Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
8Om shanti.
8यह कौन पूछ रहा है ? yah kaun pūchh rahā hai ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] pūchhnā[pres.sg.m.prog.23] ? yah qui demander[pres.sg.m.prog.23] ?
9Qui dit cela?
9बाप जिसको आलमाइटी अथॉरिटी कहते हैं . bāp jiskō almighty authority kahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] almighty authority[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . père ceux qui[.kō] Autorité Toute Puissante dire[pres.pl.m.12hon3] .
10Le Père, qui est appelé l'Autoritétoute Puissante.
10बाप की महिमा तो करते हैं वा लिबरेटर , गाईड भी कहते हैं . bāp kī|key mahimā tō kartē haĩ vā liberator , guide bhī kahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3] vā liberator , guide bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) louange alors faire[pres.pl.m.12hon3] ou libérateur , guide aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
11Les gens chantent la louange du Père et ils L’appellent aussi le Libérateur et le Guide.
11वह है सबकी सद्गति करने वाला . vah hai sabkī sadgati karnē vālā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . vah être[pres.sg.23] de tout le monde salut faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
12Il est le Donneur de salut pour tous.
12वह सर्व का दुःख-हर्ता सुख कर्ता है . vah sarv kā duḥkh-hartā sukh kartā hai . vah[pn.sg.d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh hartā[n.m.;sg.,d.] sukh kartā[x] hōnā[pres.sg.23] . vah tout de celui qui enlève la peine celui qui donne le bonheur être[pres.sg.23] .
13Il est Celui qui retire la peine et le Donneur de Bonheur pour tous.
13समझते हैं कि वह है परमधाम का रहने वाला . samajhtē haĩ ki vah hai paramdhām kā rahnē vālā . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] paramdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] que vah être[pres.sg.23] Paramdham de rester[inf.m.pl.,o.] celui de . 14परन्तु अज्ञान के वश कह दिया है , सर्वव्यापी है . parantu agyān kē|K vaśh kah diyā hai , sarvavyāpī hai . parantu[conj.] agyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mais ignorance (de|K) influence dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , omniprésent être[pres.sg.23] .
14Les gens comprennent qu’Il est le Résident de la demeure suprême, mais à cause de l'ignorance, ils ont dit qu’Il était omniprésent.
15सब भगत हैं बच्चे और भगवान है बाप . sab bhagat haĩ bachchē aur bhagvān hai bāp . sab[adj.] bhagat[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] . tous x être[pres.pl.12hon3] enfant et Dieu être[pres.sg.23] père .
15Tous les dévots sont les enfants, et Dieu est le Père.
16यह तो जरूर सब बच्चों को समझाना चाहिए कि दुःख हर्ता सुख कर्ता हमारा बाप है . yah tō jarūr sab bachchō̃ kō samjhānā chāhiē ki duḥkh hartā sukh kartā hamārā bāp hai . yah[pn.sg.d.] tō zarūr sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] ki[conj.] duḥkh hartā sukh kartā[x] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors de toute façon tous enfant à (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) que x nous[.kā] père être[pres.sg.23] .
16On devrait vraiment expliquer à tous les enfants que notre Père est Celui qui retire la peine et qui donne le bonheur.
17उनका नाम गाया जाता है - भगत वत्सलम् . unkā nām gāyā jātā hai - bhagat vatsalam . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] - bhagat[adj.] vatsal[adj.] . vah[.kā] nom (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) - x x .
17On se souvient de Son nom comme étant celui du Protecteur des dévots.
18यह नाम कोई गुरू गोसाई को नहीं दे सकते हैं . yah nām kōī gurū gōsāī kō nahī̃ dē saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] gōsāī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah nom certains gourou homme saint à ne pas donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
18On ne peut donner ce nom à aucun des gurus, etc.
19अब बच्चे या भक्त तो बहुत हैं उन पर रहम करने वाला एक ही बाप है . ab bachchē yā bhakta tō bahut haĩ un par rahm karnē vālā ēk hī bāp hai . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yā bhakt[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant enfant ou dévot alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] vah (sur|autre) miséricorde faire[inf.m.pl.,o.] celui de un seul père être[pres.sg.23] .
19Les enfants et les dévots sont nombreux, mais seul le Père unique a de la miséricorde pour tous.
20सारी दुनिया को एक बाप ही आकर सुख शान्ति देते हैं . sārī duniyā kō ēk bāp hī ākar sukh śhānti dētē haĩ . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti dēnā[pres.pl.m.12hon3] . entier monde à un père seul venir[abs.] bonheur paix donner[pres.pl.m.12hon3] .
20Seul le Père unique vient accorder la paix et le bonheur au monde entier.
21समझाते भी हैं लक्ष्मी-नारायण के राज्य को बैकुण्ठ वा स्वर्ग कहा जाता है . samjhātē bhī haĩ lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K rājya kō baikuṇṭh vā svarg kahā jātā hai . samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baikuṇṭh[x] vā svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . expliquer[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Lakshmi et Narayan (de|K) royaume à x ou paradis (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
21Il explique que le royaume de Lakshmi et de Narayan est appelé le Paradis.
22इस समय कलियुग है , तो बाबा को कितना ओना होगा . is samay kaliyug hai , tō bābā kō kitnā ōnā hōgā . is samay[x] kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō bābā kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . en ce moment âge de fer être[pres.sg.23] , alors Baba à combien préoccupation être[fut.m.sg.23] .
22Maintenant, c’est l’âge de fer et donc, Baba est très préoccupé.
23हद के बाप को भी फुरना होता है . had kē|K bāp kō bhī phurnā hōtā hai . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . x (de|K) père à aussi chose à laquelle penser être[pres.sg.m.23] .
23Même un père physique est préoccupé.
24यह है बेहद का बाप . yah hai bēhad kā bāp . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] . yah être[pres.sg.23] Père illimité .
24L’Unique est le Père illimité.
25मालूम होना चाहिए कि सभी भक्तों का कल्याणकारी एक बाप ही है , उनको ही फुरना रहता है कि बच्चों को जाकर सुखी बनाऊं . mālūm hōnā chāhiē ki sabhī bhaktō̃ kā kalyāṇkārī ēk bāp hī hai , unkō hī phurnā rahtā hai ki bachchō̃ kō jākar sukhī banāū̃ . mālūm[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] sab[adv.hī] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇkārī[adj.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānā[abs.] sukhī[adj.] banānā[opt.sg.1] . apparent (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) que tous dévot de bienfaiteur un père seul être[pres.sg.23] , vah[.kō] seul chose à laquelle penser rester[pres.sg.m.23] que enfant à aller[abs.] heureux faire[opt.sg.1] .
