵⁰Every wing, every zone has achieved success in service in different ways.

¹³⁸इसकी बापदादा हर एक जोन, हर एक वर्ग को पदम पदमगुणा मुबारक दे रहे हैं। ¹³⁹मुबारक हो।

¹⁵¹BapDada is giving multimillion-fold congratulations to each zone and each wing for this.

¹⁴⁰प्लैन भी अच्छे-अच्छे बनाये हैं। ¹⁴¹लेकिन अभी समय के प्रमाण अचानक की सीजन है।

¹⁵²You have also made very good plans , but now, according to the time, it is the season for “suddenly”.

¹⁴²आपने देखा सुना होगा कि इस वर्ष में कितने ब्राह्मण अचानक गये हैं।

¹⁵³You must have seen and heard how so many Brahmins departed suddenly.

¹⁴³तो अचानक की घण्टी अभी तेज हो रही है।

¹⁵⁴The bell of “suddenly” is now becoming intense.

¹⁴⁴उसी अनुसार अभी इस वर्ष मैं चार ही सबजेक्ट में अनुभवी स्वरूप कहाँ तक बना हूँ, क्योंकि चार ही सबजेक्ट में अच्छी मार्क्स चाहिए, अगर एक भी सबजेक्ट में पास मार्क्स से कम होंगी तो पास विद ऑनर माला का मणका, बापदादा के गले का हार कैसे बनेगा!

¹⁵⁵According to that, now, this year, to what extent have you become an embodiment of experience in all four subjects? ¹⁵⁶You need to have good marks in all four subjects. ¹⁵⁷If you have less than pass mark in even one subject, how can you become a bead of the rosary that has passed with honours and a garland around BapDada’s neck?

¹⁴⁵किसी भी रूप में हार खाने वाला बाप के गले का हार नहीं बन सकता।

¹⁵⁸Those who are defeated in any way cannot become a garland around the Father’s neck.

¹⁴⁶और यहाँ हाथ उठवाते हैं तो सभी क्या कहते हैं?

¹⁵⁹When Baba makes you raise your hand, what do you all say?

¹⁴⁷लक्ष्मी नारायण बनेंगे।

¹⁶⁰That you will become Lakshmi or Narayan.

¹⁴⁸चलो लक्ष्मी-नारायण वा लक्ष्मी-नारायण के परिवार में साथी वह भी बनना श्रेष्ठ पद है।

¹⁶¹OK, if you become Lakshmi or Narayan or even companions in their family, to become that is also an elevated status.

¹⁴⁹इसलिए बापदादा सिर्फ एक शब्द कहते हैं, अभी तीव्र गति से उड़ती कला में उड़ते रहो और अपने उड़ती कला के वायब्रेशन से वायुमण्डल में सहयोग का वायुमण्डल फैलाओ।

¹⁶²Therefore, BapDada simply says one thing: Now continue to fly in the flying stage at a fast speed and with the vibrations of your flying stage, spread the atmosphere of co-operation.

¹⁵⁰क्या जब प्रकृति के लिए आप सबने चैलेन्ज की है, कि प्रकृति को भी परिवर्तन करके ही छोड़ेंगे।

¹⁶³All of you have challenged matter that you will definitely transform the elements.

¹⁵¹है ना वायदा? ¹⁵²वायदा किया है?

¹⁶⁴You have promised this, have you not?

¹⁵³किया है।

¹⁶⁵Have you promised this?

¹⁵⁴कांध हिलाओ, हाथ नहीं।

¹⁶⁶Do not wave, just nod.

¹⁵⁵तो क्या अपने हमजिन्स मनुष्यात्माओं को दुःख और अशान्ति से परिवर्तन नहीं कर सकते?

¹⁶⁷So, can you not transform your equals, the human souls who are in sorrow and peacelessness?

¹⁵⁶एक तो आपने चैलेन्ज किया है और दूसरा बापदादा को भी वायदा किया है, हम सभी अभी भी आपके कार्य में साथी हैं, परमधाम में भी साथी हैं और राज्य में भी ब्रह्मा बाप के साथी रहेंगे।

¹⁶⁸Firstly, you have challenged it, and secondly, you have even promised BapDada: All of us are even now companions in Your task. ¹⁶⁹We are Your companions in the supreme abode, and in the kingdom too, we will remain companions of Father Brahma.

¹⁵⁷यह वायदा किया है ना!

