Murli du jour du mercredi 9 août 2017

⁰09/08/17 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 09/08/17 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹''meethe bachche - ab yeh puraana ghar chhod baap ke saath chalna hai isliye is ghar (shareer) se mamatva mitaate jaao, apne ko aatma nishchay karo''

¹Essence: Doux enfants, vous devez maintenant quitter cette vieille demeure (le corps) et retourner auprès du Père. ²Par conséquent, mettez fin à votre attachement pour cette demeure. ³Ayez la foi que vous êtes des âmes.

²prashn:- dehi-abhimaani bachchon ke mukh se kaun se shabd nahin niklenge?

⁴Question: Quelles paroles ne sortent jamais de la bouche des enfants conscients de l'âme?

³uttar:- mere man ko shanti kaise mile?

⁵Réponse: Comment puis-je avoir la paix de l'esprit? ⁶Ces paroles ne peuvent jamais sortir de la bouche des enfants conscients de l'âme.

⁴yeh shabd dehi-abhimaani bachchon ke mukh se nahin nikal sakte। ⁵deh-abhimaan vaale hi yeh shabd bolte hain kyonki unhein aatma ka gyaan hi nahin hai।

⁷Seuls ceux qui sont conscients du corps peuvent le dire, parce qu'ils n'ont pas la connaissance de l'âme.

⁶tum jaante ho aatma ka svadharma hi shant hai।

⁸Vous savez que la religion originelle de l'âme est la paix.

⁷man ke shanti ki to baat hi nahin।

⁹Il ne s'agit donc pas d'avoir la paix de l'esprit.

⁸aatma apne svadharma mein tik jaaye to man shant ho jaayega।

¹⁰Quand l'âme sera stable dans sa religion originelle, l'esprit sera paisible.

⁹aatma so paramatma kahne vaale is baat ko samajh nahin sakte।

¹¹Ceux qui disent que l'âme est l'Âme suprême sont incapables de comprendre ces choses.

¹⁰geet:- marna teri gali mein…

¹²Chanson: Vivre sur Ton chemin et mourir sur Ton chemin…

¹¹om shanti।

¹³Om shanti.

¹²bachche jaante hain marna kisko kaha jaata hai।

¹⁴Les enfants, vous savez ce que veut dire mourir.

¹³aatma shareer se alag ho jaati hai, unko marna kaha jaata hai।

¹⁵L'âme se sépare du corps. ¹⁶On appelle cela mourir.

¹⁴yahaan bachche jaante hain ham jeete ji shareer se alag hain aur apne parampita paramatma ke saath unke dhaam jaane vaale hain।

¹⁷Ici, les enfants, vous savez que vous vous séparez du corps de votre vivant et que vous retournez auprès du Père suprême, l'Âme suprême, dans Son monde.

¹⁵jo aatmaayen ja nahin sakti hain unko yog se pavitra bana rahe hain।

¹⁸Grâce au yoga, Il purifie les âmes qui ne peuvent pas aller là-bas.

¹⁶isko kaha jaata hai knowledge।

¹⁹Cela s'appelle la connaissance.

¹⁷rooh ko knowledge milti hai।

²⁰L'esprit reçoit la connaissance.

¹⁸yeh bachche-bachche kahne vaala kaun hai?

²¹Qui dit "Enfant, enfant"?

¹⁹parampita paramatma, jisko sabhi bhagat yaad karte hain।

²²Le Père suprême, l'Âme suprême dont se souviennent tous les dévots.

²⁰aatma samajhti hai patit-paavan baap mukti-jeevanmukti dene vaala hai।

²³L'âme comprend que le Père Purificateur est Celui qui vous donne la libération et la libération dans la vie.

²¹unko to apna shareer hai nahin।

²⁴Il n'a pas de corps à Lui.

²²yeh loan liya hai।

²⁵Il a emprunté ce corps.

²³hamko bhi yeh chhodna hai aur jiska ghar hai unko bhi chhodna hai।

²⁶Nous devons quitter le nôtre, et lui (Brahma), dont c'est la demeure (son corps), doit aussi le quitter.

²⁴vaise tum bachchon ka bhi yeh puraana ghar hai, inmen khidkiyaan aadi sab hain।

²⁷En fait, c'est votre vieille demeure, les enfants, et elle possède des fenêtres etc.

²⁵to baap kehte hain bachche yeh puraana ghar sabko chhod dena hai।

²⁸Le Père dit: les enfants, tout le monde doit quitter sa vieille demeure.

²⁶mere saath ghar chalna hai, isliye jeete ji is ghar se mamatva mitaate jaao।

²⁹Vous devez rentrer à la Maison avec Moi. ³⁰Par conséquent, retirez l'attachement que vous avez pour elle de votre vivant.

