Daily Murli for Wednesday 9 August 2017

⁰09/08/17 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 09/08/17 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹''मीठे बच्चे - अब यह पुराना घर छोड़ बाप के साथ चलना है इसलिए इस घर (शरीर) से ममत्व मिटाते जाओ, अपने को आत्मा निश्चय करो''

¹Essence: Sweet children, you now have to leave those old homes (bodies) and go back with the Father. ²Therefore, remove your attachment from those homes. ³Have the faith that each of you is a soul.

²प्रश्न:- देही-अभिमानी बच्चों के मुख से कौन से शब्द नहीं निकलेंगे?

⁴Question: Which words do not emerge from the mouths of soul-conscious children?

³उत्तर:- मेरे मन को शान्ति कैसे मिले? ⁴यह शब्द देही-अभिमानी बच्चों के मुख से नहीं निकल सकते।

⁵Answer: How can I have peace of mind? ⁶These words cannot emerge from the mouths of soul-conscious children. ⁷Only those who are body conscious use these words because they don't have knowledge of souls.

⁵देह-अभिमान वाले ही यह शब्द बोलते हैं क्योंकि उन्हें आत्मा का ज्ञान ही नहीं है।

⁸You know that the original religion of souls is peace. ⁹It is not a question of peace of mind.

⁶तुम जानते हो आत्मा का स्वधर्म ही शान्त है। ⁷मन के शान्ति की तो बात ही नहीं।

¹⁰When a soul is stabilised in his original religion, the mind will become peaceful.

⁸आत्मा अपने स्वधर्म में टिक जाये तो मन शान्त हो जायेगा। ⁹आत्मा सो परमात्मा कहने वाले इस बात को समझ नहीं सकते।

¹¹Those who say that the soul is the Supreme Soul aren't able to understand these things.

¹⁰गीत:- मरना तेरी गली में…

¹²Song: To live in Your lane and to die in Your lane.

¹¹ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹²बच्चे जानते हैं मरना किसको कहा जाता है।

¹⁴You children know what dying is.

¹³आत्मा शरीर से अलग हो जाती है, उनको मरना कहा जाता है।

¹⁵The soul becomes separated from the body. ¹⁶That is called dying.

¹⁴यहाँ बच्चे जानते हैं हम जीते जी शरीर से अलग हैं और अपने परमपिता परमात्मा के साथ उनके धाम जाने वाले हैं।

¹⁷You children here know that you have become separated from your bodies while alive and that you are going back to the Supreme Father, the Supreme Soul, to His land.

¹⁵जो आत्मायें जा नहीं सकती हैं उनको योग से पवित्र बना रहे हैं।

¹⁸He purifies souls, who are unable to go there, with yoga.

¹⁶इसको कहा जाता है नॉलेज।

¹⁹This is called knowledge.

¹⁷रूह को नॉलेज मिलती है।

²⁰The spirits receive knowledge.

¹⁸यह बच्चे-बच्चे कहने वाला कौन है?

²¹Who says, "Child, child"?

¹⁹परमपिता परमात्मा, जिसको सभी भगत याद करते हैं।

²²The Supreme Father, the Supreme Soul, whom all devotees remember.

²⁰आत्मा समझती है पतित-पावन बाप मुक्ति-जीवनमुक्ति देने वाला है।

²³The soul understands that the Purifier Father is the One who gives you liberation and liberation-in-life.

²¹उनको तो अपना शरीर है नहीं।

²⁴He doesn't have a body of His own.

²²यह लोन लिया है।

²⁵He has taken this one on loan.

²³हमको भी यह छोड़ना है और जिसका घर है उनको भी छोड़ना है।

²⁶You have to shed your bodies, and this one, whose home (body) this is, also has to leave it.

²⁴वैसे तुम बच्चों का भी यह पुराना घर है, इनमें खिड़कियां आदि सब हैं।

²⁷In fact, those are the old homes of you children too and they have everything; windows etc.

²⁵तो बाप कहते हैं बच्चे यह पुराना घर सबको छोड़ देना है।

²⁸So, the Father says: Children, you all have to leave those old homes.

²⁶मेरे साथ घर चलना है, इसलिए जीते जी इस घर से ममत्व मिटाते जाओ।

²⁹You have to return home with Me. ³⁰Therefore, remove attachment from those homes while alive.

²⁷अपने को आत्मा निश्चय करो और बाप को याद करो।

³¹Have the faith that each of you is a soul and remember the Father.

