Murli du jour du lundi 10 avril 2017

⁰10/04/17 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 10/04/17 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹Murlī sār  : «  mīṭhē bachchē - bāp hai bhaktō̃ aur bachchō̃ key|kī rakhvālī karnē vālā bhakt-vatsalam , patit sē pāvan banākar ghar lē jānē key|kī jimmēvārī bāp kī hai , bachchō̃ key|kī nahī̃ ' '

¹Essence: Doux enfants, le Père est Bhagat Vatsalam, le Protecteur des dévots et des enfants. ²C’est la responsabilité du Père, non celle des enfants, de changer les impurs en purs.

²Praśhna  : bāp kā kalp-kalp farj kyā hai  ? ³Kaun sā ōnā bāp kō hī rahtā hai  ?

³Question: Quel est le devoir du Père à chaque cycle? ⁴Quelle préoccupation le Père, uniquement, a-t-Il?

⁴Uttar  : bāp kā farj hai bachchō̃ kō rājyōg sikhlākar pāvan banānā , sabhī kō duḥkh sē chhuṛānā .

⁵Réponse: Les enfants, c'est le devoir du Père de vous enseigner le Raja Yoga, de vous purifier et de libérer tout le monde de la peine.

⁵Bāp kō hī ōnā ( phikar ) rahtā hai ki maĩ jākar apnē bachchō̃ kō sukhī banāū̃ .

⁶Seul le Père a la préoccupation de rendre Ses enfants heureux.

⁶Gīt  : mukhṛā dēkh lē prāṇī …

⁷Chanson: Regarde ton visage dans le miroir de ton cœur…

⁷Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁸Yah kaun pūchh rahā hai  ?

⁹Qui dit cela?

⁹Bāp jiskō almighty authority kahtē haĩ .

¹⁰Le Père, qui est appelé l'Autoritétoute Puissante.

¹⁰Bāp key|kī mahimā tō kartē haĩ vā liberator , guide bhī kahtē haĩ .

¹¹Les gens chantent la louange du Père et ils L’appellent aussi le Libérateur et le Guide.

¹¹Vah hai sabkī sadgati karnē vālā .

¹²Il est le Donneur de salut pour tous.

¹²Vah sarv kā duḥkh-hartā sukh kartā hai .

¹³Il est Celui qui retire la peine et le Donneur de Bonheur pour tous.

¹³Samajhtē haĩ ki vah hai paramdhām kā rahnē vālā . ¹⁴Parantu agyān K|kē vaśh kah diyā hai , sarvavyāpī hai .

¹⁴Les gens comprennent qu’Il est le Résident de la demeure suprême, mais à cause de l'ignorance, ils ont dit qu’Il était omniprésent.

¹⁵Sab bhagat haĩ bachchē aur bhagvān hai bāp .

¹⁵Tous les dévots sont les enfants, et Dieu est le Père.

¹⁶Yah tō jarūr sab bachchō̃ kō samjhānā chāhiē ki duḥkh hartā sukh kartā hamārā bāp hai .

¹⁶On devrait vraiment expliquer à tous les enfants que notre Père est Celui qui retire la peine et qui donne le bonheur.

¹⁷Unkā nām gāyā jātā hai - bhagat vatsalam .

¹⁷On se souvient de Son nom comme étant celui du Protecteur des dévots.

¹⁸Yah nām kōī gurū gōsāī kō nahī̃ dē saktē haĩ .

¹⁸On ne peut donner ce nom à aucun des gurus, etc.

¹⁹Ab bachchē yā bhakta tō bahut haĩ un par rahm karnē vālā ēk hī bāp hai .

¹⁹Les enfants et les dévots sont nombreux, mais seul le Père unique a de la miséricorde pour tous.

²⁰Sārī duniyā kō ēk bāp hī ākar sukh śhānti dētē haĩ .

²⁰Seul le Père unique vient accorder la paix et le bonheur au monde entier.

²¹Samjhātē bhī haĩ lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē rājya kō baikuṇṭh vā svarg kahā jātā hai .

