Avyakt murli du mardi 31 décembre 2019

⁰> 31-12-19 ओम् शान्ति ''दिनचर्या'' मधुबन ¹प्राणप्यारे अव्यक्तमूर्त मात-पिता बापदादा के अति लाडले, सदा परिवर्तन शक्ति द्वारा हर निगेटिव को पॉज़िटिव में परिवर्तन करने वाले, बाप समान ब्रह्मण सो फरिश्ता स्वरूप में स्थित रहने वाली निमित्त टीचर्स बहिनें तथा देश विदेश के सर्व ब्रह्मण कुल भूषण भाई बहिनें, ²ईश्वरीय स्नेह सम्पन्न मधुर याद के साथ-साथ नये वर्ष की, नये युग के आगमन की बहुत-बहुत बधाईयां स्वीकार हो।

⁰ 31-12-2019 Avyakt BapDada 31-12-2019 ¹31.12.2019 Om shanti Madhuban

³बाद समाचार - कल नया वर्ष 2020 प्रारम्भ हो रहा है। ⁴प्यारा बाबा कहते बच्चे, नये वर्ष में कुछ ऐसी नवींनता सम्पन्न सेवा करो जो सहज बाप की प्रत्यक्षता हो जाए। ⁵एक ओर जयजयकार, दूसरी ओर हाहाकार… अभी तो ऐसा ही समय समीप दिखाई दे रहा है। ⁶अव्यक्त मास में तो चारों ओर विशेष तपस्या की बहुत अच्छी लहर है।

²A vous, les professeurs instruments profondément aimés du Bien-Aimé Avyakt BapDada, le Père et la Mère, frères et sœurs de cette terre et de l'étranger qui êtes la décoration du clan Brahmine, ceux qui changent constamment le négatif en positif avec le pouvoir de transformation et qui, comme le père, restent stables dans le niveau de Brahmines qui vont devenir des anges, en même temps que l'amour de Dieu et de Son doux souvenir, acceptez beaucoup, beaucoup de félicitations pour la nouvelle année.

⁷सब तरफ योग तपस्या की भिùयां चल रही हैं। ⁸हर एक बाप समान बनने के पुरुषार्थ को लक्ष्य में रख डबल लाइट रह उड़ती कला में उड़ रहे हैं। ⁹मधुबन से जो विशेष पुरुषार्थ की प्वाइंटस भेजी गई हैं उसी अनुसार सभी अच्छी रेस कर रहे हैं।

³Demain marque le commencement de la Nouvelle Année 2020. Bien-Aimé Baba dit: "Les enfants, durant cette nouvelle année, faites du service avec une telle nouveauté que la révélation du Père intervienne rapidement. ⁴D'un côté, on entend les cris de victoire et de l'autre, ceux de détresse.

¹⁰अब तो बाबा यही चाहते हैं कि बच्चे हर सेकण्ड, हर श्वांस, हर खजाने को सफल कर सफलता मूर्त बनें।

⁵De tels moments sont visibles et se rapprochent. ⁶Durant ce mois avyakt, de très belles vagues de tapasya se produisent partout.

¹¹अचानक के पाठ को सदा स्मृति में रखते हुए एवररेडी रहें।

⁷Des bhattis de tapasya et de yoga se mettent en place partout.

¹²सभी खजानों से भरपूर बन सम्पर्क-सम्बन्ध में आने वाली आत्माओंको दान करते, दानी और वरदानी बनें।

⁸Tout le monde fait l'effort de devenir égal au Père, de rester double-light (léger et lumineux) et de voler dans le niveau volant.

¹³सदा मुस्कराते हुए सबको कोई न कोई गिफ्ट देते रहें।

⁹Tous font la course avec les points qui ont été envoyés de Madhuban.

¹⁴बोलो, ऐसा ही लक्ष्य रख तीव्र पुरुषार्थ चल रहा है ना! ¹⁵इस नये वर्ष में हर एक को कोई न कोई नवीनता सम्पन्न पुरुषार्थ और सेवायें करनी ही हैं।

¹⁰Maintenant, le désir de Baba est que les enfants utilisent chaque seconde, chaque souffle et chaque trésor d'une façon utile et deviennent des incarnations de succès.

¹⁶इस सीज़न में बापदादा की इस वरदान भूमि में आकर, उनकी आकारी और निराकारी रूप की पालना के बहुत अच्छे-अच्छे अनुभव सभी कर रहे हैं।

¹¹Tout en gardant à l'esprit la leçon des "soudains", restez toujours prêts. ¹²Devenez emplis de tous les trésors et donnez-les aux âmes qui entrent en contact avec vous, devenez des donneurs et distribuez des bénédictions.

¹⁷अभी तो पंजाब ज़ोन की सेवाओंका टर्न है और भी देश विदेश के कई ग्रुप नया वर्ष मनाने के लिए मधुबन में पहुंचे हुए हैं।

¹³Continuez à donner à chacun un cadeau ou un autre. ¹⁴C'est bien votre but et vous avancez en faisant de tels efforts intenses, n'est-ce pas?

¹⁸करीब 20 हजार भाई बहिनों का संगठन है। ¹⁹डबल विदेशी बाबा के बच्चों की तो सदा ही रिमझिम रहती है।

¹⁵Durant cette Nouvelle Année, chacun doit faire des efforts dans une forme ou une autre de nouveauté et faire également du service avec nouveauté.

²⁰देखो, हम सबकी अति मीठी, सबको अपने स्नेह की पालना देने वाली दादी जानकी जी का 104 वां जन्म दिन भी कल पहली जनवरी को हम सब खूब धूमधाम से मनायेंगे, दादी जी को हम सभी यही दुआयें देते कि जब तक संगमयुग है तब तक दादी जी हम सबके साथ रहकर सदा ऐसे ही गुणदान, ज्ञान दान करते सबकी पालना करती रहें। ²¹सदा स्वस्थ रहें।

¹⁶Vous faites tous l'expérience du soutien subtil et incorporel de BapDada en venant à Madhuban, la terre des bénédictions et vous en repartez avec de belles expériences. ¹⁷Vous êtes tous emplis de beaucoup d'entrain et d'enthousiasme. ¹⁸Aujourd'hui, c'est le tour du Punjab et beaucoup d'autres groupes sont également arrivés à Madhuban pour célébrer la Nouvelle Année.

²²इस समय हमारी मुख्य 4 दादियां हमारे इस पूरे ब्रह्मण परिवार का श्रंगार हैं।

¹⁹Et bien sûr, il y a toujours la splendeur des enfants doubles-étrangers.

²³हमारी मीठी गुल्जार दादी तो सदा ही दादी जानकी जी के साथ-साथ हर ब्रह्मण आत्मा के दिल में बसती हैं। ²⁴फिर हैं हमारी मीठी दादी रतनमोहनी जी और ईशू दादी जी, जो समय प्रति समय सभी को ज्ञान रत्नों से सजाते, अपनी वरदानी मूर्त से सबको स्नेह सम्पन्न पालना दे रही हैं।

²⁰Le 1er janvier, nous allons tous célébrer avec beaucoup de faste le 104e anniversaire de notre très douce et très aimée Dadi Janki, celle qui nous soutient tous avec tant d'amour et les bénédictions que nous lui donnons est qu'elle reste toujours avec nous durant l'âge de confluence afin qu'elle continue à distribuer à tous la connaissance et les vertus.