²⁸यह तो बच्चे जानते हैं - दो चीज़ें हैं - जीव और आत्मा।

³²You children know that there are two things: the bodily being and the soul.

²⁹मनुष्य जब दुःखी होते हैं तो जीवघात करते हैं। ³⁰आत्म-घात नहीं।

³³When people experience sorrow, they commit suicide; it is not suicide of the soul.

³¹आत्मा जानती है, शरीर के कारण आत्मा को दुःख होता है, इसलिए उनको छोड़ना चाहती है।

³⁴A soul knows that he has sorrow because of the body and this is why he wants to leave his body.

³²तुम्हारी आत्मा जानती है कि अभी हम दुःखधाम में हैं।

³⁵You souls know that you are now in the land of sorrow.

³³यह शरीर भी पुराना घर है।

³⁶This body is also an old home.

³⁴बाबा ने समझाया है - यह अकालतख्त है जो छोड़कर फिर दूसरा लेना होता है।

³⁷Baba has explained: That is the immortal throne that you have to shed and take another.

³⁵तख्त के बदले घर कहना ठीक है।

³⁸Instead of calling it a throne, it is better to call it a home.

³⁶घर में खिड़कियां आदि होती हैं, इसलिए शरीर को घर कहा जाता है।

³⁹There are windows etc. in a home and this is why the body is called a home.

³⁷तख्त के ऊपर राजाई की जाती है।

⁴⁰One rules a kingdom from the throne.

³⁸इस समय तो दुःखधाम है।

⁴¹At this time, this is the land of sorrow.

³⁹हाँ, यह जरूर है आत्मा को घर अर्थात् नये शरीर में बैठ फिर सिंहासन पर बैठ जाना है।

⁴²Yes, it is certain that the soul will have to sit at home, that is, in a new body and sit on the throne.

⁴⁰राजाई करनी है।

⁴³He has to rule the kingdom.

⁴¹दुनिया में ऐसा तो कोई नहीं जिसको बाप से राजाई मिलती है, जब तक बाप न आये तब तक बादशाही कैसे मिले!

⁴⁴No one in the world receives a kingdom from the Father. ⁴⁵Until the Father came, how could anyone receive the sovereignty?

⁴²तुम जानते हो बाबा हमको शाहनशाह बनाने आया हुआ है।

⁴⁶You know that Baba has come to make you into emperors.

⁴³जैसे राजाओं से महाराजायें बड़े होते हैं ना।

⁴⁷Emperors are greater than kings.

⁴⁴तो बाप कहते हैं तुमको राजाओं का राजा बनाया जाता है।

⁴⁸Therefore, the Father says: You are made into kings of kings.

⁴⁵तुम्हारी आत्मा जानती है - यह पुराना घर छोड़ना है।

⁴⁹You souls know that you have to shed your old homes.

⁴⁶आत्मा को पहले सतोप्रधान घर मिलता है।

⁵⁰A soul first receives a satopradhan home.

⁴⁷सतोप्रधान गुणवान आत्मा है तो शरीर भी ऐसे ही सतोप्रधान मिलता है।

⁵¹When a soul is satopradhan and virtuous, he receives a satopradhan body.

⁴⁸आत्मा समझती है, कैसे हम आत्मा को घर मिलता है।

⁵²You souls understand how you receive a home.

⁴⁹ऊंच पवित्र आत्माओं को शरीर भी ऐसे ही मिलेगा।

⁵³Elevated, pure souls would also receive bodies like that.

⁵⁰पावन बनेंगे तो पावन घर मिलेगा जरूर।

⁵⁴If you become pure, you will definitely receive a pure home.

⁵¹जब पावन बनाने वाला आये तब तो हम पावन बनें।

⁵⁵Only when the One who purifies us comes can we become pure.

⁵²खुद कहते हैं बच्चे तुम याद करते थे, अब मैं आया हूँ।

⁵⁶He Himself says: Children, you used to remember Me and so I have now come.

⁵³कल्प-कल्प इस शरीर में आकर यह यज्ञ रचता हूँ।

⁵⁷I enter this body every cycle and create this sacrificial fire.

⁵⁴इनका नाम ब्रह्मा रखना पड़ता है, इनको एडाप्ट किया जाता है।

⁵⁸I have to name this one Brahma. ⁵⁹He is adopted.

⁵⁵गृहस्थ व्यवहार में रहते तुमने बुद्धि से सब कुछ पुरानी चीजों का सन्यास कर अपने को आत्मा निश्चय किया है।

⁶⁰While living at home, you have discarded everything old from your intellects and you now have the faith that you are souls.