²¹Il explique que le royaume de Lakshmi et de Narayan est appelé le Paradis.

²²Is samay kaliyug hai , tō bābā kō kitnā ōnā hōgā .

²²Maintenant, c’est l’âge de fer et donc, Baba est très préoccupé.

²³Had K|kē bāp kō bhī phurnā hōtā hai .

²³Même un père physique est préoccupé.

²⁴Yah hai bēhad kā bāp .

²⁴L’Unique est le Père illimité.

²⁵Mālūm hōnā chāhiē ki sabhī bhaktō̃ kā kalyāṇkārī ēk bāp hī hai , unkō hī phurnā rahtā hai ki bachchō̃ kō jākar sukhī banāū̃ .

²⁵Vous devriez savoir que le Bienfaiteur de tous les dévots est le Père unique. ²⁶Il a la préoccupation de venir rendre Ses enfants heureux.

²⁶Jab manuṣhyō̃ par āphatē̃ ātī haĩ tō sabhī bhagvān kō yād kartē haĩ , pukārtē haĩ hē parampitā paramātmā bachāō .

²⁷Lorsque les gens ont des difficultés, ils se souviennent tous de Dieu. ²⁸Ils appellent: «O Père Suprême, Âme Suprême, sauve-nous !».

²⁷Abhī tum bachchō̃ K|kē sammukh bāp baiṭhā hai .

²⁹Le Père est maintenant personnellement devant vous, les enfants.

²⁸Bāp kahtē haĩ kyā mujhē khyāl nahī̃ hōgā ki abhī sab patit hō gayē haĩ . ²⁹Maĩ jākar sabkō rājyōg sikhlākar pāvan banāū̃ .

³⁰Le Père dit: N'aurais-Je pas cette pensée : Maintenant que tout le monde est devenu impur, Je devrais aller leur enseigner le Raja Yoga et les rendre purs ?

³⁰Yah tō mērā kalp-kalp kā farj hai .

³¹C’est Mon devoir à chaque cycle.

³¹Bhal is samay pukārtē tō sabhī haĩ parantu vah lav|love nahī̃ hai .

³²Bien que chacun appelle en ce moment, ils n’ont pas un tel amour.

³²Ab tum sārē drama kō samajh gayē hō .

³³Maintenant, vous comprenez le drama entier.

³³Bāp kahtē haĩ maĩ tumkō pāvan banānē āyā hū̃ .

³⁴Le Père dit: Je suis venu vous purifier.

³⁴Yah mērī bāt mānō̃ tō sahī nā .

³⁵Au moins, écoutez ce que Je dis.

³⁵Sanyāsī bhī in vikārō̃ kō chhōṛtē haĩ .

³⁶Même les sannyasis renoncent à ces vices.

³⁶Unhō̃ kā hai had kā sanyās . ³⁷Hamārā hai bēhad kā sanyās , sārī purānī duniyā kā .

³⁷Leur renoncement est limité, le nôtre est un renoncement illimité vis-à-vis de la totalité du vieux monde.

³⁸Bāp kitnā achchhī tarah samjhātē haĩ .

³⁸Le Père explique si bien!

³⁹Prajāpitā brahmākumār aur kumāriyā̃ practical mē̃ haĩ nā .

³⁹Vous êtes les Brahma Kumars et Kumaris du Père du Peuple d’une façon concrète.

⁴⁰Board bhī lagā huā hai .

⁴⁰On a même mis un écriteau.

⁴¹Kitnē ḍhēr bachchē haĩ , sab kahtē haĩ mama bābā .

⁴¹Il y a tant d’enfants, et chacun d’eux dit «Mama et Baba».

⁴²Gāndhī kō bhī father of|off nation kahtē haĩ .

⁴²Gandhiji était appelé le Père de la Nation.

⁴³Vah bhī bhārat kā father thā , unkō sārī duniyā kā tō nahī̃ kahē̃gē nā .

⁴³Il était aussi le Père de Bharat. ⁴⁴On ne l’appellerait pas le Père du monde entier.

⁴⁴Sārī duniyā kā pitā tō ēk hī hai .

