Avyakt murli du samedi 18 janvier 2020

⁰> 18-1-20 ओम् शान्ति “दिनचर्या'' मधुबन ¹प्राणेश्वर अव्यक्त बापदादा के अति स्नेही, सदा परमात्म लव में लवलीन रहने वाली, साकार व अव्यक्त पालना की अनुभवी आत्मायें, निमित्त टीचर्स बहिनें तथा सर्व ब्राह्मण कुल भूषण भाई बहिनें, ²ईश्वरीय स्नेह सम्पन्न मधुर याद स्वीकार करना जी।

⁰ 18-01-2020 Avyakt BapDada 18-01-2020 ¹*

³हम सबके अति प्रिय “पिताश्री ब्रह्मा बाबा'' का स्मृति सो समर्थी दिवस सभी ब्रह्मा वत्स बहुत स्नेह और श्रद्धा के साथ हर वर्ष मनाते हैं।

²18.01.2020 Om shanti Madhuban ³Chaque année, tous les enfants Brahmines célèbrent le jour du souvenir, journée de pouvoir de notre bien-aimé Pita Shri Brahma Baba avec beaucoup d'amour et de dévotion.

⁴बाबा को अव्यक्त हुए 51 वर्ष पूरे हो रहे हैं।

⁴Cela fait maintenant 51 ans révolus que Baba est devenu avyakt.

⁵हम सबको अलौकिक जन्म देने वाली बड़ी माँ तथा अव्यक्त रूप से शिवबाबा के साथ कम्बाइन्ड होकर इतनी श्रेष्ठ ऊंची पालना देने वाले अव्यक्त ब्रह्मा बाप का यह स्मृति दिवस उनके अनेक चरित्रों को साकार कर देता है।

⁵Cette journée du souvenir de notre mère aînée qui nous a tous donné notre naissance alokik permet de nous remémorer les activités divines de celui qui est resté combiné à ShivBaba dans la forme avyakt et qui nous a donné un soutien aussi élevé.

⁶कैसे 84 वर्षों की यह संगमयुग की अलौकिक यात्रा निर्विघ्न रूप से आगे बढ़ते अपने ऊंचे लक्ष्य के समीप पहुंच चुकी है, यह तो आप हम सभी अनुभव कर रहे हैं।

⁶Nous faisons tous l'expérience que ce voyage alokik des 84 années de l'âge de confluence a été libre des obstacles et se rapproche de sa destination.

⁷उनकी छत्रछाया में हजारों ब्रह्मा वत्स माया और प्रकृति पर जीत प्राप्त कर अपनी सम्पूर्णता की मंजिल के समीप पहुंच रहे हैं।

⁷En restant sous le dais de protection de Baba, des milliers d'enfants sont devenus conquérants de maya et de la matière et se rapprochent de leur destination de perfection.

⁸संगमयुगी तीव्र पुरुषार्थी आत्मायें अपने तन-मन-धन के सहयोग से, एडवांस पार्टी की आत्मायें अपनी दिव्य धारणा सम्पन्न जीवन द्वारा परमात्म प्रत्यक्षता का नगाड़ा बजाने की तैयारी में है।

⁸Les enfants de l'âge de confluence qui font des efforts intenses font des préparatifs pour battre les tambours de la révélation de Dieu à l'aide de leur corps, de leur esprit, de leurs biens et des âmes de l'Advance Party dont la vie est celle d'incarnations divines.

⁹अभी वह दिन भी समीप दिखाई दे रहे हंग जब चारों ओर “यही है, यही है, यही है” का आवाज गूंजेगा। ¹⁰जयजयकार के नारे लगेंगे और सर्व आत्मायें कुछ न कुछ अंचली ले, अपने मुक्तिधाम घर में जायेंगी।

⁹Le jour se rapproche où le son résonnera partout que "C'est Lui, c'est Lui, c'est Lui!" ¹⁰Les cris de la victoire retentiront partout et toutes les âmes recevront une goutte [de bénédictions] afin de retourner à la maison, la terre de la libération.

¹¹फिर हमारी नई सतयुगी दुनिया आयेगी।

¹¹Ensuite, notre monde de l'âge d'or viendra.

¹²बोलो, यह दृश्य आंखों के सामने आ रहे हैं ना!

¹²Cette scène apparaît devant vous, n'est-ce pas?

¹³मीठा बाबा पिछले दो वर्षों से साक्षी बन बच्चों की हर एक्टिविटी पर नज़र रखते, आकारी और निराकारी रूप से मददगार बन विश्व कल्याण की सेवा करवा रहे हैं।

¹³Depuis deux ans, notre doux Baba garde un œil sur les activités de chacun de Ses enfants et les aide grâce à Sa forme subtile et incorporelle afin de leur permettre d'effectuer le service du monde.

¹⁴मधुबन पाण्डव भवन में हर वर्ष की भांति इस स्मृति दिवस पर भी विशेष चारों धामों का श्रृंगार कलकत्ता के भाई बहिनों ने बहुत सुन्दर वैरायटी फूलों से किया है।

¹⁴Comme chaque année en ce jour du souvenir, à Pandav Bhavan Madhuban, les frères et sœurs de Calcutta ont décoré merveilleusement les quatre lieux de pèlerinage avec toutes sortes de fleurs.

¹⁵अमृतवेले से ही सभी भाई बहिनें उसी स्नेह में समाते हुए विशेष सभी स्थानों पर अव्यक्त मिलन मनाते अव्यक्त वतन की सैर करते रहे।

¹⁵Depuis l'amrit vela, tous les frères et sœurs étaient fondus dans cet amour et célébraient la rencontre avyakt tout en continuant à faire le tour des régions subtiles.

¹⁶फिर प्यारे बाबा को भोग स्वीकार कराया गया। ¹⁷उसके बाद तीनों स्थानों पर सभी ने योग-तपस्या की।

¹⁶Ensuite, bhog fut offert à notre Bien-Aimé BapDada, suivi de yoga-tapasya dans les trois endroits.

¹⁸शान्तिवन में तो साकार ब्रह्मा बाबा की पालना लिए हुए निर्वैर भाई, अमीरचन्द भाई ने बाबा के अंग-संग के अनुभव सुनाये।

¹⁷A Shantivan, Nirwairbhai et Amirchandbhai ont partagé leur expérience d'avoir connu une telle proximité avec sakar Baba. ¹⁸Partout, bhog fut spécialement offert à Baba ainsi que Brahma Bojan.

¹⁹विशेष दोपहर के समय सब जगह मीठे बाबा को भोग लगाया गया, फिर सभी स्थानों पर ब्रह्मा भोजन हुआ।

¹⁹Le soir, au Diamond Hall, tout le monde a écouté le murli élevé dans l'amour du père Brahma. ²⁰Ce murli vous est adressé ci-dessous.

²⁰शाम के समय सभी ने विशेष ब्रह्मा बाप के स्नेह में समाते हुए डायमण्ड हॉल में वीडियो द्वारा अव्यक्त महावाक्य सुने जो आपके पास भेज रहे हैं।

²¹Environ 20 000 frères et sœurs du Gujarat et d'autres endroits de cette terre et de l'étranger sont venus dans la maison de Baba et le service a été attribué au Gujarat.

²¹अभी गुजरात तथा अन्य देश-विदेश के स्थानों से लगभग 20 हजार भाई-बहनें बाबा के घर में पहुंचे हैं, सेवा का टर्न गुजरात ज़ोन का है।

²²Tous les soirs, Dadi Janki a conduit spécialement la séance de yoga et a rafraîchi tout le monde avec ses paroles et ses bénédictions élevées.

²²दादी जानकी जी रोज़ शाम के समय विशेष योग करवाते अपने वरदानी महावाक्यों से सबको रिफ्रेश करती हैं।

²³Notre bien-aimée Dadi Gulzar est encore au centre de Gamdevi, à Bombay où elle reçoit les vibrations de pensées pures de toutes les âmes.

²³हम सबकी अति स्नेही दादी गुल्जार अभी तक मुम्बई गामदेवी सेवाकेन्द्र पर हैं। ²⁴सभी के शुभ संकल्पों के वायब्रेशन दादी तक पहुंचते रहते हैं।

²⁴Nous espérons qu'après la saison froide, Dadi pourra venir à Madhuban, Tous les frères et sœurs adressent à BapDada leurs bons souhaits et Baba va assurément combler les espoirs des enfants.

²⁵उम्मींद है ठण्डी के बाद दादी जी अपने मधुबन घर में आ जायेंगी।

²⁵Achcha. ²⁶Beaucoup d'amour et de souvenir à tous.

²⁶सभी भाई बहिनों की शुभ भावनायें, बापदादा के पास पहुंच रही हैं।

²⁷Om Shanti. ²⁸A présent, libérez-vous, devenez des maîtres donneurs de libération

²⁷बाबा जरूर बच्चों की आश पूरी करेंगे।

²⁹et devenez des instruments pour libérer les autres.