²⁷apne ko aatma nishchay karo aur baap ko yaad karo।

³¹Ayez la foi que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

²⁸yeh to bachche jaante hain - do cheezen hain - jeev aur aatma।

³²Les enfants, vous savez qu'il y a deux choses: l'être corporel et l'âme.

²⁹manushya jab duhkhi hote hain to jeevghaat karte hain। ³⁰aatma-ghaat nahin।

³³Quand les gens font l'expérience de la peine, ils se suicident; ce n'est pas un suicide de l'âme.

³¹aatma jaanti hai, shareer ke kaaran aatma ko duhkh hota hai, isliye unko chhodna chaahti hai।

³⁴L'âme sait qu'elle a de la peine à cause de son corps, et c'est pourquoi elle veut le quitter.

³²tumhaari aatma jaanti hai ki abhi ham duhkhadhaam mein hain।

³⁵Les âmes, vous savez que vous êtes maintenant dans la terre de la peine.

³³yeh shareer bhi puraana ghar hai।

³⁶Ce corps est aussi une vieille demeure.

³⁴baba ne samjhaaya hai - yeh akaaltakhta hai jo chhodkar phir doosra lena hota hai। ³⁵takhta ke badle ghar kehna theek hai।

³⁷Baba a expliqué: c'est le trône immortel que vous quittez pour en prendre un autre. ³⁸Au lieu d'appeler cela un trône, mieux vaut l'appeler une demeure.

³⁶ghar mein khidkiyaan aadi hoti hain, isliye shareer ko ghar kaha jaata hai।

³⁹Dans une demeure, il y a des fenêtres etc. ⁴⁰C'est pourquoi le corps est appelé une demeure.

³⁷takhta ke oopar raajaai ki jaati hai।

⁴¹On règne sur un royaume en étant sur un trône.

³⁸is samay to duhkhadhaam hai।

⁴²En ce moment, c'est la terre de la peine.

³⁹haan, yeh zaroor hai aatma ko ghar arthaat naye shareer mein baith phir sinhaasan par baith jaana hai।

⁴³Oui, il est certain que l'âme devra rester dans sa demeure, c'est-à-dire, dans un nouveau corps et monter sur le trône.

⁴⁰raajaai karni hai।

⁴⁴Elle doit régner sur le royaume.

⁴¹duniya mein aisa to koi nahin jisko baap se raajaai milti hai, jab tak baap na aaye tab tak baadshaahi kaise mile!

⁴⁵Personne au monde ne reçoit du Père un royaume. ⁴⁶Tant que le Père n'est pas venu, comment pourrait-on recevoir la souveraineté?

⁴²tum jaante ho baba hamko shaahanshaah banaane aaya hua hai।

⁴⁷Vous savez que Baba est venu pour faire de vous les empereurs des empereurs.

⁴³jaise raajaaon se mahaaraajaayen bade hote hain na।

⁴⁸Les empereurs sont plus grands que les rois.

⁴⁴to baap kehte hain tumko raajaaon ka raaja banaaya jaata hai।

⁴⁹C'est pourquoi le Père dit: Je fais de vous les rois des rois.

⁴⁵tumhaari aatma jaanti hai - yeh puraana ghar chhodna hai।

⁵⁰Les âmes, vous savez que vous devez quitter votre vieille demeure.

⁴⁶aatma ko pahle satopradhaan ghar milta hai।

⁵¹L'âme commence par recevoir une demeure satopradhan.

⁴⁷satopradhaan gunvaan aatma hai to shareer bhi aise hi satopradhaan milta hai।

⁵²Quand l'âme est satopradhan et vertueuse, elle reçoit un corps satopradhan.

⁴⁸aatma samajhti hai, kaise ham aatma ko ghar milta hai।

⁵³Les âmes, vous comprenez comment vous recevez une demeure.

⁴⁹oonch pavitra aatmaon ko shareer bhi aise hi milega।

⁵⁴Les âmes pures et élevées recevront un corps à leur image.

⁵⁰paavan banenge to paavan ghar milega zaroor।

⁵⁵Si vous devenez pures, vous recevrez réellement une demeure pure.

⁵¹jab paavan banaane vaala aaye tab to ham paavan banen।

⁵⁶Nous ne pouvons devenir pures que lorsque Celui qui nous purifie vient.

⁵²khud kehte hain bachche tum yaad karte the, ab main aaya hoon।

⁵⁷Lui-même dit: les enfants, vous vous êtes souvenues de Moi, si bien que Je suis maintenant venu.

⁵³kalpa-kalpa is shareer mein aakar yeh yagya rachta hoon।

⁵⁸J'entre dans ce corps à chaque cycle et Je crée ce feu sacrificiel.

⁵⁴inka naam brahma rakhna padta hai, inko adopt kiya jaata hai।

⁵⁹Je dois nommer celui-ci "Brahma". ⁶⁰Il est adopté.