⁴⁵Seul l’Unique est le Père du monde entier.

⁴⁵Vah bāp kahtē haĩ kām mahāśhatru hai , tum in par jīt pahanō .

⁴⁶Ce Père dit: la luxure est le plus grand ennemi. ⁴⁷Conquérez-la !

⁴⁶Inmē̃ kōī sukh nahī̃ hai .

⁴⁸Elle n'apporte aucun bonheur.

⁴⁷Pavitra dēvī dēvtāō̃ kē āgē jākar sir jhukātē haĩ . ⁴⁸Samajhtē kuchh nahī̃ .

⁴⁹Les gens se prosternent devant les idoles des déités pures, mais ils ne comprennent rien.

⁴⁹Bāp sirph kahtē haĩ bachchē yah antim janm pavitra banō tō 21 janmō̃ kē liē tumhārī kāyā kalpatarū kar dū̃gā .

⁵⁰Le Père dit simplement: Les enfants, soyez purs dans cette dernière vie et votre corps deviendra éternel, comme l’arbre kalpa, pendant 21 vies.

⁵⁰Bahut sahaj hai . ⁵¹Parantu māyā aisī hai jō harā dētī hai .

⁵¹C’est très facile, mais Maya est telle qu’elle vous inflige une défaite.

⁵²Bhal 4-6 mās pavitra rahtē haĩ phir bhī kamar ṭūṭ paṛtī hai .

⁵²Certains restent purs pendant 4 à 6 mois, et ensuite ils arrêtent.

⁵³Tum jāntē hō bābā kalp pūrva K|kē samān samjhā rahē haĩ .

⁵³Vous savez que Baba vous explique comme Il l’a fait au cycle précédent.

⁵⁴Kaurav pāṇḍav bhāī-bhāī dikhātē haĩ .

⁵⁴Ils représentent les Kauravas et les Pandavas comme étant frères.

⁵⁵Dūsrē gānv vā dēśh K|kē nahī̃ haĩ .

⁵⁵Ils ne viennent pas de villages ou de pays différents.

⁵⁶Patit-pāvan bāp , avināśhī khaṇḍ bhārat mē̃ hī ātē haĩ .

⁵⁶Le Père Purificateur vient seulement dans la terre impérissable de Bharat.

⁵⁷Yah birth place hai .

⁵⁷C’est Son lieu de naissance.

⁵⁸Śhiv jayantī bhī manātē haĩ .

⁵⁸Les gens célèbrent l’anniversaire de Shiva.

⁵⁹Nirākār śhiv paramātmā janm lētē , nām śhiv hai .

⁵⁹Shiva l’Incorporel, l'Âme Suprême, prend naissance et Son nom est Shiva.

⁶⁰Śharīr tō nahī̃ hai .

⁶⁰Il n’a pas de corps qui Lui appartienne.

⁶¹Aur sabkē brahmā viṣhṇu śhaṅkar K|kē bhī chitra haĩ .

⁶¹Même Brahma, Vishnu et Shankar ont une image.

⁶²Ūñchē tē ūñchā ēk bhagvān hai , vah inmē̃ pravēśh kartē haĩ .

⁶²Seul Dieu est Le plus élevé et Il entre en celui-ci.

⁶³Parantu āyā kaisē  ?

⁶³Cependant, comment vient-Il ?

⁶⁴Kab āyā  ?

⁶⁴Quand vient-Il?

⁶⁵Kiskō bhī yah mālūm nahī̃ hai .

⁶⁵Personne ne le sait.

⁶⁶Bhārat mē̃ hī śhiv jayantī manātē haĩ .

⁶⁶C’est seulement à Bharat que les gens célèbrent l’anniversaire de Shiva.

⁶⁷Mandir bhī sabsē baṛā yahā̃ hī hai , ismē̃ bhī liṅg rakh diyā hai .

⁶⁷Même le plus grand temple est ici. ⁶⁸Ils y ont placé une image ovale.

⁶⁸Samjhānā chāhiē śhiv jarūr ātē haĩ .

⁶⁹Expliquez que Shiva vient véritablement.