25Vous devriez savoir que le Bienfaiteur de tous les dévots est le Père unique. 26Il a la préoccupation de venir rendre Ses enfants heureux.
26जब मनुष्यों पर आफतें आती हैं तो सभी भगवान को याद करते हैं , पुकारते हैं हे परमपिता परमात्मा बचाओ . jab manuṣhyō̃ par āphatē̃ ātī haĩ tō sabhī bhagvān kō yād kartē haĩ , pukārtē haĩ hē parampitā paramātmā bachāō . jab manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] tō sab[adv.hī] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , pukārnā[pres.pl.m.12hon3] hē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . quand être humain (sur|autre) x venir[pres.pl.f.12hon3] alors tous Dieu à se souvenir , appeler[pres.pl.m.12hon3] x Père Suprême Âme Suprême sauver[opt.pl.2,imp.pl.2] .
27Lorsque les gens ont des difficultés, ils se souviennent tous de Dieu. 28Ils appellent: «O Père Suprême, Âme Suprême, sauve-nous !».
27अभी तुम बच्चों के सम्मुख बाप बैठा है . abhī tum bachchō̃ kē|K sammukh bāp baiṭhā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu enfant (de|K) devant père s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] .
29Le Père est maintenant personnellement devant vous, les enfants.
28बाप कहते हैं क्या मुझे ख्याल नहीं होगा कि अभी सब पतित हो गये हैं . bāp kahtē haĩ kyā mujhē khyāl nahī̃ hōgā ki abhī sab patit hō gayē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] kyā maĩ[pn.sg.kō] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ab[adv.hī] sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . Le Père dit quoi je[.kō] pensée ne pas être[fut.m.sg.23] que maintenant tous impur être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 29मैं जाकर सबको राजयोग सिखलाकर पावन बनाऊं . maĩ jākar sabkō rājyōg sikhlākar pāvan banāū̃ . maĩ[pn.sg.d.] jānā[abs.] sabkō rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[abs.] pāvan banānā[opt.sg.1] . je aller[abs.] tout le monde Raja Yoga enseigner[abs.] purifier .
30Le Père dit: N'aurais-Je pas cette pensée : Maintenant que tout le monde est devenu impur, Je devrais aller leur enseigner le Raja Yoga et les rendre purs ?
30यह तो मेरा कल्प-कल्प का फ़र्ज है . yah tō mērā kalp-kalp kā farj hai . yah[pn.sg.d.] tō maĩ[pn.sg.kā] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors je[.kā] cycle de devoir être[pres.sg.23] .
31C’est Mon devoir à chaque cycle.
31भल इस समय पुकारते तो सभी हैं परन्तु वह लव नहीं है . bhal is samay pukārtē tō sabhī haĩ parantu vah lav|love nahī̃ hai . bhal is samay[x] pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] lav[n.m.;sg.,d.]|love nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . même si en ce moment appeler[pres-part.m.pl.,o.] alors tous être[pres.pl.12hon3] mais vah (Luv|amour) ne pas être[pres.sg.23] .
32Bien que chacun appelle en ce moment, ils n’ont pas un tel amour.
32अब तुम सारे ड्रामा को समझ गये हो . ab tum sārē drama kō samajh gayē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama kō[postp.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . maintenant tu entier drama à comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
33Maintenant, vous comprenez le drama entier.
33बाप कहते हैं मैं तुमको पावन बनाने आया हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tumkō pāvan banānē āyā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . Le Père dit je tu[.kō] pur faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
34Le Père dit: Je suis venu vous purifier.
34यह मेरी बात मानों तो सही ना . yah mērī bāt mānō̃ tō sahī nā . yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kī] bāt[n.f.;sg.] mānō̃ tō sahī[n.f.ī=>ī;sg.] nā . yah je[.kī] question réfléchissez alors x ∅ .
35Au moins, écoutez ce que Je dis.
35सन्यासी भी इन विकारों को छोड़ते हैं . sanyāsī bhī in vikārō̃ kō chhōṛtē haĩ . sannyāsī[x] bhī[p.] yah[pn.pl.o.]|in vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi aussi (yah|en) vice à lâcher[pres.pl.m.12hon3] .
36Même les sannyasis renoncent à ces vices.
36उन्हों का है हद का सन्यास . unhō̃ kā hai had kā sanyās . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[n.m.;sg.,d.] . vah de être[pres.sg.23] x de renonciation . 37हमारा है बेहद का सन्यास , सारी पुरानी दुनिया का . hamārā hai bēhad kā sanyās , sārī purānī duniyā kā . ham[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] sannyās[n.m.;sg.,d.] , sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . nous[.kā] être[pres.sg.23] illimité renonciation , entier vieux monde de .
37Leur renoncement est limité, le nôtre est un renoncement illimité vis-à-vis de la totalité du vieux monde.
38बाप कितना अच्छी तरह समझाते हैं . bāp kitnā achchhī tarah samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père combien bien x expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
38Le Père explique si bien!
39प्रजापिता ब्रह्माकुमार और कुमारियाँ प्रैक्टिकल में हैं ना . prajāpitā brahmākumār aur kumāriyā̃ practical mē̃ haĩ nā . prajāpitā[x] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur kumārī[x] practical mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . Prajapita Brahma Kumar et kumari concret dans être[pres.pl.12hon3] ∅ .
39Vous êtes les Brahma Kumars et Kumaris du Père du Peuple d’une façon concrète.
40बोर्ड भी लगा हुआ है . board bhī lagā huā hai . board bhī[p.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . pancarte aussi (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[pres-perf.sg.m.23] .
40On a même mis un écriteau.
41कितने ढेर बच्चे हैं , सब कहते हैं मम्मा बाबा . kitnē ḍhēr bachchē haĩ , sab kahtē haĩ mama bābā . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mama[n.f.;sg.] bābā . combien un tas enfant être[pres.pl.12hon3] , tous dire[pres.pl.m.12hon3] x Baba .
41Il y a tant d’enfants, et chacun d’eux dit «Mama et Baba».
42गांधी को भी फादर ऑफ नेशन कहते हैं . gāndhī kō bhī father of|off nation kahtē haĩ . gāndhī kō[postp.] bhī[p.] father of|off nation kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Gandhi à aussi père (de|x) nation dire[pres.pl.m.12hon3] .
42Gandhiji était appelé le Père de la Nation.
43वह भी भारत का फादर था , उनको सारी दुनिया का तो नहीं कहेंगे ना . vah bhī bhārat kā father thā , unkō sārī duniyā kā tō nahī̃ kahē̃gē nā . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] father hōnā[past.m.sg] , vah[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . vah aussi Bharat de père être[past.m.sg] , vah[.kō] entier monde de alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
43Il était aussi le Père de Bharat. 44On ne l’appellerait pas le Père du monde entier.
