Murli du jour du lundi 10 avril 2017

⁰10/04/17 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 10/04/17 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹murli saar:- “meethe bachche - baap hai bhakton aur bachchon ki rakhvaali karne vaala bhakta-vatsalam, patit se paavan banaakar ghar le jaane ki jimmevaari baap ki hai, bachchon ki nahin''

¹Essence: Doux enfants, le Père est Bhagat Vatsalam, le Protecteur des dévots et des enfants. ²C’est la responsabilité du Père, non celle des enfants, de changer les impurs en purs.

²prashn:- baap ka kalpa-kalpa farja kya hai? ³kaun sa ona baap ko hi rehta hai?

³Question: Quel est le devoir du Père à chaque cycle? ⁴Quelle préoccupation le Père, uniquement, a-t-Il?

⁴uttar:- baap ka farja hai bachchon ko raajayog sikhlaakar paavan banaana, sabhi ko duhkh se chhudaana।

⁵Réponse: Les enfants, c'est le devoir du Père de vous enseigner le Raja Yoga, de vous purifier et de libérer tout le monde de la peine.

⁵baap ko hi ona (phikar) rehta hai ki main jaakar apne bachchon ko sukhi banaaoon।

⁶Seul le Père a la préoccupation de rendre Ses enfants heureux.

⁶geet:- mukhda dekh le praani…

⁷Chanson: Regarde ton visage dans le miroir de ton cœur…

⁷om shanti।

⁸Om shanti.

⁸yeh kaun poochh raha hai?

⁹Qui dit cela?

⁹baap jisko almighty authority kehte hain।

¹⁰Le Père, qui est appelé l'Autoritétoute Puissante.

¹⁰baap ki mahima to karte hain va liberator, guide bhi kehte hain।

¹¹Les gens chantent la louange du Père et ils L’appellent aussi le Libérateur et le Guide.

¹¹woh hai sabki sadgati karne vaala।

¹²Il est le Donneur de salut pour tous.

¹²woh sarva ka duhkh-harta sukh karta hai।

¹³Il est Celui qui retire la peine et le Donneur de Bonheur pour tous.

¹³samajhte hain ki woh hai paramdham ka rahne vaala। ¹⁴parantu agyaan ke vash kah diya hai, sarvavyaapi hai।

¹⁴Les gens comprennent qu’Il est le Résident de la demeure suprême, mais à cause de l'ignorance, ils ont dit qu’Il était omniprésent.

¹⁵sab bhagat hain bachche aur bhagwan hai baap।

¹⁵Tous les dévots sont les enfants, et Dieu est le Père.

¹⁶yeh to zaroor sab bachchon ko samjhaana chaahiye ki duhkh harta sukh karta hamaara baap hai।

¹⁶On devrait vraiment expliquer à tous les enfants que notre Père est Celui qui retire la peine et qui donne le bonheur.

¹⁷unka naam gaaya jaata hai - bhagat vatsalam।

¹⁷On se souvient de Son nom comme étant celui du Protecteur des dévots.

¹⁸yeh naam koi guru gosaai ko nahin de sakte hain।

¹⁸On ne peut donner ce nom à aucun des gurus, etc.

¹⁹ab bachche ya bhakta to bahut hain un par raham karne vaala ek hi baap hai।

¹⁹Les enfants et les dévots sont nombreux, mais seul le Père unique a de la miséricorde pour tous.

²⁰saari duniya ko ek baap hi aakar sukh shanti dete hain।

²⁰Seul le Père unique vient accorder la paix et le bonheur au monde entier.

²¹samjhaate bhi hain lakshmi-naaraayan ke raajya ko baikuntha va svarga kaha jaata hai।

²¹Il explique que le royaume de Lakshmi et de Narayan est appelé le Paradis.

²²is samay kaliyug hai, to baba ko kitna ona hoga।

²²Maintenant, c’est l’âge de fer et donc, Baba est très préoccupé.

²³had ke baap ko bhi phurna hota hai।

²³Même un père physique est préoccupé.

²⁴yeh hai behad ka baap।

²⁴L’Unique est le Père illimité.