⁶⁹Śharīr bigar tō kuchh hōnā hī nahī̃ hai .

⁷⁰Rien ne peut se produire sans un corps.

⁷⁰Sukh duḥkh ātmā śharīr kē sāth hī bhōgtī hai .

⁷¹Une âme fait l’expérience du bonheur et de la peine par l'intermédiaire d'un corps.

⁷¹Ātmā alag hō jātī hai tō kuchh bhī kar nahī̃ saktī .

⁷²Lorsqu’une âme est séparée du corps, elle ne peut rien faire.

⁷²Śhivbābā nē bhī kuchh kiyā hōgā .

⁷³Shiv Baba doit certainement avoir fait quelque chose.

⁷³Vah patit-pāvan hai parantu kaisē ākar sabkō pāvan banātē haĩ , yah kōī jāntē nahī̃ .

⁷⁴Il est le Purificateur, mais personne ne sait comment Il vient purifier chacun.

⁷⁴Ab bābā sādhāraṇ tan mē̃ pravēśh kar part bajātē haĩ .

⁷⁵Baba est maintenant entré dans un corps ordinaire et Il joue Son rôle.

⁷⁵Gātē bhī haĩ brahmā dvārā sthāpanā . ⁷⁶Tō patit duniyā mē̃ brahmā kahā̃ sē āyā  ?

⁷⁶On se souvient que l’établissement a lieu à travers Brahma ; alors, d’où est venu Brahma dans le monde impur?

⁷⁷Paramātmā svayã kahtē haĩ mērā śharīr tō hai nahī̃ .

⁷⁷L'Âme Suprême, Lui-même, dit: Je n’ai pas de corps.

⁷⁸Mainnē inmē̃ pravēśh kiyā hai .

⁷⁸Je suis entré en celui-ci.

⁷⁹Mērā nām śhiv hai .

⁷⁹Mon nom est Shiva.

⁸⁰Tum ākar mērē banē hō , tabhī tumhārā bhī nām badaltā hai .

⁸⁰Vous êtes venus pour M’appartenir et c’est pourquoi votre nom a été changé.

⁸¹Sanyāsiyō̃ kē pās jākar sanyās kartē haĩ tō unhō̃ K|kē bhī nām badlī|badalī hōtē haĩ .

⁸¹Lorsque les gens partent pour entrer dans le renoncement avec des sannyasis, leur nom est également changé.

⁸²Ab bāp sammukh āyā hai .

⁸²Le Père est venu devant vous.

⁸³Īśhvar jiskō ādhākalp tumnē yād kiyā phir chaltē-chaltē tum unkō bhī bhūl jātē hō .

⁸³Vous vous êtes souvenus de Dieu durant la moitié du cycle et maintenant, tout en avançant, vous L’oubliez !

⁸⁴Sanyāsī tō sukh kō māntē nahī̃ , vah sukh kō kāg viṣhṭā K|kē samān samajhtē haĩ .

⁸⁴Les sannyasis ne croient pas au bonheur, ils le considèrent comme la fiente d’un corbeau.

⁸⁵Svarg kā nām tō bālā hai .

⁸⁵Le nom de Paradis est glorifié.

⁸⁶Kōī martā hai tō bhī kahtē haĩ svarg gayā .

⁸⁶Lorsqu’une personne meurt, les autres disent qu’elle est partie au Paradis.

⁸⁷Naī duniyā kō sukhdhām , purānī duniyā kō duḥkhdhām kahā jātā hai .

⁸⁷Le nouveau monde est appelé la terre du bonheur et le vieux monde est appelé la terre de la peine.

⁸⁸Bāp itnā samjhātē haĩ tō kyō̃ nahī̃ unkī mat par pūrṇ rūp sē chalnā chāhiē .

⁸⁸Le Père vous explique tant ; alors pourquoi ne devriez-vous pas suivre pleinement Ses directives?

⁸⁹Bābā āyā hai sabkō mukti-jīvanmukti dēnē .

⁸⁹Baba est venu pour accorder la libération et la libération dans la vie à tout le monde.