²⁸अच्छा - सभी को बहुत-बहुत याद… ओम् शान्ति। ²⁹18-01-2020 ओम् शान्ति अव्यक्त महावाक्य - वीडियो द्वारा 18-1-07 मधुबन ³⁰“अब स्वयं को मुक्त कर मास्टर मुक्तिदाता बन सबको मुक्ति दिलाने के निमित्त बनो”

³⁰Aujourd’hui, BapDada, l’Océan d’Amour, regarde tous les enfants emplis d’amour de partout.

³¹आज स्नेह के सागर बापदादा चारों ओर के स्नेही बच्चों को देख रहे हैं। ³²दो प्रकार के बच्चे देख-देख हर्षित हो रहे हैं।

³¹Il est content de voir deux sortes d’enfants: ceux qui sont absorbés dans l’amour (loveleen) et ceux qui sont adorables (lovely).

³³एक हैं लवलीन बच्चे और दूसरे हैं लवली बच्चे, दोनों के स्नेह की लहरें बाप के पास अमृतवेले के भी पहले से पहुँच रही हैं।

³²BapDada a reçu les vagues d’amour des deux sortes d’enfants même avant l’amrit vela; le cœur de chacun chante automatiquement la chanson: «Mon Baba».

³⁴हर एक बच्चे के दिल से ऑटोमेटिक गीत बज रहा है – “मेरे बाबा”। ³⁵बापदादा के दिल से भी यही गीत बजता –“मेरे बच्चे, लाडले बच्चे, बापदादा के भी सिरताज बच्चे”।

³³Et le cœur de BapDada chante la même chanson: «Mes enfants, Mes enfants chéris, qui sont la couronne sur la tête de BapDada». ³⁴Aujourd’hui étant le jour du souvenir, les vagues d’amour issues de l’esprit de chacun étaient plus grandes.

³⁶आज स्मृति दिवस के कारण सबके मन में स्नेह की लहर ज्यादा है।

³⁵Les guirlandes de perles d’amour de nombreux enfants entouraient le cou de BapDada.

³⁷अनेक बच्चों की स्नेह के मोतियों की मालायें बापदादा के गले में पिरो रही हैं।

³⁶Le Père aussi entourait Ses enfants de Ses bras aimants. ³⁷Vous êtes tous blottis dans les bras illimités de BapDada, l’Illimité.

³⁸बाप भी अपने स्नेही बांहों की माला बच्चों को पहना रहे हैं। ³⁹बेहद के बापदादा की बेहद की बांहों में समा गये हैं। ⁴⁰आज सब विशेष स्नेह के विमान में पहुंच गये हैं और दूर-दूर से भी मन के विमान में अव्यक्त रूप से, फरिश्तों के रूप से पहुंच गये हैं।

³⁸Aujourd’hui, tous sont venus ici spécialement dans le vyman de l’amour et de loin, de très loin, les enfants sont également venus ici dans leur forme avyakt (subtile), leur forme angélique, en volant dans le vyman de leur esprit. ³⁹Aujourd’hui, BapDada donne à tous les enfants Son souvenir multiplié par des millions et des millions pour le Jour du Souvenir et donc le Jour du Pouvoir.

⁴¹सभी बच्चों को बापदादा आज स्मृति दिवस सो समर्थ दिवस की पदमापदम याद दे रहे हैं।

⁴⁰Ce jour vous rappelle tant de souvenirs et de niveaux de conscience, et chaque type de conscience vous emplit de pouvoir en une seconde.

⁴²यह दिवस कितनी स्मृतियां दिलाता है और हर स्मृति सेकण्ड में समर्थ बना देती है।

⁴¹Toutes ces consciences qui se sont éveillées vous reviennent en mémoire en une seconde, n’est-ce pas?

⁴³स्मृतियों की लिस्ट सेकण्ड में स्मृति में आ जाती है ना।

⁴²Dès que cette conscience se réveille, vous éprouvez l’ivresse d’être puissants.

⁴⁴स्मृति सामने आते समर्थी का नशा चढ़ जाता है।

⁴³Vous souvenez-vous de la première forme de conscience?

⁴⁵पहली-पहली स्मृति याद है ना! ⁴⁶जब बाप के बने तो बाप ने क्या स्मृति दिलाई?

⁴⁴Au moment où vous avez appartenu au Père, quelle conscience vous a-t-Il rappelée?

⁴⁷आप कल्प पहले वाली भाग्यवान आत्मा हो।

⁴⁵Celle d’être les âmes fortunées du cycle dernier.

⁴⁸याद करो इस पहली स्मृति से क्या परिवर्तन आ गया?

⁴⁶Vous rappelez-vous la transformation qui s’est opérée avec cette première forme de conscience?

⁴⁹आत्म-अभिमानी बनने से परमात्म बाप के स्नेह का नशा चढ़ गया।

⁴⁷En étant conscients de l’âme, vous vous êtes emplis de l’ivresse de l’amour de Dieu, le Père.

⁵⁰क्यों नशा चढ़ा?

⁴⁸Pourquoi?

⁵¹दिल से पहला स्नेह का शब्द कौन सा निकला?

⁴⁹Quelles paroles sont alors nées dans votre cœur en tout premier?

⁵²“मेरा मीठा बाबा” और इस एक गोल्डन शब्द निकलने से नशा क्या चढ़ा?

⁵⁰«Mon doux Baba». ⁵¹Et quelle ivresse ont fait naître ces mots en or?

⁵³सारी परमात्म प्राप्तियां मेरा बाबा कहने से, जानने से, मानने से आपकी अपनी प्राप्तियां हो गई। ⁵⁴अनुभव है ना!

⁵²En disant, en connaissant et en acceptant «Mon Baba», vous avez reçu tous les trésors des acquisitions divines. ⁵³C’est votre expérience, n’est-ce pas?

⁵⁵मेरा बाबा कहने से कितनी प्राप्तियां आपकी हो गई!

⁵⁴En disant: «Mon Baba», vous vous appropriez tant de trésors!

⁵⁶जहाँ प्राप्तियां होती हैं वहाँ याद करनी नहीं पड़ती लेकिन स्वतः ही आती है, सहज ही आती है क्योंकि मेरी हो गई ना!

⁵⁵Si l’on fait des acquisitions, tout effort pour le souvenir devient inutile; il devient facile et automatique puisque les trésors vous appartiennent. ⁵⁶Les trésors du Père sont devenus les vôtres.

⁵⁷बाप का खजाना मेरा खजाना हो गया, तो मेरापन याद किया नहीं जाता है, याद रहता ही है।

⁵⁷Quand vous avez cette conscience de «à moi», vous n’avez pas d’efforts à faire pour vous souvenir; votre souvenir est naturel.

⁵⁸मेरा भुलाना मुश्किल होता है, याद करना मुश्किल नहीं होता।

⁵⁸Ce qui nous appartient est difficile à oublier; il n’est pas difficile de s’en souvenir.

⁵⁹जैसे अनुभव है मेरा शरीर, तो भूलता है?

⁵⁹Vous faites l’expérience que votre corps vous appartient; alors pouvez-vous l’oublier?

⁶⁰भुलाना पड़ता है, क्यों?

⁶⁰Vous devez faire des efforts pour l’oublier. ⁶¹Pourquoi?

⁶¹मेरा है ना!

⁶²Parce qu’il est «à vous».

⁶²तो जहाँ मेरापन आता है वहाँ सहज याद हो जाती है।

⁶³Ainsi, dès que vous avez avec Baba cette conscience de «à moi», le souvenir est facile.

⁶³तो स्मृति ने समर्थ आत्मा बना दिया - एक शब्द “मेरा बाबा” ने।

⁶⁴Votre conscience fait donc de vous des âmes puissantes. ⁶⁵Cette seule phrase «Mon Baba» vous a rendus puissants.

⁶⁴भाग्य विधाता अखुट खजाने के दाता को मेरा बना लिया।

⁶⁶Vous avez fait en sorte que le Donneur de Fortune, le Donneur de trésors illimités, vous appartienne.

⁶⁵ऐसी कमाल करने वाले बच्चे हो ना!

⁶⁷Les enfants, vous faites de telles merveilles, n’est-ce pas?

⁶⁶परमात्म पालना के अधिकारी बन गये, जो परमात्म पालना सारे कल्प में एक बार मिलती है, आत्मायें और देव आत्माओं की पालना तो मिलती है लेकिन परमात्म पालना सिर्फ एक जन्म के लिए मिलती है।

⁶⁸Vous avez droit au soutien de Dieu. ⁶⁹Ce soutien direct de Dieu n’est possible qu’une seule fois dans tout le cycle. ⁷⁰Vous avez de tout temps reçu le soutien des âmes et des âmes de déités, mais le soutien de Dieu ne peut être reçu que pendant une vie.