²⁵सभी दादियों की ओर से, बड़े भाईयों की ओर से सबको नये वर्ष की उमंग-उत्साह भरी बहुत-बहुत बधाईयां स्वीकार हों।

²¹Restez toujours en bonne santé! ²²C'est la pensée pure que vous avez tous à l'esprit, n'est-ce pas? ²³Achcha. ²⁴Beaucoup d'amour et de souvenir à tous.

²⁶अच्छा - सभी को बहुत-बहुत याद… ओम् शान्ति। ²⁷31-12-19 ओम् शान्ति “अव्यक्त बापदादा” वीडियो 31-12-08 मधुबन ²⁸“इस नये वर्ष में परिवर्तन शक्ति के वरदान द्वारा निगेटिव को पॉजिटव में परिवर्तन कर, संकल्प, श्वांस समय को सफल करो, सफलतामूर्त बनो”

²⁵Om Shanti.

²⁹आज नव जीवन देने वाले बाप अपने चारों ओर के नव जीवन धारण करने वाले बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं।

²⁶En cette Nouvelle Année, avec la bénédiction du pouvoir de transformation, ²⁷transformez le négatif en positif; employez vos pensées, votre souffle et votre temps

³⁰यह नव जीवन है ही नव युग बनाने के लिए।

²⁸de façon profitable et devenez les incarnations du succès.

³¹लोग नव वर्ष मनाते हैं और आप सभी नव जीवन वाले बच्चे सभी आत्माओं को बधाईयां भी देते हो और साथ में यही खुशखबरी देते हो कि नव युग आया कि आया। ³²आप सभी बच्चों को तो बाप ने वर्से के रूप में गोल्डन दुनिया की गिफ्ट दे दी है।

²⁹Aujourd’hui, Le Père qui donne une nouvelle vie est content de voir Ses enfants de partout qui adoptent une nouvelle vie. ³⁰Cette nouvelle vie est pour créer le nouvel âge. ³¹Les gens célèbrent le Nouvel An alors que vous tous, les enfants, vous qui avez une nouvelle vie, donnez vos vœux à toutes les âmes et en plus de cela, vous leur donnez aussi la bonne nouvelle que l’âge d’or va venir.

³³जिस गोल्डन दुनिया में अनेक गोल्डन सौगातें है ही हैं।

³²Les enfants, le Père vous a déjà donné à tous en héritage le cadeau du monde en or.

³⁴आप सभी को यही नशा है ना कि यह गोल्डन दुनिया की सौगात तो हमारा जन्म सिद्ध अधिकार है।

³³Dans ce monde en or, il y a déjà beaucoup de cadeaux en or. ³⁴Vous avez tous l’ivresse que le cadeau du monde en or est votre droit de naissance, n’est-ce pas?

³⁵आज की दुनिया में कोई किसको कितनी भी बड़े ते बड़ी सौगात दे, तो बड़े ते बड़ा क्या देंगे!

³⁵Dans le monde d’aujourd’hui, même si quelqu’un fait un cadeau à quelqu’un d’autre, quel pourrait être le plus grand cadeau?

³⁶ताज वा तख्त।

³⁶Une couronne ou un trône.

³⁷लेकिन आपके गोल्डन दुनिया की गिफ्ट के आगे वह क्या चीज़ है?

³⁷Qu’est-ce, cependant, comparé au cadeau du monde en or que vous avez?

³⁸कोई बड़ी चीज़ है!

³⁸Y a-t-il quoi que ce soit de plus élevé?

³⁹आपके दिल में खुशी है कि हमारे बाप ने हमें सबसे ऊंचे ते ऊंची नव युग की गिफ्ट दे दी है।

³⁹Dans votre cœur, vous avez le bonheur que le Père vous a donné le cadeau le plus élevé de tous, celui du nouvel âge.

⁴⁰निश्चय है और निश्चित है।

⁴⁰Vous avez la foi et c’est écrit.

⁴¹यह भावी कोई टाल नहीं सकता।

⁴¹Personne ne peut empêcher ce qui est destiné.

⁴²यह अटल निश्चय सदा स्मृति में रहता है!

⁴²Vous restez constamment conscients de cette foi inébranlable.

⁴³सदा रहता है वा कभी-कभी कम हो जाता है?

⁴³L’avez-vous tout le temps ou diminue-t-elle parfois?

⁴⁴जन्म सिद्ध अधिकार है तो जन्म सिद्ध अधिकार कभी टल नहीं सकता।

⁴⁴C’est votre droit de naissance et donc on ne peut jamais vous retirer votre droit de naissance.

⁴⁵आज आप सभी अलग-अलग स्थानों से नया वर्ष मनाने आये हो।

⁴⁵Aujourd’hui, vous êtes tous venus ici de différents lieux pour célébrer le Nouvel An.

⁴⁶तो इस नये वर्ष का लक्ष्य क्या रखा है?

⁴⁶Vous célébrez le Nouvel An et donc quel but vous êtes-vous fixé pour cette Nouvelle Année?

⁴⁷इस नये वर्ष में क्या विशेष करना है?

⁴⁷Que ferez-vous de spécial en cette Nouvelle Année?

⁴⁸इस नये वर्ष की विशेषता है कि बाप समान सम्पन्न और सम्पूर्ण बनना ही है।

⁴⁸La spécialité de cette Nouvelle Année est que vous devez vraiment devenir complets et parfaits, égaux au Père, Bapsaman.

⁴⁹कुछ भी पुरुषार्थ करना पड़े लेकिन निश्चित है कि बाप समान बनना ही है।

⁴⁹Peu importe les efforts que vous devez fournir, il est écrit que vous devez assurément devenir égaux au Père.

⁵⁰बोलो, सबके मन में यही पक्का संकल्प है ना!

⁵⁰Répondez! ⁵¹Vous avez tous cette pensée ferme à l’esprit, n’est-ce pas?

⁵¹है? ⁵²कांध हिलाओ।

⁵²Vous pouvez acquiescer.

⁵³बाप भी यही चाहते हैं कि हर एक बच्चा बाप समान बने।

⁵³Le Père aussi veut que chaque enfant devienne Bapsaman.

⁵⁴बाप तो बाप है लेकिन बच्चे बाप से भी ऊंचे हैं।

⁵⁴Le Père est le Père, mais les enfants sont encore plus élevés que le Père.

⁵⁵तो बाप समान बनने के लक्ष्य को पूरा करने के लिए बाप को फालो करना पड़े।

⁵⁵Ainsi, afin d’atteindre le but de devenir égaux au Père, vous devez suivre le Père.

⁵⁶सोचो, बाप, ब्रह्मा बाप सम्पूर्ण कैसे बना?

⁵⁶Pensez-y simplement: comment le Père Brahma est-il devenu parfait?

⁵⁷उनकी क्या विशेषता रही?

⁵⁷Quelle fut sa spécialité?

⁵⁸सम्पूर्णता का विशेष आधार क्या रहा?

⁵⁸Quelle fut la base spéciale de sa perfection?

⁵⁹ब्रह्मा बाप ने अपना हर समय सफल किया।

⁵⁹Le Père Brahma employait utilement chacun de ses instants.

⁶⁰श्वांस-श्वांस, सेकण्ड-सेकण्ड सफल किया।

⁶⁰Il a utilisé chaque souffle et chaque seconde de façon profitable.

