Avyakt murli du samedi 30 novembre 2019

⁰> 30-11-19 om shanti “dincharya'' madhuban ¹praanapyaare avyaktamoorta maat-pita baapdaada ke ati snehi, sada apni avyakt sthiti dvaara avyakt milan ki anubhootiyaan karne vaale, apne oonche shreshtha svamaan ke phakhur mein rah asambhav ko bhi sambhav banaane vaale sabhi bephikra, begampur ke baadshaah, nimitta teachers bahinen tatha sarva brahman kul bhooshan bhaai bahinen, ²eeshvareey sneh sampanna madhur yaad sveekaar karna ji। ³baad samaachaar - aap sabhi apne-apne sthaanon se sookshm sneh ki taaron dvaara madhuban vardaan bhoomi mein pahunchkar alaukik avyakt milan ki anubhootiyaan karte honge।

⁰ 30-11-2019 Avyakt BapDada 30-11-2019

⁴vartamaan samay to science ke saadhnon dvaara bhi bahut achhi bhaasna har ek ko mil jaati hai।

¹En restant dans l’ivresse spirituelle de votre respect de soi élevé ²et en rendant l’impossible possible, devenez des empereurs sans souci.

⁵baba ne ham sabko silence ki bahut badi shakti ke saath-saath divya buddhi ka vimaan bhi diya hai, jis vimaan dvaara jab chaahen teenon lokon ka sair kar sakte hain।

³Aujourd’hui, BapDada voit tous Ses enfants spéciaux de partout qui ont un respect de soi élevé. ⁴Le respect de soi de chaque enfant est tellement spécial qu’aucune autre âme au monde n’a le même.

⁶is baar madhuban ghar ki raunak bhi kitni niraali, nyaari aur pyaari hai।

⁵Pour les âmes du monde, vous êtes tous les ancêtres et les âmes dignes d’adoration.

⁷karnaatak ki sevaaon ka tarna hai। ⁸ismen kuchh santa mahaatmaayen bhi jo bahut samay se sneh samparka mein hain, ve aaye hue hain।

⁶Vous êtes les images du soutien, dans les racines de l’arbre du monde entier. ⁷Vous êtes la première création, les ancêtres de l’arbre entier.

⁹sabhi bahut sundar anubhav kar rahe hain।

⁸BapDada est content de voir la spécialité de chaque enfant.

¹⁰double videshi bhaai bahinen to har group mein apna golden chance lete hi hain।

⁹Jeune enfant, vieille mère ou âme qui vit dans sa famille, chacun a sa propre spécialité.

¹¹daadi jaanki ji ki alaukik paalna aur unke sneh ki drishti pratidin shaam ke samay class mein sabhi ko mil jaati hai। ¹²is baar to hamaare varishtha bhaaeeyon ka, nirvair bhaai, brijmohan bhaai, karoona bhaai, ameerchanda bhaai ka sammaan samaaroh bhi karnaatak ke bhaai bahinon ne 29 November ko daaymandal haal mein bahut dhoomdhaam se manaaya।

¹⁰De nos jours, peu importe combien les scientifiques sont réputés, et selon les critères du monde, ils peuvent être très spéciaux, ils ont conquis la matière, ils sont allés sur la lune, mais ils n’ont pas été en mesure de reconnaître une âme aussi minuscule, la forme de lumière alors qu’ici, même un petit enfant sait qu’il est une âme et connaît le point de lumière. ¹¹Il dit avec ivresse: «Je suis une âme.»

¹³kareeb 17-18 hajaar bhaai bahinon ka yeh sang madhuban mein bahut achhi alaukik anubhootiyaan kar raha hai।

¹²Quelle que soit l’importance des mahatmas, ce sont les mères brahmines ici qui disent avec une grande ivresse spirituelle: «Nous avons trouvé Dieu.»

¹⁴kamaal hai meethe pyaare baapdaada ki jo apne aakaari va niraakaari swaroop dvaara har bachche ko bharpoor kar rahe hain।

¹³Vous L’avez trouvé, n’est-ce pas? ¹⁴Et que disent les mahatmas? ¹⁵Que trouver Dieu est très difficile.

¹⁵video dvaara avyakt mahaavaakya sunte bhi har ek ko yahi lagta jaise ham sammukh mein baapdaada se drishti lete milan mana rahe hain।

¹⁶Ceux qui vivent chez eux, en famille, lancent ce défi: «Nous vivons ensemble dans un foyer et nous menons une vie pure parce que nous plaçons le Père entre nous.

¹⁶baapdaada ki upasthiti ka har ek anubhav karta hai। ¹⁷aap sab bhi apne-apne tarna anusaar is divya drishyon ka sammukh anubhav karenge hi। ¹⁸achha - sabhi ko yaad… om shanti।

¹⁷C’est pourquoi, bien que vivant en couple, nous pouvons facilement rester purs, parce que la pureté est notre religion originelle. ¹⁸Adopter une autre religion est difficile, mais c’est facile d’adopter sa propre religion originelle.

¹⁹30-11-19 om shanti revise video dvaara 31-10-07 madhuban ²⁰“apne shreshtha svamaan ke fakhur mein rah asambhav ko sambhav karte bephikra baadshaah bano'' ²¹aaj baapdaada apne chaaron or ke shreshtha svamaandhaari vishesh bachchon ko dekh rahe hain। ²²har ek bachche ka svamaan itna vishesh hai jo vishwa mein koi bhi aatma ka nahin hai।

¹⁹Que disent les gens?