44सारी दुनिया का पिता तो एक ही है . sārī duniyā kā pitā tō ēk hī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . entier monde de père alors un seul être[pres.sg.23] .
45Seul l’Unique est le Père du monde entier.
45वह बाप कहते हैं काम महाशत्रु है , तुम इन पर जीत पहनो . vah bāp kahtē haĩ kām mahāśhatru hai , tum in par jīt pahanō . vah[pn.sg.d.] bāp kahtē haĩ[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] yah[pn.pl.o.]|in par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah Le Père dit (tâche|luxure) x être[pres.sg.23] , tu (yah|en) (sur|autre) (x[root]|x) x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
46Ce Père dit: la luxure est le plus grand ennemi. 47Conquérez-la !
46इनमें कोई सुख नहीं है . inmē̃ kōī sukh nahī̃ hai . yah[pn.pl.mē̃] kōī[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] certains bonheur ne pas être[pres.sg.23] .
48Elle n'apporte aucun bonheur.
47पवित्र देवी देवताओं के आगे जाकर सिर झुकाते हैं . pavitra dēvī dēvtāō̃ kē āgē jākar sir jhukātē haĩ . pavitr[adj.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] jānā[abs.] sir jhukānā[pres.pl.m.12hon3] . pur dēvī déité devant aller[abs.] s'incliner . 48समझते कुछ नहीं . samajhtē kuchh nahī̃ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh nahī̃[neg] . comprendre[pres-part.m.pl.,o.] quoi que ce soit ne pas .
49Les gens se prosternent devant les idoles des déités pures, mais ils ne comprennent rien.
49बाप सिर्फ कहते हैं बच्चे यह अन्तिम जन्म पवित्र बनो तो 21 जन्मों के लिए तुम्हारी काया कल्पतरू कर दूँगा . bāp sirph kahtē haĩ bachchē yah antim janm pavitra banō tō 21 janmō̃ kē liē tumhārī kāyā kalpatarū kar dū̃gā . bāp[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] tum[pn.pl.kī] kāyā[n.f.;sg.] kalptarū[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.1.root+dēnā] . père seul dire[pres.pl.m.12hon3] enfant yah dernier (vie|naître[root]) pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors 21 vie pour tu[.kī] corps arbre kalpa faire[fut.m.sg.1.root+dēnā] .
50Le Père dit simplement: Les enfants, soyez purs dans cette dernière vie et votre corps deviendra éternel, comme l’arbre kalpa, pendant 21 vies.
50बहुत सहज है . bahut sahaj hai . bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup facile être[pres.sg.23] . 51परन्तु माया ऐसी है जो हरा देती है . parantu māyā aisī hai jō harā dētī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] harnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|harānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . mais Maya tel être[pres.sg.23] ceux qui (x[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
51C’est très facile, mais Maya est telle qu’elle vous inflige une défaite.
52भल 4-6 मास पवित्र रहते हैं फिर भी कमर टूट पड़ती है . bhal 4-6 mās pavitra rahtē haĩ phir bhī kamar ṭūṭ paṛtī hai . bhal 4-6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] kamar[n.f.;sg.] ṭūṭnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] . même si 4-6 (mois|x) pur rester[pres.pl.m.12hon3] mais x se briser[pres.sg.f.23.root+paṛnā] .
52Certains restent purs pendant 4 à 6 mois, et ensuite ils arrêtent.
53तुम जानते हो बाबा कल्प पूर्व के समान समझा रहे हैं . tum jāntē hō bābā kalp pūrva kē|K samān samjhā rahē haĩ . tum jāntē hō[x] bābā kalp[n.m.;sg.,d.] pūrv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez Baba cycle passé (de|K) égal expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
53Vous savez que Baba vous explique comme Il l’a fait au cycle précédent.
54कौरव पाण्डव भाई-भाई दिखाते हैं . kaurav pāṇḍav bhāī-bhāī dikhātē haĩ . kaurav[n.m.;sg.,d.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Kauravas Pandava (frère|être aimé[past-part.f.]) montrer[pres.pl.m.12hon3] .
54Ils représentent les Kauravas et les Pandavas comme étant frères.
55दूसरे गाँव वा देश के नहीं हैं . dūsrē gānv vā dēśh kē|K nahī̃ haĩ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānv[n.m.;sg.,d.] vā dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . autre village ou terre (de|K) ne pas être[pres.pl.12hon3] .
55Ils ne viennent pas de villages ou de pays différents.
56पतित-पावन बाप , अविनाशी खण्ड भारत में ही आते हैं . patit-pāvan bāp , avināśhī khaṇḍ bhārat mē̃ hī ātē haĩ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , avināśhī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Purificateur père , impérissable terre Bharat dans seul venir[pres.pl.m.12hon3] .
56Le Père Purificateur vient seulement dans la terre impérissable de Bharat.
57यह बर्थ प्लेस है . yah birth place hai . yah[pn.sg.d.] birth place[x] hōnā[pres.sg.23] . yah lieu de naissance être[pres.sg.23] .
57C’est Son lieu de naissance.
58शिव जयन्ती भी मनाते हैं . śhiv jayantī bhī manātē haĩ . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Jayanti aussi célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
58Les gens célèbrent l’anniversaire de Shiva.
59निराकार शिव परमात्मा जन्म लेते , नाम शिव है . nirākār śhiv paramātmā janm lētē , nām śhiv hai . nirākār[adj.] śhiv paramātmā[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] , nām[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . incorporel Shiva Âme Suprême (vie|naître[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] , nom Shiva être[pres.sg.23] .
59Shiva l’Incorporel, l'Âme Suprême, prend naissance et Son nom est Shiva.
60शरीर तो नहीं है . śharīr tō nahī̃ hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . corps alors ne pas être[pres.sg.23] . 61और सबके ब्रह्मा विष्णु शंकर के भी चित्र हैं . aur sabkē brahmā viṣhṇu śhaṅkar kē|K bhī chitra haĩ . aur sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . et de tout le monde Brahma Vishnou Shankar (de|K) aussi image être[pres.pl.12hon3] .
60Il n’a pas de corps qui Lui appartienne. 61Même Brahma, Vishnu et Shankar ont une image.
62ऊंचे ते ऊंचा एक भगवान है , वह इनमें प्रवेश करते हैं . ūñchē tē ūñchā ēk bhagvān hai , vah inmē̃ pravēśh kartē haĩ . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] . élevé avec élevé un Dieu être[pres.sg.23] , vah yah[.mē̃] entrer .