⁵⁵grihastha vyavhaar mein rehte tumne buddhi se sab kuchh puraani cheejon ka sanyaas kar apne ko aatma nishchay kiya hai।

⁶¹Vous vivez chez vous et vous vous êtes écartés de toutes les vieilleries avec votre intellect; vous avez aujourd'hui la foi que vous êtes des âmes.

⁵⁶abhi jeete ji sab sambandh todne hain।

⁶²Brisez désormais toutes les relations de votre vivant.

⁵⁷baap kehte hain tumhein is puraani duniya mein rehna nahin hai।

⁶³Le Père dit: vous n'allez plus rester dans ce vieux monde.

⁵⁸samjhaaya jaata hai hamaari em object hai nar se naaraayan va manushya se devta banna va svarga ki baadshaahi paana।

⁶⁴On explique que notre but et objectif est de changer d'hommes ordinaires en Narayan, d'êtres humains en déités et d'acquérir la souveraineté du paradis.

⁵⁹yeh bhi samjhaaya hai ki manushya srishti ek hi hai, jo chakra lagaati hai, inko jhaad bhi kehte hain।

⁶⁵On a aussi expliqué qu'il n'y a qu'un seul monde humain et qu'il tourne sans cesse. ⁶⁶On l'appelle aussi l'arbre.

⁶⁰bad ke jhaad se bhent ki jaati hai।

⁶⁷On le compare à un banyan.

⁶¹unki aayu bahut badi hoti hai।

⁶⁸Il a une longue durée de vie.

⁶²yeh jhaad jab naya hai tab ham devtaayen hi rehte hain।

⁶⁹Quand cet arbre est jeune, nous seules, les déités, vivons là-bas.

⁶³abhi to puraana ho gaya hai।

⁷⁰Il est maintenant vieux.

⁶⁴ismen sab gareeb hain, paai paise ka vyaapaar karne vaale ko baniya kaha jaata hai।

⁷¹Dans ce monde, tous sont pauvres. ⁷²Ceux qui font du business qui rapporte peu sont appelés de petits commerçants.

⁶⁵tum abhi baniya se shaah bante ho।

⁷³Vous êtes en train de changer de petits commerçants en personnes riches.

⁶⁶abhi tum gyaan ratnon ka vyaapaar karte ho।

⁷⁴Vous faites maintenant le commerce des joyaux de connaissance.

⁶⁷baap se ratna le phir auron ko dete ho।

⁷⁵Vous les prenez du Père et les donnez aux autres.

⁶⁸ab tumhaari shreshtha heere jaisi buddhi banti hai।

⁷⁶Votre intellect devient maintenant aussi précieux qu'un diamant.

⁶⁹tumhaara vyaapaar hi hai gyaan-ratnon ka।

⁷⁷Vous faites le commerce des joyaux de connaissance.

⁷⁰gyaan ratnon ke baad phir woh ratna bhi tumko athaah milte hain।

⁷⁸Après les avoir reçus, vous recevrez aussi beaucoup de ces joyaux (physiques).

⁷¹gaaya hua bhi hai - saagar heere javaahron ki thaali le tumhaare aage bhent rakhte hain।

⁷⁹On s'est souvenu que l'océan vous présentait des plateaux couverts de joyaux.

⁷²tum ab padhaai aur padhaane vaale ko jaan gaye ho।

⁸⁰Vous connaissez maintenant cette étude et vous connaissez Celui qui l'enseigne.

⁷³barobar hamaara parampita paramatma gyaan ratnon ka saagar hai, jisko roop-basant bhi kaha jaata hai।

⁸¹Notre Père suprême, l'Âme suprême, est vraiment l'Océan des joyaux de connaissance. ⁸²Il est aussi appelé Rup-Basant.

⁷⁴aatma gyaan ratnon ka mukh se varnan karti hai।

⁸³L'âme transmet les joyaux de connaissance par la bouche.

⁷⁵tumhaara dhandha hi yeh hai।

⁸⁴C'est votre business.

⁷⁶tum amritvele uth yeh gyaan ratnon ka dhandha karo।

⁸⁵Éveillez-vous à l'amrit vela et faites le commerce des joyaux de connaissance.

⁷⁷prabhaat achhi hoti hai।

⁸⁶Les heures matinales sont très bonnes.

⁷⁸kehte hain - raam naam simar prabhaat more man। ⁷⁹yeh aatmaon ne kaha na!

⁸⁷On dit: "Ô mon esprit, chante le nom de Rama tôt, aux heures matinales." ⁸⁸L'âme le dit.

⁸⁰man-buddhi aatma mein hai।

⁸⁹L'esprit et l'intellect sont dans l'âme.