²⁵maaloom hona chaahiye ki sabhi bhakton ka kalyaankaari ek baap hi hai, unko hi phurna rehta hai ki bachchon ko jaakar sukhi banaaoon।

²⁵Vous devriez savoir que le Bienfaiteur de tous les dévots est le Père unique. ²⁶Il a la préoccupation de venir rendre Ses enfants heureux.

²⁶jab manushyon par aaphten aati hain to sabhi bhagwan ko yaad karte hain, pukaarte hain he parampita paramatma bachaao।

²⁷Lorsque les gens ont des difficultés, ils se souviennent tous de Dieu. ²⁸Ils appellent: «O Père Suprême, Âme Suprême, sauve-nous !».

²⁷abhi tum bachchon ke sammukh baap baitha hai।

²⁹Le Père est maintenant personnellement devant vous, les enfants.

²⁸baap kehte hain kya mujhe khyaal nahin hoga ki abhi sab patit ho gaye hain। ²⁹main jaakar sabko raajayog sikhlaakar paavan banaaoon।

³⁰Le Père dit: N'aurais-Je pas cette pensée : Maintenant que tout le monde est devenu impur, Je devrais aller leur enseigner le Raja Yoga et les rendre purs ?

³⁰yeh to mera kalpa-kalpa ka farja hai।

³¹C’est Mon devoir à chaque cycle.

³¹bhal is samay pukaarte to sabhi hain parantu woh lav nahin hai।

³²Bien que chacun appelle en ce moment, ils n’ont pas un tel amour.

³²ab tum saare drama ko samajh gaye ho।

³³Maintenant, vous comprenez le drama entier.

³³baap kehte hain main tumko paavan banaane aaya hoon।

³⁴Le Père dit: Je suis venu vous purifier.

³⁴yeh meri baat maanon to sahi na।

³⁵Au moins, écoutez ce que Je dis.

³⁵sanyaasi bhi in vikaaron ko chhodte hain।

³⁶Même les sannyasis renoncent à ces vices.

³⁶unhon ka hai had ka sanyaas। ³⁷hamaara hai behad ka sanyaas, saari puraani duniya ka।

³⁷Leur renoncement est limité, le nôtre est un renoncement illimité vis-à-vis de la totalité du vieux monde.

³⁸baap kitna achhi tarah samjhaate hain।

³⁸Le Père explique si bien!

³⁹prajaapita brahmaakumaar aur kumaariyaan practical mein hain na।

³⁹Vous êtes les Brahma Kumars et Kumaris du Père du Peuple d’une façon concrète.

⁴⁰board bhi laga hua hai।

⁴⁰On a même mis un écriteau.

⁴¹kitne dher bachche hain, sab kehte hain mama baba।

⁴¹Il y a tant d’enfants, et chacun d’eux dit «Mama et Baba».

⁴²gaandhi ko bhi father oph nation kehte hain।

⁴²Gandhiji était appelé le Père de la Nation.

⁴³woh bhi bhaarat ka father tha, unko saari duniya ka to nahin kahenge na।

⁴³Il était aussi le Père de Bharat. ⁴⁴On ne l’appellerait pas le Père du monde entier.

⁴⁴saari duniya ka pita to ek hi hai।

⁴⁵Seul l’Unique est le Père du monde entier.

⁴⁵woh baap kehte hain kaam mahaashatru hai, tum in par jeet pahno।

⁴⁶Ce Père dit: la luxure est le plus grand ennemi. ⁴⁷Conquérez-la !

⁴⁶inmen koi sukh nahin hai।

⁴⁸Elle n'apporte aucun bonheur.

⁴⁷pavitra devi devtaaon ke aage jaakar sir jhukaate hain। ⁴⁸samajhte kuchh nahin।

⁴⁹Les gens se prosternent devant les idoles des déités pures, mais ils ne comprennent rien.

⁴⁹baap sirf kehte hain bachche yeh antim janma pavitra bano to 21 janmon ke liye tumhaari kaaya kalpatru kar doonga।

⁵⁰Le Père dit simplement: Les enfants, soyez purs dans cette dernière vie et votre corps deviendra éternel, comme l’arbre kalpa, pendant 21 vies.

