Avyakt murli du mardi 31 décembre 2019

⁰> 31-12-19 om shanti ''dincharya'' madhuban ¹praanapyaare avyaktamoorta maat-pita baapdaada ke ati laadle, sada parivartan shakti dvaara har negative ko pozitiv mein parivartan karne vaale, baap samaan brahman so pharishta swaroop mein sthit rahne vaali nimitta teachers bahinen tatha desh videsh ke sarva brahman kul bhooshan bhaai bahinen, ²eeshvareey sneh sampanna madhur yaad ke saath-saath naye varsha ki, naye yug ke aagman ki bahut-bahut badhaaeeyaan sveekaar ho।

⁰ 31-12-2019 Avyakt BapDada 31-12-2019 ¹31.12.2019 Om shanti Madhuban

³baad samaachaar - kal naya varsha 2020 praarambha ho raha hai। ⁴pyaara baba kehte bachche, naye varsha mein kuchh aisi naveennata sampanna seva karo jo sahaj baap ki pratyakshata ho jaae। ⁵ek or jayjaykaar, doosri or haahaakaar… abhi to aisa hi samay sameep dikhaai de raha hai। ⁶avyakt maas mein to chaaron or vishesh tapasya ki bahut achhi lahar hai।

²A vous, les professeurs instruments profondément aimés du Bien-Aimé Avyakt BapDada, le Père et la Mère, frères et sœurs de cette terre et de l'étranger qui êtes la décoration du clan Brahmine, ceux qui changent constamment le négatif en positif avec le pouvoir de transformation et qui, comme le père, restent stables dans le niveau de Brahmines qui vont devenir des anges, en même temps que l'amour de Dieu et de Son doux souvenir, acceptez beaucoup, beaucoup de félicitations pour la nouvelle année.

⁷sab taraph yog tapasya ki bhiùyaan chal rahi hain। ⁸har ek baap samaan banne ke purushaartha ko lakshya mein rakh double light rah udti kala mein ud rahe hain। ⁹madhuban se jo vishesh purushaartha ki points bheji gai hain usi anusaar sabhi achhi race kar rahe hain।

³Demain marque le commencement de la Nouvelle Année 2020. Bien-Aimé Baba dit: "Les enfants, durant cette nouvelle année, faites du service avec une telle nouveauté que la révélation du Père intervienne rapidement. ⁴D'un côté, on entend les cris de victoire et de l'autre, ceux de détresse.

¹⁰ab to baba yahi chaahte hain ki bachche har second, har shvaans, har khajaane ko saphal kar saphalta moorta banen।

⁵De tels moments sont visibles et se rapprochent. ⁶Durant ce mois avyakt, de très belles vagues de tapasya se produisent partout.

¹¹achaanak ke paath ko sada smriti mein rakhte hue ever ready rahen।

⁷Des bhattis de tapasya et de yoga se mettent en place partout.

¹²sabhi khajaanon se bharpoor ban samparka-sambandh mein aane vaali aatmaaonko daan karte, daani aur vardaani banen।

⁸Tout le monde fait l'effort de devenir égal au Père, de rester double-light (léger et lumineux) et de voler dans le niveau volant.

¹³sada muskaraate hue sabko koi na koi gift dete rahen।

⁹Tous font la course avec les points qui ont été envoyés de Madhuban.

¹⁴bolo, aisa hi lakshya rakh teevra purushaartha chal raha hai na! ¹⁵is naye varsha mein har ek ko koi na koi naveenta sampanna purushaartha aur sevaayen karni hi hain।

¹⁰Maintenant, le désir de Baba est que les enfants utilisent chaque seconde, chaque souffle et chaque trésor d'une façon utile et deviennent des incarnations de succès.

¹⁶is season mein baapdaada ki is vardaan bhoomi mein aakar, unki aakaari aur niraakaari roop ki paalna ke bahut achhe-achhe anubhav sabhi kar rahe hain।

¹¹Tout en gardant à l'esprit la leçon des "soudains", restez toujours prêts. ¹²Devenez emplis de tous les trésors et donnez-les aux âmes qui entrent en contact avec vous, devenez des donneurs et distribuez des bénédictions.

¹⁷abhi to panjaab zone ki sevaaonka tarna hai aur bhi desh videsh ke kai group naya varsha manaane ke liye madhuban mein pahunche hue hain।

¹³Continuez à donner à chacun un cadeau ou un autre. ¹⁴C'est bien votre but et vous avancez en faisant de tels efforts intenses, n'est-ce pas?

¹⁸kareeb 20 hajaar bhaai bahinon ka sangathan hai। ¹⁹double videshi baba ke bachchon ki to sada hi rimjhim rehti hai।

¹⁵Durant cette Nouvelle Année, chacun doit faire des efforts dans une forme ou une autre de nouveauté et faire également du service avec nouveauté.

²⁰dekho, ham sabki ati meethi, sabko apne sneh ki paalna dene vaali daadi jaanki ji ka 104 vaan janma din bhi kal pahli January ko ham sab khoob dhoomdhaam se manaayenge, daadi ji ko ham sabhi yahi duaayen dete ki jab tak sangamayug hai tab tak daadi ji ham sabke saath rahkar sada aise hi gundaan, gyaan daan karte sabki paalna karti rahen। ²¹sada svastha rahen।

¹⁶Vous faites tous l'expérience du soutien subtil et incorporel de BapDada en venant à Madhuban, la terre des bénédictions et vous en repartez avec de belles expériences. ¹⁷Vous êtes tous emplis de beaucoup d'entrain et d'enthousiasme. ¹⁸Aujourd'hui, c'est le tour du Punjab et beaucoup d'autres groupes sont également arrivés à Madhuban pour célébrer la Nouvelle Année.

²²is samay hamaari mukhya 4 daadiyaan hamaare is poore brahman parivaar ka shrangaar hain।

¹⁹Et bien sûr, il y a toujours la splendeur des enfants doubles-étrangers.

²³hamaari meethi guljaar daadi to sada hi daadi jaanki ji ke saath-saath har brahman aatma ke dil mein basti hain। ²⁴phir hain hamaari meethi daadi ratanmohni ji aur eeshu daadi ji, jo samay prati samay sabhi ko gyaan ratnon se sajaate, apni vardaani moorta se sabko sneh sampanna paalna de rahi hain।

²⁰Le 1er janvier, nous allons tous célébrer avec beaucoup de faste le 104e anniversaire de notre très douce et très aimée Dadi Janki, celle qui nous soutient tous avec tant d'amour et les bénédictions que nous lui donnons est qu'elle reste toujours avec nous durant l'âge de confluence afin qu'elle continue à distribuer à tous la connaissance et les vertus.