¹⁷⁰You have promised this, have you not?

¹⁵⁸तो साथ चलेंगे, साथ रहेंगे, और अभी भी साथ हैं।

¹⁷¹So, you will return together, stay together and even now, you are together.

¹⁵⁹तो बाप का इशारा समय प्रति समय प्रैक्टिकल देख रहे हो - अचानक एवररेडी।

¹⁷²From time to time, you are seeing the signals from the Father in a practical way. ¹⁷³Suddenly.

¹⁶⁰क्या दादी के लिए सोचा था कि जा सकती है? ¹⁶¹अचानक का खेल देखा ना।

¹⁷⁴Ever-ready .

¹⁶²तो इस वर्ष एवररेडी।

¹⁷⁵So, this year, be ever-ready.

¹⁶³बाप के दिल की आशाओं को पूर्ण करने वाले आशाओं के दीपक बनना ही है।

¹⁷⁶You have to become lamps of hope, the ones who fulfil the hopes of the Father’s heart.

¹⁶⁴बाप की आशाओं को तो जानते ही हो।

¹⁷⁷You know the Father’s hopes.

¹⁶⁵बनना है? ¹⁶⁶कि बन जायेंगे, देख लेंगे… जो समझते हैं बनना ही है, वह हाथ उठाओ।

¹⁷⁸Are you going to become that or do you think, “I will become that anyway, I will see about that”?

¹⁶⁷देखो कैमरे में आ रहा है। ¹⁶⁸बापदादा को खुश तो बहुत अच्छा करते हो।

¹⁷⁹Those who feel that you have to become that, raise your hands.

¹⁶⁹बापदादा भी बच्चों के बिना अकेला जा नहीं सकता।

¹⁸⁰Look, this is being recorded on camera. ¹⁸¹You please BapDada very well.

¹⁷⁰देखो ब्रह्मा बाबा भी आप बच्चों के लिए मुक्ति का गेट खोलने के लिए इन्तजार कर रहे हैं।

¹⁸²BapDada also cannot return home alone without the children. ¹⁸³Look, Father Brahma is also waiting for you children to open the gates of liberation.

¹⁷¹एडवांस पार्टी भी इन्तजार कर रही है।

¹⁸⁴The advance party is also waiting for you.

¹⁷²आप इन्तजाम करने वाले हैं।

¹⁸⁵You are the ones who have to make the preparations.

¹⁷³आप इन्तजार करने वाले नहीं, इन्तजाम करने वाले हैं।

¹⁸⁶You are not the ones who are waiting, you are the ones who make the preparations.

¹⁷⁴तो इस वर्ष लक्ष्य रखो लेकिन लक्ष्य आरै लक्षण को समान रखना।

¹⁸⁷So, this year, keep the aim. ¹⁸⁸However, keep the aim and qualifications equal.

¹⁷⁵ऐसे नहीं हो लक्ष्य बहुत ऊंचा और लक्षण में कमज़ोरी, नहीं।

¹⁸⁹It should not be that your aim is very high but that you are very weak in the qualifications.

¹⁷⁶लक्ष्य और लक्षण समान हो।

¹⁹⁰No; your aim and its qualifications have to be equal.

¹⁷⁷जो आपके दिल की आश है समान बनने की, वह तब पूर्ण होगी जब लक्ष्य और लक्षण समान होंगे।

¹⁹¹Your heart’s desire is to become equal and that will only be fulfilled when your aim and its qualifications are equal.

¹⁷⁸अभी थोड़ा-थोड़ा अन्तर पड़ जाता है, लक्ष्य और लक्षण में।

¹⁹²Now, there is a little difference between your aim and its qualifications.

¹⁷⁹प्लैन बहुत अच्छे बनाते हो, आपस में रूहरिहान भी बहुत अच्छी-अच्छी करते हो।

¹⁹³You make very good plans . ¹⁹⁴You also have very good heart-to-heart conversations among yourselves.

¹⁸⁰एक दो को अटेन्शन भी दिलाते हो।

¹⁹⁵You also remind one another to pay attention.

¹⁸¹अभी दृढ़ता हमारा जन्म सिद्ध अधिकार है, इस संकल्प को अनुभव के स्वरूप में लाओ।

¹⁹⁶“Determination is our birthright” – Now become an embodiment of the experience of this thought.

¹⁸²चेक करो - जो कहते हैं उसका अनुभव भी करते हैं?

