Avyakt murli du mardi 2 avril 2019

⁰> om shanti 02-04-19 madhuban ¹praanapyaare avyakt baapdaada ke ati snehi, apne divya buddhi ke vimaan dvaara teenon lokon ki sair karne vaale, sada avyakt milan ki anubhootiyon mein rahne vaale, direct vardaata baap ke divya vardaanon se palne vaali nimitta teachers bahinen tatha sarva brahman kul bhooshan bhaai bahinen ²eeshvareey sneh sampanna madhur yaad sveekaar karna ji। ³baad samaachaar - pyaare avyakt baapdaada ki is season ka aaj yeh last tarna bhopaal zone ki sevaaon ka hai।

⁰ 02-04-2019 Avyakt BapDada 02-04-2019

⁴is tarna mein bhi desh videsh se kareeb 16-17 hajaar bhaai bahinen apne pyaare madhuban ghar mein pahuche hue hain। ⁵garmi ki season praarambha ho gai hai। ⁶is baar is alaukik milan mele ke 12 hi tarna mein jo bhi bhaai bahinen apne behad ghar madhuban mein aaye, sabhi ne bahut achhe achhe anubhav kiye।

¹Les professeurs instruments, frères et sœurs profondément emplis d’amour de notre Bien-Aimé Avyakt BapDada, vous qui êtes la décoration du clan Brahmine, qui voyagez dans les trois mondes avec l'avion de votre intellect divin, qui restez toujours dans l'expérience de la rencontre avyakt, qui êtes soutenus directement par les bénédictions du Père, le Donneur de Bénédictions, veuillez accepter le doux souvenir empli d'amour.

⁷bhale saakaar roop dvaara avyakt milan nahin ho saka, phir bhi science ke saadhan video dvaara paroksha aproksha sabhi ko bahut achhi bhaasna mili hai।

²Aujourd'hui est la dernière rencontre avec notre Bien-Aimé Avyakt BapDada et c'est au tour de Bhopal de servir. ³Cette fois-ci également, environ 16 à 17.000 frères et sœurs de ce pays et de l'étranger sont venus à la maison, Madhuban.

⁸baapdaada ke har avatran din par sabhi ne vishesh apni avyakt sthiti banaane tatha avyakt milan ka anubhav karne ke liye man aur mukh ka maun rakha, bahut achha vaayumandal raha।

⁴La saison des grandes chaleurs a déjà commencé. ⁵Durant les 12 rencontres alokik de cette saison, tous les frères et sœurs qui sont venus à Madhuban ont fait de très, très bonnes expériences.

⁹har group mein mahaarthi bhaai bahinon ke anubhvon ki bahut sundar classes dvaara bhi sab khoob refresh hue। ¹⁰is group mein pyaare avyakt baapdaada ham bachchon ko sarva khajaanon se sampanna banaane ke liye 3 mukhya vidhiya bata rahe hain - ek svayan ke purushaartha se praalabdha ka khajaana jama karna।

⁶Même s'il ne fut pas possible d'avoir une rencontre dans la forme corporelle (à travers Dadi Gulzar), grâce à la technologie et à la vidéo, tous ont reçu une très bonne bhaasna (expérience) personnelle, à distance (dans la forme subtile). ⁷Avant chaque rencontre, tout le monde a été attentif à son niveau avyakt et a également maintenu le silence de l'esprit et des paroles afin de faire l'expérience de la rencontre avyakt.

¹¹doosra - sada santushta rah, sabko santushta karke punya ka khaata jama karna aur teesra sada athak, nihsvaartha aur badi dil se seva karke duaaon ka khaata jama karna।

⁸L'atmosphère fut chaque fois merveilleuse et chaque groupe a apprécié les belles classes données par les âmes aînées. ⁹Durant cette rencontre, BapDada nous a donné trois méthodes principales pour nous permettre de devenir complets et parfaits:

¹²bolo, hamaare meethe bhaai bahinen yeh teenon khaate sabhi jama kar rahe ho na।

¹⁰Doux frères et sœurs, êtes-vous tous en train d'accumuler sur ces trois comptes?

¹³meethe baapdaada ne aaj ham sabka vishesh dhyaan khichvaaya hai ki jaise drama ka attention rehta, aatmik swaroop ka, dhaarnaaon ka attention rehta hai, aise hi karmon ki guhya gati ka bhi attention aavashyak hai।

¹¹Aujourd'hui, BapDada a souligné que, de même que nous sommes attentifs au drama, à notre forme de conscience d'âme et à notre dharna, nous devons également faire attention à la profonde philosophie du karma. ¹²Ne vous permettez aucune pensée, aucune parole ni aucune action qui soit ordinaire.

¹⁴ab koi bhi sankalp, bol va karma saadhaaran na ho, itna attention rakh purushaartha ki race karni hai।

¹³Soyez attentifs à ce point et intensifiez vos efforts. ¹⁴Dans des situations de bouleversement, faites en sorte que votre niveau reste inchangé et immuable.

¹⁵halchal ki paristhitiyon mein bhi achal-adol sthiti banaani hai। ¹⁶abhi to vishesh yog tapasya ke kaaryakram dvaara svayan ko aur sarva ko shaktishaali banaakar mansa sakaash dene ki seva karni hai।

¹⁵Désormais, avec des programmes spéciaux de tapasya, rendez-vous puissants, rendez les autres puissants également et faites le service de donner sakaash par votre esprit. ¹⁶Incluez dans votre vie pratique tout ce dont BapDada a parlé et tous les enseignements qu'Il nous a donnés.

