Murli du jour du mercredi 9 août 2017

⁰09/08/17 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 09/08/17 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹''मीठे बच्चे - अब यह पुराना घर छोड़ बाप के साथ चलना है इसलिए इस घर (शरीर) से ममत्व मिटाते जाओ, अपने को आत्मा निश्चय करो''

¹Essence: Doux enfants, vous devez maintenant quitter cette vieille demeure (le corps) et retourner auprès du Père. ²Par conséquent, mettez fin à votre attachement pour cette demeure. ³Ayez la foi que vous êtes des âmes.

²प्रश्न:- देही-अभिमानी बच्चों के मुख से कौन से शब्द नहीं निकलेंगे?

⁴Question: Quelles paroles ne sortent jamais de la bouche des enfants conscients de l'âme?

³उत्तर:- मेरे मन को शान्ति कैसे मिले?

⁵Réponse: Comment puis-je avoir la paix de l'esprit? ⁶Ces paroles ne peuvent jamais sortir de la bouche des enfants conscients de l'âme.

⁴यह शब्द देही-अभिमानी बच्चों के मुख से नहीं निकल सकते। ⁵देह-अभिमान वाले ही यह शब्द बोलते हैं क्योंकि उन्हें आत्मा का ज्ञान ही नहीं है।

⁷Seuls ceux qui sont conscients du corps peuvent le dire, parce qu'ils n'ont pas la connaissance de l'âme.

⁶तुम जानते हो आत्मा का स्वधर्म ही शान्त है।

⁸Vous savez que la religion originelle de l'âme est la paix.

⁷मन के शान्ति की तो बात ही नहीं।

⁹Il ne s'agit donc pas d'avoir la paix de l'esprit.

⁸आत्मा अपने स्वधर्म में टिक जाये तो मन शान्त हो जायेगा।

¹⁰Quand l'âme sera stable dans sa religion originelle, l'esprit sera paisible.

⁹आत्मा सो परमात्मा कहने वाले इस बात को समझ नहीं सकते।

¹¹Ceux qui disent que l'âme est l'Âme suprême sont incapables de comprendre ces choses.

¹⁰गीत:- मरना तेरी गली में…

¹²Chanson: Vivre sur Ton chemin et mourir sur Ton chemin…

¹¹ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹²बच्चे जानते हैं मरना किसको कहा जाता है।

¹⁴Les enfants, vous savez ce que veut dire mourir.

¹³आत्मा शरीर से अलग हो जाती है, उनको मरना कहा जाता है।

¹⁵L'âme se sépare du corps. ¹⁶On appelle cela mourir.

¹⁴यहाँ बच्चे जानते हैं हम जीते जी शरीर से अलग हैं और अपने परमपिता परमात्मा के साथ उनके धाम जाने वाले हैं।

¹⁷Ici, les enfants, vous savez que vous vous séparez du corps de votre vivant et que vous retournez auprès du Père suprême, l'Âme suprême, dans Son monde.

¹⁵जो आत्मायें जा नहीं सकती हैं उनको योग से पवित्र बना रहे हैं।

¹⁸Grâce au yoga, Il purifie les âmes qui ne peuvent pas aller là-bas.

¹⁶इसको कहा जाता है नॉलेज।

¹⁹Cela s'appelle la connaissance.

¹⁷रूह को नॉलेज मिलती है।

²⁰L'esprit reçoit la connaissance.

¹⁸यह बच्चे-बच्चे कहने वाला कौन है?

²¹Qui dit "Enfant, enfant"?

¹⁹परमपिता परमात्मा, जिसको सभी भगत याद करते हैं।

²²Le Père suprême, l'Âme suprême dont se souviennent tous les dévots.

²⁰आत्मा समझती है पतित-पावन बाप मुक्ति-जीवनमुक्ति देने वाला है।

²³L'âme comprend que le Père Purificateur est Celui qui vous donne la libération et la libération dans la vie.

²¹उनको तो अपना शरीर है नहीं।

²⁴Il n'a pas de corps à Lui.

²²यह लोन लिया है।

²⁵Il a emprunté ce corps.

²³हमको भी यह छोड़ना है और जिसका घर है उनको भी छोड़ना है।

²⁶Nous devons quitter le nôtre, et lui (Brahma), dont c'est la demeure (son corps), doit aussi le quitter.

²⁴वैसे तुम बच्चों का भी यह पुराना घर है, इनमें खिड़कियां आदि सब हैं।

²⁷En fait, c'est votre vieille demeure, les enfants, et elle possède des fenêtres etc.

²⁵तो बाप कहते हैं बच्चे यह पुराना घर सबको छोड़ देना है।

²⁸Le Père dit: les enfants, tout le monde doit quitter sa vieille demeure.

²⁶मेरे साथ घर चलना है, इसलिए जीते जी इस घर से ममत्व मिटाते जाओ।

²⁹Vous devez rentrer à la Maison avec Moi. ³⁰Par conséquent, retirez l'attachement que vous avez pour elle de votre vivant.