62Seul Dieu est Le plus élevé et Il entre en celui-ci. 63Cependant, comment vient-Il ?
63परन्तु आया कैसे ? parantu āyā kaisē ? parantu[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? mais venir[past-part.m.sg.d.] comment ?
64Quand vient-Il?
64कब आया ? kab āyā ? kab ānā[past-part.m.sg.d.] ? quand venir[past-part.m.sg.d.] ?
65Personne ne le sait.
65किसको भी यह मालूम नहीं है . kiskō bhī yah mālūm nahī̃ hai . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . qui[.kō] aussi yah apparent ne pas être[pres.sg.23] . 66भारत में ही शिव जयन्ती मनाते हैं . bhārat mē̃ hī śhiv jayantī manātē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat dans seul Shiva Jayanti célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
66C’est seulement à Bharat que les gens célèbrent l’anniversaire de Shiva.
67मन्दिर भी सबसे बड़ा यहाँ ही है , इसमें भी लिंग रख दिया है . mandir bhī sabsē baṛā yahā̃ hī hai , ismē̃ bhī liṅg rakh diyā hai . mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] liṅg[x] rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . temple aussi le plus grand ici seul être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] aussi x garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
67Même le plus grand temple est ici. 68Ils y ont placé une image ovale.
68समझाना चाहिए शिव जरूर आते हैं . samjhānā chāhiē śhiv jarūr ātē haĩ . samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] śhiv zarūr ānā[pres.pl.m.12hon3] . (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) Shiva de toute façon venir[pres.pl.m.12hon3] .
69Expliquez que Shiva vient véritablement.
69शरीर बिगर तो कुछ होना ही नहीं है . śharīr bigar tō kuchh hōnā hī nahī̃ hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] bigar tō kuchh hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . corps sans alors quoi que ce soit être[inf.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .
70Rien ne peut se produire sans un corps.
70सुख दुःख आत्मा शरीर के साथ ही भोगती है . sukh duḥkh ātmā śharīr kē sāth hī bhōgtī hai . sukh[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hī[p.] bhōgnā[pres.sg.f.23] . bonheur (peine|faire mal[root]) âme corps avec seul faire l'expérience[pres.sg.f.23] .
71Une âme fait l’expérience du bonheur et de la peine par l'intermédiaire d'un corps.
71आत्मा अलग हो जाती है तो कुछ भी कर नहीं सकती . ātmā alag hō jātī hai tō kuchh bhī kar nahī̃ saktī . ātmā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō kuchh bhī[x] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . âme différent être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors peu importe faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
72Lorsqu’une âme est séparée du corps, elle ne peut rien faire.
72शिवबाबा ने भी कुछ किया होगा . śhivbābā nē bhī kuchh kiyā hōgā . śhivbābā nē[postp.] bhī[p.] kuchh karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Shiv Baba ∅ aussi quoi que ce soit faire[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
73Shiv Baba doit certainement avoir fait quelque chose.
73वह पतित-पावन है परन्तु कैसे आकर सबको पावन बनाते हैं , यह कोई जानते नहीं . vah patit-pāvan hai parantu kaisē ākar sabkō pāvan banātē haĩ , yah kōī jāntē nahī̃ . vah[pn.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] sabkō pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . vah Purificateur être[pres.sg.23] mais comment venir[abs.] tout le monde purifier , yah certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
74Il est le Purificateur, mais personne ne sait comment Il vient purifier chacun.
74अब बाबा साधारण तन में प्रवेश कर पार्ट बजाते हैं . ab bābā sādhāraṇ tan mē̃ pravēśh kar part bajātē haĩ . ab[adv.] bābā sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[root] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant Baba simple corps dans entrer jouer son rôle .
75Baba est maintenant entré dans un corps ordinaire et Il joue Son rôle.
75गाते भी हैं ब्रह्मा द्वारा स्थापना . gātē bhī haĩ brahmā dvārā sthāpanā . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Brahma à travers établissement . 76तो पतित दुनिया में ब्रह्मा कहाँ से आया ? tō patit duniyā mē̃ brahmā kahā̃ sē āyā ? tō patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? alors impur monde dans Brahma où avec venir[past-part.m.sg.d.] ?
76On se souvient que l’établissement a lieu à travers Brahma ; alors, d’où est venu Brahma dans le monde impur?
77परमात्मा स्वयं कहते हैं मेरा शरीर तो है नहीं . paramātmā svayã kahtē haĩ mērā śharīr tō hai nahī̃ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] svayã kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Âme Suprême lui-même dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kā] corps alors être[pres.sg.23] ne pas .
77L'Âme Suprême, Lui-même, dit: Je n’ai pas de corps.
78मैंने इनमें प्रवेश किया है . mainnē inmē̃ pravēśh kiyā hai . maĩ[pn.sg.nē] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] . je[.nē] yah[.mē̃] entrer .
78Je suis entré en celui-ci.
79मेरा नाम शिव है . mērā nām śhiv hai . maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . je[.kā] nom Shiva être[pres.sg.23] .
79Mon nom est Shiva.
80तुम आकर मेरे बने हो , तभी तुम्हारा भी नाम बदलता है . tum ākar mērē banē hō , tabhī tumhārā bhī nām badaltā hai . tum[pn.pl.] ānā[abs.] maĩ[pn.sg.kē] bannā[pres-perf.pl.m.2] , tabhī tum[pn.pl.kā] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.23] . tu venir[abs.] je[.kē] devenir[pres-perf.pl.m.2] , x tu[.kā] aussi nom changer[pres.sg.m.23] .
80Vous êtes venus pour M’appartenir et c’est pourquoi votre nom a été changé.
81सन्यासियों के पास जाकर सन्यास करते हैं तो उन्हों के भी नाम बदली होते हैं . sanyāsiyō̃ kē pās jākar sanyās kartē haĩ tō unhō̃ kē|K bhī nām badlī|badalī hōtē haĩ . sannyāsī[x] kē pās[x] jānā[abs.] sannyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi près de aller[abs.] renonciation faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah (de|K) aussi nom (changement|changer[past-part.f.]) être[pres.pl.m.12hon3] .
81Lorsque les gens partent pour entrer dans le renoncement avec des sannyasis, leur nom est également changé.
82अब बाप सम्मुख आया है . ab bāp sammukh āyā hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh ānā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant père devant venir[pres-perf.sg.m.23] .
82Le Père est venu devant vous.