¹⁷baapdaada ne jo bhi homework diye hain, jo bhi shikshaayen mili hain, unhein practical jeevan mein utaarna hai।

¹⁷La rencontre annuelle des frères et sœurs de Bharat et du Népal pour le progrès du soi et le service du monde 2019-2020 va commencer le 9 avril.

¹⁸baaki 2019-20 mein sva-unnati aur vishwa seva ke liye bhaarat aur nepaal ke bhaai bahinon ki vaarshik meeting 9 April se shuru ho rahi hai।

¹⁸Cette année, un nouveau thème pour le progrès du soi et le service du monde va être émis et vous sera envoyé. ¹⁹Après ces réunions, des sessions de Raja Yoga et des programmes de bhatthi auront lieu. ²⁰Achcha.

¹⁹is varsha mein sva-unnati aur sevaaon ki koi nai theme avashya niklegi, jo samaachaar to aap sabke paas pahunch hi jaayenge।

²¹Beaucoup d'amour et de souvenir à tous. ²²Om Shanti. ²³Message de Dadi Janki ²⁴Mon Baba a donné un merveilleux murli.

²⁰meeting ke pashchaat shaantivan mein raajayog shivir tatha yog bhattiyon ke kaaryakram chalenge।

²⁵Chaque parole de Baba était tellement profonde. ²⁶Il est important de nous imprégner immédiatement de tout ce que Baba a dit. ²⁷Baba est Karankaravanhar.

²¹achha।

²⁸Om Shanti.

²²sabhi ko bahut-bahut yaad om shanti।

²⁹Om Shanti. ³⁰Om Shanti. ³¹Mon cœur remercie Baba.

²³15-12-07 om shanti avyakt baapdaada madhuban ²⁴“samay ke mahatva ko jaan, karmon ki guhya gati ka attention rakho, nashtomoha, ever ready bano”

³²De nombreux remerciements à notre Bien-Aimé BapDada. ³³15.12.2007 Avyakt Murli de révision 15.12.2007 ³⁴Connaissant l’importance du temps, faites attention à la profonde philosophie du karma,

²⁵aaj sarva khazaanon ke daata, gyaan ka khazaana, shaktiyon ka khazaana, sarva gunon ka khazaana, shreshtha sankalpon ka khazaana dene vaala baapdaada apne chaaron or ke khazaane ke baalak so maalik adhikaari bachchon ko dekh rahe hain।

³⁵devenez les conquérants de l’attachement et soyez toujours prêts. ³⁶Aujourd’hui, BapDada, le Donneur de tous les Trésors, le trésor de la connaissance, celui des pouvoirs, celui des vertus et celui des pensées élevées, voit tous Ses enfants de partout qui sont les enfants et les maîtres qui ont un droit.

²⁶akhanda khazaanon ke maalik baap sabhi bachchon ko sarva khazaanon se sampanna kar raha hai।

³⁷Le Père, qui est le Maître des trésors sans fin emplit tous Ses enfants de tous les trésors.

²⁷har ek ko sarva khazaane dete hain।

³⁸Il donne tous les trésors à chacun d’entre vous.

²⁸kisko kam, kisko jyaada nahin dete kyonki akhanda khazaana hai।

³⁹Il n’en donne pas moins à certains et plus à d’autres parce que les trésors sont sans fin.

²⁹chaaron or ke bachche baapdaada ke naynon mein samaaye hue hain।

⁴⁰Partout, tous les enfants sont fondus dans les yeux de BapDada.

³⁰sabhi khazaanon se bharpoor harshit ho rahe hain।

⁴¹Tous ceux qui sont emplis de tous les trésors sont contents.

³¹aajkal ke samay pramaan sabse amoolya shreshtha khazaana hai - purooshottam sangam ka samay kyonki is sangam par hi saare kalpa ki praalabdha bana sakte ho।

⁴²Étant donné l’heure actuelle, le trésor élevé le plus inestimable est le temps de l’âge le plus bénéfique de la confluence parce que c’est seulement en ce moment que vous pouvez créer votre récompense pour tout le cycle.

³²is chhote se yug ka ek second praaptiyon aur praalabdha ke pramaan ek second ki value ek varsha ke samaan hai।

⁴³Si l’on considère la valeur des acquisitions et la récompense de cet âge court, une seconde équivaut à une année.

³³itna yeh amoolya samay hai।

⁴⁴Cette période est tellement inestimable!

³⁴is samay ke liye hi gaayan hai - ab nahin to kab nahin kyonki is samay hi parmaatma part noondha hua hai।

⁴⁵C’est pour elle que l’on dit: «C’est maintenant ou jamais!». ⁴⁶Parce que c’est en ce moment que le rôle divin est fixé.

³⁵isliye is samay ko heere tulya kaha jaata hai।

⁴⁷C’est pourquoi on dit que cette période est aussi précieuse qu’un diamant.

³⁶satayug ko golden ej kaha jaata hai।

⁴⁸Satyug est appelé l’âge d’or.

³⁷lekin is samay, samay bhi heere tulya hai aur aap sab bachche bhi heere tulya jeevan ke anubhvi aatmaayen ho | is samay hi bahutkaal ki bichhudi hui aatmaayen parmaatma milan, parmaatma pyaar, parmaatma knowledge, parmaatma khazaanon ke praapti ke adhikaari bante hain।

⁴⁹Mais à l’heure actuelle, le temps est aussi précieux qu’un diamant et vous, les enfants, êtes les âmes expérimentées dont la vie est semblable à un diamant. ⁵⁰C’est seulement en ce moment que les âmes qui ont été séparées pendant longtemps peuvent faire l’expérience d’une rencontre avec Dieu, de l’amour de Dieu, de la connaissance de Dieu et des trésors de Dieu.