⁵⁰bahut sahaj hai। ⁵¹parantu maaya aisi hai jo hara deti hai।

⁵¹C’est très facile, mais Maya est telle qu’elle vous inflige une défaite.

⁵²bhal 4-6 maas pavitra rehte hain phir bhi kamar toot padti hai।

⁵²Certains restent purs pendant 4 à 6 mois, et ensuite ils arrêtent.

⁵³tum jaante ho baba kalpa poorva ke samaan samjha rahe hain।

⁵³Vous savez que Baba vous explique comme Il l’a fait au cycle précédent.

⁵⁴kaurav paandav bhaai-bhaai dikhaate hain।

⁵⁴Ils représentent les Kauravas et les Pandavas comme étant frères.

⁵⁵doosre gaanv va desh ke nahin hain।

⁵⁵Ils ne viennent pas de villages ou de pays différents.

⁵⁶patit-paavan baap, avinaashi khanda bhaarat mein hi aate hain।

⁵⁶Le Père Purificateur vient seulement dans la terre impérissable de Bharat.

⁵⁷yeh birth place hai।

⁵⁷C’est Son lieu de naissance.

⁵⁸shiv jayanti bhi manaate hain।

⁵⁸Les gens célèbrent l’anniversaire de Shiva.

⁵⁹niraakaar shiv paramatma janma lete, naam shiv hai।

⁵⁹Shiva l’Incorporel, l'Âme Suprême, prend naissance et Son nom est Shiva.

⁶⁰shareer to nahin hai। ⁶¹aur sabke brahma vishnu shankar ke bhi chitra hain।

⁶⁰Il n’a pas de corps qui Lui appartienne. ⁶¹Même Brahma, Vishnu et Shankar ont une image.

⁶²oonche te ooncha ek bhagwan hai, woh inmen pravesh karte hain।

⁶²Seul Dieu est Le plus élevé et Il entre en celui-ci. ⁶³Cependant, comment vient-Il ?

⁶³parantu aaya kaise?

⁶⁴Quand vient-Il?

⁶⁴kab aaya?

⁶⁵Personne ne le sait.

⁶⁵kisko bhi yeh maaloom nahin hai। ⁶⁶bhaarat mein hi shiv jayanti manaate hain।

⁶⁶C’est seulement à Bharat que les gens célèbrent l’anniversaire de Shiva.

⁶⁷mandir bhi sabse bada yahaan hi hai, ismen bhi ling rakh diya hai।

⁶⁷Même le plus grand temple est ici. ⁶⁸Ils y ont placé une image ovale.

⁶⁸samjhaana chaahiye shiv zaroor aate hain।

⁶⁹Expliquez que Shiva vient véritablement.

⁶⁹shareer bigar to kuchh hona hi nahin hai।

⁷⁰Rien ne peut se produire sans un corps.

⁷⁰sukh duhkh aatma shareer ke saath hi bhogti hai।

⁷¹Une âme fait l’expérience du bonheur et de la peine par l'intermédiaire d'un corps.

⁷¹aatma alag ho jaati hai to kuchh bhi kar nahin sakti।

⁷²Lorsqu’une âme est séparée du corps, elle ne peut rien faire.

⁷²shivbaaba ne bhi kuchh kiya hoga।

⁷³Shiv Baba doit certainement avoir fait quelque chose.

⁷³woh patit-paavan hai parantu kaise aakar sabko paavan banaate hain, yeh koi jaante nahin।

⁷⁴Il est le Purificateur, mais personne ne sait comment Il vient purifier chacun.

⁷⁴ab baba saadhaaran tan mein pravesh kar part bajaate hain।

⁷⁵Baba est maintenant entré dans un corps ordinaire et Il joue Son rôle.

⁷⁵gaate bhi hain brahma dvaara sthaapna। ⁷⁶to patit duniya mein brahma kahaan se aaya?

⁷⁶On se souvient que l’établissement a lieu à travers Brahma ; alors, d’où est venu Brahma dans le monde impur?

⁷⁷paramatma svayan kehte hain mera shareer to hai nahin।

⁷⁷L'Âme Suprême, Lui-même, dit: Je n’ai pas de corps.

⁷⁸mainne inmen pravesh kiya hai।

⁷⁸Je suis entré en celui-ci.