²⁷अपने को आत्मा निश्चय करो और बाप को याद करो।

³¹Ayez la foi que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

²⁸यह तो बच्चे जानते हैं - दो चीज़ें हैं - जीव और आत्मा।

³²Les enfants, vous savez qu'il y a deux choses: l'être corporel et l'âme.

²⁹मनुष्य जब दुःखी होते हैं तो जीवघात करते हैं। ³⁰आत्म-घात नहीं।

³³Quand les gens font l'expérience de la peine, ils se suicident; ce n'est pas un suicide de l'âme.

³¹आत्मा जानती है, शरीर के कारण आत्मा को दुःख होता है, इसलिए उनको छोड़ना चाहती है।

³⁴L'âme sait qu'elle a de la peine à cause de son corps, et c'est pourquoi elle veut le quitter.

³²तुम्हारी आत्मा जानती है कि अभी हम दुःखधाम में हैं।

³⁵Les âmes, vous savez que vous êtes maintenant dans la terre de la peine.

³³यह शरीर भी पुराना घर है।

³⁶Ce corps est aussi une vieille demeure.

³⁴बाबा ने समझाया है - यह अकालतख्त है जो छोड़कर फिर दूसरा लेना होता है। ³⁵तख्त के बदले घर कहना ठीक है।

³⁷Baba a expliqué: c'est le trône immortel que vous quittez pour en prendre un autre. ³⁸Au lieu d'appeler cela un trône, mieux vaut l'appeler une demeure.

³⁶घर में खिड़कियां आदि होती हैं, इसलिए शरीर को घर कहा जाता है।

³⁹Dans une demeure, il y a des fenêtres etc. ⁴⁰C'est pourquoi le corps est appelé une demeure.

³⁷तख्त के ऊपर राजाई की जाती है।

⁴¹On règne sur un royaume en étant sur un trône.

³⁸इस समय तो दुःखधाम है।

⁴²En ce moment, c'est la terre de la peine.

³⁹हाँ, यह जरूर है आत्मा को घर अर्थात् नये शरीर में बैठ फिर सिंहासन पर बैठ जाना है।

⁴³Oui, il est certain que l'âme devra rester dans sa demeure, c'est-à-dire, dans un nouveau corps et monter sur le trône.

⁴⁰राजाई करनी है।

⁴⁴Elle doit régner sur le royaume.

⁴¹दुनिया में ऐसा तो कोई नहीं जिसको बाप से राजाई मिलती है, जब तक बाप न आये तब तक बादशाही कैसे मिले!

⁴⁵Personne au monde ne reçoit du Père un royaume. ⁴⁶Tant que le Père n'est pas venu, comment pourrait-on recevoir la souveraineté?

⁴²तुम जानते हो बाबा हमको शाहनशाह बनाने आया हुआ है।

⁴⁷Vous savez que Baba est venu pour faire de vous les empereurs des empereurs.

⁴³जैसे राजाओं से महाराजायें बड़े होते हैं ना।

⁴⁸Les empereurs sont plus grands que les rois.

⁴⁴तो बाप कहते हैं तुमको राजाओं का राजा बनाया जाता है।

⁴⁹C'est pourquoi le Père dit: Je fais de vous les rois des rois.

⁴⁵तुम्हारी आत्मा जानती है - यह पुराना घर छोड़ना है।

⁵⁰Les âmes, vous savez que vous devez quitter votre vieille demeure.

⁴⁶आत्मा को पहले सतोप्रधान घर मिलता है।

⁵¹L'âme commence par recevoir une demeure satopradhan.

⁴⁷सतोप्रधान गुणवान आत्मा है तो शरीर भी ऐसे ही सतोप्रधान मिलता है।

⁵²Quand l'âme est satopradhan et vertueuse, elle reçoit un corps satopradhan.

⁴⁸आत्मा समझती है, कैसे हम आत्मा को घर मिलता है।

⁵³Les âmes, vous comprenez comment vous recevez une demeure.

⁴⁹ऊंच पवित्र आत्माओं को शरीर भी ऐसे ही मिलेगा।

⁵⁴Les âmes pures et élevées recevront un corps à leur image.

⁵⁰पावन बनेंगे तो पावन घर मिलेगा जरूर।

⁵⁵Si vous devenez pures, vous recevrez réellement une demeure pure.

⁵¹जब पावन बनाने वाला आये तब तो हम पावन बनें।

⁵⁶Nous ne pouvons devenir pures que lorsque Celui qui nous purifie vient.

⁵²खुद कहते हैं बच्चे तुम याद करते थे, अब मैं आया हूँ।

⁵⁷Lui-même dit: les enfants, vous vous êtes souvenues de Moi, si bien que Je suis maintenant venu.

⁵³कल्प-कल्प इस शरीर में आकर यह यज्ञ रचता हूँ।

⁵⁸J'entre dans ce corps à chaque cycle et Je crée ce feu sacrificiel.

⁵⁴इनका नाम ब्रह्मा रखना पड़ता है, इनको एडाप्ट किया जाता है।

⁵⁹Je dois nommer celui-ci "Brahma". ⁶⁰Il est adopté.