²⁵sabhi daadiyon ki or se, bade bhaaeeyon ki or se sabko naye varsha ki umang-utsaah bhari bahut-bahut badhaaeeyaan sveekaar hon।

²¹Restez toujours en bonne santé! ²²C'est la pensée pure que vous avez tous à l'esprit, n'est-ce pas? ²³Achcha. ²⁴Beaucoup d'amour et de souvenir à tous.

²⁶achha - sabhi ko bahut-bahut yaad… om shanti। ²⁷31-12-19 om shanti “avyakt baapdaada” video 31-12-08 madhuban ²⁸“is naye varsha mein parivartan shakti ke vardaan dvaara negative ko positive mein parivartan kar, sankalp, shvaans samay ko saphal karo, saphaltaamoorta bano”

²⁵Om Shanti.

²⁹aaj nav jeevan dene vaale baap apne chaaron or ke nav jeevan dhaaran karne vaale bachchon ko dekh harshit ho rahe hain।

²⁶En cette Nouvelle Année, avec la bénédiction du pouvoir de transformation, ²⁷transformez le négatif en positif; employez vos pensées, votre souffle et votre temps

³⁰yeh nav jeevan hai hi nav yug banaane ke liye।

²⁸de façon profitable et devenez les incarnations du succès.

³¹log nav varsha manaate hain aur aap sabhi nav jeevan vaale bachche sabhi aatmaon ko badhaaeeyaan bhi dete ho aur saath mein yahi khushkhabri dete ho ki nav yug aaya ki aaya। ³²aap sabhi bachchon ko to baap ne varse ke roop mein golden duniya ki gift de di hai।

²⁹Aujourd’hui, Le Père qui donne une nouvelle vie est content de voir Ses enfants de partout qui adoptent une nouvelle vie. ³⁰Cette nouvelle vie est pour créer le nouvel âge. ³¹Les gens célèbrent le Nouvel An alors que vous tous, les enfants, vous qui avez une nouvelle vie, donnez vos vœux à toutes les âmes et en plus de cela, vous leur donnez aussi la bonne nouvelle que l’âge d’or va venir.

³³jis golden duniya mein anek golden saugaaten hai hi hain।

³²Les enfants, le Père vous a déjà donné à tous en héritage le cadeau du monde en or.

³⁴aap sabhi ko yahi nasha hai na ki yeh golden duniya ki saugaat to hamaara janma siddha adhikaar hai।

³³Dans ce monde en or, il y a déjà beaucoup de cadeaux en or. ³⁴Vous avez tous l’ivresse que le cadeau du monde en or est votre droit de naissance, n’est-ce pas?

³⁵aaj ki duniya mein koi kisko kitni bhi bade te badi saugaat de, to bade te bada kya denge!

³⁵Dans le monde d’aujourd’hui, même si quelqu’un fait un cadeau à quelqu’un d’autre, quel pourrait être le plus grand cadeau?

³⁶taaj va takhta।

³⁶Une couronne ou un trône.

³⁷lekin aapke golden duniya ki gift ke aage woh kya cheez hai?

³⁷Qu’est-ce, cependant, comparé au cadeau du monde en or que vous avez?

³⁸koi badi cheez hai!

³⁸Y a-t-il quoi que ce soit de plus élevé?

³⁹aapke dil mein khushi hai ki hamaare baap ne humein sabse oonche te oonchi nav yug ki gift de di hai।

³⁹Dans votre cœur, vous avez le bonheur que le Père vous a donné le cadeau le plus élevé de tous, celui du nouvel âge.

⁴⁰nishchay hai aur nishchit hai।

⁴⁰Vous avez la foi et c’est écrit.

⁴¹yeh bhaavi koi taal nahin sakta।

⁴¹Personne ne peut empêcher ce qui est destiné.

⁴²yeh atal nishchay sada smriti mein rehta hai!

⁴²Vous restez constamment conscients de cette foi inébranlable.

⁴³sada rehta hai va kabhi-kabhi kam ho jaata hai?

⁴³L’avez-vous tout le temps ou diminue-t-elle parfois?

⁴⁴janma siddha adhikaar hai to janma siddha adhikaar kabhi tal nahin sakta।

⁴⁴C’est votre droit de naissance et donc on ne peut jamais vous retirer votre droit de naissance.

⁴⁵aaj aap sabhi alag-alag sthaanon se naya varsha manaane aaye ho।

⁴⁵Aujourd’hui, vous êtes tous venus ici de différents lieux pour célébrer le Nouvel An.

⁴⁶to is naye varsha ka lakshya kya rakha hai?

⁴⁶Vous célébrez le Nouvel An et donc quel but vous êtes-vous fixé pour cette Nouvelle Année?

⁴⁷is naye varsha mein kya vishesh karna hai?

⁴⁷Que ferez-vous de spécial en cette Nouvelle Année?

⁴⁸is naye varsha ki visheshta hai ki baap samaan sampanna aur sampoorn banna hi hai।

⁴⁸La spécialité de cette Nouvelle Année est que vous devez vraiment devenir complets et parfaits, égaux au Père, Bapsaman.

⁴⁹kuchh bhi purushaartha karna pade lekin nishchit hai ki baap samaan banna hi hai।

⁴⁹Peu importe les efforts que vous devez fournir, il est écrit que vous devez assurément devenir égaux au Père.

⁵⁰bolo, sabke man mein yahi pakka sankalp hai na!

⁵⁰Répondez! ⁵¹Vous avez tous cette pensée ferme à l’esprit, n’est-ce pas?

⁵¹hai? ⁵²kaandh hilaao।

⁵²Vous pouvez acquiescer.

⁵³baap bhi yahi chaahte hain ki har ek bachcha baap samaan bane।

⁵³Le Père aussi veut que chaque enfant devienne Bapsaman.

⁵⁴baap to baap hai lekin bachche baap se bhi oonche hain।

⁵⁴Le Père est le Père, mais les enfants sont encore plus élevés que le Père.

⁵⁵to baap samaan banne ke lakshya ko poora karne ke liye baap ko follow karna pade।

⁵⁵Ainsi, afin d’atteindre le but de devenir égaux au Père, vous devez suivre le Père.

⁵⁶socho, baap, brahma baap sampoorn kaise bana?

⁵⁶Pensez-y simplement: comment le Père Brahma est-il devenu parfait?

⁵⁷unki kya visheshta rahi?

⁵⁷Quelle fut sa spécialité?

⁵⁸sampoornata ka vishesh aadhaar kya raha?

⁵⁸Quelle fut la base spéciale de sa perfection?

⁵⁹brahma baap ne apna har samay saphal kiya।

⁵⁹Le Père Brahma employait utilement chacun de ses instants.

⁶⁰shvaans-shvaans, second-second saphal kiya।

⁶⁰Il a utilisé chaque souffle et chaque seconde de façon profitable.

⁶¹to baap samaan banne ke liye is varsha ka lakshya kya rakhenge?