²³aap sabhi vishwa ki aatmaon ke poorvaj bhi ho aur poojya bhi ho।

²⁰Que le feu et le coton ne peuvent coexister, que c’est très difficile.

²⁴saare srishti ke vriksha ki jad mein aap aadhaarmoorta ho।

²¹Et que dites-vous tous? ²²Que c’est très facile.

²⁵saare vishwa ke poorvaj pahli rachna ho। ²⁶baapdaada har ek bachche ki visheshta ko dekh khush hote hain।

²³Vous chantiez tous une chanson au début: «Même les plus grands, hommes d’affaires ou nobles, ne connaissent pas l’Alpha unique.

²⁷chaahe chhota bachcha hai, chaahe bujurga maataayen hain, chaahe pravritti vaale hain।

²⁴Ils ignorent le point de lumière, l’âme.» ²⁵Et pourtant, vous, les enfants, l’avez reconnu et L’avez trouvé.

²⁸har ek ki alag-alag visheshtaayen hain। ²⁹aajkal kitne bhi bade te bade saainsadaan hain, duniya ke hisaab se vishesh hain jo prakritijeet to banen, chandramaan tak bhi pahunch gaye lekin itni chhoti si jyoti swaroop aatma ko nahin pahchaan sakte!

²⁶Vous parlez avec une telle foi et une telle ivresse spirituelle. ²⁷L’impossible est possible. ²⁸BapDada voit chaque enfant comme un joyau victorieux et est content parce que quand les enfants ont du courage, le Père les aide.

³⁰aur yahaan chhota sa bachcha bhi main aatma hoon, jyoti bindu ko jaanta hai।

²⁹C’est pourquoi ce qui est impossible pour le monde est devenu possible et facile pour vous.

³¹falak se kehta hai “main aatma hoon। ³²'' kitne bhi bade mahaatmaayen hain aur brahman maataayen hain, maataayen falak se kehti hamne paramatma ko pa liya। ³³pa liya hai na!

³⁰Vous avez l’ivresse spirituelle d’être les enfants directs de Dieu. ³¹Du fait de cette ivresse et de cette foi, comme vous êtes les enfants de Dieu, vous êtes à l’abri de Maya.

³⁴aur mahaatmaayen kya kehte? ³⁵paramatma ko paana bahut mushkil hai।

³²Devenir un enfant (baccha) veut dire être facilement préservé (bachna).

³⁶pravritti vaale challenge karte hain ki ham sab pravritti mein rehte, saath rehte pavitra rehte hain kyonki hamaare beech mein baap hai isliye donon saath rehte bhi sahaj pavitra rah sakte hain kyonki pavitrata hamaara svadharma hai।

³³Vous êtes tous les enfants et vous êtes protégés de tous les obstacles et de tous les problèmes. ³⁴Vous connaissez donc votre respect de soi élevée, votre dignité élevée, n’est-ce pas? ³⁵Pourquoi est-ce facile?

³⁷par dharma mushkil hota hai, sva dharma sahaj hota hai। ³⁸aur log kya kehte?

³⁶Parce qu’avec le pouvoir du silence, vous utilisez le pouvoir de transformation.

³⁹aag aur kapoos saath mein rah nahin sakte।

³⁷Vous transformez le négatif en positif.

⁴⁰bada mushkil hai aur aap sab kya kehte? ⁴¹bahut sahaj hai। ⁴²aap sabka shuru shuru ka ek geet tha - kitne bhi seth, svaami hain lekin ek alpha ko nahin jaana hai।

³⁸Peu importe combien de problèmes différents Maya génère, avec le pouvoir de transformation et le pouvoir du silence, vous transformez le problème en solution. ³⁹Vous changez la cause en solution.

⁴³chhoti si bindi aatma ko nahin jaana lekin aap sabhi bachchon ne jaan liya, pa liya।

⁴⁰Vous avez un tel pouvoir, n’est-ce pas? ⁴¹Vous donnez également des cours, n’est-ce pas?

⁴⁴itne nishchay aur fakhur se bolte ho, asambhav sambhav hai।

⁴²Vous enseignez la méthode pour transformer le négatif en positif.

⁴⁵baapdaada bhi har ek bachche ko vijayi ratna dekh harshit hote hain kyonki himmate bachche madde baap hai isliye duniya ke liye jo asambhav baaten hain woh aapke liye sahaj aur sambhav ho gai hain।

⁴³Vous avez reçu ce pouvoir de transformation en héritage de la part du Père. ⁴⁴Ce n’est pas seulement un pouvoir, mais vous avez reçu tous les pouvoirs sous la forme d’un héritage de Dieu et c’est pourquoi BapDada vous parle chaque jour.

⁴⁶fakhur rehta hai ki ham paramatma ke direct bachche hain!

⁴⁵Vous écoutez le murli tous les jours, n’est-ce pas?

⁴⁷is nashe ke kaaran, nishchay ke kaaran parmaatma bachche hone ke kaaran maaya se bhi bache hue ho।

⁴⁶Donc, BapDada vous dit tous les jours: «Souvenez-vous du Père et de l’héritage.»

⁴⁸bachcha banna arthaat sahaj bach jaana।

⁴⁷Pourquoi vous souvenez-vous du Père aussi facilement?