⁸¹manushya deh-abhimaan mein rehte hain to kehte hain man mera shant nahin hota hai। ⁸²jaise ki shareer mein man hai।

⁹⁰Quand les gens sont conscients du corps, ils disent: "Mon esprit ne s'apaise pas", comme si l'esprit était dans le corps.

⁸³parantu aatma kehti hai mere man ko, buddhi ko gyaan nahin hai।

⁹¹Mais l'âme dit: "Mon esprit et mon intellect n'ont pas la connaissance.

⁸⁴mujhe shanti chaahiye।

⁹²Je veux la paix."

⁸⁵woh apne ko aatma samajhte nahin hain।

⁹³Ils ne considèrent même pas qu'ils sont des âmes.

⁸⁶shant va ashaanta aatma hoti hai।

⁹⁴C'est l'âme qui devient paisible ou agitée.

⁸⁷aatma kehti hai main ashaanta aatma hoon, main shant aatma hoon।

⁹⁵Elle dit: "Je suis une âme agitée. ⁹⁶Je suis une âme paisible."

⁸⁸deh-abhimaan vaala kahega - hamaare man ko shanti kaise mile?

⁹⁷Une personne consciente du corps demandera: "Comment puis-je avoir la paix de l'esprit?"

⁸⁹man kya hai?

⁹⁸Qu'est-ce que l'esprit?

⁹⁰woh bhi samajhte nahin hain।

⁹⁹Ils ne le comprennent même pas.

⁹¹aatma ko shanti milti hai va aatma ke man ko?

¹⁰⁰Est-ce l'âme qui reçoit la paix, ou est-ce l'esprit de l'âme? ¹⁰¹Commencez par connaître l'âme.

⁹²pahle to aatma ko jaanna pade।

¹⁰²La religion originelle de l'âme est la paix.

⁹³aatma ka svadharma shant hai।

¹⁰³Le corps est votre "organe".

⁹⁴yeh shareer tumhaare organs hain। ⁹⁵inse chaahe kaam lo, chaahe svadharma mein tiko।

¹⁰⁴Vous pouvez l'utiliser si vous le voulez, ou vous pouvez vous stabiliser dans votre religion originelle.

⁹⁶sanyaasi bhi is baat ko nahin jaante - woh to kah dete, aatma so paramatma, paramatma so aatma।

¹⁰⁵Même les sannyasis ne comprennent pas ces choses. ¹⁰⁶Ils disent simplement que l'âme est l'Âme suprême, et que l'Âme suprême est l'âme.

⁹⁷parantu taakat kaise mile jo shanti mein rah saken।

¹⁰⁷Mais comment peuvent-ils recevoir du pouvoir pour rester paisibles?

⁹⁸jab baap ko yaad karen tab hi taakat mile।

¹⁰⁸C'est seulement en se souvenant du Père qu'ils pourront en recevoir.

⁹⁹sirf shanti se bhi koi phaayda nahin।

¹⁰⁹Il n'y a pas de bénéfice à recevoir seulement de la paix.

¹⁰⁰woh samajhte hain ham aatma so paramatma, ham aatma paramatma ke lok mein chali jaayengi aur kuchh bhi nahin jaante।

¹¹⁰Ils croient que les âmes sont l'Âme suprême et qu'ils iront dans le monde de l'Âme suprême. ¹¹¹Ils ne savent rien du tout. ¹¹²Ils oublient la réincarnation.

¹⁰¹punarjanma ko hi bhool jaate hain।

¹¹³Ils ont même oublié les 84 vies.

¹⁰²84 janmon ko bhi bhool jaate hain।

¹¹⁴Le Père vous explique à vous, personnellement.

¹⁰³baap sammukh samjhaate hain, tum samajhte ho ki abhi humein baap ke gale ka haar banna hai।

¹¹⁵Vous comprenez maintenant que vous devez devenir la guirlande autour du cou du Père.

¹⁰⁴ham asul us baap ke gale ka haar the।

¹¹⁶A l'origine, nous étions la guirlande autour de Son cou.

¹⁰⁵ab naatak poora hota hai।

¹¹⁷La pièce de théâtre touche maintenant à sa fin.

¹⁰⁶naatak mein actor khelte bhi rehte hain aur time bhi dekhte rehte hain। ¹⁰⁷abhi naatak poora hota hai, baaki itna time hai।

¹¹⁸Tout en jouant leur rôle dans une pièce, les acteurs gardent un œil sur la pendule: la pièce va se terminer et il reste tant de temps.

¹⁰⁸time poora hua, sab actor aakar khade ho jaate hain phir dress badli kar ghar chale jaate hain।

¹¹⁹Quand elle prend fin, tous les acteurs montent sur scène. ¹²⁰Ensuite, ils changent de costumes et rentrent chez eux.

¹⁰⁹hoobhu tumhaara bhi aise hi part hai।

¹²¹Vous aussi jouez le même rôle. ¹²²Le Père est venu pour vous ramener.