¹⁹⁷Check: Am I also experiencing what I am saying? ¹⁹⁸Check the first expression “I am a soul”.

¹⁸³पहला शब्द मैं आत्मा हूँ, इसी को ही चेक करो।

¹⁹⁹Am I an authority of experience of the form of the soul?

¹⁸⁴इस आत्मा स्वरूप के अनुभव की अथॉरिटी हूँ, क्योंकि अनुभव की अथॉरिटी नम्बरवन है।

²⁰⁰Because the authority of experience is number one. ²⁰¹Achcha.

¹⁸⁵अच्छा।

²⁰²Achcha.

¹⁸⁶अभी किसी भी परिस्थिति में स्व-स्थिति पर स्थित रह सकते हो?

²⁰³In any situation, are you able to remain stable in your original stage?

¹⁸⁷मन की एकाग्रता (ड्रिल) अच्छा।

²⁰⁴The drill of the concentration of the mind.

¹⁸⁸तीन बिन्दियों का स्मृति स्वरूप बन सकते हो ना!

²⁰⁵Can you become an embodiment of the awareness of the three points?

¹⁸⁹बस फुलस्टाप। ¹⁹⁰अच्छा।

²⁰⁶Simply put a full-stop!

¹⁹¹सेवा का टर्न पंजाब जोन का है, (पंजाब हिमाचल, हरियाणा, जम्मू कश्मीर, उत्तराचंल):- अच्छा जो कहा हुआ है ना पंजाब शेर, वह संख्या भी बहुत अच्छी लाये हैं।

²⁰⁷Achcha. ²⁰⁸It is Punjab’s turn to serve (Punjab, Himachal, Hariyana, Jammu, Kashmir and Utarachal):

¹⁹²सभी को मालूम पड़ गया तो पंजाब शेर है इसलिए सभी उमंग-उत्साह से पहुंच गये हैं और पंजाब का कितना बड़ा पुण्य बन गया।

²⁰⁹It has been said that Punjab is a lion, and so they have brought a very good number. ²¹⁰Everyone now knows that Punjab is a lion, and this is why all of you have arrived here with zeal and enthusiasm.

¹⁹³एक ब्राह्मण की सेवा करते वह भी कैसा ब्राह्मण, और आपने कितने ब्राह्मणों की, सच्चे ब्राह्मणों की सेवा की।

²¹¹And Punjab has accumulated so much charity. ²¹²People serve just one brahmin and even in that, what type of brahmin would that be, whereas you have served so many Brahmins, true Brahmins.

¹⁹⁴रोज अपना पुण्य का खाता जमा किया।

²¹³You have accumulated in your account of charity every day.

¹⁹⁵यह भी ड्रामा में एक पुण्य के खाते में सहज वृद्धि का साधन है।

²¹⁴This is also a method in the drama of easily increasing your account of charity.

¹⁹⁶जो इस उमंग उत्साह से आता है वह थोडे दिनों में बहुत अपना पुण्य का खाता जमा कर सकता है।

²¹⁵Those who come with this zeal and enthusiasm can accumulate their account of charity a great deal in a few days.

¹⁹⁷और अब संगमयुग के समय का पुण्य का खाता बहुत समय काम में आयेगा बाकी पंजाब के सेवा की रिपोर्ट भी देखी।

²¹⁶Accumulating your account of charity at the confluence age will be useful to you for a long time. ²¹⁷Baba saw Punjab’s service report.

¹⁹⁸बापदादा पहले ही मुबारक दे चुके हैं।

²¹⁸BapDada has already given congratulations.

¹⁹⁹सेवाकेन्द्र भी हैं, गीता पाठशालायें भी हैं, वृद्धि भी हो रही है और सभी के मन में इस बारी शिवरात्रि के समय की बहुत सेवा के उमंग उत्साह की लहर है।

²¹⁹There are service centres, Gita pathshalas and there is good expansion taking place. ²²⁰This time, in everyone’s mind, there was a great wave of zeal and enthusiasm for service at the time of Shiv Ratri.

²⁰⁰अभी जहाँ जहाँ भी चाहे मीडिया द्वारा, चाहे फंक्शन्स द्वारा सेवा का उमंग उत्साह अच्छा दिखाया है।

²²¹Now, wherever you go, whether through media, functions , you have shown very good zeal and enthusiasm for service.