⁵⁵गृहस्थ व्यवहार में रहते तुमने बुद्धि से सब कुछ पुरानी चीजों का सन्यास कर अपने को आत्मा निश्चय किया है।

⁶¹Vous vivez chez vous et vous vous êtes écartés de toutes les vieilleries avec votre intellect; vous avez aujourd'hui la foi que vous êtes des âmes.

⁵⁶अभी जीते जी सब सम्बन्ध तोड़ने हैं।

⁶²Brisez désormais toutes les relations de votre vivant.

⁵⁷बाप कहते हैं तुम्हें इस पुरानी दुनिया में रहना नहीं है।

⁶³Le Père dit: vous n'allez plus rester dans ce vieux monde.

⁵⁸समझाया जाता है हमारी एम आब्जेक्ट है नर से नारायण वा मनुष्य से देवता बनना वा स्वर्ग की बादशाही पाना।

⁶⁴On explique que notre but et objectif est de changer d'hommes ordinaires en Narayan, d'êtres humains en déités et d'acquérir la souveraineté du paradis.

⁵⁹यह भी समझाया है कि मनुष्य सृष्टि एक ही है, जो चक्र लगाती है, इनको झाड़ भी कहते हैं।

⁶⁵On a aussi expliqué qu'il n'y a qu'un seul monde humain et qu'il tourne sans cesse. ⁶⁶On l'appelle aussi l'arbre.

⁶⁰बड़ के झाड़ से भेंट की जाती है।

⁶⁷On le compare à un banyan.

⁶¹उनकी आयु बहुत बड़ी होती है।

⁶⁸Il a une longue durée de vie.

⁶²यह झाड़ जब नया है तब हम देवतायें ही रहते हैं।

⁶⁹Quand cet arbre est jeune, nous seules, les déités, vivons là-bas.

⁶³अभी तो पुराना हो गया है।

⁷⁰Il est maintenant vieux.

⁶⁴इसमें सब गरीब हैं, पाई पैसे का व्यापार करने वाले को बनिया कहा जाता है।

⁷¹Dans ce monde, tous sont pauvres. ⁷²Ceux qui font du business qui rapporte peu sont appelés de petits commerçants.

⁶⁵तुम अभी बनिया से शाह बनते हो।

⁷³Vous êtes en train de changer de petits commerçants en personnes riches.

⁶⁶अभी तुम ज्ञान रत्नों का व्यापार करते हो।

⁷⁴Vous faites maintenant le commerce des joyaux de connaissance.

⁶⁷बाप से रत्न ले फिर औरों को देते हो।

⁷⁵Vous les prenez du Père et les donnez aux autres.

⁶⁸अब तुम्हारी श्रेष्ठ हीरे जैसी बुद्धि बनती है।

⁷⁶Votre intellect devient maintenant aussi précieux qu'un diamant.

⁶⁹तुम्हारा व्यापार ही है ज्ञान-रत्नों का।

⁷⁷Vous faites le commerce des joyaux de connaissance.

⁷⁰ज्ञान रत्नों के बाद फिर वह रत्न भी तुमको अथाह मिलते हैं।

⁷⁸Après les avoir reçus, vous recevrez aussi beaucoup de ces joyaux (physiques).

⁷¹गाया हुआ भी है - सागर हीरे जवाहरों की थाली ले तुम्हारे आगे भेंट रखते हैं।

⁷⁹On s'est souvenu que l'océan vous présentait des plateaux couverts de joyaux.

⁷²तुम अब पढ़ाई और पढ़ाने वाले को जान गये हो।

⁸⁰Vous connaissez maintenant cette étude et vous connaissez Celui qui l'enseigne.

⁷³बरोबर हमारा परमपिता परमात्मा ज्ञान रत्नों का सागर है, जिसको रूप-बसंत भी कहा जाता है।

⁸¹Notre Père suprême, l'Âme suprême, est vraiment l'Océan des joyaux de connaissance. ⁸²Il est aussi appelé Rup-Basant.

⁷⁴आत्मा ज्ञान रत्नों का मुख से वर्णन करती है।

⁸³L'âme transmet les joyaux de connaissance par la bouche.

⁷⁵तुम्हारा धन्धा ही यह है।

⁸⁴C'est votre business.

⁷⁶तुम अमृतवेले उठ यह ज्ञान रत्नों का धन्धा करो।

⁸⁵Éveillez-vous à l'amrit vela et faites le commerce des joyaux de connaissance.

⁷⁷प्रभात अच्छी होती है।

⁸⁶Les heures matinales sont très bonnes.

⁷⁸कहते हैं - राम नाम सिमर प्रभात मोरे मन। ⁷⁹यह आत्माओं ने कहा ना!

⁸⁷On dit: "Ô mon esprit, chante le nom de Rama tôt, aux heures matinales." ⁸⁸L'âme le dit.

⁸⁰मन-बुद्धि आत्मा में है।

⁸⁹L'esprit et l'intellect sont dans l'âme.

⁸¹मनुष्य देह-अभिमान में रहते हैं तो कहते हैं मन मेरा शान्त नहीं होता है। ⁸²जैसे कि शरीर में मन है।

⁹⁰Quand les gens sont conscients du corps, ils disent: "Mon esprit ne s'apaise pas", comme si l'esprit était dans le corps.