⁶¹तो बाप समान बनने के लिए इस वर्ष का लक्ष्य क्या रखेंगे?

⁶¹Donc, quel but garderez-vous pour cette année afin de devenir égaux au Père?

⁶²सफल करना है और सफलतामूर्त बनना ही है। ⁶³सफलता हमारे गले का हार है।

⁶²Vous devez tout utiliser de façon profitable et devenir effectivement les incarnations du succès.

⁶⁴सफलता हमारे बाप का वर्सा है।

⁶³Le succès est la guirlande autour de votre cou.

⁶⁵तो इस लक्ष्य से चेक करना - हर दिन अपने आपको चेक करना है कि सफलतामूर्त बन समय, श्वांस, खजाने, शक्तियां, गुण सब सफल किया? ⁶⁶क्योंकि अभी की सफलता से भविष्य भी जमा होता है।

⁶⁴Le succès est votre héritage du Père. ⁶⁵Ainsi, avec ce but, vérifiez. ⁶⁶Chaque jour, vous devez vérifier où vous en êtes: «Suis-je devenu une incarnation du succès et ai-je employé utilement mon temps, mon souffle, mes trésors, pouvoirs et vertus?Avec le succès de l’époque présente, j’accumule aussi pour le futur.

⁶⁷अभी जो भी सफल किया, उसका फल 21 जन्म के लिए जमा होता है।

⁶⁷Pour tout ce que j’utilise bien maintenant, j’accumule aussi pour les 21 vies futures.

⁶⁸जानते हो ना! ⁶⁹पहले भी सुनाया है कि अगर आप समय सफल करते हो तो भविष्य में भी आपको राज्य भाग्य का फुल समय, राज्य भाग्य की प्राप्ति होती है।

⁶⁸Vous le savez et cela vous a déjà été dit, si vous employez utilement votre temps, alors, dans le futur également, vous acquerrez la fortune du royaume pour sa durée totale.

⁷⁰श्वांस सफल करते हो तो 21 जन्म स्वस्थ रहेंगे।

⁶⁹Si vous utilisez bien votre souffle, vous resterez en bonne santé pendant 21 vies.

⁷¹कभी भी कोई भी स्वास्थ्य में कमी नहीं रहेगी और साथ में जो खजाने जमा करते हो, सबसे बड़ा खजाना है ज्ञान का, ज्ञान का अर्थ है समझ। ⁷²तो ज्ञान का खजाना सफल करने से भविष्य में आप ऐसे समझदार बन जाते हैं जो आपको कोई वजीरों की राय नहीं लेनी पड़ती है।

⁷⁰Il ne vous manquera rien au niveau de la santé. ⁷¹En plus de cela, les trésors que vous accumulez, le plus grand étant celui de la connaissance et connaissance veut dire compréhension, donc tous les trésors que vous accumulez en utilisant de façon profitable le trésor de la connaissance vous rendront tellement sensés dans le futur que vous n’aurez pas besoin de chercher les avis d’un conseiller, quel qu’il soit.

⁷³स्वयं ही अखण्ड, अटल राज्य चलाते हो और आपके राज्य में कोई विघ्न नहीं। ⁷⁴निर्विघ्न अखण्ड, अटल है। ⁷⁵यह है ज्ञान का खजाना जमा करने का फल।

⁷²Vous régnerez vous-mêmes sur le royaume inébranlable et immuable et il n’y aura aucun obstacle dans votre royaume; il est libre des obstacles, inébranlable et immuable.

⁷⁶एक जन्म सफल किया और अनेक जन्म सफलता का फल खाते हो।

⁷³Cela, c’est le fruit de l’accumulation du trésor de la connaissance.

⁷⁷ऐसे ही शक्तियां जो प्राप्त हैं उनको स्व प्रति वा दूसरों के प्रति सफल करते हो तो भविष्य में आपके राज्य में सर्व शक्तियां हैं, कभी शक्ति कम नहीं होती।

⁷⁴Vous l’employez utilement pendant une vie et vous consommez le fruit du succès pendant de nombreuses vies. ⁷⁵De même, en utilisant pour vous-mêmes ou pour les autres les pouvoirs que vous avez reçus, vous aurez tous les pouvoirs dans votre royaume futur.

⁷⁸कोई भी शक्ति की कमी नहीं है।

⁷⁶Aucun pouvoir ne sera moindre, aucun ne vous fera défaut.

⁷⁹ऐसे ही अगर गुण दान करते हो तो आपके अन्तिम 84 वें जन्म तक भी जो जड़ चित्र बनाते हैं उसमें लास्ट तक आपकी महिमा क्या करते हैं?

⁷⁷Ainsi, si vous faites le don des vertus maintenant, quelle louange est donc chantée jusqu’aux derniers moments face aux images de votre 84ème et dernière vie? ⁷⁸Qu’elles sont emplies de toutes les vertus.

⁸⁰सर्वगुण सम्पन्न। ⁸¹तो एक-एक सफलता की प्राप्ति के अनेक जन्म के अधिकारी बन जाते हो। ⁸²तो इस वर्ष क्या करना है?

⁷⁹Ainsi, en utilisant chaque trésor à bon escient, vous vous gagnez un droit sur eux pendant de nombreuses vies.Qu’allez-vous donc faire cette année?

⁸³लक्ष्य रखना है एक श्वांस, एक सेकण्ड भी असफल नहीं हो।

⁸⁰Vous devez vous fixer le but de ne pas gaspiller un seul souffle ni une seule seconde.

⁸⁴जमा करना है।

⁸¹Vous devez accumuler.

⁸⁵जमा का समय एक छोटा सा जन्म और फल का समय 21 जन्म, तो इस वर्ष में बाप समान बनने का लक्ष्य है?

⁸²La période pour accumuler est une vie très courte alors que la période pour recevoir le fruit dure 21 vies. ⁸³Cette année, avez-vous donc le but de devenir égaux au Père?

⁸⁶सभी को लक्ष्य है कि बाप समान बनना ही है?

⁸⁴Avez-vous tous le but qu’effectivement, vous devez devenir Bapsaman?

⁸⁷बनना नहीं है, बनना ही है।

⁸⁵Non pas que vous allez le devenir, mais que vous devez assurément le devenir.

⁸⁸बनना ही है अण्डरलाइन।

⁸⁶Soulignez cela: «Je dois le devenir».

⁸⁹अच्छा।

⁸⁷Achcha.

⁹⁰तो इस वर्ष का लक्ष्य भी रखा और साथ में बाप को फालो करने का मत्र, सफल कर सफलता मूर्त बनना है।

⁸⁸Vous vous êtes donc fixé ce but pour cette année et en plus, le mantra pour suivre le Père est de tout utiliser de façon profitable et de devenir des incarnations du succès.

⁹¹इसके लिए बापदादा बच्चों को ज्यादा मेहनत करने की तकलीफ भी नहीं देते हैं, बहुत सहज विधि बताते हैं, सहज विधि क्या है?

⁸⁹Les enfants, BapDada ne vous donne rien de difficile à faire pour cela. ⁹⁰Il vous montre une méthode très facile. ⁹¹Quelle est cette méthode facile?

⁹²जो भी संकल्प करो, पहले चेक करो बाप का यह संकल्प रहा!

⁹²Pour toute pensée que vous avez, commencez par vérifier: «Est-ce une pensée du Père?».

⁹³बोल बोलते हो चेक करो, बाप समान बनना है ना!

