Murli du jour du dimanche 5 novembre 2017

⁰05/11/17 मधुबन "अव्यक्त-बापदाद"' ओम् शान्ति 24-02-83

⁰ 05/11/17 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 24/02/83

¹दिलाराम बाप का दिलरूबा बच्चों से मिलन

¹Le Père, Celui qui réconforte les cœurs, rencontre les enfants bien-aimés.

²आज विशेष मिलन मनाने के लिए सदा उमंग-उल्लास में रहने वाले बच्चों से मिलने के लिए आये हैं।

²Aujourd’hui, Baba est venu pour célébrer une rencontre spéciale avec les enfants qui maintiennent un zèle et un enthousiasme constants.

³दिन रात यही संकल्प रहता है कि मिलन मनाना है।

³Jour et nuit, vous n’avez que cette seule pensée de célébrer une rencontre.

⁴आकार रूप में भी मिलन मनाते फिर भी साकार रूप द्वारा मिलने की शुभ आशा सदा ही रहती है, सब दिन गिनती करते रहते कि आज हमको मिलना है, यह संकल्प हर बच्चे का बापदादा के पास पहुँचता रहता है और बापदादा भी यही रेसपान्ड देने के लिए हर बच्चे को याद करते रहते हैं इसलिए आज मुरली चलाने नहीं लेकिन मिलने का सकंल्प पूरा करने आये हैं।

⁴Vous célébrez bien une rencontre dans la forme subtile, mais vous n’en avez pas moins le désir pur d’en célébrer une dans la forme corporelle également. ⁵Vous ne cessez tous de compter les jours qui vous séparent de votre rencontre avec Baba. ⁶Baba capte cette pensée de tous les enfants et Il se souvient de chacun d’entre vous afin de lui donner sa réponse. ⁷C’est pourquoi, aujourd’hui, Baba n’est pas venu pour donner un murli mais pour satisfaire la pensée des enfants de célébrer une rencontre.

⁵कोई-कोई बच्चे दिल ही दिल में मीठे-मीठे उल्हनें भी देते हैं कि हमें तो बोल द्वारा मुलाकात नहीं कराई।

⁸Certains enfants ont de douces plaintes dans leur cœur disant qu’ils n’ont pas rencontré Baba par les mots.

⁶बापदादा भी हरेक बच्चे से दिल भर-भर के मिलने चाहते हैं।

⁹BapDada veut également rencontrer chacun de vous, les enfants jusqu’à ce que votre cœur soit satisfait.

⁷लेकिन समय और माध्यम को देखना पड़ता है। ⁸आकारी रूप से एक ही समय पर जितने चाहें जितना समय चाहें उतना समय और उतने सब मिल सकते हैं उसके लिए टर्न आने की बात नहीं है।

¹⁰Cependant, il faut aussi prendre en considération l’instrument (le corps de Dadi Gulzar) ainsi que le facteur temps. ¹¹Dans la forme subtile, beaucoup peuvent rencontrer Baba simultanément, pendant aussi longtemps qu’ils le souhaitent, et il n’y a pas à attendre son tour.

⁹लेकिन जब साकार सृष्टि में, साकार तन द्वारा मिलन होता है तो साकारी दुनिया और साकार शरीर के हिसाब को देखना पड़ता है।

¹²Mais quand la rencontre a lieu dans la forme corporelle, dans le monde physique, il faut tout considérer du point de vue du monde et du corps physiques.

¹⁰आकारी वतन मे कभी दिन मुकरर होता है क्या कि फलाना ग्रुप फलाने दिन मिलेगा वा एक घण्टे के बाद, आधा घण्टे के बाद मिलने के लिए आना।

¹³Une date est-elle fixée dans la région subtileque tel ou tel groupe rencontrera Baba tel jour, ou bien que vous devriez revenir dans une demi-heure ou une heure pour Le rencontrer ?

¹¹यह बन्धन आपके वा बाप के सूक्ष्मवतन में सूक्ष्म शरीर में नहीं है।

¹⁴Dans la région subtile ou au niveau des corps subtils, les vôtres et celui du Père, ces liens n’existent pas.

¹²आकारी रूप से मिलन मनाने के अनुभवी हो ना।

¹⁵Vous êtes tous expérimentés dans la rencontre subtile, n’est-ce pas?

¹³वहाँ तो भल सारा दिन बैठ जाओ, कोई उठायेगा नहीं यहाँ तो कहेंगे अभी पीछे जाओ, अभी आगे जाओ।

¹⁶Même si vous restez toute la journée dans la région subtile, personne ne vous demandera de vous lever et de partir. ¹⁷Ici, on vous dit de retourner à votre place, ou de venir devant.

¹⁴फिर भी दोनों मिलना मीठा है।

¹⁸Cependant, les deux formes de rencontres sont douces.

¹⁵आप डबल विदेशी बच्चे वा देश में रहने वाले बच्चे जो साकार रूप में ड्रामा अनुसार पालना वा प्रैक्टिकल स्वरूप नहीं देख पाये हैं।

¹⁹Suivant le drama, vous, les enfants doubles-étrangers et vous, les enfants de cette terre, n’avez pas pu faire l’expérience concrète du soutien à travers la forme corporelle.