⁶⁷तो आज के स्मृति सो समर्थी दिवस पर परमात्म पालना का नशा और खुशी सहज याद रही ना!

⁷¹Ainsi, en ce jour du souvenir, et donc, ce jour de pouvoir, vous avez facilement eu l’ivresse et le bonheur du soutien de Dieu, n’est-ce pas?

⁶⁸क्योंकि आज का वायुमण्डल सहज याद का था।

⁷²Parce qu’aujourd’hui régnait l’atmosphère d’un souvenir facile.

⁶⁹तो आज के दिन सहजयोगी रहे कि आज के दिन भी याद के लिए युद्ध करनी पड़ी?

⁷³Ainsi, en ce jour, êtes-vous restés des yogis faciles ou avez-vous dû batailler un peu même aujourd’hui pour le souvenir?

⁷⁰क्योंकि आज का दिन स्नेह का दिन कहेंगे ना, तो स्नेह मेहनत को मिटा देता है।

⁷⁴On dit que ce jour est celui de l’amour, n’est-ce pas? ⁷⁵Or, l’amour met fin aux efforts.

⁷¹स्नेह सब बातें सहज कर देता है।

⁷⁶L’amour rend tout facile.

⁷²तो सभी आज के दिन विशेष सहजयोगी रहे या मुश्किल आई?

⁷⁷En ce jour, êtes-vous donc restés des yogis faciles ou avez-vous rencontré des difficultés?

⁷³जिसको आज के दिन मुश्किल आई हो वह हाथ उठाओ।

⁷⁸Ceux qui ont été confrontés à des difficultés aujourd’hui, levez la main!

⁷⁴किसको भी नहीं आई?

⁷⁹Personne n’en a eu?

⁷⁵सब सहजयोगी रहे।

⁸⁰Vous avez tous été des yogis faciles?

⁷⁶अच्छा जो सहजयोगी रहे वह हाथ उठाओ।

⁸¹Achcha. ⁸²Alors ceux qui ont été des yogis faciles, levez la main!

⁷⁷(सभी ने उठाया) अच्छा - सहजयोगी रहे?

⁸³Achcha, vous l’avez tous été? ⁸⁴Aujourd’hui, vous avez dit adieu à Maya.

⁷⁸आज माया को छुट्टी दे दी थी।

⁸⁵Maya n’est-elle pas venue aujourd’hui?

⁷⁹आज माया नहीं आई? ⁸⁰आज माया को विदाई दे दी?

⁸⁶Avez-vous fait vos adieux à Maya aujourd’hui?

⁸¹अच्छा आज तो विदाई दे दी, उसकी मुबारक हो, अगर ऐसे ही स्नेह में समाये रहो तो माया को तो विदाई सदा के लिए हो जायेगी।

⁸⁷OK, vous lui avez dit adieu pour aujourd’hui. ⁸⁸Félicitations! ⁸⁹Si vous restez absorbés dans le souvenir de la même façon, vous devez dire adieu à Maya pour toujours.

⁸²बापदादा इस वर्ष को न्यारा वर्ष, सर्व का प्यारा वर्ष, मेहनत से मुक्त वर्ष, समस्या से मुक्त वर्ष मनाने चाहते हैं।

⁹⁰BapDada veut donc célébrer cette année comme l’Année unique, l’année pour être emplis d’amour pour tous, l’année libre des efforts et libre des problèmes. ⁹¹Cela vous plaît-il?

⁸³आप सभी को पसन्द है? ⁸⁴पसन्द है?

⁹²Célébrerez-vous l’Année de la Libération?

⁸⁵मुक्त वर्ष मनायेंगे? ⁸⁶क्योंकि मुक्तिधाम में जाना है, अनेक दुःखी अशान्त आत्माओं को मुक्तिदाता बाप से साथी बन मुक्ति दिलाना है।

⁹³Vous voulez aller dans la terre de la libération; vous devez donc, en devenant les compagnons du Père, le Donneur de Libération, permettre aux nombreuses âmes agitées qui font l’expérience de la peine de recevoir la libération.

⁸⁷तो मास्टर मुक्तिदाता जब स्वयं मुक्त बनेंगे तब तो मुक्ति वर्ष मनायेंगे ना!

⁹⁴C’est seulement lorsque vous, les maîtres donneurs de libération, vous libérerez que vous pourrez célébrer l’Année de la Libération.

⁸⁸क्योंकि आप ब्राह्मण आत्मायें स्वयं मुक्त बन अनेकों को मुक्ति दिलाने के निमित्त हो।

⁹⁵Vous, les âmes brahmines, êtes des instruments pour vous libérer et donner la libération à beaucoup d’autres.

⁸⁹एक भाषा जो मुक्ति दिलाने के बजाए बंधन में बांधती है, समस्या के अधीन बनाती है, वह है ऐसा नहीं, वैसा। ⁹⁰वैसा नहीं ऐसा।

⁹⁶L'expression suivante vous lie dans des liens au lieu de vous libérer et vous rend dépendants des problèmes : «Ce n’est pas comme ceci, c’est comme cela», «Ce n’est pas comme cela, c’est comme ceci»…

⁹¹जब समस्या आती है तो यही कहते हैं बाबा ऐसा नहीं था, वैसा था ना। ⁹²ऐसा नहीं होता, ऐसा होता ना।

⁹⁷Quand des problèmes surviennent, vous dites: «Baba, ça ne s’est pas passé comme cela, mais comme ceci; autrement cela aurait été différent…».

⁹³यह है बहाने बाजी करने का खेल।

⁹⁸Ce sont là les jeux des excuses.

⁹⁴बापदादा ने सबका फाइल देखा, तो फाइल में क्या देखा?

⁹⁹BapDada a vu le dossier de chacun. ¹⁰⁰Qu’a-t-Il vu dans les dossiers?

⁹⁵मैजॉरिटी का फाइल प्रतिज्ञा करने के पेपर से भरा हुआ है।

¹⁰¹Pour la majorité, le dossier est plein de papiers sur lesquels sont écrites des promesses.

⁹⁶प्रतिज्ञा करने के टाइम बहुत दिल से करते हैं, सोचते भी हैं लेकिन अभी तक देखा कि फाइल बड़ा होता जाता है लेकिन फाइनल नहीं हुआ है।

¹⁰²Au moment de faire la promesse, vous la faites avec votre cœur, vous y pensez même, mais pour l’instant, on peut voir que le dossier ne cesse de grossir et qu’il n’est pas finalisé, clos.

⁹⁷दृढ़ प्रतिज्ञा के लिए कहा हुआ है - जान चली जाए लेकिन प्रतिज्ञा न जाए।

¹⁰³Quand on parle de promesse bien ferme, on dit: «Ne rompez pas votre promesse, dussiez-vous mourir!».

⁹⁸तो बापदादा ने आज सबके फाइल देखे।

¹⁰⁴Et donc, aujourd’hui, BapDada a vu le dossier de chacun.

⁹⁹बहुत प्रतिज्ञायें अच्छी-अच्छी की है।

¹⁰⁵Vous avez tous fait beaucoup de belles promesses.

¹⁰⁰मन से भी की है और लिख करके भी की है।

¹⁰⁶Vous les avez faites dans votre esprit et vous les avez écrites aussi.

¹⁰¹तो इस वर्ष क्या करेंगे?

¹⁰⁷Qu’allez-vous donc faire cette année?

¹⁰²फाइल को बढ़ायेंगे या प्रतिज्ञा को फाइनल करेंगे?

¹⁰⁸Allez-vous en ajouter dans votre dossier ou tiendrez-vous votre promesse pour de bon?

¹⁰³क्या करेंगे?

¹⁰⁹Que ferez-vous?

¹⁰⁴पहली लाइन वाले बताओ, पाण्डव सुनाओ, टीचर्स सुनाओ।

¹¹⁰Ceux qui sont assis au fond, les Pandavs, répondez! ¹¹¹Les professeurs, répondez!

¹⁰⁵इस वर्ष जो बापदादा के पास फाइल बड़ा होता जाता है, उसको फाइनल करेंगे या इस वर्ष भी फाइल में कागज एड करेंगे?

¹¹²Cette année, allez-vous clore avec BapDada ce dossier qui ne cesse de grossirou y ajouterez-vous un papier supplémentaire cette année encore?

¹⁰⁶क्या करेंगे?

¹¹³Que ferez-vous?

¹⁰⁷बोलो पाण्डव, फाइनल करेंगे?

¹¹⁴Les Pandavs, parlez! ¹¹⁵Allez-vous le clore?

¹⁰⁸जो समझते हैं - झुकना पड़े, बदलना पड़े, सहन करना भी पड़े, सुनना भी पड़े, लेकिन बदलना ही है, वह हाथ उठाओ।

¹¹⁶Ceux qui pensent que même s’ils doivent s’incliner, changer, tolérer ou écouter d’autres choses, ceux qui pensent qu’ils vont devoir changer, levez la main!