³⁸saare kalpa mein dev aatmaayen, mahaan aatmaayen hain lekin is samay parmaatma eeshvareey parivaar hai।

⁵¹Tout au long du cycle, vous êtes des âmes de déités, de grandes âmes, mais en ce moment, vous êtes la famille divine de Dieu.

³⁹isliye jitna is vartamaan samay ka mahatva hai, is mahatva ko jaan, jitna apne ko shreshtha banaane chaahe utna bana sakte hain।

⁵²En conséquence, de même que cette époque présente est importante, reconnaissez cette importance et vous pourrez devenir aussi élevés que vous le voulez.

⁴⁰aap sab bhi is mahaan yug ke parmaatma bhaagya ko praapta karne vaale padmaapdam bhaagyavaan ho na!

⁵³Vous êtes tous des âmes des millions et des millions de fois fortunées qui ont reçu la fortune divine de cet âge élevé, n’est-ce pas?

⁴¹aise apne shreshtha bhaagya ke roohaani nashe aur bhaagya ko jaante, anubhav kar rahe ho na!

⁵⁴Connaissant votre fortune élevée, vous faites l’expérience de l’ivresse élevée de votre fortune, n’est-ce pas?

⁴²khushi hoti hai na!

⁵⁵Vous êtes heureux, n’est-ce pas?

⁴³dil mein kya geet gaate ho?

⁵⁶Quelle chanson chantez-vous dans votre cœur?

⁴⁴vaah mera bhaagya vaah!

⁵⁷«Ouah ma fortune, ouah!».

⁴⁵kyonki is samay ke shreshtha bhaagya ke aage aur koi bhi yug mein aisa shreshtha bhaagya praapta ho nahin sakta।

⁵⁸Parce que dans aucun autre âge vous ne pouvez obtenir une fortune aussi élevée que celle de l’époque présente.

⁴⁶to bolo, sada apne bhaagya ko smriti mein rakhte harshit hote ho na!

⁵⁹Alors, répondez: en gardant toujours à l’esprit votre fortune, vous restez heureux, n’est-ce pas?

⁴⁷hote ho?

⁶⁰Oui?

⁴⁸jo samajhte hain ki sada harshit hote hain, kabhi-kabhi vaale nahin, jo sada harshit rehte hain woh haath uthaao।

⁶¹Ceux qui sentent qu’ils sont toujours heureux, pas ceux qui le sont de temps en temps, mais ceux qui restent toujours heureux, levez la main! ⁶²Toujours!

⁴⁹sada, sada…।

⁶³(Sada) Toujours!

⁵⁰underline karna sada।

⁶⁴Soulignez ce mot «toujours»!

⁵¹abhi T.vi. mein aapka photo aa raha hai।

⁶⁵On vous voit sur l’écran de télévision.

⁵²sada vaalon ka photo aa raha hai।

⁶⁶On voit la photo de ceux qui sont toujours heureux.

⁵³mubaarak ho।

⁶⁷Félicitations.

⁵⁴maataayen uthaayen, shaktiyaan uthaayen, double foreigners…।

⁶⁸Les mères, levez la main! ⁶⁹Les Shaktis, levez la main! ⁷⁰Les doubles-étrangers…

⁵⁵kya shabd yaad rakhenge?

⁷¹De quoi vous souviendrez-vous?

⁵⁶sada।

⁷²«Toujours».

⁵⁷kabhi-kabhi vaale to peechhe aane vaale hain।

⁷³Ceux qui ne le sont que parfois viendront plus tard.

⁵⁸baapdaada ne pahle bhi sunaaya hai ki samay ki raphtaar bahut teevra gati se aage badh rahi hai। ⁵⁹samay ki gati ko jaanne vaale apne ko check karo ki master sarvashaktivaan hamaari gati teevra hai?

⁷⁴BapDada vous a également déjà dit que le temps avance très vite. ⁷⁵Ceux qui connaissent la rapidité du temps devraient vérifier leur niveau: «En tant que maître à l’autorité toute-puissante, est-ce que j’avance vite?». ⁷⁶Tous font des efforts, mais que veut voir BapDada?

⁶⁰purooshaartha to sab kar rahe hain lekin baapdaada kya dekhne chaahte?

⁷⁷Chaque enfant est-il un faiseur d’efforts rapides et réussit-il avec les honneurs dans tous les sujets ou réussit-il tout juste?

⁶¹har bachcha teevra purooshaarthi, har subject mein paas with honour hai va sirf paas hai?

⁷⁸Ceux qui font des efforts rapides ont deux particularités: 1) Ils sont les conquérants de l’attachement.

⁶²teevra purooshaarthi ke lakshan vishesh do hain - ek - nashtomoha, doosra - ever ready।

⁷⁹2) Ils sont toujours prêts. ⁸⁰Avant tout, vous devez être les conquérants de l’attachement.

⁶³sabse pahle nashtomoha, is dehbhaan, deh-abhimaan se hai to aur baaton mein nashtomoha hona koi mushkil nahin hai।

⁸¹Si vous êtes libres de l’attachement envers votre corps et la conscience du corps, alors ce n’est pas difficile de triompher de l’attachement pour les autres choses.

⁶⁴deh-bhaan ki nishaani hai vesta, vyartha sankalp, vyartha samay, yeh checking svayan hi achhi tarah se kar sakte ho।

⁸²Le signe de la conscience du corps est le gaspillage: avoir des pensées perdues et perdre son temps. ⁸³Vous pouvez très bien vérifier cela pour vous.