¹⁶ऐसे बहुत समय से ढूंढने पर फिर से आकर मिले हुए बच्चों को ब्रह्मा बाप बहुत याद करते हैं।

²⁰Brahma Baba continue de se souvenir de tous les enfants qui ont cherché le Père pendant longtemps et qui sont maintenant venus Le rencontrer.

¹⁷ब्रह्मा बाप ऐसे सिकीलधे बच्चों का विशेष गुणगान करते हैं कि आये भल पीछे हैं लेकिन आकार रूप द्वारा भी अनुभव साकार रूप का करते हैं, ऐसे अनुभव के आधार से बोलते हैं कि हमें ऐसा नहीं लगता कि साकार को हमने नहीं देखा।

²¹Brahma Baba chante la louange spéciale de tels enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés. ²²Vous êtes peut-être venus tard, mais vous faites quand même l’expérience de la forme corporelle à travers la forme subtile. ²³Sur la base de telles expériences, vous dites que vous avez presque le sentiment d’avoir rencontré Brahma Baba.

¹⁸साकार में पालना ली है और अब भी ले रहे हैं।

²⁴Vous avez reçu le soutien à travers la forme corporelle et vous le recevez maintenant encore.

¹⁹तो आकार रूप में साकार का अनुभव करना यह बुद्धि की लगन का, स्नेह का प्रत्यक्ष स्वरूप है।

²⁵Faire l’expérience de la forme corporelle à travers la forme subtile est la preuve pratique de l’amour de votre intellect.

²⁰ऐसे लगता है आकार में भी साकार को देख रहे हैं।

²⁶Vous avez le sentiment de voir la forme corporelle dans la forme subtile.

²¹ऐसे अनुभव करते हो ना।

²⁷Vous faites bien cette expérience, n’est-ce pas?

²²तो यह बच्चों की बुद्धि के चमत्कार का सबूत है।

²⁸C’est la preuve du miracle de l’intellect des enfants.

²³और दिलाराम बाप के समीप दिलाराम के दिलरूबा बच्चे हैं, यह सबूत है।

²⁹Cela prouve que les enfants bien-aimés du Père, de Celui qui réconforte les cœurs, sont proches de Lui.

²⁴दिलरूबा बच्चे हो ना।

³⁰Vous êtes mes enfants très aimés, n’est-ce pas?

²⁵दिल रूबा पर सदा क्या गीत बजता है?

³¹Quelle chanson le Bien-Aimé chante-t-Il toujours?

²⁶वाह बाबा, वाह मेरा बाबा।

³²«Ouah, Baba! ³³Ouah mon Baba!».

²⁷बापदादा हर बच्चे को याद करते हैं।

³⁴BapDada se souvient de chaque enfant.

²⁸ऐसे नहीं समझना इनको याद किया, मेरे को पता नहीं याद किया वा नहीं।

³⁵Ne pensez pas qu’Il s’est souvenu d’untel ou d’untel et que vous ne savez pas S’il s’est souvenu de vous ou non.

²⁹इनसे ज्यादा प्यार है मेरे से कम प्यार है, नहीं।

³⁶Ne pensez pas qu’Il a plus d’amour pour un autre et moins pour vous. ³⁷Non!

³⁰आप सोचो 5 हजार वर्ष के बाद बापदादा को बिछड़े हुए बच्चे मिले हैं तो 5 हजार वर्ष का इकट्ठा प्यार हर बच्चे को मिलेगा ना।

³⁸Réfléchissez un peu: Après 5000 ans, BapDada vous a trouvés, vous, les enfants, qui avez été séparés de Lui si longtemps! ³⁹Ainsi, tous les enfants reçoivent l’amour accumulé pendant 5000 ans, n’est-ce pas?

³¹तो 5 हजार वर्ष का प्यार 5-6 वर्ष में या 10-12 वर्ष में देना तो कितना स्टाक थोड़े समय में देंगे।

⁴⁰Il doit vous donner en 5, 6, 10 ou 12 ans, l’amour de 5000 ans! ⁴¹Par conséquent, Il vous en donne un tel stock en si peu de temps!

³²ज्यादा से ज्यादा दें तब तो पूरा हो।

⁴²Ce n’est qu’en donnant au maximum qu’il donne pleinement.

³³इतना प्यार का स्टाक हरेक बच्चे के लिए बाप के पास है।

⁴³Le Père a un tel stock d’amour pour chaque enfant!

³⁴प्यार कम हो नहीं सकता।

⁴⁴Cet amour ne peut jamais diminuer.

³⁵दूसरी बात कि बापदादा सदा बच्चों की विशेषता देखता। ³⁶चाहे कोई समय बच्चे माया के प्रभाव कारण थोड़ा डगमग होने का खेल भी करते हैं।

⁴⁵Deuxièmement, BapDada voit constamment la spécialité des enfants, même si parfois les enfants s’amusent aux jeux de la fluctuation sous l’influence de Maya.