⁴⁹to bachche ho aur sab vighnon se, samasyaaon se bache hue ho। ⁵⁰to apne itne shreshtha svamaan ko jaante ho na!

⁴⁸Quand vous vous souvenez de l’héritage que vous recevez, vous vous souvenez facilement du Père, du fait de cette acquisition.

⁵¹kyon sahaj hai? ⁵²kyonki aap silence ki shakti dvaara, parivartan shakti ko kaarya mein lagaate ho।

⁴⁹Chaque enfant a de l’ivresse spirituelle. ⁵⁰Dans votre cœur, vous chantez cette chanson: «J’ai reçu tout ce que je voulais recevoir.»

⁵³negative ko positive mein parivartan kar lete ho।

⁵¹Cette chanson résonne automatiquement dans le cœur de chacun, n’est-ce pas?

⁵⁴maaya kitne bhi samasya ke roop mein aati hai lekin aap parivartan ki shakti se, silence ki shakti se samasya ko samaadhaan swaroop bana dete ho।

⁵²Vous avez cette ivresse spirituelle, n’est-ce pas? ⁵³Plus vous maintiendrez cette ivresse spirituelle (fakhur), plus vous en montrerez le signe qui en est que vous resterez libres des soucis (befikar).

⁵⁵kaaran ko nivaaran roop mein badal dete ho। ⁵⁶hai na itni taakat? ⁵⁷course bhi karaate ho na!

⁵⁴Si vous avez le moindre souci en pensées, en paroles, dans vos relations ou connexions, vous ne pouvez pas avoir d’ivresse spirituelle.

⁵⁸negative ko positive karne ki vidhi sikhaate ho।

⁵⁵BapDada a fait de vous des empereurs sans souci.

⁵⁹yeh parivartan shakti baap dvaara varse mein mili hai।

⁵⁶Parlez, êtes-vous des empereurs sans souci? ⁵⁷Oui?

⁶⁰ek hi shakti nahin, sarvashaktiyaan parmaatma varsa mila hai, iseelie baapdaada har roz kehte hain, har roz murli sunte ho na!

⁵⁸Ceux qui sont des empereurs sans souci, levez la main! ⁵⁹Avez-vous parfois quelques soucis, quelques inquiétudes? ⁶⁰Vous inquiétez-vous parfois?

⁶¹to har roz baapdaada yahi kehte - baap ko yaad karo aur varse ko yaad karo। ⁶²baap ki yaad bhi sahaj kyon aati hai?

⁶¹Non? ⁶²C’est bien. ⁶³Puisque le Père est libre de tout souci, de quoi pourriez-vous bien vous inquiéter?

⁶³jab varse ki praapti ko yaad karte to baap ki yaad praapti ke kaaran sahaj aa jaati hai।

⁶⁴BapDada a déjà dit:«Donnez à BapDada tous vos soucis, tous vos fardeaux.» ⁶⁵Le Père est l’Océan, n’est-ce pas?

⁶⁴har ek bachche ko yeh roohaani fakhur rehta hai, dil mein geet gaate hain - paana tha vo pa liya।

⁶⁶Donc, l’Océan absorbera tous les fardeaux. ⁶⁷Parfois, BapDada entend une chanson des enfants qui L’amuse.

⁶⁵sabhi ke dil mein yeh svatah hi geet bajta hai na!

⁶⁸Savez-vous de quelle chanson il s’agit?

⁶⁶fakhur hai na!

⁶⁹«Que puis-je faire?

⁶⁷jitna is fakhur mein rahenge to fakhur ki nishaani hai, bephikra honge।

⁷⁰Comment puis-je faire?» ⁷¹Vous chantez bien cette chanson de temps en temps; BapDada l’entend!

⁶⁸agar kisi bhi prakaar ka sankalp mein, bol mein ya sambandh-samparka mein phikar rehta hai to fakhur nahin hai। ⁶⁹baapdaada ne bephikra baadshaah banaaya hai।

⁷²Donc, BapDada dit aux enfants: «Ô, Mes doux enfants, Mes enfants bien-aimés, installez-vous sur le siège du niveau d’un observateur détaché et observez les jeux, en étant bien installés sur ce siège.

⁷⁰bolo, bephikra baadshaah ho?

⁷³Vous y prendrez tant de plaisir.

⁷¹hain to haath uthaao jo bephikar baadshaah hain? ⁷²bephikar ho ya kabhi-kabhi phikar aa jaata hai?

⁷⁴Ou encore, stabilisez-vous dans le niveau trikaldarshi (de celui qui connaît les trois aspects du temps).

⁷³achha hai। ⁷⁴jab baap bephikra hai, to bachchon ko kya phikar hai।

⁷⁵C’est parce que vous descendez de ce siège que vous vous laissez déstabiliser.

⁷⁵baapdaada ne to kah diya hai sab phikra va kisi bhi prakaar ka bojh hai to baapdaada ko de do।

⁷⁶Si vous restez assis dessus, vous ne serez pas déstabilisés. ⁷⁷Trois choses troublent les enfants. ⁷⁸Quelles sont-elles? ⁷⁹Un esprit espiègle.

⁷⁶baap saagar hai na।

⁸⁰Un intellect vagabond.

⁷⁷to bojh saara sama jaayega।

⁸¹Et de quoi parlez-vous d’autre?