¹⁰⁹देखो टी.वी. में सबका फोटो निकालो।

¹¹⁷Enregistrez ces images sur la télé!

¹¹⁰सभी का फोटो निकालना, दो तीन चार टी.वी. हैं, सब तरफ के फोटो निकालो।

¹¹⁸Prenez une photo de tout le monde. ¹¹⁹Il y a deux, trois, quatre caméras. ¹²⁰Prenez une photo sous tous les angles.

¹¹¹यह रिकार्ड रखना, बाप को यह फोटो निकाल के देना।

¹²¹Gardez cet enregistrement! ¹²²Prenez cette photo et donnez-la au Père!

¹¹²कहाँ है टी.वी. वाले?

¹²³Où se trouve celui qui s’occupe des caméras?

¹¹³बापदादा भी फाइल का फायदा तो उठावे।

¹²⁴BapDada aussi devrait profiter du dossier.

¹¹⁴मुबारक हो, मुबारक हो, अपने आपके लिए ही ताली बजाओ।

¹²⁵Félicitations! ¹²⁶Félicitations! ¹²⁷Vous pouvez vous applaudir!

¹¹⁵देखो जैसे एक तरफ साइन्स दूसरे तरफ भ्रष्टाचारी, तीसरे तरफ पापाचारी, सब अपने-अपने कार्य में और वृद्धि करते जा रहे हैं।

¹²⁸Voyez, d’un côté, il y a la science, d’un autre la corruption, d’un autre encore, le péché et tous ne cessent d’augmenter, chacun à sa façon. ¹²⁹Continuellement, beaucoup de nouveaux plans sont élaborés.

¹¹⁶बहुत नये-नये प्लैन बनाते जाते हैं।

¹³⁰Mais vous êtes les enfants du Créateur.

¹¹⁷तो आप तो वर्ल्ड क्रियेटर के बच्चे हो, तो आप इस वर्ष ऐसी नवीनता के साधन अपनाओ जो प्रतिज्ञा दृढ़ हो जाए क्योंकि सभी प्रत्यक्षता चाहते हैं।

¹³¹Vous êtes les enfants du Créateur du Monde. ¹³²Ainsi, cette année, adoptez un instrument d’une telle nouveauté que vos promesses deviennent fermes parce que tout le monde veut que la révélation ait lieu.

¹¹⁸कितना खर्चा कर रहे हैं, जगह-जगह पर बड़े-बड़े प्रोग्राम कर रहे हैं।

¹³³Vous dépensez tant! ¹³⁴Vous organisez de grands programmes dans tant d’endroits!

¹¹⁹हर एक वर्ग मेहनत अच्छी कर रहे हैं लेकिन अभी इस वर्ष यह एडीशन करो कि जो भी सेवा करो, मानो मुख की सेवा करते हो, तो सिर्फ मुख की सेवा नहीं, मन्सा वाचा और स्नेह सहयोग रूपी कर्म एक ही समय में तीन सेवायें इकट्ठी हों। ¹²⁰अलग-अलग नहीं हों।

¹³⁵Chaque branche professionnelle travaille très bien, mais à présent, cette année, ajoutez-y ceci: quel que soit le service que vous faites, par exemple, vous servez oralement, que ce ne soit pas seulement du service par les mots, mais servez par vos pensées, vos paroles et vos actions emplies d’amour et de coopération; que les trois sortes de service se fassent simultanément.

¹²¹एक सेवा में देखा जाता है कि जो बापदादा रिजल्ट देखने चाहते हैं वह नहीं होती।

¹³⁶Il ne faut pas les séparer. ¹³⁷BapDada voit que, dans un type de service, le résultat n’est pas ce qu’il devrait être.

¹²²जो आप भी चाहते हो कि प्रत्यक्षता हो जाए। ¹²³अभी तक पहले से यह रिजल्ट बहुत अच्छी है - सब अच्छा-अच्छा, बहुत अच्छा कहके जाते हैं।

¹³⁸Vous voulez également que la révélation se fasse et pour l’instant, c’est un bon résultat comparé à avant. ¹³⁹Tous ceux qui repartent de vos programmes disent: «C’est bien, c’est bien, c’est très bien».

¹²⁴लेकिन अच्छा बनना अर्थात् प्रत्यक्षता होना।

¹⁴⁰Cependant, c’est en vous transformant que la révélation interviendra.

¹²⁵तो अब एडीशन करो कि एक ही समय पर मन्सा-वाचा, कर्मणा में स्नेही सहयोगी बनना, हर एक साथी चाहे ब्राह्मण साथी हैं, चाहे बाहर वाले सेवा के निमित्त जो बनते हैं, वह साथी हों लेकिन सहयोग और स्नेह देना - यह है कर्मणा सेवा में नम्बर लेना।

¹⁴¹Donc, faites à présent cet ajout: vous devez être emplis d’amour et coopératifs en pensées, en paroles et en actions, en même temps. ¹⁴²Donnez amour et coopération à tous vos compagnons, qu’il s’agisse d’un compagnon brahmine ou de quelqu’un de l’extérieur qui est un instrument pour le service. ¹⁴³Donner son amour et coopérer veut dire recevoir le premier rang dans le service par les actions.

¹²⁶यह भाषा नहीं कहना, यह ऐसा किया ना, तभी ऐसा करना पड़ा।

¹⁴⁴Ne dites plus: «Cela s’est passé ainsi et c’est pourquoi j’ai dû le faire de cette façon».

¹²⁷स्नेह के बजाए थोड़ा-थोड़ा कहना पड़ा, बाबा शब्द नहीं बोलता। ¹²⁸यह करना ही पड़ता है, कहना ही पड़ता है, देखना ही पड़ता है… यह नहीं।

¹⁴⁵Au lieu de donner de l’amour, vous avez parfois d’autres choses à dire et Baba n’emploie pas ces mots: «Je dois faire ceci, je dois dire cela, je dois prendre toutes ces choses en considération».

¹²⁹इतने वर्षो में देख लिया, बापदादा ने छुट्टी दे दी।

¹⁴⁶Qu’il n’en soit plus ainsi. ¹⁴⁷Cela se voit depuis tant d’années; BapDada a permis qu’il en soit ainsi.

¹³⁰ऐसा नहीं वैसा करते रहे, लेकिन अभी कब तक?

¹⁴⁸Pendant encore combien de temps cela va-t-il durer? ¹⁴⁹«Pas comme ceci, mais comme cela…»!

¹³¹बापदादा से सभी रूहरिहान में मैजॉरिटी कहते हैं बाबा आखिर भी पर्दा कब खोलेंगे?

¹⁵⁰Dans leurs conversations de cœur à cœur avec BapDada, la plupart des enfants disent:«Baba, quand vas-Tu enfin ouvrir le rideau?

¹³²कब तक चलेगा? ¹³³तो बापदादा आपको कहते हैं कि यह पुरानी भाषा, पुरानी चाल, अलबेलेपन की, कडुवेपन की कब तक? ¹³⁴बापदादा का भी क्वेश्चन है कब तक?

¹⁵¹Combien de temps encore cela va-t-il durer?». ¹⁵²BapDada vous demande: «Pendant encore combien de temps allez-vous continuer à employer ce vieux langage, ces anciennes façons de parler avec négligence et amertume?».

¹³⁵आप उत्तर दो तो बापदादा भी उत्तर देगा कब तक विनाश होगा क्योंकि बापदादा विनाश का पर्दा तो अभी भी इसी सेकण्ड में खोल सकता है लेकिन पहले राज्य करने वाले तो तैयार हों।

¹⁵³BapDada aussi a une question pour vous: «Pendant encore combien de temps?». ¹⁵⁴Si vous y répondez, BapDada aussi répondra et vous dira quand la destruction aura lieu. ¹⁵⁵BapDada pourrait ouvrir le rideau de la destruction maintenant, en cette seconde.

¹³⁶तो अब से तैयारी करेंगे तब समाप्ति समीप लायेंगे।

¹⁵⁶Mais, au préalable, ceux qui vont régner là-bas devraient être prêts.

¹³⁷किसी भी कमजोरी की बात में कारण नहीं बताओ, निवारण करो, यह कारण था ना।

¹⁵⁷Ce n’est donc que si vous faites des préparatifs dès maintenant que vous ferez se rapprocher l’accomplissement.

¹³⁸बापदादा सारे दिन में बच्चों का खेल तो देखते हैं ना, बच्चों से प्यार है ना, तो बार-बार खेल देखते रहते हैं।

¹⁵⁸En ce qui concerne les faiblesses, ne vous trouvez aucune excuse ni aucune raison, mais trouvez plutôt une solution. ¹⁵⁹Vous dites: «C’est à cause de cela…».