⁶¹Donc, quel but garderez-vous pour cette année afin de devenir égaux au Père?

⁶²saphal karna hai aur saphaltaamoorta banna hi hai। ⁶³saphalta hamaare gale ka haar hai।

⁶²Vous devez tout utiliser de façon profitable et devenir effectivement les incarnations du succès.

⁶⁴saphalta hamaare baap ka varsa hai।

⁶³Le succès est la guirlande autour de votre cou.

⁶⁵to is lakshya se check karna - har din apne aapko check karna hai ki saphaltaamoorta ban samay, shvaans, khajaane, shaktiyaan, gun sab saphal kiya? ⁶⁶kyonki abhi ki saphalta se bhavishya bhi jama hota hai।

⁶⁴Le succès est votre héritage du Père. ⁶⁵Ainsi, avec ce but, vérifiez. ⁶⁶Chaque jour, vous devez vérifier où vous en êtes: «Suis-je devenu une incarnation du succès et ai-je employé utilement mon temps, mon souffle, mes trésors, pouvoirs et vertus?Avec le succès de l’époque présente, j’accumule aussi pour le futur.

⁶⁷abhi jo bhi saphal kiya, uska phal 21 janma ke liye jama hota hai।

⁶⁷Pour tout ce que j’utilise bien maintenant, j’accumule aussi pour les 21 vies futures.

⁶⁸jaante ho na! ⁶⁹pahle bhi sunaaya hai ki agar aap samay saphal karte ho to bhavishya mein bhi aapko raajya bhaagya ka full samay, raajya bhaagya ki praapti hoti hai।

⁶⁸Vous le savez et cela vous a déjà été dit, si vous employez utilement votre temps, alors, dans le futur également, vous acquerrez la fortune du royaume pour sa durée totale.

⁷⁰shvaans saphal karte ho to 21 janma svastha rahenge।

⁶⁹Si vous utilisez bien votre souffle, vous resterez en bonne santé pendant 21 vies.

⁷¹kabhi bhi koi bhi svaasthya mein kami nahin rahegi aur saath mein jo khajaane jama karte ho, sabse bada khajaana hai gyaan ka, gyaan ka arth hai samajh। ⁷²to gyaan ka khajaana saphal karne se bhavishya mein aap aise samajhdaar ban jaate hain jo aapko koi vajeeron ki raay nahin leni padti hai।

⁷⁰Il ne vous manquera rien au niveau de la santé. ⁷¹En plus de cela, les trésors que vous accumulez, le plus grand étant celui de la connaissance et connaissance veut dire compréhension, donc tous les trésors que vous accumulez en utilisant de façon profitable le trésor de la connaissance vous rendront tellement sensés dans le futur que vous n’aurez pas besoin de chercher les avis d’un conseiller, quel qu’il soit.

⁷³svayan hi akhanda, atal raajya chalaate ho aur aapke raajya mein koi vighna nahin। ⁷⁴nirvighna akhanda, atal hai। ⁷⁵yeh hai gyaan ka khajaana jama karne ka phal।

⁷²Vous régnerez vous-mêmes sur le royaume inébranlable et immuable et il n’y aura aucun obstacle dans votre royaume; il est libre des obstacles, inébranlable et immuable.

⁷⁶ek janma saphal kiya aur anek janma saphalta ka phal khaate ho।

⁷³Cela, c’est le fruit de l’accumulation du trésor de la connaissance.

⁷⁷aise hi shaktiyaan jo praapta hain unko sva prati va doosron ke prati saphal karte ho to bhavishya mein aapke raajya mein sarva shaktiyaan hain, kabhi shakti kam nahin hoti।

⁷⁴Vous l’employez utilement pendant une vie et vous consommez le fruit du succès pendant de nombreuses vies. ⁷⁵De même, en utilisant pour vous-mêmes ou pour les autres les pouvoirs que vous avez reçus, vous aurez tous les pouvoirs dans votre royaume futur.

⁷⁸koi bhi shakti ki kami nahin hai।

⁷⁶Aucun pouvoir ne sera moindre, aucun ne vous fera défaut.

⁷⁹aise hi agar gun daan karte ho to aapke antim 84 ven janma tak bhi jo jad chitra banaate hain usmein last tak aapki mahima kya karte hain?

⁷⁷Ainsi, si vous faites le don des vertus maintenant, quelle louange est donc chantée jusqu’aux derniers moments face aux images de votre 84ème et dernière vie? ⁷⁸Qu’elles sont emplies de toutes les vertus.

⁸⁰sarvagun sampanna। ⁸¹to ek-ek saphalta ki praapti ke anek janma ke adhikaari ban jaate ho। ⁸²to is varsha kya karna hai?

⁷⁹Ainsi, en utilisant chaque trésor à bon escient, vous vous gagnez un droit sur eux pendant de nombreuses vies.Qu’allez-vous donc faire cette année?

⁸³lakshya rakhna hai ek shvaans, ek second bhi asphal nahin ho।

⁸⁰Vous devez vous fixer le but de ne pas gaspiller un seul souffle ni une seule seconde.

⁸⁴jama karna hai।

⁸¹Vous devez accumuler.

⁸⁵jama ka samay ek chhota sa janma aur phal ka samay 21 janma, to is varsha mein baap samaan banne ka lakshya hai?

⁸²La période pour accumuler est une vie très courte alors que la période pour recevoir le fruit dure 21 vies. ⁸³Cette année, avez-vous donc le but de devenir égaux au Père?

⁸⁶sabhi ko lakshya hai ki baap samaan banna hi hai?

⁸⁴Avez-vous tous le but qu’effectivement, vous devez devenir Bapsaman?

⁸⁷banna nahin hai, banna hi hai।

⁸⁵Non pas que vous allez le devenir, mais que vous devez assurément le devenir.

⁸⁸banna hi hai underline।

⁸⁶Soulignez cela: «Je dois le devenir».

⁸⁹achha।

⁸⁷Achcha.

⁹⁰to is varsha ka lakshya bhi rakha aur saath mein baap ko follow karne ka matra, saphal kar saphalta moorta banna hai।

⁸⁸Vous vous êtes donc fixé ce but pour cette année et en plus, le mantra pour suivre le Père est de tout utiliser de façon profitable et de devenir des incarnations du succès.

⁹¹iske liye baapdaada bachchon ko jyaada mehnat karne ki takleeph bhi nahin dete hain, bahut sahaj vidhi bataate hain, sahaj vidhi kya hai?

⁸⁹Les enfants, BapDada ne vous donne rien de difficile à faire pour cela. ⁹⁰Il vous montre une méthode très facile. ⁹¹Quelle est cette méthode facile?

⁹²jo bhi sankalp karo, pahle check karo baap ka yeh sankalp raha!

⁹²Pour toute pensée que vous avez, commencez par vérifier: «Est-ce une pensée du Père?».