⁶⁵saadhaaran samay woh bhi nashtomoha hone nahin deta।

⁸⁴Même le fait d’employer votre temps de façon ordinaire vous empêche de devenir les conquérants de l’attachement.

⁶⁶to check karo har second, har sankalp, har karma, saphal hua?

⁸⁵Donc, vérifiez si chaque seconde de votre temps, chaque pensée et chaque action ont été couronnées de succès.

⁶⁷kyonki sangamayug par vishesh baap ka vardaan hai, saphalta aapka janma siddha adhikaar hai।

⁸⁶A l’âge de confluence, le Père nous bénit tout spécialement: «Le succès est votre droit de naissance».

⁶⁸to adhikaar sahaj anubhooti karaata hai।

⁸⁷Un droit donne donc l’expérience que c’est facile.

⁶⁹aur ever ready, ever ready ka arth hai- man-vachan-karma, sambandh-samparka mein samay ka order ho achaanak to ever ready aur achaanak hi hona hai।

⁸⁸Donc, maintenant, soyez toujours-prêts!Toujours prêts veut dire que si le temps, soudain, vous donne un ordre, vous êtes toujours-prêts dans vos pensées, vos paroles, vos actions, vos relations et connexions.

⁷⁰jaise apni daadi ko dekha achaanak ever ready। ⁷¹har svabhaav mein, har kaarya mein easy rahe hain।

⁸⁹Et ce sera soudain. ⁹⁰Par exemple, vous avez vu votre Dadi (Dadi Prakashmani a quitté le corps quelques mois plus tôt, en août).

⁷²samparka mein easy, svabhaav mein easy, seva mein easy, santushta karne mein easy, santushta rahne mein easy।

⁹¹Elle était toujours-prête pour les «soudain». ⁹²Elle était d’une nature facile dans tous les sens du terme et dans chaque tâche.

⁷³iseelie baapdaada samay ki sameepta ka baar-baar ishaara de raha hai। ⁷⁴sva-purooshaartha ka samay bahut thoda hai, isliye apne jama ke khaate ko check karo।

⁹³Elle était «facile» dans ses échanges avec tous, dans sa nature, dans le service, dans le fait de contenter facilement tout le monde et de rester aussi facilement contentée.

⁷⁵teen vidhiyaan khazaanon ko jama karne ki pahle bhi bataai hain, phir se suna rahe hain।

⁹⁴C’est pourquoi BapDada vous donne encore et encore ce signal que l’heure se rapproche. ⁹⁵Il ne reste que très peu de temps pour faire des efforts.

⁷⁶un teenon vidhiyon ko svayan check karo।

⁹⁶Par conséquent, vérifiez votre compte d’épargne.

⁷⁷ek hai – svayan ke purooshaartha se praalabdha ka khazaana jama karna।

⁹⁷Baba vous a déjà parlé des trois méthodes pour accumuler sur votre compte d’épargne. ⁹⁸Baba vous le répète.

⁷⁸praaptiyon ka khazaana jama karna। ⁷⁹doosra hai- santushta rehna, ismen bhi sada shabd add karo aur sarva ko santushta karna, isse punya ka khaata jama hota hai।

⁹⁹Vérifiez ces trois méthodes en ce qui vous concerne: 1) Accumuler le trésor de votre récompense par vos propres efforts, accumuler le trésor des acquisitions. ¹⁰⁰2) Rester contenté. ¹⁰¹Ajoutez-y également le mot «toujours».

⁸⁰aur yeh punya ka khaata anek janmon ke praalabdha ka aadhaar rehta hai। ⁸¹teesra hai - sada seva mein athak, nihsvaartha aur badi dil se seva karna, isse jiski seva karte hain unse svatah hi duaayen milti hain।

¹⁰²Contenter tous les autres; parce que, ce faisant, vous créditez votre compte de charité, et ce compte de charité est la base de la récompense pour de nombreuses vies. ¹⁰³3) Etre constamment infatigable et altruiste et servir avec un grand cœur. ¹⁰⁴Vous recevez automatiquement des bénédictions de tous ceux que vous servez de cette façon.

⁸²yeh teen vidhiyaan hain, svayan ka purooshaartha, punya aur dua।

¹⁰⁵Ce sont là les trois méthodes: les efforts personnels, la charité et les bénédictions.

⁸³yeh teenon khaate jama hain?

¹⁰⁶Avez-vous accumulé sur ces trois comptes?

⁸⁴to check karo kyonki agar achaanak koi bhi paper aa jaae, kyonki aajkal ke samay anusaar prakriti ke halchal ki chhoti-chhoti baaten kabhi bhi aa sakti hain।

¹⁰⁷Vérifiez cela spécialement lorsque vous êtes confrontés à un test, parce que de nos jours, étant donné l’époque, de petites choses peuvent survenir à tout moment du fait des bouleversements de la nature.

⁸⁵isliye karmo ke gati ka knowledge vishesh attention mein rahe।

¹⁰⁸En conséquence, prêtez une attention toute particulière à la connaissance de la philosophie du karma.

⁸⁶karmo ki gati badi guhya hai।

¹⁰⁹La philosophie du karma est très profonde.

⁸⁷jaise drama ka attention rehta, aatmik swaroop ka attention rehta, dhaarnaaon ka attention rehta, aise hi karmo ki guhya gati ka bhi attention aavashyak hai।

¹¹⁰De même que vous faites attention au drama, au fait de rester conscients de l’âme et à votre dharna, il est nécessaire de faire bien attention à la connaissance de la profonde philosophie du karma.