⁷⁹mera naam shiv hai।

⁷⁹Mon nom est Shiva.

⁸⁰tum aakar mere bane ho, tabhi tumhaara bhi naam badalta hai।

⁸⁰Vous êtes venus pour M’appartenir et c’est pourquoi votre nom a été changé.

⁸¹sanyaasiyon ke paas jaakar sanyaas karte hain to unhon ke bhi naam badli hote hain।

⁸¹Lorsque les gens partent pour entrer dans le renoncement avec des sannyasis, leur nom est également changé.

⁸²ab baap sammukh aaya hai।

⁸²Le Père est venu devant vous.

⁸³eeshvar jisko aadhaakalpa tumne yaad kiya phir chalte-chalte tum unko bhi bhool jaate ho।

⁸³Vous vous êtes souvenus de Dieu durant la moitié du cycle et maintenant, tout en avançant, vous L’oubliez !

⁸⁴sanyaasi to sukh ko maante nahin, woh sukh ko kaag vishta ke samaan samajhte hain।

⁸⁴Les sannyasis ne croient pas au bonheur, ils le considèrent comme la fiente d’un corbeau.

⁸⁵svarga ka naam to baala hai।

⁸⁵Le nom de Paradis est glorifié.

⁸⁶koi marta hai to bhi kehte hain svarga gaya।

⁸⁶Lorsqu’une personne meurt, les autres disent qu’elle est partie au Paradis.

⁸⁷nai duniya ko sukhdhaam, puraani duniya ko duhkhadhaam kaha jaata hai।

⁸⁷Le nouveau monde est appelé la terre du bonheur et le vieux monde est appelé la terre de la peine.

⁸⁸baap itna samjhaate hain to kyon nahin unki mat par poorn roop se chalna chaahiye।

⁸⁸Le Père vous explique tant ; alors pourquoi ne devriez-vous pas suivre pleinement Ses directives?

⁸⁹baba aaya hai sabko mukti-jeevanmukti dene। ⁹⁰baba ka part hai bachchon ko varsa dena।

⁸⁹Baba est venu pour accorder la libération et la libération dans la vie à tout le monde.

⁹¹niraakaar rachayita baap se varsa kaise milta hai, yeh bhi tum jaante ho। ⁹²mera parichay tumko kahaan se mila?

⁹⁰Le rôle de Baba est de vous donner un héritage, les enfants. ⁹¹Vous savez comment vous recevez un héritage du Père incorporel, le Créateur.

⁹³bhagvaanuvaach।

⁹²Qui M’a présenté à vous ?

⁹⁴kya main krishna hoon!

⁹³Dieu parle : Suis-Je Krishna ?

⁹⁵main brahma hoon!

⁹⁴Suis-Je Brahma?

⁹⁶nahin।

⁹⁵Non !

⁹⁷main to sabhi aatmaon ka niraakaar baap hoon।

⁹⁶Je suis le Père incorporel de toutes les âmes.

⁹⁸aur koi nahin kah sakta।

⁹⁷Personne d’autre ne peut dire cela.

⁹⁹bhal apne ko shivoham kehte hain parantu yeh nahin kah sakte ki main sabhi aatmaon ka baap hoon।

⁹⁸Bien qu’ils s’appellent eux-mêmes Shiva, ils ne peuvent pas dire qu’ils sont le Père de toutes les âmes.

¹⁰⁰woh apne ko guru kahlaate hain।

⁹⁹Ils s’appellent eux-mêmes des gurus.

¹⁰¹vahaan baap to mila nahin, teacher mila nahin, phat se guru mil gaya।

¹⁰⁰Là-bas, vous ne trouvez pas le Père ou le Professeur, mais vous trouvez immédiatement un guru.

¹⁰²yahaan kaayde ka gyaan hai। ¹⁰³yahaan tumhaara baap teacher guru main ek hi hoon।

¹⁰¹Ici, cette connaissance est la loi ; Moi Seul suis votre Père, Professeur et Guru.

¹⁰⁴wonder khaana chaahiye - saari patit duniya ko kaise paavan banaate honge!