³⁷फिर भी बापदादा उस समय भी उसी नज़र से देखते कि यह बच्चा आया हुआ विघ्न लगन से पार कर फिर भी विशेष आत्मा बन विशेष कार्य करने वाला है।

⁴⁶Néanmoins, BapDada voit chaque enfant avec la vision qu’il surmontera avec amour l’obstacle qui survient, qu’il deviendra une âme spéciale et accomplira une tâche spéciale.

³⁸विघ्न में भी लगन रूप को ही देखते हैं तो प्यार कम कैसे होगा!

⁴⁷Il voit votre forme d’amour même face à l’obstacle. ⁴⁸Donc, comment cet amour pourrait-il diminuer?

³⁹हरेक बच्चे से ज्यादा से ज्यादा सदा प्यार है और हर बच्चा सदा ही श्रेष्ठ है। ⁴⁰समझा।

⁴⁹Il a constamment un amour maximum pour chaque enfant et chacun est constamment élevé. ⁵⁰Comprenez-vous? ⁵¹ BapDada rencontre des groupes:

⁴¹पार्टियों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात

⁵² New York: Appartenir au Père veut dire devenir une âme spéciale.

⁴²न्यूयार्क :- बाप का बनना अर्थात् विशेष आत्मा बनना। ⁴³जब से बाप के बने उस घड़ी से विश्व के अन्दर सर्व से श्रेष्ठ गायन योग्य और पूज्यनीय आत्मा बने।

⁵³A partir du moment où vous avez appartenu au Père, vous êtes devenus les âmes les plus élevées du monde, dont ont s’est souvenu comme étant dignes de respect et dignes d’adoration.

⁴⁴अपनी मान्यता, अपना पूजन फिर से चैतन्य रूप में देख भी रहे हो और सुन भी रहे हो।

⁵⁴Vous voyez également votre valeur et vous en entendez parler à travers le respect et la dévotion qui sont attribués à votre forme vivante.

⁴⁵ऐसे अनुभव करते हो?

⁵⁵Faites-vous cette expérience?

⁴⁶कहाँ भारत और कहाँ अमेरिका लेकिन बाप ने कोने से चुनकर एक ही बगीचे में लाया। ⁴⁷अभी सब कौन हो?

⁵⁶La différence entre Bharat et l’Amérique est tellement grande! ⁵⁷Cependant le Père vous a sélectionnés dans différentes endroits et vous a réunis en un jardin unique.

⁴⁸अल्लाह के बगीचे के रूहे गुलाब।

⁵⁸Qui êtes-vous tous à présent?

⁴⁹यह तो नाम लेना पड़ता है फलाना देश, फलाना देश, वैसे एक ही बगीचे के, एक ही बाप की पालना में आने वाले, रूहे गुलाब हो।

⁵⁹Vous êtes les roses spirituelles du jardin d’Allah. ⁶⁰Il faut bien annoncer tel ou tel pays mais en fait, vous êtes tous les roses de ce jardin unique, dont le Père unique prend soin.

⁵⁰अभी ऐसे महसूस होता है ना हम सब एक के हैं। ⁵¹और हम सब एक रास्ते पर एक मंजिल पर जाने वाले हैं।

⁶¹Sentez-vous désormais que vous appartenez à l’Unique et que vous cheminez tous sur la même route vers la même destination?

⁵²बाप भी हरेक को देख हर्षित होते हैं।

⁶²Le Père est également content de voir chacun d’entre vous.

⁵³सबकी शुभ भावना, सबके सेवा की अथक लगन ने दृढ़ संकल्प ने प्रत्यक्ष सबूत दिया।

⁶³Les bons souhaits de chacun ainsi que l’amour infatigable que tous ont pour le service aboutissent au fruit visible des pensées déterminées de chacun.

⁵⁴चारों ओर के उमंग-उत्साह के सहयोग ने रिजल्ट अच्छी दिखाई है।

⁶⁴Le zèle, l’enthousiasme et la coopération venus de partout ont donné de très bons résultats.

⁵⁵बाहर का आवाज भारत वालों को जगायेगा, इसलिए बापदादा मुबारक देते हैं।

⁶⁵Le message venant de l’extérieur (de l’étranger) réveillera le peuple de Bharat.

⁵⁶2) बारबेडोज:- बापदादा सदा बच्चों को नम्बरवन बनने का साधन बताते हैं। ⁵⁷चाहे कितना भी कोई पीछे आये लेकिन आगे जाकर नम्बरवन ले सकता है। ⁵⁸ऐसे तो नहीं सोचते हो पता नहीं हमारा ऊंचा पार्ट होगा या नहीं, हम आगे कैसे जायेंगे।

⁶⁶C’est pourquoi BapDada vous félicite. ⁶⁷ La Barbade: Les enfants, BapDada vous montre constamment comment devenir les enfants n°1. Peu importe si vous êtes venus tard, au fur et à mesure que vous progressez, vous pouvez revendiquer le n°1. Vous ne vous demandez pas si vous aurez un rôle élevé ou non, n’est-ce pas?

⁵⁹बापदादा के पास चाहे पीछे आने वाले हों, चाहे किस भी देश के हों, चाहे किस भी धर्म के हों, किस भी मान्यता के हो लेकिन सबके लिए एक ही फुल अधिकार है।

⁶⁸Vous ne vous demandez pas comment vous allez pouvoir avancer, n’est-ce pas? ⁶⁹Même si vous êtes venus tard, quels que soient le pays et la religion auxquels vous apparteniez, quelles qu’aient pu être vos croyances, vous pouvez tous prétendre au droit complet.