⁵⁶अभी जीते जी सब सम्बन्ध तोड़ने हैं।

⁶¹You now have to break all relationships while alive.

⁵⁷बाप कहते हैं तुम्हें इस पुरानी दुनिया में रहना नहीं है।

⁶²The Father says: You are no longer to stay in this old world.

⁵⁸समझाया जाता है हमारी एम आब्जेक्ट है नर से नारायण वा मनुष्य से देवता बनना वा स्वर्ग की बादशाही पाना।

⁶³It is explained that our aim and objective is to change from an ordinary man into Narayan, from a human being to a deity and to attain the sovereignty of heaven.

⁵⁹यह भी समझाया है कि मनुष्य सृष्टि एक ही है, जो चक्र लगाती है, इनको झाड़ भी कहते हैं।

⁶⁴It has also been explained that there is only one human world and it continues to turn. ⁶⁵It is also called a tree.

⁶⁰बड़ के झाड़ से भेंट की जाती है।

⁶⁶It is compared to a banyan tree.

⁶¹उनकी आयु बहुत बड़ी होती है।

⁶⁷It has a long lifespan.

⁶²यह झाड़ जब नया है तब हम देवतायें ही रहते हैं।

⁶⁸When this tree is new, only we deities live there. ⁶⁹It has now become old.

⁶³अभी तो पुराना हो गया है।

⁷⁰Everyone in this world is poor.

⁶⁴इसमें सब गरीब हैं, पाई पैसे का व्यापार करने वाले को बनिया कहा जाता है।

⁷¹Those who do business of just a few pennies are called small shopkeepers.

⁶⁵तुम अभी बनिया से शाह बनते हो।

⁷²From being small shopkeepers, you are now becoming emperors.

⁶⁶अभी तुम ज्ञान रत्नों का व्यापार करते हो।

⁷³You are now doing business with the jewels of knowledge.

⁶⁷बाप से रत्न ले फिर औरों को देते हो।

⁷⁴You are taking jewels from the Father and giving them to others.

⁶⁸अब तुम्हारी श्रेष्ठ हीरे जैसी बुद्धि बनती है।

⁷⁵Your intellects are now becoming as elevated as diamonds.

⁶⁹तुम्हारा व्यापार ही है ज्ञान-रत्नों का।

⁷⁶Your business is with the jewels of knowledge.

⁷⁰ज्ञान रत्नों के बाद फिर वह रत्न भी तुमको अथाह मिलते हैं।

⁷⁷After receiving the jewels of knowledge, you also receive plenty of those jewels.

⁷¹गाया हुआ भी है - सागर हीरे जवाहरों की थाली ले तुम्हारे आगे भेंट रखते हैं।

⁷⁸It is remembered that the ocean presents you with platefuls of jewels.

⁷²तुम अब पढ़ाई और पढ़ाने वाले को जान गये हो।

⁷⁹You now know this study and the One who teaches it.

⁷³बरोबर हमारा परमपिता परमात्मा ज्ञान रत्नों का सागर है, जिसको रूप-बसंत भी कहा जाता है।

⁸⁰Truly, our Supreme Father, the Supreme Soul, is the Ocean of the Jewels of Knowledge. ⁸¹He is also called Rup-Basant.

⁷⁴आत्मा ज्ञान रत्नों का मुख से वर्णन करती है।

⁸²The soul speaks about the jewels of knowledge through the mouth.

⁷⁵तुम्हारा धन्धा ही यह है।

⁸³This is your business.

⁷⁶तुम अमृतवेले उठ यह ज्ञान रत्नों का धन्धा करो।

⁸⁴Wake up at amrit vela and do business with the jewels of knowledge.

⁷⁷प्रभात अच्छी होती है।

⁸⁵The early morning time is good.

⁷⁸कहते हैं - राम नाम सिमर प्रभात मोरे मन।

⁸⁶It is said: O mind of mine, chant the name of Rama in the early morning.

⁷⁹यह आत्माओं ने कहा ना!

⁸⁷Souls say this.

⁸⁰मन-बुद्धि आत्मा में है।

⁸⁸The mind and intellect are in the soul.

⁸¹मनुष्य देह-अभिमान में रहते हैं तो कहते हैं मन मेरा शान्त नहीं होता है। ⁸²जैसे कि शरीर में मन है।

⁸⁹When people are body conscious, they say: My mind is not becoming peaceful, as though the mind is in the body.