¹³⁹बापदादा की टी.वी. बहुत बड़ी है।

¹⁶⁰BapDada observe les jeux des enfants tout au long de la journée.

¹⁴⁰एक समय पर वर्ल्ड दिखाई दे सकती है, चारों ओर के बच्चे दिखाई दे सकते हैं।

¹⁶¹Il vous aime, les enfants, et donc, encore et encore, Il observe vos jeux. ¹⁶²BapDada a une très grande télévision.

¹⁴¹चाहे अमेरिका हो, चाहे गुडगांव हो, सब दिखाई देते हैं।

¹⁶³Il peut y voir le monde entier au même moment. ¹⁶⁴Il peut voir les enfants de partout.

¹⁴²तो बापदादा खेल बहुत देखते हैं।

¹⁶⁵Que ce soit l’Amérique ou Gurgaon (ville en Inde), BapDada peut tout voir.

¹⁴³टालने की भाषा बहुत अच्छी है, यह कारण था ना, बाबा मेरी गलती नहीं है, इसने ऐसा किया ना।

¹⁶⁶Il voit donc de nombreux jeux. ¹⁶⁷Vous êtes doués pour tout remettre à plus tard et trouver des excuses: «Il s’est passé ceci, Baba; ce n’est pas ma faute; celui-ci a fait cela…».

¹⁴⁴उसने तो किया लेकिन आपने समाधान किया?

¹⁶⁸OK, celui-ci a fait cela, mais, avez-vous trouvé une solution?

¹⁴⁵कारण को कारण ही बनने दिया या कारण को निवारण में बदली किया?

¹⁶⁹Avez-vous fait en sorte que l'excuse reste une excuse ou l'avez-vous changée en solution?

¹⁴⁶तो सभी पूछते हैं ना कि बाबा आपकी क्या आशा है?

¹⁷⁰Tous demandent: «Baba, quels sont Tes espoirs?». ¹⁷¹BapDada vous répond donc.

¹⁴⁷तो बापदादा आशा सुना रहे हैं। ¹⁴⁸बापदादा की एक ही आशा है - निवारण दिखाई देवे, कारण खत्म हो जाए।

¹⁷²BapDada n’a qu’un seul espoir: que les solutions deviennent visibles et que vous en finissiez avec les raisons et les excuses.

¹⁴⁹समस्या समाप्त हो जाए, समाधान होता रहे। ¹⁵⁰हो सकता है?

¹⁷³Les problèmes devraient disparaître et vous devriez continuer à trouver des solutions.

¹⁵¹हो सकता है?

¹⁷⁴Est-ce possible?

¹⁵²पहली लाइन - हो सकता है?

¹⁷⁵Ceux du premier rang, est-ce possible?

¹⁵³कांध तो हिलाओ।

¹⁷⁶Au moins, acquiescez!

¹⁵⁴पीछे वाले हो सकता है?

¹⁷⁷Ceux qui sont assis au fond, est-ce possible?

¹⁵⁵(सभी ने हाथ उठाया) अच्छा।

¹⁷⁸Est-ce possible? ¹⁷⁹Achcha.

¹⁵⁶तो कल अगर टी.वी. खोलेंगे, टी.वी में देखेगे तो जरूर ना।

¹⁸⁰Donc, si BapDada allume Sa télé demain… ¹⁸¹Il va bien falloir qu’Il regarde la télé, n’est-ce pas?

¹⁵⁷तो कल टी.वी. देखेंगे तो चाहे फारेन चाहे इण्डिया, चाहे छोटे गांव, चाहे बहुत बड़ी स्टेट, कहाँ भी कारण दिखाई नहीं देगा?

¹⁸²Donc, s’Il l’allume demain, que ce soit à l’étranger ou en Inde, que ce soit dans un petit village ou un grand Etat, Il ne pourra voir aucune excuse, aucune raison, n’est-ce pas? ¹⁸³En êtes-vous bien sûrs?

¹⁵⁸पक्का?

¹⁸⁴Vous ne dites pas «oui»!

¹⁵⁹इसमें हाँ नहीं कर रहे हैं?

¹⁸⁵Y aura-t-il des excuses et des raisons?

¹⁶⁰होगा?

¹⁸⁶Levez la main!

¹⁶¹हाथ उठाओ।

¹⁸⁷Vous avez très bien levé la main.

¹⁶²हाथ बहुत अच्छा उठाते हो, बापदादा खुश हो जाता।

¹⁸⁸BapDada est content. ¹⁸⁹C’est la merveille de vous faire lever la main.

¹⁶³कमाल है हाथ उठाने की।

¹⁹⁰Les enfants, vous savez comment faire plaisir à Baba.

¹⁶⁴खुश करना तो आता है बच्चों को क्योंकि बापदादा देखते हैं सोचो - जो आप कोटों में कोई, कोई में कोई निमित्त बने हो, अभी इन बच्चों के सिवाए और कौन करेगा?

¹⁹¹BapDada voit et pense qu’une poignée sur des millions, et quelques-uns sur cette poignée, sont devenus des instruments; alors qui d’autre que vous, les enfants,peut faire quelque chose? ¹⁹²C’est vous qui devez le faire.

¹⁶⁵आपको ही तो करना है ना!

¹⁹³BapDada place Ses espoirs en vous.

¹⁶⁶तो बापदादा की आप बच्चों में उम्मीदें हैं।

¹⁹⁴Tous ceux qui doivent venir se sentiront bien en voyant votre niveau.

¹⁶⁷और जो आयेंगे ना, वह तो आपकी अवस्था देख करके ही ठीक हो जायेंगे, उन्हों को मेहनत नहीं करनी पड़ेगी। ¹⁶⁸आप बन जाओ बस क्योंकि आप सभी ने जन्म लेते ही बाप से वायदा किया है - साथ रहेंगे, साथी बनेंगे और साथ चलेंगे और ब्रह्मा बाप के साथ राज्य में आयेंगे।

¹⁹⁵Ils n’auront pas à faire d’efforts. ¹⁹⁶Vous le devenez (incarnations des solutions) simplement parce que vous avez tous, au moment de votre naissance, fait au Père la promesse de rester ave Lui, de demeurer Ses compagnons et de repartir à la maison avec Lui pour revenir ensuite dans le royaume avec le Père Brahma. ¹⁹⁷Vous l’avez promis, n’est-ce pas?

¹⁶⁹यह वायदा किया है ना? ¹⁷⁰जब साथ रहेंगे, साथ चलेंगे तो साथ में सेवा के साथी भी तो हो ना!

¹⁹⁸Puisque vous allez rester ensemble et repartir ensemble, vous serez aussi des compagnons de service ensemble, n’est-ce pas?

¹⁷¹आज के दिन का और समाचार सुनायें।

¹⁹⁹Baba devrait-Il vous donner davantage de nouvelles d’aujourd’hui?

¹⁷²आज के दिन एडवान्स पार्टी भी बापदादा के पास इमर्ज होती है।

²⁰⁰En ce jour, même ceux de l’Advance Party sont apparus devant BapDada.

¹⁷³तो एडवांस पार्टी भी आपको याद कर रही है कि कब बाप के साथ मुक्तिधाम का दरवाजा खोलेंगे!

²⁰¹L’Advance Party se souvient de vous tous: «Quand ouvrirez-vous le rideau de la libération avec le Père?».

¹⁷⁴आज सारी एडवांस पार्टी बापदादा को यही कह रही थी कि हमको तारीख बताओ।

²⁰²Aujourd'hui, toute l’Advance Party disait à Baba: «Donne-nous une date!». ²⁰³Quelle réponse Baba doit-Il donner?

¹⁷⁵तो क्या जवाब दें?

²⁰⁴Répondez! ²⁰⁵Quelle réponse doit-Il donner?

¹⁷⁶बताओ क्या जवाब दें?

²⁰⁶Qui est habile pour répondre?

¹⁷⁷जवाब देने में कौन होशियार है?

²⁰⁷BapDada leur répond que cela se fera très rapidement.

¹⁷⁸बापदादा तो यही उत्तर देते हैं कि जल्द से जल्द हो ही जायेगा।

²⁰⁸Cependant, le Père a besoin de votre coopération, les enfants. ²⁰⁹Vous allez tous repartir à la maison avec le Père, n’est-ce pas?

¹⁷⁹लेकिन इसमें आप बच्चों का बाप को सहयोग चाहिए। ¹⁸⁰सभी साथ चलेंगे ना!

²¹⁰Etes-vous ceux qui vont retourner à la maison avec le Père ou ceux qui vont s'arrêter souvent en chemin?

¹⁸¹साथ चलने वाले हैं या रुक-रूक कर चलने वाले हैं?

²¹¹Vous êtes ceux qui vont retourner avec le Père, n'est-ce pas?

¹⁸²साथ में चलने वाले हैं ना! ¹⁸³साथ में चलना पसन्द है ना?