⁶⁰बाप एक है तो हक भी एक जैसा है।

⁷⁰Le Père est unique, et donc, vous avez tous le même droit.

⁶¹सिर्फ हिम्मत और लगन की बात है।

⁷¹Il est simplement question de courage et d’amour profond.

⁶²कभी भी हिम्मतहीन नहीं बनना।

⁷²Ne perdez jamais courage!

⁶³चाहे कोई कितना भी दिलशिकस्त बनाए, कहे पता नहीं आपको क्या हुआ है, कहाँ चले गये हो लेकिन आप उनकी बातों में नहीं आना।

⁷³Peu importe combien d’autres essaient de vous décourager, même si quelqu’un vous dit: «Je ne sais pas ce qui t’est arrivé, dans quoi tu t’es égaré», ne vous laissez pas piéger par leurs histoires.

⁶⁴पक्का जान पहचान कर सौदा किया है ना! ⁶⁵हम बाप के, बाप हमारा।

⁷⁴Après avoir tout bien considéré, vous avez conclu un marché bien ferme: vous appartenez au Père et le Père vous appartient.

⁶⁶बाप हर बच्चे को अधिकारी आत्मा समझते हैं।

⁷⁵Le Père considère que chaque enfant est une âme qui a tous les droits.

⁶⁷जितना जो ले उसके लिए कोई रूकावट नहीं।

⁷⁶Vous pouvez prendre autant que vous le souhaitez; rien ne vous en empêchera.

⁶⁸अभी कोई सीट्स बुक नहीं हुई हैं।

⁷⁷Pour l’instant, aucun siège n’est réservé.

⁶⁹अभी सब सीट खाली हैं।

⁷⁸Tous les sièges sont encore vacants.

⁷⁰सीटी बजी ही नहीं है इसलिए हिम्मत रखते रहेंगे तो बाप भी पदमगुणा मदद देते रहेंगे।

⁷⁹Le coup de sifflet n’a pas encore été donné; c’est pourquoi, si vous continuez à garder courage, le Père vous donne Son aide des millions et des millions de fois.

⁷¹3) कैनाडा:- सदा उड़ती कला में जाने का आधार क्या है? ⁷²डबल लाइट।

⁸⁰ Canada: Sur quelle base l’âme vole-t-elle constamment dans le niveau volant?

⁷³तो सदा उड़ते पंछी हो ना।

⁸¹Le fait d’être double-light.

⁷⁴उड़ता पंछी कभी किसके बन्धन में नहीं आता।

⁸²Vous êtes des oiseaux qui volent constamment, n’est-ce pas?

⁷⁵नीचे आयेंगे तो बन्धन में बधेंगे इसलिए सदा ऊपर उड़ते रहो। ⁷⁶उड़ते पंछी अर्थात् सर्व बन्धनों से मुक्त, जीवन मुक्त।

⁸³Un oiseau qui vole n’est jamais lié à qui que ce soit. ⁸⁴Ce n’est que lorsqu’ils redescendent qu’ils peuvent être attachés. ⁸⁵Par conséquent, continuez toujours à voler là-haut.

⁷⁷कैनाडा में साइन्स भी उड़ने की कला सिखाती है ना।

⁸⁶Un oiseau qui vole est libre de tout lien; il est libéré dans la vie.

⁷⁸तो कैनाडा निवासी सदा ही उड़ते पंछी हैं।

⁸⁷La science aussi enseigne l’art de voler au Canada.

⁷⁹4) सैनफ्रासिसको:- सभी अपने को विश्व के अन्दर विशेष पार्ट बजाने वाले हीरो एक्टर समझकर पार्ट बजाते हो? ⁸⁰(कभी-कभी) बापदादा को बच्चों का कभी-कभी शब्द सुनकर आश्चर्य लगता है।

⁸⁸Donc, les résidents du Canada sont des oiseaux qui volent constamment. ⁸⁹ San Francisco: Jouez-vous tous votre rôle en vous considérant comme des héros qui jouent un rôle spécial dans le monde? (parfois). ⁹⁰BapDada est surpris quand Il entend les enfants dire: «Parfois».

⁸¹जब सदा बाप का साथ है तो सदा उसकी ही याद होगी ना।

⁹¹Puisque vous avez la compagnie constante du Père, vous devriez aussi vous souvenir de Lui constamment.

⁸²बाप के सिवाए और कौन है जिसको याद करते हो।

⁹²De qui d’autre que le Père vous souvenez-vous?

⁸³औरों को याद करते-करते क्या पाया और कहाँ पहुँचे, इसका भी अनुभव है।

⁹³Vous avez fait l’expérience de ce que vous rapportait le souvenir des autres et vous avez vu où cela vous menait!

⁸⁴जब यह भी अनुभव कर चुके तो अब बाप के सिवाए और याद आ ही क्या सकता!

⁹⁴Puisque vous en avez déjà fait l’expérience, de qui d’autre que le Père pouvez-vous vous souvenir?