⁸³परन्तु आत्मा कहती है मेरे मन को, बुद्धि को ज्ञान नहीं है।

⁹⁰However, the soul says: My mind and intellect do not have knowledge.

⁸⁴मुझे शान्ति चाहिए।

⁹¹I want peace.

⁸⁵वह अपने को आत्मा समझते नहीं हैं।

⁹²They don't even consider themselves to be souls.

⁸⁶शान्त वा अशान्त आत्मा होती है।

⁹³It is the soul that becomes peaceful or peaceless.

⁸⁷आत्मा कहती है मैं अशान्त आत्मा हूँ, मैं शान्त आत्मा हूँ।

⁹⁴The soul says: I am a peaceless soul. ⁹⁵I am a peaceful soul.

⁸⁸देह-अभिमान वाला कहेगा - हमारे मन को शान्ति कैसे मिले?

⁹⁶Someone with body consciousness would ask: How can I have peace of mind?

⁸⁹मन क्या है?

⁹⁷What is the mind?

⁹⁰वह भी समझते नहीं हैं।

⁹⁸They don't even understand this.

⁹¹आत्मा को शान्ति मिलती है वा आत्मा के मन को?

⁹⁹Is it the soul that receives peace or the mind of the soul?

⁹²पहले तो आत्मा को जानना पड़े।

¹⁰⁰First of all, you have to know the soul.

⁹³आत्मा का स्वधर्म शान्त है।

¹⁰¹The original religion of the soul is peace.

⁹⁴यह शरीर तुम्हारे आरगन्स हैं।

¹⁰²Those bodies are your organs.

⁹⁵इनसे चाहे काम लो, चाहे स्वधर्म में टिको।

¹⁰³You can use them if you want, or you can stabilise in your original religion.

⁹⁶सन्यासी भी इस बात को नहीं जानते - वह तो कह देते, आत्मा सो परमात्मा, परमात्मा सो आत्मा।

¹⁰⁴Even sannyasis do not understand this. ¹⁰⁵They simply say that the soul is the Supreme Soul and that the Supreme Soul is the soul.

⁹⁷परन्तु ताकत कैसे मिले जो शान्ति में रह सकें।

¹⁰⁶However, how can they receive power so that they can remain peaceful?

⁹⁸जब बाप को याद करें तब ही ताकत मिले।

¹⁰⁷Only when they remember the Father can they receive power.

⁹⁹सिर्फ शान्ति से भी कोई फायदा नहीं।

¹⁰⁸There is no benefit in just receiving peace.

¹⁰⁰वह समझते हैं हम आत्मा सो परमात्मा, हम आत्मा परमात्मा के लोक में चली जायेंगी और कुछ भी नहीं जानते।

¹⁰⁹They believe that souls are the Supreme Soul, that they will go to the land of the Supreme Soul. ¹¹⁰They don't know anything else. ¹¹¹They forget rebirth.

¹⁰¹पुनर्जन्म को ही भूल जाते हैं।

¹¹²They have even forgotten about 84 births.

¹⁰²84 जन्मों को भी भूल जाते हैं।

¹¹³The Father explains to you personally.

¹⁰³बाप सम्मुख समझाते हैं, तुम समझते हो कि अभी हमें बाप के गले का हार बनना है।

¹¹⁴You now understand that you have to become the garland around the Father's neck.

¹⁰⁴हम असुल उस बाप के गले का हार थे।

¹¹⁵Originally, we were the garland around the Father's neck.

¹⁰⁵अब नाटक पूरा होता है।

¹¹⁶The play is now coming to an end.

¹⁰⁶नाटक में एक्टर खेलते भी रहते हैं और टाइम भी देखते रहते हैं। ¹⁰⁷अभी नाटक पूरा होता है, बाकी इतना टाइम है।

¹¹⁷Actors continue to play their roles in a play and also continue to keep an eye on the clock: The play is now coming to an end and this much time remains.

¹⁰⁸टाइम पूरा हुआ, सब एक्टर आकर खड़े हो जाते हैं फिर ड्रेस बदली कर घर चले जाते हैं।

¹¹⁸When the time ends, all the actors come and stand on the stage. ¹¹⁹Then they change their costumes and return home.

¹⁰⁹हूबहू तुम्हारा भी ऐसे ही पार्ट है।

¹²⁰Similarly, you too have the same part s.

¹¹⁰बाप आया है लेने लिए।

¹²¹The Father has come to take you back.