⁷⁸kabhi baapdaada bachchon ka ek geet sunke muskaraata hai।

⁸²Des vieux sanskars. ⁸³BapDada est amusé d’entendre une chose.

⁷⁹pata hai kaun sa geet?

⁸⁴Savez-vous de quoi il s’agit?

⁸⁰kya karen, kaise karen… kabhi-kabhi to gaate ho na।

⁸⁵Les enfants disent: «Baba, que puis-je faire?

⁸¹baapdaada to sunta rehta hai।

⁸⁶Ce sont mes vieux sanskars.» ⁸⁷BapDada sourit.

⁸²lekin baapdaada sabhi bachchon ko yahi kehte hain - he meethe bachche, laadle bachche saakshi-drishta ke sthiti ki seat par set ho jaao aur seat par set hoke khel dekho, bahut maza aayega, vaah!

⁸⁸Puisque vous dites vous-mêmes qu’ils sont vôtres, c’est que vous avez un droit sur eux. ⁸⁹Puisque vous vous êtes appropriés ces vieux sanskars, ce qui vous appartient prendra de la place, n’est-ce pas?

⁸³trikaaldarshi sthiti mein sthit ho jaao।

⁹⁰Les âmes brahmines peuvent-elles dire: «Mes sanskars»?

⁸⁴seat se neeche aate isliye upset hote ho। ⁸⁵set raho to upset nahin honge।

⁹¹Vous avez dit qu’ils vous appartiennent, et donc ce qui vous appartient a pris sa place.

⁸⁶kaun si teen cheezen bachchon ko pareshaan karti hain?

⁹²Vous, les brahmines, ne pouvez pas dire qu’ils sont à vous.

⁸⁷1- chanchal man, 2- bhatakti buddhi aur 3- puraane sanskaar।

⁹³Ce sont les sanskars de votre vie passée.

⁸⁸baapdaada ko bachchon ki ek baat sunkar hansi aati hai, pata hai kaun si baat hai?

⁹⁴Ce sont les sanskars de la vie shudra, pas de la vie brahmine.

⁸⁹kehte hain baba kya karen, mere puraane sanskaar hain na! ⁹⁰baapdaada muskaraata hai।

⁹⁵Donc, comme vous avez dit: « mon, mes», ils se sont installés, avec le droit qu’ils vous appartiennent.

⁹¹jab kah hi rahe ho, mere sanskaar, to mera banaaya hai?

⁹⁶Vous connaissez les sanskars élevés de la vie brahmine, n’est-ce pas?

⁹²to mere par to adhikaar hota hi hai। ⁹³jab puraane sanskaar ko mera bana diya, to mera to jagah lega na! ⁹⁴kya yeh brahman aatma kah sakti hai mere sanskaar?

⁹⁷Cependant, ces sanskars, que vous qualifiez de vieux ne sont pas vraiment vieux. ⁹⁸Les plus vieux de tous vos sanskars, à vous, les âmes, sont les sanskars originels et éternels.

⁹⁵mera-mera kaha hai to mere ne apni jagah bana di hai।

⁹⁹Alors que ces sanskars sont ceux de la période du milieu, de l’âge de cuivre.

⁹⁶aap brahman mera nahin kah sakte। ⁹⁷yeh past jeevan ke sanskaar hain।

¹⁰⁰Aussi, à présent, mettez fin aux sanskars de la période du milieu.

⁹⁸shoodra jeevan ke sanskaar hain।

¹⁰¹Avec l’aide du Père, ce n’est pas difficile.

⁹⁹brahman jeevan ke nahin hain।

¹⁰²Pourtant qu’arrive-t-il au lieu de cela?

¹⁰⁰to mera-mera kaha hai to woh bhi mere adhikaar se baith gaye hain। ¹⁰¹brahman jeevan ke shreshtha sanskaar jaante ho na!

¹⁰³Vu la période actuelle, le Père est combiné à vous, et vous savez bien qu’Il l’est; combiné veut dire qu’Il devient coopératif dès que le besoin s’en fait sentir.

¹⁰²aur yeh sanskaar jinko aap puraane kehte ho, woh bhi puraane nahin hain, aap shreshtha aatmaon ka puraane te puraana sanskaar anaadi aur aadi sanskaar hai।

¹⁰⁴Cependant, comme vous ne prenez pas cette aide quand vous en avez besoin, les sanskars de la période du milieu prédominent. ¹⁰⁵Que veut BapDada?

¹⁰³yeh to dvaapar, madhya ke sanskaar hain।

¹⁰⁶Vous êtes toutes des âmes dignes d’adoration.

¹⁰⁴to madhya ke sanskaar ko baap ki madad se samaapta kar dena, koi mushkil nahin hai। ¹⁰⁵parantu hota kya hai?

¹⁰⁷Donc, la qualification spéciale des âmes dignes d’adoration est vraiment de donner des bénédictions, d’émettre une énergie bienfaisante.

¹⁰⁶baap jo sada aapke saath combined hai, use combined jaan sahayog nahin lete, combined ka arth hi hai samay par sahayogi।

¹⁰⁸Savez-vous bien tous que vous êtes des âmes dignes d’adoration? ¹⁰⁹Alors, donnez ces bénédictions.

¹⁰⁷lekin samay par sahayog na lene ke kaaran madhya ke sanskaar mahaan ban jaate hain।

¹¹⁰Donner des bénédictions veut dire que l’on comprend que cela signifie également en recevoir.