¹⁰²Vous devriez être étonnés de la façon dont Il change le monde impur en monde pur.

¹⁰⁵21 janma ka varsa dene vaale baap ki mat par kadam-kadam chalo।

¹⁰³A chaque pas, suivez les directives du Père qui vous donne un héritage pendant 21 vies.

¹⁰⁶maaya dushtar hai।

¹⁰⁴Maya est très puissante.

¹⁰⁷baba-baba kehte hain, padhte bhi hain, phir bhi aho maaya vash baap ko phaarakti de dete hain isliye kehte hain khabardaar rehna।

¹⁰⁵Vous dites:«Baba, Baba!». ¹⁰⁶Vous étudiez et ensuite, à cause de l’influence de Maya, vous divorcez du Père.

¹⁰⁸baap ko bachche phaarakti deve to kahenge na - mainne tumhaari itni paalna ki phir bhi mujhe chhod diya।

¹⁰⁷C'est pourquoi on vous dit d'être prudents. ¹⁰⁸Lorsqu’un enfant divorce de son père, le père dit: je t’ai soutenu, cependant tu m’as quitté.

¹⁰⁹yahaan to auron ki seva karni hai, auron ko aap samaan banaane ki।

¹⁰⁹Ici, vous devez servir les autres pour les rendre semblables à vous.

¹¹⁰yeh madad meri nahin karenge?

¹¹⁰Ne M’aiderez-vous pas dans cette tâche?

¹¹¹phaarakti de naam badnaam kar dete hain।

¹¹¹Au lieu de cela, vous divorcez de Moi et vous diffamez Mon nom.

¹¹²kitna mushkil hoti hai।

¹¹²Il y a tant de difficultés.

¹¹³ablaaon par bahut atyaachaar hote hain।

¹¹³Les innocents sont également beaucoup agressés.

¹¹⁴gyaan yagya mein vighna padte hain।

¹¹⁴Il y a des obstacles dans le feu sacrificiel de la connaissance.

¹¹⁵maaya kitne toofaan laati hai।

¹¹⁵Maya apporte beaucoup de tempêtes.

¹¹⁶bhakti maarga mein yeh nahin hota।

¹¹⁶Cela ne se produit pas sur le chemin de la dévotion.

¹¹⁷baap kehte hain - sayaane bachche, tum meri mat par chalo।

¹¹⁷Le Père dit: Les enfants sensés, suivez Mes directives.

¹¹⁸apne dil roopi darpan mein dekhna chaahiye ki mainne koi vikarma to nahin kiya।

¹¹⁸Regardez dans le miroir de votre cœur et vérifiez si vous avez accompli la moindre action pécheresse.

¹¹⁹baap ka ban thoda bhi vikarma karte ho to sau guna danda ho jaata hai। ¹²⁰bahut nuksaan kar dete hain।

¹¹⁹Lorsque vous appartenez au Père et que vous accomplissez même une toute petite mauvaise action, vous accumulez une punition multipliée par cent.

¹²¹dekhna hai ham apna khaata jama karte hain ya na karte hain।

¹²⁰Cela cause beaucoup de pertes. ¹²¹Vérifiez si vous créditez ou débitez votre compte.

¹²²maaya ke bhooton ko bhaga dena chaahiye।

¹²²Chassez les esprits démoniaques de Maya.

¹²³aisi avastha ho tab dil par chadhen to takhta par bhi baithenge।

¹²³C’est seulement lorsque vous aurez un tel niveau que vous pourrez vous asseoir sur le cœur, et ensuite sur le trône.

¹²⁴woh bhi samajhte ho hamaara takhta kya hoga।

¹²⁴Vous pouvez comprendre quel serait votre trône autrement !

¹²⁵shivbaaba ka mandir banaate ho to tumhaara mahal kitna sundar aur oonch hoga।

¹²⁵Vous construisez des temples dédiés à Shiv Baba ; de ce fait, vos palais seront également très beaux et très grands.

¹²⁶main tumko vishwa ka maalik banaata hoon, tumhaare paas athaah dhan hoga। ¹²⁷phir tum mera mandir banaate ho।

¹²⁶Je fais de vous les maîtres du monde. ¹²⁷Vous aurez beaucoup de richesses, et ensuite vous construirez des temples en souvenir de Moi.