⁸³परन्तु आत्मा कहती है मेरे मन को, बुद्धि को ज्ञान नहीं है।

⁹¹Mais l'âme dit: "Mon esprit et mon intellect n'ont pas la connaissance.

⁸⁴मुझे शान्ति चाहिए।

⁹²Je veux la paix."

⁸⁵वह अपने को आत्मा समझते नहीं हैं।

⁹³Ils ne considèrent même pas qu'ils sont des âmes.

⁸⁶शान्त वा अशान्त आत्मा होती है।

⁹⁴C'est l'âme qui devient paisible ou agitée.

⁸⁷आत्मा कहती है मैं अशान्त आत्मा हूँ, मैं शान्त आत्मा हूँ।

⁹⁵Elle dit: "Je suis une âme agitée. ⁹⁶Je suis une âme paisible."

⁸⁸देह-अभिमान वाला कहेगा - हमारे मन को शान्ति कैसे मिले?

⁹⁷Une personne consciente du corps demandera: "Comment puis-je avoir la paix de l'esprit?"

⁸⁹मन क्या है?

⁹⁸Qu'est-ce que l'esprit?

⁹⁰वह भी समझते नहीं हैं।

⁹⁹Ils ne le comprennent même pas.

⁹¹आत्मा को शान्ति मिलती है वा आत्मा के मन को?

¹⁰⁰Est-ce l'âme qui reçoit la paix, ou est-ce l'esprit de l'âme? ¹⁰¹Commencez par connaître l'âme.

⁹²पहले तो आत्मा को जानना पड़े।

¹⁰²La religion originelle de l'âme est la paix.

⁹³आत्मा का स्वधर्म शान्त है।

¹⁰³Le corps est votre "organe".

⁹⁴यह शरीर तुम्हारे आरगन्स हैं। ⁹⁵इनसे चाहे काम लो, चाहे स्वधर्म में टिको।

¹⁰⁴Vous pouvez l'utiliser si vous le voulez, ou vous pouvez vous stabiliser dans votre religion originelle.

⁹⁶सन्यासी भी इस बात को नहीं जानते - वह तो कह देते, आत्मा सो परमात्मा, परमात्मा सो आत्मा।

¹⁰⁵Même les sannyasis ne comprennent pas ces choses. ¹⁰⁶Ils disent simplement que l'âme est l'Âme suprême, et que l'Âme suprême est l'âme.

⁹⁷परन्तु ताकत कैसे मिले जो शान्ति में रह सकें।

¹⁰⁷Mais comment peuvent-ils recevoir du pouvoir pour rester paisibles?

⁹⁸जब बाप को याद करें तब ही ताकत मिले।

¹⁰⁸C'est seulement en se souvenant du Père qu'ils pourront en recevoir.

⁹⁹सिर्फ शान्ति से भी कोई फायदा नहीं।

¹⁰⁹Il n'y a pas de bénéfice à recevoir seulement de la paix.

¹⁰⁰वह समझते हैं हम आत्मा सो परमात्मा, हम आत्मा परमात्मा के लोक में चली जायेंगी और कुछ भी नहीं जानते।

¹¹⁰Ils croient que les âmes sont l'Âme suprême et qu'ils iront dans le monde de l'Âme suprême. ¹¹¹Ils ne savent rien du tout. ¹¹²Ils oublient la réincarnation.

¹⁰¹पुनर्जन्म को ही भूल जाते हैं।

¹¹³Ils ont même oublié les 84 vies.

¹⁰²84 जन्मों को भी भूल जाते हैं।

¹¹⁴Le Père vous explique à vous, personnellement.

¹⁰³बाप सम्मुख समझाते हैं, तुम समझते हो कि अभी हमें बाप के गले का हार बनना है।

¹¹⁵Vous comprenez maintenant que vous devez devenir la guirlande autour du cou du Père.

¹⁰⁴हम असुल उस बाप के गले का हार थे।

¹¹⁶A l'origine, nous étions la guirlande autour de Son cou.

¹⁰⁵अब नाटक पूरा होता है।

¹¹⁷La pièce de théâtre touche maintenant à sa fin.

¹⁰⁶नाटक में एक्टर खेलते भी रहते हैं और टाइम भी देखते रहते हैं। ¹⁰⁷अभी नाटक पूरा होता है, बाकी इतना टाइम है।

¹¹⁸Tout en jouant leur rôle dans une pièce, les acteurs gardent un œil sur la pendule: la pièce va se terminer et il reste tant de temps.

¹⁰⁸टाइम पूरा हुआ, सब एक्टर आकर खड़े हो जाते हैं फिर ड्रेस बदली कर घर चले जाते हैं।

¹¹⁹Quand elle prend fin, tous les acteurs montent sur scène. ¹²⁰Ensuite, ils changent de costumes et rentrent chez eux.

¹⁰⁹हूबहू तुम्हारा भी ऐसे ही पार्ट है।

¹²¹Vous aussi jouez le même rôle. ¹²²Le Père est venu pour vous ramener.