⁹³bol bolte ho check karo, baap samaan banna hai na!

⁹³Quand vous parlez, vérifiez. ⁹⁴Vous devez devenir égaux au Père, n’est-ce pas?

⁹⁴to sankalp, bol aur karma, sambandh-samparka pahle socho, check karo baap ka yeh raha? ⁹⁵aur aisa hi swaroop bano।

⁹⁵Donc, commencez par considérer toutes vos pensées, paroles, actions, relations et connexions; vérifiez pour voir si elles sont comme celles du Père et devenez-en les incarnations.

⁹⁶brahma baap ko follow karo।

⁹⁶Suivez le Père Brahma!

⁹⁷follow father to gaaya hua hai na!

⁹⁷On s’est souvenu de cette expression: «Suivez le Père».

⁹⁸kai bachche bahut achhe achhe khel dikhaate hain।

⁹⁸Certains enfants montrent de très bons jeux. ⁹⁹Savez-vous ce qu’ils font?

⁹⁹pata hai kaun se khel dikhaate hain?

¹⁰⁰Ils ne suivent pas le Père, mais que disent-ils?

¹⁰⁰follow nahin karte lekin kya kehte hain?

¹⁰¹«Je ne voulais pas que cela arrive, mais c’est arrivé».

¹⁰¹chaahta to nahin tha, ho gaya। ¹⁰²pahle soch ke, sirf socho nahin swaroop bano।

¹⁰²Ne vous contentez pas de penser simplement à quelque chose en premier, mais devenez-en les incarnations.

¹⁰³agar swaroop ban jaayenge to yeh nahin kahenge socha nahin tha lekin ho gaya।

¹⁰³Ainsi, vous ne direz pas: «Je n’y ai pas pensé, cela s’est produit tout seul».

¹⁰⁴karne vaale, sochne vaale aap shreshtha aatmaayen ho, maalik ho।

¹⁰⁴Ceux qui agissent, ceux qui pensent, c’est vous, les âmes élevées, les maîtres.

¹⁰⁵ho gaya ka arth hai karmendriyon ke oopar control nahin।

¹⁰⁵Dire: «Cela s’est produit tout seul» montre un manque de maîtrise sur vos organes physiques.

¹⁰⁶to is varsha mein yahi slogan yaad rakhna - baap samaan karna hi hai, banna hi hai। ¹⁰⁷mushkil to nahin hai na?

¹⁰⁶Ainsi, cette année, rappelez-vous cette devise: «Je dois tout faire comme le Père; je dois assurément devenir égal au Père».

¹⁰⁸jaise baap ne kiya vaise karna hai।

¹⁰⁷Ce n’est pas difficile, n’est-ce pas?

¹⁰⁹kaapi karna to sahaj hai na, sochne ki jaroorat hi nahin hai।

¹⁰⁸Tout ce que vous avez à faire est de faire ce que le Père a fait.

¹¹⁰aur nishchit hai ki aap sabhi ko jaise baap, brahma baap pharishta bana to nishchit hai pharishta so devta banna hi hai। ¹¹¹to aapko bhi pharishta so devta banna hi hai।

¹⁰⁹C’est facile de copier, non? ¹¹⁰Inutile d’y réfléchir. ¹¹¹Et vous avez la garantie que de même que le Père Brahma est devenu un ange, et qu’en tant que tel, il deviendra assurément une déité, vous aussi, deviendrez des anges puis des déités.

¹¹²kai bachche kehte hain ki chalte-chalte opposition bahut hoti hai, to opposition ke kaaran position se neeche aa jaate hain।

¹¹²Certains enfants disent que, tout en avançant, ils font face à beaucoup d’opposition et, de ce fait, ils descendent de leur position.

¹¹³lekin yaad karo baap samaan banna hai to sthaapna ke aadi mein brahma baap ne kitne opposition ko position mein parivartan kiya?

¹¹³Toutefois, rappelez-vous simplement que vous devez devenir égaux au Père. ¹¹⁴Au début de l’établissement, combien d’oppositions le Père a-t-il transformé en une position?

¹¹⁴har baat nai, challenge thi।

¹¹⁵Tout était nouveau, tout était un défi.

¹¹⁵abhi to bahut jamaana badal gaya hai lekin akela brahma baap kitna svamaan ki seat par baith position dvaara opposition ka saamna kiya।

¹¹⁶A présent, le monde a beaucoup changé, mais à combien d’opposition le Père Brahma a-t-il dû faire face, seul, installé sur le siège de respect de soi, stable dans sa position?

¹¹⁶jahaan position hai vahaan opposition kuchh nahin kar sakti।

¹¹⁷Si vous êtes bien en position, aucune opposition ne peut faire quoi que ce soit.

¹¹⁷pahle kya kehte the?

¹¹⁸Que disaient les gens auparavant?

¹¹⁸dhamaal kar rahe hain aur abhi kya kehte hain?

¹¹⁹Que vous génériez le chaos. ¹²⁰Et que disent-ils maintenant?

¹¹⁹kamaal kar rahe hain।

¹²¹Que vous faites des merveilles.

¹²⁰itna pharka ho gaya।

¹²²Cela fait une telle différence.

¹²¹kaaran kya?

¹²³Et pour quelle raison?

¹²²brahma baap ne svayan svamaan ki seat aur dridh nishchay ke shastron dvaara opposition ko samaapta kiya।

¹²⁴Le Père Brahma a lui-même mis fin à toute opposition avec sa position de respect de soi et les armes de sa foi déterminée. ¹²⁵Donc, que ferez-vous cette année?

¹²³to aap is varsha mein kya karenge?

¹²⁶Vous devez devenir égaux, n’est-ce pas?

¹²⁴samaan banna hai na! ¹²⁵to agar opposition hoti bhi hai to aap svamaan ki seat par baith jaao, to opposition, position mein badal jaaye।

¹²⁷Si vous devez faire face à une opposition constante, installez-vous sur votre siège de respect de soi et l’opposition se transformera en position.

¹²⁶hai himmat?

¹²⁸Avez-vous ce courage?

¹²⁷brahma baap samaan banna hi hai, usmein to haath uthaaya, lekin itni himmat hai?

¹²⁹Vous avez levé la main pour dire que vous deviendrez assurément égaux au Père Brahma, mais avez-vous un tel courage?

¹²⁸pahle sva ke parivartan ka, phir hai anek sambandh-samparka vaali aatmaayen aur phir vishwa ki aatmaayen।

¹³⁰En premier vient la transformation de soi, puis il y a toutes les âmes qui viennent en relation et en contact avec vous, et enfin toutes les âmes du monde.

¹²⁹in sabko apne mansa shubh bhaavna, shubh kaamna dvaara, dridh sankalp dvaara parivartan karna।

¹³¹Vous devez les transformer toutes avec les bons souhaits et les sentiments purs de votre esprit et avec vos pensées déterminées.