¹⁰⁸baapdaada yahi chaahte hain ki sab poojyaneey aatmaayen hain, to poojyaneey aatmaon ka vishesh lakshan dua dena hi hai।

¹¹¹Celui à qui vous donnez des bénédictions a automatiquement et de façon répétitive dans son cœur des bénédictions pour ceux qui les lui ont données.

¹⁰⁹to aap sabhi jaante ho ki aap sabhi poojyaneey aatmaayen ho?

¹¹²Ô, les âmes dignes d’adoration, c’est votre sanskar naturel de donner des bénédictions.

¹¹⁰to yeh dua dena arthaat dua lena understood ho jaata hai।

¹¹³C’est votre sanskar éternel de donner des bénédictions.

¹¹¹jo dua deta hai, jisko dete hain uski dil se baar-baar dene vaale ke liye dua nikalti hai। ¹¹²to he poojya aatmaayen aapka to niji sanskaar hai - dua dena।

¹¹⁴Quand vos images non vivantes donnent des bénédictions, pour vous, les âmes dignes d’adoration vivantes, donner des bénédictions devrait être un sanskar naturel.

¹¹³anaadi sanskaar hai dua dena।

¹¹⁵Pour cela, vous pouvez dire: «Mon sanskar».

¹¹⁴jab aapke jad chitra bhi dua de rahe hain to aap chaitanya poojya aatmaon ka to dua dena, yeh natural sanskaar hai। ¹¹⁵isko kaho mera sanskaar।

¹¹⁶Les sanskars de la période du milieu, de l’âge de cuivre, sont devenus naturels. ¹¹⁷Ils sont devenus votre nature. ¹¹⁸En fait, le sanskar de donner des bénédictions est votre nature innée.

¹¹⁶madhya, dvaapar ke sanskaar natural aur nature ho gaye hain।

¹¹⁹Quand vous donnez des bénédictions à une âme, elle devient tellement heureuse.

¹¹⁷vaastav mein yeh sanskaar dua dene ke natural nature hai।

¹²⁰Cette atmosphère de bonheur donne tant de bonheur.

¹¹⁸jab kisi ko dua dete hain, to woh aatma kitni khush hoti hai, woh khushi ka vaayumandal kitna sukhdaai hota hai!

¹²¹Ainsi, félicitations à tous ceux qui ont fait leurs devoirs; que vous soyez venus ici ou non, vous êtes devant BapDada.

¹¹⁹to jinhonne bhi kiya hai, un sabko, chaahe aaye hain, chaahe nahin aaye hain, lekin baapdaada ke saamne hain।

¹²²BapDada félicite ces enfants. ¹²³Vous l’avez fait et en avez fait votre nature naturelle.

¹²⁰to unhon ko baapdaada mubaarak de rahe hain।

¹²⁴Continuez à le faire et à inspirer les autres à le faire.

¹²¹kiya hai to use apni natural nature banaate hue aage bhi karte, karaate rehna। ¹²²aur jinhonne thoda bahut kiya hai, nahin bhi kiya hai to woh sabhi apne ko sada main poojya aatma hoon, main baap ki shreemat par chalne vaali vishesh aatma hoon, is smriti ko baar-baar apni smriti aur swaroop mein laana kyonki har ek se jab poochhte hain ki aap kya banne vaale ho?

¹²⁵Ceux qui ont fait leurs devoirs un petit peu seulement et ceux qui ne les ont pas faits du tout, vous devriez tous avoir cette conscience: «je suis une âme digne d’adoration», «je suis une âme spéciale qui suit shrimat, les instructions élevées du Père». ¹²⁶Encore et encore, faites resurgir ceci dans votre conscience et dans votre forme parce que quand on vous demande ce que vous allez devenir, vous répondez tous: «Je deviendrai Lakshmi ou Narayan». ¹²⁷Personne ne lève la main pour devenir Rama ou Sita.

¹²³to sab kehte hain ham lakshmi-naaraayan banne vaale hain। ¹²⁴raam-seeta mein koi nahin haath uthaata।

¹²⁸Puisque vous avez le but de devenir complets à 100%, avec 16 degrés célestes, cela veut dire suprêmement dignes d’adoration.

¹²⁵jab lakshya hai, 16 kala banne ka। ¹²⁶to 16 kala arthaat parampoojya, poojya aatma ka kartavya hi hai - dua dena।

¹²⁹Le devoir d’une âme digne d’adoration est de donner des bénédictions. ¹³⁰En marchant, en agissant, appropriez-vous ce sanskar facilement et constamment.

¹²⁷yeh sanskaar chalte-phirte sahaj aur sada ke liye banaao।

¹³¹Vous êtes dignes d’adoration. ¹³²Vous êtes emplis à 100%, avec 16 degrés célestes.

¹²⁸ho hi poojya। ¹²⁹ho hi 16 kala।

¹³³C’est votre but, n’est-ce pas?

¹³⁰lakshya to yahi hai na! ¹³¹to sankalp karo, baap ke pyaar mein maaya kitne bhi toofaan saamne laaye lekin master sarvashaktivaan aatmaon ke aage toofaan bhi tohpha ban jaayega।

¹³⁴Aussi, maintenant, ayez une pensée déterminée: par amour pour le Père, peu importe toutes les tempêtes que Maya fait surgir face à vous, les maîtres à l’autorité toute-puissante, même ces tempêtes (toofan) deviennent des cadeaux (tohfa).