¹¹⁰बाप आया है लेने लिए। ¹¹¹यह प्रश्न ही नहीं उठता - आत्मायें वहाँ होंगी वा नहीं।

¹²³Il n'y a pas à se demander s'il y aura des âmes là-bas ou pas. ¹²⁴Notre travail consiste à revendiquer notre héritage.

¹¹²हमारा काम है वर्सा लेना।

¹²⁵Bien sûr qu'il y a des âmes là-bas.

¹¹³जरूर आत्मायें होंगी तब तो आती रहती हैं, वृद्धि को पाती रहती हैं।

¹²⁶C'est pourquoi elles continuent à descendre ici-bas. ¹²⁷Leur nombre ne cessent d'augmenter.

¹¹⁴अभी भी आती रहती हैं ना, तब तो बर्थ कन्ट्रोल आदि करते हैं।

¹²⁸Aujourd'hui encore, elles descendent. ¹²⁹C'est pourquoi ils essaient de contrôler les naissances etc.

¹¹⁵आत्माओं को वहाँ से स्टेज पर आना ही है फिर बर्थ कन्ट्रोल क्या करेंगे।

¹³⁰Mais les âmes doivent descendre sur la scène depuis là-haut. ¹³¹Alors, à quoi bon vouloir contrôler les naissances?

¹¹⁶जो कुछ बची-खुची आत्मायें हैं सब आयेंगी इसलिए तो वृद्धि होती रहती है।

¹³²Toutes les âmes qui sont encore là-haut descendront. ¹³³C'est pourquoi la population continuera à grandir.

¹¹⁷वृद्धि होनी ही है।

¹³⁴L'expansion doit se faire.

¹¹⁸यह तुम बच्चों को पता है जो कुछ पिछाड़ी वाले रहे हुए होंगे वह आते जायेंगे, जैसे मच्छर देखो रात को आये और सुबह को देखो तो सब मरे हुए होंगे।

¹³⁵Les enfants, vous savez que toutes les âmes qui sont là-haut continueront à venir ici jusqu'à la fin. ¹³⁶Voyez les insectes: ils naissent la nuit et meurent le matin.

¹¹⁹परन्तु उनका कोई हिसाब-किताब थोड़ेही है।

¹³⁷Mais on ne tient pas de compte pour eux.

¹²⁰यह जो बड़े-बड़े साइंसदान हैं वह कितना माथा मारते रहते हैं - खोज़ करते रहते हैं।

¹³⁸Tous les grands scientifiques se donnent tant de mal pour leurs recherches.

¹²¹जैसे ज्ञान की ऊंचाई है तो माया भी कम नहीं है।

¹³⁹De même qu'il y a la grandeur de la connaissance, il y a aussi celle de Maya!

¹²²देखो, आसुरी मत पर क्या-क्या बना रहे हैं।

¹⁴⁰Voyez ce qu'ils créent en suivant les directives démoniaques.

¹²³श्रीमत क्या कहती है और साइंस वाले क्या करते रहते हैं।

¹⁴¹Que dit shrimat et que font les scientifiques?

¹²⁴सुख भी है तो इन चीजों से विनाश भी होना है।

¹⁴²Ces choses donnent du bonheur, mais elles provoqueront aussi la destruction.

¹²⁵साइंस और साइलेन्स।

¹⁴³Science et silence!

¹²⁶तुम सदैव बाप को याद करते रहते हो साइलेन्स में।

¹⁴⁴Vous vous souvenez constamment du Père en silence. ¹⁴⁵Ils ont tant d'orgueil avec leur science.

¹²⁷उनको फिर साइंस का कितना घमण्ड है।

¹⁴⁶Ils inventent des avions et des explosifs, etc.

¹²⁸कितने एरोप्लेन, बारूद आदि हैं।

¹⁴⁷Le silence aura la victoire sur la science.

¹²⁹साइन्स पर साइलेन्स की विजय होती है। ¹³⁰कई कहते हैं मन जीते जगतजीत परन्तु माया जीते जगतजीत कह सकते हैं।

¹⁴⁸Certains disent que si vous conquérez l'esprit, vous pourrez conquérir le monde, mais en fait, vous pouvez dire: "Si vous conquérez Maya, vous pourrez conquérir le monde!"

¹³¹आत्मा अशरीरी हो बाप के पास चली जायेगी।

¹⁴⁹Les âmes deviendront sans corps et iront auprès du Père.

¹³²कहते हैं मन में संकल्प विकल्प न आयें।

¹⁵⁰On dit: vous ne devriez pas avoir de pensées ordinaires ou pécheresses.

¹³³बाप कहते हैं यह तो जरूर आयेंगे।

¹⁵¹Le Père dit: mais elles viendront de toute façon!

¹³⁴मामेकम् याद करो।

¹⁵²Souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹³⁵हम आत्मा अपने साइलेन्स होम, मुक्तिधाम में जाती हैं।

¹⁵³Les âmes, nous allons dans notre demeure du silence, la terre de la libération.

¹³⁶पियरघर जाती हैं। ¹³⁷बुद्धि में यही रहता है - बाबा आया है हमको ले जायेंगे।

¹⁵⁴Nous allons dans la demeure de nos Parents. ¹⁵⁵Vous comprenez que Baba est venu et qu'Il nous ramènera avec Lui.