¹¹¹यह प्रश्न ही नहीं उठता - आत्मायें वहाँ होंगी वा नहीं।

¹²²There is no question as to whether there will be souls there or not.

¹¹²हमारा काम है वर्सा लेना।

¹²³Our business is only to claim our inheritance.

¹¹³जरूर आत्मायें होंगी तब तो आती रहती हैं, वृद्धि को पाती रहती हैं।

¹²⁴Surely, souls would be there. ¹²⁵That is why they continue to come down. ¹²⁶They continue to grow in number here.

¹¹⁴अभी भी आती रहती हैं ना, तब तो बर्थ कन्ट्रोल आदि करते हैं।

¹²⁷Even now, they are continuing to come down. ¹²⁸That is why people try to have birth control etc.

¹¹⁵आत्माओं को वहाँ से स्टेज पर आना ही है फिर बर्थ कन्ट्रोल क्या करेंगे।

¹²⁹Souls have to come onto the stage from there and so what’s the point of birth control?

¹¹⁶जो कुछ बची-खुची आत्मायें हैं सब आयेंगी इसलिए तो वृद्धि होती रहती है।

¹³⁰All the souls that still remain up there will also come down and this is why the population continues to increase.

¹¹⁷वृद्धि होनी ही है।

¹³¹Expansion has to take place.

¹¹⁸यह तुम बच्चों को पता है जो कुछ पिछाड़ी वाले रहे हुए होंगे वह आते जायेंगे, जैसे मच्छर देखो रात को आये और सुबह को देखो तो सब मरे हुए होंगे।

¹³²You children know that all souls who are there will continue to come here till the end. ¹³³Look at insects: they are born at night and are dead by the morning.

¹¹⁹परन्तु उनका कोई हिसाब-किताब थोड़ेही है।

¹³⁴However, there is no account of them.

¹²⁰यह जो बड़े-बड़े साइंसदान हैं वह कितना माथा मारते रहते हैं - खोज़ करते रहते हैं।

¹³⁵All the great scientists beat their heads so much and continue to do research.

¹²¹जैसे ज्ञान की ऊंचाई है तो माया भी कम नहीं है।

¹³⁶Just as there is the greatness of knowledge, Maya too is no less.

¹²²देखो, आसुरी मत पर क्या-क्या बना रहे हैं।

¹³⁷Look at what they are creating by following devilish dictates.

¹²³श्रीमत क्या कहती है और साइंस वाले क्या करते रहते हैं।

¹³⁸What does shrimat say and what do scientists continue to do?

¹²⁴सुख भी है तो इन चीजों से विनाश भी होना है।

¹³⁹Those things give happiness but they will also bring about destruction.

¹²⁵साइंस और साइलेन्स।

¹⁴⁰Science and silence.

¹²⁶तुम सदैव बाप को याद करते रहते हो साइलेन्स में।

¹⁴¹You constantly continue to remember the Father in silence. ¹⁴²They have so much pride in science.

¹²⁷उनको फिर साइंस का कितना घमण्ड है।

¹⁴³They invent aeroplanes and explosives etc.

¹²⁸कितने एरोप्लेन, बारूद आदि हैं।

¹⁴⁴Silence becomes victorious over science.

¹²⁹साइन्स पर साइलेन्स की विजय होती है। ¹³⁰कई कहते हैं मन जीते जगतजीत परन्तु माया जीते जगतजीत कह सकते हैं।

¹⁴⁵Some say that when you conquer the mind, you conquer the world but, in fact, you can say: When you conquer Maya, you can conquer the world.

¹³¹आत्मा अशरीरी हो बाप के पास चली जायेगी।

¹⁴⁶Souls will become bodiless and go to the Father.

¹³²कहते हैं मन में संकल्प विकल्प न आयें।

¹⁴⁷It is said: You should not have any ordinary or sinful thoughts in your mind.

¹³³बाप कहते हैं यह तो जरूर आयेंगे।

¹⁴⁸The Father says: These will definitely come.

¹³⁴मामेकम् याद करो।

¹⁴⁹Constantly remember Me alone.

¹³⁵हम आत्मा अपने साइलेन्स होम, मुक्तिधाम में जाती हैं।

¹⁵⁰We souls are going to our silence home, the land of liberation.

¹³⁶पियरघर जाती हैं।

¹⁵¹We are going to our Parent’s home.

¹³⁷बुद्धि में यही रहता है - बाबा आया है हमको ले जायेंगे।

¹⁵²It is in your intellects that Baba has come and will take us back with Him.