²¹²Vous avez envie de repartir à la maison ensemble, n’est-ce pas?

¹⁸⁴तो समान बनना पड़ेगा।

²¹³Il vous faut donc devenir égaux, n’est-ce pas?

¹⁸⁵अगर साथ में चलना है तो समान तो बनना ही पड़ेगा ना!

²¹⁴Si vous voulez repartir à la maison ensemble, vous allez devoir devenir égaux.

¹⁸⁶कहावत क्या है?

²¹⁵Que dit l’adage?

¹⁸⁷हाथ में हाथ हो, साथ में साथ हो।

²¹⁶«Main dans la main, ensemble, tels des compagnons».

¹⁸⁸तो हाथ में हाथ अर्थात् समान।

²¹⁷Donc, «main dans la main» signifie égaux.

¹⁸⁹तो बोलो दादियां बोलो, तैयारी हो जायेगी?

²¹⁸Donc, les Dadis, parlez! ²¹⁹Les préparatifs seront-ils faits?

¹⁹⁰दादियां बोलो।

²²⁰Répondez, les Dadis!

¹⁹¹दादियां हाथ उठाओ।

²²¹Les Dadis, levez la main!

¹⁹²दादायें हाथ उठाओ।

²²²Les Dadas, levez la main!

¹⁹³तो बताओ दादियां, दादायें क्या तारीख है कोई?

²²³On vous appelle les frères aînés, non? ²²⁴Alors, les Dadis et les Dadas, répondez!

¹⁹⁴(अभी नहीं तो कभी नहीं) अभी नहीं तो कभी नहीं का अर्थ क्या हुआ?

²²⁵(C’est maintenant ou jamais!) ²²⁶Qu’est-ce que cela veut dire: maintenant ou jamais?

¹⁹⁵अभी तैयार हैं ना!

²²⁷Vous êtes prêts maintenant, n’est-ce pas?

¹⁹⁶जवाब तो अच्छा दिया।

²²⁸Vous avez donné une bonne réponse.

¹⁹⁷दादियां?

²²⁹Il faut l’accomplir.

¹⁹⁸पूरा होना ही है।

²³⁰Chacun devrait se sentir responsable.

¹⁹⁹हर एक छोटे बड़े इसमें अपने को जिम्मेवार समझें।

²³¹Jeunes et anciens, personne n’est petit dans ce domaine.

²⁰⁰इसमें छोटा नहीं होना है।

²³²Même un enfant de 7 jours est responsable.

²⁰¹7 दिन का बच्चा भी जिम्मेवार है क्योंकि साथ चलना है ना।

²³³Vous allez repartir à la maison ensemble, avec le Père, n’est-ce pas?

²⁰²अकेला बाप जाने चाहे तो चला जाए लेकिन बाप जा नहीं सकता। ²⁰³साथ चलना है।

²³⁴Si le Père veut partir seul, Il peut le faire, mais Il ne repartira pas seul; vous devez partir avec Lui.

²⁰⁴वायदा है बाप का भी और आप बच्चों का भी।

²³⁵C’est une promesse entre le Père et vous, les enfants.

²⁰⁵वायदा तो निभाना है ना! ²⁰⁶निभाना है ना?

²³⁶Vous tiendrez votre promesse, n’est-ce pas?

²⁰⁷यह मधुबन वाले बैठे हैं ना!

²³⁷Ceux de Madhuban sont ici, n’est-ce pas?

²⁰⁸मधुबन में जो भी चार्ज के हेडस हैं, चार्जेज़ तो बहुत हैं ना, शान्तिवन, ज्ञान सरोवर, पाण्डव भवन सब जगह हैं।

²³⁸Tous ceux qui sont responsables, en charge des différents départements sont nombreux à Shantivan, Gyan Sarovar et Pandav Bhavan, partout.

²⁰⁹तो जो चार्ज वाले हैं उनके नामों की लिस्ट बापदादा को देना, उनसे हिसाब लेंगे।

²³⁹Donnez à BapDada une liste de ceux qui sont responsables, «in charge». ²⁴⁰Baba leur demandera des comptes.

²¹⁰और जो सभी टीचर्स इन्चार्ज हैं, सेन्टर इन्चार्ज हैं या जोन इन्चार्ज हैं, उन्हों का एक दिन संगठन करेंगे, हिसाब-किताब तो पूछेंगे ना!

²⁴¹Et tous les professeurs qui sont en charge, que ce soit d’un centre ou d’une zone, nous les réunirons un jour. ²⁴²Baba demandera tous les comptes, n’est-ce pas?

²¹¹क्योंकि बापदादा के पास बहुत दुःख और अशान्ति के आवाज आते हैं।

²⁴³Parce que BapDada entend toute la peine et l’agitation. ²⁴⁴BapDada capte les cris de détresse.

²¹²परेशानी के आवाज आते हैं।

²⁴⁵Ne les entendez-vous pas?

²¹³आप लोगों के पास नहीं सुनने आते?

²⁴⁶Ce sont aussi vos dévots, n’est-ce pas?

²¹⁴आपके भी तो भक्त होंगे ना! ²¹⁵तो भक्तों की पुकार आप इष्ट देवों को नहीं आती?

²⁴⁷Ne pouvez-vous donc pas, vous, les déités spécialement aimées, entendre l’appel des dévots?

²¹⁶टीचर्स को भक्तों की आवाज सुनाई देती है?

²⁴⁸Les professeurs entendent-ils les appels des dévots?

²¹⁷अच्छा।

²⁴⁹Achcha.

²¹⁸सेवा का टर्न गुजरात का है:- गुजरात दर पर है ना।

²⁵⁰Cette fois-ci, les sevadharis viennent du Gujarat (6.500 sont présents).Le Gujarat est la porte d’à côté. ²⁵¹C’est bien.

²¹⁹गुजरात में बापदादा ने देखा है कि मैजॉरिटी एक तो गीता पाठशालायें बहुत हैं और गीता पाठशालायें चलाने वाले हैण्डस भी बहुत हैं।

²⁵²Bienvenue! ²⁵³BapDada a vu que dans le Gujarat, tout d’abord, il y a beaucoup de Gita Patshalas et il y a aussi beaucoup de mains pour les faire fonctionner. ²⁵⁴Il y a aussi beaucoup de service au Gujarat.

²²⁰अभी गुजरात क्या करेगी?

²⁵⁵Les mains serviables y sont nombreuses.

²²¹सेवाधारी भी बहुत हैं, सेवा भी बहुत है, अभी नई सेवा क्या करेंगे?

²⁵⁶A présent, que va faire le Gujarat? ²⁵⁷Il y a beaucoup de serviteurs et il y a aussi beaucoup de service à faire.

²²²जो किसने नहीं की हो, ऐसा कोई प्लैन बनाया है?

²⁵⁸Quel nouveau service allez-vous donc faire maintenant?

²²³जो किसने नहीं की हो, वह गुजरात करके दिखावे।

²⁵⁹Montrez-le en devenant numéro un dans le service par l'esprit.

²²⁴तो गुजरात क्या करेगा? ²²⁵मन्सा सेवा में नम्बरवन होके दिखाओ।

²⁶⁰C’est pour tout le monde, mais comme c’est le tour du Gujarat, Baba le dit au Gujarat.

²²⁶सभी के लिए है। ²²⁷लेकिन गुजरात का टर्न है तो गुजरात को कह रहे हैं लेकिन अभी स्वयं की मन्सा पावरफुल होने से मन्सा सेवा की रिजल्ट सामने आयेगी। ²²⁸जैसे वाचा की पहले नहीं थी, अभी वाचा सेवा की रिजल्ट सामने आ रही है।

²⁶¹Cependant, à présent, si votre esprit est puissant, le résultat du service par l’esprit viendra face à vous. ²⁶²Auparavant, vous n’aviez pas le résultat que vous avez aujourd’hui pour le service par les mots, mais ce résultat apparaît à présent face à vous.

²²⁹मेहनत तो अच्छी की है।

²⁶³Vous avez bien travaillé.

²³⁰बापदादा निमित्त मेहनत की मुबारक भी देते हैं लेकिन समय फास्ट है, अभी भी समय बहुत फास्ट जा रहा है।

²⁶⁴BapDada vous félicite pour votre travail intense, que vous n’avez fait que pour la forme. ²⁶⁵Néanmoins, le temps avance vite et maintenant, il avance même très vite.

²³¹अच्छा।

²⁶⁶Achcha.

²³²मुबारक हो।

²⁶⁷Félicitations!

²³³गुजरात जैसे स्थान के हिसाब से नजदीक है वैसे बाप के दिल में भी नजदीक है।

²⁶⁸Le Gujarat a ce titre d’être physiquement très proche. ²⁶⁹De même, vous êtes également proches du cœur du Père.