¹¹⁰baap aaya hai lene liye। ¹¹¹yeh prashn hi nahin uthta - aatmaayen vahaan hongi va nahin।

¹²³Il n'y a pas à se demander s'il y aura des âmes là-bas ou pas. ¹²⁴Notre travail consiste à revendiquer notre héritage.

¹¹²hamaara kaam hai varsa lena।

¹²⁵Bien sûr qu'il y a des âmes là-bas.

¹¹³zaroor aatmaayen hongi tab to aati rehti hain, vriddhi ko paati rehti hain।

¹²⁶C'est pourquoi elles continuent à descendre ici-bas. ¹²⁷Leur nombre ne cessent d'augmenter.

¹¹⁴abhi bhi aati rehti hain na, tab to birth control aadi karte hain।

¹²⁸Aujourd'hui encore, elles descendent. ¹²⁹C'est pourquoi ils essaient de contrôler les naissances etc.

¹¹⁵aatmaon ko vahaan se stage par aana hi hai phir birth control kya karenge।

¹³⁰Mais les âmes doivent descendre sur la scène depuis là-haut. ¹³¹Alors, à quoi bon vouloir contrôler les naissances?

¹¹⁶jo kuchh bachi-khuchi aatmaayen hain sab aayengi isliye to vriddhi hoti rehti hai।

¹³²Toutes les âmes qui sont encore là-haut descendront. ¹³³C'est pourquoi la population continuera à grandir.

¹¹⁷vriddhi honi hi hai।

¹³⁴L'expansion doit se faire.

¹¹⁸yeh tum bachchon ko pata hai jo kuchh pichhaadi vaale rahe hue honge woh aate jaayenge, jaise machchhar dekho raat ko aaye aur subah ko dekho to sab mare hue honge।

¹³⁵Les enfants, vous savez que toutes les âmes qui sont là-haut continueront à venir ici jusqu'à la fin. ¹³⁶Voyez les insectes: ils naissent la nuit et meurent le matin.

¹¹⁹parantu unka koi hisaab-kitaab thode hi hai।

¹³⁷Mais on ne tient pas de compte pour eux.

¹²⁰yeh jo bade-bade saainsadaan hain woh kitna maatha maarte rehte hain - khoz karte rehte hain।

¹³⁸Tous les grands scientifiques se donnent tant de mal pour leurs recherches.

¹²¹jaise gyaan ki oonchaai hai to maaya bhi kam nahin hai।

¹³⁹De même qu'il y a la grandeur de la connaissance, il y a aussi celle de Maya!

¹²²dekho, aasuri mat par kya-kya bana rahe hain।

¹⁴⁰Voyez ce qu'ils créent en suivant les directives démoniaques.

¹²³shreemat kya kehti hai aur science vaale kya karte rehte hain।

¹⁴¹Que dit shrimat et que font les scientifiques?

¹²⁴sukh bhi hai to in cheejon se vinaash bhi hona hai।

¹⁴²Ces choses donnent du bonheur, mais elles provoqueront aussi la destruction.

¹²⁵science aur silence।

¹⁴³Science et silence!

¹²⁶tum sadaiv baap ko yaad karte rehte ho silence mein।

¹⁴⁴Vous vous souvenez constamment du Père en silence. ¹⁴⁵Ils ont tant d'orgueil avec leur science.

¹²⁷unko phir science ka kitna ghamanda hai।

¹⁴⁶Ils inventent des avions et des explosifs, etc.

¹²⁸kitne aeroplane, baarood aadi hain।

¹⁴⁷Le silence aura la victoire sur la science.

¹²⁹science par silence ki vijay hoti hai। ¹³⁰kai kehte hain man jeete jagatjeet parantu maaya jeete jagatjeet kah sakte hain।

¹⁴⁸Certains disent que si vous conquérez l'esprit, vous pourrez conquérir le monde, mais en fait, vous pouvez dire: "Si vous conquérez Maya, vous pourrez conquérir le monde!"

¹³¹aatma ashareeri ho baap ke paas chali jaayegi।

¹⁴⁹Les âmes deviendront sans corps et iront auprès du Père.

¹³²kehte hain man mein sankalp vikalpa na aayen।

¹⁵⁰On dit: vous ne devriez pas avoir de pensées ordinaires ou pécheresses.

¹³³baap kehte hain yeh to zaroor aayenge।

¹⁵¹Le Père dit: mais elles viendront de toute façon!

¹³⁴maamekam yaad karo।

¹⁵²Souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹³⁵ham aatma apne silence hom, muktidhaam mein jaati hain।

¹⁵³Les âmes, nous allons dans notre demeure du silence, la terre de la libération.