⁸⁵सर्व सम्बन्ध एक बाप से अनुभव किया है या कोई रह गया है?

⁹⁵Avez-vous expérimenté toutes les relations avec le Père unique ou vous manque-t-il encore une relation?

⁸⁶जब एक द्वारा सर्व सम्बन्ध का अनुभव कर सकते हो तो अनेक तरफ जाने की आवश्यकता ही नहीं।

⁹⁶Si vous parvenez à faire l’expérience de toutes les relations avec l’Unique, vous n’avez nul besoin d’aller voir ailleurs.

⁸⁷इसको ही कहा जाता है एक बल एक भरोसा।

⁹⁷C’est ce qu’on appelle Une force et Un soutien.

⁸⁸अच्छा।

⁹⁸Achcha.

⁸⁹सभी ने अच्छी मेहनत कर विशेष आत्माओं को सम्पर्क में लाया, जिन्होंने भी सेवा में सहयोग दिया उस सहयोग का रिर्टन अनेक जन्मों तक सहयोग प्राप्त होता रहेगा।

⁹⁹Vous avez tous fait de très bons efforts et avez fait venir en contact des âmes spéciales. ¹⁰⁰Ceux qui ont coopéré dans le service continueront de recevoir le retour de leur coopération pendant de nombreuses vies futures.

⁹⁰एक जन्म की मेहनत और अनेक जन्म मेहनत से छूट गये।

¹⁰¹Les efforts d’une seule vie vous libèrent des efforts pendant de nombreuses vies.

⁹¹सतयुग में मेहनत थोड़ेही करेंगे।

¹⁰²Vous ne ferez aucun effort à l’âge d’or.

⁹²बापदादा बच्चों की हिम्मत और निमित्त बनने का भाव देखकर खुश होते हैं।

¹⁰³BapDada est content de voir le courage des enfants et la conscience qu’ils ont d’être des instruments.

⁹³अगर निमित्त भाव से नहीं करते तो रिजल्ट भी नहीं निकलती।

¹⁰⁴Si vous ne faites pas tout en tant qu’instruments, il ne peut y avoir aucun résultat.

⁹⁴अच्छा।

¹⁰⁵Achcha.

⁹⁵05-11-17 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त बापदादा'' रिवाइज-27-02-83 मधुबन

¹⁰⁶ Douce rencontre spirituelle décorée de l’âge de confluence.

⁹⁶संगमयुग पर श्रृंगारा हुआ मधुर अलौकिक मेला

¹⁰⁷Aujourd’hui, Le Père et les enfants célèbrent une rencontre (mela).

⁹⁷आज बाप और बच्चे मिलन मेला मना रहे हैं। ⁹⁸मेले में बहुत ही वैरायटी और सुन्दर-सुन्दर वस्तु बहुत सुन्दर सजावट और एक दो में मिलना होता है।

¹⁰⁸Dans une mela, il y a beaucoup de variété, beaucoup de belles choses sont très joliment décorées et ils se rencontrent. ¹⁰⁹Que voit BapDada dans cette douce rencontre?

⁹⁹बापदादा इस मधुर मेले में क्या देख रहे हैं, ऐसा अलौकिक श्रृंगारा हुआ मेला सिवाय संगमयुग के कोई मना नहीं सकता।

¹¹⁰Cette mela spirituelle alokik ne peut être célébrée par personne d’autre ni à aucun autre moment qu’à l’âge de confluence.

¹⁰⁰हरेक, एक दो से विशेष श्रृंगारे हुए अमूल्य रत्न हैं।

¹¹¹Tous les joyaux inestimables sont plus joliment décorés les uns que les autres.

¹⁰¹अपने श्रृंगार को जानते हो ना।

¹¹²Vous connaissez votre décoration, n’est-ce pas?

¹⁰²सभी के सिर पर कितना सुन्दर लाइट का ताज चमक रहा है।

¹¹³Une couronne de lumière tellement belle étincelle sur le front de chacun.

¹⁰³इसी लाइट के क्राउन के बीच आत्मा की निशानी कितनी चमकती हुई मणि मुआफिक चमक रही है।

¹¹⁴Au milieu de cette couronne de lumière le symbole de l’âme brille tellement, comme un joyau!

¹⁰⁴अपना ताजधारी स्वरूप देख रहे हो?

¹¹⁵Voyez-vous votre forme couronnée?

¹⁰⁵हरेक दिव्य गुणों के श्रृंगार से कितने सुन्दर सजी-सजाई मूर्त हो।

¹¹⁶Chacun est une telle image joliment décorée, parée de vertus divines.

¹⁰⁶ऐसा सुन्दर श्रृंगार, जिससे विश्व की सर्व आत्मायें आपके तरफ न चाहते हुए भी स्वतः ही आकर्षित होती हैं।

¹¹⁷Vous avez une décoration tellement belle qui automatiquement attire les âmes du monde, même sans qu’elles le veuillent consciemment.

¹⁰⁷ऐसा श्रेष्ठ अविनाशी श्रृंगार किया है?

¹¹⁸Etes-vous parés de telles décorations élevées et impérissables?