¹³⁰to is varsha mein baapdaada vishesh ek shakti ka vardaan bhi de rahe hain।

¹³²Ainsi, cette année, BapDada vous donne la bénédiction d’un pouvoir spécifique.

¹³¹mera baba dil se kahenge to shakti haazir, aise hi mera baba nahin, dil se kaha, adhikaar rakha, mera baba aur shakti aapke aage haazir ho jaayegi।

¹³³Lorsque vous direz: «Mon Baba» du fond du cœur, un pouvoir sera alors présent. ¹³⁴Vous ne devez pas le dire simplement comme cela, mais si vous le dites avec votre cœur et si vous avez ce droit: «C’est mon Baba», alors le pouvoir sera présent face à vous.

¹³²woh kaun si shakti?

¹³⁵De quel pouvoir s’agit-il?

¹³³parivartan ki shakti।

¹³⁶Du pouvoir de transformation.

¹³⁴parivartan ki shakti mein vishesh negative ko positive mein change karo।

¹³⁷Avec le pouvoir de transformation, changez tout spécialement le négatif en positif.

¹³⁵negative sankalp, negative chalan ko dekhte hue positive mein change karo।

¹³⁸Tout en voyant des pensées négatives et des comportements négatifs, transformez-les en positifs.

¹³⁶positive dekhna, bolna, karna, sirf shubh bhaavna aur shubh kaamna dvaara sahaj ho jaayega kyonki yeh opposition aayegi, lekin aapke parivartan ki shakti aapko sahaj saphalta dilaayegi।

¹³⁹Ne voyez, ne dites et n'agissez que de façon positive. ¹⁴⁰Simplement avec vos bons souhaits et vos sentiments purs, cela deviendra facile parce que cette opposition viendra, mais votre pouvoir de transformation vous apportera facilement le succès.

¹³⁷to samjha is varsha ka vishesh vardaan parivartan shakti ko dridh sankalp se kaarya mein lagaana। ¹³⁸kar sakte ho na parivartan?

¹⁴¹Avez-vous donc compris la bénédiction spéciale pour cette année? ¹⁴²Utilisez le pouvoir de transformation avec des pensées déterminées.Vous pouvez opérer une transformation, n’est-ce pas?

¹³⁹challenge hai aapki, yaad hai na!

¹⁴³C’est votre défi. ¹⁴⁴Vous vous en souvenez, n’est-ce pas?

¹⁴⁰vishwa parivartak ho na!

¹⁴⁵Vous êtes ceux qui transforment le monde, non?

¹⁴¹jab title hi vishwa parivartak ka hai to kya sva ko parivartan karna mushkil hai kya!

¹⁴⁶Puisque votre titre est «ceux qui transforment le monde», vous est-il difficile de vous transformer vous-mêmes?

¹⁴²dil mein koi bhi mushkil baat aaye, vaise mushkil baat nahin hoti lekin aap bana dete ho। ¹⁴³master sarvashaktivaan uske aage mushkil kya hai?

¹⁴⁷Si quelque chose de difficile naît dans votre cœur, en fait rien n’est difficile, mais c’est vous qui rendez les choses difficiles, que peut-il bien y avoir de difficile face à un maître à l’autorité toute-puissante?

¹⁴⁴lekin aap ek galti karte ho aur mushkil bana dete ho।

¹⁴⁸Cependant, vous commettez une erreur ou une autre et rendez les choses difficiles.

¹⁴⁵jaise dekho achaanak yahaan andhakaar ho jaata hai to agar koi galti se andhakaar ko bhagaane lage to andhakaar bhaagega?

¹⁴⁹Par exemple, si tout ici s’assombrissait d’un seul coup, l’obscurité pourrait-elle partir si quelqu’un essayait de la chasser?

¹⁴⁶sahi vidhi hai aap roshni ka switch on karo to andhakaar second mein bhaag jaayega।

¹⁵⁰La bonne méthode consiste à appuyer sur l’interrupteur et à allumer la lumière et ainsi, l’obscurité serait dissipée en une seconde.

¹⁴⁷to aap bhi yeh galti karte ho jo baat ho gai na, uske kyoon, kya, kab kaise… is queue queue mein chale jaate ho।

¹⁵¹Vous commettez donc cette erreur également: lorsque quelque chose se produit, vous créez une file de questions, des «Pourquoi? ¹⁵²Quoi?

¹⁴⁸chhoti si baat badi kar dete ho aur badi baat to mushkil hoti hai।

¹⁵³Quand? ¹⁵⁴Comment?», etc. ¹⁵⁵Vous grossissez les choses et les rendez difficiles.

¹⁴⁹chhoti baat kar lo to sahaj ho jaaye।

¹⁵⁶Si vous relativisiez les choses, elles deviendraient faciles.

¹⁵⁰baap ne koi bhi shakti ko kaarya mein lagaane ki vidhi bahut sahaj bataai hai - “main master sarvashaktivaan hoon'', apne is smriti ki seat par baith jaao, agar is seat par baithenge to upset nahin honge।

¹⁵⁷Le Père vous a montré une méthode facile pour utiliser tout pouvoir, quel qu’il soit. ¹⁵⁸Installez-vous sur le siège de la conscience de maître à l’autorité toute-puissante. ¹⁵⁹Si vous vous installez sur ce siège, vous ne serez pas déstabilisés.

¹⁵¹bina seat ke upset hote hain, seat hai to upset nahin honge।

¹⁶⁰Sans siège, vous êtes déstabilisés, mais si vous avez votre siège, vous ne le serez pas.

¹⁵²63 janma ke sanskaar emerge ho jaate hain।

¹⁶¹Vos sanskars de 63 vies referont surface. ¹⁶²Quels sont vos sanskars de 63 vies?

¹⁵³63 janma kya raha? ¹⁵⁴abhi abhi set, abhi abhi upset।

¹⁶³A un moment donné, vous êtes stables et l’instant suivant, vous êtes déstabilisés.

¹⁵⁵to sada svamaan ki seat par set raho।

¹⁶⁴Alors restez toujours installés sur le siège de votre respect de soi.

¹⁵⁶aur is varsha mein kya karenge?

¹⁶⁵Et que ferez-vous cette année?

¹⁵⁷naye varsha mein gift to sabko denge na।

¹⁶⁶Vous ferez un cadeau à tout le monde pour la Nouvelle Année, n’est-ce pas?

¹⁵⁸to kaun si gift denge?

¹⁶⁷Alors quel cadeau allez-vous leur donner?

¹⁵⁹badhaai bhi denge aur saath mein gift kya denge?

¹⁶⁸Vous leur donnerez vos vœux et quels cadeaux donnerez-vous aussi?