⁹⁰Bābā kā part hai bachchō̃ kō varsā dēnā .

⁹⁰Le rôle de Baba est de vous donner un héritage, les enfants.

⁹¹Nirākār rachayitā bāp sē varsā kaisē miltā hai , yah bhī tum jāntē hō .

⁹¹Vous savez comment vous recevez un héritage du Père incorporel, le Créateur.

⁹²Mērā parichay tumkō kahā̃ sē milā  ?

⁹²Qui M’a présenté à vous ?

⁹³Bhagvānuvāch . ⁹⁴Kyā maĩ kr̥iṣhṇa hū̃  !

⁹³Dieu parle : Suis-Je Krishna ?

⁹⁵Maĩ brahmā hū̃  !

⁹⁴Suis-Je Brahma?

⁹⁶Nahī̃ .

⁹⁵Non !

⁹⁷Maĩ tō sabhī ātmāō̃ kā nirākār bāp hū̃ .

⁹⁶Je suis le Père incorporel de toutes les âmes.

⁹⁸Aur kōī nahī̃ kah saktā .

⁹⁷Personne d’autre ne peut dire cela.

⁹⁹Bhal apnē kō śhivōham kahtē haĩ parantu yah nahī̃ kah saktē ki maĩ sabhī ātmāō̃ kā bāp hū̃ .

⁹⁸Bien qu’ils s’appellent eux-mêmes Shiva, ils ne peuvent pas dire qu’ils sont le Père de toutes les âmes.

¹⁰⁰Vah apnē kō gurū kahlātē haĩ .

⁹⁹Ils s’appellent eux-mêmes des gurus.

¹⁰¹Vahā̃ bāp tō milā nahī̃ , teacher milā nahī̃ , phaṭ sē gurū mil gayā .

¹⁰⁰Là-bas, vous ne trouvez pas le Père ou le Professeur, mais vous trouvez immédiatement un guru.

¹⁰²Yahā̃ kāydē kā gyān hai . ¹⁰³Yahā̃ tumhārā bāp teacher gurū maĩ ēk hī hū̃ .

¹⁰¹Ici, cette connaissance est la loi ; Moi Seul suis votre Père, Professeur et Guru.

¹⁰⁴Wonder khānā chāhiē - sārī patit duniyā kō kaisē pāvan banātē hōṅgē  !

¹⁰²Vous devriez être étonnés de la façon dont Il change le monde impur en monde pur.

¹⁰⁵21 janm kā varsā dēnē vālē bāp key|kī mat par kadam-kadam chalō .

¹⁰³A chaque pas, suivez les directives du Père qui vous donne un héritage pendant 21 vies.

¹⁰⁶Māyā duśhtar hai .

¹⁰⁴Maya est très puissante.

¹⁰⁷Bābā-bābā kahtē haĩ , paṛhtē bhī haĩ , phir bhī ahō māyā vaśh bāp kō phārkatī dē dētē haĩ isliē kahtē haĩ khabardār rahnā .

¹⁰⁵Vous dites:«Baba, Baba!». ¹⁰⁶Vous étudiez et ensuite, à cause de l’influence de Maya, vous divorcez du Père. ¹⁰⁷C'est pourquoi on vous dit d'être prudents.

¹⁰⁸Bāp kō bachchē phārkatī dēvē tō kahē̃gē nā - mainnē tumhārī itnī pālnā key|kī phir bhī mujhē chhōṛ diyā .

¹⁰⁸Lorsqu’un enfant divorce de son père, le père dit: je t’ai soutenu, cependant tu m’as quitté.

¹⁰⁹Yahā̃ tō aurō̃ key|kī sēvā karnī hai , aurō̃ kō āp samān banānē key|kī .

¹⁰⁹Ici, vous devez servir les autres pour les rendre semblables à vous.

¹¹⁰Yah madad mērī nahī̃ karē̃gē  ?

¹¹⁰Ne M’aiderez-vous pas dans cette tâche?

¹¹¹Phārkatī dē nām badnām kar dētē haĩ .

¹¹¹Au lieu de cela, vous divorcez de Moi et vous diffamez Mon nom.