⁹³Quand vous parlez, vérifiez. ⁹⁴Vous devez devenir égaux au Père, n’est-ce pas?

⁹⁴तो संकल्प, बोल और कर्म, सम्बन्ध-सम्पर्क पहले सोचो, चेक करो बाप का यह रहा? ⁹⁵और ऐसा ही स्वरूप बनो।

⁹⁵Donc, commencez par considérer toutes vos pensées, paroles, actions, relations et connexions; vérifiez pour voir si elles sont comme celles du Père et devenez-en les incarnations.

⁹⁶ब्रह्मा बाप को फालो करो।

⁹⁶Suivez le Père Brahma!

⁹⁷फालो फादर तो गाया हुआ है ना!

⁹⁷On s’est souvenu de cette expression: «Suivez le Père».

⁹⁸कई बच्चे बहुत अच्छे अच्छे खेल दिखाते हैं।

⁹⁸Certains enfants montrent de très bons jeux. ⁹⁹Savez-vous ce qu’ils font?

⁹⁹पता है कौन से खेल दिखाते हैं?

¹⁰⁰Ils ne suivent pas le Père, mais que disent-ils?

¹⁰⁰फालो नहीं करते लेकिन क्या कहते हैं?

¹⁰¹«Je ne voulais pas que cela arrive, mais c’est arrivé».

¹⁰¹चाहता तो नहीं था, हो गया। ¹⁰²पहले सोच के, सिर्फ सोचो नहीं स्वरूप बनो।

¹⁰²Ne vous contentez pas de penser simplement à quelque chose en premier, mais devenez-en les incarnations.

¹⁰³अगर स्वरूप बन जायेंगे तो यह नहीं कहेंगे सोचा नहीं था लेकिन हो गया।

¹⁰³Ainsi, vous ne direz pas: «Je n’y ai pas pensé, cela s’est produit tout seul».

¹⁰⁴करने वाले, सोचने वाले आप श्रेष्ठ आत्मायें हो, मालिक हो।

¹⁰⁴Ceux qui agissent, ceux qui pensent, c’est vous, les âmes élevées, les maîtres.

¹⁰⁵हो गया का अर्थ है कर्मेन्द्रियों के ऊपर कन्ट्रोल नहीं।

¹⁰⁵Dire: «Cela s’est produit tout seul» montre un manque de maîtrise sur vos organes physiques.

¹⁰⁶तो इस वर्ष में यही स्लोगन याद रखना - बाप समान करना ही है, बनना ही है। ¹⁰⁷मुश्किल तो नहीं है ना?

¹⁰⁶Ainsi, cette année, rappelez-vous cette devise: «Je dois tout faire comme le Père; je dois assurément devenir égal au Père».

¹⁰⁸जैसे बाप ने किया वैसे करना है।

¹⁰⁷Ce n’est pas difficile, n’est-ce pas?

¹⁰⁹कापी करना तो सहज है ना, सोचने की जरूरत ही नहीं है।

¹⁰⁸Tout ce que vous avez à faire est de faire ce que le Père a fait.

¹¹⁰और निश्चित है कि आप सभी को जैसे बाप, ब्रह्मा बाप फरिश्ता बना तो निश्चित है फरिश्ता सो देवता बनना ही है। ¹¹¹तो आपको भी फरिश्ता सो देवता बनना ही है।

¹⁰⁹C’est facile de copier, non? ¹¹⁰Inutile d’y réfléchir. ¹¹¹Et vous avez la garantie que de même que le Père Brahma est devenu un ange, et qu’en tant que tel, il deviendra assurément une déité, vous aussi, deviendrez des anges puis des déités.

¹¹²कई बच्चे कहते हैं कि चलते-चलते आपोजीशन बहुत होती है, तो आपोजीशन के कारण पोजीशन से नीचे आ जाते हैं।

¹¹²Certains enfants disent que, tout en avançant, ils font face à beaucoup d’opposition et, de ce fait, ils descendent de leur position.

¹¹³लेकिन याद करो बाप समान बनना है तो स्थापना के आदि में ब्रह्मा बाप ने कितने आपोजीशन को पोजीशन में परिवर्तन किया?

¹¹³Toutefois, rappelez-vous simplement que vous devez devenir égaux au Père. ¹¹⁴Au début de l’établissement, combien d’oppositions le Père a-t-il transformé en une position?

¹¹⁴हर बात नई, चैलेन्ज थी।

¹¹⁵Tout était nouveau, tout était un défi.

¹¹⁵अभी तो बहुत जमाना बदल गया है लेकिन अकेला ब्रह्मा बाप कितना स्वमान की सीट पर बैठ पोजीशन द्वारा आपोजीशन का सामना किया।

¹¹⁶A présent, le monde a beaucoup changé, mais à combien d’opposition le Père Brahma a-t-il dû faire face, seul, installé sur le siège de respect de soi, stable dans sa position?

¹¹⁶जहाँ पोजीशन है वहाँ आपोजीशन कुछ नहीं कर सकती।

¹¹⁷Si vous êtes bien en position, aucune opposition ne peut faire quoi que ce soit.

¹¹⁷पहले क्या कहते थे?

¹¹⁸Que disaient les gens auparavant?

¹¹⁸धमाल कर रहे हैं और अभी क्या कहते हैं?

¹¹⁹Que vous génériez le chaos. ¹²⁰Et que disent-ils maintenant?

¹¹⁹कमाल कर रहे हैं।

¹²¹Que vous faites des merveilles.

¹²⁰इतना फर्क हो गया।

¹²²Cela fait une telle différence.

¹²¹कारण क्या?

¹²³Et pour quelle raison?

¹²²ब्रह्मा बाप ने स्वयं स्वमान की सीट और दृढ़ निश्चय के शस्त्रों द्वारा आपोजीशन को समाप्त किया।

¹²⁴Le Père Brahma a lui-même mis fin à toute opposition avec sa position de respect de soi et les armes de sa foi déterminée. ¹²⁵Donc, que ferez-vous cette année?

¹²³तो आप इस वर्ष में क्या करेंगे?

¹²⁶Vous devez devenir égaux, n’est-ce pas?

¹²⁴समान बनना है ना! ¹²⁵तो अगर आपोजीशन होती भी है तो आप स्वमान की सीट पर बैठ जाओ, तो आपोजीशन, पोजीशन में बदल जाये।

¹²⁷Si vous devez faire face à une opposition constante, installez-vous sur votre siège de respect de soi et l’opposition se transformera en position.

¹²⁶है हिम्मत?

¹²⁸Avez-vous ce courage?

¹²⁷ब्रह्मा बाप समान बनना ही है, उसमें तो हाथ उठाया, लेकिन इतनी हिम्मत है?

¹²⁹Vous avez levé la main pour dire que vous deviendrez assurément égaux au Père Brahma, mais avez-vous un tel courage?

¹²⁸पहले स्व के परिवर्तन का, फिर है अनेक सम्बन्ध-सम्पर्क वाली आत्मायें और फिर विश्व की आत्मायें।

¹³⁰En premier vient la transformation de soi, puis il y a toutes les âmes qui viennent en relation et en contact avec vous, et enfin toutes les âmes du monde.

¹²⁹इन सबको अपने मन्सा शुभ भावना, शुभ कामना द्वारा, दृढ़ संकल्प द्वारा परिवर्तन करना।

¹³¹Vous devez les transformer toutes avec les bons souhaits et les sentiments purs de votre esprit et avec vos pensées déterminées.