¹⁶⁰gift to aapke paas bahut hai।

¹⁶⁹Vous avez de nombreux cadeaux.

¹⁶¹jitna dene chaaho utna de sakte ho।

¹⁷⁰Vous pouvez en donner autant que vous le voulez.

¹⁶²sthool gift to alpakaal ke liye chalegi lekin aap avinaashi baap samaan banne vaale avinaashi gift do।

¹⁷¹Les cadeaux matériels ne dureront qu’un certain temps, mais vous qui êtes en train de devenir égaux au Père éternel devriez donner un cadeau impérissable.

¹⁶³mansa dvaara shaktiyon ki gift do, vaacha dvaara gyaan ki gift do aur karmana dvaara gunon ki gift do।

¹⁷²Par votre esprit, faites le don des pouvoirs, par vos paroles, offrez le cadeau de la connaissance et par vos actions, le cadeau des vertus. ¹⁷³Vous avez tous ces cadeaux, non?

¹⁶⁴hai na sabke paas?

¹⁷⁴Acquiescez si tel est le cas.

¹⁶⁵hai to kaandh hilaao।

¹⁷⁵Vous avez beaucoup de trésors, n’est-ce pas?

¹⁶⁶khajaane bahut hain na, kam to nahin hain na।

¹⁷⁶Ils ne sont pas moins que cela, n’est-ce pas?

¹⁶⁷koi se bhi kaarya mein aao, kaarya mein to aana padega na। ¹⁶⁸usko khoob is varsha mein saugaaten do।

¹⁷⁷Dès que vous venez en contact avec quelqu’un, et vous allez devoir venir en contact avec beaucoup, eh bien, cette année, donnez-leur beaucoup de cadeaux.

¹⁶⁹lekin avinaashi saugaat।

¹⁷⁸Cependant, donnez-leur des cadeaux impérissables.

¹⁷⁰sunaaya na koi ko bhi khaali jaane nahin do, chaahe mansa ki saugaat do, chaahe vaani ki, chaahe karma ki।

¹⁷⁹On vous a dit que vous ne devez laisser personne repartir les mains vides, que vous lui fassiez le cadeau de l’esprit, celui des paroles ou celui des actions.

¹⁷¹iske liye aapko sada ek attention rakhna padega, har samay mansa mein shaktiyon ka stock emerge rakhna padega, kitni shaktiyaan hain?

¹⁸⁰Pour y parvenir, vous allez devoir faire attention à quelque chose. ¹⁸¹A tout instant, vous devrez garder un stock de pouvoirs sous une forme visible. ¹⁸²Combien de pouvoirs avez-vous?

¹⁷²list to hai na!

¹⁸³Vous en avez une liste, n’est-ce pas?

¹⁷³vaacha ke kaaran sada man mein manan shakti, gyaan ko manan karne ki shakti, smriti mein rakhni padegi।

¹⁸⁴Comme vous devez parler, vous avez toujours le pouvoir de réflexion dans votre esprit; vous devrez toujours garder à l’esprit le pouvoir de baratter la connaissance.

¹⁷⁴chalan mein, chehre mein, karma mein, gunon ka swaroop banna padega।

¹⁸⁵Dans votre comportement, par votre visage et vos actions, vous devrez devenir les personnifications des vertus.

¹⁷⁵sada apne ko gunmoorta, gyaan moorta, shakti swaroop emerge rakhna padega।

¹⁸⁶Vous devrez toujours rester, d’une façon clairement visible les incarnations des vertus, les incarnations de la connaissance et les incarnations des pouvoirs.

¹⁷⁶aise nahin shaktiyaan to hain hi, gyaan to hai hi... lekin swaroop banna padega।

¹⁸⁷Ne vous dites pas que vous avez les pouvoirs de toute façon, que vous avez la connaissance de toute façon, mais vous devez en devenir les incarnations.

¹⁷⁷har ek ko eeshvareey parivaar ki drishti vritti se dekhna padega।

¹⁸⁸Vous devez regarder chacun avec la vision et l’attitude qu’il fait partie de la famille de Dieu.

¹⁷⁸is varsha jab samaan banna hi hai, usmein haath utha liya hai, baapdaada ke vatan mein sabka haath dikhaai dega।

¹⁸⁹Puisque vous devez devenir égaux cette année et que vous avez levé la main pour cela, BapDada verra très bien la main de chacun dans la région subtile.

¹⁷⁹vahaan yeh chhoti T.vi. nahin hai, bahut badi hai।

¹⁹⁰La télévision là-bas n’est pas aussi petite que celle-ci. ¹⁹¹Elle est très grande.

¹⁸⁰ek second mein sarva centres ki result ko dekh sakte hain। ¹⁸¹to baapdaada aapka jo umang hai, baap samaan banna hi hai, iske liye khush hai।

¹⁹²Baba peut voir les résultats de tous les centres en une seconde.BapDada est content de voir votre enthousiasme pour devenir effectivement égaux au Père. ¹⁹³Vous possédez la fortune du bonheur.

¹⁸²khushanseeb ho, khush chehre vaale ho, kabhi rob ka chehra nahin banaana।

¹⁹⁴Vous avez un visage heureux; donc qu’il ne se montre jamais autoritaire. ¹⁹⁵Toujours heureux.

¹⁸³koi bhi aapko dekhe to sada khush dekhe, chaahe jitna bhi kaam mein busy ho, galti ko theek kar rahe ho, samjha rahe ho lekin rob ka chehra, bol nahin ho।

¹⁹⁶Peu importe combien vous êtes occupés à faire quelque chose, même si vous rectifiez une erreur ou si vous expliquez quelque chose à quelqu’un, votre visage et vos paroles ne devraient pas être autoritaires.

¹⁸⁴is varsha mein yeh parivartan karke dikhaao।

¹⁹⁷Cette année, démontrez cela en opérant cette transformation.

¹⁸⁵prize denge। ¹⁸⁶saare varsha mein jo sada muskaraata rahega, koi bhi baat aaye, kai bhaai bahinen kehte hain, roohrihaan to karte hain na sabhi, to kehte hain agar rob se nahin kahenge na to samjhega nahin। ¹⁸⁷badlega hi nahin।

¹⁹⁸Un prix sera décerné à ceux qui seront toujours souriants, pendant toute l’année, quoi qu’il arrive. ¹⁹⁹Dans vos conversations de cœur à cœur, certains frères et sœurs disent que s’ils n’expliquent pas de façon autoritaire, les autres ne comprendront pas et ne se transformeront pas.

¹⁸⁸pahle hi aapne bhaavna rakh di ki yeh badlega hi nahin to usko aapka vibration pahle hi pahunch gaya isliye is varsha mein krodh ya baal-bachcha isko vidaai deni hai।

²⁰⁰Vous avez déjà ce sentiment qu’ils ne changeront pas et eux ont déjà capté vos vibrations. ²⁰¹Cette année, dites donc adieu à la colère et à ses dérivés.