¹¹²Kitnā muśhkil hōtī hai .

¹¹²Il y a tant de difficultés.

¹¹³Ablāō̃ par bahut atyāchār hōtē haĩ .

¹¹³Les innocents sont également beaucoup agressés.

¹¹⁴Gyān yagya mē̃ vighna paṛtē haĩ .

¹¹⁴Il y a des obstacles dans le feu sacrificiel de la connaissance.

¹¹⁵Māyā kitnē tūphān lātī hai .

¹¹⁵Maya apporte beaucoup de tempêtes.

¹¹⁶Bhakti mārg mē̃ yah nahī̃ hōtā .

¹¹⁶Cela ne se produit pas sur le chemin de la dévotion.

¹¹⁷Bāp kahtē haĩ - sayānē bachchē , tum mērī mat par chalō .

¹¹⁷Le Père dit: Les enfants sensés, suivez Mes directives.

¹¹⁸Apnē dil rūpī darpaṇ mē̃ dēkhnā chāhiē ki mainnē kōī vikarma tō nahī̃ kiyā .

¹¹⁸Regardez dans le miroir de votre cœur et vérifiez si vous avez accompli la moindre action pécheresse.

¹¹⁹Bāp kā ban thōṛā bhī vikarma kartē hō tō sau guṇā daṇḍ hō jātā hai .

¹¹⁹Lorsque vous appartenez au Père et que vous accomplissez même une toute petite mauvaise action, vous accumulez une punition multipliée par cent.

¹²⁰Bahut nuksān kar dētē haĩ .

¹²⁰Cela cause beaucoup de pertes.

¹²¹Dēkhnā hai ham apnā khātā jamā kartē haĩ yā nā kartē haĩ .

¹²¹Vérifiez si vous créditez ou débitez votre compte.

¹²²Māyā K|kē bhūtō̃ kō bhagā dēnā chāhiē .

¹²²Chassez les esprits démoniaques de Maya.

¹²³Aisī avasthā hō tab dil par caḍhē̃ tō takht par bhī baiṭhē̃gē .

¹²³C’est seulement lorsque vous aurez un tel niveau que vous pourrez vous asseoir sur le cœur, et ensuite sur le trône.

¹²⁴Vah bhī samajhtē hō hamārā takht kyā hōgā .

¹²⁴Vous pouvez comprendre quel serait votre trône autrement !

¹²⁵Śhivbābā kā mandir banātē hō tō tumhārā mahal kitnā sundar aur ūñch hōgā .

¹²⁵Vous construisez des temples dédiés à Shiv Baba ; de ce fait, vos palais seront également très beaux et très grands.

¹²⁶Maĩ tumkō viśhva kā mālik banātā hū̃ , tumhārē pās|pass athāh dhan hōgā . ¹²⁷Phir tum mērā mandir banātē hō .

¹²⁶Je fais de vous les maîtres du monde. ¹²⁷Vous aurez beaucoup de richesses, et ensuite vous construirez des temples en souvenir de Moi.

¹²⁸Sārā dhan mandir banānē mē̃ tō nahī̃ lagāyēṅgē .

¹²⁸Vous n’utiliserez pas toutes vos richesses dans la construction des temples.

¹²⁹Abhī tum jāntē hō ham viśhva K|kē mālik thē .

¹²⁹Maintenant, vous savez que vous étiez les maîtres du monde.

¹³⁰Vahā̃ viśhva mahārājan kō dhan dātā kahē̃gē , usnē bhakti mārg mē̃ kitnā baṛā mandir banāyā .

¹³⁰Là-bas, l’empereur du monde est appelé le Donneur de Richesses. ¹³¹Il a construit un très grand temple sur le chemin de la dévotion.

¹³¹Tum bhī banātē hō .

¹³²Vous les avez également construits.

¹³²Vahā̃ dvāpar mē̃ sabhī rājāō̃ kē pās mandir rahtā hai .

¹³³Là-bas, à l’âge de cuivre, tous les rois ont des temples.