⁸⁸saadhaaran karma, saadhaaran samay, saadhaaran sankalp isse praalabdha mein pharka pad jaata hai।

¹¹¹Des actions ordinaires, du temps employé de façon ordinaire et des pensées ordinaires créent une différence au niveau de votre récompense.

⁸⁹is samay aap sabhi jo purooshaarthi hain woh shreshtha vishesh aatmaayen hain, saadhaaran aatmaayen nahin ho।

¹¹²En ce moment, vous tous, les faiseurs d’efforts, êtes des âmes élevées et spéciales. ¹¹³Vous n’êtes pas ordinaires.

⁹⁰vishwa kalyaan ke nimitta, vishwa parivartan ke nimitta bani hui aatmaayen ho।

¹¹⁴Vous êtes les instruments pour transformer le monde et pour lui apporter du bénéfice.

⁹¹sirf apne ko parivartan karne vaale nahin ho, vishwa ke parivartan ke jimmevaar ho।

¹¹⁵Vous ne devez pas simplement vous transformer vous-mêmes, mais vous êtes responsables de la transformation du monde.

⁹²isliye apne shreshtha svamaan ke smriti swaroop banna hi hai।

¹¹⁶En conséquence, vous devez effectivement devenir les incarnations de la conscience de votre respect de soi élevé.

⁹³baapdaada ne dekha sabhi ka baapdaada aur seva se achha pyaar hai।

¹¹⁷BapDada a vu que vous avez tous beaucoup d’amour pour Lui et pour le service.

⁹⁴seva ka vaataavran chaaron or koi na koi plan pramaan chal raha hai।

¹¹⁸Partout on sent l’atmosphère du service, selon un plan ou un autre.

⁹⁵saath-saath abhi samay ke pramaan vishwa ki aatmaayen jo duhkhi, ashaanta ho rahi hain un aatmaon ko duhkh ashaanti se chhudaane ke liye apni shaktiyon dvaara sakaash do।

¹¹⁹En plus de cela, étant donné l’époque présente, avec vos pouvoirs, donnez sakaash (un courant de pouvoir) aux âmes du monde qui sont agitées et malheureuses afin de les libérer de leur agitation et de leur peine.

⁹⁶jaise prakriti ka soorya sakaash se andhakaar ko door kar roshni mein laata। ⁹⁷apni kirnon ke bal se kai cheejon ko parivartan karta।

¹²⁰Le soleil peut dissiper l’obscurité, apporter la lumière et transformer beaucoup de choses par le pouvoir de ses rayons.

⁹⁸aise hi maastaragyaansoorya apne praapta hue sukh-shanti ki kirnon se, sakaash se dukh-ashaanti se mukta karo | mansa seva se, shaktishaali vritti se vaayumandal ko parivartan karo।

¹²¹De même, vous, les maîtres soleils de la connaissance, devez libérer les autres de leur peine et de leur agitation par votre sakaash, avec les rayons de paix et de bonheur que vous avez reçus. ¹²²Transformez l’atmosphère en servant par votre esprit et avec une attitude puissante.

⁹⁹to abhi mansa seva karo।

¹²³Donc, maintenant, servez avec votre esprit.

¹⁰⁰jaise vaacha seva ka vistaar kiya hai, vaise mansa sakaash dvaara aatmaon mein, jo aapki topic rakhi hai, happy aur hope, yeh phailaao, himmat dilaao, umang-utsaah dilaao।

¹²⁴Vous avez donné de l’expansion au service par vos paroles et de la même façon, en servant par l’esprit, propagez le thème que vous avez choisi: «Espoir et Bonheur» (Espoir, Bonheur et Divinité). ¹²⁵Donnez du courage, insufflez entrain et enthousiasme.

¹⁰¹baap ka varsa, in baaton se mukti to dilaao।

¹²⁶Donnez-leur l’héritage du Père, libérez-les de toutes ces choses.

¹⁰²abhi aavashyakta sakaash dene ki jyaada hai।

¹²⁷Le grand besoin maintenant est de donner sakaash.

¹⁰³is seva mein man ko busy rakho to maayaajeet vijayi aatma svatah hi ban jaayenge | baaki chhaati- chhaati baaten to sidescene hain | sidescene mein kuchh achha bhi aata hai, kuchh buri cheezen bhi aati hain।

¹²⁸Maintenez votre esprit occupé dans ce service et vous deviendrez automatiquement les conquérants de Maya et des âmes victorieuses. ¹²⁹Toutes les choses ordinaires sont des scènes de second plan. ¹³⁰Dans les scènes secondaires, il y a du bon et du moins bon.

¹⁰⁴to sidescene ko cross kar manzil par pahunchna hota hai।

¹³¹Vous devez donc traverser les scènes accessoires et atteindre votre destination.

¹⁰⁵sidescene dekhne ke liye saaksheedrishta ki seat par set raho, bas।

¹³²Pour voir les scènes secondaires, restez simplement assis sur le siège de l’observateur détaché, c’est tout.

¹⁰⁶to sidescene manoranjan ho jaayegi।

¹³³Les scènes de second plan seront alors divertissantes.

¹⁰⁷to ever ready ho na?

¹³⁴Vous êtes donc toujours prêts, n’est-ce pas?

¹⁰⁸kal bhi kuchh ho jaae, ever ready hain?

¹³⁵Et si quelque chose arrive demain, êtes-vous toujours prêts?

¹⁰⁹pahli line ever ready hai?

¹³⁶Le premier rang est-il toujours prêt?

¹¹⁰kal bhi ho jaae to?

¹³⁷Les professeurs sont-ils prêts?