¹³⁶piyarghar jaati hain। ¹³⁷buddhi mein yahi rehta hai - baba aaya hai hamko le jaayenge।

¹⁵⁴Nous allons dans la demeure de nos Parents. ¹⁵⁵Vous comprenez que Baba est venu et qu'Il nous ramènera avec Lui.

¹³⁸guide baba hi hai।

¹⁵⁶Seul Baba est notre Guide.

¹³⁹kehte hain mere laadle bachche main tumko saath le jaaoonga।

¹⁵⁷Il dit: mes enfants bien-aimés, Je vous ramènerai avec Moi.

¹⁴⁰koi ne bhi ghar ka raasta nahin dekha hai।

¹⁵⁸Personne n'a vu le chemin vers la demeure.

¹⁴¹agar ek ne dekha ho to bahut dekh len। ¹⁴²woh jaana bhi sikhlaaven।

¹⁵⁹Si, ne serait-ce qu'une seule personne l'avait vu, beaucoup d'autres pourraient aussi le voir.

¹⁴³yahaan se manushya tang hokar kehte hain jaayen।

¹⁶⁰Ils apprendraient aux autres comment aller là-bas.

¹⁴⁴satayug mein aise thode hi kahenge। ¹⁴⁵sukhdhaam ko hi sab yaad karte hain।

¹⁶¹Ici, les gens sont malheureux, alors ils disent qu'ils veulent partir.

¹⁴⁶baap kehte hain main sabko le jaaoonga - machchharon ke sadrishya।

¹⁶²Vous ne direz pas cela à l'âge d'or. ¹⁶³Tout le monde se souvient de la terre du bonheur.

¹⁴⁷woh sirf kah dete hain bauddha ki aatma nirvaandhaam gai।

¹⁶⁴Le Père dit: Je ramènerai tout le monde avec Moi comme une nuée de moustiques.

¹⁴⁸agar woh chala gaya to baaki sab unki itni vanshaavli kaise jaayegi।

¹⁶⁵Ils disent simplement: "L'âme de Bouddha est allée dans le nirvana."

¹⁴⁹koi ja nahin sakte hain। ¹⁵⁰main to ja sakta hoon na।

¹⁶⁶S'il était parti, comment toutes les âmes de sa dynastie pourraient-elles venir ici?

¹⁵¹main aata hi hoon le jaane ke liye।

¹⁶⁷Personne ne peut aller là-bas, mais Moi oui!

¹⁵²satayug mein to kitne thode hote hain।

¹⁶⁸Je viens ici pour vous ramener. ¹⁶⁹Il y a si peu de gens à l'âge d'or.

¹⁵³is samay to aatmaayen kitni athaah hain।

¹⁷⁰En ce moment il y a tant d'âmes.

¹⁵⁴machchharon sadrishya hain na।

¹⁷¹Elles sont comme des insectes.

¹⁵⁵sabko le jaana ek baap ka hi kaam hai।

¹⁷²Seul le Père a le devoir de ramener tout le monde.

¹⁵⁶baap kehte hain mere gale ka haar banne se phir vishnu ke gale ka haar banenge।

¹⁷³Il dit: en devenant la guirlande autour de mon cou, vous pourrez aussi être la guirlande autour du cou de Vishnou.

¹⁵⁷girenge bhi pahle।

¹⁷⁴Vous êtes les premiers à chuter.

¹⁵⁸woh pujaari bante hain tab raavan ke gale ka haar bante hain।

¹⁷⁵En devenant des adorateurs, ils deviennent laguirlande autour du cou de Ravan.

¹⁵⁹aakhreen yeh haalat ho jaati hai।

¹⁷⁶Voilà dans quel état vous êtes à la fin!

¹⁶⁰tum jaante ho ham aadhaakalpa sukh mein aur aadhaakalpa duhkh mein rehte hain।

¹⁷⁷Vous savez que vous avez du bonheur pendant ½ cycle et de la peine pendant l'autre moitié.

¹⁶¹raavan ke gale ka haar pahle-pahle devi-devta dharma vaale bante hain phir aur dharma vaale aayenge, woh bhi raavan ke gale ka haar banenge। ¹⁶²ant mein sabhi raavan ke gale ka haar ban jaate hain।

¹⁷⁸Les membres de la religion des déités sont les premiers à devenir la guirlande autour du cou de Ravan, et ceux des autres religions suivent. ¹⁷⁹Ils deviennent à leur tour la guirlande autour du cou de Ravan; à la fin, tout le monde en fait partie.

¹⁶³yeh drama ka khel aisa bana hua hai jo sivaae baap ke aur koi samjha na sake।

¹⁸⁰La pièce du drama est créée de telle sorte que personne d'autre que le Père ne puisse vous expliquer ces choses.

¹⁶⁴points to bahut milti hain na samjhaane ke liye।

¹⁸¹Vous recevez beaucoup de points pour expliquer aux autres.