¹³³Pahlē-pahlē banātē haĩ śhiv kā mandir phir dēvtāō̃ kā banātē haĩ .

¹³⁴Tout d’abord, ils construisent des temples dédiés à Shiva, et ensuite aux déités.

¹³⁴Abhī bāp tum bachchō̃ kō kitnā satya samāchār sunātē haĩ .

¹³⁵Les enfants, maintenant le Père vous donne de véritables nouvelles.

¹³⁵Tum bachchō̃ kō is paṛhāī sē bahut khuśhī hōnī chāhiē .

¹³⁶Les enfants, vous devriez avoir beaucoup de bonheur grâce à cette étude.

¹³⁶Tum bachchē jāntē hō puruṣhārth sē ham yah banē̃gē , phir śhrīmat par kyō̃ nahī̃ chaltē .

¹³⁷Les enfants, vous savez que vous deviendrez cela en faisant des efforts. ¹³⁸Alors pourquoi ne suivez-vous pas shrimat?

¹³⁷Tum bhūl kyō̃ jātē hō .

¹³⁹Pourquoi oubliez-vous?

¹³⁸Yah tō kahānī hai .

¹⁴⁰C’est une histoire.

¹³⁹Ghar mē̃ mitr sambandhī kahāniyā̃ sunātē haĩ .

¹⁴¹A la maison, les amis et les parents racontent des histoires.

¹⁴⁰Bāp bhī tumkō sārē sr̥iṣhṭi K|kē ādi madhya ant key|kī kahānī sunātē haĩ .

¹⁴²Le Père raconte aussi l’histoire du début, du milieu et de la fin du monde entier.

¹⁴¹Tum 5 hajār varṣh pahlē viśhva K|kē mālik thē .

¹⁴³Il y a 5000 ans, vous étiez les maîtres du monde.

¹⁴²Bābā rōz yah kahānī sunātē haĩ .

¹⁴⁴Baba vous raconte cette histoire chaque jour.

¹⁴³Tum bachchē ban jāō .

¹⁴⁵Devenez Ses enfants.

¹⁴⁴Apnē kō lāyak banāō - rājya-bhāgya lēnē K|kē .

¹⁴⁶Rendez-vous dignes de réclamer votre fortune du royaume.

¹⁴⁵Yah hai satya-nārāyaṇ key|kī kahānī .

¹⁴⁷C’est l’histoire pour devenir le véritable Narayan.

¹⁴⁶Yah kahānī tumkō sunkar phir aurō̃ kō sunānī hai , amar banānē kē liē .

¹⁴⁸Écoutez cette histoire et ensuite, racontez-la aux autres pour les rendre immortels.

¹⁴⁷Phir bhakti mārg mē̃ kathāyē̃ sunāyēṅgē .

¹⁴⁹Puis, sur le chemin de la dévotion, vous raconterez des histoires religieuses.

¹⁴⁸Phir satyug trētā mē̃ yah gyān bhūl jāyēgā .

¹⁵⁰Vous oublierez cette connaissance aux âges d’or et d’argent.

¹⁴⁹Bāp kitnā sādhāraṇ chaltē haĩ .

¹⁵¹Le Père vit d’une façon très simple.

¹⁵⁰Kahtē haĩ maĩ tum bachchō̃ kā servant hū̃ .

¹⁵²Il dit: Les enfants, Je suis votre Serviteur.

¹⁵¹Jab tum duḥkhī bantē hō tō mujhē bulātē hō ki hamkō ākar viśhva kā mālik banāō . ¹⁵²Patitō̃ kō pāvan banāō .

¹⁵³Lorsque vous êtes malheureux, vous M’appelez afin que Je vienne faire de vous les maîtres du monde et purifier les impurs.

¹⁵³Manuṣhya samajhtē thōṛēhī haĩ .

¹⁵⁴Les gens ne comprennent pas.

¹⁵⁴Tum samajhtē hō ki bābā hamkō patit sē pāvan banā rahē haĩ , tō bābā kō bhūlnā nahī̃ chāhiē .

¹⁵⁵Vous comprenez que Baba vous change d’impurs en purs ; donc, vous ne devriez pas oublier Baba.