¹¹¹teachers taiyaar hain to achha।

¹³⁸Achcha. ¹³⁹Ceux des différents départements sont-ils prêts?

¹¹²yeh varga vaale taiyaar hain। ¹¹³jitne bhi varga aaye ho, ever ready।

¹⁴⁰Quel que soit le nombre des départements qui sont venus, tenez-vous toujours prêts.

¹¹⁴sochna।

¹⁴¹Pensez-y.

¹¹⁵dekhna daadiyaan, dekh rahi ho sab haath hila rahe hain।

¹⁴²Regardez, les Dadis! ¹⁴³Les Dadis, les voyez-vous? ¹⁴⁴Ils lèvent tous la main.

¹¹⁶achha hai, mubaarak ho।

¹⁴⁵C’est bien. ¹⁴⁶Félicitations.

¹¹⁷agar nahin bhi hain na to aaj ki raat tak ho jaana।

¹⁴⁷Même si vous n’êtes pas toujours prêts, devenez-le cette nuit parce que le temps vous attend.

¹¹⁸kyonki samay aapka intajaar kar raha hai।

¹⁴⁸BapDada attend pour ouvrir les portes de la libération.

¹¹⁹baapdaada mukti ka get kholne ka injaar kar raha hai।

¹⁴⁹L’Advance Party vous invoque. ¹⁵⁰Que ne pouvez-vous pas faire?

¹²⁰advance party aapka aahvaan kar rahi hai।

¹⁵¹Vous êtes des maîtres à l’autorité toute-puissante.

¹²¹kya nahin kar sakte ho?

¹⁵²Ayez cette pensée déterminée: «Je dois faire ceci.

¹²²master sarvashaktivaan to ho hi।

¹⁵³Je ne dois pas faire cela». ¹⁵⁴C’est tout.

¹²³dridh sankalp karo yeh karna hai, yeh nahin karna hai, bas। ¹²⁴nahin karna hai, to dridh sankalp se ‘nahin’ ko ‘nahin’ karke dikhaao।

¹⁵⁵Si vous ne devez pas faire quelque chose, alors, démontrez votre détermination en ne le faisant pas. ¹⁵⁶Vous êtes des maîtres, n’est-ce pas?

¹²⁵master to ho hi na!

¹⁵⁷Vous êtes des maîtres, n’est-ce pas?

¹²⁶achha।

¹⁵⁸Achcha.

¹²⁷abhi pahli baar kaun aaye hain?

¹⁵⁹Qui est venu pour la première fois?

¹²⁸jo pahli baar aaye hain woh haath uthaao।

¹⁶⁰Ceux qui sont venus pour la première fois, levez la main!

¹²⁹ooncha haath uthaao, hilaao।

¹⁶¹Levez-la bien haut! ¹⁶²Agitez-la!

¹³⁰itne aaye hain।

¹⁶³Tant sont venus.

¹³¹achha hai।

¹⁶⁴C’est bien.

¹³²jo bhi pahle baari aaye hain unko padamguna mubaarak hai, mubaarak hai।

¹⁶⁵Félicitations des millions et des millions de fois à ceux qui sont venus pour la première fois.

¹³³baapdaada khush hote hain, ki kalpa pahle vaale bachche phir se apne parivaar mein pahunch gaye।

¹⁶⁶Félicitations. ¹⁶⁷BapDada est content que les enfants du cycle dernier soient une fois de plus parvenus dans leur famille.

¹³⁴isliye abhi peechhe aane vaale kamaal karke dikhaana।

¹⁶⁸Ceux qui sont venus en dernier doivent donc montrer des merveilles.

¹³⁵peechhe rehna nahin, peechhe aaye ho lekin peechhe nahin rehna।

¹⁶⁹Ne restez pas en retrait. ¹⁷⁰Vous êtes venus les derniers, mais ne restez pas en arrière.

¹³⁶aage se aage rehna।

¹⁷¹Restez en avant de tous.

¹³⁷iske liye teevra purooshaartha karna padega।

¹⁷²Pour cela, vous allez devoir faire des efforts intenses.

¹³⁸himmat hai na!

¹⁷³Vous avez ce courage, n’est-ce pas?

¹³⁹himmat hai?

¹⁷⁴Avez-vous du courage?

¹⁴⁰achha hai।

¹⁷⁵C’est bien.

¹⁴¹himmate bachche madde baapdaada aur parivaar hai।

¹⁷⁶Les enfants qui ont du courage reçoivent l’aide de BapDada et de la famille.

¹⁴²achha hai kyonki bachche ghar ka shrringaar ho।

¹⁷⁷C’est bien parce que, les enfants, vous êtes la décoration de la famille.

¹⁴³to jo bhi aaye hain woh madhuban ke shrringaar hain।

¹⁷⁸Ainsi, tous ceux qui sont venus sont la décoration de Madhuban.

¹⁴⁴achha।

¹⁷⁹Achcha.

¹⁴⁵seva ka tarna bhopaal zone ka hai:- achha, bahut aaye hain।

¹⁸⁰Les sevadharis viennent de Bhopal: Beaucoup sont venus.

¹⁴⁶(jhandiyaan hila rahe hain) achha hai golden chance to mila hai na।

¹⁸¹(Ils agitent leur drapeau) C’est bien que vous ayez reçu une chance en or.

¹⁴⁷achha jo bhi seva ke nimitta aaye hue hain inmen se sabhi ne seva ka jo bal hai, phal hai, ateendriy sukh ki anubhooti ka, woh anubhav kiya?