²⁰¹अभी क्या करना है?

²²²What are you going to do now?

²⁰²अभी जो हर एक ने संकल्प किया है, बाप को प्रत्यक्ष करना ही है।

²²³Now, the thought that each one of you has had, “We are definitely going to reveal the Father”.

²⁰³उसकी डेट अपने परिवर्तन की कलम से सेट करो।

²²⁴Fix a date for that with the pen of your transformation. ²²⁵It will not be set with a pencil .

²⁰⁴पैन्सिल से सेट नहीं होगा, यह आपके परिवर्तन के तीव्र पुरूषार्थ की कलम से प्रत्यक्षता की डेट सहज ही फिक्स हो जायेगी। ²⁰⁵अच्छा डबल विदेशी, बापदादा खुश है लेकिन खुश है एक और बात की खुशी लानी है, कभी भी अपने को कम्बाइण्ड रूप से अकेला नहीं करना। ²⁰⁶अकेला करना अर्थात् माया को वेलकम करना। ²⁰⁷इसलिए कम्बाइण्ड सर्वशक्तिवान का फायदा उठाना और समय पर ही माया अकेला करती है, यह अटेन्शन रखना।

²²⁶The date for revelation will easily be fixed with the pen of your intense effort for transformation.Achcha - Double Foreigners:

²⁰⁸सदा कम्बाइण्ड, बापदादा ने पहले भी कहा है तो डबल विदेशियों को कम्पनी अच्छी लगती है, कम्पेनियन अच्छा लगता है।

²²⁷BapDada is pleased, and you have to please Him about one more thing. ²²⁸Never isolate yourself from the combined form. ²²⁹To isolate yourself means to welcome Maya.

²⁰⁹तो कभी भी अकेला नहीं बनना। ²¹⁰जब बाप ऑफर कर रहा है, मैं साथ देने के लिए सदा साथ हूँ।

²³⁰Therefore, take the benefit of the combined form of the Almighty Authority, and pay attention because Maya isolates you at the right time.

²¹¹अच्छी रिजल्ट है।

²³¹Always remain combined.

²¹²रिजल्ट अच्छी है लेकिन और अच्छे ते अच्छी दिखानी ही है। ²¹³अच्छा।

²³²BapDada has told you earlier too that double foreigners love to have company and a companion.

²¹⁴हर टर्न में आना, यह बहुत अच्छी सिस्टम बनाई है।

²³³So, since the Father is offering you Himself, never isolate yourself.

²¹⁵अभी तो विदेश ऐसे हो गया है जो इन्डिया और ही दूर लगता है, विदेश नजदीक लगता है।

²³⁴I am always ready to give you company. ²³⁵The result is good, but you have to show it even better than the best.

²¹⁶जो पहले बारी आये हैं वह हाथ उठाओ।

²³⁶Achcha.Those who have come here for the first time, raise your hands.

²¹⁷तो पहले बारी आने वाले सिकीलधे बच्चों को पहले बारी की मुबारक है।

²³⁷The long-lost and now-found children who have come here for the first time, congratulations for coming here the first time.

²¹⁸और सभी को बापदादा विशेष वरदान दे रहा है, वरदान है कि जैसे अभी पुरूषार्थ कर आने के पात्र बने हो, यह भाग्य लिया है ऐसे ही अमर भव रहना।

²³⁸BapDada is giving all of you a special blessing. ²³⁹The blessing is: Just as you made effort and became worthy to come here, and claimed this fortune, in the same way, may you always remain immortal.

²¹⁹माया आवे तो माया का गेट बन्द कर देना।

²⁴⁰When Maya comes, close Maya’s gate .

²²⁰माया का गेट जानते हो?

²⁴¹Do you know Maya’s gate?

²²¹बॉडीकान्सेस का मैं और मेरा।

²⁴²It is the body-conscious “I” and “mine”.

²²²इस गेट को बन्द कर देंगे तो अमर रहेंगे।

²⁴³If you close this gate, you will remain immortal.

²²³तो अमर हैं ना।

²⁴⁴You are immortal, are you not?

²²⁴अमर हैं?

²⁴⁵Are you immortal?

²²⁵माया आयेगी तो क्या करेंगे?

²⁴⁶What will you do if Maya comes?

²²⁶तीव्र पुरूषार्थ करेंगे?

²⁴⁷Will you make intense effort?