83ईश्वर जिसको आधाकल्प तुमने याद किया फिर चलते-चलते तुम उनको भी भूल जाते हो . īśhvar jiskō ādhākalp tumnē yād kiyā phir chaltē-chaltē tum unkō bhī bhūl jātē hō . īśhvar[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.nē] yād karnā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . Dieu ceux qui[.kō] moitié du cycle tu[.nē] se souvenir (tourner[root]|ensuite) continuer[pres-part.m.pl.,o.] tu vah[.kō] aussi oublier[pres.pl.m.2] .
83Vous vous êtes souvenus de Dieu durant la moitié du cycle et maintenant, tout en avançant, vous L’oubliez !
84सन्यासी तो सुख को मानते नहीं , वह सुख को काग विष्टा के समान समझते हैं . sanyāsī tō sukh kō māntē nahī̃ , vah sukh kō kāg viṣhṭā kē|K samān samajhtē haĩ . sannyāsī[x] tō sukh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kāg viṣhṭā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi alors bonheur à croire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , vah bonheur à fiente d'un corbeau (de|K) égal comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
84Les sannyasis ne croient pas au bonheur, ils le considèrent comme la fiente d’un corbeau.
85स्वर्ग का नाम तो बाला है . svarg kā nām tō bālā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō bālā[x] hōnā[pres.sg.23] . paradis de nom alors x être[pres.sg.23] .
85Le nom de Paradis est glorifié.
86कोई मरता है तो भी कहते हैं स्वर्ग गया . kōī martā hai tō bhī kahtē haĩ svarg gayā . kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] . certains mourir[pres.sg.m.23] ∅ dire[pres.pl.m.12hon3] paradis aller[past-part.m.sg.d.] .
86Lorsqu’une personne meurt, les autres disent qu’elle est partie au Paradis.
87नई दुनिया को सुखधाम , पुरानी दुनिया को दुःखधाम कहा जाता है . naī duniyā kō sukhdhām , purānī duniyā kō duḥkhdhām kahā jātā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . neuf monde à terre du bonheur , vieux monde à terre de la peine (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
87Le nouveau monde est appelé la terre du bonheur et le vieux monde est appelé la terre de la peine.
88बाप इतना समझाते हैं तो क्यों नहीं उनकी मत पर पूर्ण रूप से चलना चाहिए . bāp itnā samjhātē haĩ tō kyō̃ nahī̃ unkī mat par pūrṇ rūp sē chalnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō kyō̃ nahī̃[neg] vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pūrṇ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] . père aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3] alors pourquoi ne pas vah[.kī] directives (sur|autre) x Rup avec (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]) .
88Le Père vous explique tant ; alors pourquoi ne devriez-vous pas suivre pleinement Ses directives?
89बाबा आया है सबको मुक्ति-जीवनमुक्ति देने . bābā āyā hai sabkō mukti-jīvanmukti dēnē . bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] sabkō mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . Baba venir[pres-perf.sg.m.23] tout le monde x donner[inf.m.pl.,o.] . 90बाबा का पार्ट है बच्चों को वर्सा देना . bābā kā part hai bachchō̃ kō varsā dēnā . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . Baba de rôle être[pres.sg.23] enfant à héritage donner[inf.m.sg.d.] .
89Baba est venu pour accorder la libération et la libération dans la vie à tout le monde.
91निराकार रचयिता बाप से वर्सा कैसे मिलता है , यह भी तुम जानते हो . nirākār rachayitā bāp sē varsā kaisē miltā hai , yah bhī tum jāntē hō . nirākār[adj.] rachayitā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] . incorporel Créateur père avec héritage comment se trouver[pres.sg.m.23] , yah aussi vous savez . 92मेरा परिचय तुमको कहाँ से मिला ? mērā parichay tumkō kahā̃ sē milā ? maĩ[pn.sg.kā] parichay[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] kahā̃ sē[postp.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] ? je[.kā] présentation tu[.kō] où avec (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ?
90Le rôle de Baba est de vous donner un héritage, les enfants. 91Vous savez comment vous recevez un héritage du Père incorporel, le Créateur.
93भगवानुवाच . bhagvānuvāch . bhagvānuvāch . Dieu parle .
92Qui M’a présenté à vous ?
94क्या मैं कृष्ण हूँ ! kyā maĩ kr̥iṣhṇa hū̃ ! kyā maĩ[pn.sg.d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] ! quoi je Krishna être[pres.sg.1] !
93Dieu parle : Suis-Je Krishna ?
95मैं ब्रह्मा हूँ ! maĩ brahmā hū̃ ! maĩ[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] ! je Brahma être[pres.sg.1] !
94Suis-Je Brahma?
96नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
95Non !
97मैं तो सभी आत्माओं का निराकार बाप हूँ . maĩ tō sabhī ātmāō̃ kā nirākār bāp hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . je alors tous âme de incorporel père être[pres.sg.1] .
96Je suis le Père incorporel de toutes les âmes.
98और कोई नहीं कह सकता . aur kōī nahī̃ kah saktā . aur kōī[x] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . quelqu'un d'autre ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
97Personne d’autre ne peut dire cela.
99भल अपने को शिवोहम् कहते हैं परन्तु यह नहीं कह सकते कि मैं सभी आत्माओं का बाप हूँ . bhal apnē kō śhivōham kahtē haĩ parantu yah nahī̃ kah saktē ki maĩ sabhī ātmāō̃ kā bāp hū̃ . bhal apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhivōham kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . même si son propre à x dire[pres.pl.m.12hon3] mais yah ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] que je tous âme de père être[pres.sg.1] .
98Bien qu’ils s’appellent eux-mêmes Shiva, ils ne peuvent pas dire qu’ils sont le Père de toutes les âmes.
100वह अपने को गुरू कहलाते हैं . vah apnē kō gurū kahlātē haĩ . vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] gurū[n.m.;sg.,d.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] . vah son propre à gourou appeler[pres.pl.m.12hon3] .
99Ils s’appellent eux-mêmes des gurus.
101वहाँ बाप तो मिला नहीं , टीचर मिला नहीं , फट से गुरू मिल गया . vahā̃ bāp tō milā nahī̃ , teacher milā nahī̃ , phaṭ sē gurū mil gayā . vahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] tō milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , teacher milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] gurū[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . là-bas père alors (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ne pas , professeur (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ne pas , (x[root]|x) avec gourou se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
100Là-bas, vous ne trouvez pas le Père ou le Professeur, mais vous trouvez immédiatement un guru.
102यहाँ कायदे का ज्ञान है . yahā̃ kāydē kā gyān hai . yahā̃ kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ici loi de connaissance être[pres.sg.23] . 103यहाँ तुम्हारा बाप टीचर गुरू मैं एक ही हूँ . yahā̃ tumhārā bāp teacher gurū maĩ ēk hī hū̃ . yahā̃ tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] teacher gurū[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] . ici tu[.kā] père professeur gourou je un seul être[pres.sg.1] .