¹⁸²Tous les instruments qui sont venus pour le service, avez-vous fait l’expérience d’une joie au-delà des sens comme pouvoir et fruit du service?

¹⁴⁸kiya?

¹⁸³Oui?

¹⁴⁹abhi bhale haan ke liye jhandi hilaao, jisne kiya ho। ¹⁵⁰achha abhi to ateendriy sukh ka anubhav kiya, yeh sada rahega?

¹⁸⁴OK, vous faites l’expérience de la joie au-delà des sens maintenant, mais restera-t-elle tout le temps ou seulement peu de temps?

¹⁵¹ya thoda samay rahega? ¹⁵²jo dil se promise karta hai, dekha dekhi haath nahin uthaana, jo dil se samajhta hai ki main is praapti ko sada kaayam rakhoonga, vighna vinaashak banoonga, woh jhandi hilaao bhale। ¹⁵³achha।

¹⁸⁵Ceux qui font une promesse avec leur cœur, ne levez pas la main simplement en voyant les autres, ceux qui sentent dans leur cœur qu’ils garderont constamment ce trésor et qu’ils deviendront des destructeurs d’obstacles, peuvent agiter leur drapeau.

¹⁵⁴dekho, aap T.vi. mein aa rahe ho phir yeh T.vi. ka photo bhejenge।

¹⁸⁶OK, regardez, on vous voit sur l’écran de télévision. ¹⁸⁷La photo sur l’écran vous sera envoyée.

¹⁵⁵achha।

¹⁸⁸Achcha.

¹⁵⁶yeh chance jo rakha hai woh bahut achha hai।

¹⁸⁹Cette chance que vous avez saisie est très bonne.

¹⁵⁷chance lete bhi khushi se hain aur tarna by tarna sabhi ko khuli dil se chhutti bhi mil jaati hai aane ki।

¹⁹⁰Vous la saisissez avec bonheur et tous reçoivent la permission de venir à leur tour, avec un grand cœur. ¹⁹¹BapDada est content.

¹⁵⁸achha।

¹⁹²C’est bien.

¹⁵⁹baapdaada ko bhi khushi hai, achha hai।

¹⁹³Voyez, combien d'entre vous ont reçu une chance.

¹⁶⁰dekho kitnon ko chance milta hai। ¹⁶¹aadha class to seva karne vaalon ki taraph ka hota hai।

¹⁹⁴La moitié de l'assemblée est composée de ceux qui viennent ici pour servir.

¹⁶²achha।

¹⁹⁵C'est bien.

¹⁶³abhi koi naveenta karke dikhaayenge।

¹⁹⁶A présent, vous devez montrer quelque chose de nouveau.

¹⁶⁴abhi bahut samay ho gaya hai, koi nai invention nahin nikaali hai। ¹⁶⁵vargeekran bhi abhi puraana ho gaya hai।

¹⁹⁷La dernière invention date de longtemps déjà. ¹⁹⁸Les départements sont également une forme de service qui date.

¹⁶⁶pradarshaniyaan, mela, conference, snahe milan yeh sab ho gaye hain | abhi koi nai baat nikaalo | shorta aur sweet , kharcha kam aarai seva jyaada।

¹⁹⁹Il y a eu les expositions, les melas, les conférences et les sneh milans (petites assemblées chaleureuses). ²⁰⁰A présent, trouvez quelque chose de nouveau. ²⁰¹Qui soit court et doux. ²⁰²Moins de dépenses pour un plus grand service.

¹⁶⁷raayabhaadur ho na!

²⁰³Vous êtes des conseillers, n’est-ce pas?

¹⁶⁸to raayabhaadur nai raay nikaalo।

²⁰⁴Les conseillers doivent donc donner de nouveaux conseils.

¹⁶⁹jaise pradarshani nikli, phir mela nikla, phir vargeekran nikla, aise koi nai invention nikaalo।

²⁰⁵De même à l’origine, il y a eu les expositions, puis les melas, puis le service par les divers départements, trouvez maintenant quelque chose de nouveau comme cela.

¹⁷⁰dekhenge kaun nimitta banta hai।

²⁰⁶Nous verrons qui deviendra un instrument pour cela.

¹⁷¹achha hai, himmat vaale hain iseelie baapdaada himmat rakhne vaalon ko sada advance mein madad ki mubaarak de rahe hain।

²⁰⁷C’est bien. ²⁰⁸Vous avez du courage et c’est pourquoi BapDada vous félicite à l’avance en donnant de l’aide à ceux qui gardent courage.

¹⁷²achha।

²⁰⁹Achcha.

¹⁷³double videsheeh aapka yeh to naam prasiddha ho gaya hai, double foreigners।

²¹⁰Les doubles-étrangers : Votre nom, «les doubles-étrangers», est devenu célèbre.

¹⁷⁴abhi double purooshaarthi yeh naam rakhen?

²¹¹A présent, devrions-nous vous appeler ceux qui font des efforts doubles?

¹⁷⁵double purooshaarthi, rakhen?

²¹²Devriez-vous être appelés ainsi?

¹⁷⁶pakka।

²¹³En êtes-vous sûrs?

¹⁷⁷double purooshaartha karenge?

²¹⁴Ferez-vous des efforts doubles?

¹⁷⁸karne vaale hain।

²¹⁵Vous devrez les faire.

¹⁷⁹achha।

²¹⁶OK.

¹⁸⁰ek eksaampal dikhaao ki foreign mein koi bhi vighna nahin aave।

²¹⁷Donnez un exemple; qu’il n’y ait aucun obstacle, nulle part, dans les pays étrangers.