¹³⁸गाइड बाबा ही है।

¹⁵³Baba alone is our Guide.

¹³⁹कहते हैं मेरे लाडले बच्चे मैं तुमको साथ ले जाऊंगा।

¹⁵⁴He says: My beloved children, I will take you back with Me. ¹⁵⁵No one has seen the way home.

¹⁴⁰कोई ने भी घर का रास्ता नहीं देखा है।

¹⁵⁶If even one had seen it, many others would then also be able to see it.

¹⁴¹अगर एक ने देखा हो तो बहुत देख लें।

¹⁵⁷They would teach others how to go there.

¹⁴²वह जाना भी सिखलावें। ¹⁴³यहाँ से मनुष्य तंग होकर कहते हैं जायें।

¹⁵⁸People are distressed here and so they say that they want to leave here.

¹⁴⁴सतयुग में ऐसे थोड़ेही कहेंगे।

¹⁵⁹You wouldn't say this in the golden age.

¹⁴⁵सुखधाम को ही सब याद करते हैं।

¹⁶⁰Everyone remembers the land of happiness.

¹⁴⁶बाप कहते हैं मैं सबको ले जाऊंगा - मच्छरों के सदृश्य।

¹⁶¹The Father says: I will take everyone back home with Me, like a swarm of insects.

¹⁴⁷वह सिर्फ कह देते हैं बौद्ध की आत्मा निर्वाणधाम गई।

¹⁶²They simply say: The soul of Buddha went to the land of nirvana.

¹⁴⁸अगर वह चला गया तो बाकी सब उनकी इतनी वंशावली कैसे जायेगी।

¹⁶³If he went away, how would all the souls of his dynasty then go there?

¹⁴⁹कोई जा नहीं सकते हैं।

¹⁶⁴No one can go there. ¹⁶⁵I can go there.

¹⁵⁰मैं तो जा सकता हूँ ना।

¹⁶⁶I come here only to take you back.

¹⁵¹मैं आता ही हूँ ले जाने के लिए।

¹⁶⁷There are so few people in the golden age.

¹⁵²सतयुग में तो कितने थोड़े होते हैं।

¹⁶⁸At this time, there are so many souls; they are like insects.

¹⁵³इस समय तो आत्मायें कितनी अथाह हैं। ¹⁵⁴मच्छरों सदृश्य हैं ना।

¹⁶⁹It is the duty of the Father alone to take everyone back.

¹⁵⁵सबको ले जाना एक बाप का ही काम है। ¹⁵⁶बाप कहते हैं मेरे गले का हार बनने से फिर विष्णु के गले का हार बनेंगे।

¹⁷⁰The Father says: By becoming the garland around My neck, you will also become the garland around the neck of Vishnu.

¹⁵⁷गिरेंगे भी पहले।

¹⁷¹It is you who will fall down first.

¹⁵⁸वह पुजारी बनते हैं तब रावण के गले का हार बनते हैं।

¹⁷²When they become worshippers, they become the garland around Ravan’s neck.

¹⁵⁹आखरीन यह हालत हो जाती है।

¹⁷³This becomes your condition by the end.

¹⁶⁰तुम जानते हो हम आधाकल्प सुख में और आधाकल्प दुःख में रहते हैं।

¹⁷⁴You know that you have happiness for half the cycle and sorrow for half the cycle.

¹⁶¹रावण के गले का हार पहले-पहले देवी-देवता धर्म वाले बनते हैं फिर और धर्म वाले आयेंगे, वह भी रावण के गले का हार बनेंगे।

¹⁷⁵Those of the deity religion are the first ones to become the garland around Ravan's neck and then those of other religions come down. ¹⁷⁶They too become the garland around Ravan’s neck.

¹⁶²अन्त में सभी रावण के गले का हार बन जाते हैं।

¹⁷⁷At the end everyone becomes the garland around the neck of Ravan.

¹⁶³यह ड्रामा का खेल ऐसा बना हुआ है जो सिवाए बाप के और कोई समझा न सके।

¹⁷⁸The play of the drama is created in such a way that no one, apart from the Father, can explain it to you.

¹⁶⁴प्वाइंट्स तो बहुत मिलती हैं ना समझाने के लिए।

¹⁷⁹You receive many points to explain to others.

¹⁶⁵नटशेल में कहा जाता है एक बाप को याद करो।

¹⁸⁰In a nutshell, it is said: Remember the one Father.