¹⁸⁹ho sakta hai?

²⁰²Est-ce possible?

¹⁹⁰rob bhi nahin।

²⁰³Même pas une marque d’autorité.

¹⁹¹baap poochhta hai jo bhi samay prati samay krodh karte hain, kaam banaane ke liye, sudhaarne ke liye, lekin woh sudharta hai?

²⁰⁴Le Père demande à ceux qui se mettent en colère de temps en temps pour que les choses se fassent ou pour rectifier une erreur, si cette méthode fonctionne.

¹⁹²krodh karne se koi sudhra hai?

²⁰⁵Avez-vous transformé quelqu’un en vous mettant en colère contre lui?

¹⁹³woh list bataao।

²⁰⁶Montrez-en la liste à Baba!

¹⁹⁴aur hi chidh jaata hai, sudharta nahin hai।

²⁰⁷En fait, cela ne fait qu’irriter les autres davantage et ils ne se transforment pas.

¹⁹⁵opposition karta hai man mein। ¹⁹⁶agar bada hai to man mein opposition karta hai, bol to sakta nahin aur chhota hai to rone lag jaata hai।

²⁰⁸Ils créent de l’opposition dans leur esprit.S’ils sont plus âgés, ils créent de l’opposition dans leur esprit parce qu’ils ne peuvent rien dire et s’ils sont jeunes, ils se mettent à pleurer.

¹⁹⁷to is varsha kya-kya karna hai, woh saara suna rahe hain।

²⁰⁹Donc, Baba vous dit tout ce que vous devez faire cette année. ²¹⁰Aimez-vous cela?

¹⁹⁸pasanda hai?

²¹¹Allez-vous le faire?

¹⁹⁹karna hai? ²⁰⁰abhi haath uthaao।

²¹²Vous pouvez levez la main maintenant.

²⁰¹karna hai?

²¹³Le ferez-vous?

²⁰²T.vi. vaale yeh photo nikaalo।

²¹⁴Ceux qui tiennent la caméra, filmez-les!

²⁰³haath uthaao, thoda khada rakho।

²¹⁵Levez la main! ²¹⁶Tenez-la bien haut!

²⁰⁴T.vi. vaale nikaal rahe hain।

²¹⁷Les cameramen vous filment.

²⁰⁵to baapdaada ne jo bhi baaten sunaai woh har ek ko is varsha karni hai।

²¹⁸Baba vous a donné beaucoup de travail, mais BapDada est votre Compagnon.

²⁰⁶achha। ²⁰⁷bahut kaam de diya hai na lekin baapdaada aapka saathi hai, jahaan bhi mushkil aave na, bas dil se kehna, baba, mera baba, mera saathi aa jaao, madad karo।

²¹⁹Dès que vous sentez que quelque chose est difficile, dites, du fond du cœur: «Baba, mon Baba, mon Compagnon, viens m’aider» et Baba sera alors obligé de vous aider.

²⁰⁸to baba bhi bandha hua hai। ²⁰⁹sirf dil se kehna kyonki samay aur svayan donon ko dekhna hai।

²²⁰Vous devez cependant le dire avec votre cœur, parce que vous devez prendre en considération le temps et vous-mêmes.

²¹⁰samay challenge kar raha hai aur aap maaya ko challenge karo, kya karegi।

²²¹Le temps vous défie et vous devez défier Maya. ²²²Que peut-elle faire alors?

²¹¹to samay ke pramaan baapdaada dekh rahe the ki samay ki raphtaar is samay teevra hai।

²²³BapDada voyait donc qu’étant donné l’heure actuelle, le temps avance vite.

²¹²to samay ko saamna kaun karega?

²²⁴Alors qui va s’opposer au temps? ²²⁵Vous.

²¹³aap hi to karenge। ²¹⁴baapdaada ne dekha ki duhkhiyon ki pukaar, bhakton ki pukaar, samay ki pukaar itna sunte kam hain।

²²⁶BapDada a vu que vous n’entendez pas tant que cela l’appel des âmes malheureuses, l’appel des dévots et l’appel du temps.

²¹⁵bichaare himmatheen hain, unhon ko pankh lagaao to ud to saken।

²²⁷Les pauvres âmes n’ont aucun courage, alors donnez-leur des ailes, qu’au moins, elles puissent voler.

²¹⁶himmat ke pankh, umang-utsaah ke pankh lagaao।

²²⁸Donnez-leur les ailes du courage et de l’enthousiasme.

²¹⁷achha।

²²⁹Achcha.

²¹⁸seva ka tarna panjaab zone ka hai:- baapdaada ka bhi panjaab se pyaar hai, kyon pyaar hai?

²³⁰C'est au tour du Pendjab de servir: BapDada a beaucoup d'amour pour le Pendjab. ²³¹Pourquoi a-t-il de l'amour?

²¹⁹jammu kashmeer usko bhi apna banaaya hai lekin thoda aur, jammu kashmeer ka naam mashhoor hai, chaahe paakistaan mein, chaahe America mein... sabki nazar jammu kashmeer par hai।

²³²Vous avez fait en sorte que le Jammu Kashmir se rapproche, mais seulement jusqu'à un certain point. ²³³Jammu Kashmir est très connu au Pakistan et en Amérique. ²³⁴La vision de tout le monde tombe sur le Jammu Kashmir.

²²⁰to vahaan koi jalva nikaalo।

²³⁵Alors montrez votre splendeur spirituelle.

²²¹aise nahin ki vahaan ki bahinen karen, aap sahayog dekar usmein kuchh aisa wonderful baat karke dikhaao।

²³⁶Ne pensez pas que les sœurs doivent le faire. ²³⁷Vous devez donner votre coopération en faisant des merveilles.

²²²thoda attention do naam baala ho jaayega।

²³⁸Faites attention à cela et le nom sera glorifié.

²²³jis par jhagda hai vahaan shanti ka jhanda phahraao।

²³⁹Le drapeau de la paix devrait flotter sur les endroits de conflits.

²²⁴theek hai।

²⁴⁰OK?

²²⁵sankhya bahut hai, ek nirvighna bano aur doosra seva mein shanti ka jhanda lahraao।

²⁴¹Vous êtes nombreux. ²⁴²D'abord, devenez libres des obstacles puis hissez le drapeau de la paix dans le service.

²²⁶sabko dikhaai de jhanda ki haan ashaanti ke sthaan mein shanti ka jhanda lahar raha hai। ²²⁷theek hai।

²⁴³Tout le monde devrait pouvoir apercevoir le drapeau en disant: "Oui, le drapeau de la paix est hissé aux endroits de conflits et d'agitation."

²²⁸achha।

²⁴⁴OK?