¹³⁰तो इस वर्ष में बापदादा विशेष एक शक्ति का वरदान भी दे रहे हैं।

¹³²Ainsi, cette année, BapDada vous donne la bénédiction d’un pouvoir spécifique.

¹³¹मेरा बाबा दिल से कहेंगे तो शक्ति हाज़िर, ऐसे ही मेरा बाबा नहीं, दिल से कहा, अधिकार रखा, मेरा बाबा और शक्ति आपके आगे हाज़िर हो जायेगी।

¹³³Lorsque vous direz: «Mon Baba» du fond du cœur, un pouvoir sera alors présent. ¹³⁴Vous ne devez pas le dire simplement comme cela, mais si vous le dites avec votre cœur et si vous avez ce droit: «C’est mon Baba», alors le pouvoir sera présent face à vous.

¹³²वह कौन सी शक्ति?

¹³⁵De quel pouvoir s’agit-il?

¹³³परिवर्तन की शक्ति।

¹³⁶Du pouvoir de transformation.

¹³⁴परिवर्तन की शक्ति में विशेष निगेटिव को पॉजिटिव में चेंज करो।

¹³⁷Avec le pouvoir de transformation, changez tout spécialement le négatif en positif.

¹³⁵निगेटिव संकल्प, निगेटिव चलन को देखते हुए पॉजिटिव में चेंज करो।

¹³⁸Tout en voyant des pensées négatives et des comportements négatifs, transformez-les en positifs.

¹³⁶पॉजिटिव देखना, बोलना, करना, सिर्फ शुभ भावना और शुभ कामना द्वारा सहज हो जायेगा क्योंकि यह आपोजीशन आयेगी, लेकिन आपके परिवर्तन की शक्ति आपको सहज सफलता दिलायेगी।

¹³⁹Ne voyez, ne dites et n'agissez que de façon positive. ¹⁴⁰Simplement avec vos bons souhaits et vos sentiments purs, cela deviendra facile parce que cette opposition viendra, mais votre pouvoir de transformation vous apportera facilement le succès.

¹³⁷तो समझा इस वर्ष का विशेष वरदान परिवर्तन शक्ति को दृढ़ संकल्प से कार्य में लगाना। ¹³⁸कर सकते हो ना परिवर्तन?

¹⁴¹Avez-vous donc compris la bénédiction spéciale pour cette année? ¹⁴²Utilisez le pouvoir de transformation avec des pensées déterminées.Vous pouvez opérer une transformation, n’est-ce pas?

¹³⁹चैलेन्ज है आपकी, याद है ना!

¹⁴³C’est votre défi. ¹⁴⁴Vous vous en souvenez, n’est-ce pas?

¹⁴⁰विश्व परिवर्तक हो ना!

¹⁴⁵Vous êtes ceux qui transforment le monde, non?

¹⁴¹जब टाइटिल ही विश्व परिवर्तक का है तो क्या स्व को परिवर्तन करना मुश्किल है क्या!

¹⁴⁶Puisque votre titre est «ceux qui transforment le monde», vous est-il difficile de vous transformer vous-mêmes?

¹⁴²दिल में कोई भी मुश्किल बात आये, वैसे मुश्किल बात नहीं होती लेकिन आप बना देते हो। ¹⁴³मास्टर सर्वशक्तिवान उसके आगे मुश्किल क्या है?

¹⁴⁷Si quelque chose de difficile naît dans votre cœur, en fait rien n’est difficile, mais c’est vous qui rendez les choses difficiles, que peut-il bien y avoir de difficile face à un maître à l’autorité toute-puissante?

¹⁴⁴लेकिन आप एक गलती करते हो और मुश्किल बना देते हो।

¹⁴⁸Cependant, vous commettez une erreur ou une autre et rendez les choses difficiles.

¹⁴⁵जैसे देखो अचानक यहाँ अंधकार हो जाता है तो अगर कोई गलती से अंधकार को भगाने लगे तो अंधकार भागेगा?

¹⁴⁹Par exemple, si tout ici s’assombrissait d’un seul coup, l’obscurité pourrait-elle partir si quelqu’un essayait de la chasser?

¹⁴⁶सही विधि है आप रोशनी का स्विच ऑन करो तो अंधकार सेकण्ड में भाग जायेगा।

¹⁵⁰La bonne méthode consiste à appuyer sur l’interrupteur et à allumer la lumière et ainsi, l’obscurité serait dissipée en une seconde.

¹⁴⁷तो आप भी यह गलती करते हो जो बात हो गई ना, उसके क्यूं, क्या, कब कैसे… इस क्यू क्यू में चले जाते हो।

¹⁵¹Vous commettez donc cette erreur également: lorsque quelque chose se produit, vous créez une file de questions, des «Pourquoi? ¹⁵²Quoi?

¹⁴⁸छोटी सी बात बड़ी कर देते हो और बड़ी बात तो मुश्किल होती है।

¹⁵³Quand? ¹⁵⁴Comment?», etc. ¹⁵⁵Vous grossissez les choses et les rendez difficiles.

¹⁴⁹छोटी बात कर लो तो सहज हो जाये।

¹⁵⁶Si vous relativisiez les choses, elles deviendraient faciles.

¹⁵⁰बाप ने कोई भी शक्ति को कार्य में लगाने की विधि बहुत सहज बताई है - “मैं मास्टर सर्वशक्तिवान हूँ'', अपने इस स्मृति की सीट पर बैठ जाओ, अगर इस सीट पर बैठेंगे तो अपसेट नहीं होंगे।

¹⁵⁷Le Père vous a montré une méthode facile pour utiliser tout pouvoir, quel qu’il soit. ¹⁵⁸Installez-vous sur le siège de la conscience de maître à l’autorité toute-puissante. ¹⁵⁹Si vous vous installez sur ce siège, vous ne serez pas déstabilisés.

¹⁵¹बिना सीट के अपसेट होते हैं, सीट है तो अपसेट नहीं होंगे।

¹⁶⁰Sans siège, vous êtes déstabilisés, mais si vous avez votre siège, vous ne le serez pas.

¹⁵²63 जन्म के संस्कार इमर्ज हो जाते हैं।

¹⁶¹Vos sanskars de 63 vies referont surface. ¹⁶²Quels sont vos sanskars de 63 vies?

¹⁵³63 जन्म क्या रहा? ¹⁵⁴अभी अभी सेट, अभी अभी अपसेट।

¹⁶³A un moment donné, vous êtes stables et l’instant suivant, vous êtes déstabilisés.

¹⁵⁵तो सदा स्वमान की सीट पर सेट रहो।

¹⁶⁴Alors restez toujours installés sur le siège de votre respect de soi.

¹⁵⁶और इस वर्ष में क्या करेंगे?

¹⁶⁵Et que ferez-vous cette année?

¹⁵⁷नये वर्ष में गिफ्ट तो सबको देंगे ना।

¹⁶⁶Vous ferez un cadeau à tout le monde pour la Nouvelle Année, n’est-ce pas?

¹⁵⁸तो कौन सी गिफ्ट देंगे?

¹⁶⁷Alors quel cadeau allez-vous leur donner?

¹⁵⁹बधाई भी देंगे और साथ में गिफ्ट क्या देंगे?

¹⁶⁸Vous leur donnerez vos vœux et quels cadeaux donnerez-vous aussi?