²²⁷अमर रहना और औरों को भी अमर बनाना।

²⁴⁸Remain immortal and make others immortal.

²²⁸अच्छा।

²⁴⁹Achcha.

²²⁹अभी एक सेकण्ड में अपने श्रेष्ठ स्वमान बापदादा के दिलतख्त नशीन हैं, इस रूहानी स्वमान के नशे में स्थित हो जाओ।

²⁵⁰Now, in one second, remain stable in the intoxication of the spiritual, elevated self-respect of being seated on BapDada’s heart-throne.

²³⁰तख्तनशीन आत्मा हूँ, इस अनुभव में लवलीन हो जाओ। ²³¹अच्छा।

²⁵¹Become absorbed in the experience of being a soul seated on the heart-throne.

²³²चारों ओर के अति लवली सदा बाप के लव में लीन रहने वाले, सदा स्वमानधारी, स्वराज्यधारी विशेष आत्माओं को चारों आरे के उमंग-उत्साह के पखों से उडने वाले आरै अपने मन के वायब्रेशन से वायुमण्डल को शान्त श्रेष्ठ बनाने वाले सभी को बाप का सन्देश दे दुःख से छुड़ाए मुक्ति का वर्सा दिलाने वाले, सदा दृढ़ता द्वारा सफलता प्राप्त करने वाले ऐसे चारों ओर के दिल के समीप रहने वाले और सम्मुख आने वाले सभी बच्चों को दिल का दुलार और दिल की दुआयें, यादप्यार और नमस्ते।

²⁵²Achcha. ²⁵³To all the extremely “loveleen” souls who always remain absorbed in the Father’s love, to the special souls who always maintain their self-respect and their right to self-sovereignty, to all those everywhere who fly with their wings of zeal and enthusiasm, to those who make the atmosphere peaceful and elevated with the vibrations of their mind, to those who give everyone the Father’s message, who liberate them from sorrow and give them the inheritance of liberation, to those who always achieve success with determination, to all the children everywhere who remain close to the heart and who come here personally, face to face, to all the children, love and affection from the heart together with blessings from the heart, love, remembrance and namaste.

²³³दादी जानकी जी के वरदानी बोल:- ²³⁴वंडरफुल बाबा, वंडरफुल हमारी दादी, देखो, यह सभी भाई बहिनें भी हाजिर हो गये हैं।

²⁵⁴Words of blessings from Dadi Jankiji:

²³⁵बाबा ने कितना नजरों से निहाल किया है।

²⁵⁵Wonderful Baba, wonderful our Dadi.

²³⁶जी चाहता है हम यहाँ बैठे रहें।

²⁵⁶Look, all brothers and sisters are present here.

²³⁷बाबा की मुरली कितनी वंडरफुल है।

²⁵⁷Baba has taken us beyond with His drishti.

²³⁸परिवर्तन होना है तो हमको होना है।

²⁵⁸My heart’s desire is to just remain seated here.

²³⁹अब परिवर्तन होना है।

²⁵⁹Baba’s murli is so wonderful.

²⁴⁰हम परिवर्तन होंगे तब बाबा प्रत्यक्ष होगा।

²⁶⁰We have to transform ourselves. ²⁶¹We have to transform ourselves now.

²⁴¹मीठा बाबा, प्यारा बाबा, वंडरफुल बाबा।

²⁶²When we transform ourselves, Baba will be revealed.

²⁴²कैसे यहाँ बैठकर बाबा हमको सुख शान्ति आनंद प्रेम में बिठा दिया है।

²⁶³Sweet Baba, lovely Baba, wonderful Baba. ²⁶⁴Baba is seated here and has enabled us to sit in happiness, peace, bliss and love.

²⁴³मेरे बाबा को हमारे से कुछ नहीं चाहिए।

²⁶⁵Our Baba does not want anything from us.

²⁴⁴सिर्फ कहता है बच्चे सदा खुश रहो, आबाद रहो।

²⁶⁶He simply says: Children, always remain happy and prosperous.

²⁴⁵पुरानी कोई भी बातें हैं भूल जाओ और जो काम की बात है, वह ऐसे सबके साथ व्यवहार में आओ।

²⁶⁷Forget everything of the past and whatever is useful, use that in your interaction with everyone. ²⁶⁸Achcha.

²⁴⁶अच्छा - ओ के ओम शान्ति।

²⁶⁹* * * O M S H A N T I * * *