101Ici, cette connaissance est la loi ; Moi Seul suis votre Père, Professeur et Guru.
104वन्डर खाना चाहिए - सारी पतित दुनिया को कैसे पावन बनाते होंगे ! wonder khānā chāhiē - sārī patit duniyā kō kaisē pāvan banātē hōṅgē ! wonder khānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|khānā[.oblig3] - sārā[adj.ā=>ī;f.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāvan[adj.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ! merveille (manger[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|manger[.oblig3]) - entier impur monde à comment pur faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] !
102Vous devriez être étonnés de la façon dont Il change le monde impur en monde pur.
10521 जन्म का वर्सा देने वाले बाप की मत पर कदम-कदम चलो . 21 janm kā varsā dēnē vālē bāp kī|key mat par kadam-kadam chalō . 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 21 (vie|naître[root]) de héritage donner[inf.m.pl.,o.] celui de père (faire[past-part.f.]|de|clé) directives (sur|autre) pas continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
103A chaque pas, suivez les directives du Père qui vous donne un héritage pendant 21 vies.
106माया दुश्तर है . māyā duśhtar hai . māyā[n.f.;sg.] duśhtar[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Maya puissant être[pres.sg.23] .
104Maya est très puissante.
107बाबा-बाबा कहते हैं , पढ़ते भी हैं , फिर भी अहो माया वश बाप को फारकती दे देते हैं इसलिए कहते हैं खबरदार रहना . bābā-bābā kahtē haĩ , paṛhtē bhī haĩ , phir bhī ahō māyā vaśh bāp kō phārkatī dē dētē haĩ isliē kahtē haĩ khabardār rahnā . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] , paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , phir bhī[x] ahō māyā[n.f.;sg.] vaśh[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] khabardār[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] , étudier[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] , mais Oh Maya influence père à séparation donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] par conséquent dire[pres.pl.m.12hon3] prudent rester[inf.m.sg.d.] .
105Vous dites:«Baba, Baba!». 106Vous étudiez et ensuite, à cause de l’influence de Maya, vous divorcez du Père.
108बाप को बच्चे फारकती देवे तो कहेंगे ना - मैंने तुम्हारी इतनी पालना की फिर भी मुझे छोड़ दिया . bāp kō bachchē phārkatī dēvē tō kahē̃gē nā - mainnē tumhārī itnī pālnā kī|key phir bhī mujhē chhōṛ diyā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.sg.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā - maĩ[pn.sg.nē] tum[pn.pl.kī] itnā[adj.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key phir bhī[x] maĩ[pn.sg.kō] chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . père à enfant séparation donner[opt.sg.23] alors dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ - je[.nē] tu[.kī] aussi (soutien|x[inf.m.sg.d.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) mais je[.kō] lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
107C'est pourquoi on vous dit d'être prudents. 108Lorsqu’un enfant divorce de son père, le père dit: je t’ai soutenu, cependant tu m’as quitté.
109यहाँ तो औरों की सेवा करनी है , औरों को आप समान बनाने की . yahā̃ tō aurō̃ kī|key sēvā karnī hai , aurō̃ kō āp samān banānē kī|key . yahā̃ tō aurō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , aurō̃ kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . ici alors autres (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[pres.sg.23.oblig1] , autres à vous égal faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .
109Ici, vous devez servir les autres pour les rendre semblables à vous.
110यह मदद मेरी नहीं करेंगे ? yah madad mērī nahī̃ karē̃gē ? yah[pn.sg.d.] madad[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kī] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? yah x je[.kī] ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] ?
110Ne M’aiderez-vous pas dans cette tâche?
111फारकती दे नाम बदनाम कर देते हैं . phārkatī dē nām badnām kar dētē haĩ . fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nām[n.m.;sg.,d.] badnām karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . séparation (donner[root]|donner[opt.sg.23]) nom diffamer .
111Au lieu de cela, vous divorcez de Moi et vous diffamez Mon nom.
112कितना मुश्किल होती है . kitnā muśhkil hōtī hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . combien difficile être[pres.sg.f.23] .
112Il y a tant de difficultés.
113अबलाओं पर बहुत अत्याचार होते हैं . ablāō̃ par bahut atyāchār hōtē haĩ . ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bahut atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . pauvre femme innocente (sur|autre) beaucoup x être[pres.pl.m.12hon3] .
113Les innocents sont également beaucoup agressés.
114ज्ञान यज्ञ में विघ्न पड़ते हैं . gyān yagya mē̃ vighna paṛtē haĩ . gyān yagya[x] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . feu sacrificiel de la connaissance dans obstacle tomber[pres.pl.m.12hon3] .
114Il y a des obstacles dans le feu sacrificiel de la connaissance.
115माया कितने तूफान लाती है . māyā kitnē tūphān lātī hai . māyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] lānā[pres.sg.f.23] . Maya combien tempête x[pres.sg.f.23] .
115Maya apporte beaucoup de tempêtes.
116भक्ति मार्ग में यह नहीं होता . bhakti mārg mē̃ yah nahī̃ hōtā . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . chemin de la dévotion dans yah ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
116Cela ne se produit pas sur le chemin de la dévotion.
117बाप कहते हैं - सयाने बच्चे , तुम मेरी मत पर चलो . bāp kahtē haĩ - sayānē bachchē , tum mērī mat par chalō . bāp kahtē haĩ[x] - sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - sensé enfant , tu je[.kī] directives (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
117Le Père dit: Les enfants sensés, suivez Mes directives.
118अपने दिल रूपी दर्पण में देखना चाहिए कि मैंने कोई विकर्म तो नहीं किया . apnē dil rūpī darpaṇ mē̃ dēkhnā chāhiē ki mainnē kōī vikarma tō nahī̃ kiyā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.nē] kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] . son propre cœur sous la forme de miroir dans (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3]) que je[.nē] certains péché alors ne pas faire[past-part.m.sg.d.] .
118Regardez dans le miroir de votre cœur et vérifiez si vous avez accompli la moindre action pécheresse.
119बाप का बन थोड़ा भी विकर्म करते हो तो सौ गुणा दण्ड हो जाता है . bāp kā ban thōṛā bhī vikarma kartē hō tō sau guṇā daṇḍ hō jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō sau guṇā[x] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . père de (x|devenir[root]) court aussi péché faire[pres.pl.m.2] alors multiplié par cent punition être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 120बहुत नुकसान कर देते हैं . bahut nuksān kar dētē haĩ . bahut nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . beaucoup x .
119Lorsque vous appartenez au Père et que vous accomplissez même une toute petite mauvaise action, vous accumulez une punition multipliée par cent.