¹³²aisa vardaan sada yaad karo।

¹³⁵Rappelez-vous toujours une telle bénédiction.

¹³³kitna bhi ooncha pahaad ho, pahaad badal ke rooi ban jaayega।

¹³⁶Peu importe combien la montagne est grande, elle se transformera en une boule de coton.

¹³⁴abhi samay ki sameepta pramaan vardaanon ko har samay anubhav mein laao।

¹³⁷A présent, vu combien l’heure est proche, faites l’expérience des bénédictions à tout instant.

¹³⁵anubhav ki authority bano।

¹³⁸Devenez des autorités de l’expérience.

¹³⁶jab chaaho tab apne ashareeri banne ki, pharishta swaroop banne ki exercise karte raho।

¹³⁹A chaque fois que vous le voulez, continuez à faire l’exercice de devenir sans corps, de revêtir la forme angélique.

¹³⁷abhi-abhi brahman, abhi-abhi pharishta, abhi-abhi ashareeri, chalte phirte, kaamkaaj karte hue bhi ek minute, do minute nikaal abhyaas karo।

¹⁴⁰A un moment donné brahmine, l’instant suivant, un ange, et ensuite, sans corps. ¹⁴¹Tout en marchant, en agissant, en faisant votre travail, prenez une ou deux minutes pour vous exercer ainsi.

¹³⁸check karo jo sankalp kiya, vahi swaroop anubhav kiya?

¹⁴²Vérifiez: «Quelle qu’ait été ma pensée, ai-je fait l’expérience de cette forme?»

¹³⁹achha।

¹⁴³Achcha.

¹⁴⁰chaaron or ke sada shreshtha svamaandhaari, sada svayan ko parampoojya aur poorvaj anubhav karne vaale, sada apne ko har subject mein anubhvi swaroop banaane vaale, sada baap ke diltakhta nasheen, bhrikuti ke takhta nasheen, sada shreshtha sthiti ke anubhvon mein sthit rahne vaale, chaaron or ke sabhi bachchon ko yaadapyaar aur namaste। ¹⁴¹sabhi taraph se sabhi ke patra, email, samaachaar sabhi baapdaada ke paas pahunch gaye hain, to seva ka phal aur bal, sabhi sevaadhaariyon ko praapta hai aur hota rahega।

¹⁴⁴A tous les enfants de partout qui sont toujours dans leur respect de soi élevé; à ceux qui font toujours l’expérience d’être suprêmement dignes d’adoration et d’être les ancêtres; à ceux qui deviennent des incarnations de l’expérience dans chaque sujet; à ceux qui sont toujours assis sur le trône du cœur du Père et sur le trône du front; à ceux qui sont toujours stables dans l’expérience d’un niveau élevé; à tous les enfants de partout, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste». ¹⁴⁵BapDada a reçu beaucoup de lettres, de mails, des nouvelles de partout. ¹⁴⁶Toutes les âmes serviables ont reçu le fruit et le pouvoir du service et continueront à les recevoir.

¹⁴²pyaar ke patra bhi bahut aate hain, parivartan ke patra bhi bahut aate hain।

¹⁴⁷BapDada reçoit tant de lettres d’amour et de leur transformation.

¹⁴³parivartan ki shakti vaalon ko baapdaada amar bhav ka vardaan de rahe hain।

¹⁴⁸A ceux qui possèdent le pouvoir de transformation, BapDada donne cette bénédiction: «Puissiez-vous être immortels!»

¹⁴⁴jin sevaadhaariyon ne shreemat ko poora follow kiya hai, aise follow karne vaale bachchon ko baapdaada kehte “sada pharmaanbardaar bachche vaah! ¹⁴⁵'' baapdaada yeh vardaan de rahe hain aur pyaar vaalon ko bahut-bahut pyaar se dil mein samaane vaale ati pyaare aur ati maaya ke vighnon se nyaare, aisa vardaan de rahe hain।

¹⁴⁹Aux âmes serviables qui ont très bien suivi shrimat, à de tels enfants qui ont suivi le Père, BapDada donne cette bénédiction: «Ouah Mes enfants obéissants, ouah!» et à ceux qui aiment Baba, qui ont absorbé le Père dans leur cœur avec beaucoup d’amour, Baba donne cette bénédiction: «Puissiez-vous être extrêmement adorables et détachés des obstacles de Maya».

¹⁴⁶achha।

¹⁵⁰Achcha.

¹⁴⁷seva karnaatak zone ki hai:- achha hai, seva ka jo chance liya hai, woh bhi sabhi santushta hain aur santushta kiya hai, isse apne jama ka khaata bahut achha jama kiya hai।

¹⁵¹Cette fois-ci les sevadharis viennent du Karnataka. ¹⁵²C’est bien. ¹⁵³Vous tous qui avez saisi la chance du service êtes contents et avez contenté tout le monde et, ce faisant, vous avez très bien accumulé sur votre compte d’épargne.

¹⁴⁸karnaatak ki sankhya bhi kam nahin hai, sankhya achhi hai aur jaise abhi sangathit roop mein milkar nirvighna seva ka record dikhaaya hai, aise hi aage bhi karnaatak sangathit roop mein bahut kuchh kamaal kar sakte hain।

¹⁵⁴Ceux du Karnataka sont nombreux. ¹⁵⁵Vous êtes un bon nombre, et de même que votre registre montre que vous avez tous fait un service libre des obstacles en œuvrant ensemble, de même, dans le futur également, le Karnataka peut faire de nombreuses merveilles.