¹⁶⁵nutshell mein kaha jaata hai ek baap ko yaad karo।

¹⁸²En essence, il est dit: souvenez-vous du Père Unique.

¹⁶⁶patit duniya ko kaise paavan banaate hain aur phir gale ka haar pahle-pahle kaun bante hain, yeh buddhi mein rehna chaahiye।

¹⁸³Comprenez vraiment de quelle façon le monde impur devient pur et qui sont les premiers à devenir la guirlande autour de Son cou.

¹⁶⁷barobar ham asul mein apne baap ke gale ki maala hain phir baba hamko sooryavanshi, chandravanshi banaate hain।

¹⁸⁴A l'origine, nous sommes vraiment la guirlande autour du cou du Père, puis Baba fait de nous la dynastie du soleil et la dynastie de la lune.

¹⁶⁸phir raavan ka raajya hota hai।

¹⁸⁵Et cela devient ensuite le royaume de Ravan.

¹⁶⁹yeh srishti ka chakra kaise phirta hai - tum jaante ho nambarvaar।

¹⁸⁶Vous savez, numberwise, de quelle façon tourne le cycle du monde.

¹⁷⁰school mein sab subject mein 100 marks to koi nahin lete hain।

¹⁸⁷A l'école, personne ne reçoit 100% des points dans toutes les matières.

¹⁷¹haan, koi ek subject mein 100 marks mil sakti hain।

¹⁸⁸Oui, il est possible d'obtenir 100% des points dans une matière.

¹⁷²ismen bhi marks hain।

¹⁸⁹Ici aussi, il y a des points.

¹⁷³daiveegun dhaaran karna kitni badi subject hai।

¹⁹⁰S'imprégner de vertus divines est un si grand sujet.

¹⁷⁴saare chakra ka raaz bhi samjhaana hai।

¹⁹¹Expliquez aussi les secrets du cycle entier.

¹⁷⁵koi mein gun kam hain, murli achhi chalaate hain। ¹⁷⁶nambarvaar to hote hi hain na।

¹⁹²Il y en a qui n'ont pas tellement de vertus mais qui savent très bien lire le murli. ¹⁹³Ils sont numberwise.

¹⁷⁷jo paas hote hain woh gale ka haar bante hain।

¹⁹⁴Ceux qui réussissent sont la guirlande autour du cou.

¹⁷⁸baap to perfect hai, un jaisa perfect koi ho nahin sakta।

¹⁹⁵Le Père est parfait. ¹⁹⁶Personne ne peut être aussi parfait que Lui.

¹⁷⁹woh to janma-maran mein aata hi nahin hai।

¹⁹⁷Il n'entre pas dans le cycle de la naissance et de la renaissance.

¹⁸⁰tumhaari buddhi mein kitni nai-nai points hain jo aur koi ki buddhi mein baith nahin sakti hain।

¹⁹⁸Votre intellect possède tant de nouveaux points qui ne peuvent être dans l'intellect de personne d'autre.

¹⁸¹yeh hai god fatherly university, bhagvaanuvaach main raajayog sikhlaata hoon।

¹⁹⁹C'est ici l'Université de Dieu le Père. ²⁰⁰Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁸²samajh mein aata hai - bhaarat kitna ameer tha, abhi gareeb hai।

²⁰¹Vous comprenez combien Bharat était riche et combien elle est pauvre, aujourd'hui.

¹⁸³praacheen bhaarat bada saahookaar tha, unko paradise kehte hain।

²⁰²L'ancienne Bharat était très riche; on l'appelait le Paradis.

¹⁸⁴ghar mein koi achhe kul ke hote hain, gareeb ban jaate hain to un par taras padta hai।

²⁰³Quand une personne d'un clan élevé devient pauvre, les gens éprouvent de la miséricorde pour elle.

¹⁸⁵kahenge bichaara kitna gir gaya।

²⁰⁴Ils disent: "Cette personne a tellement chuté!"

¹⁸⁶phir unko chadhaane ki koshish karte hain।

²⁰⁵Et puis, ils essaient de l'élever.

¹⁸⁷Christian logon ne bhaarat ke paise bahut liye hain, us dhan se khud saahookaar bane hain।

²⁰⁶Les Chrétiens ont pris beaucoup de richesses à Bharat. ²⁰⁷Ils se sont enrichis grâce à elles.

¹⁸⁸bhaarat gareeb ho gaya hai to phir madad bhi denge na।

²⁰⁸Bharat est devenue pauvre, alors ils doivent l'aider.

¹⁸⁹loan ke hisaab se madad dete hain।

²⁰⁹Ils l'aident en lui faisant des prêts.

¹⁹⁰tum jaante ho kya hisaab-kitaab hai।

²¹⁰Vous savez ce que sont les comptes karmiques.