¹²⁸saara dhan mandir banaane mein to nahin lagaayenge।

¹²⁸Vous n’utiliserez pas toutes vos richesses dans la construction des temples.

¹²⁹abhi tum jaante ho ham vishwa ke maalik the।

¹²⁹Maintenant, vous savez que vous étiez les maîtres du monde.

¹³⁰vahaan vishwa mahaaraajan ko dhan daata kahenge, usne bhakti maarga mein kitna bada mandir banaaya।

¹³⁰Là-bas, l’empereur du monde est appelé le Donneur de Richesses. ¹³¹Il a construit un très grand temple sur le chemin de la dévotion.

¹³¹tum bhi banaate ho।

¹³²Vous les avez également construits.

¹³²vahaan dvaapar mein sabhi raajaaon ke paas mandir rehta hai।

¹³³Là-bas, à l’âge de cuivre, tous les rois ont des temples.

¹³³pahle-pahle banaate hain shiv ka mandir phir devtaaon ka banaate hain।

¹³⁴Tout d’abord, ils construisent des temples dédiés à Shiva, et ensuite aux déités.

¹³⁴abhi baap tum bachchon ko kitna satya samaachaar sunaate hain।

¹³⁵Les enfants, maintenant le Père vous donne de véritables nouvelles.

¹³⁵tum bachchon ko is padhaai se bahut khushi honi chaahiye।

¹³⁶Les enfants, vous devriez avoir beaucoup de bonheur grâce à cette étude.

¹³⁶tum bachche jaante ho purushaartha se ham yeh banenge, phir shreemat par kyon nahin chalte।

¹³⁷Les enfants, vous savez que vous deviendrez cela en faisant des efforts. ¹³⁸Alors pourquoi ne suivez-vous pas shrimat?

¹³⁷tum bhool kyon jaate ho।

¹³⁹Pourquoi oubliez-vous?

¹³⁸yeh to kahaani hai।

¹⁴⁰C’est une histoire.

¹³⁹ghar mein mitra sambandhi kahaaniyaan sunaate hain।

¹⁴¹A la maison, les amis et les parents racontent des histoires.

¹⁴⁰baap bhi tumko saare srishti ke aadi madhya ant ki kahaani sunaate hain।

¹⁴²Le Père raconte aussi l’histoire du début, du milieu et de la fin du monde entier.

¹⁴¹tum 5 hajaar varsha pahle vishwa ke maalik the।

¹⁴³Il y a 5000 ans, vous étiez les maîtres du monde.

¹⁴²baba roz yeh kahaani sunaate hain।

¹⁴⁴Baba vous raconte cette histoire chaque jour.

¹⁴³tum bachche ban jaao।

¹⁴⁵Devenez Ses enfants.

¹⁴⁴apne ko laayak banaao - raajya-bhaagya lene ke।

¹⁴⁶Rendez-vous dignes de réclamer votre fortune du royaume.

¹⁴⁵yeh hai satya-naaraayan ki kahaani।

¹⁴⁷C’est l’histoire pour devenir le véritable Narayan.

¹⁴⁶yeh kahaani tumko sunkar phir auron ko sunaani hai, amar banaane ke liye।

¹⁴⁸Écoutez cette histoire et ensuite, racontez-la aux autres pour les rendre immortels.

¹⁴⁷phir bhakti maarga mein kathaayen sunaayenge।

¹⁴⁹Puis, sur le chemin de la dévotion, vous raconterez des histoires religieuses.

¹⁴⁸phir satayug treta mein yeh gyaan bhool jaayega।

¹⁵⁰Vous oublierez cette connaissance aux âges d’or et d’argent.

¹⁴⁹baap kitna saadhaaran chalte hain।

¹⁵¹Le Père vit d’une façon très simple.

¹⁵⁰kehte hain main tum bachchon ka servant hoon।

¹⁵²Il dit: Les enfants, Je suis votre Serviteur.

¹⁵¹jab tum duhkhi bante ho to mujhe bulaate ho ki hamko aakar vishwa ka maalik banaao। ¹⁵²patiton ko paavan banaao।

¹⁵³Lorsque vous êtes malheureux, vous M’appelez afin que Je vienne faire de vous les maîtres du monde et purifier les impurs.