²³⁴अच्छे अच्छे हैं, शुरू से देखो तो पाण्डव या शक्तियां अच्छे-अच्छे निकले हैं।

²⁷⁰De très bonnes âmes sont apparues depuis le début. ²⁷¹De bons Pandavs et de bonnes Shaktis sont nés.

²³⁵अभी ऐसे स्पीकर तैयार करो।

²⁷²A présent, préparez de tels orateurs.

²³⁶आप सकाश दो और वह भाषण करें। ²³⁷अच्छा, बहुत अच्छा।

²⁷³Vous leur donnez sakaash (un courant de pouvoir) et ils font des conférences.

²³⁸पदमगुणा मुबारक है।

²⁷⁴Achcha. ²⁷⁵Très bien.

²³⁹डबल विदेशी:- बापदादा ने पहले भी कहा तो जब डबल विदेशी आते हैं तो मधुबन का श्रृंगार हो जाता है।

²⁷⁶Des millions et des millions de félicitations. ²⁷⁷BapDada rencontre les doubles-étrangers: BapDada a déjà dit que Madhuban est très bien décoré lorsque les doubles étrangers viennent.

²⁴⁰डबल विदेशियों से सभी का प्यार बहुत है।

²⁷⁸Tous ont beaucoup d’amour pour les doubles étrangers.

²⁴¹जब भी आपके ग्रुप को देखते हैं ना तो सभी खुश हो जाते हैं क्योंकि आप भी कोटों में कोई, कोई में कोई निकले हो और आजकल विदेश सेवा की अच्छी न्यूज़ है।

²⁷⁹Ceux qui voient votre groupe deviennent heureux parce que vous êtes également la poignée sur des millions et des millions et quelques-uns dans cette poignée. ²⁸⁰Et à l’heure actuelle, les nouvelles de service à l’étranger sont bonnes.

²⁴²आज अभी सुनाया ना कि एक समय पर एक सेवा नहीं करो, तीनों ही सेवायें इकट्ठी-इकट्ठी हों तो उसका प्रभाव जल्दी होगा।

²⁸¹On vient de vous dire de ne pas faire qu’un seul type de service, mais d’en faire trois en même temps ; cela aura rapidement un impact.

²⁴³अपने चेहरे से, अपनी चलन से भी सेवा कर सकते हैं।

²⁸²Vous pouvez servir par votre visage et votre activité.

²⁴⁴चलते-फिरते म्युजियम हो।

²⁸³Vous êtes des musées ambulants.

²⁴⁵जैसे म्युजियम में वा प्रदर्शनी में भिन्न-भिन्न चित्र होते हैं ना वैसे आपके नयन, आपका मस्तक, आपके मुस्कराते हुए होंठ, यह भिन्न-भिन्न जो साधन हैं, उससे सेवा कर सकते हैं।

²⁸⁴De même qu’il y a toutes sortes de posters dans un musée ou une exposition, vos yeux, votre front et votre sourire sont autant de moyens de servir. ²⁸⁵Vous êtes bien.

²⁴⁶अच्छे हैं, बापदादा को हिम्मत वाले भी लगते हैं सिर्फ अभी थोड़ा सा रियलाइजेशन सूक्ष्म चाहिए।

²⁸⁶BapDada sent que vous avez du courage. ²⁸⁷A présent, il faut seulement une petite réalisation subtile.

²⁴⁷रियलाइज करते हो लेकिन थोड़ा सा सूक्ष्म रूप से रियलाइजेशन करके नम्बरवन बन जाओ।

²⁸⁸Vous réalisez bien, mais maintenant, vous devez réaliser d’une façon subtile et devenir n°1. Gagner et devenir n°1("win" et "one").

²⁴⁸विन करो और वन बनो, सेकण्ड नम्बर नहीं, वन।

²⁸⁹Pas n°2, mais n°1. OK? ²⁹⁰Vous êtes n°1, n’est-ce pas?

²⁴⁹ठीक है ना! ²⁵⁰वन है ना, टू तो नहीं ना!

²⁹¹Vous n’êtes pas n°2, n’est-ce pas?

²⁵¹वन नम्बर हैं?

²⁹²Etes-vous n°1?

²⁵²कांध हिलाओ।

²⁹³Au moins, acquiescez!

²⁵³अच्छा है, विदेशियों का ग्रुप मधुबन में आता रहे, यह बापदादा को बहुत अच्छा लगता है।

²⁹⁴Achcha. ²⁹⁵BapDada aime qu’il y ait continuellement des groupes de doubles étrangers à Madhuban.

²⁵⁴मधुबन सज जाता है। ²⁵⁵अच्छा।

²⁹⁶Madhuban est alors décoré.

²⁵⁶बापदादा के पास फूलों के श्रृंगार वाले ग्रुप की यादप्यार भी आई है, (कलकत्ता के भाई बहिनें), वह संगठन उठो, कहाँ है।

²⁹⁷BapDada a aussi reçu l’amour et le souvenir du groupe qui est venu pour décorer Madhuban avec des fleurs (des frères et sœurs de Calcutta). ²⁹⁸Levez-vous!

²⁵⁷देखो सभी को फूलों का श्रंगार अच्छा लगा ना।

²⁹⁹Où sont-ils? ³⁰⁰Tous ont aimé la décoration de fleurs.

²⁵⁸(स्मृति दिवस निमित्त बापदादा के सभी यादगार स्थानों को खूब सुन्दर फूल मालाओं से सजाया है) फूलों का श्रृंगार तो कामन बात है, लोग भी करते हैं लेकिन आपके श्रृंगार और लोगों के श्रृंगार में फ़र्क है - आपने स्नेही स्वरूप बन श्रृंगार किया है, वह ड्युटी समझके करते हैं और आपने स्नेह से किया है तो जहाँ स्नेह होता है, वह फूलों की सुगन्ध और श्रृंगार और सुन्दर हो जाता है।

³⁰¹Des décorations de fleurs, c’est banal et d’autres le font également, mais il y a une différence entre ce que vous faites et ce que font les gens. ³⁰²Vous avez tout décoré en étant les incarnations de l’amour. ³⁰³Les gens considèrent cela comme un travail alors que vous l’avez fait avec amour. ³⁰⁴Là où règne l’amour, le parfum et la décoration de ces fleurs deviennent encore plus beaux.

²⁵⁹जो आने वाले आपके भाई-बहिन हैं वह भी देख करके खुश हो जाते हैं, वाह!

³⁰⁵Même vos frères et sœurs deviennent très heureux. ³⁰⁶"Wah! ³⁰⁷C'est une merveille!

²⁶⁰कमाल है, कमाल है।

³⁰⁸C'est une merveille!"

²⁶¹तो आप सभी ने जिस स्नेह से सजाया है, तो बापदादा उससे ज्यादा पदमगुणा आपको स्नेह दे रहा है, मुबारक हो।

³⁰⁹BapDada vous donne un amour des millions et des millions de fois plus grand que l’amour avec lequel vous avez tout décoré. ³¹⁰Félicitations.

²⁶²अच्छा।

³¹¹Achcha.

²⁶³चारों ओर के पत्र, याद पत्र ईमेल, फोन, चारों ओर के बहुत-बहुत आये हैं।

³¹²Baba a reçu beaucoup de lettres, des lettres de souvenir par e-mail et des appels téléphoniques de partout.

²⁶⁴यहाँ मधुबन में भी आये हैं तो वतन में भी पहुंचे हैं।

³¹³Ils sont tous parvenus ici, à Madhuban, ainsi que dans la région subtile.

²⁶⁵आज के दिन जो बंधन वाली मातायें हैं, उन्हों की भी बहुत स्नेह भरी मन की यादें बापदादा के पास पहुंच गई हैं।

³¹⁴Le souvenir empli d’amour des mères qui sont dans des liens est également parvenu à BapDada. ³¹⁵BapDada se souvient très bien de tels enfants emplis d’amour et les bénit.

²⁶⁶बापदादा ऐसे स्नेही बच्चों को बहुत याद भी करते और दुआयें भी देते हैं। ²⁶⁷आजकल बापदादा देख रहे हैं सब बहुत खुशी-खुशी से दूर बैठे भी नजदीक में अनुभव कर रहे हैं। ²⁶⁸लेकिन मधुबन में सम्मुख आना, अपनी झोली भरना, इतने बड़े परिवार से मिलना, यह परिवार कम नहीं है, किसी भी रीति से देख लिया लेकिन सम्मुख परिवार को देख कितनी खुशी होती है क्योंकि 5 हजार वर्ष के बाद मिले हैं।

³¹⁶A l’heure actuelle, BapDada voit que tous ont, avec beaucoup de bonheur, fait des expériences de proximité tout en étant physiquement loin. ³¹⁷Quoi qu’il en soit, venir à Madhuban en personne, s’emplir complètement, rencontrer une famille aussi grande, cette famille n’est pas rien, et quelle que soit la façon donc vous regardez Baba, par Internet ou sur la télévision, rencontrer la famille en personne procure un tel bonheur parce que vous vous rencontrez après 5000 ans.