¹⁰⁸जो इस समय के श्रृंगार के यादगार आपके जड़ चित्रों को भी सदा ही भक्त लोग सुन्दर से सुन्दर सजाते रहेंगे।

¹¹⁹En mémoire de la décoration de cette période, les dévots continueront constamment à parer vos images non vivantes des plus belles décorations.

¹⁰⁹अभी का श्रृंगार आधा कल्प चैतन्य देव-आत्मा के रूप में श्रृंगारे जायेंगे और आधाकल्प जड़ चित्रों के रूप में श्रृंगारे जायेंगे।

¹²⁰Les décorations du présent seront utilisées pour les âmes de déités vivantes pendant un demi-cycle et pendant l’autre moitié du cycle, elles seront utilisées pour décorer les images non vivantes.

¹¹⁰ऐसा अविनाशी श्रृंगार बापदादा द्वारा सर्व बच्चों का अभी हो गया है।

¹²¹Tous les enfants ont à présent été décorés de façon impérissable par BapDada.

¹¹¹बापदादा आज हर बच्चे के तीनों ही स्वरूप वर्तमान और अपने राज्य का देव आत्मा का और फिर भक्ति मार्ग में यादगार चित्र, तीनों ही स्वरूप हरेक बच्चे के देख हर्षित हो रहे हैं।

¹²²Aujourd’hui, BapDada est content de voir les trois formes de chacun des enfants: la forme présente, la forme de déité dans votre royaume, puis les images des mémoriaux sur le chemin de la dévotion.

¹¹²आप सब भी अपने तीनों रूपों को जान गये हो ना।

¹²³Vous connaissez tous désormais vos trois formes, n’est-ce pas?

¹¹³तीनों ही अपने रूप नॉलेज के नेत्र द्वारा देखे हैं ना!

¹²⁴Vous avez vu ces trois formes avec votre œil de connaissance, n’est-ce pas?

¹¹⁴आज तो बापदादा मिलने का उल्हना पूरा करने आये हैं।

¹²⁵Aujourd’hui, BapDada est venu de façon à faire cesser toute plainte au sujet de la rencontre.

¹¹⁵कमाल तो बच्चों की है जो निरबन्धन को भी बन्धन में बाँध देते हैं।

¹²⁶C’est une merveille des enfants de pouvoir lier Celui qui est libre de tout lien.

¹¹⁶बापदादा को भी हिसाब सिखा देते कि इस हिसाब से मिलो।

¹²⁷Vous expliquez même à BapDada pour quelle raison vous devez Le rencontrer.

¹¹⁷तो जादूगर कौन हुए - बच्चे वा बाप?

¹²⁸Donc, qui est magicien? ¹²⁹Les enfants ou le Père?

¹¹⁸ऐसा स्नेह का जादू बच्चे बाप को लगाते हैं जो बाप को सिवाए बच्चों के और कुछ सूझता ही नहीं।

¹³⁰Les enfants jettent au Père un tel sort magique d’amour que le Père ne peut penser à rien d’autre que vous, les enfants.

¹¹⁹निरन्तर बच्चों को याद करते हैं।

¹³¹Il se souvient constamment de vous.

¹²⁰तुम सब खाते हो तो भी एक का आह्वान करते हो।

¹³²Lorsque vous prenez tous vos repas, vous invoquez l’Unique.

¹²¹तो कितने बच्चों के साथ खाना पड़े!

¹³³Il doit donc manger avec tellement d’enfants!

¹²²कितने बारी तो भोजन पर बुलाते हो।

¹³⁴Vous L’appelez pour partager votre repas si souvent!

¹²³खाते हैं, चलते हैं, चलते हुए भी हाथ में हाथ देकर चलते, सोते भी साथ में हैं।

¹³⁵Quand vous prenez vos repas, quand vous marchez… ¹³⁶Et ce faisant, vous marchez main dans la main; vous dormez aussi avec Lui…

¹²⁴तो जब इतने अनेक बच्चों साथ खाते, सोते, चलते तो और क्या फुर्सत होगी!

¹³⁷Donc, s’Il doit manger, dormir et marcher avec tellement d’enfants, a-t-Il du temps pour autre chose?

¹²⁵कोई कर्म करते तो भी यही कहते कि काम आपका है, निमित्त हम हैं।

¹³⁸Même lorsque vous accomplissez toute action, vous dites:«C’est Ton travail et je ne suis qu’un instrument.

¹²⁶करो कराओ आप, निमित्त हाथ हम चलाते हैं।

¹³⁹Tu dois le faire et nous inspirer, et nous utiliserons nos mains, juste pour la forme».

¹²⁷तो वह भी करना पड़े ना।

¹⁴⁰Il doit donc faire cela également.

¹²⁸और फिर जिस समय थोड़ा बहुत तूफान आता तो भी कहते आप जानो।

¹⁴¹Et ensuite, s’il y a la moindre tempête, vous dites: «Maintenant, c’est Toi qui dois t’en occuper».

¹²⁹तूफानों को मिटाने का कार्य भी बाप को देते।

¹⁴²Vous donnez au Père le travail de mettre fin à la tempête.

¹³⁰कर्म का बोझ भी बाप को दे देते।

¹⁴³Vous Lui donnez même le fardeau de l’action.