¹⁹¹koi achhe hain to woh samajhte hain - yeh sab len-den ka hisaab khatma hota hai।

²¹¹Ceux qui sont bons disent que les comptes karmiques sont en train de se régler.

¹⁹²parantu prerak kaun hai, yeh koi nahin samajhte।

²¹²Par contre, eux ne savent pas ce qui les inspire à faire tout cela.

¹⁹³in baaton ko abhi tum samajhte ho।

²¹³Maintenant, vous comprenez ces choses.

¹⁹⁴bhaarat religious tha to kitni might thi, saare vishwa ke maalik the।

²¹⁴Quand Bharat était religieuse, elle avait tant de pouvoir (de force); elle était le maître du monde entier.

¹⁹⁵pahla dharma devi-devta hai jo baap sthaapan karte hain।

²¹⁵La principale religion est la religion des déités fondée par le Père.

¹⁹⁶ab sabse gira hua hai to zaroor unko madad karenge।

²¹⁶Maintenant qu'elle (Bharat) est au plus bas, elle reçoit de l'aide.

¹⁹⁷jab ladaai shuru hogi to khud ladte bhi rahenge, madad bhi karte rahenge।

²¹⁷Quand la guerre commencera, ils se battront entre eux et continueront aussi à aider (Bharat).

¹⁹⁸ab bhi dekho dete rehte hain, nahin to bhaarat bhookh mar jaaye।

²¹⁸Aujourd'hui encore, ils continuent à lui donner, sinon Bharat mourrait de faim.

¹⁹⁹parantu kabhi aise hua nahin hai।

²¹⁹Mais cela ne s'est jamais produit.

²⁰⁰calamities bhi aati rahengi।

²²⁰Des calamités continueront à avoir lieu.

²⁰¹ladaai tab lagegi jab padhaai poori ho jaae।

²²¹La guerre commencera quand votre étude se terminera.

²⁰²abhi to padhaai chal rahi hai na।

²²²Votre étude dure encore.

²⁰³baba ko padhaana hai।

²²³Baba doit vous enseigner.

²⁰⁴brahma dvaara aadi sanaatan devi-devta dharma ki sthaapna ho rahi hai।

²²⁴La religion originelle et éternelle des déités est en train d'être établie par l'intermédiaire de Brahma.

²⁰⁵achha!

²²⁵Achcha.

²⁰⁶meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

²²⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁷roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁸dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁸Essence pour la dharna:

²⁰⁹1) amritvele uth gyaan ratnon ka dhandha karna hai।

²²⁹Éveillez-vous à l'Amrit Vela et faites le business des joyaux de connaissance.

²¹⁰roop-basanta ban padhaai padhni aur padhaani hai।

²³⁰Devenez Rup et Basant; étudiez et enseignez aux autres.

²¹¹2) baap ke saath vaapis ghar jaana hai, isliye pavitra banna hai।

²³¹2 Vous devez rentrer à la Maison avec le Père. ²³²Par conséquent, purifiez-vous.

²¹²ashareeri ban, baap ki yaad mein rah silence bal se science par vijay paani hai।

²³³Devenez sans corps, restez dans le souvenir du Père et obtenez la victoire sur la science par le pouvoir du silence.

²¹³vardaan:- divya buddhi dvaara sada divyata ko grahan karne vaale saphaltaamoorta bhav

²³⁴Bénédiction: Puissiez-vous être des images du succès qui, grâce à leur intellect divin, s'imprègnent constamment de divinité.

²¹⁴baapdaada dvaara janma se hi har bachche ko divya buddhi ka vardaan praapta hota hai, jo is divya buddhi ke vardaan ko jitna kaarya mein lagaate hain utna saphaltaamoorta bante hain kyonki har kaarya mein divyata hi saphalta ka aadhaar hai।

²³⁵ Dès sa naissance, chaque enfant reçoit de BapDada la bénédiction d'un intellect divin. ²³⁶Plus vous utilisez cet intellect divin, plus vous devenez des images du succès, parce que la base du succès dans chaque tâche est la divinité.

²¹⁵divya buddhi ko praapta karne vaali aatmaayen adivya ko bhi divya bana deti hain।

²³⁷Les âmes qui ont atteint la divinité, rendent divin ce qui ne l'était pas.

²¹⁶woh har baat mein divyata ko hi grahan karti hain।

²³⁸De telles âmes s'imprègnent de divinité dans chaque situation.

²¹⁷adivya kaarya ka prabhaav divya buddhi vaalon par pad nahin sakta।

²³⁹Ceux qui ont un intellect divin ne peuvent pas être influencés par des tâches qui ne seraient pas divines.

²¹⁸slogan:- svayan ko mehmaan samajhkar raho to sthiti avyakt va mahaan ban jaayegi।

²⁴⁰Devise: : Considérez que vous êtes des invités, alors votre niveau grandira et sera avyakt.

²⁴¹*** OM SHANTI ***