¹⁶⁰गिफ्ट तो आपके पास बहुत है।

¹⁶⁹Vous avez de nombreux cadeaux.

¹⁶¹जितना देने चाहो उतना दे सकते हो।

¹⁷⁰Vous pouvez en donner autant que vous le voulez.

¹⁶²स्थूल गिफ्ट तो अल्पकाल के लिए चलेगी लेकिन आप अविनाशी बाप समान बनने वाले अविनाशी गिफ्ट दो।

¹⁷¹Les cadeaux matériels ne dureront qu’un certain temps, mais vous qui êtes en train de devenir égaux au Père éternel devriez donner un cadeau impérissable.

¹⁶³मन्सा द्वारा शक्तियों की गिफ्ट दो, वाचा द्वारा ज्ञान की गिफ्ट दो और कर्मणा द्वारा गुणों की गिफ्ट दो।

¹⁷²Par votre esprit, faites le don des pouvoirs, par vos paroles, offrez le cadeau de la connaissance et par vos actions, le cadeau des vertus. ¹⁷³Vous avez tous ces cadeaux, non?

¹⁶⁴है ना सबके पास?

¹⁷⁴Acquiescez si tel est le cas.

¹⁶⁵है तो कांध हिलाओ।

¹⁷⁵Vous avez beaucoup de trésors, n’est-ce pas?

¹⁶⁶खजाने बहुत हैं ना, कम तो नहीं हैं ना।

¹⁷⁶Ils ne sont pas moins que cela, n’est-ce pas?

¹⁶⁷कोई से भी कार्य में आओ, कार्य में तो आना पड़ेगा ना। ¹⁶⁸उसको खूब इस वर्ष में सौगातें दो।

¹⁷⁷Dès que vous venez en contact avec quelqu’un, et vous allez devoir venir en contact avec beaucoup, eh bien, cette année, donnez-leur beaucoup de cadeaux.

¹⁶⁹लेकिन अविनाशी सौगात।

¹⁷⁸Cependant, donnez-leur des cadeaux impérissables.

¹⁷⁰सुनाया ना कोई को भी खाली जाने नहीं दो, चाहे मन्सा की सौगात दो, चाहे वाणी की, चाहे कर्म की।

¹⁷⁹On vous a dit que vous ne devez laisser personne repartir les mains vides, que vous lui fassiez le cadeau de l’esprit, celui des paroles ou celui des actions.

¹⁷¹इसके लिए आपको सदा एक अटेन्शन रखना पड़ेगा, हर समय मन्सा में शक्तियों का स्टाक इमर्ज रखना पड़ेगा, कितनी शक्तियां हैं?

¹⁸⁰Pour y parvenir, vous allez devoir faire attention à quelque chose. ¹⁸¹A tout instant, vous devrez garder un stock de pouvoirs sous une forme visible. ¹⁸²Combien de pouvoirs avez-vous?

¹⁷²लिस्ट तो है ना!

¹⁸³Vous en avez une liste, n’est-ce pas?

¹⁷³वाचा के कारण सदा मन में मनन शक्ति, ज्ञान को मनन करने की शक्ति, स्मृति में रखनी पड़ेगी।

¹⁸⁴Comme vous devez parler, vous avez toujours le pouvoir de réflexion dans votre esprit; vous devrez toujours garder à l’esprit le pouvoir de baratter la connaissance.

¹⁷⁴चलन में, चेहरे में, कर्म में, गुणों का स्वरूप बनना पड़ेगा।

¹⁸⁵Dans votre comportement, par votre visage et vos actions, vous devrez devenir les personnifications des vertus.

¹⁷⁵सदा अपने को गुणमूर्त, ज्ञान मूर्त, शक्ति स्वरूप इमर्ज रखना पड़ेगा।

¹⁸⁶Vous devrez toujours rester, d’une façon clairement visible les incarnations des vertus, les incarnations de la connaissance et les incarnations des pouvoirs.

¹⁷⁶ऐसे नहीं शक्तियां तो हैं ही, ज्ञान तो है ही... लेकिन स्वरूप बनना पड़ेगा।

¹⁸⁷Ne vous dites pas que vous avez les pouvoirs de toute façon, que vous avez la connaissance de toute façon, mais vous devez en devenir les incarnations.

¹⁷⁷हर एक को ईश्वरीय परिवार की दृष्टि वृत्ति से देखना पड़ेगा।

¹⁸⁸Vous devez regarder chacun avec la vision et l’attitude qu’il fait partie de la famille de Dieu.

¹⁷⁸इस वर्ष जब समान बनना ही है, उसमें हाथ उठा लिया है, बापदादा के वतन में सबका हाथ दिखाई देगा।

¹⁸⁹Puisque vous devez devenir égaux cette année et que vous avez levé la main pour cela, BapDada verra très bien la main de chacun dans la région subtile.

¹⁷⁹वहाँ यह छोटी टी.वी. नहीं है, बहुत बड़ी है।

¹⁹⁰La télévision là-bas n’est pas aussi petite que celle-ci. ¹⁹¹Elle est très grande.

¹⁸⁰एक सेकण्ड में सर्व सेन्टर्स की रिजल्ट को देख सकते हैं। ¹⁸¹तो बापदादा आपका जो उमंग है, बाप समान बनना ही है, इसके लिए खुश है।

¹⁹²Baba peut voir les résultats de tous les centres en une seconde.BapDada est content de voir votre enthousiasme pour devenir effectivement égaux au Père. ¹⁹³Vous possédez la fortune du bonheur.

¹⁸²खुशनसीब हो, खुश चेहरे वाले हो, कभी रोब का चेहरा नहीं बनाना।

¹⁹⁴Vous avez un visage heureux; donc qu’il ne se montre jamais autoritaire. ¹⁹⁵Toujours heureux.

¹⁸³कोई भी आपको देखे तो सदा खुश देखे, चाहे जितना भी काम में बिजी हो, गलती को ठीक कर रहे हो, समझा रहे हो लेकिन रोब का चेहरा, बोल नहीं हो।

¹⁹⁶Peu importe combien vous êtes occupés à faire quelque chose, même si vous rectifiez une erreur ou si vous expliquez quelque chose à quelqu’un, votre visage et vos paroles ne devraient pas être autoritaires.

¹⁸⁴इस वर्ष में यह परिवर्तन करके दिखाओ।

¹⁹⁷Cette année, démontrez cela en opérant cette transformation.

¹⁸⁵प्राइज़ देंगे। ¹⁸⁶सारे वर्ष में जो सदा मुस्कराता रहेगा, कोई भी बात आये, कई भाई बहिनें कहते हैं, रूहरिहान तो करते हैं ना सभी, तो कहते हैं अगर रोब से नहीं कहेंगे ना तो समझेगा नहीं। ¹⁸⁷बदलेगा ही नहीं।

¹⁹⁸Un prix sera décerné à ceux qui seront toujours souriants, pendant toute l’année, quoi qu’il arrive. ¹⁹⁹Dans vos conversations de cœur à cœur, certains frères et sœurs disent que s’ils n’expliquent pas de façon autoritaire, les autres ne comprendront pas et ne se transformeront pas.

¹⁸⁸पहले ही आपने भावना रख दी कि यह बदलेगा ही नहीं तो उसको आपका वायब्रेशन पहले ही पहुंच गया इसलिए इस वर्ष में क्रोध या बाल-बच्चा इसको विदाई देनी है।

²⁰⁰Vous avez déjà ce sentiment qu’ils ne changeront pas et eux ont déjà capté vos vibrations. ²⁰¹Cette année, dites donc adieu à la colère et à ses dérivés.