²⁶⁹तो वह अनुभव अपना है लेकिन मधुबन निवासी बनना, यह गोल्डन चांस बहुत सहयोग देता है।

³¹⁸Ainsi, cette expérience est spéciale, mais la chance en or de résider à Madhuban fait aussi naître la coopération.

²⁷⁰अनुभव भी करते हैं सभी।

³¹⁹Tous en font l’expérience également.

²⁷¹लेकिन बापदादा खुश है कि सभी को मुरली से प्यार है और मुरली से प्यार अर्थात् मुरलीधर से प्यार।

³²⁰Néanmoins, BapDada est heureux que tous aiment le murli. ³²¹Et aimer le murli veut dire aimer Murlidhar (Celui qui joue de la flûte, qui donne le murli).

²⁷²कोई कहे मुरलीधर से तो प्यार है लेकिन मुरली कभी-कभी सुन लेते हैं, बापदादा कहते हैं बापदादा उसका प्यार, प्यार नहीं समझते हैं।

³²²Si quelqu’un dit qu’il aime Murlidhar, mais qu’il n’écoute ou ne lit le murli que de temps en temps, BapDada dira qu’Il ne considère par cela comme de l’amour.

²⁷³प्यार निभाना अलग है, प्यार करना अलग है।

³²³Aimer, c’est une chose; assumer la responsabilité de l’amour en est une autre.

²⁷⁴जिसको मुरली से प्यार है वह है प्यार निभाने वाले और मुरली से प्यार नहीं तो प्यार करने वालों की लिस्ट में है, निभाने वाले नहीं।

³²⁴Ceux qui aiment le murli assument la responsabilité de l’amour et ceux qui n’aiment pas le murli s’inscrivent dans la liste de ceux qui ont simplement de l’amour, mais pas dans la liste de ceux qui assument la responsabilité de l’amour.

²⁷⁵मधुबन में मुरली बाजे, मधुबन का गायन है।

³²⁵Le mémorial de Madhuban est que le murli est joué à Madhuban.

²⁷⁶मधुबन की धरनी का ही महत्व है।

³²⁶La terre de Madhuban a son importance.

²⁷⁷अच्छा।

³²⁷Achcha.

²⁷⁸तो चारों ओर के स्नेही बच्चों को लवली और लवलीन दोनों बच्चों को, सदा बाप के श्रीमत प्रमाण हर कदम में पदम जमा करने वाले नॉलेजफुल पावरफुल बच्चों को, सदा स्नेही भी और स्वमानधारी भी, सम्मानधारी भी, ऐसे सदा बाप की श्रीमत को पालन करने वाले विजयी बच्चों को, सदा बाप के हर कदम पर कदम उठाने वाले सहजयोगी बच्चों को बापदादा का लेकिन आज वतन में जो आपके एडवांस पार्टी वाले बच्चे हैं, उन्होंने भी एक एक ने यही कहा है कि हमारे तरफ से भी सभी को, चारों ओर के बच्चों को हमारी यादप्यार देना और हमारा सन्देश देना कि हम आपका इन्तजार कर रहे हैं।

³²⁸A tous les enfants emplis d’amour de partout; aux enfants loveleen et aux enfants lovely, aux deux; aux enfants emplis de connaissance et emplis de pouvoir qui accumulent des millions et des millions à chaque pas, en suivant les instructions élevées (shrimat) du Père; aux enfants toujours emplis d’amour qui maintiennent le respect de soi et respectent les autres; à de tels enfants victorieux qui suivent toujours shrimat; aux enfants yogis faciles qui avancent en plaçant chacun de leurs pas dans les pas de BapDada, BapDada donne Son amour… ³²⁹Cependant, aujourd’hui, dans la région subtile, chacun des enfants de l’Advance Party a dit:«Donne notre amour et notre souvenir à tous les enfants de partout et transmets-leur aussi notre message: «Nous vous attendons.

²⁷⁹आप जल्दी से जल्दी इन्तजाम करो, विशेष आप सबकी प्यारी माँ, दीदी, भाऊ विश्वकिशोर और जो भी साथी गये हैं उन्होंने सभी ने आप सबको यादप्यार दिया है।

³³⁰Faites vos préparatifs aussi vite que possible». ³³¹Tout particulièrement votre Mère emplie d’amour et Didi, Dada Vishwa Kishore et tous vos compagnons qui sont partis, tous ont donné leur amour et leur souvenir.

²⁸⁰और साथ-साथ मीठी माँ आपकी उसने यही कहा है कि आप भी विजयी बन दुख दर्द दूर कर जल्दी जल्दी मुक्तिधाम का गेट खोलने के लिए बाप के साथी बन जाओ।

³³²Et en plus de cela, votre douce Mère a dit: «A présent, devenez victorieux, éliminez la peine et la douleur et devenez les compagnons du Père afin d’ouvrir rapidement les portes de la terre de la libération».

²⁸¹ब्रह्मा बाप ने भी जिन्होंने साकार में बाप को नहीं देखा है, तो ब्रह्मा बाप भी विशेष आप सभी को बहुत दिल से यादप्यार दे रहे हैं तो यादप्यार और नमस्ते।

³³³Le Père Brahma donne également à tous ceux qui ne l’ont pas vu dans la forme corporelle son amour et son souvenir spéciaux du fond du cœur. ³³⁴Donc, Amour, Souvenir et Namaste.

²⁸²दादी जानकी:- तीन बारी ओम् शान्ति।

³³⁵Dadi Janki: Om shanti trois fois.

²⁸³वन्डरफुल बाबा, वन्डरफुल बाबा के बच्चे, बाबा दृष्टि कितनी अच्छी देता है और हम दृष्टि से कौन सी सृष्टि में चले जाते हैं।

³³⁶Merveilleux Baba, merveilleux enfants de Baba. ³³⁷Baba donne un drishti tellement bon, et, grâce à ce drishti, dans quel monde allons-nous?

²⁸⁴सूक्ष्म वतन, मूलवतन।

³³⁸Les régions subtiles et le monde incorporel.

²⁸⁵दोनों वतन बहुत अच्छे हैं।

³³⁹Les deux mondes sont très bien.

²⁸⁶सूक्ष्मवतन में बाबा आ जाता है, फिर मूलवतन में खींच लेता है।

³⁴⁰Baba vient dans la région subtile puis Il nous attire vers le monde incorporel.

²⁸⁷तो हम बाबा के बच्चे हैं ना।

³⁴¹Nous sommes donc les enfants de Baba, n'est-ce pas?

²⁸⁸बच्चे कहते हैं बाबा, बाबा कहता बच्चे।

³⁴²Les enfants disent: "Baba!" et Baba répond: "Enfants!"

²⁸⁹हमारे दिल से बाबा ऐसे निकलता है, दिल कहे बाबा आपका शुक्रिया।

³⁴³Le mot "Baba" vient ainsi dans votre cœur. ³⁴⁴Votre cœur dit: "Merci Baba!

²⁹⁰आप बहुत अच्छे हो, हम भी अच्छे हैं।

³⁴⁵Tu es très bon et nous aussi sommes très bien!"

²⁹¹समय अनुसार यहाँ सामने हाजिर होना, बाबा आ जाता है।

³⁴⁶En fonction du moment, Baba doit être présent et Baba vient.

²⁹²हम मेहनत नहीं करते हैं पर मुहब्बत है।

³⁴⁷Nous n'avons pas à faire d'efforts mais l'amour est là.

²⁹³मैं कौन हूँ, मेरा कौन है!

³⁴⁸Qui suis-je? ³⁴⁹Qui est à moi ?

²⁹⁴हर एक का अपना पार्ट है।

³⁵⁰Chacun a son propre rôle.

²⁹⁵कलकत्ता वाले सदा ही फूलों से सजाते हैं।

³⁵¹Ceux de Calcutta fleurissent toujours tous les lieux.

²⁹⁶हर एक का अपना पार्ट है, सबके पार्ट को देख हम खुश होते हैं।

³⁵²Chacun a son propre rôle. ³⁵³En voyant le rôle de chacun, je suis heureuse.

²⁹⁷खुश रहा और खुश करना यह हमारा फर्ज कहता है।

³⁵⁴Mon devoir est de rester heureuse et de rendre tout le monde heureux.

²⁹⁸खुश रहो, खुशी बांटो।

³⁵⁵Soyez heureux et partagez ce bonheur.

²⁹⁹यह मिलन की रसम भी बहुत प्यारी लगती है।

³⁵⁶Le système de se rencontrer tous ici est très charmant. ³⁵⁷Om Shanti

³⁰⁰ओम् शान्ति।

³⁵⁸*** Om Shanti ***