¹³¹साथ भी सदा रखते, तो बड़े जादूगर कौन हुए?

¹⁴⁴Vous gardez aussi constamment Sa compagnie, alors qui est le plus grand magicien?

¹³²भुजाओं के सहयोग बिना तो कुछ हो नहीं सकता इसलिए ही तो माला जपते हैं ना।

¹⁴⁵Rien ne peut se faire sans la coopération des mains, et c’est pourquoi on égraine le chapelet, n’est-ce pas?

¹³³अच्छा।

¹⁴⁶Achcha.

¹³⁴आस्ट्रेलिया निवासी बच्चों ने बहुत अच्छा त्याग किया है और हर बार त्याग करते हैं। ¹³⁵सदा ही लास्ट सो फास्ट जाते और फर्स्ट आते हैं।

¹⁴⁷Les enfants qui vivent en Australie ont fait preuve d’un grand renoncement et ils ont renoncé à chaque fois. ¹⁴⁸Ils viennent toujours en dernier (pour les rencontres personnelles avec BapDada), ils vont vite et seront donc les premiers.

¹³⁶जितना ही वह त्याग करते हैं, औरों को आगे करते हैं उतना ही जितने भी मिलते रहते उन सबका थोड़ा-थोड़ा शेयर आस्ट्रेलिया वालों को भी मिल जाता है। ¹³⁷तो त्याग किया या भाग्य लिया!

¹⁴⁹Plus ils renoncent et laissent les autres passer devant, plus ils recevront en conséquence une petit part de tous ceux qui auront eu une rencontre et qu'ils auront aidés à progresser. ¹⁵⁰Alors, avez-vous vraiment renoncé à quoi que ce soit ou avez-vous réclamé votre fortune?

¹³⁸और फिर साथ-साथ यू.के. का भी बड़ा ग्रुप है।

¹⁵¹En plus d’eux, le groupe venant du Royaume Uni (UK) est également nombreux.

¹³⁹यह दोनों ही पहले-पहले के निमित्त बने हुए सेन्टर्स हैं और विशाल सेन्टर्स हैं।

¹⁵²Ces deux là (UK et Australie) sont les premiers centres instruments et ils ont de grands centres.

¹⁴⁰एक से अनेक स्थानों पर बाप को प्रत्यक्ष करने वाले बच्चे हैं इसलिए दोनों ही (आस्ट्रेलिया और यू.के.) बड़ों को, औरों को आगे रखना पड़ेगा।

¹⁵³Les enfants là-bas sont tels qu’à partir d’un, le Père est révélé dans de nombreux autres endroits et c’est pourquoi les aînés en Australie et au Royaume Uni doivent placer les autres devant eux.

¹⁴¹दूसरों की खुशी में आप सब खुश हो ना।

¹⁵⁴Vous êtes tous heureux du bonheur des autres, n’est-ce pas?

¹⁴²जहाँ तक देखा गया है दोनों ही स्थान के सेवाधारी, सहयोगी, स्नेही बच्चे सब बातों में फराखदिल हैं।

¹⁵⁵On a vu que les serviteurs, les enfants emplis d’amour et coopératifs dans ces deux endroits sont généreux et ont un grand cœur, dans tous les domaines.

¹⁴³इस बात में भी सहयोगी बनने में महादानी बच्चे हैं।

¹⁵⁶Dans cet aspect aussi, les enfants sont de grands donneurs et sont coopératifs.

¹⁴⁴बापदादा को सब बच्चे याद हैं।

¹⁵⁷BapDada se souvient de tous les enfants.

¹⁴⁵सबसे मिल लेंगे, बापदादा को तो खुशी होती है कि कितना दूर-दूर से बच्चे मिलने के उमंग से अपने स्वीट होम में पहुँच जाते हैं।

¹⁵⁸Il vous rencontrera tous. ¹⁵⁹BapDada est content que les enfants viennent d’aussi loin dans leur douce maison, mus par l’enthousiasme de la rencontre.

¹⁴⁶उड़ते-उड़ते पहुँच जाते हो।

¹⁶⁰Vous venez ici en volant.

¹⁴⁷भले स्थूल में किसी भी देश के हैं लेकिन हैं तो सब एक देशी। ¹⁴⁸सब ही एक हैं।

¹⁶¹Physiquement, vous pouvez être venus de n’importe quel pays, mais vous êtes tous les résidents du pays unique.

¹⁴⁹एक बाप, एक देश, एक मत और एकरस स्थिति में स्थित रहने वाले।

¹⁶²Vous êtes unis et ne faites tous qu’un. ¹⁶³Un Père, un pays, une directive et vous êtes stables dans un niveau constant.

¹⁵⁰यह तो निमित्त मात्र देश का नाम लेकर थोड़ा समय मिलने के लिए कहा जाता है। ¹⁵¹हो सब एक देशी।

¹⁶⁴C’est juste pour vous identifier que l’on mentionne le nom des pays, pour le court moment de la rencontre mais vous appartenez tous au pays unique.

¹⁵²साकार के हिसाब में भी इस समय तो सब मधुबन निवासी हैं।

¹⁶⁵Au niveau physique également, vous êtes tous les résidents de Madhuban.