²²⁹double videshi:- double teevra purushaarthi।

²⁴⁵Doubles-étrangers: Faiseurs d’efforts intenses doubles.

²³⁰abhi double foreigner nahin, double teevra purushaarthi।

²⁴⁶Vous n’êtes pas des doubles étrangers mais des faiseurs d’efforts intenses doubles.

²³¹double foreigners ki visheshta hai woh haath mein haath deke jyaada chalte hain।

²⁴⁷La spécialité des doubles étrangers est qu’ils aiment marcher main dans la main.

²³²to aap sabhi ne, baapdaada ko pakka haath mein haath diya hai na! ²³³haath mein haath dena arthaat saathi banaana, friend banaana, lovely friend, to friend banaaya hai?

²⁴⁸Donc, avez-vous placé très fermement votre main dans celle de BapDada, c’est-à-dire, avez-vous fait de Lui votre Compagnon, votre Ami, votre Ami très cher? ²⁴⁹Est-il devenu votre Ami?

²³⁴friend ka naata jaldi yaad aata hai, koi bhi mushkil aati hai na to baap ko nahin bataayenge, friend ko bataayenge।

²⁵⁰On se souvient très vite de ses relations d’amitié. ²⁵¹Dès qu’une difficulté survient, on ne la partage pas avec son père mais avec son ami.

²³⁵to aapne khuda ko dosta banaaya hai na!

²⁵²Donc, vous avez fait de Dieu votre Ami.

²³⁶khuda dosta hai! ²³⁷achha hai, baapdaada ko foreigners ko dekh khushi hoti hai, kyon kaaran kya hai?

²⁵³Dieu est votre Ami, n’est-ce pas? ²⁵⁴C’est bien. ²⁵⁵BapDada est heureux de voir les étrangers.

²³⁸baap ka ek naam foreign vaalon ne siddha kiya, vishwa pita, vishwa kalyaankaari।

²⁵⁶Pourquoi? ²⁵⁷Ceux de l’étranger ont prouvé un nom du Père: celui de Père du monde et de Bienfaiteur du monde.

²³⁹pahle bhaarat kalyaankaari the lekin videsh ne baap ka vishwa kalyaankaari naam pratyaksha kiya hai।

²⁵⁸Avant, Il n’était que le Bienfaiteur de Bharat, mais ceux de l’étranger ont révélé ce nom du Père: Bienfaiteur du monde.

²⁴⁰pahle vishwa ki seva sirf mansa dvaara karte the, abhi nimitta bane hain vishwa ki sab tarah se seva karne ke।

²⁵⁹Auparavant, vous ne faisiez le service du monde que par votre esprit, mais vous êtes maintenant devenus des instruments pour servir le monde dans toutes les directions.

²⁴¹aur dekho kone-kone mein bichhude hue bachche kitne vaah vaah! ²⁴²bachche nikal aaye।

²⁶⁰Voyez combien les enfants qui sont apparus aux quatre coins du monde sont merveilleux!

²⁴³aur aapko nasha hoga to ham har kalpa ke saathi hain।

²⁶¹Vous avez donc l’ivresse d’être les compagnons de chaque cycle.

²⁴⁴the bhi, hain bhi aur honge bhi।

²⁶²Vous l’étiez, vous l’êtes et vous les serez.

²⁴⁵hai na!

²⁶³Vous l’êtes, n’est-ce pas?

²⁴⁶nasha hai na!

²⁶⁴Avez-vous cette ivresse?

²⁴⁷dekho, aapko kone kone mein hote bhi baap ki nazar ne pahchaan liya, baap ne bhi pahchaana, aapne bhi pahchaana।

²⁶⁵La vision du Père vous a reconnus alors même que vous étiez dispersés aux quatre coins. ²⁶⁶Le Père vous a trouvés et vous L’avez également reconnu.

²⁴⁸log bichaare aayega, aayega, aayega karte aur aap kya kehte? ²⁴⁹aa gaye।

²⁶⁷Ces pauvres gens continuent à dire: «Il va venir, Il va venir…» tandis que vous dites: «Il est venu.»

²⁵⁰geet gaate ho na, mera baba aa gaya।

²⁶⁸Vous chantez: «Mon Baba est venu», n’est-ce pas?

²⁵¹to bahut achha, sabko baap dil ka dulaar, yaadapyaar aur dil ki duaayen vishesh de rahe hain।

²⁶⁹C’est très bien. ²⁷⁰Le Père donne spécialement à chacun Son amour et Son affection, Son souvenir et Ses bénédictions de tout Son cœur.

²⁵²chaaron or ke bachche ab baapdaada ke homework ko practical mein karke saboot dene vaale sapoot bachche ka apna prabhaav dikhaayenge।

²⁷¹Tous les enfants de partout vont à présent faire les travaux pratiques que BapDada leur a donnés à faire et en montrer la preuve et l’impact en devenant des enfants dignes.

²⁵³to chaaron or ke bachchon ko bahut-bahut dil ka dulaar aur dil ki padamguna yaadapyaar sveekaar ho।

²⁷²Donc, beaucoup, beaucoup d’amour et d’affection du fond du cœur à tous les enfants de partout et des millions et des millions d’amour et de souvenir.

²⁵⁴aur aise laayak bachche shreshtha bachchon ko baapdaada ka namaste।

²⁷³A de tels enfants dignes et élevés BapDada dit: «Namaste».

²⁵⁵daadi jaanki:- wonderful baba, mera baba, meetha baba, pyaara baba, shukriya baba।

²⁷⁴Dadi Janki: Merveilleux Baba! ²⁷⁵Mon Baba! ²⁷⁶Doux Baba, délicieux Baba, Merci Baba.

²⁵⁶kal naya saal shuru ho jaayega।

²⁷⁷Demain, la nouvelle année commence.

²⁵⁷naye saal mein kya karne ka hai!

²⁷⁸Que devons-nous faire en cette nouvelle année?

²⁵⁸puraani baaten samaapta।

²⁷⁹En finir avec toutes les choses du passé.

²⁵⁹main yahi chaahti hoon ki ham sab sada hi khush rahen, aabaad rahen, puraani baaten bhool jaayen।

²⁸⁰Mon souhait est que nous restions tous constamment heureux et prospères et que nous oublions tout ce qui relève du passé.

²⁶⁰aaj jo baba ne itna achha homework diya hai, ham yahi chaahte hain ki woh sab karke dikhaayen।

²⁸¹Aujourd'hui, Baba nous a donné de très bons devoirs à faire. ²⁸²Je souhaite que chacun fasse ces devoirs et les montre à Baba.

²⁶¹to aane vaale naye varsha ki sabko bahut-bahut mubaarak।

²⁸³Beaucoup, beaucoup de salutations pour la Nouvelle Année. ²⁸⁴Om Shanti

²⁶²om shanti।

²⁸⁵*** Om Shanti ***