¹⁵³manushya samajhte thode hi hain।

¹⁵⁴Les gens ne comprennent pas.

¹⁵⁴tum samajhte ho ki baba hamko patit se paavan bana rahe hain, to baba ko bhoolna nahin chaahiye।

¹⁵⁵Vous comprenez que Baba vous change d’impurs en purs ; donc, vous ne devriez pas oublier Baba.

¹⁵⁵tumhein oonch service karni hai।

¹⁵⁶Vous devez faire un service élevé.

¹⁵⁶baap ko yaad karna hai aur ghar chalna hai।

¹⁵⁷Souvenez-vous du Père et retournez à la maison.

¹⁵⁷achha।

¹⁵⁸Achcha.

¹⁵⁸meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁵⁹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁵⁹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁶⁰Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁶⁰dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁶¹Essence pour la dharna:

¹⁶¹1) roz apne dil roopi darpan mein dekhna hai ki koi bhi vikarma karke apna va doosron ka nuksaan to nahin karte hain!

¹⁶²1. Regardez chaque jour dans le miroir de votre cœur et contrôlez que vous ne causez de perte ni à vous, ni aux autres, en accomplissant des actions pécheresses.

¹⁶²sayaana ban baap ki mat par chalna hai, bhooton ko bhaga dena hai।

¹⁶³Soyez sensés et suivez les directives du Père. ¹⁶⁴Chassez les esprits démoniaques.

¹⁶³2) baap jo satya samaachaar va kahaani sunaate hain woh sunkar auron ko bhi sunaani hai।

¹⁶⁵2. Écoutez les vraies nouvelles et les histoires que le Père vous raconte, et racontez-les aux autres.

¹⁶⁴vardaan:- “main aur mera baba'' is vidhi dvaara jeevanmukta sthiti ka anubhav karne vaale sahajyogi bhav

¹⁶⁶Bénédiction: Bénédiction : Puissiez-vous être des yogis faciles qui font l’expérience du niveau de libération dans la vie grâce à la méthode «moi et mon Baba».

¹⁶⁵brahman banna arthaat deh, sambandh aur saadhnon ke bandhan se mukta hona।

¹⁶⁷ Être un Brahmine signifie être libéré de tout lien corporel, des relations corporelles et des facilités matérielles.

¹⁶⁶deh ke sambandhiyon ka deh ke naate se sambandh nahin lekin aatmik sambandh hai।

¹⁶⁸La relation qu’un Brahmine entretient avec les autres est basée sur la conscience d’âme, et non sur des relations corporelles.

¹⁶⁷yadi koi kisi ke vash, parvash ho jaate hain to bandhan hai, lekin brahman arthaat jeevanmukta।

¹⁶⁹Si une personne est influencée ou soumise à quelqu’un d’autre, il s’agit d’un lien, alors qu’être Brahmine signifie être libéré dans la vie.

¹⁶⁸jab tak karmendriyon ka aadhaar hai tab tak karma to karna hi hai lekin karmabandhan nahin, karma-sambandh hai।

¹⁷⁰Tout en prenant support des organes physiques, vous devez assurément accomplir des actions ; il ne s’agit pas là de lien karmique, mais de relation de karma.

¹⁶⁹aisa jo mukta hai vo sada saphaltaamoorta hai।

¹⁷¹Ceux qui sont libérés de la sorte sont des incarnations de succès constant.

¹⁷⁰iska sahaj saadhan hai-main aur mera baba।

¹⁷²La méthode facile pour y parvenir est «moi et mon Baba».

¹⁷¹yahi yaad sahajyogi, saphaltaamoorta aur bandhanmukta bana deti hai।

¹⁷³Ce souvenir fait de vous des yogis faciles, des incarnations de succès libérées de tout lien.

¹⁷²slogan:- main aur merepan ki alloy (khaad) ko samaapta karna hi real gold banna hai।

¹⁷⁴Devise: Devise : Mettre fin à l’alliage du «je» et du «à moi», c’est être de l’or vrai.

¹⁷⁵*** OM SHANTI ***