¹⁵⁵Tumhē̃ ūñch service karnī hai .

¹⁵⁶Vous devez faire un service élevé.

¹⁵⁶Bāp kō yād karnā hai aur ghar chalnā hai .

¹⁵⁷Souvenez-vous du Père et retournez à la maison.

¹⁵⁷Achchhā .

¹⁵⁸Achcha.

¹⁵⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁵⁹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁵⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁶⁰Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁶⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁶¹Essence pour la dharna:

¹⁶¹1 ) rōz apnē dil rūpī darpaṇ mē̃ dēkhnā hai ki kōī bhī vikarma karkē apnā vā dūsrō̃ kā nuksān tō nahī̃ kartē haĩ  !

¹⁶²1. Regardez chaque jour dans le miroir de votre cœur et contrôlez que vous ne causez de perte ni à vous, ni aux autres, en accomplissant des actions pécheresses.

¹⁶²Sayānā ban bāp key|kī mat par chalnā hai , bhūtō̃ kō bhagā dēnā hai .

¹⁶³Soyez sensés et suivez les directives du Père. ¹⁶⁴Chassez les esprits démoniaques.

¹⁶³2 ) bāp jō satya samāchār vā kahānī sunātē haĩ vah sunkar aurō̃ kō bhī sunānī hai .

¹⁶⁵2. Écoutez les vraies nouvelles et les histoires que le Père vous raconte, et racontez-les aux autres.

¹⁶⁴Vardān  : «  maĩ aur mērā bābā ' ' is vidhi dvārā jīvanmukt sthiti kā anubhav karnē vālē sahajyōgī bhav

¹⁶⁶Bénédiction: Bénédiction : Puissiez-vous être des yogis faciles qui font l’expérience du niveau de libération dans la vie grâce à la méthode «moi et mon Baba».

¹⁶⁵Brāhmaṇ bannā arthāt dēh , sambandh aur sādhanō̃ K|kē bandhan sē mukt hōnā .

¹⁶⁷ Être un Brahmine signifie être libéré de tout lien corporel, des relations corporelles et des facilités matérielles.

¹⁶⁶Dēh K|kē sambandhiyō̃ kā dēh K|kē nātē sē sambandh nahī̃ lēkin ātmik sambandh hai .

¹⁶⁸La relation qu’un Brahmine entretient avec les autres est basée sur la conscience d’âme, et non sur des relations corporelles.

¹⁶⁷Yadi kōī kisī K|kē vaśh , parvaśh hō jātē haĩ tō bandhan hai , lēkin brāhmaṇ arthāt jīvanmukt .

¹⁶⁹Si une personne est influencée ou soumise à quelqu’un d’autre, il s’agit d’un lien, alors qu’être Brahmine signifie être libéré dans la vie.

¹⁶⁸Jab tak karmēndriyō̃ kā ādhār hai tab tak karma tō karnā hī hai lēkin karmbandhan nahī̃ , karm-sambandh hai .

¹⁷⁰Tout en prenant support des organes physiques, vous devez assurément accomplir des actions ; il ne s’agit pas là de lien karmique, mais de relation de karma.

¹⁶⁹Aisā jō mukt hai vō sadā saphaltāmūrt hai .

¹⁷¹Ceux qui sont libérés de la sorte sont des incarnations de succès constant.

¹⁷⁰Iskā sahaj sādhan hai-maĩ aur mērā bābā .

¹⁷²La méthode facile pour y parvenir est «moi et mon Baba».

¹⁷¹Yahī yād sahajyōgī , saphaltāmūrt aur bandhanmukt banā dētī hai .

¹⁷³Ce souvenir fait de vous des yogis faciles, des incarnations de succès libérées de tout lien.

¹⁷²Slōgan  : maĩ aur mērēpan key|kī alloy ( khād ) kō samāpt karnā hī real gold bannā hai .

¹⁷⁴Devise: Devise : Mettre fin à l’alliage du «je» et du «à moi», c’est être de l’or vrai.

¹⁷⁵*** OM SHANTI ***