¹⁴⁹baapdaada ke paas naksha hai, kamaal kar sakte hain isliye sangathit roop ka jalva dikhaana।

¹⁵⁶BapDada a le plan; vous pouvez faire des merveilles. ¹⁵⁷Par conséquent, montrez la splendeur d’une façon collective.

¹⁵⁰abhi achha kiya hai।

¹⁵⁸Vous avez bien travaillé.

¹⁵¹saara parivaar karnaatak par khush hai।

¹⁵⁹Toute la famille est contente du Karnataka.

¹⁵²achha - baapdaada ne karnaatak vaalon ko kaam diya tha, yaad hai, kya diya tha?

¹⁶⁰Achcha. ¹⁶¹BapDada a donné quelque chose à faire à ceux du Karnataka.

¹⁵³vaaris quality nikaalne ke liye kaha tha, yaad hai?

¹⁶²Vous souvenez-vous de ce que Baba vous a demandé de faire?

¹⁵⁴seva mein to achha number liya, abhi itne vaaris nikaalo jo number one aa jaao।

¹⁶³Vous avez acquis un bon rang dans le service. ¹⁶⁴A présent, faites naître tant d’héritiers que vous soyez n°1.

¹⁵⁵achha।

¹⁶⁵Doubles-étrangers.

¹⁵⁶double videshi:- abhi baapdaada ne dekha hai ki videsh mein bhi seva ka umang achha badh raha hai।

¹⁶⁶BapDada a vu que votre enthousiasme pour le service augmente aussi maintenant dans les pays étrangers.

¹⁵⁷pahle kehte the videsh mein student banna bada mushkil hai aur abhi kya hai?

¹⁶⁷Auparavant, vous disiez à Baba que c’était très difficile pour les gens de l’étranger de devenir des étudiants. ¹⁶⁸Et qu’en est-il maintenant?

¹⁵⁸abhi mushkil hai ya sahaj hai?

¹⁶⁹A présent, est-ce facile ou difficile?

¹⁵⁹sahaj hai?

¹⁷⁰Est-ce facile?

¹⁶⁰baapdaada ne dekha ki jaise abhi har saal vriddhi karke baap ke saamne la rahe ho, aise aage bhi jyaada se jyaada vriddhi karte rahenge।

¹⁷¹BapDada a vu que tout comme chaque année, vous créez de l’expansion et faites venir des âmes devant le Père, dans le futur également, vous continuerez à créer encore plus d’expansion.

¹⁶¹baap aur apni pratyakshata karte rahenge।

¹⁷²Vous continuerez à révéler le Père et à vous révéler vous-mêmes.

¹⁶²achha group hai।

¹⁷³C’est un bon groupe.

¹⁶³sabhi nishchaybuddhi aur eeshvareey nashe mein rahne vaale, udne vaale hain।

¹⁷⁴Vous êtes tous ceux qui ont un intellect empli de foi, ceux qui ont l’ivresse divine et qui volent.

¹⁶⁴chalne vaale nahin banna, udne vaale।

¹⁷⁵Ne soyez pas ceux qui marchent, mais ceux qui volent.

¹⁶⁵chalne vaale samay par nahin pahunch sakenge, udne vaale banna, double light।

¹⁷⁶Ceux qui marchent n’atteindront pas leur destination à temps. ¹⁷⁷Devenez donc ceux qui volent. ¹⁷⁸Double-light.

¹⁶⁶baaki baapdaada khush hai।

¹⁷⁹Légers et lumineux. ¹⁸⁰BapDada est content.

¹⁶⁷jo kiya woh saphal ho gaya।

¹⁸¹Tout ce que vous avez fait a été un succès.

¹⁶⁸to aap sab kaun hue?

¹⁸²Qui êtes-vous donc tous?

¹⁶⁹saphalta ke sitaare।

¹⁸³Les étoiles du succès.

¹⁷⁰achha hai।

¹⁸⁴C’est bien.

¹⁷¹bahut achha।

¹⁸⁵Très bien.

¹⁷²teachers sabhi utho:- teachers bhi kam nahin hain।

¹⁸⁶Tous les professeurs, levez-vous: Les professeurs ne sont pas moindres.

¹⁷³baapdaada to sabhi teachers ko guroobhaai dekhte hain।

¹⁸⁷BapDada voit tous les professeurs comme des guru-bhais.

¹⁷⁴guroobhaai ka arth hai baap samaan।

¹⁸⁸Guru-bhai veut dire égal au Père.

¹⁷⁵to teachers ko vishesh har karma baap samaan karna hi hai।

¹⁸⁹Donc, les professeurs doivent tout spécialement tout faire comme le Père.

¹⁷⁶karenge nahin, karna hi hai kyonki teachers baap ki taraph se student ke aage ek nimitta saakaar roop mein baap samaan hain।

¹⁹⁰Non pas que vous le ferez un de ces jours, mais vous devez vraiment le faire parce que vous agissez au nom du Père; les professeurs sont des instruments pour être égaux au Père dans la forme corporelle face aux étudiants.

¹⁷⁷teacher ka har karma student ke aage baap samaan dikhaai de।

¹⁹¹Chaque action d'un professeur devrait être perçue comme étant égale à celles du Père devant les étudiants.