¹⁶⁶पतित दुनिया को कैसे पावन बनाते हैं और फिर गले का हार पहले-पहले कौन बनते हैं, यह बुद्धि में रहना चाहिए।

¹⁸¹It should remain in your intellects how the impure world becomes pure and then who first becomes the garland around the neck.

¹⁶⁷बरोबर हम असुल में अपने बाप के गले की माला हैं फिर बाबा हमको सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी बनाते हैं।

¹⁸²Truly, we are originally the garland around the Father's neck and then Baba makes us part of the sun dynasty and the moon dynasty.

¹⁶⁸फिर रावण का राज्य होता है।

¹⁸³It then becomes Ravan’s kingdom.

¹⁶⁹यह सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है - तुम जानते हो नम्बरवार।

¹⁸⁴You know, numberwise, how the world cycle continues to turn.

¹⁷⁰स्कूल में सब सब्जेक्ट में 100 मार्क्स तो कोई नहीं लेते हैं।

¹⁸⁵In a school, no one receives 100% marks in all subjects.

¹⁷¹हाँ, कोई एक सब्जेक्ट में 100 मार्क्स मिल सकती हैं।

¹⁸⁶Yes, it is possible to claim 100% marks in one subject.

¹⁷²इसमें भी मार्क्स हैं।

¹⁸⁷There are marks in this too.

¹⁷³दैवीगुण धारण करना कितनी बड़ी सब्जेक्ट है।

¹⁸⁸To imbibe divine virtues is such a big subject.

¹⁷⁴सारे चक्र का राज़ भी समझाना है।

¹⁸⁹You also have to explain the secrets of the whole cycle.

¹⁷⁵कोई में गुण कम हैं, मुरली अच्छी चलाते हैं। ¹⁷⁶नम्बरवार तो होते ही हैं ना।

¹⁹⁰Some don't have that many virtues, but they conduct the murli very well; they are numberwise.

¹⁷⁷जो पास होते हैं वह गले का हार बनते हैं।

¹⁹¹Those who pass become the garland around the neck.

¹⁷⁸बाप तो परफेक्ट है, उन जैसा परफेक्ट कोई हो नहीं सकता।

¹⁹²The Father is perfect. ¹⁹³No one else can be as perfect as He is.

¹⁷⁹वह तो जन्म-मरण में आता ही नहीं है।

¹⁹⁴He doesn't enter birth and rebirth.

¹⁸⁰तुम्हारी बुद्धि में कितनी नई-नई प्वाइंट्स हैं जो और कोई की बुद्धि में बैठ नहीं सकती हैं।

¹⁹⁵Your intellects have so many new points which cannot sit in the intellect of anyone else.

¹⁸¹यह है गॉड फादरली युनिवर्सिटी, भगवानुवाच मैं राजयोग सिखलाता हूँ।

¹⁹⁶This is the God f atherly University. ¹⁹⁷God speaks: I teach you Raja Yoga.

¹⁸²समझ में आता है - भारत कितना अमीर था, अभी गरीब है।

¹⁹⁸You understand how wealthy Bharat used to be and that it is now poor.

¹⁸³प्राचीन भारत बड़ा साहूकार था, उनको पैराडाइज़ कहते हैं।

¹⁹⁹Ancient Bharat was very wealthy; it was called Paradise.

¹⁸⁴घर में कोई अच्छे कुल के होते हैं, गरीब बन जाते हैं तो उन पर तरस पड़ता है।

²⁰⁰When someone of an elevated clan becomes poor, people feel mercy for him.

¹⁸⁵कहेंगे बिचारा कितना गिर गया।

²⁰¹They would say: That poor person has fallen so much.

¹⁸⁶फिर उनको चढ़ाने की कोशिश करते हैं।

²⁰²They then try to uplift him.

¹⁸⁷क्रिश्चियन लोगों ने भारत के पैसे बहुत लिये हैं, उस धन से खुद साहूकार बने हैं।

²⁰³Christians have taken a lot of wealth from Bharat. ²⁰⁴They have become wealthy from that wealth.

¹⁸⁸भारत गरीब हो गया है तो फिर मदद भी देंगे ना। ¹⁸⁹लोन के हिसाब से मदद देते हैं।

²⁰⁵Bharat has become poor and so they would of course help; they help by giving loans.

¹⁹⁰तुम जानते हो क्या हिसाब-किताब है।

²⁰⁶You know what the karmic account is.

¹⁹¹कोई अच्छे हैं तो वह समझते हैं - यह सब लेन-देन का हिसाब खत्म होता है।

²⁰⁷Those who are good say that the karmic account is being settled.