¹³⁸गाइड बाबा ही है।

¹⁵⁶Seul Baba est notre Guide.

¹³⁹कहते हैं मेरे लाडले बच्चे मैं तुमको साथ ले जाऊंगा।

¹⁵⁷Il dit: mes enfants bien-aimés, Je vous ramènerai avec Moi.

¹⁴⁰कोई ने भी घर का रास्ता नहीं देखा है।

¹⁵⁸Personne n'a vu le chemin vers la demeure.

¹⁴¹अगर एक ने देखा हो तो बहुत देख लें। ¹⁴²वह जाना भी सिखलावें।

¹⁵⁹Si, ne serait-ce qu'une seule personne l'avait vu, beaucoup d'autres pourraient aussi le voir.

¹⁴³यहाँ से मनुष्य तंग होकर कहते हैं जायें।

¹⁶⁰Ils apprendraient aux autres comment aller là-bas.

¹⁴⁴सतयुग में ऐसे थोड़ेही कहेंगे। ¹⁴⁵सुखधाम को ही सब याद करते हैं।

¹⁶¹Ici, les gens sont malheureux, alors ils disent qu'ils veulent partir.

¹⁴⁶बाप कहते हैं मैं सबको ले जाऊंगा - मच्छरों के सदृश्य।

¹⁶²Vous ne direz pas cela à l'âge d'or. ¹⁶³Tout le monde se souvient de la terre du bonheur.

¹⁴⁷वह सिर्फ कह देते हैं बौद्ध की आत्मा निर्वाणधाम गई।

¹⁶⁴Le Père dit: Je ramènerai tout le monde avec Moi comme une nuée de moustiques.

¹⁴⁸अगर वह चला गया तो बाकी सब उनकी इतनी वंशावली कैसे जायेगी।

¹⁶⁵Ils disent simplement: "L'âme de Bouddha est allée dans le nirvana."

¹⁴⁹कोई जा नहीं सकते हैं। ¹⁵⁰मैं तो जा सकता हूँ ना।

¹⁶⁶S'il était parti, comment toutes les âmes de sa dynastie pourraient-elles venir ici?

¹⁵¹मैं आता ही हूँ ले जाने के लिए।

¹⁶⁷Personne ne peut aller là-bas, mais Moi oui!

¹⁵²सतयुग में तो कितने थोड़े होते हैं।

¹⁶⁸Je viens ici pour vous ramener. ¹⁶⁹Il y a si peu de gens à l'âge d'or.

¹⁵³इस समय तो आत्मायें कितनी अथाह हैं।

¹⁷⁰En ce moment il y a tant d'âmes.

¹⁵⁴मच्छरों सदृश्य हैं ना।

¹⁷¹Elles sont comme des insectes.

¹⁵⁵सबको ले जाना एक बाप का ही काम है।

¹⁷²Seul le Père a le devoir de ramener tout le monde.

¹⁵⁶बाप कहते हैं मेरे गले का हार बनने से फिर विष्णु के गले का हार बनेंगे।

¹⁷³Il dit: en devenant la guirlande autour de mon cou, vous pourrez aussi être la guirlande autour du cou de Vishnou.

¹⁵⁷गिरेंगे भी पहले।

¹⁷⁴Vous êtes les premiers à chuter.

¹⁵⁸वह पुजारी बनते हैं तब रावण के गले का हार बनते हैं।

¹⁷⁵En devenant des adorateurs, ils deviennent laguirlande autour du cou de Ravan.

¹⁵⁹आखरीन यह हालत हो जाती है।

¹⁷⁶Voilà dans quel état vous êtes à la fin!

¹⁶⁰तुम जानते हो हम आधाकल्प सुख में और आधाकल्प दुःख में रहते हैं।

¹⁷⁷Vous savez que vous avez du bonheur pendant ½ cycle et de la peine pendant l'autre moitié.

¹⁶¹रावण के गले का हार पहले-पहले देवी-देवता धर्म वाले बनते हैं फिर और धर्म वाले आयेंगे, वह भी रावण के गले का हार बनेंगे। ¹⁶²अन्त में सभी रावण के गले का हार बन जाते हैं।

¹⁷⁸Les membres de la religion des déités sont les premiers à devenir la guirlande autour du cou de Ravan, et ceux des autres religions suivent. ¹⁷⁹Ils deviennent à leur tour la guirlande autour du cou de Ravan; à la fin, tout le monde en fait partie.

¹⁶³यह ड्रामा का खेल ऐसा बना हुआ है जो सिवाए बाप के और कोई समझा न सके।

¹⁸⁰La pièce du drama est créée de telle sorte que personne d'autre que le Père ne puisse vous expliquer ces choses.

¹⁶⁴प्वाइंट्स तो बहुत मिलती हैं ना समझाने के लिए।

¹⁸¹Vous recevez beaucoup de points pour expliquer aux autres.

¹⁶⁵नटशेल में कहा जाता है एक बाप को याद करो।

¹⁸²En essence, il est dit: souvenez-vous du Père Unique.