121देखना है हम अपना खाता जमा करते हैं या ना करते हैं . dēkhnā hai ham apnā khātā jamā kartē haĩ yā nā kartē haĩ . dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamā karnā[pres.pl.m.12hon3] yā nā karnā[pres.pl.m.12hon3] . voir[pres.sg.23.oblig1] nous (adopter[root]|son propre) (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) accumuler ou ∅ faire[pres.pl.m.12hon3] .
120Cela cause beaucoup de pertes. 121Vérifiez si vous créditez ou débitez votre compte.
122माया के भूतों को भगा देना चाहिए . māyā kē|K bhūtō̃ kō bhagā dēnā chāhiē . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagānā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . Maya (de|K) esprit démoniaque à chasser[root] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .
122Chassez les esprits démoniaques de Maya.
123ऐसी अवस्था हो तब दिल पर चढें तो तख्त पर भी बैठेंगे . aisī avasthā hō tab dil par caḍhē̃ tō takht par bhī baiṭhē̃gē . aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] x tō takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . tel niveau (être[root]|être[pres.pl.2]) alors cœur (sur|autre) x alors trône (sur|autre) aussi s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] .
123C’est seulement lorsque vous aurez un tel niveau que vous pourrez vous asseoir sur le cœur, et ensuite sur le trône.
124वह भी समझते हो हमारा तख्त क्या होगा . vah bhī samajhtē hō hamārā takht kyā hōgā . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kā] takht[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] . vah aussi comprendre[pres.pl.m.2] nous[.kā] trône quoi être[fut.m.sg.23] .
124Vous pouvez comprendre quel serait votre trône autrement !
125शिवबाबा का मन्दिर बनाते हो तो तुम्हारा महल कितना सुन्दर और ऊंच होगा . śhivbābā kā mandir banātē hō tō tumhārā mahal kitnā sundar aur ūñch hōgā . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] tō tum[pn.pl.kā] mahal[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sundar[adj.] aur ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Shiv Baba de temple faire[pres.pl.m.2] alors tu[.kā] palais combien x et élevé être[fut.m.sg.23] .
125Vous construisez des temples dédiés à Shiv Baba ; de ce fait, vos palais seront également très beaux et très grands.
126मैं तुमको विश्व का मालिक बनाता हूँ , तुम्हारे पास अथाह धन होगा . maĩ tumkō viśhva kā mālik banātā hū̃ , tumhārē pās|pass athāh dhan hōgā . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] , tum[pn.pl.kē] pās|pass athāh[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . je tu[.kō] maître du monde faire[pres.sg.m.1] , tu[.kē] (x|réussir) x richesse être[fut.m.sg.23] . 127फिर तुम मेरा मन्दिर बनाते हो . phir tum mērā mandir banātē hō . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kā] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] . (tourner[root]|ensuite) tu je[.kā] temple faire[pres.pl.m.2] .
126Je fais de vous les maîtres du monde. 127Vous aurez beaucoup de richesses, et ensuite vous construirez des temples en souvenir de Moi.
128सारा धन मन्दिर बनाने में तो नहीं लगायेंगे . sārā dhan mandir banānē mē̃ tō nahī̃ lagāyēṅgē . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] lagānā[fut.m.pl.12hon3] . entier richesse temple faire[inf.m.pl.,o.] dans alors ne pas attacher[fut.m.pl.12hon3] .
128Vous n’utiliserez pas toutes vos richesses dans la construction des temples.
129अभी तुम जानते हो हम विश्व के मालिक थे . abhī tum jāntē hō ham viśhva kē|K mālik thē . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . maintenant vous savez nous monde (de|K) maître être[past.pl] .
129Maintenant, vous savez que vous étiez les maîtres du monde.
130वहाँ विश्व महाराजन को धन दाता कहेंगे , उसने भक्ति मार्ग में कितना बड़ा मन्दिर बनाया . vahā̃ viśhva mahārājan kō dhan dātā kahē̃gē , usnē bhakti mārg mē̃ kitnā baṛā mandir banāyā . vahā̃ viśhva[n.m.;sg.,d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhan[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.nē] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] . là-bas monde empereur à richesse donneur dire[fut.m.pl.12hon3] , vah[.nē] chemin de la dévotion dans combien grand temple faire[past-part.m.sg.d.] .
130Là-bas, l’empereur du monde est appelé le Donneur de Richesses. 131Il a construit un très grand temple sur le chemin de la dévotion.
131तुम भी बनाते हो . tum bhī banātē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.2] . tu aussi faire[pres.pl.m.2] .
132Vous les avez également construits.
132वहाँ द्वापर में सभी राजाओं के पास मन्दिर रहता है . vahā̃ dvāpar mē̃ sabhī rājāō̃ kē pās mandir rahtā hai . vahā̃ dvāpar mē̃[postp.] sab[adv.hī] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] mandir[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . là-bas âge de cuivre dans tous roi près de temple rester[pres.sg.m.23] .
133Là-bas, à l’âge de cuivre, tous les rois ont des temples.
133पहले-पहले बनाते हैं शिव का मन्दिर फिर देवताओं का बनाते हैं . pahlē-pahlē banātē haĩ śhiv kā mandir phir dēvtāō̃ kā banātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] banānā[pres.pl.m.12hon3] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) faire[pres.pl.m.12hon3] Shiva de temple (tourner[root]|ensuite) déité de faire[pres.pl.m.12hon3] .
134Tout d’abord, ils construisent des temples dédiés à Shiva, et ensuite aux déités.
134अभी बाप तुम बच्चों को कितना सत्य समाचार सुनाते हैं . abhī bāp tum bachchō̃ kō kitnā satya samāchār sunātē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satya[n.m.;sg.,d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père tu enfant à combien vrai nouvelles raconter[pres.pl.m.12hon3] .
135Les enfants, maintenant le Père vous donne de véritables nouvelles.
135तुम बच्चों को इस पढ़ाई से बहुत खुशी होनी चाहिए . tum bachchō̃ kō is paṛhāī sē bahut khuśhī hōnī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . tu enfant à yah (enseigner[past-part.f.]|étude) avec beaucoup bonheur être[.oblig3] .
136Les enfants, vous devriez avoir beaucoup de bonheur grâce à cette étude.
136तुम बच्चे जानते हो पुरुषार्थ से हम यह बनेंगे , फिर श्रीमत पर क्यों नहीं चलते . tum bachchē jāntē hō puruṣhārth sē ham yah banē̃gē , phir śhrīmat par kyō̃ nahī̃ chaltē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kyō̃ nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] effort avec nous yah devenir[fut.m.pl.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) shrimat (sur|autre) pourquoi ne pas continuer[pres-part.m.pl.,o.] .