¹⁹²परन्तु प्रेरक कौन है, यह कोई नहीं समझते।

²⁰⁸However, they don't know who is inspiring all of this.

¹⁹³इन बातों को अभी तुम समझते हो।

²⁰⁹You now understand these things.

¹⁹⁴भारत रिलीजस था तो कितनी माइट थी, सारे विश्व के मालिक थे।

²¹⁰When Bharat was religious, it had so much might: it was the master of the whole world.

¹⁹⁵पहला धर्म देवी-देवता है जो बाप स्थापन करते हैं।

²¹¹The foremost religion is the deity religion, which the Father establishes.

¹⁹⁶अब सबसे गिरा हुआ है तो जरूर उनको मदद करेंगे।

²¹²Now that it (Bharat) has fallen the most, it definitely receives help.

¹⁹⁷जब लड़ाई शुरू होगी तो खुद लड़ते भी रहेंगे, मदद भी करते रहेंगे।

²¹³When the war begins, they will continue to fight among themselves and also continue to help.

¹⁹⁸अब भी देखो देते रहते हैं, नहीं तो भारत भूख मर जाये।

²¹⁴Even now, they continue to give. ²¹⁵Otherwise, Bharat would starve to death.

¹⁹⁹परन्तु कभी ऐसे हुआ नहीं है।

²¹⁶However, that has never happened.

²⁰⁰कैलेमिटीज़ भी आती रहेंगी।

²¹⁷Calamities will also continue to come.

²⁰¹लड़ाई तब लगेगी जब पढ़ाई पूरी हो जाए।

²¹⁸The war will begin when your studies have been completed.

²⁰²अभी तो पढ़ाई चल रही है ना।

²¹⁹Your studies are now still continuing.

²⁰³बाबा को पढ़ाना है।

²²⁰Baba has to teach you.

²⁰⁴ब्रह्मा द्वारा आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना हो रही है।

²²¹The original eternal deity religion is now being established through Brahma.

²⁰⁵अच्छा!

²²²Achcha.

²⁰⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमॉर्निंग।

²²³To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁴The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁵Essence for dharna:

²⁰⁹1) अमृतवेले उठ ज्ञान रत्नों का धन्धा करना है।

²²⁶ 1. Wake up at amrit vela and do business with the jewels of knowledge.

²¹⁰रूप-बसन्त बन पढ़ाई पढ़नी और पढ़ानी है।

²²⁷Become rup and basant, study and teach others.

²¹¹2) बाप के साथ वापिस घर जाना है, इसलिए पवित्र बनना है।

²²⁸ 2. You have to return home with the Father. ²²⁹Therefore, become pure.

²¹²अशरीरी बन, बाप की याद में रह साइलेन्स बल से साइंस पर विजय पानी है।

²³⁰Become bodiless, stay in remembrance of the Father and gain victory over science with the power of silence.

²¹³वरदान:- दिव्य बुद्धि द्वारा सदा दिव्यता को ग्रहण करने वाले सफलतामूर्त भव

²³¹Blessing: May you be an image of success who with your divine intellect constantly imbibes divinity.

²¹⁴बापदादा द्वारा जन्म से ही हर बच्चे को दिव्य बुद्धि का वरदान प्राप्त होता है, जो इस दिव्य बुद्धि के वरदान को जितना कार्य में लगाते हैं उतना सफलतामूर्त बनते हैं क्योंकि हर कार्य में दिव्यता ही सफलता का आधार है।

²³² Every child received from BapDada at birth the blessing of a divine intellect. ²³³To the extent that you use that divine intellect, accordingly you become an image of success because the basis of success in every task is divinity.

²¹⁵दिव्य बुद्धि को प्राप्त करने वाली आत्मायें अदिव्य को भी दिव्य बना देती हैं।

²³⁴Souls who have attained divinity make something that is not divine, divine.

²¹⁶वह हर बात में दिव्यता को ही ग्रहण करती हैं।

²³⁵Such souls imbibe divinity in every situation.

²¹⁷अदिव्य कार्य का प्रभाव दिव्य बुद्धि वालों पर पड़ नहीं सकता।

²³⁶Those who have divine intellects cannot be influenced by any task that is not divine.

²¹⁸स्लोगन:- स्वयं को मेहमान समझकर रहो तो स्थिति अव्यक्त वा महान बन जायेगी।

²³⁷Slogan: Consider yourself to be a guest and your stage will become avyakt and great.

²³⁸*** Om Shanti ***