¹⁶⁶पतित दुनिया को कैसे पावन बनाते हैं और फिर गले का हार पहले-पहले कौन बनते हैं, यह बुद्धि में रहना चाहिए।

¹⁸³Comprenez vraiment de quelle façon le monde impur devient pur et qui sont les premiers à devenir la guirlande autour de Son cou.

¹⁶⁷बरोबर हम असुल में अपने बाप के गले की माला हैं फिर बाबा हमको सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी बनाते हैं।

¹⁸⁴A l'origine, nous sommes vraiment la guirlande autour du cou du Père, puis Baba fait de nous la dynastie du soleil et la dynastie de la lune.

¹⁶⁸फिर रावण का राज्य होता है।

¹⁸⁵Et cela devient ensuite le royaume de Ravan.

¹⁶⁹यह सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है - तुम जानते हो नम्बरवार।

¹⁸⁶Vous savez, numberwise, de quelle façon tourne le cycle du monde.

¹⁷⁰स्कूल में सब सब्जेक्ट में 100 मार्क्स तो कोई नहीं लेते हैं।

¹⁸⁷A l'école, personne ne reçoit 100% des points dans toutes les matières.

¹⁷¹हाँ, कोई एक सब्जेक्ट में 100 मार्क्स मिल सकती हैं।

¹⁸⁸Oui, il est possible d'obtenir 100% des points dans une matière.

¹⁷²इसमें भी मार्क्स हैं।

¹⁸⁹Ici aussi, il y a des points.

¹⁷³दैवीगुण धारण करना कितनी बड़ी सब्जेक्ट है।

¹⁹⁰S'imprégner de vertus divines est un si grand sujet.

¹⁷⁴सारे चक्र का राज़ भी समझाना है।

¹⁹¹Expliquez aussi les secrets du cycle entier.

¹⁷⁵कोई में गुण कम हैं, मुरली अच्छी चलाते हैं। ¹⁷⁶नम्बरवार तो होते ही हैं ना।

¹⁹²Il y en a qui n'ont pas tellement de vertus mais qui savent très bien lire le murli. ¹⁹³Ils sont numberwise.

¹⁷⁷जो पास होते हैं वह गले का हार बनते हैं।

¹⁹⁴Ceux qui réussissent sont la guirlande autour du cou.

¹⁷⁸बाप तो परफेक्ट है, उन जैसा परफेक्ट कोई हो नहीं सकता।

¹⁹⁵Le Père est parfait. ¹⁹⁶Personne ne peut être aussi parfait que Lui.

¹⁷⁹वह तो जन्म-मरण में आता ही नहीं है।

¹⁹⁷Il n'entre pas dans le cycle de la naissance et de la renaissance.

¹⁸⁰तुम्हारी बुद्धि में कितनी नई-नई प्वाइंट्स हैं जो और कोई की बुद्धि में बैठ नहीं सकती हैं।

¹⁹⁸Votre intellect possède tant de nouveaux points qui ne peuvent être dans l'intellect de personne d'autre.

¹⁸¹यह है गॉड फादरली युनिवर्सिटी, भगवानुवाच मैं राजयोग सिखलाता हूँ।

¹⁹⁹C'est ici l'Université de Dieu le Père. ²⁰⁰Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁸²समझ में आता है - भारत कितना अमीर था, अभी गरीब है।

²⁰¹Vous comprenez combien Bharat était riche et combien elle est pauvre, aujourd'hui.

¹⁸³प्राचीन भारत बड़ा साहूकार था, उनको पैराडाइज़ कहते हैं।

²⁰²L'ancienne Bharat était très riche; on l'appelait le Paradis.

¹⁸⁴घर में कोई अच्छे कुल के होते हैं, गरीब बन जाते हैं तो उन पर तरस पड़ता है।

²⁰³Quand une personne d'un clan élevé devient pauvre, les gens éprouvent de la miséricorde pour elle.

¹⁸⁵कहेंगे बिचारा कितना गिर गया।

²⁰⁴Ils disent: "Cette personne a tellement chuté!"

¹⁸⁶फिर उनको चढ़ाने की कोशिश करते हैं।

²⁰⁵Et puis, ils essaient de l'élever.

¹⁸⁷क्रिश्चियन लोगों ने भारत के पैसे बहुत लिये हैं, उस धन से खुद साहूकार बने हैं।

²⁰⁶Les Chrétiens ont pris beaucoup de richesses à Bharat. ²⁰⁷Ils se sont enrichis grâce à elles.

¹⁸⁸भारत गरीब हो गया है तो फिर मदद भी देंगे ना।

²⁰⁸Bharat est devenue pauvre, alors ils doivent l'aider.

¹⁸⁹लोन के हिसाब से मदद देते हैं।

²⁰⁹Ils l'aident en lui faisant des prêts.

¹⁹⁰तुम जानते हो क्या हिसाब-किताब है।

²¹⁰Vous savez ce que sont les comptes karmiques.

¹⁹¹कोई अच्छे हैं तो वह समझते हैं - यह सब लेन-देन का हिसाब खत्म होता है।

²¹¹Ceux qui sont bons disent que les comptes karmiques sont en train de se régler.