¹⁸¹na mansa sankalp ka, na vaani ka, na bol ka, na sambandhasamparka ka।

²¹⁸Pas d’obstacle, ni dans vos pensées, ni dans vos paroles, vos relations ou connexions.

¹⁸²baapdaada sabhi bhaarat ke zone ko bhi kehta hai, double videshiyon ko to kah raha hai lekin bhaarat ke sabhi zone ko bhi kehte hain koi aisa example banaao jo sabhi zone aur sab double videshi nirvighna, nirvikalpa, niravyartha sankalp hon। ¹⁸³karo race।

²¹⁹BapDada dit cela également à toutes les régions de Bharat. ²²⁰Baba dit aux doubles-étrangers et aussi à toutes les régions de Bharat de créer un tel échantillon que toutes les régions et tous les doubles-étrangers restent libres des obstacles, libres des pensées négatives et des pensées perdues. ²²¹A présent, faites cette course.

¹⁸⁴har ek zone race kare, foreign bhi to ek zone ho gaya na।

²²²Chaque région devrait faire la course. ²²³Les pays étrangers représentent aussi une région.

¹⁸⁵usko baapdaada bahut prize dega।

²²⁴BapDada donnera un grand prix à cette région.

¹⁸⁶poore zone mein vighna ka naam nishaan na ho।

²²⁵Il ne devrait pas y avoir la moindre trace d’obstacle dans toute la région.

¹⁸⁷ek-do ko sahayog denge to ho jaayega।

²²⁶Si vous coopérez les uns avec les autres, cela se fera.

¹⁸⁸jahaan bhi kuchh ho vahaan ek do ke sahayogi banke bhi unhein nirvighna banaao।

²²⁷Partout où il se passe quelque chose, vous devriez coopérer entre vous pour que ce soit libre des obstacles.

¹⁸⁹himmat do। ¹⁹⁰umang-ulhaas do।

²²⁸Insufflez courage, entrain et enthousiasme.

¹⁹¹aisa naksha baapdaada dekhne chaahte hain।

²²⁹BapDada souhaite voir une telle image.

¹⁹²double foreigners jab bhi madhuban ke sangathan mein aate ho to madhuban ke sangathan mein raunak ho jaati hai kyonki intarnaishnal sangathan ho jaata hai, nahin to sirf bhaarat ka sangathan hota hai।

²³⁰Quand les doubles-étrangers viennent dans une assemblée à Madhuban, il y a de la splendeur dans l’assemblée, parce qu’elle devient internationale. ²³¹Autrement, c’est juste une assemblée de Bharat.

¹⁹³to baapdaada ko abhi dekh karke khushi hoti hai ki har season ke tarna mein double videshi hote hi hain।

²³²BapDada est donc content de voir que les doubles-étrangers sont toujours présents, à chaque murli de la saison.

¹⁹⁴yeh progress achhi ki hai।

²³³Vous avez bien progressé dans ce domaine.

¹⁹⁵aur baapdaada ka vishesh pyaar to hai hi kyon?

²³⁴Et BapDada vous aime tout spécialement de toute façon. ²³⁵Pourquoi?

¹⁹⁶bhaaratvaasi tyaag karte hain lekin aapka double tyaag hai।

²³⁶Les âmes de Bharat ont fait acte de renoncement, mais votre renoncement est double.

¹⁹⁷aapka culture bhi alag hai।

²³⁷Votre culture est également différente.

¹⁹⁸bhaarat ka culture to vahi hota hai।

²³⁸Les gens de Bharat ont la même culture.

¹⁹⁹iseelie baapdaada ko khushi hoti hai to abhi anubhav karte hain ki ham bhaarat ke the, bhaarat ke rahne vaale hain।

²³⁹C’est pourquoi BapDada est content. ²⁴⁰Vous faites maintenant l’expérience d’appartenir à Bharat et d’être les résidents de Bharat.

²⁰⁰abhi ek second mein sabhi bahut meethi meethi sweet silence ki stage ke anubhav mein kho jaao।

²⁴¹A présent, en une seconde, absorbez-vous dans l’expérience d’un niveau de très doux silence. ²⁴²(BapDada a fait faire l’exercice).

²⁰¹(baapdaada ne drill karaai) achha। ²⁰²chaaron or ke sarva teevra purooshaarthi, sada dridh sankalp dvaara saphalta ko praapta karne vaale, sada vijay ke tilakdhaari, baapdaada ke dil takhtadhaari, double taajdhaari, vishwa kalyaankaari, sada lakshya aur lakshan ko samaan karne vaale parmaatma pyaar mein palne vaale aise sarva shreshtha bachchon ko baapdaada ka yaadapyaar, dil ki duaayen aur namaste। ²⁰³daadi jaanki- mere baba ne bahut achha sunaaya।

²⁴³Achcha.

²⁰⁴baba ka ek-ek akshar mujhe lag raha tha। ²⁰⁵baba jo kah raha hai, jo baat zaroori hai, woh baat hamaare dhyaan par de di। ²⁰⁶abhi jo baba chaahta hai vahi practical life mein karna hai aur karte rahenge। ²⁰⁷thainkyu baba।

²⁴⁴A tous les faiseurs d’efforts intenses qui obtiennent toujours le succès avec leurs pensées déterminées; à ceux qui ont toujours le tilak de la victoire; à ceux qui sont assis sur le trône du cœur de BapDada; aux bienfaiteurs du monde doublement couronnés; à ceux qui font toujours correspondre leur but et leurs qualifications; à ceux qui sont soutenus par l’amour de Dieu; à tous les enfants les plus élevés, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir, Ses bénédictions du cœur et dit: «Namaste».