137Les enfants, vous savez que vous deviendrez cela en faisant des efforts. 138Alors pourquoi ne suivez-vous pas shrimat?
137तुम भूल क्यों जाते हो . tum bhūl kyō̃ jātē hō . tum[pn.pl.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] kyō̃ jānā[pres.pl.m.2] . tu (oublier[root]|erreur) pourquoi aller[pres.pl.m.2] .
139Pourquoi oubliez-vous?
138यह तो कहानी है . yah tō kahānī hai . yah[pn.sg.d.] tō kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors histoire être[pres.sg.23] .
140C’est une histoire.
139घर में मित्र सम्बन्धी कहानियाँ सुनाते हैं . ghar mē̃ mitr sambandhī kahāniyā̃ sunātē haĩ . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . à la maison dans ami parent histoire raconter[pres.pl.m.12hon3] .
141A la maison, les amis et les parents racontent des histoires.
140बाप भी तुमको सारे सृष्टि के आदि मध्य अन्त की कहानी सुनाते हैं . bāp bhī tumkō sārē sr̥iṣhṭi kē|K ādi madhya ant kī|key kahānī sunātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi tu[.kō] entier monde (de|K) etc. milieu fin (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire raconter[pres.pl.m.12hon3] .
142Le Père raconte aussi l’histoire du début, du milieu et de la fin du monde entier.
141तुम 5 हजार वर्ष पहले विश्व के मालिक थे . tum 5 hajār varṣh pahlē viśhva kē|K mālik thē . tum[pn.pl.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . tu 5 1000 an (premier|d'abord) monde (de|K) maître être[past.pl] .
143Il y a 5000 ans, vous étiez les maîtres du monde.
142बाबा रोज़ यह कहानी सुनाते हैं . bābā rōz yah kahānī sunātē haĩ . bābā rōz yah[pn.sg.d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba jour yah histoire raconter[pres.pl.m.12hon3] .
144Baba vous raconte cette histoire chaque jour.
143तुम बच्चे बन जाओ . tum bachchē ban jāō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . tu enfant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
145Devenez Ses enfants.
144अपने को लायक बनाओ - राज्य-भाग्य लेने के . apnē kō lāyak banāō - rājya-bhāgya lēnē kē|K . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] lāyak[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . son propre à digne faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - x prendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) .
146Rendez-vous dignes de réclamer votre fortune du royaume.
145यह है सत्य-नारायण की कहानी . yah hai satya-nārāyaṇ kī|key kahānī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] satya-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah être[pres.sg.23] véritable Narayan (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire .
147C’est l’histoire pour devenir le véritable Narayan.
146यह कहानी तुमको सुनकर फिर औरों को सुनानी है , अमर बनाने के लिए . yah kahānī tumkō sunkar phir aurō̃ kō sunānī hai , amar banānē kē liē . yah[pn.sg.d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] tum[pn.pl.kō] sunnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] aurō̃ kō[postp.] sunānā[pres.sg.23.oblig1] , amar[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . yah histoire tu[.kō] entendre[abs.] (tourner[root]|ensuite) autres à raconter[pres.sg.23.oblig1] , immortel faire[inf.m.pl.,o.] pour .
148Écoutez cette histoire et ensuite, racontez-la aux autres pour les rendre immortels.
147फिर भक्ति मार्ग में कथायें सुनायेंगे . phir bhakti mārg mē̃ kathāyē̃ sunāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) chemin de la dévotion dans histoire raconter[fut.m.pl.12hon3] .
149Puis, sur le chemin de la dévotion, vous raconterez des histoires religieuses.
148फिर सतयुग त्रेता में यह ज्ञान भूल जायेगा . phir satyug trētā mē̃ yah gyān bhūl jāyēgā . phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[fut.m.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) âge d'or âge d'argent dans yah connaissance oublier[fut.m.sg.23] .
150Vous oublierez cette connaissance aux âges d’or et d’argent.
149बाप कितना साधारण चलते हैं . bāp kitnā sādhāraṇ chaltē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . père combien simple continuer[pres.pl.m.12hon3] .
151Le Père vit d’une façon très simple.
150कहते हैं मैं तुम बच्चों का सर्वेन्ट हूँ . kahtē haĩ maĩ tum bachchō̃ kā servant hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] servant hōnā[pres.sg.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] je tu enfant de serviteur être[pres.sg.1] .
152Il dit: Les enfants, Je suis votre Serviteur.
151जब तुम दुःखी बनते हो तो मुझे बुलाते हो कि हमको आकर विश्व का मालिक बनाओ . jab tum duḥkhī bantē hō tō mujhē bulātē hō ki hamkō ākar viśhva kā mālik banāō . jab tum[pn.pl.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] tō maĩ[pn.sg.kō] bulānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] ānā[abs.] viśhva kā mālik[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . quand tu (faire mal[past-part.f.]|malheureux) devenir[pres.pl.m.2] alors je[.kō] faire appel[pres.pl.m.2] que nous[.kō] venir[abs.] maître du monde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 152पतितों को पावन बनाओ . patitō̃ kō pāvan banāō . patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . impur à purifier .
153Lorsque vous êtes malheureux, vous M’appelez afin que Je vienne faire de vous les maîtres du monde et purifier les impurs.
153मनुष्य समझते थोड़ेही हैं . manuṣhya samajhtē thōṛēhī haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne..pas être[pres.pl.12hon3] .
154Les gens ne comprennent pas.
154तुम समझते हो कि बाबा हमको पतित से पावन बना रहे हैं , तो बाबा को भूलना नहीं चाहिए . tum samajhtē hō ki bābā hamkō patit sē pāvan banā rahē haĩ , tō bābā kō bhūlnā nahī̃ chāhiē . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , tō bābā kō[postp.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tu comprendre[pres.pl.m.2] que Baba nous[.kō] impur avec purifier , alors Baba à oublier[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
155Vous comprenez que Baba vous change d’impurs en purs ; donc, vous ne devriez pas oublier Baba.
155तुम्हें ऊंच सर्विस करनी है . tumhē̃ ūñch service karnī hai . tum[pn.pl.kō] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] élevé service faire[pres.sg.23.oblig1] .
156Vous devez faire un service élevé.
156बाप को याद करना है और घर चलना है . bāp kō yād karnā hai aur ghar chalnā hai . bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] aur ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . se souvenir du Père être[pres.sg.23] et à la maison continuer[pres.sg.23.oblig1] .
157Souvenez-vous du Père et retournez à la maison.
157अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
158Achcha.
158मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
159Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
159रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
160Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.