¹⁸⁹हो सकता है?

²⁰²Est-ce possible?

¹⁹⁰रोब भी नहीं।

²⁰³Même pas une marque d’autorité.

¹⁹¹बाप पूछता है जो भी समय प्रति समय क्रोध करते हैं, काम बनाने के लिए, सुधारने के लिए, लेकिन वह सुधरता है?

²⁰⁴Le Père demande à ceux qui se mettent en colère de temps en temps pour que les choses se fassent ou pour rectifier une erreur, si cette méthode fonctionne.

¹⁹²क्रोध करने से कोई सुधरा है?

²⁰⁵Avez-vous transformé quelqu’un en vous mettant en colère contre lui?

¹⁹³वह लिस्ट बताओ।

²⁰⁶Montrez-en la liste à Baba!

¹⁹⁴और ही चिढ़ जाता है, सुधरता नहीं है।

²⁰⁷En fait, cela ne fait qu’irriter les autres davantage et ils ne se transforment pas.

¹⁹⁵आपोजीशन करता है मन में। ¹⁹⁶अगर बड़ा है तो मन में आपोजीशन करता है, बोल तो सकता नहीं और छोटा है तो रोने लग जाता है।

²⁰⁸Ils créent de l’opposition dans leur esprit.S’ils sont plus âgés, ils créent de l’opposition dans leur esprit parce qu’ils ne peuvent rien dire et s’ils sont jeunes, ils se mettent à pleurer.

¹⁹⁷तो इस वर्ष क्या-क्या करना है, वह सारा सुना रहे हैं।

²⁰⁹Donc, Baba vous dit tout ce que vous devez faire cette année. ²¹⁰Aimez-vous cela?

¹⁹⁸पसन्द है?

²¹¹Allez-vous le faire?

¹⁹⁹करना है? ²⁰⁰अभी हाथ उठाओ।

²¹²Vous pouvez levez la main maintenant.

²⁰¹करना है?

²¹³Le ferez-vous?

²⁰²टी.वी. वाले यह फोटो निकालो।

²¹⁴Ceux qui tiennent la caméra, filmez-les!

²⁰³हाथ उठाओ, थोड़ा खड़ा रखो।

²¹⁵Levez la main! ²¹⁶Tenez-la bien haut!

²⁰⁴टी.वी. वाले निकाल रहे हैं।

²¹⁷Les cameramen vous filment.

²⁰⁵तो बापदादा ने जो भी बातें सुनाई वह हर एक को इस वर्ष करनी है।

²¹⁸Baba vous a donné beaucoup de travail, mais BapDada est votre Compagnon.

²⁰⁶अच्छा। ²⁰⁷बहुत काम दे दिया है ना लेकिन बापदादा आपका साथी है, जहाँ भी मुश्किल आवे ना, बस दिल से कहना, बाबा, मेरा बाबा, मेरा साथी आ जाओ, मदद करो।

²¹⁹Dès que vous sentez que quelque chose est difficile, dites, du fond du cœur: «Baba, mon Baba, mon Compagnon, viens m’aider» et Baba sera alors obligé de vous aider.

²⁰⁸तो बाबा भी बंधा हुआ है। ²⁰⁹सिर्फ दिल से कहना क्योंकि समय और स्वयं दोनों को देखना है।

²²⁰Vous devez cependant le dire avec votre cœur, parce que vous devez prendre en considération le temps et vous-mêmes.

²¹⁰समय चैलेन्ज कर रहा है और आप माया को चैलेन्ज करो, क्या करेगी।

²²¹Le temps vous défie et vous devez défier Maya. ²²²Que peut-elle faire alors?

²¹¹तो समय के प्रमाण बापदादा देख रहे थे कि समय की रफ्तार इस समय तीव्र है।

²²³BapDada voyait donc qu’étant donné l’heure actuelle, le temps avance vite.

²¹²तो समय को सामना कौन करेगा?

²²⁴Alors qui va s’opposer au temps? ²²⁵Vous.

²¹³आप ही तो करेंगे। ²¹⁴बापदादा ने देखा कि दुःखियों की पुकार, भक्तों की पुकार, समय की पुकार इतना सुनते कम हैं।

²²⁶BapDada a vu que vous n’entendez pas tant que cela l’appel des âmes malheureuses, l’appel des dévots et l’appel du temps.

²¹⁵बिचारे हिम्मतहीन हैं, उन्हों को पंख लगाओ तो उड़ तो सकें।

²²⁷Les pauvres âmes n’ont aucun courage, alors donnez-leur des ailes, qu’au moins, elles puissent voler.

²¹⁶हिम्मत के पंख, उमंग-उत्साह के पंख लगाओ।

²²⁸Donnez-leur les ailes du courage et de l’enthousiasme.

²¹⁷अच्छा।

²²⁹Achcha.

²¹⁸सेवा का टर्न पंजाब ज़ोन का है:- बापदादा का भी पंजाब से प्यार है, क्यों प्यार है?

²³⁰C'est au tour du Pendjab de servir: BapDada a beaucoup d'amour pour le Pendjab. ²³¹Pourquoi a-t-il de l'amour?

²¹⁹जम्मू कश्मीर उसको भी अपना बनाया है लेकिन थोड़ा और, जम्मू कश्मीर का नाम मशहूर है, चाहे पाकिस्तान में, चाहे अमेरिका में... सबकी नज़र जम्मू कश्मीर पर है।

²³²Vous avez fait en sorte que le Jammu Kashmir se rapproche, mais seulement jusqu'à un certain point. ²³³Jammu Kashmir est très connu au Pakistan et en Amérique. ²³⁴La vision de tout le monde tombe sur le Jammu Kashmir.

²²⁰तो वहाँ कोई जलवा निकालो।

²³⁵Alors montrez votre splendeur spirituelle.

²²¹ऐसे नहीं कि वहाँ की बहिनें करें, आप सहयोग देकर उसमें कुछ ऐसा वन्डरफुल बात करके दिखाओ।

²³⁶Ne pensez pas que les sœurs doivent le faire. ²³⁷Vous devez donner votre coopération en faisant des merveilles.

²²²थोड़ा अटेन्शन दो नाम बाला हो जायेगा।

²³⁸Faites attention à cela et le nom sera glorifié.

²²³जिस पर झगड़ा है वहाँ शान्ति का झण्डा फहराओ।

²³⁹Le drapeau de la paix devrait flotter sur les endroits de conflits.

²²⁴ठीक है।

²⁴⁰OK?

²²⁵संख्या बहुत है, एक निर्विघ्न बनो और दूसरा सेवा में शान्ति का झण्डा लहराओ।

²⁴¹Vous êtes nombreux. ²⁴²D'abord, devenez libres des obstacles puis hissez le drapeau de la paix dans le service.

²²⁶सबको दिखाई दे झण्डा कि हाँ अशान्ति के स्थान में शान्ति का झण्डा लहर रहा है। ²²⁷ठीक है।

²⁴³Tout le monde devrait pouvoir apercevoir le drapeau en disant: "Oui, le drapeau de la paix est hissé aux endroits de conflits et d'agitation."

²²⁸अच्छा।

²⁴⁴OK?