¹⁷⁸sabke mukh se nikle yeh to baap ko follow kar baap samaan bane hue hain।

¹⁹²Tous devraient dire en vous voyant: «Celui-ci ou celle-ci suit le Père et est devenu(e) égal(e) au Père.»

¹⁷⁹to aisa lakshya hai na।

¹⁹³Vous avez un tel but, n’est-ce pas?

¹⁸⁰yahi lakshya hai na।

¹⁹⁴C’est votre but,non?

¹⁸¹kaandh hilaao।

¹⁹⁵Acquiescez.

¹⁸²teacher nimitta hain।

¹⁹⁶Les professeurs sont des instruments.

¹⁸³to nimitta ke oopar jimmevaari bhi hai na।

¹⁹⁷Ceux qui sont des instruments ont une responsabilité. ¹⁹⁸C’est donc ce que vous faites, n’est-ce pas?

¹⁸⁴to follow kar rahi ho lekin aur bhi aage karna hai।

¹⁹⁹Cependant, vous allez devoir le faire encore davantage dans le futur.

¹⁸⁵lakshya bahut achha hai।

²⁰⁰Vous vous êtes fixé un très bon but.

¹⁸⁶aur baap to yahi har teacher mein shubh bhaavna rakhte hain ki baap samaan banna hi hai। ¹⁸⁷achha।

²⁰¹Et les bons souhaits que le Père a pour tous les professeurs est qu’ils doivent devenir égaux au Père.

¹⁸⁸daadi jaanki:- om shanti।

²⁰²Dadi Janki: Om shanti.

¹⁸⁹saari duniya ko pata chalta hai diamond haal mein kya kya ho raha hai।

²⁰³Le monde entier sait ce qui est en train de se passer dans le Diamond Hall.

¹⁹⁰jeevan jeena hai to kaise, agar marna bhi hoga to kaise।

²⁰⁴Comment mener cette vie et si vous devez mourir, alors comment mourir.

¹⁹¹ek baba doosra ham aatma, vaah re vaah baba।

²⁰⁵Un seul Baba et deuxièmement moi, l’âme. ²⁰⁶Ouah re ouah, Baba!

¹⁹²why why nahin।

²⁰⁷Et non pourquoi ? ²⁰⁸Pourquoi ?

¹⁹³kyonki kaeeyon ko why kehna achha lagta hai।

²⁰⁹Certains aiment poser cette question «Pourquoi ?»

¹⁹⁴vaah meethe baba ke bachche vaah!

²¹⁰Ouah, les enfants du doux Baba, ouah !

¹⁹⁵baba ke bachchon ko sukh mila hai ilaahi।

²¹¹Les enfants de Baba ont reçu le bonheur au-delà des sens.

¹⁹⁶kisi ko na duhkh dena, na lena।

²¹²Ne causez de peine à personne et ne prenez de peine de personne.

¹⁹⁷sirf bolna nahin hai, practical karna hai।

²¹³Ne faites pas qu’en parler, mais appliquez-le également.

¹⁹⁸koi hamaare ko duhkh deve, ham leve nahin।

²¹⁴Même si quelqu’un me donne de la peine, à moi de ne pas la prendre.

¹⁹⁹woh bichaara hai na।

²¹⁵Cette âme-là est démunie.

²⁰⁰baba ke sab bachchon ne baba ko apne diltakhta par bitha diya hai।

²¹⁶Tous les enfants de Baba L’ont assis sur le trône de leur cœur.

²⁰¹humein vaani se pare vaanaprastha mein rehna hai।

²¹⁷Nous devons aller au-delà du son, dans le niveau de retraite.

²⁰²dilaaraam baba hai, uske teenon bachche sukh shanti prem achhi seva kar rahe hain। ²⁰³itni saari sabha ko dekh shukriya baba aapka।

²¹⁸Baba est Dilaram, Celui qui réconforte les Cœurs et Ses trois enfants – le bonheur, la paix et l’amour – sont en train de faire un très bon service.

²⁰⁴aap sabko bulaate ho, khilaate ho, sabko khaana theek milta hai na।

²¹⁹En voyant une si grande assemblée, le cœur dit «Merci Baba!». ²²⁰Tu appelles tout le monde, Tu nourris tout le monde.

²⁰⁵sone ka theek milta hai na।

²²¹Tous reçoivent une bonne nourriture, n’est-ce pas?

²⁰⁶guljaar daadi baba ka rath hai na।

²²²Vous avez également un bon endroit pour dormir, non?

²⁰⁷humein jo baba kahe woh karna hi hai।

²²³Dadi Gulzar est le véhicule de Baba.

²⁰⁸daadi guljaar abhi vahaan sun rahi hai na।

²²⁴Nous devons assurément faire ce que Baba nous dit de faire.

²⁰⁹suno daadi, dekho, hamaare shaantivan mein kitna bada diamond haal hai। ²¹⁰saara haal full hai।

²²⁵Dadi Gulzar écoute là-bas en ce moment. ²²⁶Ecoute Dadi, regarde comme de Diamond Hall à Shantivan est grand et tout le hall est plein.

²¹¹sab aapko yaad kar rahe hain।

²²⁷Tous se souviennent de toi.

²¹²achha।

²²⁸Om shanti.

²¹³om shanti।

²²⁹*** Om Shanti ***