¹⁹²परन्तु प्रेरक कौन है, यह कोई नहीं समझते।

²¹²Par contre, eux ne savent pas ce qui les inspire à faire tout cela.

¹⁹³इन बातों को अभी तुम समझते हो।

²¹³Maintenant, vous comprenez ces choses.

¹⁹⁴भारत रिलीजस था तो कितनी माइट थी, सारे विश्व के मालिक थे।

²¹⁴Quand Bharat était religieuse, elle avait tant de pouvoir (de force); elle était le maître du monde entier.

¹⁹⁵पहला धर्म देवी-देवता है जो बाप स्थापन करते हैं।

²¹⁵La principale religion est la religion des déités fondée par le Père.

¹⁹⁶अब सबसे गिरा हुआ है तो जरूर उनको मदद करेंगे।

²¹⁶Maintenant qu'elle (Bharat) est au plus bas, elle reçoit de l'aide.

¹⁹⁷जब लड़ाई शुरू होगी तो खुद लड़ते भी रहेंगे, मदद भी करते रहेंगे।

²¹⁷Quand la guerre commencera, ils se battront entre eux et continueront aussi à aider (Bharat).

¹⁹⁸अब भी देखो देते रहते हैं, नहीं तो भारत भूख मर जाये।

²¹⁸Aujourd'hui encore, ils continuent à lui donner, sinon Bharat mourrait de faim.

¹⁹⁹परन्तु कभी ऐसे हुआ नहीं है।

²¹⁹Mais cela ne s'est jamais produit.

²⁰⁰कैलेमिटीज़ भी आती रहेंगी।

²²⁰Des calamités continueront à avoir lieu.

²⁰¹लड़ाई तब लगेगी जब पढ़ाई पूरी हो जाए।

²²¹La guerre commencera quand votre étude se terminera.

²⁰²अभी तो पढ़ाई चल रही है ना।

²²²Votre étude dure encore.

²⁰³बाबा को पढ़ाना है।

²²³Baba doit vous enseigner.

²⁰⁴ब्रह्मा द्वारा आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना हो रही है।

²²⁴La religion originelle et éternelle des déités est en train d'être établie par l'intermédiaire de Brahma.

²⁰⁵अच्छा!

²²⁵Achcha.

²⁰⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁸Essence pour la dharna:

²⁰⁹1) अमृतवेले उठ ज्ञान रत्नों का धन्धा करना है।

²²⁹Éveillez-vous à l'Amrit Vela et faites le business des joyaux de connaissance.

²¹⁰रूप-बसन्त बन पढ़ाई पढ़नी और पढ़ानी है।

²³⁰Devenez Rup et Basant; étudiez et enseignez aux autres.

²¹¹2) बाप के साथ वापिस घर जाना है, इसलिए पवित्र बनना है।

²³¹2 Vous devez rentrer à la Maison avec le Père. ²³²Par conséquent, purifiez-vous.

²¹²अशरीरी बन, बाप की याद में रह साइलेन्स बल से साइंस पर विजय पानी है।

²³³Devenez sans corps, restez dans le souvenir du Père et obtenez la victoire sur la science par le pouvoir du silence.

²¹³वरदान:- दिव्य बुद्धि द्वारा सदा दिव्यता को ग्रहण करने वाले सफलतामूर्त भव

²³⁴Bénédiction: Puissiez-vous être des images du succès qui, grâce à leur intellect divin, s'imprègnent constamment de divinité.

²¹⁴बापदादा द्वारा जन्म से ही हर बच्चे को दिव्य बुद्धि का वरदान प्राप्त होता है, जो इस दिव्य बुद्धि के वरदान को जितना कार्य में लगाते हैं उतना सफलतामूर्त बनते हैं क्योंकि हर कार्य में दिव्यता ही सफलता का आधार है।

²³⁵ Dès sa naissance, chaque enfant reçoit de BapDada la bénédiction d'un intellect divin. ²³⁶Plus vous utilisez cet intellect divin, plus vous devenez des images du succès, parce que la base du succès dans chaque tâche est la divinité.

²¹⁵दिव्य बुद्धि को प्राप्त करने वाली आत्मायें अदिव्य को भी दिव्य बना देती हैं।

²³⁷Les âmes qui ont atteint la divinité, rendent divin ce qui ne l'était pas.

²¹⁶वह हर बात में दिव्यता को ही ग्रहण करती हैं।

²³⁸De telles âmes s'imprègnent de divinité dans chaque situation.

²¹⁷अदिव्य कार्य का प्रभाव दिव्य बुद्धि वालों पर पड़ नहीं सकता।

²³⁹Ceux qui ont un intellect divin ne peuvent pas être influencés par des tâches qui ne seraient pas divines.

²¹⁸स्लोगन:- स्वयं को मेहमान समझकर रहो तो स्थिति अव्यक्त वा महान बन जायेगी।

²⁴⁰Devise: : Considérez que vous êtes des invités, alors votre niveau grandira et sera avyakt.

²⁴¹*** OM SHANTI ***