²²⁹डबल विदेशी:- डबल तीव्र पुरुषार्थी।

²⁴⁵Doubles-étrangers: Faiseurs d’efforts intenses doubles.

²³⁰अभी डबल फारेनर नहीं, डबल तीव्र पुरुषार्थी।

²⁴⁶Vous n’êtes pas des doubles étrangers mais des faiseurs d’efforts intenses doubles.

²³¹डबल फारेनर्स की विशेषता है वह हाथ में हाथ देके ज्यादा चलते हैं।

²⁴⁷La spécialité des doubles étrangers est qu’ils aiment marcher main dans la main.

²³²तो आप सभी ने, बापदादा को पक्का हाथ में हाथ दिया है ना! ²³³हाथ में हाथ देना अर्थात् साथी बनाना, फ्रैण्ड बनाना, लवली फ्रैण्ड, तो फ्रैण्ड बनाया है?

²⁴⁸Donc, avez-vous placé très fermement votre main dans celle de BapDada, c’est-à-dire, avez-vous fait de Lui votre Compagnon, votre Ami, votre Ami très cher? ²⁴⁹Est-il devenu votre Ami?

²³⁴फ्रैण्ड का नाता जल्दी याद आता है, कोई भी मुश्किल आती है ना तो बाप को नहीं बतायेंगे, फ्रैण्ड को बतायेंगे।

²⁵⁰On se souvient très vite de ses relations d’amitié. ²⁵¹Dès qu’une difficulté survient, on ne la partage pas avec son père mais avec son ami.

²³⁵तो आपने खुदा को दोस्त बनाया है ना!

²⁵²Donc, vous avez fait de Dieu votre Ami.

²³⁶खुदा दोस्त है! ²³⁷अच्छा है, बापदादा को फारेनर्स को देख खुशी होती है, क्यों कारण क्या है?

²⁵³Dieu est votre Ami, n’est-ce pas? ²⁵⁴C’est bien. ²⁵⁵BapDada est heureux de voir les étrangers.

²³⁸बाप का एक नाम फारेन वालों ने सिद्ध किया, विश्व पिता, विश्व कल्याणकारी।

²⁵⁶Pourquoi? ²⁵⁷Ceux de l’étranger ont prouvé un nom du Père: celui de Père du monde et de Bienfaiteur du monde.

²³⁹पहले भारत कल्याणकारी थे लेकिन विदेश ने बाप का विश्व कल्याणकारी नाम प्रत्यक्ष किया है।

²⁵⁸Avant, Il n’était que le Bienfaiteur de Bharat, mais ceux de l’étranger ont révélé ce nom du Père: Bienfaiteur du monde.

²⁴⁰पहले विश्व की सेवा सिर्फ मन्सा द्वारा करते थे, अभी निमित्त बने हैं विश्व की सब तरह से सेवा करने के।

²⁵⁹Auparavant, vous ne faisiez le service du monde que par votre esprit, mais vous êtes maintenant devenus des instruments pour servir le monde dans toutes les directions.

²⁴¹और देखो कोने-कोने में बिछुड़े हुए बच्चे कितने वाह वाह! ²⁴²बच्चे निकल आये।

²⁶⁰Voyez combien les enfants qui sont apparus aux quatre coins du monde sont merveilleux!

²⁴³और आपको नशा होगा तो हम हर कल्प के साथी हैं।

²⁶¹Vous avez donc l’ivresse d’être les compagnons de chaque cycle.

²⁴⁴थे भी, हैं भी और होंगे भी।

²⁶²Vous l’étiez, vous l’êtes et vous les serez.

²⁴⁵है ना!

²⁶³Vous l’êtes, n’est-ce pas?

²⁴⁶नशा है ना!

²⁶⁴Avez-vous cette ivresse?

²⁴⁷देखो, आपको कोने कोने में होते भी बाप की नज़र ने पहचान लिया, बाप ने भी पहचाना, आपने भी पहचाना।

²⁶⁵La vision du Père vous a reconnus alors même que vous étiez dispersés aux quatre coins. ²⁶⁶Le Père vous a trouvés et vous L’avez également reconnu.

²⁴⁸लोग बिचारे आयेगा, आयेगा, आयेगा करते और आप क्या कहते? ²⁴⁹आ गये।

²⁶⁷Ces pauvres gens continuent à dire: «Il va venir, Il va venir…» tandis que vous dites: «Il est venu.»

²⁵⁰गीत गाते हो ना, मेरा बाबा आ गया।

²⁶⁸Vous chantez: «Mon Baba est venu», n’est-ce pas?

²⁵¹तो बहुत अच्छा, सबको बाप दिल का दुलार, यादप्यार और दिल की दुआयें विशेष दे रहे हैं।

²⁶⁹C’est très bien. ²⁷⁰Le Père donne spécialement à chacun Son amour et Son affection, Son souvenir et Ses bénédictions de tout Son cœur.

²⁵²चारों ओर के बच्चे अब बापदादा के होमवर्क को प्रैक्टिकल में करके सबूत देने वाले सपूत बच्चे का अपना प्रभाव दिखायेंगे।

²⁷¹Tous les enfants de partout vont à présent faire les travaux pratiques que BapDada leur a donnés à faire et en montrer la preuve et l’impact en devenant des enfants dignes.

²⁵³तो चारों ओर के बच्चों को बहुत-बहुत दिल का दुलार और दिल की पदमगुणा यादप्यार स्वीकार हो।

²⁷²Donc, beaucoup, beaucoup d’amour et d’affection du fond du cœur à tous les enfants de partout et des millions et des millions d’amour et de souvenir.

²⁵⁴और ऐसे लायक बच्चे श्रेष्ठ बच्चों को बापदादा का नमस्ते।

²⁷³A de tels enfants dignes et élevés BapDada dit: «Namaste».

²⁵⁵दादी जानकी:- वन्डरफुल बाबा, मेरा बाबा, मीठा बाबा, प्यारा बाबा, शुक्रिया बाबा।

²⁷⁴Dadi Janki: Merveilleux Baba! ²⁷⁵Mon Baba! ²⁷⁶Doux Baba, délicieux Baba, Merci Baba.

²⁵⁶कल नया साल शुरू हो जायेगा।

²⁷⁷Demain, la nouvelle année commence.

²⁵⁷नये साल में क्या करने का है!

²⁷⁸Que devons-nous faire en cette nouvelle année?

²⁵⁸पुरानी बातें समाप्त।

²⁷⁹En finir avec toutes les choses du passé.

²⁵⁹मैं यही चाहती हूँ कि हम सब सदा ही खुश रहें, आबाद रहें, पुरानी बातें भूल जायें।

²⁸⁰Mon souhait est que nous restions tous constamment heureux et prospères et que nous oublions tout ce qui relève du passé.

²⁶⁰आज जो बाबा ने इतना अच्छा होमवर्क दिया है, हम यही चाहते हैं कि वह सब करके दिखायें।

²⁸¹Aujourd'hui, Baba nous a donné de très bons devoirs à faire. ²⁸²Je souhaite que chacun fasse ces devoirs et les montre à Baba.

²⁶¹तो आने वाले नये वर्ष की सबको बहुत-बहुत मुबारक।

²⁸³Beaucoup, beaucoup de salutations pour la Nouvelle Année. ²⁸⁴Om Shanti

²⁶²ओम् शान्ति।

²⁸⁵*** Om Shanti ***