¹⁵³मधुबन निवासी अपने को समझना अच्छा लगता है ना।

¹⁶⁶Cela semble bien de se considérer comme un résident de Madhuban, n’est-ce pas?

¹⁵⁴नये स्थान पर सेवा की सफलता का आधार:-

¹⁶⁷ La base du succès dans le service dans un lieu neuf:

¹⁵⁵जब भी किसी नये स्थान पर सेवा शुरू करते हो तो एक ही समय पर सर्व प्रकार की सेवा करो।

¹⁶⁸ Dès que vous commencez à servir dans un nouvel endroit, faites toutes les sortes de service en même temps.

¹⁵⁶मन्सा में शुभ भावना, वाणी में बाप से सम्बन्ध जुड़वाने और शुभ कामना के श्रेष्ठ बोल और सम्बन्ध सम्पर्क में आने से स्नेह और शान्ति के स्वरूप से आकर्षित करो।

¹⁶⁹Ayez des bons souhaits dans votre esprit; dans vos discours, prononcez des paroles élevées emplies de sentiments purs pour forger une relation avec le Père. ¹⁷⁰Dans vos relations et connexions, attirez les autres par votre forme d’amour et de paix.

¹⁵⁷ऐसे सर्व प्रकार की सेवा से सफलता को पायेंगे।

¹⁷¹En faisant ainsi toutes les sortes de service, vous obtiendrez le succès.

¹⁵⁸सिर्फ वाणी से नहीं लेकिन एक ही समय साथ-साथ सेवा हो।

¹⁷²Ne servez pas seulement par les mots, mais faites toutes les sortes de service simultanément.

¹⁵⁹ऐसा प्लैन बनाओ, क्योंकि किसी की भी सर्विस करने के लिए विशेष स्वयं को स्टेज पर स्थित करना पड़ता है।

¹⁷³Elaborez un tel plan parce que pour faire tout service, vous devez tout spécialement vous stabiliser dans ce niveau.

¹⁶⁰सेवा में रिजल्ट कुछ भी हो लेकिन सेवा के हर कदम में कल्याण भरा हुआ है, एक भी यहाँ तक पहुँच जाए यह भी सफलता तो समाई हुई है ही।

¹⁷⁴Peu importe le résultat du service, qu’il y ait du bénéfice à chaque pas du service. ¹⁷⁵Si une seule personne vient ici, ce succès est déjà assuré.

¹⁶¹अनेक आत्माओं के भाग्य की लकीर खींचने के निमित्त हैं।

¹⁷⁶Vous êtes des instruments pour tracer les lignes de fortune de nombreuses âmes.

¹⁶²ऐसी विशेष आत्मा समझकर सेवा करते चलो।

¹⁷⁷Continuez à servir de cette façon en vous considérant comme des âmes aussi spéciales.

¹⁶³अच्छा - ओम् शान्ति।

¹⁷⁸Achcha. ¹⁷⁹Om shanti.

¹⁶⁴वरदान:- परमात्म प्यार की शक्ति से असम्भव को सम्भव करने वाले पदमापदम भाग्यवान भव

¹⁸⁰Bénédiction: Puissiez-vous être des millions et des millions de fois fortunés et, avec le pouvoir de l’amour de Dieu, rendez l’impossible possible

¹⁶⁵पदमापदम भाग्यवान बच्चे सदा परमात्म प्यार में लवलीन रहते हैं।

¹⁸¹ Les enfants des millions et des millions de fois fortunés restent constamment absorbés dans l’amour de Dieu.

¹⁶⁶परमात्म प्यार की शक्ति किसी भी परिस्थिति को श्रेष्ठ स्थिति में बदल देती है।

¹⁸²Le pouvoir de l’amour de Dieu transforme toute situation extérieure (paristhiti) en un niveau élevé (shresth sthiti).

¹⁶⁷असम्भव कार्य भी सम्भव हो जाते हैं।

¹⁸³Quelque chose d’impossible devient possible.

¹⁶⁸मुश्किल सहज हो जाता है क्योंकि बापदादा का वायदा है कि हर समस्या को पार करने में प्रीति की रीति निभाते रहेंगे।

¹⁸⁴Quelque chose de difficile devient facile parce que BapDada a promis qu’Il continuerait à assumer la responsabilité de l’amour pour surmonter tous les problèmes.

¹⁶⁹लेकिन कभी-कभी प्रीत करने वाले नहीं बनना।

¹⁸⁵Cependant, ne devenez pas ceux qui n’ont de l’amour que parfois.

¹⁷⁰सदा प्रीत निभाने वाले बनना।

¹⁸⁶Devenez ceux qui assument toujours la responsabilité de l’amour.

¹⁷¹स्लोगन:- अपने श्रेष्ठ कर्म वा श्रेष्ठ चलन द्वारा दुआयें जमा कर लो तो पहाड़ जैसी बात भी रुई के समान अनुभव होगी।

¹⁸⁷Devise: Accumulez des bénédictions par vos actions et activités élevées et vous ferez l’expérience qu’une situation aussi imposante qu’une montagne est comme une boule de coton.

¹⁸⁸*** Om Shanti ***